(OXVRLQFRUUHFWRGHORVVLJQRVGHSXQWXDFL³QHVXQPDODVXSHUDU \XQELHQ

DFRQTXLVWDU 'HODSXQWXDFL³QXWLOL]DGDHQFXDOTXLHUFODVHGHWH[WRGHSHQGH
VX VHQWLGR VHD XQD QRYHOD XQ LQIRUPH SURIHVLRQDO XQ UHODWR XQ DUW­FXOR
SHULRG­VWLFRXQHQVD\RXQHPDLORXQPHQVDMHHQODQHYHUD(VXQUHFXUVR
LPSUHVFLQGLEOH SDUD FRPXQLFDU \ D OD YH] DSRUWDU LGHDV 4X© SXQWXDU"
&³PR GLVWLQJXLU OD SXQWXDFL³Q DGHFXDGD SDUD WUDQVPLWLU OD PºVLFD GHO
OHQJXDMHODVSDXVDVODH[DOWDFL³QRODFDOPD"3XQWR\FRPDRGRVSXQWRV"
3DU©QWHVLV R JXLRQHV" 3XQWR \ VHJXLGR R SXQWR \ DSDUWH" /RV VLJQRV
DX[LOLDUHVVRQDX[LOLDUHV"&RQFX¡OQRVLGHQWLILFDPRV"
'H PRGR DPHQR \ SU¡FWLFR 3XQWXDFL³Q SDUD HVFULWRUHV \ QR HVFULWRUHV
UHVSRQGH D HVWDV SUHJXQWDV \ D RWUDV PXFKDV UHVXHOYH GXGDV VREUH ORV
HUURUHVP¡VIUHFXHQWHV\SHUPLWHFRPSUHQGHUXVRV\IXQFLRQHVGHORVVLJQRV
SDUDJDQDUHQFODULGDG\FRQFLVL³Q'DDFRQRFHUHOXVRFUHDWLYR\FRUUHFWR
GHODSXQWXDFL³QSDUDKDFHUGHHOODXQDDOLDGD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 6LOYLD$GHOD.RKDQ

3XQWXDFL³QSDUDHVFULWRUHV\QR
HVFULWRUHV
6DEHUSXQWXDUXQUHODWREUHYHXQDQRYHODXQDUW­FXORXQHQVD\RXQ
HPDLO
*X­DVGHOHVFULWRU

H3XEU
7LWLYLOOXV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
7­WXORRULJLQDO3XQWXDFL³QSDUDHVFULWRUHV\QRHVFULWRUHV
6LOYLD$GHOD.RKDQ

(GLWRUGLJLWDO7LWLYLOOXV
H3XEEDVHU

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 3U³ORJR
(VWDQWRORTXHSRGHPRVKDFHUFRQXQRVSRFRVVLJQRVGHSXQWXDFL³QTXHHVWHOLEUR
SRGU­D KDEHU VLGR LQWHUPLQDEOH 1RV SHUPLWHQ H[SOLFDU FRQWDU GHVFULELU DQDOL]DU
FULWLFDUGHVHDUGHQXQFLDUIHOLFLWDU6HJXLUVXVKXHOODVHQORVWH[WRVHVXQDYHUGDGHUD
WHQWDFL³Q OD GH OHHU OR TXH OD SXQWXDFL³Q QRV VXJLHUH 7DQ LPSHUFHSWLEOHV \ WDQ
SRGHURVRV/RVPRGRVGHVDFDUOHVSDUWLGRQRVHDFDEDQQXQFD6LQGXGDQRVDSRUWDQ
XQD QXHYD IRUPD GH YHU ODV FRVDV XQD PDQHUD GLVWLQWD GH HVFULELU OR PLVPR \ ORV
FRPSDVHVGHQXHVWUDSURSLDYR]
6RQ OD FODYH SDUD OD PHMRU FRPXQLFDFL³Q SRU HVFULWR LPSUHVFLQGLEOHV SDUD
HVFULWRUHVGHILFFL³Q\QRILFFL³QSHULRGLVWDVUHGDFWRUHVGHWH[WRVSURIHVLRQDOHVSHUR
WDPEL©QSDUDFDGDSHUVRQDHQVXYLGDFRWLGLDQDTXHUHGDFWDXQFRUUHRHOHFWU³QLFRXQD
FDUWD XQ LQIRUPH XQ PHQVDMH HVFXHWR R DSXQWD XQD UHFHWD GH FRFLQD 'H KHFKR
SXQWXDUPDOGHVSUHVWLJLDTXLWDFUHGLELOLGDG

$ PHGLGD TXH ORV WHQHPRV HQ FXHQWD TXH FRPSUHQGHPRV FX¡QWR QRV SXHGHQ
D\XGDU D PHGLGD TXH ORV FRQRFHPRV ORV VLJQRV GH SXQWXDFL³Q QRV UHVXOWDQ
HQWUD±DEOHV XQRV P¡V TXH RWURV FRPR SDVD FRQ ORV YHUGDGHURV DPLJRV 7RGRV ORV
VLJQRVGHSXQWXDFL³QWLHQHQVXSHUVRQDOLGDG'LPHFX¡OSUHILHUHV\WHGLU©DOJRGHWL
ORV SDU©QWHVLV QRV SHUPLWHQ KDEODU SDUDOHODPHQWH FRPR HQ VHFUHWR ORV VLJQRV GH
LQWHUURJDFL³Q DEUHQ JULHWDV D QXHVWUR SHQVDPLHQWR HO DVWHULVFR HV XQ JUDQ
RUJDQL]DGRU HO SXQWR \ FRPD PH IDFLOLWD HVWD HQXPHUDFL³Q ORV GRV SXQWRV PH
SHUPLWHQ OLJDUOD FRQ OD LGHD SUHFHGHQWHߨ ORV SXQWRV VXVSHQVLYRV VXJLHUHQ DOJR QR
GLFKRFRQHOSXQWR\DSDUWHSDVRDRWUDFRVD
'HWRGRHVWR\PXFKRP¡VWUDWDHVWHOLEUR

6LORVVLJQRVGHSXQWXDFL³QVHSRQHQHQHOOXJDUHTXLYRFDGRODVSDODEUDVGHMDQGH
GHFLUORTXHTXHUHPRVH[SUHVDU'HODSXQWXDFL³QXWLOL]DGDHQFXDOTXLHUFODVHGHWH[WR
GHSHQGH VX VHQWLGR DV­ VHD XQD QRYHOD R XQ PHQVDMH HQ OD QHYHUD XQ LQIRUPH
SURIHVLRQDOXQUHODWRXQDUW­FXORSHULRG­VWLFRXQHQVD\R8QDQRWDTXHOHGHMDPRVD
XQ KLMR D XQD PDGUH R D OD SDUHMD SXHGH PHMRUDU R HPSHRUDU ODV UHODFLRQHV VHJºQ
F³PRHVW©SXQWXDGD(VXQUHFXUVRLPSUHVFLQGLEOHSDUDFRPXQLFDUDOJRSRUHVFULWR\
D OD YH] DSRUWD LGHDV SDUD HVFULELU l$O R­U ODV SDODEUDV SLHQVR HQ VX IRUPD \ VX
IRUPDVRQWDPEL©QORVVLJQRVGHSXQWXDFL³Q{GHF­D3DXO&ODXGHO

&X¡OHVVRQORVVHFUHWRVGHHVWDVLPSUHVFLQGLEOHVKHUUDPLHQWDVOLWHUDULDV"&³PR
GLVWLQJXLUODSXQWXDFL³QDGHFXDGDSDUDWUDQVPLWLUDXQOHFWRUODPºVLFDGHOOHQJXDMH
XQDGHWHUPLQDGDHQWRQDFL³QXQDSDXVDODH[DOWDFL³QRODFDOPD"&X¡OHVHOPHMRU
PRGRGHGDUDHQWHQGHUORTXHSUHWHQGHPRVGHFLUFRORFDQGRXQSXQWR\FRPDRXQ
SXQWR HQ HO OXJDU H[DFWR" &X¡QGR HVFRJHU HO SXQWR \ FRPD R HO SXQWR \ VHJXLGR"
&X¡OHVVRQODVIXQFLRQHVGHODFRPDHOSXQWRHOSXQWR\FRPDORVGRVSXQWRVORV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
VLJQRV GH H[FODPDFL³Q ORV GH LQWHUURJDFL³Q ODV FRPLOODV ORV SDU©QWHVLV JXLRQHV \
GHP¡V SDULHQWHV" 4X© SURGXFHQ HQ XQD QDUUDFL³Q HQ XQ LQIRUPH \ KDVWD HQ XQ
SURVSHFWR P©GLFR" &³PR UHIXHU]DQ HO SURSLR HVWLOR" 3RU TX© SUHIHULPRV XQRV X
RWURV"
(QORVFDS­WXORVTXHVLJXHQVHWUDWDQWRGRVHVWRVWHPDVFRQODLQWHQFL³QGHTXH
HO OHFWRU HQFXHQWUH ODV UHVSXHVWDV TXH QHFHVLWH \ SXHGD VROYHQWDU VXV GXGDV FRQ
DJUDGR
(Q VXPD HO XVR LQFRUUHFWR GH ORV VLJQRV GH SXQWXDFL³Q HV XQ PDO TXH KD\ TXH
VXSHUDU
6RQXQEDUFRDODGHULYDXQWUDPSRO­QKDFLDXQOLEURXQDYHQWDQDXQLWLQHUDULR
GHHVFULWXUD RHQODHVFULWXUD XQDOODYHTXHDEUHSXHUWDV
4X©SXQWXDU"&³PR"3RUTX©"
3DUD TXLHQHV QHFHVLWDQ FRQRFHU OD SXQWXDFL³Q R PDQHMDUOD FRQ H[DFWLWXG \
OLEHUWDG ORV GRV SULPHURV FDS­WXORV FRQGXFHQ D OD UHIOH[L³Q DFHUFD GHO OXJDU GH OD
SXQWXDFL³QHQHOOHQJXDMHHVFULWRGHODFRQH[L³QVXEMHWLYDFRQFDGDVLJQRLQFOXLGRHO
HVWLORSHUVRQDOFRQWHVWLPRQLRVGHHVFULWRUHVGHILFFL³Q\HQVD\RORVRQFHFDS­WXORV
VLJXLHQWHVHVSHFLILFDQODVIXQFLRQHVGHRQFHVLJQRV FRPDGRVSXQWRVSXQWR\FRPD
SXQWR SXQWRV VXVSHQVLYRV VLJQRV GH LQWHUURJDFL³Q GH H[FODPDFL³Q SDU©QWHVLV
JXLRQHVFRPLOODV\RWURVOODPDGRVDX[LOLDUHVSHURQRORVKHFRQVLGHUDGRDV­SRUTXH
DPLHQWHQGHUQRVLHPSUHORVRQ DFRQWLQXDFL³QVHRIUHFHXQFDS­WXORUHIHULGRDOD
PºVLFD GH OD SXQWXDFL³Q FXDWUR GLIHUHQFLDGRV SRU J©QHURV XQR SDUD KDEODU GH
WUDQVJUHVLRQHVRWURSDUDODWUDGXFFL³QRWURP¡VFRQSURSXHVWDVSU¡FWLFDV\HOºOWLPR
UHVXPHORVHUURUHVP¡VFRPXQHV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 7HQHUHOJXVWRGHFRQRFHUORV
$XQTXHSDUHFHQLQYLVLEOHVORVVLJQRVGHSXQWXDFL³QHVW¡QDQXHVWUDGLVSRVLFL³QlDO
SLHGHODSDODEUD{&RPRORVDPLJRVILHOHVTXHQRVD\XGDQDRUJDQL]DUHOFDRVVRQOD
D\XGD HVHQFLDO SDUD RUJDQL]DU HO WH[WR $SRUWDQ ORV PDWLFHV ODV LQWHQFLRQHV OD
FODULGDGODSUHFLVL³QLQGLFDQSDXVDVGHVWDFDQODVXSUHPDF­DGHXQDIUDVHVREUHRWUD
PRGXODQHOULWPR
([SORUDUORV H[SHULPHQWDU FRQ XQRV \ RWURV WHQHU HO JXVWR GH SURIXQGL]DU HQ VX
FRQRFLPLHQWR HV HO PHMRU FDPLQR SDUD OOHJDU DO OHFWRU FRQ HILFDFLD 1R GHEHPRV
UHVWDUOHVLPSRUWDQFLD
3XQWXDUPDOQRHVXQSDGHFLPLHQWRSDUDWRGDODYLGD6HSXHGHPHMRUDUFRPRVH
PHMRUDQ ORV K¡ELWRV DOLPHQWLFLRV R OD SRVWXUD FRUSRUDO /D SXQWXDFL³Q GHWHUPLQD OD
LQWHUSUHWDFL³QGHOWH[WRHVW¡SRUWDQWRDOVHUYLFLRGHODXWRU

4X©SUHWHQGHPRVHQXQWH[WR

&XDQGRHVFULELPRVXQWH[WRHOTXHVHDFX¡OHVQXHVWURSURS³VLWR\FX¡OQXHVWUR
GHVHR"
'HVHDPRVTXHHOUHFHSWRU HOOHFWRU QRVHQWLHQGDTXHUHFLEDFODUDPHQWHQXHVWUR
PHQVDMH TXH OR YDORUH OR FRQVLGHUH RULJLQDO GLIHUHQWH TXH DEUD XQ GL¡ORJR FRQ HO
WH[WR 3UHWHQGHPRV WUDQVPLWLU XQD LGHD XQD SURSXHVWD GHMDU FODUDV ODV UD]RQHV
SHUVXDGLU FRQVRODU FRQIHVDU QXHVWURV VHQWLPLHQWRV \ FRQPRYHU FRQWDU XQD KLVWRULD
TXHLQWHUHVHDQDOL]DUXQSUREOHPD
6H SRGU­DQ HQXPHUDU PXFKDV P¡V UD]RQHV \ WDO YH] SDUD FDGD WH[WR KD\ XQ
SURS³VLWR 6LQ HPEDUJR VRQ PXFKRV ORV HVFULWRUHV TXH VH HQFXHQWUDQ FRQ OD PLVPD
GLILFXOWDGQRVDEHQFX¡QGRVHXVDQODVFRPDVQLGLIHUHQFLDQXQSXQWR\VHJXLGRGH
XQ SXQWR \ DSDUWH VH ROYLGDQ GH OD JUDWD H[LVWHQFLD GH ORV GRV SXQWRV \ HO SXQWR \
FRPDDEXVDQGHORVSXQWRVVXVSHQVLYRV\GHORVVLJQRVGHDGPLUDFL³Q(LQFOXVRHO
SXQWR R ORV VLJQRV GH LQWHUURJDFL³Q FX\D WDUHD SDUHFH REYLD SXHGHQ FUHDUOHV
GLILFXOWDGHV VL QR UHSDUDQ HQ ORV VHUYLFLRV TXH OHV RIUHFHQ \ HQ FRQVHFXHQFLD ORV
FRORFDQlIXHUDGHOXJDU{0LHQWUDVWDQWRODFRPDHOSXQWR\FRPD\ORVGRVSXQWRV
VDEHQ EXUODUVH \ KDFHU TXH XQ PHQVDMH H[SUHVH OR FRQWUDULR GH OR TXH HO HPLVRU
SUHWHQGH
3HUR VL TXHUHPRV FRQVHJXLU WRGR OR TXH SUHWHQGHPRV HPSH]DQGR SRU XQ WH[WR
FODUR TXH FRQYHQ]D DFHUFD GH OR TXH GHVHDPRV TXH FRQYHQ]D  \ TXH IOX\D VLQ
GLILFXOWDGORVVLJQRVGHSXQWXDFL³QVRQQXHVWURVDOLDGRV6RQPDUFDVFRQYHQFLRQDOHV
TXHQRVSHUPLWHQHVFULELUFRQPD\RURPHQRUHIHFWLYLGDGVHJºQHOXVRTXHOHVGHPRV
'HVXXELFDFL³Q\VXGLVWULEXFL³QDFHUWDGDVGHSHQGHODWUDQVSDUHQFLDODH[DFWLWXGHO
DOLHQWR\ODIXHU]DH[SUHVLYDGHOWH[WR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 1LVHWUDWDGHVRPHWHUQRVDODVUHJODVH[LVWHQWHVQLGHKDFHUXQXVRDEVROXWDPHQWH
DUELWUDULR GH ODV PLVPDV HO DFWR GH SXQWXDU WLHQH SDUWH GH QRUPDWLYD \ SDUWH GH
FULWHULR SHUVRQDO 6L FRPSUHQGHPRV HO SDSHO TXH GHVHPSH±DQ ORV VLJQRV GH
SXQWXDFL³QVXXVRUHVXOWDSODFHQWHURDGHFXDGR\QDWXUDO
&RPR GLFH 0DUWLQ $PLV l(O OHQJXDMH OOHYD XQD GREOH YLGDߨ \ OR PLVPR OH
RFXUUH DO QRYHOLVWD 8QR FKDUOD FRQ OD IDPLOLD \ ORV DPLJRV DWLHQGH VX
FRUUHVSRQGHQFLDFRQVLGHUDPHQºV\OLVWDVGHFRPSUDVREVHUYDVLJQRVYLDOHV\FRVDV
SRU HO HVWLOR 'HVSX©V XQR YD D VX HVWXGLR GRQGH HO OHQJXDMH H[LVWH GH XQD IRUPD
PX\GLIHUHQWHߨFRPRPDWHULDEDVDGDHQHODUWLILFLR{'HHVHDUWLILFLRODSXQWXDFL³Q
HVODRUJDQL]DGRUD VLQ³QLPRGHSURGXFWRUDFRRUGLQDGRUDSURPRWRUD 

/DSXQWXDFL³QRWRUJDHOVHQWLGR

([LVWHXQDUHODFL³QGLUHFWDHQWUHSXQWXDFL³QHLQWHUSUHWDFL³Q
0DU­D (VWKHU 9¡]TXH] FXHQWD TXH %RUJHV lGLFWDED FLQFR R VHLV SDODEUDV ODV
SULPHUDVGHXQDSURVDRHOSULPHUYHUVRGHXQSRHPD\GHVSX©VVHODVKDF­DOHHU(O
­QGLFHGHODPDQRGHUHFKDVHJX­DODOHFWXUDVREUHHOGRUVRGHODPDQRL]TXLHUGDFRPR
VL UHFRUULHUD XQD S¡JLQD LQYLVLEOH /D IUDVH VH UHOH­D PXFKDV YHFHV KDVWD TXH
HQFRQWUDEDODFRQWLQXDFL³Q\GLFWDEDRWUDVFLQFRRVHLVSDODEUDV'HVSX©VSHG­DTXHOH
OH\HUDQWRGRORHVFULWRLQFOX\HQGRORVVLJQRVGHSXQWXDFL³Q{
(QWRQFHVSXQWXDURQRSXQWXDU"+HDTX­HOSULPHUGLOHPD7DQFRQIOLFWLYRSDUD
PXFKRVFRPRHOlVHURQRVHU{GH+DPOHW
l/DSXQWXDFL³QQRYDFRQPLJR{GLFHQ$V­XQRVHQOXJDUGHUHVSHWDUORVVLJQRV
GHSXQWXDFL³QTXHKDQFRORFDGR DVHJXU¡QGRVHRQRGHTXHVRQORVP¡VDGHFXDGRV 
OHHQHOWH[WRUHVXOWDQWHFRQODHQWRQDFL³QTXHVXSURSLDUHVSLUDFL³QLPSRQH
2WURVHPSOHDQFRPDV\SXQWRVVRODPHQWHFRPRVLOHWHPLHUDQDOUHVWR2FRPDV
HQH[FHVROOHQDQGHJDQFKLWRVODS¡JLQD\ORVJDQFKLWRVDFDEDQFHJDQGRDOOHFWRU2
SXQWºDQ VLQ VDEHU SRU TX© HOLJHQ XQ SXQWR \ FRPD HQ OXJDU GH OD FRPD JXLRQHV
FXDQGR VRQ P¡V SUHFLVRV ORV SDU©QWHVLV SXQWRV VXVSHQVLYRV FXDQGR OD FRPD HV OR
DGHFXDGR
1RUHJLVWUDQTXHFRQXQDºQLFDFRPDSXHGHFDPELDUWDQWRHOVHQWLGRGHOPHQVDMH
TXHUHVXOWDLQQHFHVDULDWRGDXQDIUDVHFRPRHQHOVLJXLHQWHHMHPSOR

8QDQRFKHVR±©TXHEDLODEDFRQXQH[WUDQMHURHQFDPLV³Q0HSUHJXQWR
F³PRSXGRSRQHUVHPLFDPLV³Q

/DSULPHUDIUDVHSLHUGHVXVHQWLGRVLFRORFDPRVXQDFRPDWUDVlH[WUDQMHUR{

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 8QDQRFKHVR±©TXHEDLODEDFRQXQH[WUDQMHURHQFDPLV³Q

7DPEL©QFRQODFRPDFRPRLQVWUXPHQWRODVLJXLHQWHSURSXHVWDQDGDLQRFHQWHSRU
FLHUWRFLUFXODSRU,QWHUQHW

&RORTXHXQDFRPDHQODVLJXLHQWHIUDVH6LHOKRPEUHVXSLHUDUHDOPHQWHHOYDORU
TXH WLHQH OD PXMHU DQGDU­D HQ FXDWUR SDWDV HQ VX EºVTXHGD 6L XVWHG HV PXMHU FRQ
WRGDVHJXULGDGFRORFDU¡ODFRPDGHVSX©VGHODSDODEUDPXMHU6LXVWHGHVYDU³QFRQ
WRGDVHJXULGDGFRORFDU¡ODFRPDGHVSX©VGHODSDODEUDWLHQH

/DFRORFDFL³QGHFDGDVLJQRHVSRUWDGRUDGHXQVLJQLILFDGRSRUORTXHKD\TXH
SHQVDUPX\VHULDPHQWHVLFRORFDUORRQR\G³QGH
&XHQWDQTXHVLHQGRHOHGXFDGRU'RPLQJR)DXVWLQR6DUPLHQWRLQVSHFWRUHVFRODU
OOHJ³DXQFHQWUR\FRPSURE³TXHORVDOXPQRVHUDQEXHQRVHQJHRJUDI­DKLVWRULD\
PDWHP¡WLFDV SHUR XVDEDQ PDO OD SXQWXDFL³Q 6H OR KL]R VDEHU DO PDHVWUR TXH
DVRPEUDGRGLMR
ߚ1RFUHRTXHVHDQLPSUHVFLQGLEOHVORVVLJQRVGHSXQWXDFL³Q
ߚ4XHQR"/HGDU©XQHMHPSOR
7RP³ XQD WL]D \ HVFULEL³ HQ OD SL]DUUD l(O PDHVWUR GLFH HO LQVSHFWRU HV XQ
LJQRUDQWH{
ߚ<RQXQFDGLU­DHVRGHXVWHGVH±RU6DUPLHQWR
ߚ3XHV \R V­ ߚGLMR WRPDQGR XQD WL]D \ HQ OXJDU GH ORV GRV SXQWRV FRORF³ GRV
FRPDV
/DIUDVHTXHG³DV­l(OPDHVWURGLFHHOLQVSHFWRUHVXQLJQRUDQWH{

7HQLHQGR HQ FXHQWD OR TXH QRV VXJLHUHQ ORV HMHPSORV DQWHULRUHV YDPRV D
H[SHULPHQWDU 3DUD HOOR WRPDPRV XQD IUDVH GH (Q PHPRULD GH 3DXOLQD GH $GROIR
%LR\&DVDUHV

/D YLGD IXH XQD GXOFH FRVWXPEUH TXH QRV OOHY³ D HVSHUDU FRPR DOJR
QDWXUDO\FLHUWRQXHVWURIXWXURPDWULPRQLR

<FUHDPRVODVLJXLHQWHYDULDFL³Q

/D YLGD IXH XQD GXOFH FRVWXPEUH 4X© QRV OOHY³ D HVSHUDU FRPR DOJR
QDWXUDO\FLHUWRQXHVWURIXWXURPDWULPRQLR"

8QVLJQRGHSXQWXDFL³QWLHQHXQDMXVWLILFDFL³Q\XQHIHFWR'HDK­VXSRGHUHQHO
WH[WR
/DSXQWXDFL³QHVXQDJX­DSDUDVDEHUF³PRGHFLUODVFRVDVXQLQVWUXPHQWRSDUD
PRGXODUHOULWPRXQDKHUUDPLHQWDLQGLVSHQVDEOHSDUDORJUDUFODULGDG\FRQFLVL³Q

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 $OJR WDQ SRFR VLJQLILFDWLYR SDUD PXFKRV FRPR OD SXQWXDFL³Q SXHGH VHU XQ
UHIHUHQWH GH WRGD XQD VRFLHGDG XQD SXQWXDFL³Q SREUH LQGLFDU­D TXH HVD VRFLHGDG HV
VXSHUILFLDO\YLFHYHUVD

+DEODUQRHVLJXDOTXHHVFULELU

/DHVFULWXUDQRHVXQDVLPSOHUHSURGXFFL³QGHODOHQJXDRUDO(VFULELU\KDEODUVRQ
GRV IRUPDV GH DFWXDU FRQ HO OHQJXDMH \ GRV F³GLJRV GLVWLQWRV DXQTXH
FRPSOHPHQWDULRV
0XFKRV FRQRFHQ OD PºVLFD GHO OHQJXDMH SHUR QR FRQRFHQ ODV GLIHUHQWHV
SRVLELOLGDGHVTXHRIUHFHQORVVLJQRVGHSXQWXDFL³QDV­VLJXHQHQHOWH[WRODPHORG­D
P¡V FHUFDQD D OD H[SUHVL³Q RUDO \ ORV HPSOHDQ GH IRUPD HTXLYRFDGD 2UDOPHQWH VH
H[SUHVDQ FRQ IOXLGH] \ FXHQWDQ KLVWRULDV TXH DWUDSDQ DO LQWHUORFXWRU \ FXDQGR ODV
HVFULEHQFDUHFHQGHLQWHU©VLQFOXVRSDUDHOORVPLVPRV
(V SUREDEOH TXH DO YROFDU HVDV KLVWRULDV HQ HO SDSHO R HQ OD SDQWDOOD WUDVODGHQ
PHF¡QLFDPHQWH OD PHORG­D GH OD H[SUHVL³Q RUDO \ GHVHVWLPHQ OD SXQWXDFL³Q TXH
JRELHUQD HO WH[WR \ SRU HOOR REWLHQHQ XQ WH[WR SREUH ULSLRVR (O F³GLJR RUDO \ HO
F³GLJRHVFULWRVHULJHQSRUSULQFLSLRVPX\GLIHUHQWHVGHRUJDQL]DFL³Q\DUWLFXODFL³Q
GHOGLVFXUVR\FXPSOHQIXQFLRQHVFRPXQLFDWLYDVGLVWLQWDV
3RU RWUD SDUWH HQ OD FRPXQLFDFL³Q RUDO SDUWLFLSDPRV GH OD VLWXDFL³Q FRQ RWUDV
SHUVRQDV TXH HVW¡Q SUHVHQWHV SRU Y­D WHOHI³QLFD FRQ XQ DXGLWRULR HWF  SRU
FRQVLJXLHQWH UHFXUULPRV D ORV HOHPHQWRV SDUDOLQJ¼­VWLFRV JHVWRV PRGDOHV
DGHPDQHV TXH DFRPSD±DQ D ODV SDODEUDV  \ OH RWRUJDPRV XQD HQWRQDFL³Q YHUEDO DO
FRQWHQLGR XQDLQWHUURJDFL³QXQDDILUPDFL³QXQGHVHRXQDRUGHQHWF TXHUHVSRQGH
D ODV UHDFFLRQHV TXH REVHUYDPRV HQ ©O R ORV LQWHUORFXWRUHV PLHQWUDV TXH QR
FRQRFHPRV ODV UHDFFLRQHV GHO OHFWRU HQ HO VLOHQFLR GH VX OHFWXUD IUHQWH DO SDSHO R OD
SDQWDOOD
$GHP¡V OD RUDOLGDG QRV SHUPLWH UHFWLILFDU PLHQWUDV KDEODPRV GHVGHFLUQRV
H[SOLFDU PHMRU OR TXH TXHUHPRV FRPXQLFDU $ ODV SDODEUDV GLFKDV VH ODV OOHYD HO
YLHQWRSHURODVSDODEUDVHVFULWDVSHUPDQHFHQSHUGXUDQSURGXFHQVLJQLILFDFLRQHVVH
UHOHHQFRQVWLWX\HQRWUDUHDOLGDGODTXHSURGXFLPRVFRQWRGRORTXHHOOHQJXDMHQRV
RIUHFH
(QWRQFHV VL ELHQ PXFKRV VLJQRV GH SXQWXDFL³Q LPSOLFDQ XQD SDXVD HQ OD
HQWRQDFL³QQRWRGDSDXVDGHEHVHUVH±DODGDSRUPHGLRGHXQDFRPDXRWURVLJQR\D
TXH KD\ SDXVDV HQ HO GLVFXUVR RUDO TXH VRQ SXUDPHQWH UHVSLUDWRULDV \ QDGD
VLJQLILFDQWHVQHFHVDULDVV³ORSDUDDVSLUDUDLUH
3RUHOORLQVLVWRODSXQWXDFL³QREHGHFHDODVUHJODVGHFRQVWUXFFL³QGHOGLVFXUVR
HVFULWRLQGHSHQGLHQWHVGHODFRPXQLFDFL³QRUDOQRUHSUHVHQWDHQHOHVFULWRORVUDVJRV
GH HQWRQDFL³Q GH OD RUDOLGDG VLQR ORV XVRV \ IXQFLRQHV GHULYDGRV GH ODV UHJODV TXH
RSHUDQHQHOGLVFXUVRHVFULWRDMHQDVDODVTXHUHJXODQHORUDO

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
(QORVRU­JHQHV

/DOHFWXUDGHXQWH[WRHUDWDQGLI­FLOHQORVLQLFLRVGHODHVFULWXUDDOIDE©WLFDTXH
KDE­D TXH OHHUOR HQ YR] DOWD SDUD VHSDUDU FRQ HO WRQR GH OD YR] ODV SDODEUDV \ ODV
IUDVHV
(Q HO PXQGR JUHFRODWLQR VH HVFULE­D HQ lVFULSWLR FRQWLQXD{ VHJXLGR \ FRQ
PD\ºVFXODDEDUFDQGRWRGRHODQFKRGHOSDSHOODVSDODEUDVQRHVWDEDQVHSDUDGDVHQWUH
V­FRPRHQHOHMHPSORVLJXLHQWH

'(638‰6'(/,1&,'(17(/$3(48(‘$6(48('“75
$80$7,=$'$(//2%212(6708(572(/*8$5'$%
2648((6(//2%2$,12&“02(648((67892$//-86
72$7,(0326(/2(;3/,&$$680$'5(0$'5(12(67
&217(17$3,(16$48((/*8$5'$%2648((6680$
0(17(6,037,&26(08(5(/$$%8(/$(//2%212(
6708(572(//2%26(&$6$&210$'5(512(67&
217(17$5(681$&+,48,//$0$'5(3,(16$48((//
2%2(6680$0(17(6,037,&2/(52*$02648(9($
$/36,48,$75$(/36,48,$75$(;3/,&$548((1*(
1(5$//26/2%26621680$0(17(6,037,&2656(/
2720$$/3,('(/$/(75$(67%,(16(5/2%20$0
(681/2%2(//$(681/2%2(/36,48,$75$(681/2%
20$0<(/36,48,$75$<7$0%,‰1(/*8$5'$%264
8((671680$0(17(7(1626

(VWHWH[WRFRUUHVSRQGHDXQEUHYHUHODWRGH6XQLWL1DPMRVKLWLWXODGR+LVWRULDGH
XQFDVR\JUDFLDVDODSXQWXDFL³QVHOHHFODUDPHQWH

'HVSX©VGHOLQFLGHQWHODSHTXH±D5VHTXHG³WUDXPDWL]DGD(OORERQR
HVW¡PXHUWR(OJXDUGDERVTXHHVHOORER6LQRF³PRHVTXHHVWXYRDOO­MXVWR
D WLHPSR" 6H OR H[SOLFD D VX PDGUH 0DGUH QR HVW¡ FRQWHQWD 3LHQVD TXH HO
JXDUGDERVTXHHVVXPDPHQWHVLPS¡WLFR6HPXHUHODDEXHOD(OORERQRHVW¡
PXHUWR(OORERVHFDVDFRQPDGUH5QRHVW¡FRQWHQWD5HVXQDFKLTXLOOD
0DGUH SLHQVD TXH HO ORER HV VXPDPHQWH VLPS¡WLFR /H URJDPRV TXH YHD DO
SVLTXLDWUD (O SVLTXLDWUD H[SOLFDU¡ TXH HQ JHQHUDO ORV ORERV VRQ VXPDPHQWH
VLPS¡WLFRV5VHORWRPDDOSLHGHODOHWUD(VW¡ELHQVHUORER0DP¡HVXQ
ORER (OOD HV XQ ORER (O SVLTXLDWUD HV XQ ORER 0DP¡ \ HO SVLTXLDWUD \
WDPEL©QHOJXDUGDERVTXHHVW¡QVXPDPHQWHWHQVRV

3HUR HQ DTXHO HQWRQFHV FDGD XQR OR OH­D FRPR SRG­D 6H FXHQWD TXH XQD PDGUH

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
DFXGL³ DO RU¡FXOR GH $SROR SDUD DYHULJXDU HO GHVWLQR GH VX KLMR UHFOXWDGR SDUD OD
JXHUUD /D UHVSXHVWD TXH OH GLR HO RU¡FXOR IXHURQ WUHV SDODEUDV OD SXQWXDFL³Q QR
H[LVW­D l9ROYHU¡1R0RULU¡{/DVH±RUDVHDOHJU³SXHVKL]RODOHFWXUDLPDJLQDQGROD
FRPDGHVSX©VGHl9ROYHU¡{\OH\³l9ROYHU¡1R0RULU¡{3HURVXKLMRQRYROYL³\OD
VH±RUDIXHDUHFODPDUDORU¡FXOR/DVDFHUGRWLVDOHDFODU³TXHODOHFWXUDFRUUHFWDGHEL³
KDEHUVLGRl9ROYHU¡1R0RULU¡{

'HG³QGHYLHQHODSXQWXDFL³Q

&³PRHYROXFLRQ³ODSXQWXDFL³Q"
1DFL³GHVSX©VGHODVOHWUDVQRFRQHOODV\P¡VRPHQRVKDVWDHO5HQDFLPLHQWR
IXHSRFRUHJODGD
6HJºQFRPHQWD-RV©0DUW­QH]GH6RXVDDOUHGHGRUGHODGH&$ULVW³IDQHVGH
%L]DQFLR ELEOLRWHFDULR GH $OHMDQGU­D HPSOH³ WUHV GLVWLQFLRQHV XQ SXQWR D PHGLD
DOWXUD PHGLDGLVWLQFWLR SDUDLQGLFDUXQDSDXVDEUHYHXQSXQWREDMR VXEGLVWLQFWLR
SDUDXQDSDXVDP¡VODUJD\XQSXQWRDOWR GLVWLQFWLR SDUDXQDSDXVDPX\ODUJDTXH
SRG­DQRVHUHOILQGHODRUDFL³QSHURSURQWRVHYROYL³DODVFULSWLRFRQWLQXD
&XDQGR VH H[SDQGL³ HO FULVWLDQLVPR KXER TXH GLIXQGLU OD SDODEUD GH 'LRV $V­
VDQ-HU³QLPRHQHOVLJOR9WUDGXMROD%LEOLDGHOKHEUHRDOODW­QPDUFDQGRFDGDXQLGDG
GH VHQWLGR FRQ XQD OHWUD TXH VREUHVDO­D GHO PDUJHQ FRPR VL VH LQLFLDUD XQ QXHYR
S¡UUDIRHQOD9XOJDWD XWLOL]³ SXQWRV \ EDUUDV SDUD LQGLFDU ODV SDXVDV FRQYHQLHQWHV
XV³XQHVWLOROODPDGRSHUFRODHWFRPPDWDFDGDIUDVHJUDPDWLFDOHPSH]DEDHQXQD
QXHYDO­QHD
$ SULQFLSLRV GHO VLJOR 9,, ,VLGRUR GH 6HYLOOD HO HUXGLWR DU]RELVSR GH OD FLXGDG
SXEOLF³XQDFRPSLODFL³QGHHVWLORVGHSXQWXDFL³QTXHVHGHWDOODQHQHOFDS­WXOR
MXQWR D RWUDV FXULRVLGDGHV \ HQ HO VLJOR 9,,, &DUORPDJQR EXVF³ XQD HVFULWXUD P¡V
FRPSUHQVLEOH DV­ VH LPSXVR OD FXUVLYD FDUROLQJLD TXH VHSDUDED SDODEUDV XVDED
PD\ºVFXODV\VLJQRVGHSXQWXDFL³Q
(QOD(GDG0HGLDVHFRORFDURQODVIUDVHVHQO­QHDVVHSDUDGDVOXHJRDSDUHFLHURQ
OD FRPD \ HO SXQWR $OGR 0DQX]LR HQ ,WDOLD \ *HRIUR\ 7RU\ HQ )UDQFLD ߚGHVSX©V
(OLR $QWRQLR GH 1HEULMD HQ (VSD±Dߚ IXHURQ ILMDQGR UHJODV SDUD HO HPSOHR GH ORV
VLJQRV GH SXQWXDFL³Q FRQ HO ILQ GH RUGHQDU HO GLVFXUVR HVFULWR \ FRQVHJXLU TXH ORV
WH[WRVHGLWDGRVIXHUDQI¡FLOPHQWHOH­GRVSRUXQDPD\RU­DGHSHUVRQDV
$OGR 0DQX]LR HO -RYHQ QLHWR GHO LPSUHVRU YHQHFLDQR LQYHQWRU GHO OLEUR GH
EROVLOORGHILQL³HOSXQWRHQVXPDQXDOSDUDWLS³JUDIRV ,QWHUSXQJHQGLUDWLR \P¡V
WDUGHODVPD\ºVFXODVLQLFLDOHVORVSDU©QWHVLVODVHSDUDFL³QHQWUHS¡UUDIRVKDVWDOOHJDU
DORVVLJQRVDFWXDOHV
(O DFWXDO VLVWHPD GH SXQWXDFL³Q VH HVWDELOL]³ KDFLD HO VLJOR ;,; SHUR VLHPSUH
DSDUHFHQLQQRYDFLRQHVXQDVPHMRUUHFLELGDVTXHRWUDV3RUORWDQWRLQYHQWDUODTXH
VHDGDSWHDQXHVWUDVQHFHVLGDGHV\DQXHVWUDVLQWHQFLRQHVQRHVXQDLGHDGHVFDEHOODGD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
'HTX©VHRFXSD

8QD EXHQD SXQWXDFL³Q QRV SHUPLWH GLVH±DU HO ULWPR GH QXHVWURV SHQVDPLHQWRV
DVHJXUDODDGHFXDGDDUWLFXODFL³QGHODVXQLGDGHVTXHLQWHJUDQXQDIUDVHXQS¡UUDIR
XQWH[WRXQOLEUR/RVVLJQRVGHSXQWXDFL³QVRQXQDJX­DSDUDRULHQWDUQRVGXUDQWHOD
HVFULWXUD\RULHQWDUDOOHFWRU3RUHVRGHF­DPRVTXHUHTXLHUHQXQHPSOHRPX\SUHFLVR
\TXHVLVHSRQHQHQHOOXJDUHTXLYRFDGRODVSDODEUDVGHMDQGHGHFLUORTXHHODXWRU
TXHU­DH[SUHVDU
&RPR\DKHPRVYLVWRQRVRQVH±DOHVLQGLFDGRUDVGHODVLQIOH[LRQHVGHOOHQJXDMH
RUDO DXQTXH PXFKRV DV­ OR FUHDQ \ HQ FRQVHFXHQFLD SXQWºDQ PDO 6X IXQFL³Q HV
DPSOLD\GLIHUHQFLDGD
(Q VX FRQMXQWR QRV SHUPLWHQ PRGXODU OD PºVLFD GHO WH[WR VHJºQ QXHVWUDV
QHFHVLGDGHV GLVH±DQ OD HVWUXFWXUD KDFHQ GH FRQHFWRUHV \ HVWDEOHFHQ VHSDUDFLRQHV
SHUPLWHQ TXH HO OHQJXDMH IOX\D HYLWDQ OD DPELJ¼HGDG VXJLHUHQ VLJQLILFDFLRQHV (Q
VXPD UHSUHVHQWDQ ODV GLIHUHQFLDV GH YHORFLGDG R GH HQWRQDFL³Q GHO OHQJXDMH \ VRQ
KHUUDPLHQWDVSDUDGLVWULEXLUQXHVWURVSHQVDPLHQWRV\FRQILJXUDUXQLWLQHUDULRTXHJX­H
DOOHFWRU
(QSDUWLFXODUFDGDVLJQRGHSXQWXDFL³QSURSRUFLRQDSLVWDV\GLUHFFLRQHV
8QRV VLUYHQ SDUD XQLU ODV FRPDV XQHQ  RWURV SDUD VHSDUDU HO SXQWR RIUHFH OD
PD\RU VHSDUDFL³Q HO SXQWR \ FRPD GD XQD PD\RU VHSDUDFL³Q TXH OD FRPD  XQRV
DEUHQ SURPHWHQ DQXQFLDQ RIUHFHQ XQD FRQWLQXDFL³Q  \ RWURV FLHUUDQ ILQDOL]DQ
DFDEDQ UHGRQGHDQ FRQFOX\HQ  3HUR QR WRGRV XQHQ R VHSDUDQ QL WRGRV DEUHQ R
FLHUUDQFXPSOHQDGHP¡VFRQRWURVSURS³VLWRV
1R QRV OLPLWHPRV D ORV TXH QRV UHVXOWDQ P¡V F³PRGRV SRUTXH GH HVH PRGR VH
HPSREUHFHHOWH[WR
-RDTX­Q6DELQDVHUHILUL³D0HUFHGHV6RVDFRPRlODJUDQGDPDTXHERUG³SXQWRV
\ FRPDV HQ ODV SULVDV GHO LGLRPD GH OD JHQWH{ FRQ OR FXDO QRV GD D HQWHQGHU TXH
SXQWRV \ FRPDV WDO YH] VHDQ XQ DOWR HQ HO GLVFXUVR XQ UHPDQVR ORV HQFDUJDGRV GH
RUJDQL]DUHOFDRV

0RPHQWRVSDUDSXQWXDU

(Q SULQFLSLR HO DFWR GH HVFULELU HV XQ DFWR GH OLEHUWDG \ SRU OR WDQWR LPSOLFD
HOXFXEUDU\SUREDUWDQWRFRPRTXHUDPRVWDPEL©QFRQODSXQWXDFL³Q
(QGLVWLQWRVPRPHQWRVSXQWXDUHVXQUHFXUVRºWLO
8QR(QHOSURFHVRGHHVFULELUSXHGHDFWXDUFRPRXQGLVSDUDGRUTXHQRVLPSXOVH
&XDQGR HVWDPRV EORTXHDGRV ORV VLJQRV SXHGHQ DEULUQRV SXHUWDV 6L HO GHVHR GH
HVFULELU VH KDFH SUHVHQWH SHUR QR VDEHPRV SRU G³QGH HPSH]DU R SHUVHJXLPRV XQD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
LGHDVLQUHVXOWDGRVXQRVVLJQRVGHLQWHUURJDFL³QSXHGHQFRQHFWDUQRVFRQODLQTXLHWXG
TXH QXHVWUR LQFRQVFLHQWH DOEHUJDED \ QR GHMDED DVRPDU LJXDOPHQWH SXHGHQ
PRWLYDUQRVXQDVFRPLOODVRXQRVGRVSXQWRVWUDVORVTXHFRORFDPRVXQDIUDVHTXHGH
RWURPRGRQRKXELHUDOOHJDGRDOSDSHORDODSDQWDOOD
'RV$VLPLVPRHQHOLQLFLRGHXQWH[WRHVFRQYHQLHQWHVDEHUTX©VLJQRVGDU¡Q
P¡VIXHU]DDHVHFRPLHQ]R
7UHV'XUDQWHHOGHVDUUROOR$PHGLGDTXHGHVDUUROODPRVHOWH[WRHQFRQWUDPRVHO
WRQR\HOULWPRDSURSLDGRFRQXQVLJQRPHMRUTXHFRQRWURORFXDOHTXLYDOHDGHFLU
FRQXQDIUDVHPHMRUTXHRWUDFRQXQS¡UUDIRPHMRUTXHRWUR
&XDWUR 7DPEL©Q JUDFLDV D OD SXQWXDFL³Q HO ILQDO GHO DUW­FXOR GHO FDS­WXOR GHO
OLEURGHVHPERFDHQHOSXQWRDGHFXDGR\GHOPRGRDGHFXDGRP¡VSUHFLSLWDGRRP¡V
FDOPR
&LQFR (Q HO SDVR SRVWHULRU HO GH OD UHYLVL³Q \ OD UHHVFULWXUD HO ºOWLPR HQ OD
SURGXFFL³QWH[WXDOHQVD\DPRVFRQODSXQWXDFL³QFRPRFXDQGROHDJUHJDPRVP¡VR
PHQRV SLPLHQWD D XQD FRPLGD $GHP¡V GH HOLPLQDU DJUHJDU R VXVWLWXLU SDODEUDV \
IUDVHVFRPRXQFDOLGRVFRSLRTXHPDQLSXODPRVKDVWDHQFRQWUDUODPHMRUILJXUDROD
JUDQIUDVH FRPRGLU­D5RODQG%DUWKHVl(OWH[WRHVXQDJUDQIUDVH{ TXHQRVFRQWLHQH
\ QRV KDFH WUDVFHQGHQWHV FRQ OD SXQWXDFL³Q DMXVWDPRV ODV LGHDV OHV GDPRV P¡V
YXHORODVPRYHPRVGHVXVLWLR

3DUFHODGRRFRKHVLRQDGR

(Q JHQHUDO WDQWR HQ OD ILFFL³Q FRPR HQ OD QR ILFFL³Q SRGHPRV KDEODU GH XQ
GLVFXUVRSDUFHODGR TXHSUDFWLFDQORVHVFULWRUHVLQH[SHUWRVFRQHOP­QLPRGHVLJQRV
GH SXQWXDFL³Q XQRV SRFRV SXQWRV \ DOJXQD FRPD  \ XQ GLVFXUVR FRKHVLRQDGR TXH
SURGXFHQORVH[SHUWRVFRQXQFRQFLHUWRGHVLJQRV 
(OSDUFHODGRUHSDUWHODLQIRUPDFL³QHQXQDVXPDGHHQXQFLDGRV\GDOXJDUDXQD
SURVDHOHPHQWDO
(OFRKHVLRQDGRGDOXJDUDXQDSURVDGHFDOLGDGDPDOJDPDODLQIRUPDFL³QFRQORV
VLJQRVGHSXQWXDFL³QTXHKDJDQIDOWD DILQGHFXHQWDVQRVRQWDQWRV 
&RQXQDVRODIUDVHVHSXHGHFRPSUREDUODGLIHUHQFLD(QHOSULPHUHMHPSORV³OR
VHXVDQFRPDV\ODIUDVHUHVXOWDQWHHVOLQHDOXQDHVSHFLHGHOLVWDGR(QHOVHJXQGRHV
P¡VGLQ¡PLFDJUDFLDVDOXVRGHRWURVVLJQRVDGHP¡VGHODFRPDHOSXQWRVHSDUDGRV
PRPHQWRVHOSXQWR\FRPDGLIHUHQFLDODDFFL³QGHORVVHQWLPLHQWRVORVGRVSXQWRV
PDUFDQXQDFRQVHFXHQFLDUHVXOWDQWH lWHTXLHUR{ 

5HFLERXQDFDUWDPHSUHSDURWHHVSHURSLHQVRHQWLWHTXLHUR

5HFLERXQDFDUWD0HSUHSDURWHHVSHURSLHQVRHQWLWHTXLHUR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD