/D3DUROHSDUOpH












 

 
 /(%$37Ç0('86$,17(635,7
 7KH%DSWLVP2I7KH+RO\6SLULW

 0DWLQ
-())(56219,//(,186$
 








 
 

 

ǁǁǁ͘ďƌĂŶŚĂŵ͘ƌƵ :LOOLDP0DUULRQ%UDQKDP
 
 







 



 
 
/(%$37Ç0('86$,17(635,7
 0DWLQ
-())(56219,//(,186$


  &HUWDLQHPHQWMHVXLVWUqVKHXUHX[GHYRLUDXWDQWGHSHUVRQQHVFH
VRLUDORUVTXHKLHUMHYRXVDLUHWHQXVMXVTX¶jPLQXLW-HQHFUR\DLVSDVTXH
YRXVVHULH]WRXVOjDXMRXUG¶KXLPDLVLOVHPEOHELHQTXHYRXVrWHVYHQXV

SRXUO¶pFROHGXGLPDQFKHHWF¶HVWXQHERQQHFKRVH


 0DLQWHQDQW QRXV DOORQV pWXGLHU HW HVVD\HU G¶XWLOLVHU QRWUH WHPSV
GDQV O¶pWXGH GH OD GRFWULQH GH O¶pJOLVH (W PDLQWHQDQW MH O¶HQVHLJQH

VLPSOHPHQW HW PDLQWHQDQW LO VH SHXW TX¶LO \ DLW SDUPL QRXV TXHOTXHV
pWUDQJHUV TXH MH QH FRQQDLVVH SDV -H QH VXLV SDV DX WDEHUQDFOH DVVH]

VRXYHQW SRXU FRQQDvWUH FHX[ TXL VRQW PHPEUHV GH FHWWH pJOLVH 0DLV M¶DL
DQQRQFp TXH FHWWH pWXGH pWDLW VHXOHPHQW SRXU QRXV OHV PHPEUHV GH

O¶pJOLVH SDUFH TXH GHKRUV /HV JHQV RQW WDQW GH GRFWULQHV GLIIpUHQWHV
%LHQ FHOD ± LOV FURLHQW FHV FKRVHVOj RQ OHXU D HQVHLJQp TX¶LOV GHYDLHQW

OHVFURLUHHW±HW±HWDORUVTXDQGLOVYLHQQHQWpYHQWXHOOHPHQWGDQVXQH
DXWUHDVVHPEOpHHWTX¶RQHQVHLJQHTXHOTXHFKRVHGHYUDLPHQWFRQWUDLUH

DORUV LOV SHQVHQW ©2K MH QH VXLV SDV G¶DFFRUG DYHF oDª 9RXV YR\H]"
%LHQ QRXV QH YRXORQV UXGR\HU QL EOHVVHU SHUVRQQH OD UDLVRQ SRXU

ODTXHOOHQRXVIDLVRQVFHOD0DLQWHQDQWYRXVFUR\H]FHTXHYRXVYRXOH]
PDLVQRXVVRPPHV±MHYHX[SODFHUFHTXHM¶DLjGLUHHWMHYDLVOHGLUHDYHF

IRUFH SDUFH TXH QRXV GHYRQV PHWWUH OHV FKRVHV ELHQ DX SRLQW 9RLFL FH
TXHOHWDEHUQDFOHFURLWYR\H]"FHSRXUTXRLQRXVSUHQRQVSRVLWLRQ(WGH

FHWWHPDQLqUHQRXVHVSpURQVTXHYRXVQHYRXVVHQWLUH]SDVRIIHQVpVHW
TXHYRXVQHFURLUH]SDVTXHQRXVYRXORQVYRXVEOHVVHUGDQVFHTXHYRXV

FUR\H]RXTXRLTXHFHVRLWGHVHPEODEOH$EVROXPHQWSDV

  (W YRLFL 1RXV UHFRPPHQoRQV oD WRXV OHV GHX[ RX WURLV DQV LFL
DYHF FH TXH QRXV FUR\RQV MXVWH OD GRFWULQH SRXU ODTXHOOH QRXV SUHQRQV
 SRVLWLRQHWSRXUTXRLQRXVOHIDLVRQVHWSRXUTXRLQRXVFUR\RQVFHFL$XVVL
V¶LO \ D DX PLOLHX GH QRXV GHV pWUDQJHUV TXL QH VRQW SDV PHPEUHV GH
 O¶pJOLVH QRXV VRPPHV FHUWDLQHPHQW KHXUHX[ GH YRXV DYRLU SRXU SUHQGUH
SDUWjFHWWHGLVFXVVLRQFHPDWLQHWDXVVLFHVRLU
 
 (W DORUV PHUFUHGL FRPPHQFHUD XQH FDPSDJQH KDELWXHOOH GDQV ±
 GDQVODUpXQLRQMHYHX[GLUHDXWDEHUQDFOHLFL-¶DLpWpDEVHQWXQPRPHQW
SRXU PH UHSRVHU XQ SHX -H PH VHQWDLV YUDLPHQW YUDLPHQWIDWLJXp HWM¶DL
 pSURXYpOHEHVRLQGHP¶pORLJQHUSRXUPHUHSRVHUXQSHX(WMHYLHQVMXVWH
GH UHYHQLU HW MH PH VHQV PHUYHLOOHXVHPHQW ELHQ (W DLQVL MH YDLV YRXV
TXLWWHUjQRXYHDXGqVTXHFHODVHUDWHUPLQpHWMHQHUHYLHQGUDLSOXVDYDQW
 
Ϯ>WdDh^/EdͲ^WZ/d DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϱϭ
MDQYLHU MH QH P¶HQ YDLV SDV SRXU WHQLU GHV UpXQLRQV MH P¶HQ YDLV 7RXWH OD QXLW 3DXO HVW GHVFHQGX HW D SRVp VRQ FRUSV VXU OXL O¶D WRXFKp
VLPSOHPHQWSRXUFRQWLQXHUODSpULRGHGHUHSRVTXHM¶DLFRPPHQFpH VRQ F°XU D FRPPHQFpj EDWWUH DYHF FHOXL GX JDUV HW LO D GLW ©1RQ LOª
 >(VSDFHQRQHQUHJLVWUpVXUODEDQGH±1'e@
 0DLV TXDQG QRXV VRPPHV UHYHQXV QRXV DYRQV WURXYp O¶pJOLVH XQ 3UHQGVOH1RPGH-pVXVDYHFWRL
SHWLW SHX VHQV GHVVXV GHVVRXV LFL HW Oj HW FHUWDLQV PHPEUHV DYDLHQW 3URVWHUQH]YRXVj6HVSLHGV
FRPPHQFp j VH UHIURLGLU XQ SHX j V¶pORLJQHU j HQWUHWHQLU HQWUH HX[ GH 5RL GHV URLV QRXV OH FRXURQQHURQV GDQV OH
SHWLWHV DQLPRVLWpV HW G¶DXWUHV FKRVHV VHPEODEOHV -H VXLV DOOp GH O¶XQ j &LHO
O¶DXWUH MXVTX¶j FH TXH WRXW VRLW PLV HQ RUGUH 0DLQWHQDQW WRXW YD ELHQ 4XDQGQRWUHYR\DJHVHUDWHUPLQp
9RXVYR\H]"  7UqVELHQOHYRQVQRXV
 3UHQGVOH1RPGH-pVXVDYHFWRL
 (W LO Q¶\ D ULHQ GH IDX[ LO Q¶\ DYDLW ULHQ TXL Q¶DOODLW SDV FKH] DXFXQ (QIDQWVGHWULVWHVVHHWSHLQH
GHVPHPEUHV,OVVRQWWRXVGHEUDYHVKRPPHVHWGHEUDYHVIHPPHV6¶LOV ,OWHGRQQHUDMRLHHWUpFRQIRUW
SRXYDLHQW VHXOHPHQW VH UHQGUH FRPSWH TXH WRXW FHOD F¶HVW OH GLDEOH TXL  -HYDLVYRXVGLUHFHTXHYRXVDOOH]IDLUH5HWRXUQH]YRXVHWVHUUH]
V¶HVWJOLVVpSDUPLHX[&¶HVWH[DFWHPHQWoD ODPDLQGHTXHOTX¶XQHQGLVDQW©&RPPHQWDOOH]YRXVPRQIUqUH"-HVXLV
 &HQHVRQWSDVOHVJHQV6LYRXVSRXYH]DPHQHUXQIUqUHjYRLUoD YUDLPHQWKHXUHX[GHYRXVFRQQDvWUHª
DORUVLOQHSRXUUDSDVJDUGHUGHO¶DQLPRVLWpFRQWUHO¶DXWUH,OD±LOD±LOVH 
VHQWLUD PDO j O¶DLVH LO VH GLUD ©(K ELHQ F¶HVW MH VXLV QDYUp SRXU PRQ 
IUqUHª9R\H]YRXVV¶LODHIIHFWLYHPHQWIDLWTXHOTXHFKRVHGHPDOHKELHQ 
FHQ¶pWDLWSDVOHIUqUHF¶pWDLWOHGLDEOHTXLO¶DIDLW 
 
 9RXVGLWHV©(KELHQFHJDUVOjDIDLWWHOOHHWWHOOHFKRVHª&HQ¶HVW 
SDVYRWUHIUqUHTXLDIDLWFHODFHQ¶HVWSDVYRWUHV°XUTXLDIDLWFHODF¶HVW 
OHGLDEOHTXLHVWHQWUpHQHX[TXLO¶DIDLW$XVVLQHEOkPH]SDVOHIUqUHRX 
ODV°XUEOkPH]OHGLDEOH&¶HVWFHOXLTXLHQHVWODFDXVH 
 
 (W DLQVL PDLQWHQDQW GDQV FHV GRFWULQHV GH O¶pJOLVH LO VH SHXW 
TX¶HOOHV YRXV SDUDLVVHQW WUqV pWUDQJHV (OOHV 3HXWrWUH TXH YRXV QH 
VHUH] SDV G¶DFFRUG GX WRXW DYHF HOOHV PDLV QRXV ± F¶HVW FH TXH QRXV 
FUR\RQV 1RXV OH FUR\RQV SDUFH TXH F¶HVW GDQV OD %LEOH HW QRXV
O¶HQVHLJQRQVGHFHWWHPDQLqUH 

 'RQFKLHUVRLUQRWUHVXMHWpWDLW3RXUTXRLQRXVQHVRPPHVSDVXQH /(%$37Ç0('86$,17(635,7
GpQRPLQDWLRQ" 0DLQWHQDQW QRXV VRPPHV XQH RUJDQLVDWLRQ SDUFH TXH
QRXV VRPPHV XQH pJOLVH PDLV QRXV QH VRPPHV SDV XQH GpQRPLQDWLRQ
(WGRQFM¶DLGRQQpOHVUDLVRQVSRXUOHVTXHOOHVQRXVQHVRPPHVSDVXQH
GpQRPLQDWLRQ
 PDWLQj-())(56219,//(,186$
 $XVVLDORUVTXHQRXVRXYURQVODGLVFXVVLRQFHPDWLQFRPPHQoRQV
G¶DERUGSDUSULHU&KHU'LHXF¶HVWHQ7DVDLQWHSUpVHQFHTXHQRXVYHQRQV
jQRXYHDXSRXUGHPDQGHUODSXULILFDWLRQGHQRVSURSUHVSHQVpHVGHQRV
kPHV DILQ TXH QRXV SXLVVLRQV QRXV SUpVHQWHU GHYDQW 7RL FRPPH XQ
LQVWUXPHQW GDQV OHTXHO HW SDU OHTXHO 7X SXLVVHV °XYUHU SRXU 7D SURSUH
*ORLUH(W3qUHSXULILHPHVSHQVpHVHWPRQHVSULWHWPHVSDUROHVDILQTXH
7KH%DSWLVP2I7KH+RO\6SLULW

&HWH[WHHVWXQHYHUVLRQIUDQoDLVHGX0HVVDJHRUDO©7KH%DSWLVP2I7KH
+RO\ 6SLULWª SUrFKp SDU OH 3URSKqWH GH 'LHX :LOOLDP 0DUULRQ %UDQKDP OH
/DYHUVLRQRULJLQHOOHGHFHWWHSUpGLFDWLRQDXQHGXUpHGHKHXUHVPLQXWHV
9HXLOOH]WURXYHUOHVDXWUHVSUpGLFDWLRQVGX3URSKqWH:LOOLDP0DUULRP%UDQKDPHQ
IUDQoDLVDQJODLVHWHQUXVVHGDQVOHVLWH
ZZZEUDQKDPUX
ϱϬ>WdDh^/EdͲ^WZ/d DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯ
&RPELHQ VH VRXYLHQQHQW GH OD YLVLRQ FHUWDLQHPHQW YRXV YRXV HQ FH QH VRLW SDV PRL TXL SDUOH PDLV TXH OH 6DLQW(VSULW SXLVVH RLQGUH PHV
VRXYHQH]GHODSHWLWHWHQWHGDQVODSLqFH" OqYUHVHW±IDLWHVG¶DUJLOHSRXUTX¶HOOHVSXLVVHQWDSSRUWHUOHV9pULWpVTXHOH
 'LHX7RXW3XLVVDQWGpVLUHIDLUHFRQQDvWUHj6RQeJOLVH
 (Q ELHQ OH SUHPLHU VRLU MH YDLV SUHQGUH 0HGD DYHF PRL j FDXVH 
GHV IHPPHV TX¶RQ IHUD HQWUHU (W DORUV VL FHOD 1RXV YHUURQV FRPPHQW  (W DORUV QRXV YRXGULRQV 7H GHPDQGHU 6HLJQHXU VL 7X YHX[ DJLU
FHOD LUD DYHF HOOH Oj (W VL oD QH YD SDV GH FHWWH PDQLqUH DORUV MH DLQVL TXH 7X UHSRXVVHV FKDTXH GpPRQ GH ± GH SUREOqPHV HW FKDTXH
FKDQJHUDL HW MH IHUDL HQWUHU GHX[ IHPPHV HQ PrPH WHPSV FDU HOOHV GpPRQ G¶LQLPLWLp HW GH PDOLFH ORLQ GH 7RQ SHXSOH DILQ TX¶LOV SXLVVHQW
HQWUHURQW GDQV XQ OLHX R LO \ D XQ KRPPH 9R\H]YRXV" %LHQ V€U QRXV HQWHQGUHSDUOHUOH6DLQW(VSULWDILQTXH'LHXSXLVVHrWUHJORULILpSDUQRWUH
DYRQV O¶HVSULW SXU 0DLV OH GLDEOH OXL QH O¶D SDV 9R\H]" $LQVL  FH TX¶LO DVVHPEOpHUpXQLHFHPDWLQ(WV¶LO\DTXHOTXHFKRVHGDQVQRVF°XUVTXL
SHQVHUDLW GH oD YR\H]" HW FH TXH GLUDLW OH PRQGH 0DLV F¶HVW XQ
PLQLVWqUH TXH MH QH SHX[ SDV IDLUH FRQQDvWUH DX SXEOLF 3HUVRQQH QH
SRXUUDMDPDLV O¶LPLWHU 9RXV YR\H]" 3DV GX WRXW 1RQ MH VDLVTXH O¶KHXUH
PDLQWHQDQW HVW YHQXH SRXU FH PLQLVWqUH ,O PH VHPEOH TXH MH SHX[ OH
WRXFKHUGHODPDLQHWOHVDLVLULOHVWjSRUWpHGHPDLQ
 SUHQGUH FHWWH SRVLWLRQ FDU QRXV 7H OH GHPDQGRQV DX 1RP GH -pVXV
 &HWWHQXLWM¶DLUrYpMXVWHDYDQWGHPHOHYHUFHPDWLQ)UqUH1HYLOOH
-H ± MH UrYDLV HW MH SHQVDLV TXH OH PLQLVWqUH -H QH VDLV SDV FH TXH MH
IDLVDLV 0DLV SHX LPSRUWH RK LO V¶HQ HVW SDVVp GHV FKRVHV WHOOHV TXH MH
Q¶HQDLMDPDLVYX(WMHPHVXLVpYHLOOpHQFULDQW-HORXDLVOH6HLJQHXU-¶DL
KHXUWpPDIHPPHDXYLVDJHDYHFPDPDLQFRPPHoDFRPPHoDFRXFKp
Oj HW HQ WUDLQ GH ORXHU 'LHX 2K MH  MH VDLV VHXOHPHQW TX¶LO \ D TXHOTXH
FKRVHOjTXLHVWSUrWjDUULYHUHWGRQWMHYDLVP¶HPSDUHU&HODVHUDTXHOTXH
FKRVH GH SOXV JUDQG TXH oD Q¶D MDPDLV pWp &HOD YD rWUH PHUYHLOOHX[ -H
FURLVTXH'LHXHVWSUrWjIDLUHTXHOTXHFKRVHGHJUDQG0DLVPDLQWHQDQW
QRXV GHYRQV DSSURFKHU FHOD LQWHOOLJHPPHQW VDLQHPHQW HW HQ SDUIDLWH
FRQIRUPLWpDYHFOD3DUROHGH'LHX&RUUHFWHPHQW2KQRXVO¶DLPRQV
 QRXV FUR\RQV GDQV OH EDSWrPH GX 6DLQW(VSULW HW FRPPHQW YLHQW OH
 6RXYHQH]YRXVPDLQWHQDQWVLXQGHYRVDPLVRXTXHOTX¶XQGpVLUH
PHYRLUHWPHSDUOHUG¶XQSHWLWTXHOTXHFKRVHGHVDYLHSULYpHGLWHVOHXU
G¶DSSHOHU%XWOHUHWQRXVDUUDQJHURQVXQHHQWUHYXHjXQHQGURLW-H
QH SHX[ SDV OHV DYRLU Oj j OD PDLVRQ HW LFL DX 7DEHUQDFOH FDU TXDQG RQ
HQWUHLFL-HSUrFKHMXVTXHWUqVWDUG(WMHUHVWHLFLSDUFHTXHMHQHVXLV
SDV VRXYHQW DYHF YRXV (W MH YRXV UHWLHQV DXVVL ORQJWHPSV TXH MH SHX[
SRXU TXH FKDTXH 3DUROH SXLVVH ELHQ SpQpWUHU SDUFH TXH PHV DPLV FH
VRQW OHV VHXOV PRPHQWV R QRXV SRXYRQV OH IDLUH 7UqV ELHQW{W WRXW VHUD
WHUPLQp 1RXV GHVFHQGRQV WRXW GURLW GDQV OD YDOOpH 5HJDUGH] WRXV FHX[
TXLpWDLWLFLTXLQRXVRQWTXLWWpVGHSXLVO¶DQQpHGHUQLqUH9RXVYR\H]"
 DOORQV \ DOOHU FDUUpPHQW 9R\H]YRXV" $XVVL GHYH]YRXV SDUOHU FRPPH
 $LQVL QRXV VRPPHV HQ WUDLQ GH GHVFHQGUH GDQV OD YDOOpH 1RXV
GHYRQV OH IDLUH PDLQWHQDQW dD GRLW rWUH IDLW PDLQWHQDQW (W F¶HVW GRQF OD
UDLVRQSRXUODTXHOOHMHYRXVUHWLHQV9RXVGLWHV©(KELHQTXHOOHeFULWXUH
DYH]YRXV SRXU FHOD"ª 2XL 3DXO D SUrFKp WRXWH OD QXLW XQH QXLW (W XQ
KRPPH HVW WRPEp GX EkWLPHQW HW V¶HVW WXp &RPELHQ FRQQDLVVHQW FHOD"
FRQVWLWXHXQHHQWUDYHjFHTXH7XQRXVSDUOHV{'LHXFKDVVHOHORLQGH
QRXVDXVVLORLQTXHO¶HVWGHO¶RXHVWSDUFHTXHQRXVQHYRXORQVIDLUHTXH
OD YRORQWp GH 'LHX $XVVL FRQGXLVQRXV SDU 7RQ 6DLQW(VSULW GDQV FHWWH
GLVFXVVLRQ TXL YD FRPPHQFHU FRQFHUQDQW O¶pJOLVH HW VD GRFWULQH HW FH
SRXUTXRLFHWWHpJOLVHHVWVXSSRVpHSUHQGUHSRVLWLRQHWSRXUTXRLHOOHGRLW
$PHQ

 0DLQWHQDQWKLHUVRLUQRXVDYRQVGRQQpOD±ODSHQVpHGHODUDLVRQ
SRXU ODTXHOOH QRXV Q¶pWLRQV SDV XQ JURXSH RUJDQLVp ± XQH GpQRPLQDWLRQ
(WQRXV±MXVWHXQSHWLWDUULqUHSODQSRXUFHFLF¶HVWSDUFHTXHQRXVDYRQV
GpFRXYHUWTX¶XQHGpQRPLQDWLRQpOqYHXQHEDUULqUH

 0DLQWHQDQW QRXV DYRQV EHDXFRXS GH FKRVHV j GLVFXWHU (W KLHU
VRLUQRXVDYRQVGLVFXWpGHODUDLVRQSRXUODTXHOOHQRXVQ¶DFFHSWRQVSDV
GH IHPPHV SUpGLFDWHXUV GDQV O¶pJOLVH (W FH PDWLQ QRXV GpVLURQV ± OH
VXMHWVLQRXV±F¶HVWSRVVLEOHF¶HVWOHEDSWrPHGX6DLQW(VSULWHWSRXUTXRL
EDSWrPHGX6DLQW(VSULWHWFHTX¶LOIDLWHWFRPPHQWLOQRXVIDLWDJLUSDUOD
VXLWH

 (W FH VRLU GRQF VL OH 6HLJQHXU OH SHUPHW MH GpVLUH SDUOHU VXU OH
VXMHW /DVHPHQFH GX VHUSHQW GH FH ± HQ FH MRXUFL /HVJHQV QH FURLHQW
SDVGDQVODVHPHQFHGXVHUSHQWPDLVF¶HVWO¶eFULWXUH9R\H]YRXV"

 0DLQWHQDQWVDQVpJDUGSRXU0DLQWHQDQWFHFL6LMHGLVFHFLWUqV
IRUWHPHQWoDQHYHXWGRQFSDVGLUHTXHF¶HVWFRQWUHYRXV/DVHXOHFKRVH
TXH M¶HVVDLH GH IDLUH F¶HVW GH ELHQ HQIRQFHU OD FKRVH HQ YRXV HW QRXV
9RXVGLWHV©-HDQYDW¶DVVHRLUª,OSHXWQHSDVpFRXWHUPDLVVLYRXVGLWHV
>)UqUH %UDQKDP FULH FH TXL VXLW ± 1'e@ ©-HDQ DVVLHGVWRLª -HDQ YD
IDLUH SOXV DWWHQWLRQ j FH TXH YRXV GLWHV 'RQF PDLQWHQDQW QRXV DOORQV
KXUOHU©-HDQDVVLHGVWRLªYRXVYR\H]"7UqVELHQMHYHX[SDUOHUGHWHOOH
PDQLqUHTXHYRXVFRPSUHQLH]FHTXHMHYHX[GLUH
ϰ>WdDh^/EdͲ^WZ/d DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϵ
 XQ DXWUH $ORUV TXHOTX¶XQ G¶DXWUH HVW DUULYp HW OXL D GLW ©'LWHV YRLFL
 (W VL QRXV GLVRQVTXHOTXH FKRVH GHFRQWUDLUH j YRV SHQVpHV HW j FRPPHQWYRXVGHYULH]FRQVWUXLUHFHEDWHDXª
FH TXH YRXV FUR\H] QRXV QH VRPPHV SDV GXWRXW 6RXYHQH]YRXV TXH 
QRWUH pJOLVH pWDQW LQWHUGpQRPLQDWLRQQHOOH QRXV FUR\RQV TX¶XQ EDSWLVWH  ,OOXLDUpSRQGX©/HEDWHDXTXLDpWpFRQVWUXLWVHORQOHVLQVWUXFWLRQV
PpWKRGLVWH SUHVE\WpULHQ OXWKpULHQ FDWKROLTXH SURWHVWDQW MXLI TXRL TX¶LO GHV DXWUHV VH WURXYH Oj GDQV OH MDUGLQ &HOXLFL MH OH FRQVWUXLV FRPPH MH
SXLVVHrWUHSRXUDXWDQWTX¶LOVRLWXQIUqUHLOHVWQRWUHIUqUHF¶HVWWRXWSHX SHQVHTX¶LOGRLWrWUHFRQVWUXLWª&¶HVWYUDL
LPSRUWHjTXHOOHGpQRPLQDWLRQLODSSDUWLHQW'LHXQHO¶LQFXOSHUDSDVGHFHOD 
± GH VH WURXYHU GDQV XQH GpQRPLQDWLRQ 0DLV OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH OHV  (KELHQVL'LHXYHXWTXHMHIDVVHTXHOTXHFKRVH,OPHGLUDFHTXH
GpQRPLQDWLRQVVRQW MH GRLV IDLUH (W VL YRXV FUR\H] TXH MH PH WURPSH GDQV FH TXH MH IDLV RX
 TXHOTXHFKRVHFRPPHoDSULH]SRXUPRLSRXUTXH'LHXPHFRUULJH9RXV
 9RLFL FRPPHQW GpEXWH XQH GpQRPLQDWLRQ 'LHX UpYqOH XQ SHWLW YR\H]"3DUFHTXHMHQHSHX[SDVpFRXWHUWURSGHJHQV
TXHOTXHFKRVHjTXHOTX¶XQHWLOVYLHQQHQWHWpWDEOLVVHQWXQHGpQRPLQDWLRQ 
DXWRXU GH FHWWH FUR\DQFH TX¶LOV RQW HW DORUV 'LHX QH SHXW SOXV OHV IDLUH  (K ELHQ LFL j O¶pJOLVH YRXV Q¶DYH] j pFRXWHU TXH GHX[ RX WURLV
DYDQFHU SHUVRQQHVSHXWrWUHPDLVPRLMHPHWURXYHSDUIRLVSDUPLGHVGL]DLQHVGH
 PLOOLHUVGHJHQV&RPPHQWSXLVMHOHIDLUH"$ORUVM¶DLGLW©$YDQWGHGRQQHU
 &RPPHQW OHV PpWKRGLVWHV DFFHSWHUDLHQWLOV SOXV TXH OD VHFRQGH XQHUpSRQVHjTXHOTX¶XQMHYDLVP¶DVVHRLUSRXUpWXGLHUODTXHVWLRQGHOD
°XYUH GH JUkFH" ,OV VH VRQW pWDEOL HX[PrPHV XQH GpQRPLQDWLRQ DXWRXU ERQQHPDQLqUHSRXUYRLUODGLUHFWLRQGX6DLQW(VSULW$ORUVM¶LUDLUpSRQGUHj
GH FHOD &RPPHQW OHV EDSWLVWHV FURLUDLHQWLOV SOXV TXH FHTX¶LOV ± OH MXVWH FHW KRPPH RX j FHWWH IHPPH RX TXLFRQTXH 9RLOj PD GpFLVLRQ -H P¶HQ
YLYUD±RXSOXW{WOHVOXWKpULHQV³OHMXVWHYLYUDSDUODIRL´",OVVHVRQWIDLWXQH WLHQGUDLjoD&¶HVWYUDLMHUHVWHVXUFHWWHSRVLWLRQ
GpQRPLQDWLRQ DXWRXU GH FHOD &RPPHQW OHV EDSWLVWHV LUDLHQWLOV SOXV ORLQ 
TX¶LOV QH VRQW DOOpV" ©(K ELHQ TXDQG QRXV FUR\RQV QRXV UHFHYRQV OH  0DLQWHQDQWOHVHQWUHYXHVVRQWIL[pHV6LTXHOTX¶XQGpVLUHPHYRLU
6DLQW(VSULWHWTXDQGQRXVVRPPHVLPPHUJpVGDQVO¶HDXF¶HVWUpJOpª(K F¶HVW SDUIDLWHPHQW HQ RUGUH $SSHOH] %XWOHU  5HJDUGH] GDQV
ELHQF¶HVWDXWRXUGHFHODTX¶LOVRQWpWDEOLOHXUGpQRPLQDWLRQ9R\H]YRXV" O¶DQQXDLUHGXWpOpSKRQHHWYRXVWURXYHUH]:LOOLDP%UDQKDP%XWOHU
3RXUTXRL OHV SHQWHF{WLVWHV FURLHQWLOV TXH TXDQG YRXV SDUOH] HQ ODQJXHV RQ SUHQGUD GHV GLVSRVLWLRQV SRXU OH HQWUHYXHV 1RXV pWDEOLURQV
YRXVDYH]OH6DLQW(VSULWHWTXHFHODUqJOHODTXHVWLRQ"3DUFHTX¶LOVRQWIDLW H[DFWHPHQW O¶KHXUH HW OH OLHX -H SHX[ UHQFRQWUHU FKDTXH SHUVRQQH rWUH
XQHGpQRPLQDWLRQDXWRXUGHFHOD0RQIUqUHFKDFXQHGHFHVFKRVHVSHXW DYHF HX[ OHV DLGHU j UpVRXGUH OHXUV SUREOqPHVHW DXWUHV FKRVHV 0DLV LO
rWUHFRUUHFWHPDLV'LHXQHVHODLVVHOLHUSDUDXFXQHSHWLWHGpQRPLQDWLRQ HVWELHQpYLGHQWTXHMHQHSHX[SDVGHPHXUHUXQMRXUDYHFO¶XQHWTXDWUH
,O6HGpSORLHDXGHVVXVGHWRXWoD&¶HVWWRXW(W±HWQRXV±QRXVFUR\RQV RXFLQTKHXUHVDYHFO¶DXWUHHWWRXWPDQTXHUOHOHQGHPDLQ1RXVDXURQVXQ
FHOD WHPSV GpWHUPLQp 1RXV OHXU GHPDQGRQV FHTX¶LOV GpVLUHQW HW FRPELHQ GH
 WHPSVLOIDXWHWQRXVpWDEOLURQVFHODGLUHFWHPHQW(WQRXVYHUURQVFKDFXQ
 &¶HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHQRXVQHVRPPHVMDPDLVGHYHQXVXQH 1RXVDYRQVFHWWH
GpQRPLQDWLRQ /H 6HLJQHXU QRXV D GRQQp ELHQ GHV RFFDVLRQV GH IDLUH 
IXVLRQQHUFHWWHSHWLWHpJOLVHDYHFEHDXFRXSGHGLIIpUHQWHVGpQRPLQDWLRQV  /¶KRPPHTXLUpSRQGDXWpOpSKRQHVHUD00HUFLHURX0*RDGLFL
PDLV QRXV QH O¶DYRQV SDV IDLW SDUFH TXH QRXV YRXORQV GHPHXUHU MXVWH SUpVHQWV,OVLQVFULURQWGDQVPRQOLYUHH[DFWHPHQWWRXVOHVUHQGH]YRXVHW
FRPPH QRXV VRPPHV GH PDQLqUH j FH TXH oD SXLVVH rWUH VRXV OD MHYHUUDLFKDTXHSHUVRQQH
GLUHFWLRQHWODFRQGXLWHGH-pVXV&KULVW&¶HVWMXVWH4XRLTX¶,OSXLVVHQRXV 
UpYpOHU VL QRXV YR\RQV TXH F¶HVW OD YpULWp TXH F¶HVW HQ DFFRUG DYHF OD  6L F¶HVW XQ FDV VSpFLDO VL F¶HVW GXUDQW OH WHPSV GH OD UpXQLRQ GH
3DUROHWRXWGXORQJjWUDYHUVWRXWHOD%LEOHTXHF¶HVWODYpULWpHWVLO¶(VSULW SULqUH SRXU OHV PDODGHV DPHQH] GRQF YRV PDODGHV HW YRV DIIOLJpV HW
HVW G¶DFFRUG DYHF oD QRXV Q¶DYRQV DXFXQH EDUULqUH GpQRPLQDWLRQQHOOH ODLVVH]OHVpFRXWHUXQVRLURXGHX[
SRXUQRXVHPSrFKHUGHO¶DFFHSWHUHWGHQRXV\DWWDFKHUQRXVDOORQVGURLW 
GHO¶DYDQWDYHFoD  1RXV SULHURQV SRXU OHV FDV G¶XUJHQFH 0DLV DORUV DSUqV TXHOTXHV
 VRLUpHV MH GpVLUH FRPPHQFHU DYHF PRQ QRXYHDX PLQLVWqUH HW MH YHX[
DPHQHUFHVJHQVLFLGDQVFHWWHSLqFH(QHIIHWYRXVFRQQDLVVH]ODYLVLRQ
ϰϴ>WdDh^/EdͲ^WZ/d DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϱ
GHO¶DXWUH9R\H]YRXV"3DUH[HPSOHO¶XQGLUD©)UqUH%UDQKDPYHQH]LFL 2 $ORUV M¶DL UHPDUTXp DXWUH FKRVH 0HV HQIDQWV LFL VRQW GHYHQXV XQ
/H6HLJQHXUP¶DGLWGHYRXVOHGLUHª WDV GH QpYURVpV FULDQW OD QXLW HW WRXW OHV JHQV HQWUDQW HW VRUWDQW
 ©%LHQWUqVELHQIUqUHM¶DUULYHª FRQVWDPPHQWGHODPDLVRQOjHQERXVFXODQWOHVJHQVDUULYDQWGHSDUWRXW
 ©2K)UqUH%UDQKDPYRXVQHGHYH]SDVDOOHUOjHWOjª -HQHEOkPHSDVOHVPDODGHVGHFHOD0DLVQRXVGHYRQVDUUDQJHUoD(W
 LFL GDQV O¶pJOLVH TXDQG MH YLHQV SRXU WHQLU XQH UpXQLRQ HK ELHQ MH VXLV
 ©%LHQ SHXW rWUH TXH MH IHUDLV PLHX[ GH QH SDV \ DOOHUª 9RXV SUHVTXHREOLJpGHVRUWLUHQPHIDXILODQWGHVRUWLUGHO¶pJOLVHSDUFHTXHOHV
YR\H]"(WYRXVQHVDYH]TXRLIDLUH&¶HVWFHTXLPHUHQGQHUYHX[-¶LUDLR JHQV VH FUDPSRQQHQW j YRXV HW  FHFL FHOD -H VXLV WHOOHPHQW IDWLJXp HW
OH 6HLJQHXU PH FRQGXLW HW MH QH PH VRXFLHUDL SDV GH FH TXH TXLFRQTXH SDUIRLVHQVRUWDQWGHPRQVHUYLFHGHJXpULVRQHWMHQHVXLVSDVWHOOHPHQW
GLUD j FH VXMHW 9R\H]YRXV" &¶HVW H[DFWHPHQW YUDL $XVVL MH QH YHX[ ERQSRXUHX[HWMHGLV©'LWHV)UqUH%UDQKDPOH6HLJQHXUDGLW©1RXV
RIIHQVHUSHUVRQQH VRPPHV YHQXV LFL SRXU DOOHU Ojª &H Q¶HVW SDV ERQ -H QH GHYUDLV SDV
 IDLUHoD1RXVQHGHYULRQVSDVIDLUHoD
 0DLQWHQDQW QRXV DYRQV SULV GHV GLVSRVLWLRQV SRXU UpJOHU FHOD (W 
UDSSHOH]YRXVVLTXHOTX¶XQTXLGpVLUH-HGpVLUHYRLUWRXWOHPRQGH(WMH  $XVVLTXDQGODGpQRPLQDWLRQGpFODUHFRPPHO¶eJOLVHGH&KULVWLOV
GpVLUH DYRLU OH WHPSV SRXU SDUOHU DYHF OHV JHQV 0DLV DLQVL YRXV QH
SRXYH] SDV 9RXV IDLWHV HQWUHU TXHOTX¶XQ Oj HW OD SUHPLqUH FKRVH YRXV
VDYH] RQ SDVVH WRXW VRQ WHPSV DYHF FHOXLOj VHXOHPHQW HW ± HW RQ QH
SDUYLHQWSOXVj YRLU OHVXLYDQW(WFHODQ¶HVWSDVMXVWH/HVJHQVYLHQQHQW
GH ORLQ SRXU pFKDQJHU MXVWH TXHOTXHV PRWV DYHF YRXV (W VL 'LHX D ± D
GRQQpjFHVJHQVVXIILVDPPHQWGHIRLHQPRLSRXUTX¶LOVFURLHQWFHODLOV
PpULWHQW GH EpQpILFLHU G¶XQ SHX GH WHPSV SRXU rWUH HQVHLJQpV 9RXV QH
SRXYH]SDVOHVUHQYR\HUHQGLVDQW©1RQMHQHYRLVSHUVRQQHª&HODQ¶HVW
SDV MXVWH (Q HIIHW MH FUDLQV IDLUH FHOD FDU TXHOTX¶XQ YLHQGUD HW GLUD
©)UqUH %UDQKDP OH 6HLJQHXU P¶D GLW TXH YRXV GHYULH] IDLUH WHOOH RX WHOOH
FKRVH&¶HVWFHOD&¶HVWODYRORQWpGX6HLJQHXUª/H6HLJQHXUPHGLUD6D
YRORQWp
 GH OD %LEOH GH OD *HQqVH MXVTX¶j O¶$SRFDO\SVH HW VL FHOD GHYLHQW XQH
 0RQVLHXU.LQJFRPELHQVHVRXYLHQQHQWGH5$.LQJTXLYHQDLWLFL
TXLKDELWDLWOjEDV",OGLVDLW8QHIRLVM¶pWDLVHQWUDLQGHPHFRQVWUXLUHXQ
EDWHDX OjEDV ,O D GLW ©0DLQWHQDQW )UqUH %UDQKDP YRXV FRQVWUXLVH] FH
EDWHDXHQIRQFWLRQGHYRVSURSUHVVSpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHVª,ODGLW©-H
FRQVWUXLVDLVª
 YLHQV G¶DUULYHU DX[ eWDWV8QLV )UqUH %UDQKDP HW M¶DL FRQQX XQH V°XU
 8QMRXUXQKRPPHFRQVWUXLVDLWXQEDWHDXHWXQJDUVHVWYHQXHWOXL
DGLW©9RXVGHYH]FRXSHUFHVVDERUGVGHWHOOHPDQLqUHª%RQLODHVVD\p
VRQWXQHGpQRPLQDWLRQFHWWHVRLGLVDQW©eJOLVHGH&KULVWªTXHOHVMRXUV
GHVPLUDFOHVVRQWSDVVpVHWWRXWHVFHVFKRVHVGHFHJHQUH(KELHQR
WURXYH]YRXVFHODGDQVOHVeFULWXUHV",OVQHSHXYHQWULHQIDLUHG¶DXWUHjFH
VXMHW,OVRQWFUppXQHGpQRPLQDWLRQDXWRXUGHFHODYR\H]YRXVDLQVLLOQ¶\
D SOXV ULHQ j IDLUH j FH VXMHW 0DLV QRXV YRXORQV rWUH OLEUHV SRXU SRXYRLU
DJLU TXDQG O¶(VSULW QRXV IDLW DJLU GDQV XQH SOXV JUDQGH SURIRQGHXU RX j
GHV VRPPHWV SOXV pOHYpV HW QRXV DOORQV FRQVWDPPHQW GH O¶DYDQW HQ
DYDQWHQDYDQWSDUWRXWR

 7RXWHIRLVQRXVQ¶DFFHSWRQVDXFXQIDQDWLVPHQRXVpWDEOLVVRQVXQH
VpSDUDWLRQMXVWH jFHW HQGURLW 6LTXHOTX¶XQUHoRLW XQ SHWLWTXHOTXH FKRVH
TXHOH6HLJQHXUOXLUpYqOHHWTXHoDQHFRUUHVSRQGHSDVDYHFOHILOjSORPE
GRFWULQH DORUV QRXV QH O¶DFFHSWHURQV SDV 9RXV YR\H]" ,O IDXW TXH oD
YLHQQHGHOD%LEOHdDQHGRLWSDVYHQLUSDUODUpYpODWLRQGHTXHOTX¶XQ6L
XQHUpYpODWLRQHVWHQDFFRUGDYHFOD3DUROHWUqVELHQ

 8QKRPPHHVWYHQXPHWURXYHULO\DTXHOTXHWHPSVHWP¶DGLW©-H
FKUpWLHQQH(WGLWLOFHWWHV°XUFKUpWLHQQHHVWO¶XQHGHVIHPPHVOHVSOXV
FKDUPDQWHVPDLVGLWLOM¶DLGpFRXYHUWTX¶HOOHDHXWURLVRXTXDWUHPDULVHW
GHOHIDLUHGHFHWWHPDQLqUHOj GHSXLVTXHMHODFRQQDLVGHSXLVTXHMHVXLVLFLLO\DHQYLURQWURLVPRLV
 HOOHV¶HVWGpEDUUDVVpHGXGHUQLHUHWHQDpSRXVpXQDXWUHª3XLVLODMRXWD
 8Q DXWUH D GLW ©2K YRXV GHYULH] IDLUH FRPPH FHFL WRXW HW FHV ± ©(OOH D OH 6DLQW(VSULW HOOH SDUOH YUDLPHQW HQ ODQJXHV WRXW OH WHPSV
FHV QHUYXUHV HW WRXW OH UHVWH /H EDWHDX GHYUDLW rWUH FRPPH FHFL HW OD UpJXOLqUHPHQW HW HOOH GRQQH GHV SURSKpWLHV HW GHV UpYpODWLRQVª ,O GLW
SURXH GHYUDLW rWUH FRPPH oD HW OD WrWH OD SRXSH HW OH ± OH JRXYHUQDLO ©&¶HVW XQH IHPPH UpHOOHPHQW UHPSOLH GH O¶(VSULWª &¶pWDLW XQH IHPPH
FRPPHFHFLª SUpGLFDWHXU(WLOGLW©-¶DLGHPDQGpDX6HLJQHXUSRXUTXRLLO\DYDLWWHOOHHW
 (WLOP¶DGLW©&¶pWDLWODFKRVHODSOXVDIIUHXVHTX¶RQDLWMDPDLVYXH WHOOHFKRVHVFRPPHQWFHWWHIHPPHSRXYDLWDJLUDLQVLª(WLOGLW©-¶DLHXXQ
ORUVTX¶LO DYDLW DFKHYp VRQ WUDYDLOª ,O D GLW ©,O D SULV OH EDWHDX HW O¶D PLV UrYH DX VXMHW GH PD IHPPH (W PD IHPPH DYDLW XQH DYHQWXUH DYHF XQ
GHUULqUHGDQVOHMDUGLQ(WLODSULVVHVRXWLOVHWDFRPPHQFpjHQFRQVWUXLUH DXWUH KRPPH TXL pWDLW LPPRUDOª (W DORUV LO PH GLW ©(OOH HVW YHQXH YHUV
ϲ>WdDh^/EdͲ^WZ/d DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϳ
PRLV¶HVWDJHQRXLOOpHjPHVSLHGVHWP¶DGLWµ3HX[WXPHSDUGRQQHUSRXU  ©2KMHVDLVTXHOHVHLJQHXUPHO¶DGLW,OP¶DEpQLHFHVRLUOjRM¶DL
FHTXHM¶DLIDLW"¶ª©%LHQV€UGLWLOMHWHSDUGRQQHª(OOHPHGLW©3RXUTXRL pWpEDSWLVpDXQRPGH3qUH)LOVHW6DLQW(VSULWª©0RQWUH]PRLGDQVOHV
PHSDUGRQQHVWXVLIDFLOHPHQW"ª-HOXLGLV©3DUFHTXHMHW¶DLPHª(WLOGLW eFULWXUHVRYRXVrWHVVXSSRVpIDLUHFHODª
©/H 6HLJQHXU P¶D SDUOp GDQV OH UrYH HW P¶D GLW ©9RLOj SRXUTXRL MH 
SDUGRQQHjFHWWHIHPPHF¶HVWSDUFHTXHMHO¶DLPHª  (K ELHQ MH VXLV WRXW DXVVL ERQ TXH Q¶LPSRUWH TXL MH VXLV
 PpWKRGLVWHEDSWLVWHRXSUHVE\WpULHQ-HVXLVSHQWHF{WLVWHª©0RQWUH]PRL
 -HOXLGLV©0RQVLHXUYRWUHUrYHpWDLWPHUYHLOOHXVHPHQWGRX[F¶pWDLW GDQVOHVeFULWXUHVR'LHXDGLWFHODª9RXVYR\H]"&¶HVWYUDLdDQHV¶\
XQ EHDX UrYHPDLV OH 6HLJQHXU QH YRXV D MDPDLV GRQQp FHUrYH ,O Q¶HVW WURXYHSDV
SDVFRQIRUPHj6D3DUROHª&¶HVWYUDL,OQHPDUFKHSDVDYHF6D3DUROH 
3HX LPSRUWH FRPELHQ LO YRXV VHPEOH UpHO LO IDXW TXH oD YLHQQH GH OD  0DLQWHQDQW MH ODQFH XQ JUDQG GpIL RXYHUW j FKDFXQ GHV PHPEUHV
3DUROH GHFHWDEHUQDFOHXQJUDQGGpILHVWRXYHUW%LHQVLYRXVDYH]WURXYpGDQV
 FH TXH M¶DL GLW  FH PDWLQ  TXHOTXH FKRVH TXH YRXV SHQVH] rWUH IDX[
 'DQV O¶$QFLHQ 7HVWDPHQW LO \ DYDLW WURLV PR\HQV GH FRQQDvWUH XQ TXHOTXHFKRVHGHFRQWUDLUHDX[eFULWXUHVYRXVrWHVWHQXVSDUOHGHYRLUGH
PHVVDJH OH SUHPLHU ELHQ V€U F¶pWDLW OD ORL OH GHX[LqPH F¶pWDLW SDU XQ P¶ DSSRUWHU FHFL VXU FHWWH FKDLUH FH VRLU &¶HVW YUDL $PHQH] FHOD HW
SURSKqWH OH WURLVLqPH F¶pWDLW SDU XQ UrYH 2U OD ORL HVW FRPSRVpH GHV GpSRVH] FHOD LFL 0RQWUH]PRL O¶eFULWXUH OH YHUVHW GDQV OD %LEOH DWWHVWDQW
RUDFOHVpFULWVTXLpWDLHQWJDUGpVGDQVO¶$UFKH&¶pWDLWOHVFRPPDQGHPHQWV TX¶LO \ D HX XQH GpQRPLQDWLRQ TXH -pVXV ILW XQH GpQRPLQDWLRQ RX
HW OHV ORLV VXU OHV FRPPDQGHPHQWV (W DORUV XQ SURSKqWH SRXYDLW Q¶LPSRUWH ODTXHOOH GH FHV FKRVHV TXH M¶DL HQVHLJQpHV R ,O D RUGRQQp HW
SURSKpWLVHU RX XQ VRQJHXU SRXYDLW DYRLU XQ VRQJH FDU 'LHX XWLOLVDLW OHV pWDEOLFRPPHSUpGLFDWHXUXQHIHPPHGDQVO¶pJOLVHRLODXQMRXURUGRQQp
GHX[PR\HQVOHVSURSKqWHVHWOHVVRQJHV©6¶LO\DTXHOTX¶XQDXPLOLHXGH O¶DVSHUVLRQOHIDLWGHYHUVHURX±RXTXRLTXHFHVRLWGHVHPEODEOHGRQWM¶DL
YRXVTXLHVWLQVSLUpRXSURSKqWH0RLOH6HLJQHXU-H0HUpYpOHUDLjOXLHQ SDUOp $PHQH]OH LFL $ORUV FH VRLU QRXV DOORQV DERUGHU 'LHX YRXODQW OH
±HQ±HQ±HQVRQJHVHWHQYLVLRQV(WVLFHTX¶LOGLWV¶DFFRPSOLWpFRXWH] %DSWrPH GX 6DLQW(VSULW HW OD SRVWpULWp GX VHUSHQW HW OD SRVWpULWp GH OD
OHFDU-HVXLVDYHFOXLVLQRQQHO¶pFRXWH]SDVª IHPPH 7UqV ELHQ 4XH 'LHX YRXV EpQLVVH &RPELHQ VH VHQWHQW ELHQ
 PDLQWHQDQW"
 4XDQG RQ SUHQDLW XQ SURSKpWLVHXU XQ SURSKqWH RQ XQ VRQJHXU HW 2KMHPHVHQVFRPPHWUDQVSRUWp
TX¶LOV ± TX¶LO DYDLW XQ VRQJH RX XQH SURSKpWLH HW TX¶RQ GpVLUDLW VDYRLU VL 2KMHPHVHQVFRPPHWUDQVSRUWpFKDQWH]
F¶pWDLW OD YpULWp RX QRQ RQ OH FRQGXLVDLW j FH TXH O¶RQ DSSHODLW O¶8ULP
7KXPPLP
 (WMHPHVHQVFRPPHWUDQVSRUWp
 0DLQWHQDQWMHVDLVTXHSRXUFHUWDLQV±FHUWDLQVG¶HQWUHYRXVF¶HVW
XQHSDUROHXQSHXGXUHPDLVFHTXHF¶pWDLWHQIDLWF¶pWDLWOH$DURQpWDQW
OH VRXYHUDLQ VDFULILFDWHXU GHV ± GHV GRX]H WULEXV G¶,VUDsO LO DYDLW VL[
SLHUUHV GH FKDTXH F{Wp G¶XQ SHFWRUDO (W FKDTXH SLHUUH pWDLW OD SLHUUH GH
QDLVVDQFHGHODWULEXFRPPHODWULEXGH-XGDODWULEXGH*DGODWULEXGH
5XEHQ OD WULEX GH %HQMDPLQ &KDFXQH DYDLW XQH SLHUUH GH QDLVVDQFH (W
TXDQG LOV FHWWH SLHUUH GH QDLVVDQFH SHQGDLW VXU OHV SHFWRUDX[ GDQV
O¶pJOLVHRXVXUOHVSLOLHUVHWDORUVTXDQGRQDPHQDLWFHSURSKqWHTXLDYDLW
HX XQH SURSKpWLH HW TXL GLVDLW TXH OH 6HLJQHXU DOODLW IDLUH XQH FHUWDLQH
FKRVH RQ O¶DPHQDLW Oj HW LO GLVDLW VD SURSKpWLH RX UDFRQWDLW VRQ VRQJH
0DLQWHQDQW VL 'LHX pWDLW GDQV FH UrYH RX GDQV FHWWH SURSKpWLH FHV
OXPLqUHV FRPPHQoDLHQW j VH PpODQJHU HW FUpDLHQW FRPPH OH UHIOHW G¶XQ
DUFHQFLHO XQH UpSRQVH VXUQDWXUHOOH 9R\H]" &¶HVW MXVWH &¶pWDLW HQ
DFFRUG DYHF FKDTXH SLHUUH OjGHGDQV OH UHIOHW GH FKDTXH SLHUUH VH
PpODQJHDLW DYHF FHOXL GHV DXWUHV DSSRUWDQW OD UpSRQVH GH 'LHX ©&HW
OHDYHFGRXFHXUDX6HLJQHXU
0DGHPHXUHFpOHVWHHVWEULOODQWHHWEHOOH
2KMHPHVHQVFRPPHWUDQVSRUWp
2KMHPHVHQVFRPPHWUDQVSRUWp
0DGHPHXUHFpOHVWHHVWEULOODQWHHWEHOOH
(WMHPHVHQVFRPPHWUDQVSRUWp

 0DLQWHQDQWGHSXLVTXHM¶DLpWpDXUHSRVFHVTXHOTXHVVHPDLQHVLO\
DXQHFKRVHTXHM¶DLGpFRXYHUWHHWTXLQ¶DOODLWSDVDYHFPRL(WMHYHX[OH
FRQIHVVHU PDLQWHQDQW j PRQ DVVHPEOpH -H PH WURXYDLV GHUULqUH FHV
FKrQHVHWFHVQR\HUVOjEDVHQWUDLQGHPHGHPDQGHU©2DLMHIDLWPD
SUHPLqUH IDXWH" 4X¶HVWFH TXL P¶D FRQGXLW GDQV O¶HUUHXU" 4X¶HVWFH TXH
F¶pWDLW"ª 6DYH]YRXV FH TXH M¶DL GpFRXYHUW TXL P¶DYDLW FRQGXLW GDQV
O¶HUUHXU" (K ELHQ RQ SHXW H[DJpUHU GDQV FHUWDLQHV FKRVHV 6DYLH] YRXV
FHOD"9RXVSRXYH]HVVD\HUG¶rWUHGURLWHWHVVD\HUG¶rWUHERQHWDORUVYRXV
SRXYH]rWUHWURSERQ(WM¶DLMXVWHODLVVpOHVJHQVPHSRXVVHUG¶XQF{WpHW
ϰϲ>WdDh^/EdͲ^WZ/d DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϳ
WRXW HW WRXW (W QRXV VRPPHV VHXOHPHQW FHV VXMHWV PDUFKDQW GDQV OD KRPPHHVWXQSURSKqWHLOGLWODYpULWpªRXHQFRUH©FHUrYHYLHQWGH0RLª
/XPLqUH$PHQ 0DLV FHOD UHVWDLW HQ VRPPHLO VL FHOD QH VH PHWWDLW SDV HQ PRXYHPHQW
 DORUVSHXLPSRUWHFRPELHQODFKRVHSDUDLVVDLWYUDLHF¶pWDLWIDX[,OVQHOD
 (W,ODpWDEOLGDQVO¶eJOLVH©TXRL"ª'DQVO¶eJOLVHGDQVOH&RUSV,OD UHFHYDLHQWSDV
pWDEOLª 4XRL" 3UHPLqUHPHQW GHV DS{WUHVª F¶HVWjGLUH GHV 
PLVVLRQQDLUHV 1RXV HQ DYRQV XQ LFL GDQV QRWUH pJOLVH PDLQWHQDQW XQ  4XHOPDJQLILTXHH[HPSOHSRXUQRXV$XMRXUG¶KXLO¶8ULP7KXPPLP
MHXQH KRPPHTXL HVW XQ DPL j PRL TXHM¶DSSHOOH &UHHFK -HIIHULHV &¶HVW GHO¶$QFLHQ7HVWDPHQWQ¶H[LVWHSOXVSDUFHTX¶RQDFKDQJpGHVDFULILFDWXUH
O¶DSSHO OH SOXV pOHYp XQ PLVVLRQQDLUH 9RXV GLWHV ©8Q DS{WUH HVW XQ $XMRXUG¶KXL O¶8ULP 7KXPPLP F¶HVW OD 3DUROH GH 'LHX OD %LEOH 2XL
PLVVLRQQDLUH"ª $EVROXPHQW $OOH] YRLU GDQV YRWUH GLFWLRQQDLUH FH TXH PRQVLHXU/D%LEOHGpFODUH©4XHODSDUROHGHWRXWKRPPHVRLWUHFRQQXH
VLJQLILH DS{WUH &HOD 6LJQLILH XQ HQYR\p $OOH] YRLU FH TXH VLJQLILH SRXU PHQVRQJH HW OD 0LHQQH SRXU YUDLª 4X¶LPSRUWH VL FH TXH GLW FHW
PLVVLRQQDLUH8QHQYR\pª/DPrPHFKRVH/¶RUGUHOHSOXVpOHYpF¶HVWOH KRPPH SDUDvW YUDL RX FRPELHQ VRQ VRQJH RX VD UpYpODWLRQ VRQWUpHOVVL
PLVVLRQQDLUH TXL WUDYHUVH OHV PHUV SRXU OH 6HLJQHXU -pVXV 'RQF FHOD ± FKDTXH OLYUH GH OD %LEOH VL OD %LEOH WRXW HQWLqUH QH UHIOqWH SDV OD
SUHPLqUHPHQW GHV DS{WUHV 'HX[LqPHPHQW GHV SURSKqWHV 4X¶HVW FH OXPLqUHVXUFHODSRXUPRQWUHUTXHF¶HVWODYpULWpODLVVH]OH/DLVVH]OH
TX¶XQSURSKqWH"8QYR\DQW 
   9RXV SRXYH] SUHQGUH XQH SHWLWH SDUWLH GH O¶eFULWXUH LFL HW
 3DV XQ TXL IDLW VHPEODQW SDV XQ DS{WUH TXL IDLW FRPPH V¶LO pWDLW GLUH ©-pVXV D IDLW FHFL HW FHOD HW QRXV GHYRQV DJLU GH PrPHª 9RXV
PLVVLRQQDLUH HW TXL UHVWH j OD PDLVRQ PDLV TXHOTX¶XQ TXL HVW UpHOOHPHQW SRXYH] OXL IDLUH GLUH WRXW FH TXH YRXV YRXGUH] PDLV oD GRLW rWUH YLVLEOH
PLVVLRQQDLUHXQDS{WUH8QSURSKqWHXQYR\DQW G¶XQERXWjO¶DXWUHHWV¶DFFRUGHUSDUIDLWHPHQWDYHFOD3DUROHGH'LHX$ORUV
 F¶HVWMXVWH&¶HVW'LHX4XLOHGLW9RLFLPDLQWHQDQW6RQ8ULP7KXPPLP
 'HV DS{WUHV GHV SURSKqWHV GHV GRFWHXUV GHV pYDQJpOLVWHV GHV 
SDVWHXUVF¶HVWFHTXLFRQVWLWXHOH&RUSV3XLVGDQVFHFRUSVORFDOLO\D  $LQVL GDQV DXFXQ kJH 'LHX Q¶D pWDEOL XQH pJOLVH
QHXI GRQV VSLULWXHOV /¶XQ G¶HX[ HVW OD VDJHVVH OD FRQQDLVVDQFH OD GpQRPLQDWLRQQHOOH'LWHVPRLFHODDHXOLHXTXDQG"(KELHQLOQ¶\DMDPDLV
JXpULVRQGLYLQHOHSDUOHUHQODQJXHVO¶LQWHUSUpWDWLRQGHVODQJXHVWRXVFHV HX GH GpQRPLQDWLRQV MXVTX¶j  DQV DSUqV OD PRUW GX GHUQLHU GLVFLSOH
GLIIpUHQWV GRQV TXL VH WURXYHQW GDQV OH FRUSV ORFDO (W FHV DS{WUHV &¶pWDLW O¶eJOLVH FDWKROLTXH URPDLQH (W GH O¶pJOLVH FDWKROLTXH URPDLQH
SDVWHXUV GRFWHXUV HW pYDQJpOLVWHV VRQW WRXV Oj SRXU FRQWU{OHU TXH FHV 'LHXO¶DSSHOOHGDQVOD%LEOHGDQV$SRFDO\SVHXQHSURVWLWXpHdDYHXW
GRQVRSqUHQWFRPPHLOIDXW>)UqUH%UDQKDPFODTXHXQHIRLVVHVGRLJWV± GLUH XQH IHPPH LPSXUH (W VRUWLHV G¶HOOH LO \ D HX GHV ILOOHV HW FHV ILOOHV
1'e@ 6¶LOV GpFRXYUHQW TXHOTXH FKRVH GH IDX[ TXL V¶pOqYH LOV OH VRQWGHVSURVWLWXpHVLPSXUHVFRPPHHOOH&¶HVWFHTXHGLWO¶eFULWXUH
FRQGDPQHQW UDSLGHPHQW SDUFH TXH FH Q¶HVW SDV HQ DFFRUG DYHF OHV 
eFULWXUHV 4XH TXHOTX¶XQ YLHQQH LFL HW GLVH ©/RXH] 'LHX M¶DL GH O¶KXLOH  (W O¶eJOLVH FDWKROLTXH URPDLQH D GRQQp QDLVVDQFH j WRXW FH TXL
GDQVOHVPDLQV5HJDUGH]YRXVPrPHV9RXVVDYH]MH±MHFURLVTXHM¶DL FRQVWLWXHOHSURWHVWDQWLVPH(WLOVVRQWUHWRXUQpVG¶RLOVVRQWYHQXVHWRQW
UHoXOH6DLQW(VSULWM¶DLGHO¶KXLOHGDQVODPDLQª IDLWH[DFWHPHQWODPrPHFKRVHTX¶HOOH(WODUDLVRQSRXUODTXHOOHHOOHpWDLW
 LPSXUHHOOHDYDLWGDQVVDPDLQXQHFRXSHGHGRFWULQHVOHYLQGHODIXUHXU
 9RXV HQWHQGUH] TXHOTX¶XQ GLUH ©&H Q¶HVW SDV VFULSWXUDLUHª &¶HVW GHVHVIRUQLFDWLRQV(WHOOHHQDGRQQpDX[URLVGHODWHUUHHOOHV¶HVWDVVLVH
YUDL©$OORQVYRLUFHODOjGDQVFHWWHSLqFHH[DPLQRQVjIRQGOHVeFULWXUHV VXUOHVJUDQGHVHDX[HWUpJQDVXUOHVSULQFHVGHODWHUUH1RXVDYRQVYX
0RQWUH]PRLXQHQGURLWGDQVOHVeFULWXUHVTXLDWWHVWHTXHF¶HVWO¶pYLGHQFH FHODGDQVOD%LEOH1RXVDYRQVYXHQFRUHTX¶HOOHGRLWrWUHDVVLVHVXUVHSW
GX6DLQW(VSULWª FROOLQHV XQH pJOLVH 1RXV O¶DYRQV YX 1RXV DYRQV YX TX¶HOOH pWDLW FRLIIpH
 G¶XQHWULSOHFRXURQQHODMXULGLFWLRQVXUO¶HQIHUOHFLHOHWOHSXUJDWRLUH&¶HVW
 8Q DXWUH GLW ©2K M¶DL SDUOp HQ ODQJXHV MH O¶DL UHoXª 0RQWUH]PRL MXVWH (W F¶HVW XQ KRPPH TXL pWDLW OH FKHI GH WRXW FHOD F¶pWDLW O¶DQWLFKULVW
GDQVOHVeFULWXUHVTXHF¶HVWO¶pYLGHQFHGX6DLQW(VSULWª&¶HVWMXVWH DVVLVGDQVOHWHPSOHGH'LHXVHGpFODUDQWOXLPrPH'LHXSDUGRQQDQWOHV
 SpFKpVVXUODWHUUH1RXVDYRQVYXWRXWFHODQRXVDYRQVpWXGLpWRXWFHOD
 8QH IHPPH GLW ©2K OH 6HLJQHXU P¶D DSSHOpH j SUrFKHUª HWQRXVDYRQVFRQVWDWpTXHF¶pWDLWYUDL
©0RQWUH]PRLGDQVOHVeFULWXUHVTX¶,ODLWIDLWFHODª 

ϴ>WdDh^/EdͲ^WZ/d
 ,OHVWGLW©$FHOXLTXLDGHODVDJHVVHª1RXVWURXYRQVTXHO¶(VSULW
FRQWLQXHjSDUOHUH[SUHVVpPHQW©$FHOXLTXLDGHODVDJHVVHjFHOXLTXLD
OD FRQQDLVVDQFH j FHOXL ± OHV GLIIpUHQWV HVSULWV OHV GRQVª 3RXYH]YRXV
YRLU FH 'LHX IDLVDQW DYDQFHU FHWWH eJOLVH GDQV OHV GHUQLHUV MRXUV" ,O GRLW
V¶pOHYHU XQH eJOLVH SOHLQH GHV GRQV VSLULWXHOV GH UpHOV GRQV GH 'LHX
©9RLFL TXH FHOXL TXL D GH OD VDJHVVH FDOFXOH OH QRPEUH GH OD ErWH FDU
F¶HVW XQ QRPEUH G¶KRPPH VRQ QRPEUH HVW ª (W QRXV DYRQV YX R
FHODVHWURXYHH[DFWHPHQWoDQHSHXWSDVrWUHSOXVSDUIDLWeFULYH]YRXV
PrPH9,&$5,96TXLHVWOHYLFDLUHGX&KULVW),/,,GH'LHX±9,&$5,96
DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϱ
 -H VRXKDLWHUDLV TXH FH QH VRLW SDV OH %UDQKDP 7DEHUQDFOH -H
VRXKDLWHUDLVTXHFHVRLWDSSHOp©OH7DEHUQDFOHªHWTXHPRQQRPQ¶\VRLW
PrPHSDVDWWDFKp-HPHSURSRVHGHUHPHWWUHFHWWHpJOLVH

 9RXVYRXVVRXYHQH]WRXVTXDQGQRXVDYRQVDFKHWpFHWHQGURLW-H
O¶DLDFKHWpTXDQGMHWUDYDLOODLVjOD3XEOLF6HUYLFH&RPSDQ\(WQRXVDYRQV
EkWLFHFLHWLOVO¶RQWDSSHOpDLQVLSDUFHTXHOHIUqUH6HZDUGHWOHVDXWUHV\
RQWDWWDFKpPRQQRPTXDQGLOV O¶RQWLQVFULWVXUOHFRQWUDW$XVVLW{WTXHMH
SRXUUDL rWUH GpJDJp GH FHWWH VLWXDWLRQ GDQV ODTXHOOH QRXV QRXV WURXYRQV
),/,, '(, HW YR\H] VL FHOD QH IDLW SDV HQ FKLIIUH URPDLQV  9R\H] VL PDLQWHQDQW QRXV DOORQV IDLUH GH FHWWH pJOLVH XQH FRPPXQDXWp
FHOD QH VH WURXYH SDV  &H Q¶HVW SDV VLWXp j XQ HQGURLW TXL YRXV ODLVVH VLPSOHPHQWODGRQQHUHWPRQQRPVHUDUHWLUp
VRXSoRQQHUFHFLFHODPDLVF¶HVWjO¶HQGURLWPrPHRLOHVWpFULWGDQVOHV 
DXWUHV eFULWXUHV TX¶HOOH VHUDLW DVVLVH (W YRLFL OHV SURWHVWDQWV VRUWLV  -HQHSHQVHSDVTXHPRQQRPGHYUDLWrWUHSODFpVXUFHWWHpJOLVH,O
GLUHFWHPHQWGH QH GRLW SDV \ DYRLU GH %UDQKDP 7DEHUQDFOH &H GHYUDLW rWUH MXVWH XQH
 pJOLVH ©/¶eJOLVH GX 6HLJQHXU -pVXV&KULVWª RX TXHOTXH FKRVH FRPPH
 0DLQWHQDQW FH TXH QRXV HVVD\RQV GH IDLUH DXMRXUG¶KXL F¶HVW GH FHOD ©/H 7DEHUQDFOH GX 6HLJQHXUª YRXV YR\H] ©/H OLHX GH 6D
IDLUH UHVVRUWLU HW GH PRQWUHU TXH OD GRFWULQH TXH O¶eJOLVH FDWKROLTXH D HW 'HPHXUHª ©/D PDLVRQ GH SULqUHª RX TXHOTXH DXWUH QRP /DLVVRQV OD
SURSDJH QRXV O¶DYRQV DGRSWpH GDQV O¶eJOLVH SURWHVWDQWH (W QRXV FRQJUpJDWLRQ FKRLVLU VRQ QRP 0RQ QRPMH QHVXLV TX¶XQ KRPPH 0RQ
GRQQRQVFHODDX[JHQVODPrPHFRXSHGHIRUQLFDWLRQVVSLULWXHOOHVTX¶HOOH QRP QH PpULWH SDV G¶rWUH GRQQp j FH OLHX SDV SOXV TX¶XQ DXWUH QRP /D
DYDLWGLVWULEXpH3DUFHTX¶HOOHVQHVRQWSDVVFULSWXUDLUHVHOOHVVRQWIDLWHV UDLVRQ SRXU ODTXHOOH LO IDOODLW TX¶LO HQ VRLW DLQVL YLHQW GH FH TXH PRQ QRP
GH PDLQ G¶KRPPH &¶HVW XQH IDXVVH SURSKpWLH F¶HVW XQ PHQVRQJH F¶HVW pWDLWVXUO¶DFWHG¶DFKDW,OHVWGLW©%LOO\%UDQKDPª9RXVYR\H]"0DLVLOQH
GXGLDEOH GHYUDLW SDV rWUH Oj 1RQ PRQVLHXU &H GHYUDLW rWUH XQH DVVHPEOpH
 FRPPXQDXWDLUH&HFLGHYUDLWrWUHODFRQJUpJDWLRQLFL
 (W HQVXLWH QRXV DYRQV YX  SRXU DYRLU XQ SHWLW DUULqUHSODQ SRXU 
SURXYHU TXH O¶pSRTXH GDQV ODTXHOOH QRXV YLYRQV HW QRXV O¶DYRQV pWDEOLH  (W FHWWH pJOLVH HVW VRXYHUDLQH ,O Q¶\ D SDV GH FRPLWp
KLHU VRLU TX¶XQ ± XQ EkWDUGTX¶XQ HQIDQW LOOpJLWLPH QH SRXYDLW SDV HQWUHU G¶DGPLQLVWUDWHXUV RX GH GLDFUHV SRXU YRXV GLUH FH TXH YRXV GHYH] IDLUH
GDQVODFRQJUpJDWLRQGX6HLJQHXUSHQGDQWJpQpUDWLRQV&HODYHXWGLUH &HWWHpJOLVHSDUXQYRWHGHFKDTXHPHPEUHYRXVGLUDFHTX¶LOIDXWIDLUH
DQVDQVSRXUXQHJpQpUDWLRQ &¶HVWO¶H[DFWHYpULWp6¶LO\DXQHGpFLVLRQ
 
 4XHO KRUULEOH SpFKp F¶pWDLW 1RQ SDVTXH F¶pWDLW KRUULEOH PDLV  6L YRXV Q¶DLPH] SDV YRWUH SDVWHXU HW TX¶LO \ DLW GHX[ RX WURLV TXL
KRUULEOH PDLQWHQDQW (W VL FHFL pWDLW VRXV OD ORL HW VL &KULVW HVW YHQX SRXU DLHQWTXHOTXHFKRVHFRQWUHOHSDVWHXULOVQHSRXUURQWSDVVHOHYHUFRQWUH
UHQGUH OD ORL SOXV JUDQGH ,O D GLW ©9RXV DYH] HQWHQGX OHV DQFLHQV GLUH OXL 6L FH VRQW GHV GLDFUHV RX GHV DGPLQLVWUDWHXUV LOV Q¶DXURQW SHX
³7XQHWXHUDVSRLQW´PDLV0RL-HYRXVGLV³4XLFRQTXHVHPHWHQFROqUH LPSRUWH OD IRQFWLRQ TX¶LOV UHPSOLVVHQW LOV Q¶RQW TX¶XQH YRL[ F¶HVW WRXW 6L
FRQWUH VRQ IUqUH VDQV FDXVH D GpMj WXp VRQ IUqUH´ª ,O O¶D UHQGXH SOXV F¶HVW XQ DVVLVWDQW GX SDVWHXU LO Q¶D TX¶XQH YRL[ ,O Q¶HVW SDV SOXV TXH OH
JUDQGH ©9RXV DYH] HQWHQGX OHV DQFLHQV GLUH ³7X QH FRPPHWWUDV SRLQW VLPSOHPHPEUHDVVLVLFL/HYRWHJpQpUDOGHO¶pJOLVHGpFLGHGXSUREOqPH
DGXOWqUH´ F¶pWDLW O¶DFWH PrPH PDLV 0RL -H YRXV GLV TXH TXLFRQTXH &¶HVW MXVWH &¶HVW MXVWH &H Q¶HVW SDV OH FRQVHLO GHV GLDFUHV TXL PHWWUD OH
UHJDUGHXQHIHPPHSRXUODFRQYRLWHUjGpMjFRPPLVXQDGXOWqUHª&¶HVWOD SDVWHXU j OD SRUWH HW FH Q¶HVW SDV OH SDVWHXU TXL PHWWUD OH FRQVHLO GHV
ORL DPSOLILpH GHV PLOOLHUV GH IRLV (K ELHQ V¶LO IDOODLW  JpQpUDWLRQV SRXU GLDFUHVjODSRUWH&¶HVWO¶pJOLVHTXLGDQVXQYRWHJpQpUDOOHGpFLGHUD
IDLUHGLVSDUDvWUHFHODFRPELHQHQIDXGUDWLODORUVTXDQGFHFLSDVVHVRXV 
ODORXSHGH'LHX"  (OOH HVW VRXYHUDLQH HQ VRL 1RXV Q¶DYRQV SDV GH VXSHULQWHQGDQW
 QRXVDYRQV-pVXV$PHQ,OHVWO¶(YrTXH,OHVWOH6XSHU,QWHQGDQW,OHVWOH
 (W OHV JHQV DXMRXUG¶KXL OHV DGROHVFHQWV GDQV OHV FROOqJHV DYHF 3DVWHXUHQ&KHI,OHVWOH5RL,OHVWOH6HLJQHXU,OHVWOH*XpULVVHXU,OHVW
OHXUVEHXYHULHVEXYDQWHWYLYDQWHWOHVSHWLWHVILOOHVYLYDQWHQDGXOWqUH
ϰϰ>WdDh^/EdͲ^WZ/d
3UHVE\WpULHQV/D3DUROHGH'LHXHVWOD9pULWp3RXUTXRLRQWLOVFRPPHQFp
FHOD"$FDXVHGHVGpQRPLQDWLRQV
 PDPDQpWDLWMHXQHIHPPHGpOLUpHOHXUJUDQGPqUHHQpWDLWXQH(W,ODGLW
 /HV $VVHPEOpHV GH 'LHX SHQWHF{WLVWHV DXUDLHQW GRQQp DXMRXUG¶KXL
Q¶LPSRUWHTXRLFHVJUDQGVGRFWHXUVGXIRQGGXF°XUV¶LOVQ¶DYDLHQWSDV
FRPPHQFpDYHFFHGRJPHGHO¶pYLGHQFHLQLWLDOHFRPPHpWDQWOHSDUOHUHQ
ODQJXHV ,OV VDYHQW TXH F¶HVW IDX[ &HOD QH WLHQW SDV GX WRXW GHERXW
&HUWDLQHPHQW SDV -H SHX[ YRXV SURXYHU SDU OD %LEOH GH 'LHX TX¶RQ QH
UHoRLW SDV OH 6DLQW(VSULW HQ SDUODQW HQ ODQJXHV&H Q¶HVW SDV LFL GHGDQV
DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϵ
OHV SHWLWV JDUoRQV HW GHV FKRVHV VHPEODEOHV 4XHOOH VRUWH GH JpQpUDWLRQ
YLHQGUD DSUqV oD" 4X¶HVWFH TXL D UHQGX DLQVL FHV SHWLWHV ILOOHV" /HXU
TX¶,OSXQLUDO¶LQLTXLWpGHVSDUHQWVVXUOHVHQIDQWVHWOHVHQIDQWVGHVHQIDQWV
MXVTX¶j OD WURLVLqPH HW j OD TXDWULqPH JpQpUDWLRQ 4XH SRXYRQVQRXV HQ
DWWHQGUHGHSOXV"

 (WTXDQGOHWRXWFRPPHQFHjIDLUHQDXIUDJHHWTXDQGODVHPHQFH
GHV MXVWHV j F{Wp V¶DPHQXLVH GH SOXV HQ SOXV HW TXH OHV PpFKDQWV
2KYRXVSHQVH]2XLELHQV€UPDLVQ¶HVWLOSDVpFULWTXHF¶HVWWHOOHPHQW FRQWLQXHQW GH PLHX[ HQ PLHX[ WUqV UHOLJLHX[ VH FRQWHQWDQW GH GHYHQLU
SURFKHTXHFHODSRXUUDLWVpGXLUHPrPHOHVpOXV"9R\H]YRXV",ODFDFKp PpFKDQWV GH SOXV HQ SOXV PpFKDQWV LO QH UHVWH SOXV ULHQ j IDLUH TX¶j
FHOD DX[ VDJHV HW DX[ LQWHOOLJHQWV HW O¶D UpYpOp DX[ HQIDQWV &¶HVW XQH GpWUXLUH O¶HQVHPEOH FRPPH ,O O¶D IDLW j OD GHVWUXFWLRQ GX PRQGH
UpYpODWLRQVSLULWXHOOH5HJDUGH]ODUpYpODWLRQFRPPHHOOHIUDSSHHWYR\H]OD DQWpGLOXYLHQ&KDTXHSHQVpHGHVKRPPHVHVWFRQWLQXHOOHPHQWUHPSOLHGH
pFODLUHU 9RXV YR\H]" 9RXV \ rWHV 9R\H]YRXV" &¶HVW LFL OD FKRVH j SpFKpV 7RXW FH j TXRL SHQVHQW OHV KRPPHV DXMRXUG¶KXL F¶HVW j XQH
ODTXHOOHLOIDXWSUrWHUDWWHQWLRQPHVDPLV9RXVYR\H]" ERXWHLOOH GH ZKLVN\ RX j XQH IHPPH RX j XQH VRUWLH SRXU FRXULU ,OV QH
 SHXYHQW SDV UHVWHU ILGqOHV j OHXUV IHPPHV OHV JDUoRQV QH SHXYHQW SDV
 1RXV UHPHUFLRQV 'LHX SRXU OH 6DLQW(VSULW 4XL HVW QRWUH UHVWHU ILGqOHV DX[ ILOOHV /HV ILOOHV QH SHXYHQW SDV UHVWHU ILGqOHV DX[
(QVHLJQDQW(W,OQ¶LUDSDVSUHQGUHTXHOTXHVYLHLOOHVLGpHVP\WKLTXHVSRXU JDUoRQV(KELHQLOVVRQWDUULYpVjXQSRLQWROHGpPRQOHVWLHQWWHOOHPHQW
O¶DPHQHU LFL HQ GLVDQW ©2K DOOpOXLD &¶HVW pFULW j FHW HQGURLW SUpFLV OLpV HW SRVVpGpV GH PDXYDLV HVSULWV TXH OH WRXW HVW GHYHQX XQH
$OOpOXLDª/H6DLQW(VSULWUHWRXUQHHWYRXVUDPqQHWRXWGURLWjO¶eFULWXUHOD FRQJORPpUDWLRQ GH SpFKpV &¶HVW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH QRXV VRPPHV
VLWXH GLUHFWHPHQW GDQV OHV eFULWXUHV 9R\H]YRXV" &¶HVW DORUV TXH YRXV GDQVXQWHOMRXU(WF¶HVWSRXUTXRLOD5XVVLHVHUWSDUIDLWHPHQWG¶LQVWUXPHQW
UHFHYH] OD 9pULWp &¶HVW MXVWH ©&DU F¶HVW SUpFHSWH VXU SUpFHSWH VXU GDQVOHVPDLQVGH'LHXSRXUEDOD\HUWRXWFHODPDLQWHQDQW/D%LEOHOHGLW
SUpFHSWH UqJOH VXU UqJOH VXU UqJOHª &¶HVW GH FHWWH PDQLqUH TXH OD %LEOH &HUWDLQHPHQW'LHXXWLOLVHOHFRPPXQLVPH,OO¶XWLOLVHUD(WOHFRPPXQLVPH
QRXVGLWGHOHIDLUH GpWUXLUDOHWRXWVHORQOHVeFULWXUHVHWQRXVVRPPHVHQFHMRXUOj
 
 9RXV GLWHV ©&RQGDPQH]YRXV OHV GpQRPLQDWLRQV"ª 1RQ  0DLQWHQDQWQRXVIDLVRQVUHVVRUWLUFHVFKRVHVYRXVYR\H]eFRXWH]
PRQVLHXU ©&RQGDPQH]YRXV OHV IHPPHV SUpGLFDWHXUV"ª 1RQ PRQVLHXU ELHQ PHV DPLV YRXV DYH] j \ IDLUH IDFH (W YRXV FHOD &HFL YD
©&RQGDPQH]YRXV OH SDUOHU HQ ODQJXHV"ª 1RQ PRQVLHXU ©&RQGDPQH] GpWHUPLQHU YRWUH pWHUQHOOH GHVWLQDWLRQ DXVVL QH OH SUHQH] GRQF SDV j OD
YRXVFHX[TXLRQWpWpEDSWLVpVDXQRPGH3qUH)LOVHW6DLQW(VSULW"ª1RQ OpJqUH5HJDUGH]jO¶8ULP7KXPPLPFRPPHQWODFKRVHDIIOLJHFRPPHQW
PRQVLHXU1RQPRQVLHXU0DLVYRLFLFHTXHMHGpFODUHV¶LOVHQVDYHQWSOXV FHODDIIHFWHOHV3DUROHV
PDLQWHQDQW 'LHX OHV WLHQGUD SRXU UHVSRQVDEOHV V¶LOV QH VXLYHQW SDV OD 
/XPLqUH 3HXWrWUH LJQRULH]YRXV WRXW FHOD MXVTX¶j SUpVHQW PDLV YRXV QH  0DLQWHQDQW DORUV TXH QRXV SDUORQV GH FHV FKRVHV YR\H] VL HOOHV
O¶LJQRUH]SOXVPDLQWHQDQW9RXVYR\H]"(KELHQVLYRXVSHQVH]TXHWRXW V¶DFFRUGHQWDYHFOD%LEOHVLHOOHVV¶DOLJQHQWVXUFHTXHO¶eFULWXUHGLW
FHOD Q¶HVW SDV MXVWH VRQGH] OHV eFULWXUHV $ORUV WURXYH] XQ HQGURLW HW 
UHYHQH] GpSRVHU FHOD VXU OD FKDLUH FH VRLU HW QRXV YHUURQV ELHQ VL F¶HVW  0DLQWHQDQW FKDTXH pJOLVH  VL YRXV GLWHV ©-H VXLV XQ FKUpWLHQª ±
MXVWHRXSDV$ORUVDOOH]FKHUFKHUDYHFXQHVSULWELHQGLVSRVpHWXQF°XU ©$TXHOOHGpQRPLQDWLRQDSSDUWHQH]YRXV"ª4X¶HVWFHTXHoDSHXWIDLUHj
RXYHUW TXHOOHGpQRPLQDWLRQYRXVDSSDUWHQH]"1RXVQRXVUHQGRQVFRPSWHTXHOD
 GpQRPLQDWLRQ Q¶D ULHQ j IDLUH DYHF OD %LEOH GH 'LHX (W WRXWHV OHV
 0DLQWHQDQWFHWHQVHLJQHPHQWHVWGHVWLQpDX%UDQKDP7DEHUQDFOH GpQRPLQDWLRQVSURWHVWDQWHVVRQWGHVSURVWLWXpHV9RWUH%LEOHOHGLW4XDQG
YR\H]YRXV F¶HVW MXVWH SRXU FHW HQGURLWFL MXVWH FHW HQGURLWFL &H Q¶HVW YRXV GLWHV rWUH PpWKRGLVWH YRXV rWHV XQ SURVWLWXp PpWKRGLVWH 6L YRXV
SDV GpFODUH] rWUH EDSWLVWH YRXV rWHV XQ SURVWLWXp EDSWLVWH4XDQG YRXV GLWHV
 rWUH SHQWHF{WLVWH YRXV rWHV XQ SURVWLWXp SHQWHF{WLVWH &¶HVW FH TXH GLW OD
%LEOH$LQVLHOOHHVW©ODPqUHGHVSURVWLWXpHVª
ϭϬ>WdDh^/EdͲ^WZ/d DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϯ
  0DLQWHQDQW QRXV DOORQV GRQF HQWUHU GDQV GHV FKRVHV SOXV
 0DLQWHQDQWVLF¶HVWWRXWFHTXHYRXVSRXYH]REWHQLU0DLVVLYRXV SURIRQGHVTXHFHFL0DLQWHQDQWQRXVDOORQVHQWUHUGDQVOHVLJQHLQLWLDOHWF
FRPPXQLH] DYHF XQH GpQRPLQDWLRQ HW TXH YRXV VR\H] FHSHQGDQW XQ SRXUYRLURF¶HVW2UV¶LOVHQVHLJQHQWFRQWUDLUHPHQWjFHODLOVHQVHLJQHQW
FKUpWLHQYRXVrWHVXQFKUpWLHQHWYRXVQ¶rWHVSDVPpWKRGLVWHYRXVQ¶rWHV GHVFKRVHVTXLQHVRQWSDVGDQVOD%LEOH
SDV EDSWLVWH YRXV Q¶rWHV SDV SHQWHF{WLVWH 9RXV rWHV FKUpWLHQ (K ELHQ 
SDVPrPHOH  5DSSHOH]YRXVMHYRXVDLGHPDQGpGHPHPRQWUHUXQHQGURLWRLO
 VRLW IDLW PHQWLRQ G¶XQH GpQRPLQDWLRQ 0RQWUH]PRL XQ VHXO HQGURLW $ORUV
 &HPDWLQM¶DLHQWHQGXXQHGLVFXVVLRQjODUDGLRSHQGDQWTXHMHPH TXHOTX¶XQ GRLW DYRLU WRUW -H QH GHPDQGH SDV V¶LO \ HQ D XQ LFL HW XQ Oj
SUpSDUDLV SRXU YHQLU j O¶pJOLVH F¶pWDLW XQH WDEOH URQGH FKUpWLHQQH j SHXWrWUHVLO¶DXWUHQ¶\pWDLWSDV0RLMHYRXVPRQWUH0RQWUH]PRLXQVHXO
/RXLVYLOOH(WOHVpJOLVHVDYDLHQWDGRSWpOHSURJUDPPHG¶HQVHLJQHUjOHXUV HQGURLWRLO \DLWHXXQHGpQRPLQDWLRQ7URLVFHQWVDQVDSUqVODPRUWGX
HQIDQWV j ERLUH j OD PRGH PRGHUQH 4XHOOH VRUWH GH WDV G¶LGLRWV DOORQV GHUQLHU DS{WUH 0RQWUH]PRL XQH GpQRPLQDWLRQ HQ GHKRUV GH O¶eJOLVH
QRXVSURGXLUH"3RXUTXRLHVWFHDLQVL"3DUFHTXHOHXUPDPDQHWOHXUSDSD FDWKROLTXHTXLDFRPPHQFpDYHFoD0RQWUH]PRLXQHQGURLWROD%LEOHQH
jODPDLVRQQHFRQQDLVVHQWULHQGH'LHXSDVSOXVTX¶XQ+RWWHQWRWDXVXMHW FRQGDPQH SDV OHV GpQRPLQDWLRQV $ORUV SRXUTXRL rWHVYRXV XQH
G¶XQH QXLW pJ\SWLHQQH $EVWHQH]YRXV GH WRXW oD 9RXV Q¶DYH] SDV j GpQRPLQDWLRQ"
PRGHU YRXV IDLUH PRGHUQHV 4XDQG YRXV IDLWHV FHOD YRXV FUpH] GHV 
DOFRROLTXHV ©2K QRXV OHXU ODLVVHURQV IDLUH FHFL HW QRXV OHXU ODLVVHURQV  0RQWUH]PRL GRQF XQH SODFH XQH VHXOH SODFH XQH SODFH R
IDLUHFHODªHWSOXVHQFRUH4XHSRXYRQVQRXVHVSpUHU"1RXVQHSRXYRQV TXHOTXH SHUVRQQH IXW MDPDLV DVSHUJpH SRXU OD UpPLVVLRQ GH VHV SpFKpV
SOXVDOOHUMXVTX¶jXQHSURFKDLQHJpQpUDWLRQ -HQHYHX[SDVGLUHGHP¶HQPRQWUHUXQojHWOjPRQWUHUXQHQGURLWGDQV
 1RXVQ¶\DUULYHURQVSDVQRXVVRPPHVDXWHPSVGHODILQ WRXWHO¶eFULWXUH0RQWUH]PRLXQHQGURLWGDQVWRXWHO¶eFULWXUHRTXHOTX¶XQ
 DLWpWpDVSHUJpSRXUODUpPLVVLRQGHVHVSpFKpV0RQWUH]PRLXQHQGURLW
 $XVVLMHQHYHX[SDVTXHYRXVPHFRQVLGpUH]FRPPHXQHVRUWHGH R TXHOTX¶XQ DLW MDPDLV pWp EDSWLVp DX QRP GH -p 3qUH )LOV HW 6DLQW
FKDUODWDQ TXH MH VHUDLV SHXWrWUH VL MH OH VXLV MH VXLV MXVWH FRPPH -H (VSULW 6HXOHPHQW XQ VHXO HQGURLW XQH VHXOH SHUVRQQH R XQH VHXOH
O¶LJQRUH SHUVRQQHDLWpWpEDSWLVpHDXQRPGH3qUH)LOV6DLQW(VSULW0RQWUH]PRL
 XQHQGURLWR'LHXDLWMDPDLVSODFpXQHIHPPHSUpGLFDWHXUGDQVO¶pJOLVHRX
 -¶DLGLWjPDIHPPHTXLHVWDVVLVHOjM¶DLGLW©0HGDHVWFHTXHMH TX¶,ODLWGLWTX¶HOOHGHYUDLWO¶rWUH2GRQF"&HFLHVWXQJUDQGGpIL0DLVMH
VXLVGHYHQXXQIDQDWLTXHUHOLJLHX["(VWFHTXHM¶DLSHUGXODWrWH"2XHVW YHX[ WURXYHU YRV TXHVWLRQV VXU OD FKDLUH P¶LQGLTXDQW R XQH GH FHV
FHO¶(VSULWGH'LHXTXLFULHTXLQHSHXWSDVVXSSRUWHUFHVFKRVHV"<DWLO FKRVHV VH WURXYH FH VRLU MH YRXV GHPDQGHUDL SDUGRQ 6LQRQ F¶HVW TXH
GDQVWRXWFHODTXHOTXHFKRVHTXLYDMXVTX¶jP¶REOLJHUjDOOHUPrPHFRQWUH YRXVQ¶DYH]SDVHQFRUHVDWLVIDLWjFHVH[LJHQFHVDORUVSRXUTXRLQHSDV
PD SURSUH SHQVpH PD SURSUH YRORQWp"ª -¶DL GLW ©,O \ D VHXOHPHQW WURLV VDWLVIDLUH" 9HQH] GHYHQH] O¶XQ G¶HQWUH QRXV 'H WRXWH IDoRQ YRXV O¶rWHV
FKRVHVSRVVLEOHVdDSHXWrWUHVRLWTXHM¶DLSHUGXODWrWH6LMHVXLVDLQVL GpMjSRWHQWLHOOHPHQW
MHQHOHVDLVSDV-HVXLVXQHSHUVRQQHQHUYHXVHYLWHERXOHYHUVpH&¶HVW 
MXVWH PD QDWXUH 0RQ GRQ PH UHQG DLQVL PDLV HQ WDQW TXH SUpGLFDWHXU  6LYRWUHQRPHVWGDQVOH/LYUHGH9LHGHO¶$JQHDXYRXVPDUFKHUH]
0DLV MH ± MH VXLV ©2X VRLW M¶DL SHUGX OD WrWH VRLW MH VXLV GHYHQX XQ GDQV OD /XPLqUH YRXV YHUUH] OD /XPLqUH 'LHX YRXV OD UpYpOHUD HW YRXV
IDQDWLTXH VRLW F¶HVW O¶(VSULW GH 'LHXª dD ± oD QH SHXW rWUH TXH O¶XQH GH PDUFKHUH]'HGDQV&¶HVWH[DFWHPHQWYUDL9RXVYR\H]"
FHVWURLVFKRVHVª 
  0DLQWHQDQWTXRL" -H QHGpVLUH SDV YRXVUDPHQHU j XQH pJOLVH -H
 0DLV MH QH SHX[ SDV VXSSRUWHU GH YRLU FHV FKRVHV HW TXHOTXH YRXVUDPqQHjOD%LEOH(KELHQTX¶DGLW3DXO©6LXQDQJHGXFLHOSUrFKH
FKRVH HQ PRL KXUOH (WFHSHQGDQWMH VDLVFRQIRUPpPHQW j OD %LEOHTXH DXWUHFKRVHTXH&HFLTX¶LOVRLWDQDWKqPHª
oDGRLWDUULYHU$ORUVjTXRLERQFULHU"&RPPHQW'LHXSRXUUDWLOVHWHQLUDX 
MXJHPHQW HWUHMHWHU FHWWH JpQpUDWLRQ V¶LO Q¶D SDVXQH YRL[ TXL KXUOHFRQWUH  'LHX D GLW ©4XH OD SDUROH GH WRXW KRPPH VRLW UHFRQQXH SRXU XQ
WRXWFHODSRXUDPHQHUOHMXJHPHQW" PHQVRQJH HW OD 0LHQQH SRXU YUDLHª &¶HVW SRXUTXRL MH QH P¶RFFXSH SDV
 4X¶HQVHUDWLOGHVSKDULVLHQVV¶LOQ¶\DYDLWSDVHXXQ-HDQKXUODQW GH FH TXH OHV pJOLVHV GLVHQW OHV 3HQWHF{WLVWHV OHV %DSWLVWHV OHV
GDQV OH GpVHUW" $ TXRL FHOD OHXU VHUYLUDWLO TXDQG MH GLV ©,OV QH GRLYHQW
ϰϮ>WdDh^/EdͲ^WZ/d
DX 6DLQW(VSULW pWDQW EDSWLVpH DX 1RP GH -pVXV&KULVW HW WRXWHV FHV
FKRVHV ,OV GHYURQW UHYHQLU j FHOD VLQRQ 'LHX QH OHXU SDUOHUD SDV &¶HVW
H[DFWHPHQWYUDL
 DUULYpª %LHQ j TXRL oDVHUW G¶DJLU DLQVL" 3DUFHTXH 'LHX D EHVRLQ G¶XQH
 &¶HVW Oj TXH VH WLHQW O¶pJOLVH &¶HVW SRXUTXRL QRXV QH VRPPHV SDV
XQHGpQRPLQDWLRQ&¶HVWH[DFWHPHQWSRXUFHODTXHQRXVQ¶DSSDUWHQRQVj
DXFXQH GpQRPLQDWLRQ 1RXV FUR\RQV j OD %LEOH (W SXLV LO \ D GHGDQV
TXDQWLWpGHFKRVHVTXHQRXVQHFRQQDLVVRQVSDVEHDXFRXS0DLV©1RXV
UHVWRQVRXYHUWV6HLJQHXU-pVXVUpYqOHOHQRXVVHXOHPHQWª
(W QRXV PDUFKRQV GDQV OD /XPLqUH F¶HVW
XQHPHUYHLOOHXVH/XPLqUH
(OOH YLHQW Oj R OHV JRXWWHV GH OD JUkFH
pWLQFHOOHQW
5HVSOHQGLWDXWRXUGHQRXVQXLWHWMRXU
-pVXV OD /XPLqUH GX PRQGH 3DV OHV
0pWKRGLVWHV OHV %DSWLVWHV RX OHV
DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϭ
SDV IDLUH FHFL LOV QH GRLYHQW SDV IDLUH FHFL LOV QH GRLYHQW SDV IDLUH FHOD
0DLV YRXV GHYH] IDLUH FHFL (W YRXV GHYH] rWUH UHPSOLV GH O¶(VSULWª" ,OV
V¶pORLJQHQWHQGLVDQW©,ODSHUGXODWrWH,OHVWIRX4XHOTXHFKRVHOXLHVW
YRL[ ,O IDXW TXH FH VRLW GLW GH WRXWH PDQLqUH DILQ TX¶,O SXLVVH DSSRUWHU OH
MXJHPHQWGLUH©&¶pWDLWOj9RXVQHO¶LJQRUH]SDVª&¶HVWMXVWH6LYRXVQH
FULH] SDV TXH YDW,O IDLUH" ,O \ D TXHOTXH FKRVH TXL FULH j O¶LQWpULHXU GH
YRXVYRXVQHSRXYH]SDVHPSrFKHUFHOD

 0DLQWHQDQW QRXV GpFRXYURQV GRQF PDLQWHQDQW DSUqV DYRLU
GpYHORSSp OH SRLQW VXLYDQWTXH QRXV DYRQV LFL QRXV YR\RQV TXH ± TXH
F¶HVW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH QRXV VRPPHV XQH pJOLVH QRQ
GpQRPLQDWLRQQHOOH (W QRXV FUR\RQV TX¶LO \ D GHV FKUpWLHQV QpV GH
QRXYHDX GHV JHQV VDQFWLILpV FKH] OHV PpWKRGLVWHV OHV EDSWLVWHV OHV
SUHVE\WpULHQV OHV SHQWHF{WLVWHV HWTXH VDLVMH HQFRUH 1RXV FUR\RQVTXH
O¶eJOLVH GH 'LHX HVW FHWWH 6HPHQFH TXL HVW PpODQJpH GDQV OHV VSKqUHV
3UHVE\WpULHQVPDLV G¶LFLEDVHWHOOHHVWHQWUpHSDUFHGRQWQRXVDYRQVSDUOpKLHUVRLUHWQRXV
-pVXVOD/XPLqUHGXPRQGH
9RXVWRXVVDLQWVGHOXPLqUHSURFODPH]
-pVXVOD/XPLqUHGXPRQGH
$ORUVOHVFORFKHVGXFLHOVRQQHURQW
-pVXVOD/XPLqUHGXPRQGH7RXWOHPRQGH
DOORQV GDYDQWDJH HQ GLVFXWHU OD SUpGHVWLQDWLRQ 1RQ SDV TXH 'LHX
SUpGHVWLQH TXHOTXH FKRVH j rWUH FHFL RX FHOD PDLV SDU OD SUHVFLHQFH ,O
SHXWSUpGHVWLQHUFDU,OFRQQDvWWRXWHVFKRVHV

 (W QRXV DYRQV GpFRXYHUW KLHU VRLU TXH SHUVRQQH QH SHXW rWUH
GDQVO¶DGRUDWLRQPDLQWHQDQW VDXYp FRPPH FH VRLU HW DYRLU VRQ QRP pFULW GDQV OH /LYUH GH 9LH GH
1RXV PDUFKHURQV GDQV OD /XPLqUH O¶$JQHDX9RWUHQRPDpWpPLVGDQVOH/LYUHGH9LHGHO¶$JQHDXDYDQWTXH
PHUYHLOOHX5HWHQH]FHOD XQH PLQXWH OH PRQGH I€W RX DORUV LO Q¶D MDPDLV pWp LQVFULW HW QH OH VHUD MDPDLV 1RXV
YRXVYR\H]"
2OHVJRXWWHVGHODJUkFHpWLQFHOOHQW
5HVSOHQGLWDXWRXUGHQRXVQXLWHWMRXU
-pVXVOD/XPLqUHGXPRQGH
 
 3UpIpUH]YRXVDYRLU-pVXVHW6D3DUROHRXSUpIpUH]YRXVDYRLUGHV
LGpHVGHGpQRPLQDWLRQjFHVXMHW"&RPELHQ\HQDWLOTXLSUpIqUHQWDYRLU
-pVXV HW 6D 3DUROH" >/¶DVVHPEOpH GLW ©$PHQª ± 1'e@ 7URXYH]PRL
GRQF XQ HQGURLW LFL GHGDQV R 'LHX DLW MDPDLV pWDEOL XQH GpQRPLQDWLRQ
7URXYH]PRL XQ HQGURLW R ,O DLW pWDEOL XQH IHPPH SUpGLFDWHXU RX DLW
RUGRQQp O¶XQH G¶HOOHV GDQV OHV eFULWXUHV 7URXYH]PRL XQH SODFH R
GpFRXYURQV TXH TXDQG 'LHX D LPPROp O¶$JQHDX DYDQW OD IRQGDWLRQ GX
PRQGH YRXV DYH] pWp LPPROp DYHF YRWUH $JQHDX &UR\H]YRXV FHOD"
'DQVXQHPLQXWHYRXVOHGpFRXYULUH]

7RXUQRQV SRXU FRPPHQFHU j $SRFDO\SVH $SRFDO\SVH  RX
SOXW{W$SRFDO\SVHHWQRXVYHUURQVOjFHTXHGLWOD%LEOHDXVXMHW±DX
VXMHWGHODTXHVWLRQGHVDYRLUVLTXDQGO¶$JQHDXDpWpLPPROp9R\H]VL
O¶$JQHDXDpWpLPPROpHQO¶DQGHQRWUHqUHRXV¶,ODpWpLPPROpTXDQG
LODpWpLPPROp7UqVELHQ0DLQWHQDQWFHFLUHSUpVHQWHELHQHQWHQGXOHV
eWDWV8QLVGDQVODSURSKpWLH0DLQWHQDQWQRXVOLVRQVFHFL
 (WWRXVOHVKDELWDQWVGHODWHUUHO¶DGRUHURQW
TXHOTX¶XQDLWMDPDLVpWpEDSWLVpSDUDVSHUVLRQ7URXYH]PRLXQHQGURLWR  4XL" /D ErWH FHX[ GRQW OH QRP Q¶DYDLHQW SDV
TXHOTX¶XQDLWMDPDLVpWpEDSWLVpGDQVXQDXWUH1RPQ¶LPSRUWHRLOQ¶\D pWp pFULW GqV OD IRQGDWLRQ GX PRQGH GDQV OH /LYUH GH
TXH FHOXL GH -pVXV&KULVW HW QRQ 3qUH )LOV HW 6DLQW(VSULW 7URXYH] XQ 9LHGHO¶$JQHDXTXLDpWpLPPROp
HQGURLW RTXHOTX¶XQ DLWpWp EDSWLVp DX QRP GH3qUH )LOV HW 6DLQW(VSULW 
9HQH]PHOHPRQWUHU&DUFKDFXQDpWpEDSWLVpDX1RPGH-pVXV  4XDQGO¶$JQHDXDWLOpWpLPPROp",O\DGHX[PLOOHDQV"3HXWrWUHLO
 \DFHQWPLOOLRQVG¶DQQpHV$YDQWODIRQGDWLRQGHFHPRQGH-pVXV&KULVW
ϭϮ>WdDh^/EdͲ^WZ/d
PRXUXW SRXU QRV SpFKpV (K HW PDLQWHQDQW MH FRPPHQFH j PH VHQWLU
UHOLJLHX[$YDQWTX¶LO\H€WXQPRQGH-pVXV&KULVWHVWPRUWSRXUOHVDXYHU
 YRWUH VHFRQG DPRXU HVW YRWUH SURFKDLQ YRXV FRQWHQWDQW G¶rWUH j OD
 ©%LHQGLWHVYRXVDORUVSRXUTXRL'LHXOH'LHXLQILQLDW,OSHUPLVOH
SpFKp"ª9RXVVDYH]LO\DGHVDWWULEXWVHQ'LHX(WVL'LHXQ¶DYDLWMDPDLV
SHUPLV j 6DWDQ ,O VDYDLW TXDQG ,O D FUpp /XFLIHU TXH FH VHUDLW OXL TXL
FRUURPSUDLW OH PRQGH 2K QRWUH 'LHX Q¶HVW SDV XQH SHWLWH FKRVH TX¶RQ
SHXW FHUQHU GDQV XQ FRLQ PDLV ,O HVW OH 'LHX LQILQL TXL Q¶D MDPDLV HX GH
FRPPHQFHPHQW HW TXL Q¶DXUD MDPDLV GH ILQ (W HQ /XL ,O HVW GDQV VHV
DWWULEXWV ,O HVW XQ 6DXYHXU (W FRPPHQW DXUDLW,O SX MDPDLV rWUH FRQQX
FRPPH6DXYHXUV¶LOQ¶\ DYDLWMDPDLVULHQHXjVDXYHU"&RPPHQWDXURQV
QRXVSXFRQQDvWUH
 EDSWLVHU DX 1RP GH 3qUH )LOV HW 6DLQW(VSULW -H OH YRLV FRUUHFWHPHQW
 4XLpWDLWOHSUHPLHU"&RPPHM¶DLVRXYHQWSRVpODTXHVWLRQTXLpWDLW
OH SUHPLHU OH 6DXYHXU RX OH SpFKHXU" (K ELHQ VL OH 6DXYHXU pWDLW OH
SUHPLHUHWOH6DXYHXUHVWSOXVJUDQGTXHOHSpFKHXUFRPPHQWOHSpFKHXU
DXUDLWLO SX H[LVWHU" 6¶LO Q¶DYDLW SDV pWp XQ SpFKHXU LO QH /¶DXUDLW MDPDLV
FRQQXFRPPHVRQ6DXYHXU4XLHVWOHSOXVSXLVVDQWOH*XpULVVHXURXOH
PDODGH"/H*XpULVVHXUSUHQGODPDODGLHHWODGpWUXLW4XLHVWOHSUHPLHU"
'LHXRXOHFDQFHU"(KELHQLO\DG¶DERUGHXXQ'LHX3RXUTXRLDW,OGRQF
SHUPLV OD ± OD PDODGLH DORUV" 3DUFH TXH V¶LO SHXW GpWUXLUH OD PDODGLH
PDLQWHQDQWLOSRXYDLWIDLUHTXHODPDODGLHQ¶H[LVWHMDPDLV0DLVFRPPH,O
HVW LQILQL,O VDYDLW TXH OD FKRVH DUULYHUDLW 0DLV DORUV V¶,O QH OH SHUPHWWDLW
SDV ± V¶,O QH OH SHUPHWWDLW SDV V¶LO Q¶\ DYDLW SDV GH PDODGLH QRXV QH
/¶DXULRQVMDPDLVFRQQXHQWDQWTXH*XpULVVHXU0DLVpWDQWGRQQpTX¶,OHVW
*XpULVVHXUGHQpFHVVLWpLOIDOODLWTX¶,O\DLWODPDODGLH9RXVYR\H]FHTXH
MHYHX[GLUH"'RQF,OFRQQDvWWRXWHVFKRVHV
 GLV DVSHUJH]OHV4XHOOH GLIIpUHQFH FHODIDLWLOTX¶RQ YRXV DVSHUJH G¶HDX
 0DLQWHQDQWGDQV$SRFDO\SVHpFRXWH](WO¶$JQHDXIXWLPPROp
DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϭ
XQHVFLHFLUFXODLUHVLYRXVDYH]ODSDWLHQFHVLYRXVDYH]O¶DPRXUSXLVTXH
YRXV DYH] GX UHVSHFW SRXU FKDFXQ VL YRWUH SUHPLHU DPRXU HVW &KULVW VL
WURLVLqPHSODFHWRXWHQEDVFRPPHFHODVLYRXVDOOH]GHO¶DYDQWTXHYRXV
D\H]ODORQJDQLPLWpODEpQLJQLWpODSDWLHQFHODILGpOLWp
 ©2KODODGLWHVYRXVO¶(VSULWGX6HLJQHXUHVWVXUPRL(WLO\DGHV
JXpULVRQVGLYLQHVOH6DLQW(VSULWHVWOHPrPHDXMRXUG¶KXLª

 0DLQWHQDQW YRXV GLWHV ©$WWHQGH] XQH PLQXWH 2Q P¶D HQVHLJQp
GDQV O¶eJOLVH GH &KULVW TXH OHV MRXUV GHV PLUDFOHV VRQW SDVVpVª 9RXV
DYH] DWWUDSp XQ GpPRQ &¶HVW YUDL 9RXV GLWHV ©%LHQ QRXV GHYRQV rWUH
EDSWLVpV'DQVOD%LEOHQRXVQHWURXYRQVSDVXQHFKRVHWHOOHTXHOHIDLWGH
PDLQWHQDQW &¶HVW GDQV OHV eFULWXUHV &¶HVW DX 1RP GX 6HLJQHXU -pVXV
3DUWRXWF¶HVWOH1RPGX6HLJQHXU-pVXVª

 ©$WWHQGH] XQH PLQXWH RQ YD YRXV MHWHU KRUV GHV $VVHPEOpHV GH
'LHXª 6L YRXV YRXV LQFOLQH] GHYDQW FHOD YRXV DYH] HQ YRXV XQ IDX[
HVSULW9RXVpFRXWH]XQIDX[HQVHLJQHPHQWRXXQIDX[SURSKqWH

 7URXYH]PRL GRQF XQ VHXO HQGURLW R RQ DLW EDSWLVp DX QRP GH
3qUH )LOV HW 6DLQW(VSULW HW MH UHQRQFHUDL j FRPEDWWUH 0RL MH YRXV
PRQWUHUDL WRXV OHV HQGURLWV R RQ D EDSWLVp DX 1RP GX 6HLJQHXU -pVXV
4XLDUDLVRQPDLQWHQDQWOHV$VVHPEOpHVGH'LHXRXOD%LEOH"

 6L YRXV GLWHV ©(K ELHQ M¶DL pWp DVSHUJp %pQL VRLW 'LHX F¶HVW WRXW
DXVVL YDODEOH SRXU PRL 9RXV Q¶DYH] SDV DVVH] G¶LQVWUXFWLRQ -H YRXV OH
RX TX¶RQ YRXV LPPHUJH GHGDQV"ª 3HX[ P¶LPSRUWH O¶DSSDUHQFH GHV
TXDQG" DYDQW OD IRQGDWLRQ GX PRQGHª 'LHX GDQV 6D SHQVpH LQILQLH FKRVHV /D %LEOH GLW TX¶LO IDXW rWUH EDSWLVp (W EDSWLVHU VLJQLILH ©rWUH
UHJDUGDLW j WUDYHUV OH IOHXYH GX WHPSV HW YR\DLW FH TXL DXUDLW OLHX HW LPPHUJpª
FRPPHQWLO/XLIDXGUDLWFUpHUHWGHVFHQGUHGDQVOHWHPSVGHO¶HVSDFHSRXU  9RXVGLWHV©4XHOOHGLIIpUHQFHoDIDLW"ª
PDQLIHVWHUFHTX¶,OpWDLWUpHOOHPHQW 
  %LHQ TXH VHUDLWLO DUULYp VL 'LHX DYDLW GLW j 0RwVH ©(QOqYH WHV
 3RXUTXRLYRXVOHVMHXQHVQHYRXVKRPPHTXLDYH]YRWUHIHPPH FKDXVVXUHVFDUOHOLHXVXUOHTXHOWXWHWLHQVHVWXQHWHUUHVDLQWHªVL0RwVH
0HWWH] XQH IHPPH j O¶pSUHXYH HW YRXV YHUUH] FH TX¶HOOH D HQ HOOH &¶HVW DYDLW UpSRQGX ©&¶HVW WURS FRPSOLTXp MH YDLV MXVWH HQOHYHU PRQ FKDSHDX
YUDL0HWWH]XQKRPPHjO¶pSUHXYH6HFRXH]XQHERXWHLOOHHQGHVVRXVGH RXMXVWHGpODFHUPHVFKDXVVXUHVª"(VWFHTXHo¶DXUDLWpWpYDODEOH"1RQ
VD ERXFKH V¶LO D MDPDLV pWp DOFRROLTXH FHOD YRXV PRQWUHUD V¶LO HQ D pWp PRQVLHXU 'LHX QH OXL DXUDLW MDPDLV SDUOp MXVTX¶j FH TX¶LO FRQVHQWH j {WHU
GpOLYUp RX SDV 6L XQ KRPPH D pWp XQ VFpOpUDW XQ FRXUHXU XQH VDOH VHVFKDXVVXUHV>)UqUH%UDQKDPIUDSSHTXDWUHIRLVVXUOHSXSLWUH±1'e@
FUDSXOH TXL GpWUXLW OHV IR\HUV GHV DXWUHV GpYrWH] XQH IHPPH HW PHWWH] (W'LHXQHSDUOHUDMDPDLVjO¶pJOLVHMXVTX¶jFHTX¶HOOHUHYLHQQHDX[RUDFOHV
OHPHWWH]ODSUqVGHOXLHWFHODYRXVGLUDFHTX¶LOHQHVWGHOXL&¶HVWYUDL HW SULQFLSHV TXH &KULVW D GpILQLV HW TX¶HOOH QH VRLW SOXV GRPLQpH SDU
&HUWDLQHPHQW TXHOTXHpPRWLRQRXTXHOTXHGpQRPLQDWLRQTXLODWLUHGDQVWHORXWHOF{Wp
 ,OVGHYURQWUHYHQLUjODIRLGDQVOHVPLUDFOHVjFURLUHDX[VLJQHVjFURLUH
ϰϬ>WdDh^/EdͲ^WZ/d DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϯ
 1RXVFUR\RQVTXHYRXVUHFHYH]OH6DLQW(VSULWSDUXQHH[SpULHQFH  'LHX SRXU PRQWUHU VD SXLVVDQFH SRXU PRQWUHU FH TX¶,O pWDLW TX¶,O
HWQRQSDVSDUXQHFRQFHSWLRQLQWHOOHFWXHOOHP\WKLTXHGHVeFULWXUHVPDLV pWDLWXQ6DXYHXUDSHUPLVTX¶XQSpFKHXUVRLWOj
SDUXQHH[SpULHQFHTXHYRXVVHXOFRQQDLVVH]0DLQWHQDQWVLYRXVYRXOH] 
VDYRLUVLF¶pWDLWRXQRQOH6DLQW(VSULWFRQWU{OH]VLYRWUHYLHHVWFRQIRUPH  &RPPHMHO¶DLGpMjGLWFRPPHQWOHVDQJHVFKDQWHUDLHQWLOVO¶KLVWRLUH
DXPRGqOH&HODYRXVGLUDTXHOOHVRUWHG¶HVSULWHVWHQWUpHQYRXV GH OD UpGHPSWLRQ TXDQG LOV QH VDYHQW PrPH SDV FH TXH VLJQLILH OD
 UpGHPSWLRQ" 0DLV QRXV QRXV SRXYRQV OD FKDQWHU 1RXV VDYRQV FH TXH
 9RXVSRXYH]SDUOHUHQODQJXHVRXQHSDVSDUOHUHQODQJXHV0DLV F¶HVW TXH G¶rWUH SHUGX HW FH TXH VLJQLILH G¶rWUH UHWURXYp 6L YRXV Q¶DYH]
SRXUTXRLOHV3HQWHF{WLVWHVRQWLOVIDLWFHWWHKRUULEOHFKRVH"6DLVLVVH]ELHQ MDPDLV pWp SHUGX YRXV QH SRXYH] SDV VDYRLU FH TXH VLJQLILH G¶rWUH
3RXUTXRL OHV 3HQWHF{WLVWHV O¶RQWLOV IDLWH" 3RXUTXRL" 3DUFH TX¶DX UHWURXYp6HXOFHOXLTXLHVWSHUGXHQFRQQDvWODVLJQLILFDWLRQ&HVRQWFHX[
FRPPHQFHPHQWTXDQG'LHX D FRPPHQFp j UHVWDXUHU OHV GRQV Oj LO \ D TXLRQWpWpPDODGHVTXLDSSUpFLHQWODERQQHVDQWpTXDQGHOOHYLHQW&¶HVW
TXDUDQWH DQVTXHOTX¶XQ FRPPHQoD j SDUOHU HQODQJXHV2U OH SDUOHUHQ FHWWHYLOHSHUVRQQHTXLHUUDLWVROLWDLUHGDQVOHVUXHVTXLQ¶DMDPDLVHXXQ
ODQJXHVHVWOHPRLQGUHGHVGRQVGHWRXVOHVGRQVG¶DSUqVO¶HQVHLJQHPHQW DPLTXLQ¶DMDPDLVFRQQXODGRXFHXUG¶XQEUDVTXL HQWRXUHYRWUHpSDXOH
GH 3DXO /H PRLQGUH GH WRXV OHV GRQV F¶HVW OH SDUOHU HQ ODQJXHV (W TXL Q¶D PrPH MDPDLV HX SHUVRQQH TXL OD UHJDUGH HW OD FRQVLGqUH F¶HVW
DXVVLW{WTX¶LOVRQWIDLWFHODLOVVRQWGHYHQXVWRXWH[FLWpVHWLOVRQWIDLWXQH FHWWHSHUVRQQHTXLFRQQDvWODYUDLHYDOHXUG¶XQDPLTXDQGLOYRXVHQWRXUH
GpQRPLQDWLRQ HW LOV O¶RQW DSSHOpH OH &RQFLOH *pQpUDO TXL HVW OHV GHVRQEUDV&HUWDLQHPHQWYRXVSRXYH]OHVDYRLUDORUV
$VVHPEOpHVGH'LHX 
  &RPPHQW DSSUpFLHULRQVQRXV OH VROHLO V¶LO Q¶\ DYDLW SDV GH QXLW"
 %LHQM¶DLSDUOpjTXHOTXHVXQVGHOHXUVPHLOOHXUVKRPPHVGHOHXUV &RPPHQW DSSUpFLHULRQVQRXV XQ EHDX MRXU OXPLQHX[ V¶LO Q¶\ DYDLW SDV GH
PHLOOHXUV WKpRORJLHQV HW LOV RQW GLW ©)UqUH %UDQKDP YRXV DYH] UDLVRQ MRXUQXDJHX["&RPPHQWDSSUpFLHULRQVQRXVOHFKDXGVROHLOGHO¶pWpV¶LOQ¶\
0DLV TXH SRXYRQVQRXV IDLUH PDLQWHQDQW" 6L QRXV QRXV pOHYRQV FRQWUH DYDLW SDV G¶KLYHU" /D ORL GX SRXU HW GX FRQWUH 9RLOj TXH MH FRPPHQFH j
FHOD QRXV DOORQV rWUH MHWpV GHKRUV (W TXH SHQVHUD QRWUH pJOLVH j QRWUH SUrFKHU&HQ¶HVWSDVOjPRQLQWHQWLRQ7UqVELHQ
VXMHWDORUVTXHQRXVOHXUDYRQVHQVHLJQpSHQGDQWGHVDQQpHVQRXVOHXU 
DYRQVHQVHLJQpSHQGDQWGHVDQQpHVTXHO¶pYLGHQFHGXEDSWrPHGX6DLQW  $SRFDO\SVH  MXVWH SHQGDQW XQH PLQXWH SRXU PRQWUHU
(VSULWF¶HVWOHSDUOHUHQODQJXHV"4X¶DUULYHUDWLOVLQRXVFKDQJHRQVFHOD PDLQWHQDQW /¶$JQHDX D pWp LPPROp TXDQG" ©$YDQW OD IRQGDWLRQ GX
PDLQWHQDQW"ª &¶HVW FHOD OD PDOpGLFWLRQ GH OD GpQRPLQDWLRQ 4XH OH PRQGHª7UqVELHQ$SRFDO\SVH
VHLJQHXU VRLW EpQL 1RXV Q¶DYRQV SDV GH GpQRPLQDWLRQ 6LPSOHPHQW  (W OD ErWH TXHWX DV YXHpWDLWHW HOOH Q¶HVW SOXV (OOH
FRPPHO¶(VSULWQRXVFRQGXLWQRXVUHFHYRQVOHVFKRVHV GRLW PRQWHUGHO¶DEvPH HWGRLW DOOHU j OD SHUGLWLRQ (W
 OHVKDELWDQWVGHODWHUUHFHX[GRQWOHQRPQ¶DSDVpWp
 /HEDSWrPHGX6DLQW(VSULWHVWXQHH[SpULHQFHSHUVRQQHOOH-¶DLYX
GHV JHQV SDUOHU HQ ODQJXHV -¶DL YX GHV VRUFLHUV HW GHV PDJLFLHQV 7RXW
PLVVLRQQDLUHHQVDLWDXWDQWFHX[TXLRQWHXDIIDLUHjODVRUFHOOHULHHWDX[
GpPRQV -H OHV DL YXV VH OHYHU HW SDUOHU HQ ODQJXHV HW MHWHU GH OD WHUUH
GHUULqUH OD WrWH HW VH FRXSHU HX[PrPHV DYHF GHV ODQFHV SDUOHU HQ
ODQJXHV HW OHV LQWHUSUpWHU (W YRXV GLWHV TXH oD F¶HVW OH 6DLQW(VSULW"
&HUWDLQHPHQWTXHQRQ&¶HVWOHGLDEOH-pVXVQ¶DMDPDLVGLW©&¶HVWjOHXUV
ODQJXHVTXHYRXVOHVUHFRQQDvWUH]ªPDLV©&¶HVWjOHXUIUXLWTXHYRXVOHV
UHFRQQDvWUH]ª (W eSKpVLHQV  GpFODUH TXH OH IUXLW GH O¶(VSULW F¶HVW
O¶DPRXUODMRLHODSDL[ODORQJDQLPLWpODERQWpODEpQLJQLWpODSDWLHQFH
OD GRXFHXU OD ILGpOLWp OD WHPSpUDQFH (VWFH H[DFW" >/¶DVVHPEOpH GLW
©$PHQª±1'e@9RXV\rWHV
 VDLQW-HDQ©&HOXLTXLpFRXWH0HV3DUROHVHWTXLFURLWj&HOXL4XL0¶D
 0DLQWHQDQWVLYRXVrWHVPpWKRGLVWHHWTXHFHWWHVRUWHGHIUXLWYRXV
VXLWVLYRXVQHYRXVHPSRUWH]SDVIDFLOHPHQWDXSRLQWGHSRXYRLUDIIURQWHU
pFULWGqV±GqVTXDQG"ODIRQGDWLRQGXPRQGHGDQV
OHOLYUHGHYLH±OHOLYUHGHYLHV¶pWRQQHURQW

 4XDQGGRQFYRWUHQRPDWLOpWpPLVGDQVOH/LYUHGH9LH"&RPPH
MHO¶DLGLWKLHUVRLUO¶KRPPHTXLDpFULWOHFDQWLTXH©,O\DXQQRPQRXYHDX
pFULWGDQVODJORLUHHWF¶HVWOHPLHQF¶HVWOHPLHQªTXDQWDXVHQVF¶pWDLW
FRUUHFWPDLVVFULSWXUDLUHPHQWF¶pWDLWIDX[9RWUHQRPQ¶DSDVpWppFULWOH
VRLU R YRXV rWHV YHQX j &KULVW -pVXV D GLW ©7RXW FH TXH OH 3qUH P¶D
GRQQpYLHQGUDj0RLHWQXOQHSHXWYHQLUVL0RQ3qUHQHO¶DWWLUH$WRXWFH
TXLYLHQWj0RL-HOHXUGRQQHUDLOD9LHpWHUQHOOHHW-HOHUHVVXVFLWHUDLDX
GHUQLHU MRXU $XFXQ G¶HX[ Q¶HVW SHUGX -H QH SHUGV ULHQ FDU SHUVRQQH QH
SHXW OHV UDYLU GH OD PDLQ GH 0RQ 3qUH 4XL 0H OHV D GRQQpVª2K OD OD
HQYR\pDOD9LHpWHUQHOOHHWQHYLHQWSRLQWHQMXJHPHQWPDLVLOHVWSDVVp
GHODPRUWjODYLHª&¶HVWSRXUTXRLFHWWHDVVHPEOpHFURLWjODVpFXULWpGH
ϭϰ>WdDh^/EdͲ^WZ/d
OD SHUVpYpUDQFH GHV VDLQWV SDV GH OD PDQLqUH GHV EDSWLVWHV SDV GH OD
PDQLqUHGHVSUHVE\WpULHQVPDLVGHODPDQLqUHGHOD%LEOH
 ©%LHQ GLWHVYRXV PDLQWHQDQW )UqUH %UDQKDP MH VXSSRVH TX¶XQH
IRLVTX¶RQHVWVRXVODJUkFHRQHVWWRXMRXUVVRXVODJUkFHª&HODDPqQH
XQWDVGHFKRVHVKRQWHXVHV0DLVTXDQGXQKRPPHRXXQHIHPPHHVWQp
GHO¶(VSULWGH'LHXOHVFKRVHVDQFLHQQHVRQWGLVSDUXWRXWHVFKRVHVVRQW
GHYHQXHV QRXYHOOHV HW LO HVW Qp HW EpQL SDU OH 'LHX pWHUQHO (W LOV QH
SHXYHQWSDVSOXVSpULUTXH'LHX/XLPrPHQHSHXWSpULU
  1RXVD\DQWSUpGHVWLQpVjrWUH6HVHQIDQWVG¶DGRSWLRQ
 9RXOH]YRXV PH GLUH TX¶XQ 'LHX XQ 'LHX LQILQL YLHQGUDLW LFLEDV HW
YRXV GRQQHUDLW OD 9LH pWHUQHOOH DORUV TX¶,O VDLW TX¶,O YD YRXV SHUGUH" 4X¶,O
YRXVVDXYHUDLWLFLVDFKDQWTX¶,OYDYRXVSHUGUHOj"3RXUTXRLYRXVDXUDLW,O
VDXYpDORUV"(KELHQ,OWUDYDLOOHUDLWGRQFFRQWUHOXLPrPH6¶LOYRXVVDXYH
XQHIRLVYRXVrWHVVDXYpSRXUWRXWHO¶pWHUQLWp$XFXQGpPRQGHO¶HQIHUQH
SHXWYRXVYDLQFUH
 FHVVp GH IXPHU"ª 1RQ /XL O¶D IDLW ,O P¶D DFFRUGp DYDQW OD IRQGDWLRQ GX
 0DLQWHQDQWOH'LHXLQILQLTXLSHXWGLUHODILQGqVOHFRPPHQFHPHQW
HW DORUV YRXV DXUDLW VDXYp FHWWH VHPDLQH WRXW HQ VDFKDQW TXH O¶DQQpH
SURFKDLQH YRXV DOOH] UpWURJUDGHU HW TX¶,O YD YRXV SHUGUH" (Q ELHQ
SRXUTXRL IHUDLW,O XQH WHOOH RHXYUH" &H VHUDLW GH OD IROLH -H QH IHUDLV SDV
oD6LMHIDLVGHYRXVPRQDPLDXMRXUG¶KXLVDFKDQWTXHYRXVDOOH]GHYHQLU
PRQ HQQHPL GHPDLQ HK ELHQ MH QH OH IHUDLV SDV MH YRXV ODLVVHUDL ELHQ
WUDQTXLOOH9RXVYR\H]" 'LHXIDLWGHYRXV6RQVHUYLWHXUDXMRXUG¶KXLSDUFH
TX¶,OVDLWHWVDYDLWDYDQWTXHYRXVVR\H]MDPDLVYHQXVXUODWHUUHTXDQG,O
DFUppOHFDOFLXPTXLVHWURXYHGDQVYRWUHFRUSVTXDQGLODFUppODOXPLqUH
FRVPLTXH TXH YRXV TXL HVW HQ YRXV TXDQG OHV SpWUROHV HW WRXW FH TXL
FRQVWLWXH YRWUH rWUH TXDQG 'LHX D FUpH FHOD VXU OD WHUUH ,O FRQQDLVVDLW
FKDTXH ILEUH GH YRWUH rWUH HW FH TXH YRXV IHULH] &RPPHQW OH 'LHX LQILQL
SRXUUDLW,O
 SRXU WRXMRXUV FHJORULHX[ 1RP -H YHX[ PH WHQLU DYHF 6D %LEOH TXLWWH j
 ©2K LO YDXW PLHX[ TXH MH PDUFKH DYHF SUpFDXWLRQ DXMRXUG¶KXL MH
SRXUUDLVUpWURJUDGHUHWrWUHSHUGXGHPDLQª9RXVQ¶DYLH]SDVpWpVDXYpDX
FRPPHQFHPHQW9RXVDYH]SXrWUHWUDYDLOOpSDUGLYHUVHVpPRWLRQV9RXV
SRXYLH] FURLUH TXH YRXV pWLH] VDXYp YRXV SRXYLH] YRXV VHQWLU FRPPH VL
YRXVpWLH]VDXYp9RXVSRXYLH]FURLUHTXHYRXVpWLH]VDXYp9RXVSRXYH]
YRXVMRLQGUHjXQHpJOLVH9RXVSRXYH]rWUHXQERQEDSWLVWHPpWKRGLVWH
SHQWHF{WLVWHoD Q¶D ULHQ j YRLU DYHF OD FKRVH 6L YRWUH QRP DMDPDLV VL
YRXVDYH]MDPDLVpWpVDXYpYRXVDYH]pWpVDXYpDYDQWTXHOHPRQGHIXW
DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϵ

 9RXVFRQWLQXH]jDLPHUOHVFKRVHVGXPRQGHjSRUWHUGHVVKRUWV
HWjIDLUHWRXWHVFHVFKRVHV$OOH]\FHODPRQWUHTXLYRXVrWHV©&¶HVWj
OHXUV IUXLWV TXH YRXV OHV UHFRQQDvWUH]ª &XHLOOHWRQ GHV ILJXHV VXU GHV
pSLQHV"ª9RXVYR\H]"1RQQRQ/HVILJXHVVHFXHLOOHQWVXUOHILJXLHU2Q
FXHLOOHOHVSRPPHVVXUOHVSRPPLHUV2QUpFROWHOHVpSLQHVVXUOHVDUEUHV
pSLQHX[&¶HVWYUDL
 eFRXWH]WUqVDWWHQWLYHPHQWPDLQWHQDQW
SDU-pVXV&KULVWVHORQOHERQSODLVLUGH6DYRORQWp
 1RXVD\DQWSUpGHVWLQpVjODORXDQJHGHODJORLUHGH
6D±VDJUkFHGDQVODTXHOOHLOQRXVDUHQGXVDJUpDEOHV
GDQVOHELHQDLPp>'DUE\@

 4X¶HVWFHTXLO¶DIDLW"3DUFHTXHM¶DLDUUrWpGHERLUH"3DUFHTXHM¶DL
PRQGHG¶rWUHDFFHSWDEOHGDQVODSUpVHQFHGH6DJUkFH-HQ¶DLULHQIDLW
-HQ¶DLMDPDLVULHQIDLWjFHVXMHW-HQ¶\pWDLVDEVROXPHQWSRXUULHQ-¶pWDLV
XQ SRUF SRXU FRPPHQFHU -¶pWDLV XQ SpFKHXU Qp GDQV XQH IDPLOOH
G¶LYURJQHVpOHYpVXUXQDODPELFGHO¶DOFRROGHFRQWUHEDQGHDVVLVVXUXQ
WRQQHDX GH ZKLVN\ GDQV OD KRQWH &¶HVW YUDL &RQWUHEDQGLHU G¶DOFRRO GX
.HQWXFN\-HQ¶DLMDPDLVSRUWpXQHSDLUHGHFKDXVVXUHVMXVTX¶jFHTXHMH
GHYLHQQH XQ JUDQG JDUoRQ /HV FKHYHX[ GDQV OD QXTXH DVVLV Oj VXU XQ
WRQQHOHW G¶DOFRRO GH FRQWUHEDQGH IDLVDQW GH O¶DOFRRO GH FRQWUHEDQGH
&HSHQGDQWOH6DLQW(VSULWHVWYHQXYHUVPRLTXDQGM¶DYDLVVHSWDQVHWP¶D
GLW©1HERLVSDVXQHVHXOHJRXWWHGHFHOD1¶DLHSDVG¶DYHQWXUHDYHFFHV
MHXQHVILOOHVOjEDV(WQHIXPHSDVHWQHFKLTXHSDVª2KODOD4X¶pWDLW
FH" &¶pWDLW OH ERQ SODLVLU GX 3qUH DYDQW OD IRQGDWLRQ GX PRQGH GH
P¶HQYR\HUSUrFKHUO¶eYDQJLOHHWFRQGXLUH6HVEUHELV4XH'LHX/HEpQLVVH
HQPRXULUSRSXODLUHRXSDV4XHOHVJHQVP¶DLPHQWRXSDV-HYHX[IDLUH
FHTXL/XLSODvW

 6LOHV%DSWLVWHVPHUHSRXVVHQWOHV0pWKRGLVWHVOHV3HQWHF{WLVWHV
DX VXMHW GH OHXU SUHXYH LQLWLDOH GX 6DLQW(VSULW FRPPH pWDQW OH SDUOHU HQ
ODQJXHV &¶HVW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH QRXV QH VRPPHV SDV
3HQWHF{WLVWHV1RXVQHFUR\RQVSDVTXHOHSDUOHUHQODQJXHVIDLWTXHYRXV
VR\H]UHPSOLVGX6DLQW(VSULWSDVSOXVTXHQRXVQHFUR\RQVTXHOHIDLWGH
FUpp TXDQG 'LHX HQYR\D -pVXV GDQV 6D SHQVpH SRXU VDXYHU FHOXL TXH YLYUHGDQVXQHpWDEOHIHUDGHYRXVXQSRUFQRQPRQVLHXUSDVSOXVTXH
'LHXYR\DLWTXLpWDLWVDXYDEOH2ULOQHYHXWTX¶DXFXQSpULVVH,OQHOHYHXW QRXVFUR\RQVTXHOHIDLWGHYLYUHGDQVXQSDODLVUR\DOIHUDGHYRXVXQURL
SDV PDLV SXLVTX¶,O HVW 'LHX ,O VDYDLW TXL VHUDLW VDXYp HW TXL QH OH VHUDLW 1RQ 9RXV SRXUULH] rWUH XQ VHUYLWHXU 9R\H]YRXV" 9RXV SRXUULH] rWUH
SDV/¶eFULWXUHOHGLW$LQVLYRXV\rWHV Q¶LPSRUWHTXRL1RQPRQVLHXU
 
ϯϴ>WdDh^/EdͲ^WZ/d DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϱ
GH SOXLH LO \ DYDLW XQ SHWLW JUDWWHURQ TXL EDLVVDLW OD WrWH OH EOp EDLVVDLW OD  &¶HVWSRXUTXRLQRXVGLIIpURQVGHV%DSWLVWHVGHV0pWKRGLVWHVHWGH
WrWHOXLDXVVL4XDQGODSOXLHHVWDUULYpHWRXVOHVGHX[RQWVDXWpHWFULp/D FHV JHQV TXL VRQW VRLGLVDQW G¶RSLQLRQ FDOYLQLVWH 0DLV OH FDOYLQLVPH HVW
PrPH SOXLH ©0DLV F¶HVW j OHXU IUXLW TXH YRXV OHV UHFRQQDvWUH]ª MXVWH
5HJDUGH] 
 4XH OD JUkFH YRXV VRLHQW GRQQpHV GH OD SDUW GH  0DLQWHQDQWQRXVDOORQVH[DPLQHUOHF{WpDUPLQLHQ4X¶HVWFHTX¶LOV
'LHXQRWUH3qUH RQW REWHQX" 'HV RHXYUHV FH VRQW OHVJURXSHV GH VDLQWHWp 'HV RHXYUHV
 )DLWHV DWWHQWLRQ PDLQWHQDQW /H YHUVHW  PDLQWHQDQW (Q OXL 'LHX ©'LHX VRLW EpQL MH ODLVVH SRXVVHU PHV FKHYHX[ OHV IHPPHVª HW ©2K
QRXVDpOXV$XGHUQLHUUpYHLO">/¶DVVHPEOpHGLW©1RQª±1'e@+XP" 'LHX VRLW ORXp MH QH SRUWHUDL SDV XQH FKHPLVH DYHF GHV PDQFKHV
>©1RQª@4XDQGRQHVWGHYHQXPHPEUHGHO¶eJOLVHEDSWLVWHPpWK"1RQ FRXUWHVª OHV KRPPHV HW GHV FKRVHV VHPEODEOHV &HOD Q¶D ULHQ j YRLU
©QRXVDFKRLVLªDYDQWTX¶LOVDLHQWXQHUpXQLRQ2XL$YDQWODIRQGDWLRQ DYHF OH 5R\DXPH 1RQ PRQVLHXU 9RXV SRXYH] ODLVVHU SRXVVHU YRV
GX PRQGH ,O QRXV D FKRLVLV HQ FH PRPHQWOj 1RXV QH O¶DYRQV SDV FKHYHX[ YRXV SRXYH] SRUWHU OHV YrWHPHQWV TXH YRXV YRXOH] HW YRXV
FKRLVLF¶HVW/XLTXLQRXVDFKRLVLV9RXVYR\H]",OQRXVDFKRLVLVDYDQWOD SRXYH]IDLUHFHFLFHODHWWRXWOHUHVWHPDLVoDQ¶DULHQjYRLUGXWRXWDYHF
IRQGDWLRQGXPRQGHSRXUTXHQRXVVR\RQVVDLQWV
 DLQVL'LHX6HVHUDLWFRQWHQWpGHIRXUQLUGHVPRGqOHVGHYrWHPHQWV-pVXV
 &RPPHQWSRXYRQVQRXVrWUHVDLQWV"3DVjFDXVHGHFHTXHQRXV
DYRQVIDLWPDLVjFDXVHGHFHTX¶,ODIDLWSRXUQRXVFDUQRXVQHSRXYRQV
O¶rWUH GH QRXVPrPHV &RPPHQW SRXYRQVQRXV IDLUH G¶XQ FRFKRQ XQ
DJQHDX")UqUH5R\YRXVpOHYH]GHVFRFKRQVHWDXVVLGHVDJQHDX[9RXV
QHSRXYH]SDV±YRXVQHSRXYH]SDVOHVPpODQJHU8QFRFKRQLOYDGH
FLGHOjHWLOPDQJHWRXWHVRUWHGHVDOHWpLOYDDOOHUVXUXQWDVGHIXPLHUHW
LO YD VH UHPSOLU OD SDQVH (K ELHQ YRXV Q¶rWHV SDV YH[p GH OH YRLU DJLU
DLQVL9RXVSHQVH]TXHFHFRFKRQHVWQRUPDO&¶HVWMXVWHXQERQFRFKRQ
&¶HVWWRXW0DLVYRXVQHYR\H]SDVXQDJQHDXGDQVFHFRLQOj/HFRFKRQ
QHSHXWSDVO¶LQYLWHUjGvQHULOQHYLHQGUDLWSDV1RQ4X¶HVWFHTXLQHYD
SDV" &¶HVW SDUFHTX¶LO HVW XQ FRFKRQ $OOH] OXL GLUH TX¶LO D WRUW ©'LHX VRLW
EpQLMHVXLVXQFRFKRQ5HVWHVXUWRQSURSUHWHUUDLQ9DOjEDVHWVRLVXQ
H[DOWpVLWXYHX[ª9RXV\rWHVª6LYRXVDLPH]OHPRQGHRXOHVFKRVHVGX
PRQGHO¶DPRXUGH'LHXQ¶HVWSDVHQYRXVªGLWOD3DUROH
 pJOLVHPDLVLOpWDLWG¶DERUGjYRXVª
 0DLQWHQDQWFHQ¶HVWSDVSDUFHTXHM¶DLFHVVpGHPDQJHUOHIXPLHU
TXLPHUHQGGLIIpUHQWG¶XQFRFKRQYRXVYR\H]TXLIDLWTXHMHQHVXLVSOXV
XQFRFKRQ&HQ¶HVWSDVoD0DLVF¶HVWTXDQGPDQDWXUHDFKDQJp©2K
LOV RQW PLV XQH EDUULqUH WRXW DXWRXU MH VXSSRVH TX¶LOV O¶RQW LQWHUGLW -H QH
VXLV SDV FHQVp IDLUH FHFLª" 2K QRQ 9RXV Q¶LQWHUGLVH] ULHQ GH WRXW FHFL
YRXV rWHV VLPSOHPHQW Qp GH QRXYHDX F¶HVW WRXW 9RXV DYH] VLPSOHPHQW
pWpFKDQJp&¶HVWMXVWH
 
 0DLV VL YRXV SRXYH] UHWLUHU O¶HVSULW GH FHW ± GH FHW DJQHDX HW OH
PHWWUHGDQVXQFRFKRQFHWDJQHDXIHUDODPrPHFKRVH/HFRFKRQIHUDOD
PrPH FKRVH TXH O¶HVSULW GH O¶DJQHDX IHUDLW HQ OXL (W FHW DJQHDX IHUDLW
O¶LQYHUVHLOIHUDLWH[DFWHPHQWFHTXHIDLVDLWOHFRFKRQ
 0DLQWHQDQW YRXV YR\H] YRXV FRFKRQV R YRXV HQ rWHV" 9R\H]"
&¶HVWO¶H[DFWHYpULWp&¶HVWMXVWH9R\H]YRXV"
OD FKRVH 9RXV Q¶rWHV SDV VDXYp j FDXVH GH YRV YrWHPHQWV 6L F¶pWDLW
Q¶DXUDLW SDV HX j PRXULU 9RXV rWHV VDXYp SDUFH TXH 'LHX YRXV D VDXYp
SDUJUkFH(WYRXVIDLWHVFHVRHXYUHVSDUDSSUpFLDWLRQ/DGpFHQFHYRXVOH
GLUD 9RXV IDLWHV FHV FKRVHV SDUFH TXH YRXV DSSUpFLH] FH TXL D pWp IDLW
SRXUYRXV/HVRHXYUHVF¶HVWFHTXHMHIDLVSRXU'LHX

 6LMHQHSUrFKDLVMDPDLVXQDXWUHVHUPRQTXHFHOXLFLHWVLMHYLYDLV
LFLHQFRUHDQVMHVXLVWRXMRXUVVDXYp&¶HVWV€U-HQHVXLVSDVVDXYp
SDUFHTXH MH VXLV XQ SUpGLFDWHXU -HVXLV VDXYp SDUFHTXH F¶HVW OD JUkFH
GH'LHXTXLP¶DVDXYp,OQ¶\DULHQTXHMHSXLVVHIDLUHSRXUOHPpULWHU

 -H VXLV SRXUVXLYL HQ MXVWLFH MXVWH PDLQWHQDQW SRXU FLQT FHQW PLOOH
GROODUV HW LOV GLVHQW ©(K ELHQ YRXV rWHV DOOp FHW DUJHQWTXH YRXV DYH]
FROOHFWp SRXU SD\HU YRV IDFWXUHV FHW DUJHQW YRXV DSSDUWHQDLW DYDQW TXH
YRXV D\H] SD\p YRV IDFWXUHV 9RXV DYH] IDLW SDVVHU FHW DUJHQW SDU YRWUH
 -¶DLGLW©0DLVMHQ¶DLMDPDLVIDLWXQHFKRVHGDQVFHEXWª
 ,OVRQWGLW©2XLYRXVO¶DYH]IDLWYRXVOHXUDYH]GLWTXHYRXVDOOLH]
SUpOHYH]XQHRIIUDQGHG¶DPRXUª
 -¶DLGLW©4XHTXHOTX¶XQYLHQQHPHGLUHTXDQGHVWFHTXHF¶pWDLWª
 ©(KELHQYRXVVROOLFLWH]FHODSDUOHWWUHª
 -¶DL GLW ©3HUTXLVLWLRQQH] GDQV PRQ EXUHDX ,O Q¶\ D SDV XQ
FHQWLPHª
 9RXV VDYH] OD %LEOH GpFODUH ©1H YRXV LQTXLpWH] SDV GH FH TXH
YRXV DXUH] j GLUH FDU FHOD YRXV VHUD GRQQp j O¶KHXUH PrPHª (W PH
WHQDQWOjjF{WpGHFHVLQVSHFWHXUVIpGpUDX[HWFKDFXQG¶HX[PHWRPEDQW
GHVVXVG¶XQF{WpHWGHO¶DXWUHHWPRLTXLFRQQDLVjSHLQHPRQDOSKDEHWHW
FHV KRPPHV PDOLQV HQWUDvQpV j YRXV IDLUH GLUH GHV FKRVHV TXH YRXV
Q¶DYH]SDVYUDLPHQWYRXOXGLUH&RPPHQWSRXYH]YRXVGRQFMRXHUDXSOXV
ϭϲ>WdDh^/EdͲ^WZ/d
ILQDYHFGHWHOVKRPPHV"0DLVLOVQHSHXYHQWSDVMRXHUDXSOXVILQDYHF
PRQ 0DvWUH /¶eFULWXUH GpFODUH ©1H YRXV LQTXLpWH] SDV TXDQG YRXV
FRPSDUDvWUH]GHYDQWGHVURLVHWGHVJRXYHUQHXUVª
 -HVDLVFRPELHQG¶DUJHQWM¶DLFROOHFWpHWMHO¶DLGpSHQVpSRXU(W
LOVQHPHFKLFDQDLHQWSDVOjGHVVXV-HO¶DLGpSHQVpG¶XQHPDQLqUHDXVVL
OpJLWLPHTXHSRVVLEOHPDLVLOVP¶RQWGLW©&HWDUJHQWpWDLWjYRXVG¶DERUG
HWHQVXLWHYRXVO¶DYH]IDLWSDVVHUDX%UDQKDP7DEHUQDFOHª
 -¶DLGLW©0DLVMHVXLVOHWUpVRULHUGX%UDQKDP7DEHUQDFOH(WFHFL
$ORUV LOV PH UpSOLTXqUHQW ©1RXV QH FRQQDLVVRQV SDV FHWWH FKRVH $ORUV
SRXUTXRLYRVDGPLQLVWUDWHXUVQ¶RQWLOVSDVIDLWFHFLFHODHWOHUHVWH"ª8Q
-¶DLUpSOLTXp©(WDORUVYRXVGpFODUH]TXHMHVXLVPDOKRQQrWH"ª
 FHFLPHVFKHUVDPLVeFRXWH]3DXOSUrFKHUjODPrPHVRUWHG¶pJOLVHTXH
 ,OVRQWGLW©1RXVSHQVRQVTXHYRXVrWHVWUqVKRQQrWHª,ODGLW©-H
YHX[ YRXV PRQWUHU TXHOTXH FKRVH 0U %UDQKDPª FH MXJH -H GLV MXVWH
DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϳ
 (QFRUH XQ SDVVDJH GH O¶eFULWXUH HW MH YRXV SURPHWV TXH QRXV
WHUPLQHURQV (W MH ODLVVHUDL OH UHVWH SRXU FH VRLU /pR WX SRXUUDV DORUV
HQWHQGUHFHODFHVRLU

 $OORQV GDQV eSKpVLHQV MXVWH XQH PLQXWH SRXU MXVWH OLUH FHWWH
eFULWXUHSXLVMHYRXVODLVVHUDLDOOHUDYHFoD1RXVDOORQVWURXYHUFHTXHOD
%LEOH GRQF GLW j FH VXMHW -H YDLV SUHQGUH FHJUDQG HQVHLJQDQW 3DXOTXL
HVW ,O Q¶\ HQ D MDPDLV HX XQ FRPPH OXL ,O pWDLW O¶DS{WUH SRXU O¶eJOLVH GH
QDWLRQV7UqVELHQ3UHQH]eSKpVLHQV

 1RXV DOORQV PDLQWHQDQW WHUPLQHU MXVWH GDQV XQH PLQXWH eFRXWH]
FHOOHjODTXHOOHMHSUrFKHFHPDWLQ
 3DXO DS{WUH GH -pVXV&KULVW SDU OD YRORQWp GH
FHOD SRXU OD JORLUH GH 'LHX HW VSpFLDOHPHQW SRXU OHV MHXQHV ,O D GLW ©-H O¶eJOLVHSUHVE\WpULHQQH"4XHOOHpJOLVH"ODYRORQWp
YHX[YRXVPRQWUHUTXHOTXHFKRVHTXLSURXYHTXHª6LYRXVYLYH]SDUOD GH 'LHX DX[ VDLQWV FHX[ TXL VH VRQW VDQFWLILpV
%LEOH'LHXYLYUDSDUYRXV(WVLYRWUHHVSULWQ¶HVWSDVG¶DFFRUGDYHFFHTXH TXLVRQWjeSKqVH
'LHXGLWDORUVYRXVQHYLYH]SDVSDUOD%LEOH  0DLQWHQDQW VRXYHQH]YRXV LOV VRQW GLVSHUVpV GDQV OH PRQGH
 HQWLHU0DLVLOSDUOHLFLDXJURXSHG¶eSKqVH0DLQWHQDQWLOQHSDUOHSDVDX
 9RXVYRXVUDSSHOH]KLHUVRLUTXDQGQRXVDYRQVSDUOpGHVIHPPHV PRQGH,OQHSDUOHSDVDX[PHPEUHG¶XQHpJOLVHORFDOH0DLVVRQGLVFRXUV
SUpGLFDWHXUVDORUVTX¶HOOHVGLVDLHQW©2KMHFURLVTXHOH6DLQW(VSULWP¶D V¶DGUHVVHDX[VDQFWLILpV9R\RQV
DSSHOpH j SUrFKHUª HW G¶DXWUHV FKRVHV VHPEODEOHV" /D %LEOH GLW ©6L  HWDX[ILGqOHVHQ-pVXV&KULVW
TXHOTX¶XQ GLW TX¶LO HVW SURSKqWH RX VLPSOHPHQW VSLULWXHO TX¶LO UHFRQQDLVVH  &RPPHQW HQWURQVQRXV HQ &KULVW -pVXV" ©GDQV XQ VHXO (VSULW
TXHFHFLHVWOHFRPPDQGHPHQWGX6HLJQHXUPDLVV¶LOO¶LJQRUHTX¶LOLJQRUH QRXV DYRQV WRXV pWp EDSWLVpVª YLYDQW ILGqOHPHQW &RPPHQW VDYH]YRXV
GRQFª $XVVL TXDQG YRXV HQWHQGH] XQ KRPPH GLUH TX¶LO FURLW GDQV OHV TXHYRXVDYH]UHoXOH6DLQW(VSULW1RXVDOORQVSHXWrWUHHQSDUOHUFHVRLU
IHPPHVSUpGLFDWHXUVoDSURXYHTX¶LOQ¶HVWSDVHQUqJOHDYHF'LHXRXTX¶LO 9RXVYR\H]"7UqVELHQ
QH FRQQDvW SDV OD YpULWp &¶HVW OD YpULWp &¶HVW FH TXH GLW O¶eFULWXUH 1RXV  HQ-pVXV&KULVW
O¶DYRQV YX OjGHGDQV HW oD FRwQFLGH GDQV OHV eFULWXUHV 0DLQWHQDQW  4XH OD JUkFH HW OD SDL[ YRXV VRLHQW GRQQpHV GH OD
TX¶LPSRUWHVLFHTXHYRXVGLWHVVHPEOHUpHOVLF¶HVWFRQWUDLUHjOD3DUROH SDUWGH'LHXQRWUH3qUHHW6HLJQHXU-pVXV&KULVW
F¶HVWIDX[  %pQL VRLW 'LHX OH 3qUH GH QRWUH 6HLJQHXU -pVXV
 &KULVW
 %RQQRXVDOORQVGRQFSUHQGUHTXHOTXHFKRVHLFL1RWH]OH'LHXOH  4XLQRXVDEpQLVGHWRXWHEpQpGLFWLRQVSLULWXHOOHGDQV
'LHXLQILQLTXLDFUpHODWHUUHHWOHVFLHX[TXLFRQQDvWWRXWHVFKRVHVHWTXL OHVOLHX[FpOHVWHV
FRQQDLVVDLWDYDQWTXHOHPRQGHI€WIRUPpFKDTXHSXFHFKDTXHPRXFKH 
FKDTXHPRXVWLTXHQ¶LPSRUWHTXHOOHFKRVHTXLDLWMDPDLVH[LVWp(WYRXV  9RXV VDYH] LO Q¶\ D SDV EHVRLQ GH EHDXFRXS KXUOHU ,O Q¶HVW SDV
YLYH]SDU6D3DUROH QpFHVVDLUH GH EHDXFRXS FULHU &¶HVW WUqV ELHQ MH Q¶DL ULHQ j UHGLUH j oD
 &¶HVWHQRUGUH0DLVFH Q¶HVWSDVFHODTXLHVWQpFHVVDLUH,OIDXWXQ±XQ
 -HPHWHQDLVOjDYHFFHVLQVSHFWHXUVIpGpUDX[&HWLQVSHFWHXUHVW F°XU VRXPLV DVVLV GDQV OHV OLHX[ FpOHVWHV VH UpJDODQW GHV FKRVHV GH
YHQXOjHWDGLW©1RXVQ¶HVVD\RQVG¶DXFXQHIDoRQGHGLUHTXHYRXVrWHV O¶(VSULW $YHF TXRL O¶(VSULW VH UpJDOHWLO" 'H O¶pPRWLRQ" 3DV GX WRXW F¶HVW
PDOKRQQrWH YRXV pWLH] VLPSOHPHQW LJQRUDQW GXIDLWTXHTXDQGTXHOTX¶XQ /XLTXLDSSRUWHO¶pPRWLRQ9R\H]YRXV"0DLVYRXVSRXYH]
YRXVGRQQDLWGHO¶DUJHQWFHWDUJHQWYRXVDSSDUWHQDLWSUHPLqUHPHQW9RXV 
DYH]VLJQpXQFKqTXHGLWLOpPDQDQWGH0U0LQHU$UJDQEULJKWYHQDQWGH  9RXVYRXVVRXYHQH]±YRXVYRXVVRXYHQH]ODYLVLRQFRQFHUQDQWOD
± YHQDQW GH OD &DOLIRUQLH GH O¶$VVRFLDWLRQ GHV +RPPHV G¶$IIDLUHV SOXLH HW OH EOp O¶LYUDLH" 6RXYHQH]YRXV 4XDQG LO \ DYDLW XQJUDQG EHVRLQ
ϯϲ>WdDh^/EdͲ^WZ/d
OHTXHOM¶DLpWpEDSWLVpª-¶DLGLW©$XQRPGHVFLHX[WUqVKDXWVGLWHVPRLOD
YpULWpª ,O Q¶D PrPH SDV YRXOX PH UpSRQGUH -¶DL UHSULV ©$X QRP GH OD
VDLQWH pJOLVH GLWHVPRL OD YpULWpª,O QH YRXOXW SDV PH UpSRQGUH 0DLV M¶DL
GLW ©$X 1RP GH -pVXV&KULVW GLWHVPRL OD YpULWpª ,O D GLW ©2XL &¶HVW
IDX[ª'LHXVDLWTXHF¶HVWODYpULWp2XLPRQVLHXU2K
©2KIRLGDQVOH3qUH
)RLGDQVOH)LOV
)RLGDQVOH6DLQW(VSULW
&HVWURLVVRQW8Q
/HVGpPRQVWUHPEOHURQW
/HVSpFKHXUVV¶pYHLOOHURQW
/DIRLGDQVOH6HLJQHXU-pVXV
)DLWWUHPEOHUWRXWHVFKRVHV
 GHVVXVª ©0DLV LO O¶D GRQQp j O¶pJOLVH ,O D SD\p OD WD[H OjGHVVXV HW LO O¶D
 2XLPRQVLHXU5HVWH]DYHFFH1RP
 
 ©7X DV OH QRP TXH WX HV YLYDQW PDLV WX HV PRUWª &¶HVW YRWUH
pJOLVH
 
 eFRXWH],O\DXQHIHPPHLFL,O\DGHFKDUPDQWHVGHMROLHVGH
EHOOHVIHPPHVLFLGDQVO¶pJOLVHFHPDWLQ'HVMHXQHVIHPPHVGHVIHPPHV
G¶kJHPR\HQGHVGDPHVkJpHV(OOHVVRQWWRXWHVFKDUPDQWHV(OOHVVRQW
OD IHPPH GH TXHOTX¶XQ OD FKpULH GH TXHOTX¶XQ HWF (OOHV OH VRQW WRXWHV
0DLV LO \ D XQH 0DGDPH %UDQKDP DVVLVH LFL &KDFXQH GH YRXV HVW XQH
IHPPH0DLVLO\DXQH0DGDPH:LOOLDP%UDQKDP&¶HVWFHOOHTXLUHWRXUQH
jODPDLVRQDYHFPRL(OOHHVWODVHXOHTXLHVWPDFKpULH(OOHHVWFHOOHTXL
pOqYHPHVHQIDQWV
 GRQF" &HUWDLQHPHQW (W DORUV O¶DXWUH KRPPH D GLW ©0RQVLHXU %UDQKDP
 ,O\DEHDXFRXSGHEHOOHVpJOLVHVGDQVOHPRQGHDXMRXUG¶KXL0DLVLO
Q¶\ D TX¶XQH 0DGDPH -pVXV TXL PHW DX PRQGH GHV FUpDWXUHV GH 'LHX
UpHOOHPHQW YUDLPHQW QpHV GH QRXYHDX 9RXV YR\H] FH TXH MH YHX[ GLUH
Q¶HVWFH SDV" 6RQ QRP Q¶HVW SDV ©PpWKRGLVWHª 6RQ QRP Q¶HVW SDV
©EDSWLVWHª VRQ QRP HVW -pVXV 0DGDPH -pVXV &HUWDLQHPHQW HOOH O¶HVW
(OOH PHW DX PRQGH GHV JHQV QRQ SDV GHV PHPEUHV GH O¶eJOLVH
PpWKRGLVWH (OOH QH PHWSDV DXPRQGH GHVPHPEUHV GH O¶eJOLVH EDSWLVWH
RX GH O¶eJOLVH SUHVE\WpULHQQH RX FDWKROLTXH (OOH PHW DXPRQGH FHV QpV
HQUDFLQpV HW SODQWpV HQ &KULVW -pVXV /D YRLOj &¶HVW HOOH -H VXLV VL
KHXUHX[ G¶rWUH DYHF (OOH &¶HVW XQH eJOLVH P\VWLTXH (OOH Q¶D DXFXQH
GpQRPLQDWLRQ (OOH Q¶D DXFXQ GH FHV JUDQGV QRPV FHV JUDQGV QRPV
IDQWDLVLVWHV HW FHV JUDQGHV FRQVWUXFWLRQV (OOH VH UpXQLW SDUWRXW R OHV
PHPEUHVGX&RUSVVHUDVVHPEOHQW,OVDGRUHQWHQ(VSULWHWHQ9pULWp,OV
pWDLHQWSUpGHVWLQpVDYDQWODIRQGDWLRQGXPRQGH
DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϳ
&KUpWLHQVXQFKqTXHGHWDQWGHPLOOLHUVGHGROODUV(WOHPrPHMRXUYRXV
DYH]UHWLUpFHODGHYRWUHEDQTXHHWYRXVDYH]DFKHWpTXDWUHRXFLQTELOOHWV
G¶DYLRQ SRXU XQ YR\DJH RXWUHPHU G¶XQH YDOHXU GH TXHOTXH YLQJWTXDWUH
PLOOHGROODUV
 -¶DLGLW©2XLPRQVLHXUª
 ,OGLW³9RXVGHYH]O¶LPS{WVXUFHWWHVRPPH´
 (KELHQM¶DLGLW©1RXVpWLRQVMXVWHGDQVODPrPHEDQTXHHWLOP¶D
GRQQpOHFKqTXHHWMHO¶DLSDVVpjODEDQTXHHWLPPpGLDWHPHQWM¶DLpFULW
SRXUDFKHWHUOHVWLFNHWVª
 ,O D GLW ©6L YRXV DYH] HX OH FKqTXH XQH PLQXWH HK ELHQ PrPH
SRXU OD PRLWLp G¶XQH PXQLWH GH WHPSV FHOD pWDLW YRWUH SURSULpWp 6L YRXV
O¶DYH] HX SHQGDQW XQH GHPLPLQXWH LO pWDLW j YRXV SHQGDQW FHWWH GHPL
PLQXWH DYDQW GH GHYHQLU OD SURSULpWp GH O¶pJOLVH 9RXV GHYH] O¶LPS{W Oj
GRQQpjO¶pJOLVHª
©,OYRXVO¶DGRQQpª
 -¶DLUpSOLTXp©6LYRXVSD\H]ODWD[HVXUFHWDUJHQWTXLYDHQVXLWHj
O¶pJOLVHDORUVYRXVQHSRXYH]SOXVLPSRVHUGHWD[HOjGHVVXVª
,O P¶D UpSRQGX ©1RXV Q¶LPSRVRQV SDV YRWUH pJOLVH QRXV YRXV
WD[RQVjYRXVª
 -¶DLDORUVGLW©(KELHQDLMHGLWO¶KRPPHTXLDDSSRVpVDVLJQDWXUH
OHUHVSRQVDEOHIpGpUDOGHVWD[HVVXUOHVUHYHQXVP¶DGLWG¶DJLUDLQVLª
 ,OPHUpSOLTXD©,OQ¶HVWSOXVGDQVOHJRXYHUQHPHQWª
 -¶DL GLW ©&HX[ TXL RQW pFULW OD FRQVWLWXWLRQ QH VRQW SOXV GDQV OH
JRXYHUQHPHQW SRXUWDQW HVWFH TXH OD FRQVWLWXWLRQ HVW WRXMRXUV YDODEOH"ª
8QMRXUYRXVQHWUDYDLOOHUH]SOXVYRXVPrPHDYHFOHJRXYHUQHPHQWTXH
GLWHVYRXV DORUV" -¶DL GLW ©4XHOOH VRUWH GH JRXYHUQHPHQW VHUYRQVQRXV
GLWLO QRXV DYRQV GpFRXYHUW LFL  /DLVVH]PRL YRXV PRQWUHU TXH QRXV
VDYRQVRYRXVDYH]GpSHQVpFKDTXHFHQWLPHª
 -¶DLGLW©WUqVELHQª
 ,ODGLW©9RLFLXQHQGURLWRYRXVDYH]HXXQHUpXQLRQDX&DQDGD
j $OEHUWD HW LO YRXV D pWp GRQQp XQH RIIUDQGH G¶DPRXU GH WURLV PLOOH
GROODUVª
 -¶DL GLW ©2XL PRQVLHXUª ,O D DMRXWp ©/H GLPDQFKH VXLYDQW RX
SOXW{WOHGLPDQFKHSUpFpGHQWYRXVrWHVVRUWLHWYRXVDYH]GpFRXYHUWXQH
YLHLOOH pJOLVH /HV JHQV YHQDLHQW DGRUHU GDQV FHWWH pJOLVH HW HOOH Q¶DYDLW
SOXVGHWRLW$ORUVYRXVDYH]GRQQpOHVWURLVPLOOHGROODUVjFHVJHQVSRXU
EkWLUXQHpJOLVHª
 -¶DLGLW©&¶HVWH[DFWª
 ,ODGLW©0DLVYRXVGHYH]O¶LPS{WVXUFHWWHVRPPHª,ODGLW©9RXV
O¶DYH] GRQQp j O¶pJOLVH YR\H]YRXV PDLV GLWLO LO YRXV DSSDUWHQDLW DYDQW
G¶DSSDUWHQLU j FHWWH pJOLVHª ,O D DMRXWp ©1¶HVWLO SDV YUDL TX¶XQ FHUWDLQ
ϭϴ>WdDh^/EdͲ^WZ/d DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϱ
KRPPH MH QH FLWHUDL SDV VRQ QRP SDUFH TXH EHDXFRXS G¶HQWUH YRXV OH OD ODQJXH EU€Op OHV \HX[ HWF DYHF GHV EDJXHWWHV GH IHX FHWWH eJOLVH
FRQQDLVVHQWDHXVDPDLVRQLQFHQGLpHGDQVODFDPSDJQHSDULFLHWYRXV
UHYHQLH] GH YRWUH UpXQLRQ HW YRXV DYLH] PLOOH FLQT FHQW GROODUV"ª
0DLQWHQDQW oD SHXW SDUDvWUH XQH JURVVH VRPPH G¶DUJHQW SRXU TXHOTX¶XQ
G¶HQWUHYRXVWRXVPDLVF¶HVWjSHLQHFHTX¶LOPHIDXWSRXUTXLQ]HMRXUVGH
QRXUULWXUH RX GHUHSDVoD PH FR€WH SOXV GH FHQW GROODUV SDU MRXUTXHMH
SUrFKH RX SDV SRXU P¶RFFXSHU GX EXUHDX HW GX UHVWH (W LO D GLW ©9RXV
DYLH] PLOOH FLQT FHQWV GROODUV HW FHW KRPPH pWDLW DYDLW SHUGX GDQV
O¶LQFHQGLHVDPDLVRQHWLODYDLWVL[HQIDQWVHWYRXVOXLDYH]GRQQpOHVPLOOH
FLQT FHQWV GROODUVª &¶HVW YUDL LOV DYDLHQW PRQ FKqTXH GHYDQW HX[ -¶DL
UpSRQGX©&¶HVWH[DFW4X¶DXUH]YRXVIDLWjPDSODFH"8QKRPPHYLYDQW
DYHF FLQT HQIDQWV GDQV XQH WHQWH OD WHPSpUDWXUH pWDQW GH ]pUR GHJUp HW
FRXYUDQW OD QHLJH OH VRO" 9RXV SHQVH] TXH MH SRXYDLV rWUH LQVWDOOp
WUDQTXLOOHPHQW GDQV XQH PDLVRQ GpFHQWH VDFKDQW TXH FHW KRPPH HW VHV
SHWLWV HQIDQWV VRQW HQ WUDLQ GH JHOHU Oj PDOJUp WRXV OHV YrWHPHQWV TX¶LOV
SHXYHQWDYRLUVXUHX[HWVDFKDQWTXHO¶DUJHQWSRXYDLWOHVDLGHU"
 ,OPHGLW©1¶HVWLOSDVYUDLTX¶XQKRPPHHVWPRUWGDQVXQHUXHSDU
LFL(WLOYHQDLWGX.HQWXFN\HWQ¶DYDLWPrPHSDVG¶DUJHQWSRXUSD\HUVRQ
HQWHUUHPHQWHWYRXVDYH]HQWHUUpO¶KRPPH(WYRXVHWYRWUHIHPPHDYH]
SULV GH O¶DUJHQW HW YRXV rWHV DOOpV DX[ PDJDVLQV -& 3HQQH\ LO VRUWLW OH
FDWKROLTXHSURVWLWXpH&HQ¶HVWSDVWRXWYRVSUHPLqUHVeJOLVHVDQJOLFDQHV
HW DXVVL YRV eJOLVHV SURWHVWDQWHV HQ RQW IDLW DXWDQW (W LOV RQW MHWpV GHV
PDXYDLVVRUWVHQXWLOLVDQWOH©3qUH)LOVHW6DLQW(VSULWª

 (QWDQWTXHYRWUHIUqUHHWSDVWHXUM¶DLHXSDUOD±ODJUkFHGH'LHX
OH JUDQG SULYLOqJH G¶rWUH SURWpJp GH FHV FKRVHV HW GH FRQQDvWUH
SHUVRQQHOOHPHQWFHGRQWMHSDUODLV(WXQHIHPPHTXLpWDLWYHQXHjQRWUH
DVVHPEOpH P¶DYDLW FRQGDPQp HQ GpFODUDQW ©,O QRXV EHUQH DYHF OH
VSLULWLVPHª'LHXDXFLHOVDLWFHTX¶LOHQHVWjFHVXMHW

 -HQ¶DFFHSWHSDVWRXWFHTXHOHVKRPPHV-HQH4XDQGRQP¶D
GLW TXH 3LJ $OOH\ j 3DULV pWDLW XQ HQGURLW WHOOHPHQW PDO IDPp FRPPHQW
SRXYDLVMHOHVDYRLU"-HQ¶\pWDLVMDPDLVDOOp0DLVM¶\VXLVDOOpSRXUYRLUVL
F¶pWDLW YUDL RXIDX[ -¶DLSULV GHX[ RX WURLV DXWUHV VHUYLWHXUV GH 'LHX DYHF
PRL HW QRXV VRPPHV DOOpV Oj R FHV IHPPHV HW WRXW VRQW GpYrWXHV GDQV
FHVUXHVHWOHUHVWH&¶HVWODYpULWp

 &RPPHQW DLMH SX VDYRLU TXH 5RPH HVW pWDEOLH VXU VHSW FROOLQHV"
&RPPHQW DLMH SX VDYRLU TXH OH SDSH DYDLW O¶LQVFULSWLRQ ©9,&$5,86 ),/O,
FKqTXHOjHWDYH]GpSHQVpSOXVGHGHX[FHQWVGROODUVULHQTXHSRXUGHV '(,ª" -¶DL G€ FURLUH OD SDUROH GH TXHOTX¶XQ G¶DXWUH &RPPHQW DLMH SX
YrWHPHQWVSRXUVHVHQIDQWV"ª VDYRLUTXHOHSDSHDYDLWFHWWHWULSOHFRXURQQHVXUOXLODMXULGLFWLRQGHOH
 -¶DLGLW©&¶HVWH[DFWª YLFDLUH GX FLHO GH OD WHUUH HW GH O¶HQIHU" &RPPHQW SRXYDLVMH OH VDYRLU
 ,O D GLW ©(VWFH H[DFW TX¶XQH YLHLOOH GDPH KDELWDQW GDQV WHOOH YLOOH DYDQWG¶\rWUHDOOpHWG¶DYRLUYXPRLPrPH"
TXLYLWj1HZ$OEDQ\9RXVOXLDYH]GRQQpWURLVFHQWHWTXHOTXHVGROODUV
SRXUSD\HUXQHIDFWXUHHQUHWDUGjO¶pSLFLHUHWRQDOODLWOXLFRXSHUOHVYLYUHV
HW YRXV DYH] SD\p SUHVTXH FLQT FHQWV GROODUV SRXU VRQ OR\HU DX PRPHQW
R RQ DOODLW OD MHWHU GHKRUV HQ SOHLQ KLYHU HW YRXV DYH] FRQWLQXp j SD\HU
VRQ ± VRQ OR\HU MXVTX¶DX PRLV GH MXLQ VXLYDQW SXLV DYH] HQFRUH SULV j
YRWUHFKDUJHOHVGpSHQVHVG¶pSLFHULHTX¶HOOHSRXYDLWIDLUHTXLV¶pOHYDLHQWj
PLOOHTXDWUHFHQWVGROODUV"ª-¶DLGLW-HPHUDSSHOOHWUqVELHQFHFDVXQH
YLHLOOH PDPDQ GH TXDWUHYLQJWV DQV D\DQW XQH ILOOH PDODGH HW XQ ILOV
SUpGLFDWHXUYLYDQWHQ*pRUJLHVRXIIUDQWGHUKXPDWLVPHHWJLVDQWVXUXQOLW
VDQVDXFXQVRXWLHQ4X¶DXULH]YRXVIDLWjPDSODFH"ª
 -¶DLGLW©2XLMHOHIDLWª
 ,O D GLW ©(VWFH TXH YRWUH FRQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQ FRQQDLVVDLW FHV
FKRVHV"ª
 -¶DLGLW©1RQPRQVLHXULOVQHOHVDYDLHQWSDVª
 ©(VWFHTXHYRWUHIHPPHOHVDYDLW"ª
 -¶DLGLW©1RQPRQVLHXULOVQHOHVDYDLHQWSDVª
 ,ODGLW©$ORUVSRXUTXRLDYH]YRXVDJLDLQVL"ª
 YLHQW SDV GH PRQ 6HLJQHXU &¶HVW GH OD VRUFHOOHULH F¶HVW GX GLDEOHª

 &RPPHQW DLMH VX TX¶LO \ DYDLW XQ 'LHX YLYDQW" 3DV G¶DSUqV OD
WKpRORJLH GH TXHOTX¶XQ G¶DXWUH QL SDU OD FRQFHSWLRQ LQWHOOHFWXHOOH G¶XQH
SpULRGH GHV pPRWLRQV TX¶j FRQQXH XQ kJH GRQW QRXV SDUOHUDLHQW OHV
LQFUpGXOHV 0DLV XQ MRXU OjEDV MH /¶DL WURXYp HW MH /XL DL SDUOp IDFH j
IDFH2QYRLWOHVFKRVHVGLIIpUHPPHQWDSUqVFHOD&¶HVWYUDL

 /HVSLULWLVPHWUDYDLOOHDXPR\HQGH3qUH)LOVHW6DLQW(VSULW-HPH
VXLV WHQX GDQV XQH UpXQLRQ R OHV VRUFLHUV pWDLHQW j O¶°XYUH 1H FUR\H]
SDVTX¶LOVQHYRXVGpILHURQWSDV,OVVHWHQDLHQWOj,OVRQWMHWpXQHWDEOHHQ
O¶DLUHWODIDLVDLHQWDOOHUWRXWDXWRXUHWXQHJXLWDUHMRXDLWG¶HOOHPrPH,OVVH
WHQDLHQWOjHWYRXODLHQWPHMHWHUGHKRUV-¶DLGLW©9RXVrWHVGDQVO¶HUUHXUª
(W O¶HVSULW OHXU UpSRQGLW XQ HVSULW SURIHVVDQW rWUH 'LHX GLVDQW TXH F¶pWDLW
'LHX-¶DLGLW©&¶HVWIDX[&¶HVWOHGLDEOHª,OVGLVDLHQW©&HWKRPPHHVWXQ
LQFUR\DQWª

 -¶DLGLW©MHVXLVXQLQFUpGXOHIDFHjWRXWFHED]DUSDUFHTXHFHODQH
M¶DMRXWDL©(KELHQMHYDLVPDLQWHQDQWH[SpULPHQWHUFH1RPSXLVVDQWGDQV
ϯϰ>WdDh^/EdͲ^WZ/d
 (WPDLQWHQDQWGDQVJDODWHV3DXOGLW©0rPHVLXQDQJHGXFLHO
YLHQW XQ DQJH WRXW EULOODQW GH OXPLqUHª 'H TXRL SDUOHWLO" '¶XQH
UpYpODWLRQ %pQL VRLW OH 1RP GX 6HLJQHXU 3HX P¶LPSRUWH FRPELHQ YRWUH
UpYpODWLRQ HVW ERQQH 9RXV YRXV UDSSHOH] OH FRPPHQFHPHQW GH QRWUH
UpXQLRQFHPDWLQO¶8ULP7KXPPLP"6LTXHOTXHFKRVHYLHQWHWGRQQHXQH
UpYpODWLRQ ©SDUIDLWH GH FHOD F¶HVW XQ PHQWHXU F¶HVW XQ IDX[ DQJH HW
O¶KRPPH TXL DSSRUWH VRQ PHVVDJH HVW XQ IDX[ SURSKqWH ,O Q¶\ D TX¶XQH
VHXOH PDQLqUH G¶rWUH EDSWLVp F¶HVW DX 1RP GH -pVXV&KULVW 6L YRXV
Q¶DYH]MDPDLVpWpEDSWLVpGHFHWWHPDQLqUHLO\DLFLXQEDSWLVWqUHTXLYRXV
DWWHQG&¶HVWMXVWH
 PLOOLHUVGHGROODUVGHGHWWHVTXHM¶DLUHPERXUVpVjXQGROODUVSDUVHPDLQH
 &¶HVWIDX[7URXYH]PRLXQHQGURLWRTXHOTX¶XQDLWpWpEDSWLVpDX
1RPGX3qUH)LOVHW6DLQW(VSULW3DVGDQVOHVeFULWXUHVVDFUpHV4X¶HVW
FHDORUV"&¶HVWXQGRJPHTXLDFRPPHQFpDYHFO¶eJOLVHFDWKROLTXH1RXV
SRXYRQV VRXWHQLU FHWWH DIILUPDWLRQ 1RXV DYRQV OD GRFWULQH FRPSOqWH GHV
SqUHV GH 1LFpH 1RXV HQ DYRQV O¶KLVWRLUH 1RXV DYRQV ©OHV 'HX[
%DE\ORQHVª GH +LVORS 1RXV DYRQV OHV pFULWV GH -RVqSKH 1RXV DYRQV
WRXWHO¶KLVWRLUHDQFLHQQH-RVqSKHDpFULWDXWHPSVGX6HLJQHXU-pVXVHW
OHV©'HX[%DE\ORQHVªGH+LVORSDpWppFULWDSUqVFHOD©/HV3qUHVG¶DYDQW
1LFpHªDpWppFULWDSUqVFHODDYDQWODIRUPDWLRQGHO¶eJOLVHFDWKROLTXH(W
DORUV O¶eJOLVH FDWKROLTXH HVW DSSDUXH HW SRXVVD WRXW oD GHKRUV HW LOV RQW
HX[PrPHV SULV OHV UrQHV HW OD 5RPH SDwHQQH HVW GHYHQXH OD 5RPH
SDSDOH &¶HVW DORUV TX¶LOV LQWURGXLVLUHQW FH IDX[ EDSWrPH G¶HDX SDU
DVSHUVLRQHWSDVVqUHQWGX1RPGX6HLJQHXU-pVXVDX3qUH)LOVHW6DLQW
(VSULW (W -pVXV D GpFODUp VRXV O¶LQVSLUDWLRQ FH TX¶,O D GRQQp j -HDQ j
3DWPRV ©7X DV OH QRP GH YLYUH PDLV WX HV PRUWª 3qUH )LOV HW 6DLQW
(VSULWHVWXQQRPGHPRUW
 WD[DEOH"ª
 /DLVVH]PRL YRXV UDFRQWHU XQH SHWLWH H[SpULHQFH SHUVRQQHOOH (Q
6XLVVH HQ $OOHPDJQH HW GDQV OHV GLYHUV HQGURLWV R MH PH VXLV UHQGX
FRPPHQW RSqUHQW OHV GHYLQV FRPPHQW YR\DJHQW OHV PDXYDLV HVSULWV -H
VXLV YRWUH SDVWHXU HW MH YRXV GHPDQGH GH PH FURLUH SDUFH TXH F¶HVW j
YRXVTXHMHP¶DGUHVVH/HVGpPRQVYR\DJHQWGDQVOHQRPGH3qUH)LOVHW
6DLQW(VSULW ,OV FRXSHQW GHV SOXPHV HW WRXW OH  UHVWH HW LOV VH MHWWHQW GHV
VRUWVOHVXQVDX[DXWUHVHQXWLOLVDQWOHQRPGH3qUH)LOVHW6DLQW(VSULW
,OV DSSHOOHQW FHOD OHV WURLV JUDQGV QRPV /D PqUH GH FHOD F¶HVW O¶pJOLVH
FDWKROLTXH /HV JHQV YRQW YHUV FHV SHWLWHV VWDWXHV V¶DJHQRXLOOHQW Oj
FRXSHQWXQHSOXPHDYHFGHVFLVHDX[HWODPHWWHQWjO¶HQYHUVHWLOVMHWWHQW
GHVVRUWVjOHXUVYRLVLQVHWDLQVLGHVXLWHHWRQWpWpEU€OpVjPRUWHWWRXW
OHUHVWHSRXUO¶DYRLUIDLW
 
 (Q 6XLVVH MH PH VXLV DSSX\p FRQWUH XQ SRWHDX[ FRPPH FHOD R
RQWpWpWXpVG¶KRQQrWHVKRPPHVHWG¶KRQQrWHVIHPPHVGRQWRQDFRXSp
DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϵ
 -¶DL GLW ©3DUFH TXH PRQ 6HLJQHXU GLW µ4XH WD PDLQ JDXFKH QH
VDFKHSDVFHTX¶HVWHQWUDLQGHIDLUHWDGURLWH¶(VWFHTXHYRWUHORLHVWSOXV
JUDQGHTXHOHVORLVGH'LHX"ª-XVWHjFHPRPHQWOjOH6DLQW(VSULWYLQWj
PRQ VHFRXUV F¶pWDLW VL PHUYHLOOHX[ GH YRLU GH TXHOOH PDQLqUH ,O OH IDLVDLW
9RXV GLWHV GHV FKRVHV LQFRQVFLHPPHQW QH VDFKDQW SDV YRXVPrPH TXH
YRXV OHV GLWHV VL YRXV ODLVVH] VHXOHPHQW OH 6DLQW(VSULW SDUOHU -¶DMRXWDL
©%LHQ ELHQ VL YRXV GpFODUH] TXH MH GRLV TXHOTXH FKRVH MH YDLV IDLUH GH
PRQ PLHX[ -H QH VXLV SOXV XQ MHXQH KRPPH PDLV MH YDLV IDLUH GH PRQ
PLHX[SRXUSD\HUFHODª-¶DLGLW©-HQ¶DLDXFXQHGHWWHHQYHUVSHUVRQQHj
FH TXH MH VDFKHª -¶DL HVVD\p G¶rWUH KRQQrWH ,O P¶HVW DUULYp G¶DYRLU GHV
HWSDUODJUkFHGH'LHXM¶DLSD\p-¶DLGLW©6LYRXVUpFODPH]HWPHSURXYH]
TXHMHGRLVFHWDUJHQWTXHM¶DLGRQQpjFHVJHQVª(WLOVRQWFRQWLQXpSRXU
SURXYHU TX¶LO \ DYDLW HQYLURQ YLQJW PLOOH GROODUV TXH M¶DYDLV GLVWULEXpV GH
FHWWHPDQLqUHOHVGL[GHUQLqUHVDQQpHV
 (WLODGLW©9RVDGPLQLVWUDWHXUVQ¶pWDLHQWSDVDXFRXUDQWª
 -¶DLGLW©&HQ¶pWDLWSDVQpFHVVDLUHTX¶LOVVRLHQWDXFRXUDQWª$ORUVLO
DDMRXWpª(KELHQLODGLWDORUVª

 -¶DLGLW©&HTXLPHIDLWPDOF¶HVWGHVDYRLUTXHFHVSDXYUHVYLHLOOHV
YHXYHVHWFHVRUSKHOLQVYRQWpJDOHPHQWGHYRLUSD\HUO¶LPS{WVXUFHTX¶LOV
RQWUHoXRXPRXULUjFDXVHGXJRXYHUQHPHQWª-HQHVDYDLVSDVFHTXHMH
GLVDLV&¶pWDLWOH3qUH4XLSDUODLWHWMHQHOHVDYDLVSDV
 ©2KDWLOGLWLOVQHGHYURQWSDVSD\HUGHWD[HOjGHVVXVª
 -¶DLGLW©3RXUTXRLQHGHYURQWLOVSDVSD\HUFHWLPS{W"ª
 ,O D GLW ©9RXV VDYH] F¶pWDLW XQ GRQ QRQ VROOLFLWpª $ORUV OH 6DLQW
(VSULW P¶D UpYHLOOp ©2K GLVMH DORUV XQ GRQ QRQ VROOLFLWp Q¶HVW SDV
 ,OP¶DUpSRQGX©&¶HVWH[DFWª
 -¶DLGLW©$ORUVMHQHGRLVULHQDXJRXYHUQHPHQWFDUMHQ¶DLMDPDLV
SUpOHYp XQH RIIUDQGH GH PD YLHª 0RQ DYRFDW V¶HVW OHYp DORUV HW D GLW
©0RQVLHXU%UDQKDPSRXUULH]YRXVª
 -¶DL GLW ©6L YRXV OH YRXOH] MH SHX[ YRXV DYRLU GHX[ PLOOLRQV GH
OHWWUHV j :DVKLQJWRQ SRXU SURXYHU FHOD -H Q¶DL MDPDLV SUpOHYp XQH
RIIUDQGHª
 ,O D GLW ©0DLV TXDQG YRXV YRXV UHQGH] GDQV FHV UpXQLRQV R OHV
SUpGLFDWHXUV SUpOqYHQW FHW DUJHQW SRXU SD\HU WHOOH RX WHOOH FKRVH YRXV
DYH]ELHQO¶LGpHTXHYRXVDOOH]UHFHYRLUTXHOTXHFKRVHª
 -¶DLGLW©3DVGXWRXWª
 ,ODGLW©(KELHQDORUVGHPDQGH]YRXVGHVGRQVSDUOHWWUH"
-¶DLGLW©3DVGXWRXWª
 ,ODGLW©0DLVG¶RWHQH]YRXVYRWUHDUJHQWDORUV"ª

ϮϬ>WdDh^/EdͲ^WZ/d
 -¶DLGLW©&¶HVWFHTXHOHVJHQVP¶HQYRLHQWª-HIDLVIDFHjO¶LQVWDQW
PrPH j GHV JHQV TXL P¶HQYRLHQW FRQWLQXHOOHPHQW OD GvPH -H QH OHXU DL
MDPDLV ULHQ GHPDQGp F¶HVW HX[ TXL OH IRQW &¶HVW OH 6DLQW(VSULW ,O HVW
FDSDEOH GH SUHQGUH VRLQ GHV VLHQV ,O D UpSOLTXp ©$ORUV 0RQVLHXU
%UDQKDP SRXYH]YRXV PH SURXYH] FHOD SRXYH]YRXV PH PRQWUHU GHV
OHWWUHV GHV KXLW j GL[ GHUQLqUHV DQQpHV DWWHVWDQW TXH YRXV UHFHYH] GHV
RIIUDQGHVVDQVOHVVROOLFLWHU"ª
 -¶DLGLW©$XWDQWTXHYRXVYRXGUH]ª
 ,OP¶DGLW©-¶HQGHPDQGHWURLVSRXUFKDTXHDQQpHª
 -¶DLUpSRQGX©7UqVELHQYRXVOHVDXUH]ª
 ,O D GLW ©9RXV PH GRQQH] OD FOHI GH YRWUH ERvWH SRVWDOH HW
SHUPHWWH]PRL 4XH YRWUH FRXUULHU V¶DFFXPXOH SHQGDQW GHX[ RX WURLV
MRXUVTXHMHSXLVVHPRLPrPHDORUVRXYULUYRWUHERvWHª
 ©9RXVSRXYH]IDLUHWRXWFHTXHYRXVYRXOH]DLMHGLWYRXVSRXYH]
PrPHYHQLUjPRQEXUHDXpJDOHPHQWª
 ,ODGLW©4XHOOHVRUWHGHPDQLqUHGHVROOLFLWHUHPSOR\H]YRXV"ª
 -¶DLUpSRQGX©$XFXQHª
 ©4X¶HVWFHTXHYRXVHQYR\H]GDQVYRWUHFRXUULHU"ª
 ©'HVPRXFKRLUVVXUOHVTXHOVQRXVSULRQVª
 ©'HPDQGH]YRXVGHO¶DUJHQWSRXUFHVPRXFKRLUV"ª
 6HLJQHXU -pVXV&KULVW HW TXL D EDSWLVp -pVXV (W 'LHX O¶D FRQILUPp HQ
 -¶DL GLW ©9HQH] GRQF OLUH OHV OHWWUHV JXL DFFRPSDJQHQW OHV
PRXFKRLUVª&¶pWDLWILQL0DLQWHQDQWF¶HVWOHJRXYHUQHPHQWTXLPHGRLWGH
O¶DUJHQW VXU WRXW FH SRXU TXRL M¶DL SD\p GHV LPS{WV SHQGDQW OHV YLQJW
GHUQLqUHV DQQpHV ©1H YRXV LQTXLpWH] SDV GH FH TXH YRXV DXUH] j GLUH
FDU FH Q¶HVW SDV YRXV TXL SDUOHUH] F¶HVW PRQ 3qUH TXL GHPHXUH HQ YRXV
TXLSDUOHUDª9RXVYR\H]"&¶HVWSRXUTXRLQRXVFUR\RQVTXHQRXVGHYRQV
GHPHXUHUDYHFOD3DUROH&HODSHXWSUHQGUHGXWHPSVPDLVoDPDUFKHUD
ELHQVHORQOD3DUROH
 EDSWLVp-pVXVGHYRQVrWUHUHEDSWLVpV"ª
 (KELHQF¶HVWSRXUTXRLQRXVFUR\RQVTXHFRPPHOD%LEOHQRXVOH
GLW DYDQW TXH OH PRQGH VRLW IRUPp DYDQW TX¶LO YvQW j O¶H[LVWHQFH OH 3qUH
DYDLWLPPROpO¶$JQHDXHWTXDQG,OLPPRODO¶$JQHDX,OpFULYLWGDQVOHOLYUH
GH9LHOHVQRPVGH6HVHQIDQWVjYHQLUHWQRXVYLYRQVVLPSOHPHQWGDQV
O¶kJH R WRXW HVWWHUPLQp 9RXV YR\H] FH TXH MHYHX[ GLUH" /H 'LHX LQILQL
DYDQWTXHOHPRQGHI€WVDYDLWFHOD,ODYXOHSURJUDPPHTXLGHYDLWrWUHIDLW
HW,OO¶DIDLWVLPSOHPHQWH[pFXWp
 
 0DLQWHQDQW VRXYHQH]YRXV OH 3qUH FRPPH XQ JUDQG 0DvWUH
&RQVWUXFWHXU TXDQG ,O D IDLW FH PRQGH HW \ D PLV GX FDOFLXP GH OD
SRWDVVH GHV SpWUROHV HW WRXV OHV GLIIpUHQWV pOpPHQWV TXL FRPSRVHQW QRV
FRUSV,OHQFRQQDLVVDLWOHVPRLQGUHVGpWDLOVHWVDYDLWTXHOOHIRUPHHWTXHOV
FRUSV H[LVWHUDLHQW DYDQW TX¶DXFXQ QH I€W FUpp &HUWDLQHPHQW ,O HQ
DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϯ
 (W3DXOHVWYHQX,OOHVpFRXWDREVHUYDQWOjXQHIRLV3DXOGLW©7RXW
oD HVW WUqV ELHQ PDLV DYH]YRXV UHoX OH 6DLQW(VSULW YRXV OHV %DSWLVWHV
DSUqVDYRLUFUX"ª
 ©2KRQWLOVGLWQH/¶DYRQVQRXVGRQFSDV"ª
 ©-HQHSHQVHSDVª9R\H]YRXV"
 ©(KELHQSRXUTXRL"ª
 ©(KELHQFRPPHQWDYH]YRXVGRQFpWpEDSWLVpV"
 ©2KQRXVDYRQVpWpEDSWLVpV1RXVDYRQVpWpEDSWLVpVª
 ©7UqV ELHQ TXL YRXV D EDSWLVpV HW FRPPHQW DYH]YRXV pWp
EDSWLVpV"ª

 /D %LEOH GLW ©GH TXHO EDSWrPH"ª /H JUHF RX O¶RULJLQDO GpFODUH
©&RPPHQWDYH]YRXVpWpEDSWLVpV"ª(WFHFLGLW©GHTXHOEDSWrPHª,OGLW
©4XHO pWDLW YRWUH EDSWrPH"ª $XWUHPHQW GLW ©&RPPHQW DYH]YRXV pWp
EDSWLVpV"ª

 ©1RXVDYRQVpWpEDSWLVpVSDU-HDQ%DSWLVWHO¶KRPPHPrPHTXLD
EDSWLVp -pVXV&KULVW DX PrPH SHWLW SRLQW G¶HDXª &¶HVW Oj XQ ELHQ ERQ
EDSWrPHQ¶HVWFHSDV"dDVHPEOHELHQFROOHUQ¶HVWFHSDV"&HODVHPEOH
rWUH ELHQ HQ RUGUH SXLVTXH FHW KRPPH TXL HVW HQWUp GDQV O¶HDX DYHF OH
GHVFHQGDQW VRXV OD IRUPH GX 6DLQW(VSULW HW HVW HQWUp HQ /XL (W ,O D GLW
©&HOXLFL HVW PRQ )LOV ELHQDLPp HQ TXL ,O 0H SODvW GH GHPHXUHUª MXVWH
DSUqVOHEDSWrPH,OPHVHPEOHTXHFHEDSWrPHpWDLWHQRUGUH

 3DXO D UpSRQGX ©dD QH PDUFKH SOXV PDLQWHQDQW oD QH PDUFKH
SOXVª©3RXUTXRLGRQFoDQHPDUFKHSOXV"ª9R\H]"
 ©9RXVGHYH]rWUHEDSWLVpVGHQRXYHDXª
 ©9HX[WX GLUH TXH QRXV TXL DYRQV pWp EDSWLVpV SDU -HDQ TXL D
 ©([DFWHPHQWª
 ,OVGLUHQW©&RPPHQWGHYRQVQRXVGRQFrWUHEDSWLVpV"ª

 ©$X 1RP GH -pVXV&KULVWª (W 3DXO OHV D DPHQpV OjEDV HW OHV D
WRXV UHEDSWLVpV $FWHV  ©(W VXU FHV SDUROHV LOV IXUHQW EDSWLVpV j
QRXYHDX DX 1RP GH -pVXV&KULVW (W 3DXO OHXU LPSRVD OHV PDLQV HW LOV
UHoXUHQWOH6DLQW(VSULWª
 6L3DXOFRQWUDLJQDLWKRPPHVHWIHPPHVDrWUHEDSWLVpVjQRXYHDX
DX1RPGH-pVXV&KULVWVLMHSUrFKHXQDXWUHeYDQJLOHDORUVPRQHVSULW
Q¶DSDVODGURLWXUHGHFHOXLGH3DXO©4X¶LOUHFRQQDLVVHTXHFHTXHM¶pFULV
HVWXQFRPPDQGHPHQWGX6HLJQHXUª

ϯϮ>WdDh^/EdͲ^WZ/d
RX3HQWHF{WLVWHVVDFKDQWTXHOD%LEOHHQVHLJQHGLIIpUHPPHQWHVWXQIDX[
SURSKqWH 1¶D\H] ULHQ D YRLU DYHF oD &¶HVW YUDL&¶HVW SRXUTXRLMH QHPH
VXLVSDVMRLQWDX[$VVHPEOpHV&¶HVWSRXUTXRLMHQHPHVXLVSDVMRLQWDX[
8QLWDLUHV &¶HVW SRXUTXRL MH QH PH VXLV SDV MRLQW DX[ %DSWLVWHV DX[
0pWKRGLVWHVRXDX[3UHVE\WpULHQVSDUFHTX¶LOVVRQWIDX[-HQHYHX[SDV
GLUHTXHOHVJHQVTXL\VRQWVRQWIDX[-HYHX[GLUHTXHOHXUWKpRORJLHHVW
IDXVVHFDUHOOHQ¶HVWSDVHQDFFRUGDYHFOD3DUROHGH'LHX3DXODGLW©6L
XQª,OHVWDOOpOj/DLVVH]PRLYRXVPRQWUHUFHTXH3DXOGLWDYDQWTXH
QRXVTXLWWLRQVFHEDSWrPHG¶HDX
 SOXVLPSRUWDQWHSOXVLPSRUWDQWHSOXVLPSRUWDQWHSOXVLPSRUWDQWHMXVTX¶j
 4XDQG-pVXVDIDLWFHWWHGpFODUDWLRQGH0DWWKLHX3LHUUHGL[
MRXUVSOXVWDUGDGLW©5HSHQWH]YRXVFKDFXQGHYRXVHWVR\H]EDSWLVpV
DX1RPGH-pVXV&KULVWSRXUOHSDUGRQGHYRVSpFKpVHWYRXVUHFHYUH]
OH GRQ GX 6DLQW(VSULWª /D GHX[LqPH PHQWLRQ GX EDSWrPH G¶HDX F¶HVW
TXDQG 3KLOLSSH O¶pYDQJpOLVWH HVW DOOp SUrFKHU DX[ 6DPDULWDLQV (W LO D
EDSWLVpFKDFXQG¶HX[DX1RPGH-pVXV&KULVW3DXO3LHUUHHVWYHQXRX
3LHUUHHW-HDQSOXW{WHWLOVOHXURQWLPSRVpOHVPDLQVLOVRQWUHoXOH6DLQW
(VSULW
 3XLV LOV VRQW DOOpV OjKDXW 3LHUUH HVW DORUV DOOp GLUHFWHPHQW FKH]
&RUQHLOOH (W TXDQG &RUQHLOOH ©&RPPH 3LHUUH SURQRQoDLW HQFRUH FHV
SDUROHVOH6DLQW(VSULWGHVFHQGLWVXUHX[ª3LHUUHGLW©1RXVQHSRXYRQV
OHXUUHIXVHUO¶HDXGXEDSWrPHYXTX¶LOVRQWUHoXOH6DLQW(VSULWDXVVLELHQ
TXHQRXVDXFRPPHQFHPHQWª(WLOOHXUFRPPDQGDGHVHIDLUHEDSWLVHUDX
1RPGX6HLJQHXU-pVXV&KULVW
 
 0DLQWHQDQW 3DXO D SDUFRXUX OHV KDXWHV SURYLQFHV G¶eSKqVH ,O D
WURXYpGHVEDSWLVWHV,OVDYDLHQWOjXQ±XQDS{WUHXQDS{WUHGHOD%LEOHHW
VRQQRPpWDLW$SROORV&¶pWDLWXQKRPPHGHORLFRQYHUWLHWLOSURXYDLWDX[
JHQV SDU OD %LEOH TXH -pVXV pWDLW OH &KULVW ,O GLVDLW ©/H ± OH 0HVVLH HVW
FHQVpGHYRLUIDLUHFHUWDLQHVFKRVHV&HW+RPPHpWDLWOH0HVVLHª
 UpIOpFKLVVHQWVHSWFRXOHXUV&¶HVWDLQVLTXH3qUH)LOVHW6DLQW(VSULWWRXW
 (WLO\DYDLWOjWRXWXQWDVGHJHQVVHUpMRXLVVDQWFULDQWHWSDVVDQW
GHERQVPRPHQWV$TXLODVHW3ULVFLOOHpWDLHQWDOOpVOjEDVHWV¶pWDLHQWMRLQWV
j HX[ ,OV Q¶DYDLHQW SDV GH GpQRPLQDWLRQ ,OV FRPPXQLDLHQW (W LOV YLUHQW
GRQF TXH FHW KRPPH pWDLW XQ JUDQG KRPPH 2K LO pWDLW LQWHOOLJHQW XQ
DYRFDWF¶pWDLW±F¶pWDLWXQKRPPHLQWHOOLJHQW$LQVLLO,OVGLUHQW©(KELHQ
WX HV WUqV ERQ HQ FH TXH WX FRQQDLV PDLV QRXV DYRQV XQ SHWLW IUqUH LFL
QRPPp 3DXO 4XDQG LO YLHQGUD LO D XQH FHUWDLQH H[SpULHQFH LO VDLW GH
TXRL LO SDUOH ,O YRXV HQVHLJQHUD OD YRLH GX 6HLJQHXU SOXV FODLUHPHQW VL
YRXVYRXOH]ELHQYRXVDVVHRLUHWO¶pFRXWHU1¶HVVD\H]SDVGHOXLDUUDFKHU
TXHOTXH SDUROH FDU LO QH VH ODLVVHUD SDV DUUrWHU SDU FHV FKRVHV 9R\H]"
0DLVFRQWLQXH]pFRXWH]OHª
 PrPHPDQLqUHMXVTX¶DXSOXVSURIRQGGHVSXLWVGHO¶HQIHUHW,ODWLUpGHOj
DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϭ
FRQQDLVVDLW O¶pWHUQHOOH GHVWLQDWLRQ ,O VDYDLW TXHOOH VRUWH G¶HVSULWV
KDELWHUDLHQWFHVFRUSV

 0DLQWHQDQW DYDQW TXH QRXV SXLVVLRQV WHUPLQHU FH VXMHW QRXV
DOORQVOHUHWURXYHUFHVRLUGDQVOHVXMHWGHODVHPHQFHGXVHUSHQWHWGHOD
VHPHQFH GH OD IHPPH HW QRXV DOORQV O¶pWDEOLU HW YRXV PRQWUHU SRXUTXRL
F¶HVW DLQVL 1RXV DOORQV YRLU FRPPHQW OD VHPHQFH GX VHUSHQW V¶HVW
SURSDJpHFRPPHQWODVHPHQFHGHODIHPPHV¶HVWSURSDJpHFRPPHQWOD
VHPHQFHGXVHUSHQWDFRPPHQFpjSUpGRPLQHUjSUpGRPLQHUjGHYHQLU
FHTX¶LOQHUHVWHSOXVULHQPDLQWHQDQWH[FHSWpXQWRXWSHWLWUHVWHGHQRPV
TXLUHVWHQWHQFRUHpFULWVGHSXLVODIRQGDWLRQGXPRQGH

 0DLV TXDQG OH FRUSV HVW Qp HW TXH OH GHUQLHU QRP LQVFULW GDQV OH
/LYUHDpWpUHFRQQXLFLEDVOHV/LYUHVVRQWIHUPpVFDUOHWRXWHVWFRPSOpWp
O¶KLVWRLUH GH OD 5pGHPSWLRQ DXUD pWp OXH FRPSOqWHPHQW $ORUV QRXV
SDUWLURQV SRXU /H YRLU HW /H UHQFRQWUHU GDQV OD UpVXUUHFWLRQ ©&HOXL TXL
pFRXWH0HVSDUROHVHWFURLWj&HOXL4XL 0¶DHQYR\pDOD9LHpWHUQHOOHHW
QH YLHQW SRLQW HQ MXJHPHQWPDLV LO HVW SDVVp GH OD PRUW j OD 9LH 1XO QH
SHXWYHQLUj0RLVL0RQ3qUHQHO¶DWWLUH(WFHODQHGpSHQGSDVGHFHOXLTXL
YHXWRXGHFHOXLTXLFRXUWPDLVGH'LHXTXLIDLWPLVpULFRUGHªGLWO¶eFULWXUH
&HOD QH GpSHQG SDV GH FHOXL TXL YHXW 8Q WDV GH JHQV GLVHQW ©-H YDLV
DGKpUHUjO¶pJOLVH-HYDLVrWUHXQERQJDUV-HYDLVIDLUHFHFLªdDQ¶DULHQ
jYRLUDYHFODFKRVH&HODGpSHQGGH'LHX4XLIDLWPLVpULFRUGH
 0DLQWHQDQW YRXV YR\H] TXDQG 'LHX D FRPPHQFp j ,O \ D VHSW
(VSULWV GH 'LHX MXVWH FRPPH OHV VHSW FRXOHXUV GH O¶DUFHQFLHO (W O¶DYH]
YRXV GpMj UHPDUTXp" 8Q PRUFHDX GH YHUUH WULDQJXODLUH UpIOpFKLW VHSW
FRXOHXUVSDUIDLWHV/¶DYH]YRXVGpMjHVVD\p"3UHQH]XQPRUFHDXGHYHUUH
WULDQJXODLUH±ELHQTXHFHVRLWXQVHXOPRUFHDXGH YHUUHOHVWURLVDQJOHV
HQpWDQW8QUHIOqWHQWFHSHQGDQWOHVVHSWDWWULEXWVVSLULWXHOVGH'LHX

 (W DORUV QRXV DYRQV OH SUHPLHU JUDQG (VSULW GH 'LHX 4XL HVW
O¶$PRXU'LHXFRPPHOHJUDQG$UFHQFLHOQRXVQHSRXUULRQVSDVLPDJLQHU
j TXRL ,O SRXUUDLW UHVVHPEOHU 0DLV GLVRQV VLPSOHPHQW TX¶,O UHVVHPEODLW j
O¶$UFHQFLHO FHV (VSULWV /H SDUIDLW (VSULW G¶DPRXUURXJH EOHX OH SDUIDLW
(VSULW GH FRPPXQLRQ MXVWH WRXV GH SDUIDLWV (VSULWV (W DORUV LOV
FRPPHQFHQW j GHVFHQGUH j YHQLU SOXV EDV (W LOV YLHQQHQW WRXW OH ORQJ
GHSXLV O¶DPRXU SKLOHR RX SOXW{W DJDSDR MXVTX¶j O¶DPRXU SKLOHR HW GH Oj
SOXVEDVMXVTX¶jODFRQYRLWLVHHWGHOjMXVTX¶jODFKRVHODSOXVEDVVH$LQVL
'LHX /XLPrPH HVW GHYHQX XQ KRPPH -pVXV HW ,O HVW GHVFHQGX GH OD
ϮϮ>WdDh^/EdͲ^WZ/d
FHX[ TX¶,O FRQQDLVVDLW DYDQW OD IRQGDWLRQ GX PRQGH HW GRQW OHV QRPV
pWDLHQW pFULWV GDQV OH /LYUH HW ,O OHV D UDFKHWpV SRXU OHV UDPHQHU j /XL
9RXV \ rWHV /¶KLVWRLUH GH OD UpGHPSWLRQ QH SHXW rWUH SOHLQHPHQW FRQQXH
DYDQWTXHQRXV/HYR\LRQV/XLHWTXHQRXVQRXVWHQLRQVj6RQLPDJH
DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϭ
VHXOH FKRVH TXH OHV JHQV YRXV UHSURFKHQW HVW TXH YRXV DOOH] YHUV OHV
3HQWHF{WLVWHVª-HOXLDLUpSRQGX©(KELHQMHYDLVYHQLUFKH]YRXVVLYRXV
PHVRXWHQH]GDQVYRWUHYLOOHª,OP¶DGLW©(KELHQMH±M¶HQDLGpMjSDUOp
-¶DL±M¶DLSUpVHQWpODFKRVHjO¶pYrTXHGHWHOOHpJOLVHO¶pJOLVHPpWKRGLVWH
 LO Q¶\ D ULHQ D FDFKHU HW LOV P¶RQW UpSRQGX YR\H]YRXV PDLV O¶eJOLVH
 &¶HVW SRXUTXRL QRXV QH VRPPHV SDV XQH GpQRPLQDWLRQ &¶HVW PpWKRGLVWHQRXVQHFUR\RQVSDVjFHVPLUDFOHVª
SRXUTXRLQRXVUHIXVRQVGHFRRSp1RXVFRRSpURQVGDQVFKDTXHSDVTXH 
QRXV SRXYRQVIDLUH SRXU 'LHX 0DLV F¶HVW SRXUTXRL QRXV QH VRPPHV SDV  0DLQWHQDQW TX¶DOOH]YRXV IDLUH" $OOH]YRXV pFRXWHU FHWWH eJOLVH
XQH GpQRPLQDWLRQ &¶HVW GHV GpQRPLQDWLRQV TXH YLHQQHQW WRXWHV FHV PpWKRGLVWH HW OD GpQRPLQDWLRQ" 6L YRXV OH IDLWHV YRXV rWHV XQ SURVWLWXp
FKRVHVIDXVVHV UHOLJLHX[3RXUTXRL"3HQVH]YRXVTXHO¶eJOLVHEDSWLVWHDSSXLHUDLWXQHWHOOH
 FDPSDJQH" >/¶DVVHPEOpH GLW ©1RQª ± 1'e@ 3RXUTXRL" 3DUFH TX¶LOV
 0DLQWHQDQWFRPPHMHO¶DLGLWMHIUDSSHIRUWSDUFHTXHMHYHX[TXH VRQWEDSWLVWHV/D%LEOHGpFODUHTXHFHVRQWGHVSURVWLWXpHV(OOHDPLVDX
oD SpQqWUH 0DLV TXDQG MH VXLV GDQV O¶pJOLVH GH TXHOTX¶XQ G¶DXWUH MH QH PRQGH GHV ILOOHV HW FH VRQW GHV SURVWLWXpHV 3RXUTXRL" 3DUFH TX¶LOV
YHX[ SDV SHQVHU j FHV FKRVHV MH YHX[ rWUH VXIILVDPPHQW FKUpWLHQ HW HQVHLJQHQW XQH GRFWULQH G¶KRPPHV DX OLHX GH OD GRFWULQH GH 'LHX &¶HVW
IUDWHUQHOSRXUUHVWHUVHXOHPHQWVXUOHVJUDQGVSULQFLSHVVXUOHVTXHOVQRXV SRXUTXRL QRXV QH VRPPHV SDV UHVWpV GDQV OD GpQRPLQDWLRQ DYHF OHV
VRPPHVWRXVG¶DFFRUG9RXVYR\H]"0DLVF¶HVWMXVWH±F¶HVWMXVWHFRPPH %DSWLVWHV &¶HVW SRXUTXRL QRXV QH VRPPHV SDV HQWUpV GDQV OD
QRXVQHYRXORQVSDVrWUHPDOKRQQrWH GpQRPLQDWLRQDYHFOHV0pWKRGLVWHV
 
 -HSDUODLVjXQMHXQHJDUoRQKLHUDORUVTXHMHFKDVVDLVO¶pFXUHXLO  (K ELHQ SRXUTXRL QH VRPPHVQRXV SDV HQWUpV GDQV OD
KLHU PDWLQ OjEDV GDQV OHV PRQWDJQHV GX .HQWXFN\ HW MH Q¶DYDLV SDV GpQRPLQDWLRQ DYHF OHV 3HQWHF{WLVWHV" 9RXV \ rWHV &¶HVW OD TXHVWLRQ 6L
UHPDUTXpOHSHWLWpFULWHDXGDQVOHVERLVHWMHPHWHQDLVGHO¶DXWUHF{WpHWMH OHVSHQWHF{WLVWHVpWDLHQWUHVWpVRVL±VLO¶eJOLVHOXWKpULHQQHpWDLWUHVWpH
SHQVDLV TXH F¶pWDLW IUqUH %DQNV TXL V¶DSSURFKDLW GDQV OH ERLV LO FKDVVDLW HOOHpWDLWDXFRPPHQFHPHQWHOOHVHUDLWGHYHQXHHOOHPrPHSHQWHF{WLVWHV
DXVVL O¶pFXUHXLO GDQV OH PrPH WHUULWRLUH (W MH O¶DL YX V¶DSSURFKHU HW M¶DL
VLIIOp YHUV FH MHXQH KRPPH -H SHQVDLV TXH F¶pWDLW IUqUH :RRG LO pWDLW
KDELOOp FRPPH OXL ,O V¶HVW UHWRXUQp HW M¶DL YX TXH FH Q¶pWDLW SDV OXL )UqUH
:RRGP¶DYDLWGLWTX¶LO\ DYDLWXQpFULWHDXGDQVOHVERLV(WM¶LJQRUDLVRLO
VHWURXYDLW,OQ¶\DYDLWSDVGHEDUULqUHGHILOVGHIHUEDUEHOpVULHQTXHOHV
ERLV (W FRPPHQW SRXYDLVMH VDYRLU j TXL DSSDUWHQDLW WHO RX WHO QR\HU"
$XVVL MH PH WHQDLV Oj DVVLV pFRXWDQW OH FUL GHV pFXUHXLOV -H SHQVDL ©(K
ELHQ PDLQWHQDQW FH VRLU MH UHQWUHUDL j OD PDLVRQ HW MH FRPPHQFHUDL OD
UpXQLRQ'DQVOHKDUQDLVXQHIRLVGHSOXVª
 SRXUTXRLQRXVQHVRPPHVSDVXQHGpQRPLQDWLRQ
 ,O FRPPHQoDLW j SOHXYRLU HW OD WHPSrWH VRXIIODLW (W M¶DL YX FHW
KRPPHHWMHOXLDLSDUOp-HPHVXLVDSSURFKpHWMHPHVXLVUHQGXFRPSWH
TXHMHPHWURXYDLVVXUVRQWHUUDLQ9R\H]YRXV"(WMHOXLDLSDUOpHWLOP¶D
GLW©2KWRXWYDELHQ2KODOD&KDVVH]VHXOHPHQWRYRXVYRXOH]ª (W
M¶DL GLW HK ELHQ (W LO D DMRXWp ©9RXV Q¶pWLH] SDV VXU PHV WHUUHV YRXV
pWLH]DXGHOjGHFHQR\HU0HVWHUUHVVRQWGHFHF{WpFLGXQR\HUDWLOGLW
PDLVoDQ¶DDXFXQHLPSRUWDQFH)UqUH%UDQKDPFKDVVH]GRQFRYRXVHQ
DYH] HQYLH 9HQH] GRQF j OD PDLVRQ 3DS\ DLPHUDLW YRXV YRLUª 9RXV
YR\H]"
 (WM¶DLGLW©%LHQª
0DLVLOVVHVRQWFRQVWLWXpVHQGpQRPLQDWLRQF¶HVWSRXUTXRL'LHXDVXVFLWp
XQDXWUHSHQWHF{WLVWHDSSHOp:HVOH\HWTXDQGOHV:HVOH\HQVFUpqUHQWOHXU
GpQRPLQDWLRQ,OVXVFLWDXQDXWUHJURXSHDSSHOpOHV&DPSEHOOLWHV4XDQG
LOVILUHQWOHXUGpQRPLQDWLRQOH6HLJQHXUDVXVFLWpHQFRUHXQDXWUHJURXSH
DSSHOp OHV 3HQWHF{WLVWHV 4XDQG LOV V¶pWDEOLVVHQW HQ GpQRPLQDWLRQ ,O
FRQWLQXHjDYDQFHU([DPLQH]ELHQHWYR\H]

 &H Q¶HVW SDV GDQV OH SURJUDPPH GLYLQ &H Q¶HVW SDV GDQV OH
SURJUDPPH GH 'LHX G¶DYRLU FHV GpQRPLQDWLRQV $XVVL YRXV YR\H] F¶HVW

 6RXYHQH]YRXVGHFHFL-HO¶DLGpMjGLWHQFRPPHQoDQWVLMHYRXV
EOHVVH FH Q¶HVW SDV Oj PRQ LQWHQWLRQ &HFL HVWSRXU FHWWH pJOLVH 6L YRXV
rWHVSUpVHQWSDUPLQRXVQRXVVRPPHVKHXUHX[GHYRXVDYRLUPDLVFHFL
F¶HVW FH TXH QRXV VRXWHQRQV HW F¶HVW SRXU FHWWH UDLVRQ TXH QRXV QH
VRPPHVSDVXQHGpQRPLQDWLRQ

 0DLQWHQDQW OD GpQRPLQDWLRQ SRXU FRPPHQFHU HVW IDXVVH HW FH
VRQWGHIDX[HQVHLJQDQWV-¶DLGLWTXHoDIHUDLWPDOHWMHYHX[TXHoDIDVVH
PDO &H VRQW DEVROXPHQW GH IDX[ GRFWHXUV 7RXW KRPPH TXL FRQQDvW FHV
FKRVHVHWIHUDGHVFRPSURPLVDYHFOHV%DSWLVWHV0pWKRGLVWHV/XWKpULHQV
ϯϬ>WdDh^/EdͲ^WZ/d DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϯ
 0DLV VRXYHQH]YRXV DX PRPHQW R QRXV VRUWRQV GH FH 1H  1RXV DYRQV SDUOp GH OD%LEOH HW SXLV TXDQG QRXV DYRQV DERUGp OH
VR\H] SDV GDQV OD FRQIXVLRQ FDU TXDQG LOV UHFHYDLHQW OHV QRPV GH FHV VXMHWGHODFKDVVHLODGLW©)UqUH%UDQKDPSHUVRQQHLFLQHV¶RFFXSHGH
GpQRPLQDWLRQV LOV PRXUDLHQW VXU SODFH DX PLOLHX GH FHV PrPHV FKRVHV FHX[TXLFKDVVHQWPDLVPRQSqUHpWDLWGHKRUVXQMRXUHWXQFKDVVHXUGH
0DLVOH6HLJQHXUGLWMXVWHHQWUHOHV0pWKRGLVWHVHWOHV3HQWHF{WLVWHV©-¶DL OD YLOOH HVW YHQX HW D WXp XQH GH VHV EUHELV TXL SHVDLW HQYLURQ  RX 
PLV XQH SRUWH RXYHUWH GHYDQW WRLª 9RXV \ rWHV OH 1RP HW UpWDEOL j NLORVHWPRQSqUHjFULpYHUVOHFKDVVHXUHWOHJDUVDWLUpXQFRXSGHIXVLO
QRXYHDX©-¶DLPLVXQHSRUWHRXYHUWHPDLVMHVXLVOH&KHPLQOD9pULWpHW VXUOXL&¶HVWoDTXLDJkWpOHVFKRVHVPDLVQRXVQRXVQHQRXVVRXFLRQV
OD 9LH 1XO QH SHXW YHQLU DX 3qUH TXH SDU 0RLª 4X¶HVWFH" &¶HVW FHWWH SDVTX¶LO\HQDLWTXLFKDVVHQWª
SRUWHRXYHUWH 
  (KELHQF¶HVWH[DFWHPHQWODPrPHFKRVHGRQWMHSDUOHPDLQWHQDQW
 eWURLWpWURLWVLYRXVO¶DYH]UHPDUTXpFHQ¶HVWSDVGURLWF¶HVWpW -H QH P¶LQWpUHVVH SDV GH VDYRLU j TXHOOH GpQRPLQDWLRQ YRXV DSSDUWHQH]
URLWeWURLWHVWOHFKHPLQeWURLWHVVRQWOHVHDX[&RPPHQW"/HUHWRXUDX PDLV GHPHXUH] DYHF OD %LEOH HW DYHF OH 6DLQW(VSULW &H Q¶HVW SDV YRWUH
1RP GH -pVXV TXL ©9RXV Q¶DYH] SDV 9RXV DYH] SHX GH YLH 0DLV GpQRPLQDWLRQTXLQRXVFDXVHGHVVRXFLVTXHYRXVDSSDUWHQLH]jFHOOHFL
YRXV Q¶DYH] SDV UHQLp 0RQ 1RPª &¶HVW LFL TX¶LOV O¶RQW SHUGX SRXU DOOHU RXjXQHDXWUHPDLVYRXVGHYH]YRXVHQWHQLUjOD%LEOHRXDFFHSWHUGHV
GDQV OD GpQRPLQDWLRQ FDWKROLTXH VRQW VRUWLV GH Oj SRXU HQWUHU GDQV OD GRJPHVIDLWVSDUGHVKRPPHV'HPHXUH]DYHFOD%LEOH
GpQRPLQDWLRQ /XWKpULHQQH SXLV GDQV XQH GpQRPLQDWLRQ GH :HVOH\ SXLV 
LOVHQWUHQWGURLWFKH]OHV3HQWHF{WLVWHV0DLVMXVWHDYDQWOHWHPSVGHODILQ  'RQF LOV RQW FRPPHQFp XQH GpQRPLQDWLRQ FH TXL pWDLW IDX[
OD6HPHQFHDSUHVTXHGLVSDUXGHODWHUUH(OOHQHSqVHSUHVTXHSOXVULHQ (QVXLWHODFKRVHVXLYDQWHTX¶LOVRQWDPHQpHHWTXLpWDLWXQHHUUHXUF¶pWDLW
OD 6HPHQFH GHV MXVWHV /D VHPHQFH GX VHUSHQW V¶DFFXPXOH GH SOXV HQ OH EDSWrPH G¶HDX /H EDSWrPH G¶HDX WHO TXH O¶HQVHLJQH OD %LEOH HVW SDU
SOXV YLWH VH SUpSDUDQW SRXU rWUH GpWUXLWH GDQV FHW kJH DWRPLTXH ©0DLV LPPHUVLRQ PDLV O¶eJOLVH FDWKROLTXH D DPHQp O¶DVSHUVLRQ RX OH IDLW GH
MXVWHDYDQWFHWHPSV-¶HQYHUUDLXQHYRLHGHVDOXW-¶DLPLVGHYDQWWRLXQH YHUVHU RU LO Q¶\ D DXFXQ SDVVDJH GH O¶eFULWXUH GDQV OD %LEOH TXL DSSXLH
SRUWH RXYHUWH eWURLWH HVW FHWWH SRUWH HW UHVVHUUp FH FKHPLQ HW LO Q¶\ HQ O¶DVSHUVLRQRXOHIDLWGHYHUVHULOQ¶\DDXFXQSDVVDJHGDQVOD%LEOH&¶HVW
DXUDTXHSHXTXLOHVWURXYHURQWFDUVSDFLHX[HVWOHFKHPLQTXLPqQHjOD SDULPPHUVLRQ
GHVWUXFWLRQ HW LO \ HQ DXUD EHDXFRXS TXL HQWUHURQW SDU Ojª 9RXV \ rWHV 
-XVWHDYDQWFHFLODJUDQGH/XPLqUHHVWFHQVpHDSSDUDvWUH  %LHQ GRQF DSUqV O¶eJOLVH FDWKROLTXH HW O¶eJOLVH OXWKpULHQQH VRQW
 YHQXHV DYHF OHXU DVSHUVLRQ VRQW YHQXHV j OHXU WRXU O¶eJOLVH DQJOLFDQHHW
 -H VXLV VL KHXUHX[ -H QH VDLV SDV FRPPHQW O¶H[SULPHU MH VXLV VL G¶DXWUHV 3XLV DSUqV XQ PRPHQW OHV EDSWLVWHV VRQW DSSDUXV HW OHV
KHXUHX[ 9RLFL OH WHPSV GH WHUPLQHU QRWUH UpXQLRQ HW MH Q¶DL PrPH SDV &DPSEHOOLWHVTXLVRQWUHYHQXVjO¶LPPHUVLRQ(KELHQ6DWDQDYXFHODLO
DERUGpOHVXMHW OHXU D MXVWH GRQQp XQ IDX[ QRP SRXU LPPHUJHU (W LOV RQW FRPPHQFp j
 XWLOLVHUOHQRPGH3qUH)LOVHW6DLQW(VSULW,OQ¶\DSDVXQHEULVHG¶eFULWXUH
 -H GpVLUH SDUOHU VXU OH EDSWrPH GX 6DLQW(VSULW -¶HQ SDUOHUDL GH GDQVOD%LEOHTXLGLWTXHTXHOTX¶XQDpWpLPPHUJpDXQRPGH3qUH)LOVHW
WRXWH IDoRQ SHQGDQW GL[ j TXLQ]H PLQXWHV %RQ MH QH YHX[ SDV YRXV 6DLQW(VSULW4XLFRQTXHHQVHLJQHFHODHVWXQIDX[GRFWHXU
JDUGHULFLWURLVKHXUHVGXUDQWFRPPHMHO¶DLIDLWKLHUVRLUMHYDLVGXPRLQV 
HVVD\HU  -H YRXV DL GLW TXH M¶HQIRQFHUDL ELHQ 6L YRXV QH SHQVH] SDV TXH
 F¶HVW H[DFW MH GHPDQGH j FH TXH YRXV PRQWLH] VXU FHWWH HVWUDGH HW TXH
 %RQ V¶LOV RQW DGRSWp XQ IDX[ EDSWrPH G¶HDX OHV GpQRPLQDWLRQV YRXV PH OH PRQWULH] 6L YRXV SRXYH] PH PRQWUHU XQ VHXO HQGURLW R
VRQW GDQV O¶HUUHXU (W FHX[ TXL V¶DFFURFKHQW j XQH FHUWDLQH GpQRPLQDWLRQ TXHOTX¶XQ DLW pWp EDSWLVp DX QRP GH 3qUH )LOV HW  6DLQW(VSULW GDQV OD
VXSSRUWHQW DEVROXPHQW XQH FKRVH IDXVVH ,OV VRXWLHQQHQW FH TXH 'LHX %LEOH MH PHWWUDL XQ pFULWHDX VXU PRQ GRV GLVDQW TXH MH VXLV XQ IDX[
FRPEDW &¶HVW pFULW GDQV FHV kJHV GH O¶pJOLVH HW DXVVL GDQV O¶eFULWXUH TXL SUpGLFDWHXUHWMHPRQWHUDLHWGHVFHQGUDLOHVUXHVHQFULDQWGHWRXWHVPHV
OHV D DSSHOpHV GHV SURVWLWXpHV SDUFH TX¶HOOHV HQVHLJQHQW SRXU GRFWULQHV IRUFHVDYHFOHVPDLQVHQO¶DLU©-HVXLVXQIDX[GRFWHXUª8QHWHOOHFKRVH
GHVFRPPDQGHPHQWVG¶KRPPH©(KELHQQRXVOHV Q¶H[LVWH SDV '¶R HVWHOOH YHQXH" 5HWRXUQH] GRQF HQ DUULqUH FHFL HVW OH
 F{Wp ELEOLTXH PDLV YRXV GHYH] SUHQGUH O¶KLVWRLUH /HV FDWKROLTXHV FURLHQW
 ,O\DTXHOTXHWHPSVMHPHVXLVUHQGXFKH]XQFHUWDLQPRQVLHXUTXL HQ SOXVLHXUV GLHX[ HW LOV RQW GLYLVpV OH VHXO 'LHX YUDL HQ WURLV GLHX[
pFULYDLWXQHWKqVHVXUODJXpULVRQGLYLQH(WLOPHGLW©)UqUH%UDQKDPOD GLIIpUHQWV
Ϯϰ>WdDh^/EdͲ^WZ/d DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϵ
 3UHVE\WpULHQVQHYRXVVDXYHQWSDV/HV&DWKROLTXHVQHYRXVVDXYHQWSDV
 eFRXWH]PRLTXHOOHKRUULEOHFKRVHVHWURXYDLWGDQVOHMRXUQDOO¶DXWUH -pVXVYRXVVDXYH
MRXUFRQFHUQDQWXQJUDQGKRPPHTXHQRXVVDYRQVWRXVrWUHXQVHUYLWHXU 
GH'LHX%LOO\*UDKDP1RXVDYRQVODGpFODUDWLRQIUqUH%HHOHULFLDFHWWH  'DQV WRXV OHXUV SHWLWV PDQXHOV OHXUV WKpRULHV IDLWHV GH PDLQ
GpFODUDWLRQ4XDQGLOIXWGHPDQGpj%LOO\*UDKDPSDUFHUWDLQVTXLTXHOOH G¶KRPPHV LOV pFULYHQW ©9RLFL FH TXH QRXV FUR\RQVª (W F¶HVW OD UDLVRQ
pWDLWFHWWHJUDQGHFRQWUDFWLRQFRQFHUQDQWODWULQLWp"<DWLOWURLVGLHX[WURLV SRXUODTXHOOHQRXVQRXVHQWHQRQVpORLJQpV1RXVQ¶DYRQVSDVGHPDQXHO
YpULWDEOHV GLHX[ RX TX¶HQ HVWLO" $ XQ HQGURLW LO VHPEOH TX¶LO \ DLW WURLV HQ GHKRUV GH OD %LEOH 3DV GH FKHIV SDV G¶pYrTXHV PDLV O¶(VSULW &¶HVW
GLHX[ HW j XQ DXWUH LO VHPEOH TX¶LO \ HQ DLW VHXOHPHQW %LOO\ *UDKDP MXVWH (W V¶LO HQWUH XQ PDXYDLV HVSULW TXL HVVD\H GH GpIRUPHU TXHOTXH
UpSRQGLW©&HODQ¶DSDVpWpUpYpOp3HUVRQQHQHOHVDLWª2KODOD6¶LO\D FKRVH OjGHGDQV OD 3DUROH UHGUHVVHUD FHOD ©&¶HVW IDX[ pORLJQH]YRXV
WURLVGLHX[QRXVVRPPHVGHVSDwHQV HQª 9R\H]YRXV" /¶(VSULW YLHQGUD HW YRXV GLUD ©&¶HVW IDX[ª ,O UHQG
 WpPRLJQDJH FDU QRWUH HVSULW UHQG WpPRLJQDJH j 6RQ (VSULW 6L TXHOTX¶XQ
 &RPPH GLVHQW OHV-XLIV ©/HTXHO GHVWURLV HVW YRWUH 'LHX OH 3qUH YLHQW HW GLW ©2K QRXV OH GHYULRQV 2K -H SHQVH TXH F¶HVW FRUUHFW SRXU
HVWFHOH)LOVYRWUH'LHXRXHVWFHOH6DLQW(VSULW"ª,O\DXQVHXO'LHXHW HX[GHIDLUHFHFLFHODHWOHUHVWHª
QRXV Q¶DYRQV SDV LFL WURLV SHUVRQQDOLWpV FDU XQH SHUVRQQDOLWp GRLW rWUH 
QpFHVVDLUHPHQWXQHSHUVRQQH2QQHSHXWSDVrWUHXQH3HUVRQQDOLWpVDQV  0DLVO¶(VSULWGpFODUH©,O\DLFLTXHOTXHFKRVHGHIDX[GDQVFHODª,O
rWUHXQHSHUVRQQH9RXVFRQQDLVVH]oD&RPPHQWTXHOTXHFKRVHSHXWLO UHWRXUQH GLUHFWHPHQW j OD %LEOH HW PRQWUH OD FKRVH LQWpJUDOHPHQW FRPPH
rWUHXQHSHUVRQQDOLWpVDQVrWUHXQHSHUVRQQH" QRXV OH IDLVRQV ©(W F¶HVW IDX[ WHQH]YRXVHQ pORLJQpª &¶HVW OD UDLVRQ
 SRXUODTXHOOHOD%LEOHGpFODUH©4XHFHOXLTXLDGHODVDJHVVHTXHFHOXLTXL
 ©2K GLVHQWLOV QRXV QH FUR\RQV SDV HQ WURLV GLHX[ SHUVRQQHOV D GH OD FRQQDLVVDQFH TXH FHOXL TXL D GH FHFLª 9RLOj O¶pJOLVH VH WHQDQW
QRXVFUR\RQVHQWURLVSHUVRQQDOLWpVGXPrPH'LHXª(KELHQDYDQWTX¶LO GDQVO¶RUGUH
SXLVVH\DYRLUXQHSHUVRQQDOLWpLOGRLW\DYRLUXQHSHUVRQQH 
  0DLQWHQDQWUHJDUGH]/¶kJHGHO¶pJOLVHGH3KLODGHOSKLHpWDLWO¶DJHGH
 ©4X¶HQ HVWLO DORUV"ª 'LUH]YRXV ,O QH V¶DJLW SDV GH WURLV GLHX[ ,O O¶eJOLVH PpWKRGLVWH O¶kJH GH O¶pJOLVH G¶DPRXUIUDWHUQHO ODUpIRUPH4XDQG
V¶DJLW GH WURLV RIILFHV GX PrPH 'LHX,O pWDLW OH 3qUH DX FRPPHQFHPHQW OH SXU FDOYLQLVPH GX GpEXW pWDLW HQWUp GDQV O¶eJOLVH DQJOLFDQH R LOV
4XL 6H WHQDLW DXGHVVXV GH GDQV OH GpVHUW  GDQV ± GDQV OD IODPPH GH Q¶DYDLHQWPrPHSOXVGHUpYHLOLOVpWDLHQWGHYHQXVGHODVHPHQFHGHIRLQ
)HX OH EXLVVRQ DUGHQW /D 3DWHUQLWp 'LHX MXVWH FRPPH MH YRXV O¶DL GLW 'LHXDVXVFLWp-RKQ:HVOH\FRPPHXQOpJDOLVWHSRXUSUHQGUHODGRFWULQH
GHVFHQGDQWV¶DEDLVVDQW&¶pWDLWO¶RUGUHOHSOXVpOHYp/¶(VSULWOH±OH±OH DUPLQLHQQH(WTXDQGLOO¶DIDLWLODOXLPrPHIUDSSpFHWWHFKRVHjODIrWHHW
DJDSDR=RpOD±OD9LHGH'LHX/XLPrPHGDQVODIRUPHG¶XQH&RORQQH FHODGHYDLWrWUHIDLW0DLVTX¶DWLOIDLW"9RLFLYHQLUOHV0pWKRGLVWHVHWLOVVH
GH)HX(WFHPrPH'LHXDSUqVDYRLUpWpGDQVOD3DWHUQLWpHVWGHYHQXOH VRQW pORLJQpV DXVVL ORLQ G¶XQ F{Wp TXH OHV &DOYLQLVWHV GH O¶DXWUH F{Wp $X
)LOV HW O¶(VSULW GH pWDLW GDQV OH EXLVVRQ DUGHQW pWDLW GDQV O¶+RPPH PLOLHXLO\DHQFRUHGHV0pWKRGLVWHVGHV%DSWLVWHV-¶DLPHUDLVPDLQWHQDQW
&KULVWHWDPDQLIHVWpODPrPHpYLGHQFHTXHOD &RORQQHGH)HX,ODGLW TXH QRXV DOOLRQV Oj GDQV OHV eFULWXUHV 3UHQH] $SRFDO\SVH  HW YRXV OH
©6LMHQHIDLVSDVOHVRHXYUHVGHPRQ3qUHQH0HFUR\H]SDVª&KDTXH WURXYHUH]
DUEUHHVWUHFRQQXSDUVRQSURSUHIUXLW 
  0DLQWHQDQW MXVWH DYDQW /H GHUQLHU kJH GH O¶pJOLVH TXL HVW O¶kJH
 (WDORUVDSUqVTX¶,OIXWGHYHQXKRPPHYRXVYR\H],OGHVFHQGLWGX SHQWHF{WLVWHF¶HVWO¶kJHWLqGHGHO¶pJOLVHGH/DRGLFpHTXLHVWUHMHWpH0DLV
VXUQDWXUHO HQ TXHOTXH FKRVH GH WDQJLEOH TXH O¶RQ SRXYDLW WRXFKHU XQ VRXYHQH]YRXVTXDQG-pVXVVHWHQDLWHQWUHFHVVHSWODPSHVG¶RUOHSOXV
FRUSV(WSDUODPRUWH[SLDWRLUHHWOHVXSUrPHVDFULILFHGHFH'LHXXQLTXH VRPEUHpWDLWFHOXLTXLpWDLWOHSOXVpORLJQpGH/XLGH6DPDLQGURLWHHWGH
-pVXV,ODGLW©0RLHW0RQ3qUH1RXVVRPPHV8Q0RQ3qUHGHPHXUH 6DPDLQJDXFKH(WRQGHYDLW/HFRQVLGpUHUFRPPHO¶$OSKDHWO¶2PpJD,O
HQ 0RLª (VWFH SRVVLEOH,O Q¶HVW SDV SRVVLEOH GH OLUHTXHOTXH FKRVH GH QH V¶DJLW SDV GX PLOLHX /H ± O¶$OSKD HW O¶2PHJDª ,O DYDLW OHV PDLQV
SOXVFODLU pWHQGXHV ©,O pWDLW OD SLHUUH GH MDVSH HW OD SLHUUH GH VDUGRLQHª TXL
 ,O OXL GLUHQW ©3RXUTXRL QH QRXV PRQWUHV7X SDV OH 3qUH HW QRXV UHSUpVHQWDLHQW %HQMDPLQ HW 5XEHQ ©OH SUHPLHUHW OH GHUQLHUª /j,O DYDLW
VHURQVVDWLVIDLWV"ª-HDQ OHVPDLQVpWHQGXHV,OVHWHQDLWOj
 
Ϯϴ>WdDh^/EdͲ^WZ/d
4XDQGO¶(VSULWPRQWUHODOXPLqUHVXUOHVeFULWXUHVQRXVQRXVWHQRQVDYHF
OHV eFULWXUHV HW OH $,16, ',7 /( 6(,*1(85 9RXV \ rWHV &HV FKRVHV
Q¶H[LVWHQWSDV(OOHVQHVRQWSDVGDQVO¶eFULWXUH
 OHYpHHWHOOHP¶DGLW©(KELHQ)UqUH%UDQKDPRXLOH3qUHHWOH)LOVVRQW
 2K YRXV GLWHV 4X¶HQ HVWLO GH 0DWWKLHX "ª 1RXV DYRQV
SHLJQpHWUHSHLJQpFHODXQHGRX]DLQHGHIRLV/DFRQWURYHUVHYLHQWGHFH
TXH -pVXV D GLW ©$OOH] IDLWHV GH WRXWHV OHV QDWLRQV GHV GLVFLSOHV OHV
EDSWLVDQW DX 1RP GX 3qUH GX )LOV HW GX 6DLQW(VSULWª &HOD DWLO pWp
H[pFXWp"8QHVHXOHSHUVRQQHDWHOOHpWpEDSWLVpHGHFHWWHPDQLqUH"3DV
XQHVHXOH$ORUVLOGRLW\DYRLUTXHOTXHFKRVHTXLQHYDSDVTXHOTXHSDUW
6€UHPHQWF¶HVWOHFDWKROLFLVPHTXLO¶DIDLW
 
 9RXV KLVWRULHQV FKHUFKH] VL XQ WHO EDSWrPH D pWp SUDWLTXp GDQV
O¶KLVWRLUH MXVTX¶DX[ SqUHV G¶DYDQW 1LFpH /LVH] OH OLYUH GHV 3qUHV G¶DYDQW
1LFpHHWYR\H]MXVTX¶DXURLG¶$QJOHWHUUH7RXVRQWpWpEDSWLVpVDX1RP
GH -pVXV&KULVW MXVTX¶DX WHPSV GH O¶eJOLVH FDWKROLTXH (W O¶eJOLVH
FDWKROLTXH GpFODUH DYRLU OH SRXYRLU GH FKDQJHU WRXW FH TXL OXL SODvW (W LOV
RQW FRPPHQFp j EDSWLVHU DX 1RP GH 3qUH )LOV HW 6DLQW(VSULW 0DUWLQ
/XWKHU HVW VRUWL DYHF FHOD -RKQ :HVOH\ D VXLYL FHOD (W $OH[DQGUH
&DPSEHOOHVWYHQXDYHFoD(W-RKQ6PLWKGHO¶eJOLVHEDSWLVWHDFRQWLQXp
(W YRLFL OD 3HQWHF{WH TXL FRQWLQXH HQFRUH DYHF FHOD 0DLV O¶KHXUH HVW
YHQXH
 PLV OHV QRPV GDQV OH /LYUH GH 9LH GH O¶$JQHDXOHVTXHOV pWDLHQW XQ DYHF
 &RQVLGpUH]OHVFKDQGHOLHUVWHOVTXHQRXVOHVDYRQVH[DPLQpVKLHU
VRLU/HSUHPLHUFKDQGHOLHUHVWOXPLQHX[,OV¶DVVRPEULWHWGHYLHQWGHSOXV
HQSOXVVRPEUHSHQGDQWOHVPLOOHFLQTFHQWVDQVGHVkJHVVRPEUHV$ORUV
LOUHFRPPHQFHjV¶pFODLUHU(WMXVWHDYDQWOHGHUQLHUDJHGHO¶pJOLVHLOEULOOH
j QRXYHDX (QWUH OHV GHX[ DJHV OD /XPLqUH HVW YHQXH 6XLYH] OHV
eFULWXUHV DX VXMHW GH O¶pJOLVH G¶eSKqVH GH O¶pJOLVH GH 7KHVVDORQLTXH
MXVTX¶DX[ kJHV VRPEUHV $ FKDFXQH G¶HOOH ,O GLW ©7X DV SHX GH IRUFH
PDLV WX Q¶DV SDV UHQLp 0RQ 1RPª (OOHV DYDLHQW VXLYL OHV SqUHV G¶DYDQW
1LFpH HQ FHOD ©7X Q¶DV SDV UHQLp 0RQ 1RPª (QVXLWH LO \ D PLOOH FLQT
FHQWVDQVG¶DJHVVRPEUHV(QVXLWHYLQWO¶eJOLVHOXWKpULHQQH(W,OGLW©9RXV
Q¶DYH] SDV 0RQ 1RP PDLV YRXV YRXV rWHV IDLW XQ 1RPª &H Q¶HVW SOXV
-pVXV PDLV /XWKHU FDWKROLTXH EDSWLVWH SUHVE\WpULHQ >)UqUH %UDQKDP
WDSHOHVPDLQVGHX[IRLV±1'e@9RXVYRXVrWHVIDLWXQQRPSDUOHTXHO
YRXVYLYH]
 ©1RXV VRPPHV XQH pJOLVH YLYDQWH 1RXV SURVSpURQV 1RXV DOORQV
GHO¶DYDQWª
 UHWRPEHpJDOHPHQW
 ©0DLV YRXVrWHVPRUWVª/¶eFULWXUHOHGLW©&DULOQ¶\DVRXVOHFLHO
DXFXQDXWUH1RPTXLDLWpWpGRQQpSDUPLOHVKRPPHVSDUOHTXHOO¶KRPPH
SRXYDLW rWUH VDXYpª 1RQ /HV %DSWLVWHV QH YRXV VDXYHQW SDV /HV
DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϱ
 ,O UpSRQGLW ©,O \ D VL ORQJWHPSV TXH -H VXLV DYHF YRXV HW YRXV QH
0¶DYH]SDVFRQQX"4XDQGYRXVYR\H]OH3q4XDQGYRXV0HYR\H]DW
,O GLW YRXV YR\H] 0RQ SqUHª &¶HVW FRPPH XQH IRLV XQH IHPPH V¶HVW
H[DFWHPHQWFRPPHYRXVHWYRWUHIHPPHrWHVXQª
 -¶DLGLW©2KQRQ,OVQHOHVRQWSDVª
 -¶DLGLW©0HYR\H]YRXV"ª
 (OOHGLW©2XLª
 -¶DLGLW©9R\H]YRXVPDIHPPH"ª
 (OOHDGLW©1RQª

©$ORUV DLMH GLW FHOD Q¶HVW SDV OD PrPH VRUWH G¶XQLWp -pVXV D GLW
³4XDQG YRXV 0H YR\H] YRXV DYH] YX 0RQ 3qUH /H 3qUH GHPHXUH HQ
0RL´ 0D IHPPH QH GHPHXUH SDV HQ PRLª 9R\H]YRXV" ,OV VRQW 8Q 'H
WRXWHVOHVPDQLqUHV,OVVRQW8Q(WQRXVVRPPHVXQPDIHPPHHWPRL
SDU DJUpPHQW PXWXHO 1RXV VRPPHV XQ GDQV OD FRPPXQLRQ PDLV QRXV
VRPPHVGHX[SHUVRQQDOLWpV0DIHPPHSHXWDYRLUVRQSRLQWGHYXHHWPRL
OHPLHQHWQRXVVRPPHVGHX[SHUVRQQHV,OQ¶HQHVWSDVDLQVLDYHF'LHX
(X['LHXHW&KULVWF¶HVWODPrPH3HUVRQQH

 $ORUVTX¶HVWFHTXHOH6DLQW(VSULW"/H6DLQW(VSULWF¶HVWOHPrPH
(VSULWGH'LHXTXLGHPHXUHHQFHX[SRXUOHVTXHOV,OHVWPRUWHWGRQW,OD
/XLDXFRPPHQFHPHQW&¶HVWFHTXHGLVHQWOHVeFULWXUHV-pVXVQHOHXUD
W,O SDV GLW TX¶LOV pWDLHQW DYHF /XL DYDQW OD IRQGDWLRQ GX PRQGH" 9RWUH
LQWHOOLJHQFH HVW REVFXUFLH HW WpQpEUHXVH QRXV OH VRPPHV WRXV VXU FHV
FKRVHV 0DLV QRXV QH VRPPHV SDV XQH SHWLWH FRwQFLGHQFH DSSDUDLVVDQW
GDQV FH PRQGH 1RXV VRPPHV GHV ILOV HW GHV ILOOHV GH 'LHX GDQV OH
FRPPHQFHPHQWGHODFUpDWLRQGH'LHXHWQRXVDYRQVpWpSODFpVLFLHQEDV
FRPPHWpPRLQV SRXU WpPRLJQHU GH OD JUkFH GH 'LHX TXL D pWp GpYHUVpH
GDQVQRVF°XUVSDUOH6DLQW(VSULW1RXVSRVVpGRQVXQ(VSULWpWHUQHO(W
SDVXQSDVXQHWLOQ¶\DSDVPR\HQG¶DUUrWHUoD/¶eJOLVHGH'LHXVHUDOj
DXVVLV€UTXHSRVVLEOH

 &RPPHQRXVOHGLVLRQVSRXUUHYHQLUjFHSHWLWVXMHWMXVWHSHQGDQW
± SHQGDQW XQH PLQXWH FRPPHQW O¶HQIDQW LOOpJLWLPH QH SRXYDLW SDV HQWUHU
GDQV OH UR\DXPH GXUDQW TXDWRU]H JpQpUDWLRQV TXDWUH FHQWV DQV HW
FRPPHQW O¶LQLTXLWp GHV SDUHQWV UHWRPEDLW VXU OHV HQIDQWV MXVTX¶j OD
WURLVLqPH HW TXDWULqPH JpQpUDWLRQ 'H PrPH OD MXVWLFH GHV SDUHQWV

 &HTXHYRXVIDLWHVV¶LOGRLW\DYRLUXQOHQGHPDLQHWTXHYRXVD\H]
XQ DUULqUHSHWLWILOV YRV DFWLRQV G¶DXMRXUG¶KXL GpWHUPLQHURQW FH TX¶LO VHUD
Ϯϲ>WdDh^/EdͲ^WZ/d DϮϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϴ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϳ
DORUV FDU QRXV OLVRQV GDQV OD %LEOH TXH 0HOFKLVpGHN TXDQG ,O UHQFRQWUD  &RPPHMHOHGLVTXDQGMHPHWURXYHVRXVXQJURVDUEUHHWTXHMH
$EUDKDP UHYHQDQW GX PDVVDFUH GHV URLV TX¶$EUDKDP OH SDWULDUFKH OXL OHUHJDUGHRKLOSHXWrWUHFRPPHXQ±XQDUEUHLPPDFXOpLO±LOSHXWrWUH
GRQQDODGvPHOHVGvPHVGHWRXWFHTX¶LODYDLW(WHQVXLWHLOGLWDXVXMHWGHV XQ DUEUH JLJDQWHVTXH LO SHXW rWUH SXLVVDQW PDLV LO D G€ DYRLU XQ
GvPHV TXH VHXO /pYL SRXYDLW UHFHYRLU OHV GvPHV 0DLV LO GLW TXH /pYL TXL FRPPHQFHPHQW ,O D G€ FRPPHQFHU (W WRXWHV FKRVHV &HWWH DQFLHQQH
UHoRLW OHV GvPHV D SD\p OD GvPH TXDQG LO pWDLW HQFRUH GDQV OHV UHLQV UHOLJLRQ SRXU ODTXHOOH QRXV OXWWRQV VL YDLOODPPHQW LO D IDOOX TXH oD
G¶$EUDKDP FRPPHQFH TXHOTXH SDUW &HOD D G€ DYRLU XQ FRPPHQFHPHQW /HV LVPHV
 TXHQRXVDYRQVLOOHXUDIDOOXXQFRPPHQFHPHQW(WOHVIDX[SDVVDJHVGH
 2K3RXYH]YRXVVDLVLUoD">)UqUH%UDQKDPIUDSSHFLQTIRLVVXUOH O¶eFULWXUH TXH O¶RQ XWLOLVH GDQV OHV GpQRPLQDWLRQV RQW pJDOHPHQW G€ DYRLU
SXSLWUH ± 1'e@ $EUDKDP pWDLW GH /pYL O¶DUULqUHSHWLWILOV (W LFL /pYL XQFRPPHQFHPHQW(WVLQRXVGLVRQVª-HVXLVPpWKRGLVWHªYRXVDYH]G€
DX PRLQV KXLW FHQWV DQV SOXV WDUG RX PLOOH DQV HQ WRXW FDV SOXVLHXUV DYRLU XQ FRPPHQFHPHQW 6L YRXV GLWHV ©-H VXLV EDSWLVWHª LO YRXV IDXW
FHQWDLQHVG¶DQQpHVM¶LJQRUHH[DFWHPHQWFRPELHQMHYHX[P¶HQIDLUHXQH DYRLU HX XQ FRPPHQFHPHQW 6L YRXV GLWHV ©-H VXLV FDWKROLTXHª LO YRXV
LGpHSDUOHVJpQpUDWLRQV0DLV$EUDKDPHQJHQGUD,VDDF,VDDFHQJHQGUD IDXWDYRLUHXXQFRPPHQFHPHQW6LYRXVGLWHV©-HVXLVXQFKUpWLHQQpGH
-DFRE-DFREHQJHQGUD/pYL-DFREVHUDLWVRQSqUH,VDDFVRQJUDQGSqUH QRXYHDXª LO YRXV IDXW DYRLU HX XQ FRPPHQFHPHQW YRXV GHYH] HQ DYRLU
HW $EUDKDP VRQ DUULqUHJUDQGSqUH (W TXDQG -DFRE pWDLW GDQV OHV UHLQV HXXQ
G¶$EUDKDPOD%LEOHGpFODUHTX¶LOSD\DODGvPHj0HOFKLVpGHN 
  5HWRXUQH]HQDUULqUHFKHUFKH]RFHODDFRPPHQFp
 (W DORUV FHWWH MHXQH JpQpUDWLRQFL TXH O¶RQ YRLW SDUWRXW IXPDQW  5HWRXUQRQV DX FRPPHQFHPHQW GX WDEOHDX SXLV V¶LO Q¶\ D SDV GH
EXYDQW HW WRXW OH UHVWH FRPPHQW SRXYH]YRXV HVSpUHU O¶H[LVWHQFH G¶XQH GpQRPLQDWLRQGDQVOD%LEOHLOIDXWGRQFTXHOHVGpQRPLQDWLRQVDLHQWHXXQ
DXWUH JpQpUDWLRQ" /D UDLVRQ SRXU ODTXHOOH QRXV DYRQV OH SpFKp DYHF OD FRPPHQFHPHQW dD D GpEXWp DYHF O¶eJOLVH FDWKROLTXH /HV 3URWHVWDQWV
GpOLQTXDQFHMXYpQLOHDXMRXUG¶KXLODUDLVRQSRXUODTXHOOHOHVSHWLWHVILOOHVHW Q¶HQVRQWTX¶XQUHMHWRQ
OHV SHWLWV JDUoRQV VRQW GDQV OHV UXHV F¶HVW SDUFH TXH OHXU PqUH HW OHXU 
SqUHRQWIDLWFHTX¶LOVRQWIDLWjO¶kJHSUpFpGHQW(WODUDLVRQSRXUODTXHOOH  (W VL OD %LEOH GpFODUH TX¶HOOH pWDLW XQH IHPPH GH PDXYDLVH
QRXV DYRQV HQFRUH GHV SUpGLFDWHXUV TXL VH WLHQQHQW DYHF OD 9pULWp OD UpSXWDWLRQjFDXVHGHVDGRFWULQHF¶HVWTX¶HOOHDFRPPLVGHVIRUQLFDWLRQV
UDLVRQSRXUODTXHOOHQRXVDYRQVHQFRUHTXHOTXHVILOOHVjO¶DQFLHQQHPRGH VSLULWXHOOHV 4XH VRQW FHV IRUQLFDWLRQV" 5DSSHOH]YRXV QRXV DYRQV GRQF
F¶HVWSDUFHTX¶HOOHVDYDLHQWGHUULqUHHOOHVGHVSDUHQWVjO¶DQFLHQQHPRGH H[DPLQp WRXW FHOD 8QH IHPPH TXL YLW DYHF VRQ PDUL HVW SDUHLOOH j XQH
&¶HVWH[DFWHPHQWYUDL6LQRXVDYRQVHQFRUHGHVSUpGLFDWHXUVTXLUHIXVHQW YLHUJH (OOH Q¶D MDPDLV pWp VRXLOOpH WDQW TX¶HOOH YLW DYHF FHW KRPPH 0DLV
GH VH FRPSURPHWWUH DYHF DXFXQH GpQRPLQDWLRQ RX TXL QH IRQW SDV GH TX¶HVWFHTXHO¶LQMXVWLFH"/DMXVWLFHSHUYHUWLH4X¶HOOHYLYHDYHFXQDXWUHHW
FRPSURPLV DYHF OD 3DUROH F¶HVW SDUFH TX¶ DYDQW HX[ LO \ DYDLW GHV HOOHHVWFRQGDPQpH9RXVYR\H]"/DMXVWLFHSHUYHUWLH
SUpGLFDWHXUV j O¶DQFLHQQH PRGH TXL VH WHQDLW H[DFWHPHQW VXU OHV PrPHV 
EDVHV2XL  %RQSXLVTXHODGpQRPLQDWLRQQ¶HVWSDVMXVWH6LF¶pWDLWMXVWH'LHX
 DXUDLW G€ GLUH ©0DLQWHQDQW QRXV GHYRQV DYRLU GHV GpQRPLQDWLRQVª (W
 1RXV VRPPHV PDLQWHQDQW HQ FH MRXU (W QRXV YRXORQV GLUH VL/D%LEOHMXJHO¶eJOLVHFDWKROLTXHLQMXVWHXQHSURVWLWXpHSDUFHTX¶HOOH
PDLQWHQDQWTX¶LFLGHGDQVHQUHWRXUQDQWjODFHUWDLQHVGpQRPLQDWLRQVOD GRQQHjVDFRQJUpJDWLRQVDSURSUHWKpRORJLHHWQRQOD%LEOH)UqUHV°XU
UDLVRQSRXUODTXHOOHQRXVQHVRPPHVSDVXQHGpQRPLQDWLRQ&¶HVWSDUFH >)UqUH %UDQKDP IUDSSH OHV GHX[ PDLQV ± 1'e@  HVWFH TXH O¶ eJOLVH
TXHVLQRXVpWLRQVXQHGpQRPLQDWLRQQRXVDXULRQVjQRXVLQFOLQHUGHYDQW FDWKROLTXHQHYRXVULWSDVDXYLVDJHDXVXMHWGHOD%LEOH",OVGLVHQWTX¶LOV
oD QH WLHQQHQW SDV FRPSWH GH FH TXH OD %LEOH GLW FH TXL FRPSWH SRXU HX[
 F¶HVWFHTXHGLWOHXUpJOLVHOHXUGpQRPLQDWLRQ
 (W VRXYHQH]YRXV VRQGH] OHV eFULWXUHV R YRXV YRXOH] YRXV QH  %LHQDORUVFRPPHQWOHVGpFODUHULH]YRXVGDQVO¶HUUHXUTXDQGYRXV
GpFRXYULUH]SDVXQHQGURLWGDQVOD%LEOHRTXHOTX¶XQDLWpWpEDSWLVpSDU SOLH]OHVJHQRX[GHYDQWOHEDSWrPHDXQRPGH3qUH)LOVHW6DLQW(VSULW
DVSHUVLRQHQYHUVDQWDX1RPGH3qUH)LOVHW 6DLQW(VSULW'RQFVLFH $ORUVSRXUTXRLOHIDLWHVYRXV"
Q¶HVWSDVGDQVOHVeFULWXUHVLODELHQIDOOXTXHoDFRPPHQFHTXHOTXHSDUW 
  9RXV YR\H] F¶HVW SRXUTXRL QRXV QH VRPPHV SDV XQH
GpQRPLQDWLRQ1RXVQ¶DYRQVSDVjQRXVSOLHUGHYDQWHX[1RXVSUHQRQV