,QWHOLJHQFLDHPSUHVDULDO

&yPRDSURYHFKDU
QXHVWURVPHWURVGHYHQWDMD

6DOYDGRU$OHPDQ\
HQGLiORJRFRQ0DUWt6DEDOOV


3ULPHUDHGLFLyQHQHVWDFROHFFLyQIHEUHURGH

‹6DOYDGRU$OHPDQ\\0DUWt6DEDOOV
‹GHOSUyORJR$QWyQ&RVWDV
‹GHODSUHVHQWHHGLFLyQ3ODWDIRUPD(GLWRULDO

3ODWDIRUPD(GLWRULDO
F0XQWDQHUHQWOR±%DUFHORQD
7HO±)D[
ZZZSODWDIRUPDHGLWRULDOFRP
LQIR#SODWDIRUPDHGLWRULDOFRP

'HSyVLWROHJDO%
,6%1

'LVHxRGHFXELHUWD\FRPSRVLFLyQ
*UDILPH

5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV4XHGDQULJXURVDPHQWHSURKLELGDVVLQODDXWRUL]DFLyQHVFULWDGHORVWLWXODUHV
GHOFRS\ULJKWEDMRODVVDQFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQODVOH\HVODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHHVWDREUDSRU
FXDOTXLHUPHGLRRSURFHGLPLHQWRFRPSUHQGLGRVODUHSURJUDItD\HOWUDWDPLHQWRLQIRUPiWLFR\OD
GLVWULEXFLyQGHHMHPSODUHVGHHOODPHGLDQWHDOTXLOHURSUpVWDPRS~EOLFRV6LQHFHVLWDIRWRFRSLDUR
UHSURGXFLUDOJ~QIUDJPHQWRGHHVWDREUDGLUtMDVHDOHGLWRURD&('52ZZZFHGURRUJ


ËQGLFH
 
 8QDUDUDMR\D3UyORJRGH$QWyQ&RVWDV
 ,QWURGXFFLyQ
 
 4XpVLJQLILFDKDFHUHPSUHVD
 (OGHVDUUROORGHXQQHJRFLR
 /RVPHWURVGHYHQWDMD
 'HOUHVWDXUDQWHDODFDGHQD
 ¢.LOLDQ-RUQHWHQODHPSUHVD"
 &8È1'2(60È6$55,(6*$'248('$56(48,(72
/$75$16)250$&,Ï1'($&(6$
 /DJHVWLyQGHOULHVJR
 ¢4XpKHPRVDSUHQGLGRHVWRVDxRV"
 &XDQGRHOVHPiIRURFDPELD
 (OEDUyPHWURQHFHVDULR
 8QGRSLQJOODPDGRGHXGD
 ¢4XLpQWRPDODGHFLVLyQILQDO"8QDMHGUHFLVWDQRGXGDVREUH
TXLpQGHEHGHFLGLU
 (/1$&,0,(172'($%(57,6
 3HUVRQDV0RGHOR3HUVRQDV
 'H6WHYH-REVD$PDQFLR2UWHJD
 7UDQVDWOiQWLFRRGHVWUXFWRU
 /RVHMHVGHODFRQILDQ]DHQXQHTXLSR
 ¢3RGHPRVKDEODUGHXQPpWRGRGHUHWULEXFLyQLGHDO"
 /DDWUDFFLyQGHOWDOHQWR
 ¢/LRQHO0HVVLR0LFKDHO-RUGDQHQXQDHPSUHVD"
 /DVSHUVRQDVHQODVIXVLRQHV
 (OEX]yQGHLGHDVRORVHQFXHQWURVHQHOiJRUD
 8QHTXLSRSDUDMXJDUIXHUDGHFDVD
 $QWLFLSDUVHDORVSUREOHPDVUHODFLRQDOHV
 *HVWLRQDUSHUVRQDVHQWLHPSRVGLItFLOHV
 /DPHQWDOLGDGLQGXVWULDOIUHQWHDODILQDQFLHUD(OIDFWRU
DFFLRQLVWD


  (OJRELHUQRGHODVHPSUHVDV/RVFRQVHMHURV
 4XLpQPDQGDHQODHPSUHVD
 ¢&RQJDQDUGLQHUREDVWD"
 ¢4XpKDFHUFRQORVEHQHILFLRV"
 /DUHVSRQVDELOLGDGVRFLDOFRUSRUDWLYDHORWURJUDQREMHWLYRGHOD
HPSUHVD
 /DHPSUHVDHQODVRFLHGDG
 &XDQGRVHYHQODVRUHMDVDOORER
 (OSDSHOGHORVSRGHUHVS~EOLFRV
 0RYHUVHSDUDVREUHYLYLU
 /RVVLQGLFDWRVGHOPDxDQD
 ¢4XLpQHVUHVSRQVDEOH"
 3URSLHWDULRVDFFLRQLVWDV\VHJXLGRUHV
 9LVLyQPLVLyQ\YDORUHVGHXQDHPSUHVD
 /DWUDQVSDUHQFLDFRPRJDUDQWtDSDUDHOSHTXHxRLQYHUVRU
 *HVWLyQGHH[SHFWDWLYDVRJHVWLyQGHODGHFHSFLyQ(QWRGRFDVR
UHVLOLHQFLD
 3$5$0(-25$5$35(1'(5'(/$6'(5527$681
&$62'((678',2/$),1$/)285'(3$5Ë6
 &RPSDUWLURQRFRPSDUWLUHOSUR\HFWR$YXHOWDVFRQODEROVD
 /DHPSUHVDIDPLOLDU\VXGLPHQVLyQ¢XQDS\PHSDUDVLHPSUH"
 1RVRWURVMXJDPRVODSDUWLGD
 
 (StORJR
 $JUDGHFLPLHQWRV


 3UyORJR
8QDUDUDMR\D

(OOLEURTXHWLHQHHQODVPDQRVTXHULGROHFWRUHVXQDMR\DUDUtVLPDHQWUHQRVRWURV/R
GLJR SRUTXH QR HV QDGD KDELWXDO SRU HVWRV SDJRV TXH XQ HPSUHVDULR FRQ
UHVSRQVDELOLGDGHVGHSULPHUQLYHOHQDOJXQDVGHQXHVWUDVJUDQGHVHPSUHVDVGHO,%(;VH
DWUHYDDGHMDUGHODGRODVPXFKDVUHVLVWHQFLDV\WHPRUHVTXHQRUPDOPHQWHOHVEORTXHDQD
ODKRUDGHKDEODU\GHFLGDSRQHUSRUHVFULWRVXVH[SHULHQFLDVUHIOH[LRQHV\YLVLRQHVGH
IXWXUR
(O OLEUR WLHQH DGHPiV RWUD YLUWXG 0XFKDV YHFHV HO ULHVJR GH HVWH WLSR GH LQWHQWRV
DXQTXH KRQHVWRV UHVXOWD VHU XQ SURGXFWR GH SHVDGD OHFWXUD 1R HV DVt HQ HVWH FDVR (O
IRUPDWRHVFRJLGRGHHQWUHYLVWDFRQGXFLGDSRUXQH[SHUWRHLQFLVLYRSHULRGLVWDHFRQyPLFR
FRPR HV 0DUWt 6DEDOOV KDFH TXH HO FRQWHQLGR GHO OLEUR VH DOHMH WDQWR GHO PDQXDO GH
DXWRD\XGDFRPRGHOWRQRPRUDOLVWD\SDWHUQDOLVWDTXHDFRVWXPEUDQDWHQHUHVWHWLSRGH
REUDV 'H HVWLOR OLWHUDULR iJLO \ ELHQ HVFULWR HO OHFWRU HQFRQWUDUi LQWHUpV \ SODFHU HQ VX
OHFWXUD
(OPRPHQWRHVFRJLGRSDUDKDFHUORHVWDPELpQPX\RSRUWXQR'HVSXpVGHTXLQFHDxRV
GH HXIRULD HFRQyPLFD \ HPSUHVDULDO HVWLPXODGD SRU HO GRSLQJ GHO FUpGLWR EDUDWR \
DEXQGDQWH\GHFLQFRDxRVSRVWHULRUHVGHSORPR\FyOHUDHVHOPRPHQWRGHUHIOH[LRQDU
VREUHORTXHKHPRVYLYLGR\FyPRHQIRFDUELHQODHVWUDWHJLDGHIXWXURGHODVHPSUHVDV
$ OR ODUJR GH ODV SiJLQDV HO OHFWRU VH LUi HQFRQWUDQGR FRQ UHIOH[LRQHV KRQHVWDV \
UHSRVDGDV VREUH FXHVWLRQHV FRPR OD JHVWLyQ GH VLWXDFLRQHV GH ULHVJR ORV HVWLORV GH
JHVWLyQHPSUHVDULDOODVUHWULEXFLRQHVGHORVGLUHFWLYRV\HPSOHDGRVHOJRELHUQRGHODV
HPSUHVDV VREUH VL UHGXFLU VXHOGRV R SODQWLOODV HO SDSHO GH ORV VLQGLFDWRV GH ORV
DFFLRQLVWDV PLQRULWDULRV GH ODV ©GLQDVWtDVª IDPLOLDUHV HQ HPSUHVDV TXH FRWL]DQ HQ ORV
PHUFDGRVEXUViWLOHVVREUHODLPSRUWDQFLDGHO©UHODWRªHQODYLGD\p[LWRGHODVHPSUHVDV
ODVS\PHV\ODQHFHVLGDGGHQRIRPHQWDUHOOLOLSXWLVPRVLQRODDPELFLyQGHFUHFHUDVt


FRPR GH RWUDV PXFKDV FXHVWLRQHV TXH UHPHGDQGR HO WtWXOR GH OD SHOtFXOD GH :RRG\
$OOHQDXVWHGOHLQWHUHVDQ\QXQFDVHKDEtDDWUHYLGRDSUHJXQWDU
(OOLEURVHDEUHFRQXQDHVSHFLHGHGHFODUDFLyQGHSULQFLSLRVTXHOHVLUYHSDUDQDYHJDU
HQHOSURFHORVRPXQGRHPSUHVDULDO/DSULPHUDSUHJXQWDTXHOHKDFH0DUWt6DEDOOVHVVL
KDFHU HPSUHVD KR\ TXLHUH GHFLU DOJR GLVWLQWR D OR TXH KHPRV YLVWR KDVWD DKRUD /D
UHVSXHVWD OH SHUPLWH WRPDU XQD SRVLFLyQ TXH GHVSXpV LPSUHJQD SUiFWLFDPHQWH WRGR HO
OLEUR &RQWUDSRQH OD YLVLyQ ©LQGXVWULDOª TXH KD GH WHQHU WRGR SUR\HFWR HPSUHVDULDO FRQ
DPELFLyQ GH SHUPDQHQFLD \ FDSD] GH DSRUWDU YDORU D OD VRFLHGDG FRQ OD YLVLyQ
FRUWRSODFLVWD SURSLD GH OD DFWLYLGDG GHO DJHQWH GH EROVD EDVDGD HQ OD DFWLYLGDG GH
FRPSUDYHQWD \ HQ OD E~VTXHGD GH OD FRPLVLyQ R OD JHQHUDFLyQ GH SOXVYDOtD UiSLGD
(PSUHVD \ VRFLHGDG DSDUHFHQ \D HQ HVD UHVSXHVWD FRPR XQ ELQRPLR EiVLFR SDUD OD
OHJLWLPDFLyQVRFLDOGHODHFRQRPtDGHPHUFDGRHQODTXHYLYLPRV
/DFRPELQDFLyQGHVXH[SHULHQFLDFRPRUHVSRQVDEOHGHHPSUHVDVGHPX\GLYHUVRWLSR
TXHKDQWHQLGRXQJUDQGHVDUUROOR\H[SDQVLyQLQWHUQDFLRQDO\FRPRYLFHSUHVLGHQWHGHO
%DUoD \ SUHVLGHQWH GH OD VHFFLyQ GH %DORQFHVWR HQ ORV DxRV GH ODV )LQDO )RXU OH GD
SURIXQGLGDGDVXUHIOH[LyQDODYH]TXHJUDQDPHQLGDGDOWH[WR/RVDSDUWDGRVGHGLFDGRV
D OD ©JHVWLyQ GH OD GHFHSFLyQª GHQWUR GH OD HPSUHVD H[WUDtGRV GH VX H[SHULHQFLD HQ HO
PXQGR GHO GHSRUWH PH SDUHFHQ HVSHFLDOPHQWH EULOODQWHV \ VXJHVWLYRV 6X Pi[LPD
©VXSHUDUHOPLHGRDSHUGHUD\XGDDJDQDUªPHUHFHUtDHVWDUHQWUHODVYHLQWLFLQFRPi[LPDV
TXHVHUHFRJHQHQHOHStORJR
3DUDFHUUDUHVWDEUHYHLQWURGXFFLyQSRVLEOHPHQWHHVXQDUDUH]DTXH6DOYDGRU$OHPDQ\
PH KD\D SHGLGR HVWH DSXQWH D OD OHFWXUD GH VX OLEUR DXQTXH QR PH UHVXOWD H[WUDxR HO
PXQGR GH OD HPSUHVD QR HV PL PXQGR GLDULR 3RU OR WDQWR VROR HO DIHFWR UHFtSURFR
QDFLGRDSDUWLUGHQXHVWUDFRLQFLGHQFLDHQHO&tUFXORGH(FRQRPtDSXHGHKDEHUOHOOHYDGR
DKDFHUPHHVWDLQYLWDFLyQ
6LQHPEDUJRHOFXOWLYRGHHVWDDPLVWDGDORODUJRGHORV~OWLPRVDxRVHQRFDVLRQHVHQ
VLWXDFLRQHVSROtWLFDPHQWHLQFyPRGDVPHKDSHUPLWLGRDSUHFLDUTXHQRHVXQHPSUHVDULR
XQLGLPHQVLRQDO DO XVR (O PL[ GH UHVSRQVDELOLGDGHV HPSUHVDULDOHV FRPSURPLVR \
YLQFXODFLyQDOWUXLVWDDPXFKDVLQVWLWXFLRQHVFtYLFDV\DLQLFLDWLYDVVRFLDOHVVROLGDULDVOH
GDDVXVUHIOH[LRQHVXQDFRPSOHMLGDG\SURIXQGLGDGTXHQRHVIUHFXHQWHHQREUDVGHHVWH
WLSR
(QRFDVLRQHVVHGLFHTXHXQRSWLPLVWDHVXQSHVLPLVWDPDOLQIRUPDGR1RHVHOFDVRGH
6DOYDGRU $OHPDQ\ (O RSWLPLVPR TXH GHVWLOD HVWD UDUD MR\D HGLWRULDO HVWi EDVDGR HQ OD


UD]yQLOXVWUDGD(OOHFWRUFRPRKHGLFKRPiVDUULEDHQFRQWUDUiSODFHU\XWLOLGDGHQVX
OHFWXUD
$17Ï1&267$6
3UHVLGHQWHGHO&tUFXORGH(FRQRPtD


 ,QWURGXFFLyQ

+DFHPXFKRWLHPSRTXHPLDPLJR-RUGL1DGDOPHSURSXVRHGLWDUXQOLEUREDVDGRHQPLV
H[SHULHQFLDV SURIHVLRQDOHV /D LGHD PH UHVXOWy DWUDFWLYD GHVGH HO SULPHU PRPHQWR
SRUTXH PH JXVWD SODVPDU SRU HVFULWR PLV UHIOH[LRQHV SDUD FRQFUHWDUODV \ YDORUDUODV ±
,VLGUR)DLQpPHKDGLFKRYDULDVYHFHVTXHWHQJRYRFDFLyQGHSHULRGLVWD±\PHDJUDGDUtD
TXHDOJXQDVGHODVFRVDVTXHKHDSUHQGLGR\VREUHODVTXHKHUHIOH[LRQDGRDORODUJRGH
PLFDUUHUDSXGLHUDQD\XGDUDRWURVDDOFDQ]DUVXVSURSLDVFRQFOXVLRQHV
3HUR PL GLVSRVLFLyQ D FRPSURPHWHUPH HQ HVWH SUR\HFWR VH HQIUHQWDED D XQD GREOH
UHVLVWHQFLD/DSULPHUDHUDODGLILFXOWDGPiVFRP~QHQFXDOTXLHUSHUVRQDRFXSDGDTXHVH
VLHQWH FDXWLYD GH ORV FRPSURPLVRV TXH DVXPH HO WLHPSR GLVSRQLEOH (UD FRQVFLHQWH GH
TXHHVFULELUXQOLEURQRHVORPLVPRTXHSUHSDUDUXQDUWtFXORRUHGDFWDUWUHVSiJLQDVGH
XQ LQIRUPH ILQDQFLHUR 'DU VHQWLGR D XQ OLEUR DXQTXH QR VHD XQD QRYHOD UHTXLHUH XQD
HVWUXFWXUD\XQDFRQWLQXLGDGGHUHODWRTXHPHH[LJLUtDPXFKDGHGLFDFLyQ
/DVHJXQGDUHVLVWHQFLDODHQFRQWUpHQPLVGXGDVVREUHHOLQWHUpVGHOOLEUR6LQSRQHUOD
DXWRH[LJHQFLD HQ HO QLYHO GH p[LWR GH 7KRPDV 3LNHWW\ FRQ VX &DSLWDO PH SDUHFtD
SUXGHQWHGXGDUGHTXHXQFRQMXQWRGHH[SHULHQFLDVSHUVRQDOHVH[SXHVWDVHQXQIRUPDWR
QRDFDGpPLFRPHUHFLHUDQHOLQWHUpVGHORVOHFWRUHV
&RQ HO SDVR GHO WLHPSR PH FRQYHQFt GH TXH OD REMHFLyQ UHODFLRQDGD FRQ HO WLHPSR
GLVSRQLEOHVRORODSRGtDVXSHUDUSRUPtPLVPR6LHPSUHKHFUHtGRTXHODGLVSRQLELOLGDG
\ VREUH WRGR HO HPSOHR DGHFXDGR GHO WLHPSR VRQ IXQGDPHQWDOPHQWH XQD FXHVWLyQ GH
SULRULGDGHVSHUVRQDOHV
< SRU RWUD SDUWH PLV GXGDV VREUH HO LQWHUpV GHO OLEUR GHEtDQ GHMDUVH HQ PDQRV GH
3ODWDIRUPD (GLWRULDO \ GH XQ HGLWRU FRPSHWHQWH FRPR -RUGL 1DGDO TXH KD GHPRVWUDGR
VDEHUORTXHVHKDFH\DVXPLUtDHOULHVJRGHXQHYHQWXDOIUDFDVR
/DSURIHVLRQDOLGDGGHOHGLWRUTXHGyFRQVWDWDGDFXDQGRSDUDDFDEDUGHFRQYHQFHUPH
PHSURSXVRODFRODERUDFLyQGH0DUWt6DEDOOVXQSURIHVLRQDOUHFRQRFLGRHQHOPXQGRGH
OD LQIRUPDFLyQ HFRQyPLFD GLUHFWRU DGMXQWR GHO GLDULR ([SDQVLyQ \ DXWRU GH ORV OLEURV


+LVWRULDGHXQFRUUHVSRQVDOHFRQyPLFR\¢4XpKDJRFRQPLGLQHUR"SHUVRQDFRQODTXH
VLHPSUHKHPDQWHQLGRXQDPX\DPLVWRVDUHODFLyQ1RVUHXQLPRVORVWUHVKDEODPRV\QRV
FRQMXUDPRVSDUDLQLFLDUORTXHSDUDPtQRSDUDHOORVFRQVWLWXtDXQDQXHYDH[SHULHQFLD
+HPRV SUHWHQGLGR HYLWDU TXH HO OLEUR UHVXOWDUD XQ PDQXDO GH OR REYLR 6LHPSUH KH
SUHIHULGR H[SRQHU FRPR ©UHIOH[LRQHV GH VHJXQGD GHULYDGDª DTXHOODV TXH QR VRQ WDQ
IiFLOHVGHH[SOLFDU\SRUORWDQWRGHHQFRQWUDUSXEOLFDGDVSXHVHVPiVGLItFLOFRPSRQHU
HOFRQWH[WRHQHOTXHSXHGHQVHUSUHVHQWDGDV1RVpVLORKDEUHPRVFRQVHJXLGRSHURHQ
PL RSLQLyQ ODV SUHJXQWDV \ FRPHQWDULRV SURIHVLRQDOHV GH 0DUWt KDQ FRQWULEXLGR D GDU
YLYH]DDOWH[WR\PiVLPSRUWDQWHDFRQILJXUDUHOPDUFRTXHPHKDSHUPLWLGRHQFRQWUDU
ODV UHIOH[LRQHV TXH \D WHQtD LQWHULRUL]DGDV \ H[SRQHUODV VLQ FRUWDSLVDV QL H[FHVLYRV
HQGXO]DPLHQWRV
+DEODPRVFRQ0DUWtGXUDQWHKRUDV\UHJLVWUDPRVQXHVWUDVFKDUODV8QDYH]WUDQVFULWDV
ODV JUDEDFLRQHV KHPRV UHYLVDGR SRU VHSDUDGR OD UHGDFFLyQ KDVWD ORJUDU HO FRQIRUW
VXILFLHQWH SDUD VRPHWHUOD DO SULPHU MXLFLR GHO HGLWRU \ VL OR VXSHUDED DO GHILQLWLYR
HVFUXWLQLR GHO OHFWRU VLHPSUH PDQWHQLHQGR FRPR REMHWLYR FRP~Q TXH HVWDV UHIOH[LRQHV
UHVXOWDUDQ~WLOHVSDUDDOJXLHQ)XHXQWUDEDMRUHDOL]DGRVLHPSUHDOKLORGHODDFWXDOLGDG\
GH ORV SURIXQGRV FDPELRV HFRQyPLFRV HPSUHVDULDOHV \ ILQDQFLHURV TXH VXUJHQ SRU HO
FDPLQRHQHVWRVWLHPSRVWDQYROiWLOHVHQTXHYLYLPRV
(O OLEUR HVWi HVWUXFWXUDGR HQ FLQFR FDStWXORV WRGRV HOORV FRQ XQ IRUPDWR GH GLiORJR
TXH RIUHFH RSLQLRQHV \ DUJXPHQWRV DSR\DGRV FRQ HMHPSORV GHULYDGRV GH H[SHULHQFLDV
SHUVRQDOHVTXHWUDWDQGHLOXVWUDU\UHIRU]DUODDUJXPHQWDFLyQH[SXHVWD
(Q HO SULPHUR GH HOORV HO GLiORJR VH GHVDUUROOD DOUHGHGRU GH DOJXQRV LQWDQJLEOHV
QHFHVDULRVSDUDHOQDFLPLHQWR\SRVWHULRUGHVDUUROORGHXQSUR\HFWRHPSUHVDULDO
(Q HO VHJXQGR FDStWXOR LQWHUFDPELDPRV RSLQLRQHV VREUH ORV ULHVJRV D ORV TXH VH
HQIUHQWDXQHPSUHVDULRHQHOQXHYRFRQWH[WRHFRQyPLFRGRPpVWLFR\JOREDOUHVXOWDQWH
GHO ODUJR SHUtRGR GH FRQWUDFFLyQ TXH KD VHJXLGR DO HVWDOOLGR GH OD EXUEXMD ILQDQFLHUD \
WUDWDPRVGHRIUHFHUDOJXQDVUHIOH[LRQHVTXHD\XGHQDJHVWLRQDUWDOHVULHVJRV
(O WHUFHU FDStWXOR DQDOL]D GHVGH GLYHUVRV iQJXORV HO SDSHO GH ODV SHUVRQDV HQ ORV
GLVWLQWRVPRGHORVGHHPSUHVD(ODQiOLVLVDEDUFDGHVGHORVHPSOHDGRVDORVPLHPEURVGHO
&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQ(OGLiORJR\ORVHMHPSORVGHVJUDQDQFXHVWLRQHVWDOHVFRPR
HO VLVWHPD GH YDORUHV ORV FULWHULRV GH IRUPDFLyQ GH HTXLSRV OD JHVWLyQ GH ODV SHUVRQDV
RULHQWDGDDODDWUDFFLyQ\UHWHQFLyQGHOWDOHQWRORVFULWHULRVGHUHWULEXFLyQHWF


 (QHOFXDUWRFDStWXOR©¢&RQJDQDUGLQHUREDVWD"ªQRVDGHQWUDPRVHQODQHFHVLGDG\
HO VHQWLGR DFWXDO GHO EHQHILFLR HPSUHVDULDO FRQ ODV GLVWLQWDV SHUVSHFWLYDV GH SOD]R TXH
RIUHFHQ VLPXOWiQHDPHQWH GLIHUHQWHV H[SHFWDWLYDV GH VRVWHQLELOLGDG \ GHVDUUROOR (O
GLiORJR DIURQWD WDPELpQ OD LPSRUWDQFLD GH ORV VLQGLFDWRV \ OD YLVLyQ GH ORV SRGHUHV
S~EOLFRVHQHOGHVDUUROORGHOWHMLGRHPSUHVDULDOGHXQSDtV
(O TXLQWR FDStWXOR GHILHQGH OD QHFHVLGDG GH TXH OD HPSUHVD VH SUR\HFWH KDFLD HO
PHUFDGR D WUDYpV GH XQ UHODWR FRKHUHQWH \ WUDQVSDUHQWH TXH OH SHUPLWD FXOWLYDU OD
FRQILDQ]DGHVXVVWDNHKROGHUV\JHVWLRQDUORVREVWiFXORV\RSRUWXQLGDGHVTXHHQFRQWUDUi
DORODUJRGHVXWUD\HFWRULD$VLPLVPRHOGLiORJRVHDGHQWUDHQFULWHULRVUHODFLRQDGRVFRQ
ODGLPHQVLyQGHODVHPSUHVDVODDSHUWXUDGHVXFDSLWDO\ODHYROXFLyQGHODVS\PHV/R
FLHUUD GHVGH XQD ySWLFD PiV SHUVRQDO XQD UHIOH[LyQ VREUH ODV DFWLWXGHV HQ OD TXH VH
HQIDWL]DODLPSRUWDQFLDGHTXHODVSHUVRQDV\HQFRQVHFXHQFLDWDPELpQHOHPSUHVDULR\HO
HMHFXWLYRDVXPDQWRGDODUHVSRQVDELOLGDGVREUHVXSURSLRIXWXUR\FRQVLGHUHQTXHHVWD
DVXQFLyQ \ OD UHVLOLHQFLD FRQVWLWX\HQ DVSHFWRV IXQGDPHQWDOHV SDUD ODQ]DU R UHODQ]DU
FXDOTXLHUSUR\HFWRHPSUHVDULDO
)LQDOPHQWHHOHStORJRHVXQH[WUDFWRGHODVYHLQWLFLQFRVHQWHQFLDVHLGHDVIXHU]DTXH
FRQIRUPDQODHVHQFLDFRQFHSWXDOTXHHOOLEURGHILHQGHDSDUWLUGHOGLiORJRUHSURGXFLGRHQ
ORVFDStWXORVDQWHULRUHV
6$/9$'25$/(0$1<


 
4XpVLJQLILFDKDFHUHPSUHVD


(OGHVDUUROORGHXQQHJRFLR

0DUWt 6DEDOOV /D GHVWUXFFLyQ GHO HPSOHR KD VLGR OD FRQVHFXHQFLD PiV WUiJLFD GH OD
GHEDFOHILQDQFLHUD\HFRQyPLFDGHORV~OWLPRVFLQFRDxRV'HODQRFKHDODPDxDQDVLQ
DSHQDV GDUQRV FXHQWD HO SHVLPLVPR \ OD GHVHVSHUDQ]D VH LQVWDODURQ HQ OD VRFLHGDG
1HJRFLRVTXHFUHFtDQ\HUDQUHQWDEOHVVHKXQGtDQGHELGRDORVIDFWRUHVH[WHUQRV\SRU
TXpQRDORVHUURUHVLQWHUQRV0XFKDVHPSUHVDVQRVXSLHURQDMXVWDUVHDOQXHYRPDUFR
HFRQyPLFR&XDQGRVHGLHURQFXHQWDGHODUHDOLGDGHVWD\DHVWDEDHQFLPDFRPRXQD
WRUPHQWD SHUIHFWD 4XLHQHV Vt YLHURQ HO DMXVWH WRPDURQ PHGLGDV SUHYHQWLYDV \
UHVLVWLHURQ VREUH OD PDUFKD DMXVWDQGR UXPERV \ HVWUDWHJLDV SHUR GHMDQGR PXFKRV
HQVHUHVHQHOWUD\HFWR&RPRVLHPSUHHQPHGLRGHOFDPLQRHQWUHVRFDYyQ\VRFDYyQKD
KDELGR FRPSDxtDV TXH KDQ SURJUHVDGR \ FUHFLGR DSURYHFKDQGR QXHYRV PHUFDGRV \
QHFHVLGDGHV(Op[LWRHPSUHVDULDOQROHVKDVLGRHVTXLYR
&RPR RFXUULy HQ PRPHQWRV GH JUDQGHV FDPELRV WDPELpQ DKRUD VH ILMDQ QXHYRV
SDUDGLJPDV 0LHQWUDV HPSLH]D D KDEHU VLJQRV GH TXH OR SHRU KD SDVDGR \ TXH
HPSH]DPRV D YHU OD OX] DO ILQDO GHO W~QHO VXUJH FRPR XQD XUJHQFLD OD QHFHVLGDG GH
YROYHUDFUHDUHPSUHVDGHYROYHUDFUHFHU\FUHDUHPSOHR
3HUR¢KDFHUHPSUHVDKR\TXLHUHGHFLUDOJRGLVWLQWRDORTXHKHPRVYLVWRKDVWDDKRUD"

6DOYDGRU $OHPDQ\ +DFHU HPSUHVD QR HV VROR UHDOL]DU WUDQVDFFLRQHV SDUD JDQDU GLQHUR
+DFHU HPSUHVD VLJQLILFD LPDJLQDU XQ SUR\HFWR OD YLVLyQ \ GLVHxDU HO FDPLQR VREUH HO
FXDOFRQVWUXLUOR\GHVDUUROODUOR(VWDHVODYLVLyQLQGXVWULDOHQXQVHQWLGRDPSOLR(VXQD
YLVLyQ D ODUJR SOD]R TXH LQFOX\H OD FUHDFLyQ GH XQRV PDUFRV GH UHIHUHQFLD VREUH ORV
FXDOHVVHPRYHUiHOSUR\HFWRFXDQGRHVWpHQPDUFKD
(VWDYLVLyQLQGXVWULDOLPSOLFDFRQWDUFRQXQFRQRFLPLHQWRXQVDEHUKDFHUTXHRIUH]FD
XQD GLIHUHQFLD VREUH RWURV \R OODPR D HVWR ORV PHWURV GH YHQWDMD DXQTXH QR VHDQ
PXFKRV<DVHDFRQWDUFRQHODFFHVRDXQDPDWHULDSULPDXQDH[SHULHQFLDXQDKDELOLGDG
RXQDSRVLFLyQJHRHVWUDWpJLFDPHMRU
7RGR SUR\HFWR GH QHJRFLR GHEH WHQHU FRPR PLVLyQ KDFHU DOJR ~WLO SDUD OD VRFLHGDG
SDUD OD TXH WUDEDMD \ D OD TXH GHEH VHUYLU &XDOTXLHU RWUD FRVD FDUHFH GH VHQWLGR QR
SRGUtDPDQWHQHUVXPHUFDGR\VXYLGDVHUtDHItPHUD


©7RGRSUR\HFWRGHQHJRFLRGHEH
WHQHUFRPRPLVLyQKDFHUDOJR~WLO
SDUDODVRFLHGDGHQODTXHWUDEDMD\D
ODTXHGHEHVHUYLU&XDOTXLHURWUR
HQIRTXHFDUHFHGHVHQWLGRQRSRGUi
PDQWHQHUVXPHUFDGR\WHQGUiXQD
YLGDHItPHUDª


066HWUDWDGHXQHQIUHQWDPLHQWRHQWUHHOFRQFHSWRLQGXVWULDOGHFUHDFLyQGHWHQHUDO
ILQDO GHO GtD XQ SURGXFWR X RIUHFHU XQ VHUYLFLR FODUDPHQWH GHILQLGR FRQ OD DFWLYLGDG
SXUDPHQWHFRPHUFLDOGHFRPSUDYHQWDGHFRPLVLyQLQFOXVR

6$6tKDVWDHOSXQWRGHTXHFUHRTXHGHEHUtDPRVGDUQRPEUHVGLVWLQWRVDORVSUR\HFWRV
HPSUHVDULDOHVGHFRQFHSFLyQLQGXVWULDOGHODVDFWLYLGDGHVPHUFDQWLOHVTXHQRLQFRUSRUDQ
YDORUDxDGLGRHQVXSDUWLFLSDFLyQHQHOSURFHVRHFRQyPLFR(VGHFLUQRPEUHVTXH\DQR
GHEHUtDQ UHVSRQGHU D OD DQWLJXD WHUPLQRORJtD GH DJULFXOWXUD JDQDGHUtD \ PLQHUtD
SULPDULRLQGXVWULDVHFXQGDULRTXHDWULEXLPRVDODVDFWLYLGDGHVGHWUDQVIRUPDFLyQR
PiVOLPLWDGDPHQWHPDQXIDFWXUHUDV\GHVHUYLFLRVWHUFLDULRFDMyQGHVDVWUHTXHLQFOXtD
DWRGRVORVVHFWRUHVTXHQRWHQtDQIiEULFDV
(QPLRSLQLyQHVWDFODVLILFDFLyQWUDGLFLRQDOKDTXHGDGRGHVERUGDGDSRUODHYROXFLyQ
GH OD WHFQRORJtD OD JOREDOL]DFLyQ \ ORV SURFHVRV GH H[WHUQDOL]DFLyQ R VXEFRQWUDWDFLyQ
RXWVRXUFLQJ +R\ WHQHPRV LQGXVWULDV VLQ IiEULFDV HQ HO VHQWLGR FOiVLFR FRPR OD GHO
VRIWZDUH R OD GHO WXULVPR SRU HMHPSOR H LQGXVWULDV WUDGLFLRQDOHV FRPR OD GH OD
FRQVWUXFFLyQHQODTXHODVHPSUHVDVPDWULFHVGHOVLVWHPDFRQWUDWLVWDVHVWiQXELFDGDVHQ
JUDQGHVHGLILFLRVHQOD]RQDILQDQFLHUDGHVXVFLXGDGHVVHGH1RWLHQHQHQVXVSODQWLOODV
QL XQ VROR WUDEDMDGRU PDQXDO EOXH FROODU \ VX HTXLSR KXPDQR HVWi FRQIRUPDGR SRU
ILQDQFLHURV DGPLQLVWUDWLYRV \ DOJXQRV WpFQLFRV 6LQ HPEDUJR DO LJXDO TXH HQ RWURV
VHFWRUHV HQ ORV TXH VH KD GDGR HVWD HYROXFLyQ VH PDQWLHQHQ FRPR LQGXVWULDV SRUTXH
EDVDQVXDFWLYLGDGHQXQNQRZKRZFRQFUHWR\PHGLDQWHVXWUDEDMRGHFRRUGLQDFLyQGH
VXEFRQWUDWLVWDV SURGXFHQ SURGXFWR HV GHFLU WUDQVIRUPDQ VX SUR\HFWR HV XQ SUR\HFWR
RULHQWDGRKDFLDHOODUJRSOD]R


©(VODKRUDGHORVSUR\HFWRVGHEDVH
LQGXVWULDO8QSUR\HFWRLQGXVWULDOHV
DTXHOTXHHVWiEDVDGRHQXQVDEHU
KDFHUNQRZKRZFRQFUHWRTXHVH
WUDQVIRUPDJHQHUDQGRYDORU\TXHVH
RULHQWDDOODUJRSOD]Rª


06(OKLVWRULDGRU3HWHU$FNUR\GUHFXHUGDHQXQOLEURELRJUiILFRVREUH9HQHFLDFyPR
HVWDFLXGDGKR\PHFDGHWXULVWDVOOHJyDVHUHQHOSULPHUJUDQFHQWURFRPHUFLDO
GH 2FFLGHQWH OD UHS~EOLFD GHO PHUFDGR \ SULPHUD FLXGDG(VWDGR HPLQHQWHPHQWH
FDSLWDOLVWD&ODURTXHWDPELpQIDEULFDEDQVREUHWRGRWH[WLOHV

6$$ILQDOHVGHOVLJOR ;99HQHFLDHUDXQHPSRULRFRPHUFLDOSHURWDPELpQHUDXQRGH
ORV SRORV LQGXVWULDOHV PiV LPSRUWDQWHV GHO PXQGR WH[WLOHV GH WRGR WLSR UHORMHV
DVWLOOHURV JDIDV HWF $O FRQFHQWUDU HQ OD FLXGDG XQD IXHUWH DFWLYLGDG FRPHUFLDO DFDEy
JHQHUDQGR QXHYRV QHJRFLRV WDOHQWR DUWtVWLFR \ DUTXLWHFWyQLFR FUHDWLYLGDG SXHVWRV GH
WUDEDMR WRGR OR TXH VLJQLILFD JHQHUDFLyQ GH ULTXH]D \ GHVDUUROOR FRQFHQWUDGRV HQ XQD
FLXGDG(VWDGR ¢&yPR SRGUtDPRV OODPDU D HVWD LQGXVWULD" 4XL]iV LQGXVWULD GHO
GHVDUUROORXUEDQR¢1RSRGUtDPRVOODPDUWDPELpQDVtDOLPSXOVRTXHOOHYDHQODHUDGH
ODV FRPXQLFDFLRQHV \ OD JOREDOL]DFLyQ D DOJXQDV FLXGDGHV GHO PXQGR D FRQYHUWLUVH HQ
VHGH GH IHULDV PXQGLDOHV IRURV HFRQyPLFRV IHVWLYDOHV DUWtVWLFRV HYHQWRV WHFQROyJLFRV
FXOWXUDOHVRGHSRUWLYRV"7RGRVWHQHPRVHQPHQWHQRPEUHVGHDOJXQDVGHHVWDVFLXGDGHV
\ FRLQFLGLPRV HQ RWRUJDU D HVWD FDSDFLGDG XQ VDEHU KDFHU SURSLR GH XQD LQGXVWULD TXH
WUDQVIRUPD\GHVDUUROODXQDFLXGDG\VXHQWRUQR

0 6 +DFH XQRV PHVHV YLVLWp OD IXQGDFLyQ GH OD HPSUHVD FRQVWUXFWRUD 6RULJXp HQ
/OHLGD8QRGHVXVREMHWLYRVDGRVDxRVYLVWDHVQRVRORGDUDFRQRFHUVXFROHFFLyQGH
DUWH SULYDGR VLQR RIUHFHU XQ HVSDFLR D DUWLVWDV FRQWHPSRUiQHRV SDUD TXH SXHGDQ
©FRQVWUXLUª VXV REUDV $QWHV \ DKRUD VLJXHQ KDELHQGR PHFHQDV TXH QR VRQ VROR
FROHFFLRQLVWDV(VSUHFLVDPHQWHHQHVWRVDxRVHQORVTXHVHKDQEDWLGRPiVUpFRUGVHQOD
FRPSUDGHREUDVGHDUWH

6$(QHOFDVRTXHH[SRQHV\RWURVVLPLODUHVVtTXHVHSURPXHYHHOFUHFLPLHQWRHQHO
VHFWRUGHODFXOWXUDHQODLQGXVWULDGHODUWHTXHVXSRQHFUHDFLyQWUDQVIRUPDFLyQ«

06 'D LJXDO TXH KDEOHPRV GH DUWH R GHO VHFWRU PiV DYDQ]DGR WHFQROyJLFDPHQWH /D
FODYHHVDSRVWDUSRUHOWDOHQWR\SRUODFUHDWLYLGDG

6 $
8QD DSXHVWD TXH FUHH SURGXFWR TXH WUDQVIRUPH \ TXH WHQJD OD DPELFLyQ GH
PDQWHQHUVH\SURJUHVDU$SRVWDUSRUHOWDOHQWR\SRUHOFUHFLPLHQWRHVFUHDUXQSUR\HFWR


LQGXVWULDO VREUH HO TXH SXHGHV HPSH]DU D FUHDU XQD HPSUHVD /RV JUDQGHV SUR\HFWRV
HPSUHVDULDOHVKDQQDFLGRGHSHTXHxRVPRYLPLHQWRVGHILQLFLRQHV

066LHPSUHPHJXVWDSRQHUHOHMHPSORGHODLQGXVWULDGHODXWRPyYLO¢&yPRQDFLyD
FRPLHQ]RV GH VLJOR ;;" (Q WDOOHUHV DUWHVDQDOHV &LHQWRV GH SHTXHxRV HPSUHVDULRV
FUHDEDQVXVDUWLOXJLRVGHFXDWURUXHGDV3HURIXHXQRGHHOORVTXHWXYROD±GLJDPRV±
RVDGtDGHSHQVDUGLVWLQWRGHYHUPiVDOOiTXLHQDSRVWySRUXQDQXHYDPDQHUDGHKDFHU
FRFKHVDHVFDODLQGXVWULDO(QQDFLyHQ'HWURLWHOSULPHU)RUG7HOSULPHUDXWR
SDUD HO SXHEOR $Vt SRGUtDPRV EXVFDU HMHPSORV HQ VHFWRUHV PX\ GLVSDUVHV ¢$FDVR QR
HPSH]y DVt $SSOH FRPR WDQWDV YHFHV VH KD FRQWDGR" ¢4Xp KL]R D HVWDV HPSUHVDV
GLVWLQWDV"

6$/RVIDFWRUHVTXHODVKDFHQGLVWLQWDVVRQORVYDORUHVORVIXQGDPHQWRVHODOPDGHO
SUR\HFWRODIHHQDTXHOORTXHLPDJLQDQ6RQORVFLPLHQWRVVREUHORVTXHVHHPSLH]DD
HGLILFDU XQD HPSUHVD < SHQVDU HVWDEOHFHU XQRV FULWHULRV UHYLVDUORV +D\ TXH
SUHJXQWDUVH ¢TXLpQ QHFHVLWD R QHFHVLWDUi OR TXH YR\ D RIUHFHU" < DTXt HVWDPRV
HPSH]DQGR \D FRQ HO SUR\HFWR 8QD HPSUHVD H[LVWH SRUTXH KXER XQ HPSUHQGHGRU TXH
WXYRXQSUR\HFWR\DVXPLyHOULHVJRGHOOHYDUORDGHODQWH

06'LFKRDVtVXHQDPX\VHQFLOOR3HURSRGUtDPRVHPSH]DUDGHVJUDQDUPDWLFHV¢4Xp
HV XQ HPSUHVDULR" ¢&yPR GLIHUHQFLDPRV HO SDSHO GHO SURSLHWDULR GH OD HPSUHVD GHO
GLUHFWLYR TXH GLULJH XQD HPSUHVD TXH FRWL]D HQ EROVD FX\D SURSLHGDG HVWi \D PX\
GLVHPLQDGD"

6$/DGLVWLQFLyQTXHKDFHPRVHQWUHORTXHOODPDPRVHPSUHVDULR\ORTXHVHHQWLHQGH
FRPR HMHFXWLYR VH EDVD HQ OD GLYHUVD DVXQFLyQ GH ULHVJR SDWULPRQLDO $O SULPHUR OR
HQWHQGHPRVFRPRDTXHOTXHSRQHHQULHVJRVXSURSLRFDSLWDOHQHOSUR\HFWRTXHFRQWUROD
SHUVRQDOPHQWH OODPDPRV HMHFXWLYR DO TXH JHVWLRQD HO FDSLWDO GH SRFRV R PXFKRV
DFFLRQLVWDV D TXLHQHV ULQGH FXHQWDV &LHUWDPHQWH HVWDV DILUPDFLRQHV DGPLWHQ PDWLFHV
FRQR]FR HPSUHVDULRV FX\D LQYHUVLyQ VH KD KHFKR FDVL H[FOXVLYDPHQWH FRQ ILQDQFLDFLyQ
DMHQD\HMHFXWLYRVTXHWLHQHQWRGRVVXVDKRUURVLQYHUWLGRVHQHOJUDQSUR\HFWRHQHOTXH
WUDEDMDQ\FUHHQ
(Q OD PD\RU R PHQRU QHFHVLGDG GH UHQGLU FXHQWDV D RWURV DFFLRQLVWDV UDGLFD OD
SULQFLSDOGLIHUHQFLDHQWUHHOHMHFXWLYR\HOHPSUHQGHGRURHPSUHVDULRQRHQHOVHQWLGRGH


UHVSRQVDELOLGDGVREUHHOULHVJRGHOFDSLWDOSXHVWRTXHHOJHVWRUHODOWRHMHFXWLYRWLHQH
TXHWRPDUVXVGHFLVLRQHVFRQODPLVPD±RFRQPD\RU±UHVSRQVDELOLGDGTXHVLHOFDSLWDO
IXHUDSURSLR
1RUPDOPHQWHHOFRQFHSWRGHHMHFXWLYRHVWiUHODFLRQDGRFRQXQDPD\RUGLPHQVLyQGH
ODHPSUHVD/DHPSUHVDSHTXHxDVXHOHHVWDUGLULJLGDSRUVXVSURSLHWDULRVDXQTXHQRHV
H[WUDxR YHU HPSUHVDV IDPLOLDUHV HVSHFLDOPHQWH GHVSXpV GH OD SULPHUD JHQHUDFLyQ TXH
KD\DQ VROXFLRQDGR VXV SUREOHPDV GH FRQYLYHQFLD D SDUWLU GHO QRPEUDPLHQWR GH XQ
HMHFXWLYRLQGHSHQGLHQWHDMHQRDODIDPLOLD\DVXVGLIHUHQWHVUDPDV


©8QDHPSUHVDH[LVWHSRUTXHKXER
XQHPSUHQGHGRUTXHWXYRODYLVLyQ
GHXQSUR\HFWR\DVXPLyHOULHVJRGH
VDFDUORDGHODQWH9LVLyQ\VHQWLGR
GHOULHVJRHVWiQHQODEDVHGHWRGR
SUR\HFWRHPSUHVDULDOª


06(QWRQFHVKHPRVGHFRUURERUDUTXHHOFDUiFWHUGHHPSUHVDULRHVIXQGDPHQWDOHQ
XQHMHFXWLYR$OPHQRVHQXQEXHQHMHFXWLYR

6 $ 3RU VXSXHVWR DXQTXH HQ XQD HPSUHVD HQ IXQFLRQDPLHQWR SRGHPRV GHWHFWDU
HMHFXWLYRVTXHVHOLPLWDQDDGPLQLVWUDUODUHDOLGDGH[LVWHQWHVLQSUHWHQGHUVXHYROXFLyQ
(Q HVWH FDVR VLQ LPSXOVR HPSUHVDULDO QR KDEUi SUR\HFWR \ OD HPSUHVD DFDEDUi SRU
GHVDSDUHFHU

06/DKLVWRULDGHPXHVWUDTXHODSDVLYLGDGGHOJHVWRUDGPLQLVWUDGRUKDDFDEDGRFRQ
OD FRPSDxtD R DO PHQRV OD KD SXHVWR HQ JUDYHV DSULHWRV 8Q JHVWRU ±HQWHQGLGR FRPR
DOJXLHQTXHOLGHUDXQHTXLSR\TXHWRPDGHFLVLRQHV±VLQSUR\HFWRHVXQPDOHPSUHVDULR
¢&XiOHVODGLIHUHQFLDHQWUHHPSUHQGHGRU\HPSUHVDULR"

6 $ 1R YHR JUDQ GLIHUHQFLD TXL]iV XQ PDWL] GH GLPHQVLyQ \ GH PRPHQWR 6ROHPRV
OODPDU HPSUHQGHGRU DO TXH LQWHQWD SRQHU HQ PDUFKD XQ QXHYR QHJRFLR 'H WRGDV
PDQHUDV VL HVWD DSUHFLDFLyQ IXHUD YiOLGD GHEHUtDPRV UHFRPHQGDU DO HPSUHVDULR
FRQVROLGDGR TXH DSRVWDUD SRU HO HVStULWX HPSUHQGHGRU GXUDQWH WRGR HO SHULSOR GH VX
HPSUHVD


/RVPHWURVGHYHQWDMD

0 6 (QWUHYLVWp D 2ULW *DGLHVK FXDQGR HUD OD &(2 FRQVHMHUD GHOHJDGD GH OD
FRQVXOWRUD%DLQHQ%RVWRQ'HRULJHQLVUDHOtKL]RHOVHUYLFLRPLOLWDU\FRQGXFtDWDQTXHV
HQVXSDtVGHRULJHQ/HSUHJXQWpVLSRGtDGHILQLUGHIRUPDPX\VHQFLOODFXiOHVODFODYH
GHOp[LWRHPSUHVDULDO6XUHVSXHVWDIXHVHGHEHEXVFDUHOQRUWHYHUGDGHUR±WUXHQRUWK±\
WHQHUFODURHOFDPLQR(VFRPRHOTXHEXVFDSRUODQRFKH\HQFXHQWUDODHVWUHOODSRODU
HQ HO FLHOR 3HUR D YHFHV KH SHQVDGR TXH HVWDU REVHVLRQDGR FRQ HO FDPLQR TXH GHEH
HPSUHQGHUVHWDPELpQSXHGHJHQHUDUVXVWRVVLVXUJHQREVWiFXORVLQHVSHUDGRV

6 $
&XDQGR SLHQVDV HQ XQ SUR\HFWR KD\ TXH SHQVDU HQ XQDV UHIHUHQFLDV 'H HVWD
UHIOH[LyQGHEHQVXUJLUORVPHWURVGHYHQWDMDTXHWHIDFLOLWDUiQHOFDPLQRKDFLDHOp[LWR
3DUD FRQVHJXLUORV GHEHV HOHJLU ELHQ HO QRUWH DO TXH TXLHUHV GLULJLUWH \ WHQHU ELHQ
GHILQLGRVORVPiUJHQHVFRQORVFXDOHVWUDEDMDU\ORVYDORUHVFRQORVFXDOHVPRYHUVH$
SDUWLU GH DTXt SRGUHPRV GLVHxDU QXHVWURV SODQHV GH DFWXDFLyQ HVWUDWpJLFRV \ WiFWLFRV
VLHPSUH WHQLHQGR HQ FXHQWD XQ SULQFLSLR HQ HO TXH FUHR SURIXQGDPHQWH \ TXH
FRPHQWDUHPRV PiV DGHODQWH HQ XQD VRFLHGDG GLQiPLFD \ JOREDO OD FDSDFLGDG GH
UHDFFLyQ DQWH ORV DFRQWHFLPLHQWRV HV PiV LPSRUWDQWH TXH OD SODQLILFDFLyQ (VWH HV HO
FULWHULRDGHFXDGRSDUDVXSHUDUORVREVWiFXORV
&DGDGtDUHFRUUHUHPRVXQDSDUWHGHOFDPLQRHOTXHSRGDPRVSHURORPiVLPSRUWDQWH
HV WHQHU PX\ FODUR KDFLD GyQGH QRV GLULJLPRV \ QXHVWUDV UHJODV GH DFWXDFLyQ 4XL]iV
GHEDPRV GHWHQHUQRV UHGXFLU R DFHOHUDU OD PDUFKD R FRUUHJLU OD UXWD SHUR OR TXH QR
SRGHPRV DOWHUDU HV HO QRUWH ORV PiUJHQHV GH DFWXDFLyQ \ QXHVWURV YDORUHV 6L HQ DOJ~Q
PRPHQWRKHPRVGHFDPELDUHVWRVHUiQHFHVDULRMXVWLILFDUORHQSULPHUOXJDUDQRVRWURV
PLVPRV\DFRQWLQXDFLyQDORVUHVWDQWHVVWDNHKROGHUV GHO SUR\HFWR (O QRUWH QR SXHGH
FDPELDUVHVREUHODPDUFKDVLQXQDSURIXQGDUHYLVLyQGHWRGRHOSUR\HFWR


©6ROHPRVOODPDUHPSUHQGHGRUDO
TXHLQWHQWDSRQHUHQPDUFKDXQ
QXHYRQHJRFLR'HEHUtDPRV
UHFRPHQGDUDOHPSUHVDULR\D
FRQVROLGDGRTXHDSRVWDUDSRUHO
HVStULWXHPSUHQGHGRUGXUDQWHWRGR
HOSHULSORYLWDOGHVXHPSUHVDª


0 6 6H SXHGH OOHJDU DO QRUWH XVDQGR GLYHUVRV FDPLQRV 6L HO YLHQWR FDPELD GH
GLUHFFLyQ VL DSDUHFH XQD WRUPHQWD LQHVSHUDGD KD\ TXH VDEHU FDPELDU OD UXWD (Q
RFDVLRQHVGDQGRURGHRV

6 $ 8Q SUR\HFWR LQGXVWULDO VROR SXHGH HQWHQGHUVH D ODUJR SOD]R SRUTXH DGPLWH HVWRV
DMXVWHVGHUXWD8QHPSUHVDULRTXHQRFUHDTXHWUDQVIRUPDVXVHFWRUTXHQRFUHDTXHVX
HPSUHVDHVWiD\XGDQGRDFDPELDUODVRFLHGDGWHQGUiPX\SRFRUHFRUULGR

068QSHTXHxRUHVWDXUDQWHGHFRPLGDUiSLGDSXHGHDVSLUDUDFRQYHUWLUVHHQXQDJUDQ
FDGHQD VL GD FRQ OD IyUPXOD GHO p[LWR EXHQ SURGXFWR PiV EXHQ VHUYLFLR \ XQ SUHFLR
DGHFXDGR2ELHQXQDPHUFHUtDSXHGHDFDEDUVLHQGRXQDPXOWLQDFLRQDOGHOVHFWRUWH[WLO
&RQRFHPRVORVFDVRVDLVODGRVSHURQRDTXHOORVTXHVHKDQTXHGDGRHQHOFDPLQR1R
VXSLHURQ DSURYHFKDU OD RSRUWXQLGDG R QR HQFRQWUDURQ HVRV PHWURV GH YHQWDMD TXH
TXL]iVQLVLTXLHUDEXVFDURQ

6$$TXHOORVTXHKDQGHVFXELHUWRVXVPHWURVGHYHQWDMDGHEHQHPSH]DUSRUSUHJXQWDUVH
VLVRORVLUYHQSDUDORVSULPHURVSDVRVRVLSXHGHQVHUHORULJHQGHXQSUR\HFWRGHODUJR
UHFRUULGR(VXQDSUHJXQWDTXHGHEHUtDQKDFHUVHWRGDVODVVWDUWXS


'HOUHVWDXUDQWHDODFDGHQD

068QGtDQRVMXQWDPRVXQJUXSRGHFRPSDxHURVGHODSURPRFLyQGHOD)DFXOWDGGH
3HULRGLVPRHQHOUHVWDXUDQWH*LQ7DEOHLQDXJXUDGRSRUXQFRPSDxHURGHFODVH7RQ\
*UDWDFyV 7RQ\ VH GHGLFy D VHU HPSOHDGR XQD EXHQD pSRFD GH VX YLGD 7UDEDMDED HQ
SURGXFFLyQDXGLRYLVXDO7UDEDMyHQ'LVQH\RFKRDxRV\HQ$QWHQD79RWURVWUHFH8Q
GtDGHFLGHDFHSWDUODLQGHPQL]DFLyQ\FUHDUVXQHJRFLR7HQtDODLOXVLyQGHPRQWDUXQ
UHVWDXUDQWHTXHVLUYLHUDKDPEXUJXHVDV\TXHWDPELpQVHHVSHFLDOL]DUDHQJLQWRQLFV <
TXHDXQDSDUHMDHVWRQROHVDOLHUDSRUPiVGHFXDUHQWDHXURV$QDOL]yGLVWLQWRVEDUULRV
GH0DGULGFLXGDGHQODTXHYLYHKDVWDTXHGLRFRQHOHPSOD]DPLHQWRDGHFXDGRHQOD
SHULIHULD GH OD FLXGDG HQ 0RQWHFDUPHOR $OOt HPSH]DEDQ D YLYLU IDPLOLDV MyYHQHV FRQ
KLMRV GH FODVH PHGLD $SHQDV KDEtD HVWDEOHFLPLHQWRV SDUD WRPDU DOJR \ TXHGDEDQ XQ
SRFR D GHVPDQR GHO FHQWUR FHUFD GH OD 0 'HVGH TXH WXYR OD LGHD KDVWD OD
LQDXJXUDFLyQSDVDURQGLH]PHVHVHLQYLUWLyHXURV'HODH[SHULHQFLDVDFyHVWH
OHPD©7RGRHVGLItFLOKDVWDTXHHVIiFLOª/HSUHJXQWpTXpIXHORSHRU\VRUSUHVDIXH
SHGLUGHPDVLDGRVFRQVHMRVLQFOXVRDSHUVRQDVGHOVHFWRUTXHFRQVLGHUDEDQVXDSXHVWD
WHPHUDULD\SURFOLYHDOIUDFDVR*UDWDFyVSRUHVRUHFRPLHQGDSHGLUDVHVRUDPLHQWRVROR
FXDQGRWHQJDVODVLGHDVFODUDV©+D\PXFKRFHQL]RHQHVWHVHFWRUªGLFH¢6XREMHWLYR
XQDYH]FRQVROLGHHVWHSULPHUUHVWDXUDQWH"$EULURWUR

6 $ 7X FRPSDxHUR GH XQLYHUVLGDG HV XQ HMHPSOR GH DFWLWXG $ SDUWLU GH DTXt SXHGH
GHFLGLUTXHVXREMHWLYRHVFUHDUXQDFDGHQDTXL]iVHQHOFHQWURGHODVFLXGDGHVFRQPiV
GH XQ Q~PHUR GH KDELWDQWHV R TXHGDUVH FRQ OR TXH WLHQH $ OR PHMRU VX VXHxR VX
DPELFLyQ HV FUHDU OD FDGHQD GH KDPEXUJXHVHUtDV UHIHUHQWH GH (VSDxD 6L QR KD\
DPELFLyQQRKD\SUR\HFWR


©'LFH6FKRSHQKDXHU³1RKD\
QLQJ~QYLHQWRIDYRUDEOHSDUDHOTXH
QRVDEHDTXpSXHUWRVHGLULJH´(O
ULWPR\ODGLVWDQFLDDUHFRUUHUKDFLD
HOREMHWLYRVRQFRQFHSWRVUHODWLYRV
ODGLUHFFLyQ\ORVYDORUHVVRQODV
FODYHVSHUPDQHQWHVGHXQ
SUR\HFWRª


©(QODVRFLHGDGJOREDO\GLQiPLFD
GHOVLJOR;;,ODFDSDFLGDGGH
UHDFFLyQDQWHORVDFRQWHFLPLHQWRVHV
PiVLPSRUWDQWHTXHOD
SODQLILFDFLyQª


0 6 /RV FRQVHMRV SDUD FXDOTXLHU VWDUWXS VH EDVDQ KR\ HQ HO OODPDGR /HDQ
0DQDJHPHQW HPSH]DU FRQ HO PtQLPR LPSUHVFLQGLEOH DMXVWDU ORV FRVWHV LQLFLDOHV DO
Pi[LPRHQIRFDUVHKDFLDHOGHVDUUROORGHOSURGXFWR\GHODLGHD\JHQHUDUFOLHQWHV
(OHPSUHQGHGRUSRQGUiHQPDUFKDHOSUR\HFWR\UHDFFLRQDUiVHJ~QODUHVSXHVWDGHO
PHUFDGR ORV SURYHHGRUHV ORV FOLHQWHV ORV FRPSHWLGRUHV H LQFOXVR OD OHJLVODFLyQ <
SXHGHKDFHUORGHXQDIRUPDPiVRPHQRVVRILVWLFDGD+D\SHTXHxRVFRPHUFLDQWHVTXH
QR SLHUGHQ SLVWD D ORV SUHFLRV GH VXV FRPSHWLGRUHV R D OD FDOLGDG GH VXV SURGXFWRV
+DVWDHQHOVHFWRUGHODVSDVWHOHUtDVRFXUUH
¢'HEHHOHPSUHQGHGRUHPSUHVDULRSUHJXQWDUVHTXpOHJXVWDKDFHUTXpVDEHKDFHU"
¢2HVVRORLQWXLFLyQ"+HFRQRFLGRUHSUHVHQWDQWHVGHDPEDVRSFLRQHV

6$4XHDOJXLHQTXHTXLHUHPRQWDUXQDHPSUHVDFRQR]FDELHQHOWLSRGHQHJRFLRTXH
TXLHUHHPSUHQGHUHVIXQGDPHQWDOSHUROLPLWDUORDHOORSXHGHVHUXQSRFRUHGXFFLRQLVWD
(VPHMRUH[SUHVDUORGHHVWDIRUPDODIHHQHOSUR\HFWR\ODLOXVLyQVRQHVHQFLDOHVSDUD
DUUDQFDUSHURWHQHUFRQRFLPLHQWRGHOQHJRFLRVXHOHVHUGHWHUPLQDQWHSDUDGHFLGLUHQTXp
GLUHFFLyQYDVSDUDDSURYHFKDUHVRVPHWURVGHYHQWDMD
2WUDFRVDHVHOFDVRGHOEXHQJHVWRUGHOHMHFXWLYRTXHSXHGHWHQHUGLVWLQWRVWDOHQWRV
ILQDQFLHUR FRQRFLPLHQWR GH SURFHVRV JHVWLyQ GH SHUVRQDV RSHUDFLRQHV FDSDFLGDG
FRPHUFLDORPDUNHWLQJ(OVHFWRUQRHVWDQLPSRUWDQWH

0 6 eUDVH XQD YH] XQ FRFLQHUR TXH VH OODPDED )HUUDQ $GULj &RFLQDED FRPR ORV
iQJHOHVHQFRQWUyVXVRFLRLGHDO-XOL6ROHU\HQFRQWUyXQOXJDULGtOLFRGRQGHLQVWDODUVH
±FDOD 0RQWMRL HQ 5RVHV± 6XSR FRQYHUWLUVH HQ HO PHMRU GHO PXQGR ¢3RGtD KDEHUVH
TXHGDGR HQ HO FDPLQR" )XH OD VXPD GH FLUFXQVWDQFLDV FRPR WDQWD OLWHUDWXUD HVFULWD
VREUH(O%XOOL\$GULjH[SOLFD1XQFDSRGUHPRVVDEHUTXpKXELHUDSDVDGRVL«$KRUD
ELHQ$GULjQXQFDKXELHVHOOHJDGRVLQXQJUDQHTXLSRGHWUiV

6$(QHVHFDVRORVPHWURVGHYHQWDMD GHWHUPLQDQ QR VROR HO LQLFLR VLQR TXH SXHGHQ

GHWHUPLQDUHOIXWXURGHXQSUR\HFWR(O%XOOLKDPDUFDGRXQFDPLQRTXHKDQUHFRUULGR
RWURVFKHIV$HVWRORSRGHPRVOODPDUODYHUGDGHUDLQQRYDFLyQ/DLQQRYDFLyQUHTXLHUH
GHFRQRFLPLHQWRSHUR\RSRQGUtDHQSULPHUSODQRODDFWLWXG


0 6 :LQGRZV QR HUD HO PHMRU VLVWHPD RSHUDWLYR FXDQGR VDOLy DO PHUFDGR SHUR %LOO
*DWHV\TXLHQHVORDFRPSDxDEDQIXHURQORVPiVKDELOLGRVRVFRPHUFLDOPHQWHDODKRUD
GHVDEHUYHUTXHHQDTXHOPRPHQWRKDEtDTXHILUPDUDOLDQ]DVFRQORVIDEULFDQWHVGH3&
\GHPLFURSURFHVDGRUHVHQFRQFUHWR,QWHO
8QDGHODVSULQFLSDOHVVDWLVIDFFLRQHVTXHGHEHUtDFHOHEUDUXQDSREODFLyQHVYHUTXH
XQRRPiVGHORVHPSUHVDULRVFRQORVTXHFXHQWDDPSOtDQLQVWDODFLRQHVJHQHUDQPiV
HPSOHR SRUTXH WLHQHQ XQ SUR\HFWR GH H[SDQVLyQ SRUTXH SLHQVDQ YHQGHU PiV \ SRU
VXSXHVWRJDQDUPiVGLQHUR/XHJRHVWiQDTXHOORVTXHSRUUD]RQHVGLYHUVDVWHQLHQGRHO
SURGXFWR X RIUHFLHQGR HO VHUYLFLR QR TXLHUHQ FUHFHU PiV 3UHILHUHQ PDQWHQHUVH
SHTXHxRV

6$6RQDFWLWXGHV\PRPHQWRVGLVWLQWRV$OJXQRVHPSUHVDULRVQRTXLHUHQFUHFHUSRUTXH
VXVSURSLRVUHFXUVRVQRVHORSHUPLWHQ\QRTXLHUHQSHUGHUHOFRQWUROGHVXQHJRFLR(V
VXRSFLyQ\KD\TXHUHVSHWDUODSHURRWURVQRORKDFHQSRUTXHKDQSHUGLGRHOLPSXOVROD
LOXVLyQHQHOSUR\HFWR\VHFRQYLHUWHQHQDGPLQLVWUDGRUHVGHORH[LVWHQWH
4XLHQ HPSLH]D DOJR QR WLHQH QDGD SDUD DGPLQLVWUDU $GPLQLVWUDU QR SXHGH VHU HO
REMHWLYR(OREMHWLYRGHEHVHUJHQHUDUFUHDU3HURHQHOPRPHQWRHQTXHKDVSHUGLGRGH
YLVWDFRPRREMHWLYRSULPRUGLDOHOGHVDUUROORIXWXURGHOSUR\HFWRODYLVLyQDODUJRSOD]R
HQYH]GHLUKDFLDGHODQWHHPSLH]DVDLUKDFLDDWUiV&DPLQDVLQH[RUDEOHPHQWHKDFLDOD
H[WLQFLyQELROyJLFD6LQRTXLHUHVFUHFHUPiVGHFUHFHUiV(OSULQFLSLRGHOFUHFLPLHQWRHV
LQVXVWLWXLEOHSDUDXQSUR\HFWR3HURDWHQFLyQFXLGDGRFRQODDFWLWXGGHTXHUHUFUHFHUSRU
HQFLPD GH ODV FLUFXQVWDQFLDV HV XQ HUURU LJQRUDU XQD FR\XQWXUD TXH SXHGH REOLJDU D
IUHQDUDGHFUHFHUSXQWXDOPHQWH
&XDQGR PL KLMD DEULy VX OLEUHUtD OH DFRQVHMp ©7UDWD GH KDFHU OD PHMRU OLEUHUtD GHO
EDUULR 7UDQVIyUPDOD \ DPSOtD HO REMHWR VL HV QHFHVDULR SHUR SLHQVD VLHPSUH HQ ODV
VLQHUJLDV GH FUHFLPLHQWR 6L QR HV DVt WH DFDEDUiV DEXUULHQGR FDQVDQGR SHUGLHQGR
GLQHUR\FHUUDQGRª


¢.LOLDQ-RUQHWHQODHPSUHVD"

0 6 3XHGH H[LVWLU XQ SDWULPRQLR GH FRQRFLPLHQWRV GH H[SHULHQFLD GH DSWLWXGHV
LQWHOHFWXDOHVSHURHVWRQRGHWHUPLQDHOIXWXURGHXQSUR\HFWR+D\SHUVRQDVTXHSRUVX
DFWLWXG VDOHQ DGHODQWH HQ VLWXDFLRQHV PX\ FRPSOLFDGDV \ GLItFLOHV 3HQVHPRV HQ .LOLDQ
-RUQHW GHSRUWLVWD GH DOWR ULHVJR ¢3RU TXp SXHGH KDFHU OR TXH KDFH" /DQ]DUVH D
FRQTXLVWDUPRQWDxDVVLQPiVSHUWUHFKRVTXHVXSURSLRFXHUSR

6 $ .LOOLDQ QDFLy \ FUHFLy HQ XQ DPELHQWH TXH SURSLFLDED TXH VL HOHJtD VX PRGR GH
YLGD OR WHQGUtD PiV IiFLO TXH RWURV &RPR TXLHQ QDFH HQ XQD FDVD GRQGH XQR GH ORV
SDGUHV R ORV GRV WRFDQ LQVWUXPHQWRV PXVLFDOHV 2 VRQ PpGLFRV \ OHV JXVWD VX WUDEDMR
1RHVVRORXQWHPDGHFDSDFLGDG\DJXDQWHItVLFR7DPELpQKD\PXFKRGHGHVDItR

0 6 7DPELpQ SRGUtDPRV SUHJXQWDUQRV ¢SRU TXp KD\ SHUVRQDV TXH FUX]DQ HO ÈUWLFR
DQGDQGR"

6$'HVGHVXVRUtJHQHVHOVHUKXPDQRKDVLGRXQH[SORUDGRU,QLFLDOPHQWHH[SORUySDUD
FD]DUSDUDVREUHYLYLUQROHTXHGDEDRWURUHPHGLR/XHJRORKL]RSDUDHQFRQWUDUQXHYDV
IURQWHUDVDEULUFDPLQRV6LHPSUHKDH[SORUDGRORTXHSDUHFtDLPSRVLEOH

06¢4XpHVXQHPSUHVDULRFRQXQSUR\HFWRVLQRXQH[SORUDGRUTXHHQYH]GHEXVFDU
WHUULWRULRVItVLFRVEXVFDQXHYRVPHUFDGRV"

6$/DFRQGXFWDGHOHPSUHVDULRQRGHEHVHUKHURLFDSHURVXDFWLWXGGHH[SORUDGRUGHEH
HVWDUSRUHQFLPDGHODPHGLDSRUTXHVDEHTXHFRUUHUiULHVJRVHQHOFDPLQR


©¢4XpHVXQHPSUHVDULRFRQXQ
SUR\HFWRVLQRXQH[SORUDGRUTXHHQ
YH]GHEXVFDUWHUULWRULRVItVLFRV
EXVFDQXHYRVPHUFDGRV"ª


0 6 5HFLHQWHPHQWH HQ OD SUHVHQWDFLyQ GH OD SOXPD 0RQWEODQF GHGLFDGD DO HVFULWRU
LQJOpV'DQLHO'HIRHHOFDWHGUiWLFRGHOLWHUDWXUD-RUGL/ORYHWGHILQLyD5RELQVRQ&UXVRH
VXJUDQSHUVRQDMHFRPRHOSULPHUJUDQHPSUHQGHGRUPRGHUQR©8QDJHQLDOLOXVWUDFLyQ
PHWDIyULFD GH OD UHODFLyQ HQWUH OD PRUDO GHO OXWHUDQLVPR \ HO GHVDUUROOR FRPHUFLDO H
LQGXVWULDOGHOLQFLSLHQWHFDSLWDOLVPRLQJOpVª+DEUiTXHUHOHHUOR

&8È1'2 (6 0È6 $55,(6*$'2 48('$56( 48,(72 /$

75$16)250$&,Ï1'($&(6$

0 6 ,QFOXVR HQ VHFWRUHV DSDUHQWHPHQWH PX\ HVWDEOHV FRPR HO GHO QHJRFLR GH ODV
DXWRSLVWDVSXHGHQUHDOL]DUVHWUDQVIRUPDFLRQHVGHJUDQFDODGR(VWHHVHOHMHPSORTXH
KDVYLYLGRWDQGLUHFWDPHQWHHQODTXHIXHUD(PSUHVDGH$XWRSLVWDV$FHVDHPEULyQGH
ODDFWXDO$EHUWLV

6 $
(Q  $FHVD HUD XQD FRQFHVLRQDULD TXH JHVWLRQDED  NLOyPHWURV GH
DXWRSLVWDV GH SHDMH HQ &DWDOXxD \ $UDJyQ XQD DFWLYLGDG VRPHWLGD D SUREOHPDV GH
DFHSWDFLyQVRFLDOSRUHOVHQWLPLHQWRGHDJUDYLRGHULYDGRGHODIDOWDGHDUPRQtDHQHO
SDJRSRUXVRGHODUHGYLDULDHVSDxROD
+D\PRPHQWRVHQQXHVWUDVYLGDVHQODVTXHODVFLUFXQVWDQFLDVDFRQVHMDQRLQFOXVR
IXHU]DQ D DFWXDU 0RPHQWRV HQ ORV TXH SDUHFH PiV DUULHVJDGR TXHGDUVH TXLHWR TXH
PRYHUVH(QVLWXDFLRQHVFRPRHVWDVHOPpULWRQRHVWiWDQWRHQDFWXDUFRPRHQKDFHUOR
FRQVHUHQLGDG(QPLRSLQLyQHVORTXHKL]RHQHOFRQVHMRGH$FHVDFXDQGROOHJy
D OD FRQFOXVLyQ GH TXH OD VLWXDFLyQ HQ OD TXH VH HQFRQWUDED OD FRPSDxtD KDFtD
LPSUHVFLQGLEOH XQ FDPELR HQ SURIXQGLGDG \ TXH HVWH FDPELR SDVDED SRU HO VLVWHPD
UHODFLRQDO
8Q FDPELR GH HVWLOR UHODFLRQDO UHTXLHUH KDELWXDOPHQWH GH XQ FDPELR GH SHUVRQDV
SRUFRPSHWHQWHTXHVHDODGLUHFFLyQDQWHULRU8QFDPELRGHOVLVWHPDUHODFLRQDOQRHV
FUHtEOHVLQXQFDPELRGHODVSHUVRQDV3RUHVWDUD]yQ-RVHS9LODUDVDXGLRSDVRHQOD
SUHVLGHQFLDGH$FHVDD,VLGUR)DLQpPLHQWUDV\RTXH\DHVWDEDHQHOFRQVHMRVXVWLWXt
FRPRSULPHUHMHFXWLYRD-RVHS0DQXHO%DVixH]TXLHQVLHPSUHKDHVWDGRYLQFXODGRD
QXHVWURJUXSR


 1HFHVLWiEDPRV WUDQVIRUPDUQRV &RQ HO SUHVLGHQWH )DLQp \ HO HTXLSR GH $FHVD
PHGLWDPRV VREUH QXHVWUDV YHQWDMDV FRPSHWLWLYDV GLVSRQtDPRV \ JHQHUiEDPRV IOXMRV
ILQDQFLHURV SDUD LQYHUWLU VDEtDPRV GLVHxDU FRQVWUXLU \ PDQWHQHU DXWRSLVWDV \ PX\
LPSRUWDQWH VDEtDPRV JHVWLRQDU VHUYLFLRV S~EOLFRV GH XVR PDVLYR EDMR XQ PRGHOR GH
FRODERUDFLyQS~EOLFRSULYDGD
7HQtDPRV IRQGRV \ FRQWiEDPRV FRQ HO DSR\R LQFRQGLFLRQDO GH XQ DFFLRQLVWD
GHFLVLYROD&DL[DSDUDDSRVWDUSRUSUR\HFWRVDPELFLRVRVSHURWHQtDPRVTXHUHVROYHU
XQ SDU GH REVWiFXORV LQPHGLDWRV  FRQILJXUDU HO GLVFXUVR \ HO PpWRGR GH GLiORJR
DGHFXDGRVSDUDUHFRQGXFLUQXHVWUDUHODFLyQFRQHOHQWRUQRHQ&DWDOXxDTXHVHKDEtD
GHWHULRUDGR SRU HO VHQWLPLHQWR GH DJUDYLR VREUH HO PRGHOR LQDUPyQLFR GH SHDMHV ±
PRGHORTXHVHPDQWLHQH±\FRQYHQFHUDOD$GPLQLVWUDFLyQHVSDxRODGHODQHFHVLGDG
GHPRGLILFDUODOHJLVODFLyQOLPLWDWLYDGHOREMHWRVRFLDOGHODVVRFLHGDGHVFRQFHVLRQDULDV
GHDXWRSLVWDVFRQHOILQGHDPSOLDUVXSHUtPHWURGHLQYHUVLyQ\DSURYHFKDUORVIOXMRV
ILQDQFLHURVTXHUHFDXGDEDQSDUDSRWHQFLDUHOGHVDUUROORGHODVSURSLDVFRQFHVLRQDULDV\
GHOSDtV
3DUD DIURQWDU HO SULPHUR GH ORV REVWiFXORV LQLFLDPRV XQD LQWHQVD FDPSDxD GH
GLiORJRHLQIRUPDFLyQSULPHURFRQQXHVWUDSURSLDSODQWLOODSDUDTXHHQWHQGLHUDTXH
QRV GLVSRQtDPRV D PRGLILFDU GH PDQHUD HVHQFLDO ODV SROtWLFDV UHODFLRQDOHV \ GH
LQYHUVLyQ GH OD FRPSDxtD FRQ HO ILQ GH JDUDQWL]DU VX FUHFLPLHQWR \ HQ HVSHFLDO ORV
OtPLWHV TXH QRV ILMDEDQ ORV YHQFLPLHQWRV GH ODV FRQFHVLRQHV HQ DTXHO PRPHQWR 1RV
SURSRQtDPRV WDPELpQ FRPR SDUWH HVHQFLDO GHO REMHWLYR SURPRYHU XQ JLUR GH 
JUDGRVHQHOFOLPDGHKRVWLOLGDGHQHOTXHVHPRYtDQXHVWUDDFWLYLGDG(QHVWHHVIXHU]R
QHFHVLWiEDPRV OD FRODERUDFLyQ DFWLYD GH WRGR HO HTXLSR GH OD HPSUHVD PX\
HVSHFLDOPHQWH OD GH DTXHOORV TXH WHQtDQ FRQWDFWR FRQ ORV FOLHQWHV FRQ ODV
DGPLQLVWUDFLRQHV S~EOLFDV \ FRQ ORV SUHVFULSWRUHV GH RSLQLyQ SUHQVD SODWDIRUPDV
DQWLSHDMHPXQLFLSLRVHWF
&RPRUHVXOWDGRGHODUHIOH[LyQHVWUDWpJLFDHQHOSULPHUVHPHVWUHGHSURQXQFLp
XQDFRQIHUHQFLDHQODV'UDVVDQHVGH%DUFHORQDEDMRHOWtWXOR©1RGLVSDUHQDOSLDQLVWDª
$OOt WUDWp GH VLWXDU HO YHUGDGHUR SDSHO GH OD FRPSDxtD \ GH ODV DGPLQLVWUDFLRQHV
S~EOLFDV HQ HO FRQIOLFWR RULJLQDGR HQ HO HUUyQHR VLVWHPD HVSDxRO GH LQIUDHVWUXFWXUDV
YLDULDV([SXVHHQSDUDOHORODGLVSRVLFLyQGHODHPSUHVDDXQGLiORJRSDUDVXSHUDUORV
DJUDYLRVFX\DVROXFLyQUHTXLULHUDODFRODERUDFLyQGH$FHVD(QHIHFWRIXHURQIHFKDV
GH P~OWLSOHV UHXQLRQHV FRQ PXQLFLSLRV SODWDIRUPDV OD *HQHUDOLWDW \ HO (VWDGR TXH


VLUYLHURQ SDUD LPSOHPHQWDU FDPELRV FRPR OD JUDWXLGDG GH OD $3 HQ HO WUDPR
0RQWPHOy(O 3DSLRO R HO DMXVWH GHO VLVWHPD WDULIDULR HQ WUDPRV GH ODV ]RQDV GH
0DUWRUHOO*HOLGD0DWDUy\7DUUDJRQDHQWUHRWURV
/D FRPSDxtD QR VDOLy SHUMXGLFDGD FRQ OD LQWHQVD FDPSDxD LQIRUPDWLYD QL FRQ ODV
VROXFLRQHV DGRSWDGDV \ QXHVWUD UHODFLyQ FRQ HO HQWRUQR PHMRUy VXVWDQFLDOPHQWH 1R
REVWDQWHSDVDGRVORVDxRVD~QDKRUDFRQVWDWDPRVTXHODIDOWDGHGHFLVLyQSROtWLFDGH
ORV VXFHVLYRV JRELHUQRV GHO (VWDGR SDUD DGRSWDU ODV GLUHFWULFHV HXURSHDV VREUH
WDULILFDFLyQ UDFLRQDO GH ODV YtDV GH JUDQ FDSDFLGDG WRGDV LPSODQWDGDV ±R HQ YtDV GH
LPSODQWDFLyQ±HQFDVLWRGRVORVSDtVHVGHOD8(PDQWLHQHYLYDODDPHQD]DGHQXHYRV
FRQIOLFWRV HQ OD PHGLGD HQ TXH HQ &DWDOXxD \ HQ RWUDV FRPXQLGDGHV GH OD SHULIHULD
HVSDxRODVLJXHQYLJHQWHVODVFDXVDVTXHSURYRFDURQDTXHOVHQWLPLHQWRGHDJUDYLR
/D FDPSDxD ©1R YXOO SDJDUª ©1R TXLHUR SDJDUª GHVHQFDGHQDGD HQ  HQ
&DWDOXxDWXYRVXIXQGDPHQWRHQODSHFXOLDUIDOWDGHDUPRQtDGHOVLVWHPDHVSDxROTXH
VHUtDIiFLOPHQWHVXSHUDEOHFRQODDSOLFDFLyQGHODVGLUHFWLYDVHXURSHDV8QDVGLUHFWLYDV
TXH UHFRQGXFLUtDQ ORV DJUDYLRV SODQWHDGRV PHGLDQWH HO UHHTXLOLEULR GH ORV SHDMHV HQ
WRGR HO (VWDGR \ DO PLVPR WLHPSR DOLYLDUtDQ ODV DUFDV S~EOLFDV GH ORV FRVWHV GH
PDQWHQLPLHQWR GH OD UHG YLDULD %XHQD SDUWH GH ORV QXHYRV LQJUHVRV SURFHGHUtDQ GH
YHKtFXORVIRUiQHRVTXHWHQGUtDQHOPLVPRWUDWRTXHKR\\DUHFLEHQQXHVWURVYHKtFXORV
HQVXVSDtVHVGHSURFHGHQFLD
(Q UHODFLyQ FRQ HO VHJXQGR GH ORV REVWiFXORV QXHVWUR HVIXHU]R FRQWLQXR GH
SHGDJRJtDVREUHWRGRVORVJUXSRVGHODUFRSDUODPHQWDULRHVSDxROGLRVXVIUXWRVHQOD
/H\ GH $FRPSDxDPLHQWR GH ORV 3UHVXSXHVWRV GH  FXDQGR VH LQWURGXMR XQD
PRGLILFDFLyQ HQ OD /H\ GH $XWRSLVWDV GH  TXH SHUPLWtD D ODV VRFLHGDGHV
FRQFHVLRQDULDV LQYHUWLU VXV H[FHGHQWHV ILQDQFLHURV HQ LQIUDHVWUXFWXUDV \ HQ
FRQFHVLRQHV PiV DOOi GH VX DQWHULRU SHUtPHWUR GH DFWXDFLyQ &RQ HOOR OD FRPSDxtD
DEULyXQDQXHYDSHUVSHFWLYD\SDVyGHVHUXQDFRQFHVLyQGHYLGDILQLWDDFRQYHUWLUVH±D
WUDYpVGHQXHYDVLQYHUVLRQHVPiVGLYHUVLILFDGDV±HQXQDVRFLHGDGTXHSRGtDDPSOLDUVX
KRUL]RQWHWHUULWRULDOVHFWRULDO\VREUHWRGRWHPSRUDO
$SDUWLUGHDTXtQRVWUDQVIRUPDPRVHLQLFLDPRVQXHVWUDGLYHUVLILFDFLyQJHRJUiILFD\
GH DFWLYLGDG HQ FLQFR VHFWRUHV GH LQIUDHVWUXFWXUD GH WUDQVSRUWH \ FRPXQLFDFLRQHV
DXWRSLVWDV DSDUFDPLHQWRV ORJtVWLFD WHOHFRPXQLFDFLRQHV \ SRVWHULRUPHQWH
DHURSXHUWRV


 7UHV DxRV GHVSXpV \ D WUDYpV GH XQ SURFHVR URFDPEROHVFR TXH GHVFULELUp PiV
DGHODQWHQDFtD$EHUWLV,QIUDHVWUXFWXUDVTXHHQHVHOOtGHUPXQGLDOHQJHVWLyQGH
DXWRSLVWDVFRQSUHVHQFLDHQGRFHSDtVHV\XQUHIHUHQWHHQODJHVWLyQGHLQIUDHVWUXFWXUDV
GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV GH VHxDO WHUUHVWUH \ VDWHOLWDO GH WHOHYLVLyQ UDGLR \ WHOHIRQtD
PyYLO0HGLDQWHXQVSLQRIIODFRUSRUDFLyQKDSURPRYLGRODFUHDFLyQGHXQRSHUDGRU
LQWHUQDFLRQDO GH DSDUFDPLHQWRV 6DED FX\D DPELFLyQ HV HO OLGHUD]JR PXQGLDO GH VX
VHFWRU

0 6 ¢)XH HQWRQFHV OD GLYHUVLILFDFLyQ XQD FRQVHFXHQFLD GH OR RFXUULGR"
¢$QWLFLSDVWHLVHOIXWXUR"

6 $ 5HDFFLRQDPRV D ORV SUREOHPDV GH ORV QRYHQWD FRQ XQ DEDQLFR GH DFWXDFLRQHV
LQQRYDGRUDV TXH RULJLQy QXHVWUD WUDQVIRUPDFLyQ \ PDQWXYR ORV SXQWRV IXHUWHV
H[LVWHQWHV /R KLFLPRV FRQ XQD IXHUWH FRQYLFFLyQ IXQGDPHQWDOPHQWH SRUTXH QRV
VHQWtDPRV~WLOHVDOSDtV\FUHtDPRVTXHGHQRVRWURVGHSHQGtDXQDSDUWHGHODVROXFLyQ
TXHSRGtDGDUUHVSXHVWDDOPDOHVWDUFLXGDGDQR\VREUHWRGRDOSURJUHVR\GHVDUUROOR
GH OD VRFLHGDG D OD TXH VLHPSUH KHPRV GHVHDGR VHUYLU 1R IXHURQ QHJRFLDFLRQHV
IiFLOHVSHURQLORVJUXSRVVRFLDOHVGHOWHUULWRULRTXHSDUWLFLSDURQHQODE~VTXHGDGHODV
VROXFLRQHV QL ODV DGPLQLVWUDFLRQHV S~EOLFDV QL QXHVWURV DFFLRQLVWDV VH KDQ ODPHQWDGR
QXQFDGHODVGHFLVLRQHVTXHHQDTXHOPRPHQWRVHDGRSWDURQ\TXHKDQFRQVWLWXLGRXQ
PRGHOR D VHJXLU TXH KHPRV SRGLGR DSOLFDU HQ GLYHUVRV SDtVHV DQWH SUREOHPDV
SDUHFLGRV


 
/DJHVWLyQGHOULHVJR


¢4XpKHPRVDSUHQGLGRHVWRVDxRV"

0 6 (O  GH VHSWLHPEUH GH  SDVDUi D OD KLVWRULD (VH GtD TXHEUy HO EDQFR GH
LQYHUVLyQHVWDGRXQLGHQVH/HKPDQ%URWKHUV\VHLQLFLyRILFLDOPHQWHODFULVLVILQDQFLHUD\
HFRQyPLFDTXHVLJXHKDFLHQGRHVWUDJRVPiVHQ(XURSDTXHHQ(VWDGRV8QLGRV'HVGH
HQWRQFHV HO PXQGR QR KD YXHOWR D VHU HO PLVPR 7UDV GHMDU FDHU /HKPDQ (VWDGRV
8QLGRV VH YLR REOLJDGR D QDFLRQDOL]DU DOJXQRV GH VXV JUDQGHV EDQFRV /R PLVPR
KLFLHURQHO5HLQR8QLGR\RWURVSDtVHVHXURSHRV(Q(VSDxDODFULVLVILQDQFLHUDDWHUUL]y
FRQ PD\RU FUXGH]D DxRV GHVSXpV DFRPSDxDGD GH OD FULVLV GH OD GHXGD VREHUDQD 8Q
EXHQ Q~PHUR GH HPSUHVDV VH HQFRQWUDURQ GH OD QRFKH D OD PDxDQD VLQ FUpGLWR \ VLQ
PHUFDGR¢+HPRVDSUHQGLGRDOJXQDFRVD"

6$(VWiSHUIHFWDPHQWHGLDJQRVWLFDGRTXHKXERFRPSRUWDPLHQWRVDQyPDORVTXHHVWiQ
HQODUDt]GHORRFXUULGR6HRIUHFtDGLQHURDPX\EDMRFRVWHVLQHODQiOLVLVDGHFXDGRGH
UHFXSHUDELOLGDG QL JDUDQWtDV VyOLGDV 8Q GLQHUR TXH HQ PXFKRV FDVRV IXH XWLOL]DGR HQ
SUR\HFWRV PDO DQDOL]DGRV \ SHRU JHVWLRQDGRV WDQWR HQ OD HVIHUD SULYDGD FRPR HQ OD
S~EOLFD (O HPSUHVDULR TXH FRJLy HVH GLQHUR \ HVWLUy PiV HO EUD]R TXH OD PDQJD VH
DUULHVJy SXHV SHQVy TXH HO FUHFLPLHQWR DFHOHUDGR HVWDED JDUDQWL]DGR SRU ODV IXHU]DV
QDWXUDOHV 6H DVXPLHURQ ULHVJRV GH PDQHUD LPSUXGHQWH SRUTXH HO DWUHYLPLHQWR HVWDED
PX\LQFHQWLYDGR

0 6 $QWHV GH /HKPDQ UHFXHUGR TXH ORV DQDOLVWDV ILQDQFLHURV FULWLFDEDQ D DTXHOODV
HPSUHVDVTXHHVWDEDQSRFRHQGHXGDGDV$UJXPHQWDEDQTXHHOFRVWHGHHQGHXGDUVHHUD
PiV EDUDWR TXH HO FRVWH GH ORV UHFXUVRV SURSLRV )LQDQFLHUDPHQWH D XQD HPSUHVD OH
FRPSHQVDED PXFKR PiV HQGHXGDUVH TXH UHDOL]DU XQD DPSOLDFLyQ GH FDSLWDO $TXHOODV
HPSUHVDVFRQSRFDGHXGDHVWDEDQSHQDOL]DGDVHQHOPHUFDGR3HURHQDTXHOPRPHQWR
DQDGLHVHOHRFXUULySHQVDUTXHHOHVFHQDULRSRGtDYDULDU

6$$EHUWLVFRPRPXFKDVRWUDVHPSUHVDVUHFLEtDFUtWLFDVGHORVPHUFDGRVSRUTXHQR
RSWLPL]DEDVXEDODQFHTXHHUDODMHUJDXVDGDHQWRQFHVSRUORVDQDOLVWDVILQDQFLHURV(V
GHFLUFUHtDQTXHQRHVWiEDPRVVXILFLHQWHPHQWHHQGHXGDGRV$IRUWXQDGDPHQWHWHQtDPRV
QXHVWURVSURSLRVFULWHULRVOLPLWDWLYRVODFDOLILFDFLyQLQYHVWPHQWJUDGHGHODVDJHQFLDVGH


UDWLQJODREOLJDFLyQDXWRLPSXHVWDGHPDQWHQHUXQGLYLGHQGRFUHFLHQWH\ODHVWUDWHJLDGH
UHLQYHUWLU SDUD FUHFHU +DQ FDPELDGR ODV FLUFXQVWDQFLDV \ OD GLPHQVLyQ SHUR VHJXLPRV
PDQWHQLHQGRHVWRVFULWHULRV
8QD SUHJXQWD ¢SRU TXp KD KDELGR HPSUHVDV GHO VHFWRU GH OD FRQVWUXFFLyQ TXH KDQ
WHQLGR OD WHQWDFLyQ GH LQYHUWLU HQ VHFWRUHV DMHQRV DO TXH UHDOPHQWH GRPLQDEDQ" < PL
UHVSXHVWD SRUTXH QR HVWDEDQ HQ FRQGLFLRQHV GH LQYHUWLU WRGR HO GLQHUR GHO TXH SRGtDQ
GLVSRQHU HQ VX SURSLR VHFWRU 1R SRGtDQ FRQVWUXLU PiV FDVDV R PiV FDUUHWHUDV \ VX
LPSXOVRHPSUHVDULDOSDUDFUHFHUHUDWDQIXHUWHTXHGHFLGLHURQVDOLUKDFLDRWURVVHFWRUHV
VREUH ORV TXH QR WHQtDQ VXILFLHQWH FRQRFLPLHQWR 6HJXUDPHQWH HUDQ FRQVFLHQWHV GH HVWD
GHELOLGDGSHURYHtDQVXVPHWURVGHYHQWDMDHQXQDIHQRPHQDOGLVSRQLELOLGDGGHFUpGLWR\
HQ VX LUUHIHQDEOH YROXQWDG GH DVXPLU QXHYRV UHWRV GH JHVWLyQ (VWR OHV OOHYy D XQD
VLWXDFLyQ TXH SRGUtD GHVFULELUVH GH HVWH PRGR GHFLGLHURQ FRPSOHPHQWDU VX DFWLYLGDG
LQGXVWULDOFRQRWUDGHEDVHILQDQFLHUDFRPRWDPELpQKLFLHURQHPSUHVDVGHRWURVVHFWRUHV


&XDQGRHOVHPiIRURFDPELD

0 6 +D\ GRV RSFLRQHV SDUD LU GH H[FXUVLyQ +D\ SHUVRQDV TXH SUHILHUHQ LU D OD
DYHQWXUDHPSLH]DQGHVGHXQSXQWR\VHGHMDQOOHYDUVLQSODQLILFDUXQUHFRUULGRSUHYLR
/RVPiVUDGLFDOHVLQFOXVRVLQVDEHUDGyQGHOOHJDUiQ2WURVHQFDPELRORSODQLILFDQ
WRGRKDVWDHO~OWLPRLQVWDQWH$QDOL]DQUHFRUULGRVSRVLEOHVRSFLRQHVVHJ~QHOFOLPD(V
XQDSUHSDUDFLyQFRQFLHQ]XGD¢([LVWHDOJ~QSXQWRPHGLRHQWUHORVGRVH[WUHPRV"

6 $ 0iV ELHQ FUHR TXH GHEHQ PDQWHQHUVH HQ SDUDOHOR ODV GRV DFWLWXGHV QR ODV YHR
LQFRPSDWLEOHV3HUVRQDOPHQWHFRPR\DKHGLFKRDQWHV\SRVLEOHPHQWHUHSHWLUpFUHRPiV
HQODFDSDFLGDGGHUHDFFLyQTXHHQXQDSODQLILFDFLyQUtJLGDSHURFXDQGRHPSUHQGHVHO
FDPLQR GHEHV HOHJLU ELHQ OD GLUHFFLyQ PDUFDU ORV PiUJHQHV GHO FDPLQR TXH QR GHEHV
VXSHUDUFRQRFHUODVUHJODVGHOMXHJRFRQODVTXHGHEHVPRYHUWH\HVWDUELHQSUHSDUDGR
SDUDUHDFFLRQDUIUHQWHDORVLPSUHYLVWRVTXHFRQWRGDVHJXULGDGVHSUHVHQWDUiQ(QWLHQGR
TXHHVXQDILORVRItDGHHPSUHVDRTXL]iVLQFOXVRGHYLGD
/D GLUHFFLyQ D VHJXLU TXHGD HVWDEOHFLGD FRQ OD YLVLyQ \ OD PLVLyQ DXWRILMDGDV \ ORV
LQGLFDGRUHVHOHJLGRVILMDUiQORVPiUJHQHVPiVRPHQRVDPSOLRVGHQWURGHORVFXDOHVVH
PRYHUiHOSUR\HFWR
8Q HMHPSOR GH UHVSHWR D ORV PiUJHQHV FXDQGR LQLFLDPRV QXHVWUR SURFHVR GH
H[SDQVLyQ HQ $EHUWLV GHFLGLPRV SHGLU OD FDOLILFDFLyQ SDUD QXHVWUD GHXGD eUDPRV
FRQVFLHQWHVGHTXHFRQHOORQRVVRPHWtDPRVDXQDVUHJODVGHMXHJR&XDQGRSLGHVDODV
DJHQFLDVGHFDOLILFDFLyQ0RRG\¶V6WDQGDUG 3RRU¶VR)LWFKTXHWHDVLJQHQXQUDWLQJ
ORTXHQRSXHGHVKDFHUVLQRWHJXVWDODFDOLILFDFLyQTXHWHRWRUJDQHVSUHVFLQGLUGHHVWH
LQGLFDGRUGHVROYHQFLDILQDQFLHUD$OFRQWUDULRVLODFDOLILFDFLyQQRHVODQHFHVDULDSDUD
OD DGHFXDGD ILQDQFLDFLyQ GH ORV SUR\HFWRV GHEHQ WRPDUVH ODV PHGLGDV SDUD YROYHU DO
FDPLQRDXQTXHHVWRVXSRQJDVDFULILFDUHOULWPRGHDYDQFH
8QSDUWLGRRILFLDOGHEDORQFHVWRI~WERORFXDOTXLHUGHSRUWHVHSXHGHOOHJDUDMXJDUFRQ
XQ PDO iUELWUR SHUR QR VH SXHGH MXJDU VLQ iUELWUR 6L SUHVFLQGHV GH ODV DJHQFLDV GH
FDOLILFDFLyQWHHVWiVFDUJDQGRDOiUELWUR$SDUWLUGHHVHPRPHQWRFRPROHVKDVXFHGLGR
D DOJXQRV JUXSRV HPSUHVDULDOHV SXHGHV FRPHWHU PXFKRV HUURUHV \ VDOLUWH GH ORV
PiUJHQHVGHVROYHQFLDTXHWHKDEtDVPDUFDGR(OUDWLQJHMHUFHGHVHPiIRUR7HDYLVDGH


TXH DOJR QR YD ELHQ \ SXHGH LU SHRU <D VDOGUiQ RWURV HMHPSORV GH LQGLFDGRUHV SDUD OD
ILMDFLyQ\HOUHVSHWRGHORVPiUJHQHV

0 6 < HQ FXDOTXLHU FDVR VL OD HPSUHVD FRQVLGHUD TXH ODV DJHQFLDV \HUUDQ HQ VX
YDORUDFLyQVLHPSUHH[LVWHODSRVLELOLGDGGHGHEDWLUFRQHOORV(Q1XHYD<RUNFRQRFtD
DOJXQRVDQDOLVWDVGH6 3\0RRG\¶V$OKDEODUFRQHOORVVLHPSUHWHGDEDODLPSUHVLyQ
GH TXH VL KXELHVHQ VLGR PHMRUHV QR KDEUtDQ WUDEDMDGR HQ HVDV DJHQFLDV VLQR FRPR
DQDOLVWDV HQ EDQFRV GH :DOO 6WUHHW 'DED OD LPSUHVLyQ GH TXH ORV DQDOLVWDV GH ODV
DJHQFLDV GH FDOLILFDFLyQ GH GHXGD HUDQ OR PiV IORMLWR GHO PHUFDGR 6LHPSUH PH
SDUHFLHURQDWURFHVVXVHUURUHVHQFDOLILFDFLyQGHGHXGDVREHUDQDFRPRRFXUULyFRQOD
GHXGD GH ORV SDtVHV GHO VXUHVWH DVLiWLFR \ RWUDV HFRQRPtDV HPHUJHQWHV 7RGR HUD PX\
ERQLWRKDVWDTXHXQGtD\DQRORHV3HURFODURVLODVFRQWUDWDVGHEHVDJXDQWDU
¢4XpRWUDVUHIHUHQFLDVSXHGHHVWDEOHFHUXQDHPSUHVDHQHVWHFDVRFRWL]DGD"

6 $ 2WUD GH QXHVWUDV UHIHUHQFLDV SDUD DVHJXUDU HO UXPER GHQWUR GH ORV PiUJHQHV HV
PDQWHQHU DxR WUDV DxR XQD SROtWLFD FRQRFLGD \ SUHYLVLEOH GH UHWULEXFLyQ DO DFFLRQLVWD
6HQWLPRV HO FRPSURPLVR GH RIUHFHU D ORV DFFLRQLVWDV HO GLYLGHQGR FUHFLHQWH TXH WRGRV
FRQRFHPRV\HOORVHVSHUDQPLHQWUDVVLJDVLHQGRFRPSHWLWLYRWDPSRFRORDFHOHUDUHPRV
DXQTXHHODxRKD\DVLGRPX\EXHQRSRUTXHSULRUL]DPRVODSUHYLVLELOLGDG\HVWDELOLGDG
(ODKRUUDGRUORDJUDGHFH
$OKDFHUORDVtORVHMHFXWLYRVVDEHQTXHKD\XQOtPLWHTXHQRSXHGHQFUX]DUHQHOULWPR
GH FUHFLPLHQWR SXHVWR TXH ODV RSHUDFLRQHV GH H[SDQVLyQ VXHOHQ SURYRFDU XQD
GLVPLQXFLyQ WHPSRUDO GHO UHVXOWDGR 1XHVWUD SROtWLFD GHILQH HO LPSRUWH TXH GHEHUtDPRV
GHVWLQDUDOGLYLGHQGR(OORGHWHUPLQDTXHODVRSHUDFLRQHVGHH[SDQVLyQGHEDQILQDQFLDUVH
FRQHOUHVWRGHUHFXUVRVJHQHUDGRVPiVODYDULDFLyQGHGHXGDTXHSHUPLWDHOUDWLQJ6L
XQ DxR FRQFUHWR HO EHQHILFLR QHWR QR UHVXOWDUD VXILFLHQWH SDUD FXEULU HO GLYLGHQGR
SUHYLVWRGHEHUtDPRVUHFXUULUDODVUHVHUYDV\HOORFRQVWLWXLUtDXQDYLVR(OVHPiIRUR\D
QR HVWDUtD HQ YHUGH VLQR HQ iPEDU \ GHEHUtDPRV LQLFLDU XQD UHFWLILFDFLyQ SRUTXH HO
UHFXUVRDODVUHVHUYDVQRGHEHUtDUHLWHUDUVH

0 6 /D SROtWLFD GH GLYLGHQGRV GHSHQGH GH ODV HPSUHVDV VX VHFWRU VX KLVWRULD VXV
RUtJHQHV < SDUD DOJXQRV YDUtD VHJ~Q OD PRGD GHO PRPHQWR (Q ORV DxRV QRYHQWD HQ
(VWDGRV 8QLGRV HVWDED PDO YLVWR GDU GLYLGHQGRV /RV DQDOLVWDV FRQVLGHUDEDQ TXH


DTXHOODHPSUHVDTXHORVGDEDQRWHQtDXQDHVWUDWHJLDDJUHVLYDGHFUHFLPLHQWRDODFXDO
GHGLFDUORVEHQHILFLRVTXHREWHQtD6HSHGtDQFRPSUDVLQYHUVLRQHV\TXHWRGRDTXHOOR
UHGXQGDUDHQHOSUHFLRGHOYDORUGHODDFFLyQ(QpSRFDVPiVFRPSOLFDGDVVHIDYRUHFHHO
GLYLGHQGRSRUTXHPXHVWUDVROLGH]ODUJRSOD]RSUXGHQFLD&XDQGR$SSOHFRQ
PLOORQHV GH GyODUHV HQ FDMD GHFLGLy HQ  GDU GLYLGHQGRV SRU SULPHUD YH] HQ VX
KLVWRULDKXERTXLHQHVODDSODXGLHURQ\TXLHQHVODFULWLFDURQ'LMHURQTXH$SSOH\DQR
WHQtDLGHDVSDUDFUHFHU0HSDUHFLyWUHPHQGR$SSOHVLJXHVLHQGRODSULPHUDHPSUHVD
SRU FDSLWDOL]DFLyQ GHO PXQGR YDORUDGD HQ  PLOORQHV GH GyODUHV 1R SDUD GH
REWHQHUWLWXODUHV$FDEDGHVDFDUXQQXHYRPRGHORGHPyYLO\XQUHORM2WURHMHPSORHQ
HVWRV DxRV KDQ VLGR YDULDV ODV HPSUHVDV HVSDxRODV TXH KDQ GHFLGLGR RIUHFHU DO
DFFLRQLVWD SDJDU HO GLYLGHQGR HQ DFFLRQHV HQ YH] GH HQ HIHFWLYR SDUD QR SHUMXGLFDU OD
WHVRUHUtD

6$3DUDDOJXQDVHPSUHVDVVXSROtWLFDGHGLYLGHQGRVQRDWLHQGHDPRGDV$EHUWLVHVXQ
HMHPSOR GH HOOR KDFH PiV GH YHLQWH DxRV TXH SUDFWLFD XQD SROtWLFD GH UHWULEXFLyQ DO
DFFLRQLVWD EDVDGD HQ XQ GLYLGHQGR SRU DFFLyQ TXH KDVWD DKRUD QR KD GLVPLQXLGR HQ
UHODFLyQFRQHODxRDQWHULRU$GHPiVHQWUHJDDODFFLRQLVWDXQDDFFLyQJUDWXLWDFRQFDUJR
D UHVHUYDV SRU FDGD YHLQWH DFFLRQHV TXH DTXHO SRVHH (VWR KDFH TXH FRPR PtQLPR HO
GLYLGHQGRGHXQDxRVHDXQVXSHULRUDOGHODxRDQWHULRU1DWXUDOPHQWHQRWRGDVODV
HPSUHVDV KDQ DOFDQ]DGR OD PDGXUH] SDUD SRGHU SUDFWLFDU HVWD SROtWLFD GH PDQHUD
UHFXUUHQWH SHUR WDPSRFR WRGDV ODV TXH SRGUtDQ KDFHUOR HOLJHQ HVWD RSFLyQ SRUTXH HQ
HIHFWRDWLHQGHQDRWURWLSRGHREMHWLYRVGHVXVLQYHUVRUHV
6LQHPEDUJRDORODUJRGHOWLHPSRODHYROXFLyQGHQXHVWUDFRWL]DFLyQKDGDGRODUD]yQ
D XQD SROtWLFD PX\ DSUHFLDGD SRU ORV DKRUUDGRUHV H LQYHUVRUHV LQVWLWXFLRQDOHV TXH
HVWLPDQODHVWDELOLGDGGHORVUHWRUQRV/DFRWL]DFLyQGHODDFFLyQHVWDPELpQXQPHGLGRU
GHODFRQILDQ]DGHOPHUFDGR


(OEDUyPHWURQHFHVDULR

06(OGHSRUWHSURIHVLRQDOHVWiOOHQRGHPHGLGRUHV(VWRQRKDLPSHGLGRODVWUDJHGLDV
0XHUWHV V~ELWDV GHELGR D DWDTXHV GH FRUD]yQ UHSHQWLQRV /RV PHGLGRUHV QR VLUYLHURQ
¢3XHGHGDUVHHOFDVRHQODHPSUHVDGHTXHKD\DPHGLGRUHVTXHIDOOHQ"

6 $ (QWLHQGR TXH ORV PHGLGRUHV QR IDOODQ QL HQ HO GHSRUWH QL HQ OD HPSUHVD /R TXH
SXHGH IDOODU HV QXHVWUD SUHSDUDFLyQ HO FRQRFLPLHQWR GH QXHVWUDV IXHU]DV UHDOHV R ODV
GHFLVLRQHV GH JHVWLyQ TXH SXHGHQ LQYROXQWDULDPHQWH R SRU LPSUXGHQFLD VXSHUDU ORV
OtPLWHVGHULHVJR

062WURVPDUFDGRUHVTXHXVDQODVHPSUHVDVTXHFRWL]DQHQEROVDHVGLVWULEXLUWRGDOD
LQIRUPDFLyQSRVLEOHDORVDFFLRQLVWDV$OSRFRWLHPSRGHHPSH]DUDWUDEDMDUHQ(VWDGRV
8QLGRV GHVWLQp FXDWUR GyODUHV D FRPSUDU DFFLRQHV HQ :DOO 6WUHHW SDUD SRGHU YHU GH
SULPHUDPDQRTXpLQIRUPDFLyQRIUHFtDQODVHPSUHVDVDVXVDFFLRQLVWDV&DGDWULPHVWUH
PH OOHJDEDQ LQIRUPHV FRPSOHWtVLPRV (VWR HUD D FRPLHQ]RV GH ORV DxRV QRYHQWD 0H
VRUSUHQGLy$SUHQGtDTXHOORGHTXHHODFFLRQLVWDHVORSULPHUR/RVDQDOLVWDVILQDQFLHURV
HVWiQ FRQVWDQWHPHQWH YDORUDQGR TXp EHQHILFLRV SRU DFFLyQ SXHGH RIUHFHU OD HPSUHVD
FRWL]DGD(VHOSULPHUWHUPyPHWUR<ORVJHVWRUHVFRQVWDQWHPHQWHGHEHQFRPXQLFDUSDUD
YHQGHU 6L TXLHUHQ TXH ORV LQYHUVRUHV FRQItHQ HQ OD HPSUHVD GHEHQ VHU PX\
WUDQVSDUHQWHV (VR Vt SREUHV DTXHOORV TXH QR FXPSODQ OR SURPHWLGR R IDOOHQ HQ VXV
SUHGLFFLRQHV$FDEDPRVGHYHUHOFDVRGHODHPSUHVD±FRWL]DGD±GHYHQWDGHVHUYLFLRV
ZLIL *RZH[ FX\R FUHFLPLHQWR \ H[SHFWDWLYDV IXWXUDV HVWDEDQ EDVDGDV HQ XQD VDUWD GH
PHQWLUDV

6$(VFLHUWRFXDOTXLHUHPSUHVDGHEHVHUWUDQVSDUHQWHUHVSHFWRDVXVVWDNHKROGHUVVX
HQWRUQR GH LQWHUHVDGRV \ PX\ HVSHFLDOPHQWH VL VH WUDWD GH XQD FRWL]DGD /D
WUDQVSDUHQFLD OH DSRUWD FUHGLELOLGDG \ WDPELpQ OD SURWHJH GH Vt PLVPD 6LQ HPEDUJR
GHEHPRV HVWDU DWHQWRV SDUD QR FRQIXQGLU WUDQVSDUHQFLD FRQ HVSHFXODFLyQ LQIRUPDWLYD
QXHVWUD FRPXQLFDFLyQ GHEH VHU ULJXURVD \ EDVDGD HQ ORV KHFKRV QR VROR SDUD SURWHJHU
QXHVWUDHVWUDWHJLDDQWHQXHVWURVFRPSHWLGRUHVVLQRWDPELpQSDUDQRJHQHUDUH[SHFWDWLYDV


HUUyQHDVHQHOPHUFDGRODVFXDOHVIDYRUHFHUtDQDORVHVSHFXODGRUHV\SRGUtDQSHUMXGLFDU
DORVDKRUUDGRUHVHLQYHUVRUHV

06<£TXpLPSRUWDQWHHVUHFRQRFHUORVHUURUHV

6$5HFRQRFHUORV\JHVWLRQDUVXVROXFLyQ(QHOGHVHPSHxRGHWRGRJHVWRUVHSURGXFHQ
HUURUHVGHDSUHFLDFLyQTXHVHFRQVWDWDQFXDQGRSRVWHULRUPHQWHODUHDOLGDGGHVPLHQWHODV
SUHYLVLRQHVVREUHODVTXHHOJHVWRUWRPyXQDGHWHUPLQDGDGHFLVLyQ6LODH[SHULHQFLD\OD
SUXGHQFLD SUHVLGHQ ODV DFWXDFLRQHV HVWDV GHVYLDFLRQHV QR VRQ JUDYHV SRUTXH
QRUPDOPHQWH SXHGHQ FRUUHJLUVH \ ODV GLIHUHQFLDV SRVLWLYDV \ QHJDWLYDV WLHQGHQ D
FRPSHQVDUVH /D UHQGLFLyQ GH FXHQWDV SHULyGLFDV FRQWLHQH GH PDQHUD LPSOtFLWD VX
UHFRQRFLPLHQWR
2WUDFRVDVRQORVHUURUHVHVWUDWpJLFRVFXDQGRXQDGHFLVLyQWUDQVIRUPDGRUDFRQGXFHHO
SUR\HFWR KDFLD XQD GLUHFFLyQ HTXLYRFDGD (O HVIXHU]R \ HO FRVWH GH OD PDQLREUD GH
FRUUHFFLyQ VXHOHQ VHU VLJQLILFDWLYRV \ HO JHVWRU WLHQH LQFHQWLYRV FODURV SDUD QR UHQGLUVH
DQWHHOHUURU\QRUHFRQRFHUOR
$FWXDOPHQWHRtPRVFRQIUHFXHQFLDODSDODEUD©UHVLOLHQFLDªXQDDFWLWXGTXHQRVKDFH
VXSHUDU ODV GLILFXOWDGHV OHYDQWDUQRV \ VHJXLU GHVSXpV GH FDHU /D DFWLWXG GH VHJXLU
SRUILDQGRHQHOHUURUSXHGHVHULQWHUSUHWDGDFRPRUHVLOLHQWHSHURQRORHV
(QFLHUWDRFDVLyQHQHOPDUFRGHXQDGHPLVFRQIHUHQFLDVPHSUHJXQWDURQFyPRVH
GLVWLQJXH DO WR]XGR GHO UHVLOLHQWH 7UDV PHGLWDUOR FRQWHVWp TXH GH GRV PDQHUDV XQD
EXHQD\XQDPDOD/DEXHQDHLQPHGLDWDHVHVWXGLDUODVUHDOL]DFLRQHVGHOHYDOXDGR\OD
WUDQVSDUHQFLD\VROLGH]GHVXVDUJXPHQWRVIDFWRUHVTXHQRUPDOPHQWHHQFRQWUDUHPRVHQ
HO UHVLOLHQWH \ GLItFLOPHQWH HQ HO WR]XGR /D PDOD VROR YHULILFDEOH D PHGLR SOD]R HV
HVSHUDUHOUHVXOWDGRGHODJHVWLyQ(OUHVLOLHQWHKDEUiVRUWHDGRODVGLILFXOWDGHV\FRUUHJLUi
RQRVXSURSLDKRMDGHUXWDPLHQWUDVTXHHOWR]XGRSUREDEOHPHQWHKDEUiVXFXPELGRHQHO
LQWHQWR6LTXHUHPRVLQYHUWLUHQXQSUR\HFWRHVPHMRUH[LJLUWUDQVSDUHQFLD\HYDOXDUORV
DUJXPHQWRVGHORVJHVWRUHVDVtWHQGUHPRVPHQRVSRVLELOLGDGHVGHYHUQRVDFRPSDxDQGR
DXQWR]XGRHQODFXQHWDGHOFDPLQR
(Q $EHUWLV FXDQGR QRV LQLFLDPRV HQ HO VHFWRU GH OD LQIUDHVWUXFWXUD GH
WHOHFRPXQLFDFLRQHVFRPHWLPRVXQHUURUHVWUDWpJLFRFRQQXHVWUDHQWUDGDHQHOFDSLWDOGH
OD RSHUDGRUD GH PyYLOHV ;IHUD KR\ OODPDGD <RLJR TXH HQWRQFHV HUD XQ LQFLSLHQWH
RSHUDGRU GH WHOHIRQtD PyYLO TXH FRQVLJXLy XQD GH ODV QXHYDV OLFHQFLDV GH PyYLOHV TXH


OLFLWDEDHO*RELHUQR4XHUtDPRVDSR\DU QXHVWUDSULPHUDLQYHUVLyQHQLQIUDHVWUXFWXUDGH
WHOHFRP TXH IXH 7UDGLD OD UHG GH WRUUHV GH FRPXQLFDFLRQHV TXH KDEtD FRQVWUXLGR OD
*HQHUDOLWDWGH&DWDOXxD3URQWRQRVGLPRVFXHQWDGHTXH;IHUDSRGUtDOOHJDUDVHUXQD
EXHQDLQYHUVLyQILQDQFLHUDSHURQRHUDXQDLQIUDHVWUXFWXUD\QRVDOHMiEDPRVGHQXHVWUR
QRUWH
(V FRPR VL KXELpVHPRV FRPSUDGR XQD DHUROtQHD SDUD DXPHQWDU OD DFWLYLGDG GH XQ
DHURSXHUWRSURSLR2FRPRVLFRPSUiUDPRVXQDOtQHDGHDXWREXVHVSDUDLQFUHPHQWDUHO
WUiILFR GH QXHVWUDV DXWRSLVWDV 1R VH SXHGH VHU RSHUDGRU GH XQD LQIUDHVWUXFWXUD ±OD
DXWRSLVWDHODHURSXHUWRODVWRUUHVGHFRPXQLFDFLRQHV±\DOPLVPRWLHPSRFRPSHWLUFRQ
ORVFOLHQWHVGHHVWDLQIUDHVWUXFWXUD1RVGLPRVFXHQWDPX\SURQWRGHOHUURUHVWUDWpJLFRGH
OD LQYHUVLyQ HQ ;IHUD \ UHFWLILFDPRV LQPHGLDWDPHQWH DO H[SOLFDUOR DELHUWDPHQWH \ DO
YHQGHUODSDUWLFLSDFLyQVLQSHUMXLFLRVUHOHYDQWHV
'H WRGDV PDQHUDV HO PHMRU WUDWDPLHQWR GH ORV HUURUHV HV QR OOHJDU D FRPHWHUORV
3HQVHPRV HQ XQ MRYHQ HPSUHQGHGRU TXH LPDJLQD XQ SUR\HFWR GH QHJRFLR ORJUD XQ
FUpGLWRVHHQGHXGD(VWHSHTXHxRHPSUHVDULRGHEHHPSH]DUSRUKDFHUXQDVSUR\HFFLRQHV
ILQDQFLHUDV¢4XpQLYHOGHDPRUWL]DFLyQGHSUpVWDPRSXHGHVRSRUWDUTXpRFXUUHHQFDVR
GHTXHHOHVFHQDULRGHLQJUHVRVVHDSHRUGHOSUHYLVWRTXpH[LVWHQFLDVSXHGHPDQWHQHU"
'HEH WHQHU FODUR KDFLD GyQGH YD \ FyPR UHFRUUHUi VX FDPLQR SHUR HV D~Q PiV
LPSRUWDQWHTXHILMHORVOtPLWHVGHHVWHFDPLQRGHORVTXHQRGHEHUtDVDOLUVH
6LDSHVDUGHHOORLQFXUUHHQXQHUURUGHEHHVWDUDWHQWRSDUDGHWHFWDUORHYDOXDUOR\
GHEHHVWDUGLVSXHVWRDKDFHUHOHVIXHU]RHPRFLRQDOQHFHVDULRSDUDFRUUHJLUORVLQSHUGHU
VX DXWRHVWLPD 'HEHUi DQDOL]DU OD FDXVD \ HO SURFHVR GHO HUURU SDUD DSUHQGHU GH pO \
VHJXLU DGHODQWH PiV IXHUWH PiV VDELR \ FRQ ODV UHIHUHQFLDV DQWHULRUHV FRQILUPDGDV R
UHYLVDGDV

06(QHVWRVSUR\HFWRVLQFLSLHQWHVGHSRFRVLUYHSHQVDUHQHELWGDEHQHILFLRVDQWHVGH
LQWHUHVHVLPSXHVWRVDPRUWL]DFLRQHV\SURYLVLRQHV\RWUDVIRUPDVGHDQiOLVLVHFRQyPLFR
GHODFXHQWDGHUHVXOWDGRV$OILQDOFXHQWDQORVIOXMRVHOGLQHURUHDOHOFDVKTXHHQWUD\
HOTXHVDOH

6 $ (VWD FULVLV KD GHPRVWUDGR TXH QL ODV SHTXHxDV QL ODV JUDQGHV HPSUHVDV SXHGHQ
LJQRUDU DPERV DQiOLVLV ±HO HFRQyPLFR \ HO ILQDQFLHUR± SHUR VREUH WRGR TXH GHEHQ


HVWDEOHFHU XQDV UHIHUHQFLDV XQRV PtQLPRV UHTXHULPLHQWRV SDUD IXQFLRQDU 6H KDQ
HTXLYRFDGRTXLHQHVQRODVWHQtDQ\DTXHOORVTXHWHQLpQGRODVVHODVKDQVDOWDGR

06 /XHJR KD\ DTXHOORV TXH QR VH HQWHUDQ GH OR TXH SDVD D VX DOUHGHGRU FXiO HV HO
PDUFR HFRQyPLFR HQ TXH VH PXHYH VX HPSUHVD \ FRPR FRQVHFXHQFLD QR DFW~DQ GH
DFXHUGRFRQODVQXHYDVWHQGHQFLDVGHOPHUFDGR
8Q HMHPSOR PX\ EDQDO GH EXHQD SUD[LV HQ HVWH FRQWH[WR WUDWDU GH UHQHJRFLDU D OD
EDMD HO DOTXLOHU GH ODV RILFLQDV TXH RFXSDPRV VL ORV SUHFLRV QR VH DMXVWDQ D ORV GHO
PHUFDGRDFWXDOVLHVWRQRIXHUDSRVLEOHLQWHQWDUFDPELDUGHXELFDFLyQ

6$/DVHPSUHVDVTXHPHMRUDIURQWDQODVGLILFXOWDGHVVRQDTXHOODVTXHKDQVLGRFDSDFHV
GHDSURYHFKDUODVQXHYDVFRQGLFLRQHVGHPHUFDGRSDUDKDFHUVHPiVHILFLHQWHV\HVWRVROR
VHFRQVLJXHVLVHGLVSRQHGHXQDEXHQDLQIRUPDFLyQLQWHUQD\H[WHUQD

0 6 6LJR SHQVDQGR HQ HO VHFWRU GH OD UHVWDXUDFLyQ (V DVRPEURVR YHU HO FUHFLPLHQWR
TXHKDQYLYLGRFKHIVTXHHPSH]DURQFRQXQSHTXHxRUHVWXUDQWHGHEDUULR(ORWURGtD
FRPtHQ6XFXOHQWHQHO5DYDOGH%DUFHORQDXQRGHORVUHVWDXUDQWHVGH&DUOHV$EHOOiQ
SURSLHWDULRGHO&RPHUo$FDEDGHDEULUHQ0RQWUHDO\HVWXGLDDEULUXQDVXFXUVDOGH
7DSDVHQHOKRWHO$OIRQVR;,,,GH6HYLOOD<WLHQHHO%UDYRGHO+RWHO9HOD0HFRQWy
TXH VX HPSUHVD HPSOHD XQ FHQWHQDU GH SHUVRQDV 1DQGX -XEDQ\ FX\R SULQFLSDO
UHVWDXUDQWHHVWiDOODGRGH9LF&DOOGHWHQHVHPSLH]DDHQFDUJDUVHGHOUHVWDXUDQWHGHO
KRWHO0DMHVWLFHQ%DUFHORQDPDQWLHQHVXVVHUYLFLRVGHFDWHULQJ\DOJ~QUHVWDXUDQWHGH
PHQRUUDLJDPEUH\DFDEDGHLQVWDODUVHHQ6LQJDSXU(VWRVJDVWURHPSUHVDULRVGHp[LWR
HVWiQ LPLWDQGR D ORV JUDQGHV FKHIV IUDQFHVHV FXDQGR HPSH]DURQ /D GXGD HV VL
PDQWHQGUiQODFDOLGDG

6$%XHQHMHPSORSDUDUHIOH[LRQDUVREUHHOSURFHVRGHFUHFLPLHQWR,PDJLQHPRVDXQ
HPSUHQGHGRU GH OD UHVWDXUDFLyQ TXH KD FRQVHJXLGR XQ p[LWR UD]RQDEOH HQ VX SULPHU
HPSOD]DPLHQWR\WLHQHHOHVWtPXORGHFRQVWUXLUXQDUHGGHUHVWDXUDQWHV3DUDHOORVLHQWH
TXHVXVPHWURVGHYHQWDMDVRQVXH[SHULHQFLDHQHOQHJRFLR\XQDVLQGXGDEOHVHFRQRPtDV
GHHVFDODFRPSUDVGLVHxRSURGXFWRUHSXWDFLyQ¢3XHGHODQ]DUVHVLQXQPD\RUDQiOLVLV
DPXOWLSOLFDUVXVXELFDFLRQHV"(QPLRSLQLyQHVSRVLEOHTXHQRVHDVXILFLHQWH
(Q SULPHU OXJDU FDGD QXHYD RSHUDFLyQ UHTXLHUH XQ HVWXGLR LQGLYLGXDOL]DGR FRPR VL
IXHUD HO SULPHU HVWDEOHFLPLHQWR FRKHUHQFLD GHO QLYHO GH SURGXFWR FRQ HO HQWRUQR GH OD


QXHYDXELFDFLyQSUHYLVLRQHVGHYHQWDVUHFXUVRVSURSLRVQHFHVDULRVSDUDODLQVWDODFLyQ
FRVWHV GH H[SORWDFLyQ VXILFLHQWH FDMD GH UHVLVWHQFLD SDUD VRSRUWDU HO SHUtRGR GH
ODQ]DPLHQWR\PDGXUDFLyQHTXLSRKXPDQRDGHFXDGRJDVWRVILQDQFLHURVHWF
(YLGHQWHPHQWHFXHQWDFRQORVPHWURVGHYHQWDMDGHULYDGRVGHVXp[LWRDQWHULRUSHUR
GHEH YDORUDU XQ IDFWRU HVHQFLDO SDUD UHSURGXFLU HVWH p[LWR HO HPSUHQGHGRU LQLFLDO QR
SRGUiPDQWHQHUHOPLVPRJUDGRGHSUHVHQFLDHQWRGRVORVHPSOD]DPLHQWRV\GHEHFRQWDU
FRQ RWURV WDOHQWRV HQ TXLHQHV GHOHJDU OD JHVWLyQ HVSHFLDOPHQWH OD GH VXV FULWHULRV GH
H[FHOHQFLDKDELWXDOPHQWHEDVDGRVHQYDORUHV\KDELOLGDGHVPX\SHUVRQDOHV
(QWRGRFDVRDGPLUR\DSODXGRHVWDVLQTXLHWXGHV&UHRTXHTXLHQQRDVXPHHOUHWRGH
VHU HO PHMRU HQ VX FDPSR \ HVSHFLDOLGDG HO TXH QR VH SURSRQH FUHFHU \ WUDQVIRUPDUVH
FRQHOWLHPSRVHHQTXLVWDUiVHUHGXFLUi\DFDEDUiGHVDSDUHFLHQGR1RKD\DOWHUQDWLYDDO
FUHFLPLHQWR \ D OD UHLQYHQFLyQ SHUPDQHQWHV DFWXDOPHQWH WHQHPRV PXFKDV SUXHEDV GH
HOOR'LFKRHVWRFRQYLHQHKDFHUORELHQFRQHQWXVLDVPRSHURVLQSUHFLSLWDFLRQHVFLHJDV
HYLWDQGR TXH HO SULPHU p[LWR \ OD GLVSRQLELOLGDG GH UHFXUVRV ILQDQFLHURV VL HV HO FDVR
LQWURGX]FDQ XQD HXIRULD DUWLILFLDO SDUHFLGD D ODV VXVWDQFLDV HVWLPXODQWHV TXH KDQ
PRYLOL]DGRWHPSRUDOPHQWHODVIXHU]DVGHDOJXQRVGHSRUWLVWDVSDUDDIURQWDUUHWRVItVLFRV
DSDUHQWHPHQWHLPSRVLEOHV


©4XLHQQRDVXPHHOUHWRGH³VHUHO
PHMRU´DTXHOTXHQRVHSURSRQH
FUHFHU\WUDQVIRUPDUVHFRQHO
WLHPSRVHHQTXLVWDUiVHUHGXFLUi\
DFDEDUiGHVDSDUHFLHQGRª


8QGRSLQJOODPDGRGHXGD

06<DTXHKDVDOLGRHOWHPDGHOGRSLQJDOUHIHULUQRVDOGHSRUWHQRGHMDGHVHUFXULRVR
TXHHOGHVFXEULPLHQWRGHFDVRVGHGRSDMHHQHOGHSRUWHGHDOWRQLYHO±HOFDVRGHOFLFOLVWD
HVWDGRXQLGHQVH/DQFH$UPVWURQJHVHOPiVHYLGHQWH±VHKD\DSURGXFLGRHQXQDpSRFD
GHGHVFDODEURILQDQFLHUR/DGHXGDKDVLGRHOGRSLQJILQDQFLHURSDUDTXHODVHPSUHVDV
ODVIDPLOLDV\ODVDGPLQLVWUDFLRQHVS~EOLFDVDFHOHUDUDQPiVGHORTXHGHEtDQTXHULHQGR
LU PiV UiSLGR VLQ HVWXGLDU ORV SHOLJURV (Q XQ DOPXHU]R FRQ HO H[SUHVLGHQWH GHO
*RELHUQR-RVp/XLV5RGUtJXH]=DSDWHURHVWHORMXVWLILFDED6tGHFtDTXHKDEtDKDELGR
H[FHVRV SHUR FRPR pUDPRV SREUHV \ WHQtDPRV TXH FUHFHU \ H[SDQGLUQRV UiSLGR VROR
SRGtDPRVKDFHUORFRQGHXGDDOVHUWDQEDUDWD

6$ &RLQFLGR HQ HO GLDJQyVWLFR GHO GRSLQJ HO GLQHUR IiFLO KD DFWXDGR HQ OD HFRQRPtD
FRPR HO GRSLQJ HQ HO GHSRUWH SRU FLHUWR FRQ HVSHFLDO HILFDFLD HQ (VSDxD (Q PL
H[SHULHQFLD LQWHUQDFLRQDO KH SRGLGR FRPSUREDU FyPR HQ (XURSD VH DGPLUDED D ORV
HPSUHVDULRVHVSDxROHVSRUQXHVWUDFDSDFLGDGGHGHFLVLyQ\YDOHQWtDSDUDHQGHXGDUQRV

06'LFLpQGRORHQSODWDSHQVDEDQ©6R\FDSD]GHHQGHXGDUPHSRUTXHWHQJRJUDQGHV
H[SHFWDWLYDV \ DFDEDUp GHYROYLHQGR HO FUpGLWRª 6LHPSUH SRGUtD MXVWLILFDUVH GHVGH HO
SXQWR GH YLVWD GH OD FRQILDQ]D HQ XQR PLVPR SHUR QR HUD VROR HVWR ORV EDQFRV
FRUURERUDEDQHVWDFRQILDQ]D


©(OGLQHURIiFLOKDDFWXDGRHQOD
HFRQRPtDFRPRHOGRSLQJHQHO
GHSRUWH8QDJHVWLyQILQDQFLHUD
HTXLOLEUDGDFRQVLVWHHQHYLWDUGRV
ULHVJRVRSXHVWRVDFRPRGDUVHWUDV
DOFDQ]DUFLHUWRQLYHOGHGHVDUUROORR
GHVFRQWURODUVHHQHOQLYHOGHGHXGD
\H[SORWDUª


6$(VWRQRRFXUULyHQ&HQWURHXURSDQLHQ)UDQFLD(VYHUGDGTXHKXERRWURVSDtVHVTXH
SUDFWLFDURQHVWRVH[FHVRVHO5HLQR8QLGR(VWDGRV8QLGRV\HQPHQRUPHGLGDHOVHFWRU
LQPRELOLDULR HQ +RODQGD SHUR DTXt XVDPRV HVWH GRSLQJ FRQ XQD DOHJUtD HVSHFWDFXODU
1RV GHMDPRV OOHYDU SRU OD HXIRULD (Q DOJXQRV FDVRV VDOLy ELHQ SHUR HQ PXFKRV RWURV
UHVXOWyIDWDOHVSHFLDOPHQWHSDUDORVTXHVHDGHQWUDURQHQWHUULWRULRVTXHQRFRQRFtDQ\OD
FULVLVOHVSLOOyHQHOSHUtRGRGHDSUHQGL]DMHVLQKDEHUHODERUDGRSODQHVGHVDOLGD
3HURQRWRGR±QLSDUDWRGRV±KDVLGRQHJDWLYRHQHVWDHWDSDGHILQDQFLDFLyQH[SDQVLYD
(Q(VSDxDKDQQDFLGR\FUHFLGRSUR\HFWRVTXHKDQVDELGRDSURYHFKDULQWHOLJHQWHPHQWH
HVWHYLHQWRHQSRSDSDUDFRQVROLGDUVHFRPRDFWRUHVLQWHUQDFLRQDOHVGHORVTXHDQWHVQR
GLVSRQtDPRV (Q $EHUWLV QRV HQGHXGDPRV SDUD FUHFHU SHUR KHPRV GHPRVWUDGR TXH
DTXHOORHQORTXHLQYHUWtDPRVSRGtDPRVJHVWLRQDUOR\FRQWURODUOR\DIRUWXQDGDPHQWHQR
VRPRVORV~QLFRV(VWRVSUR\HFWRVVRQKR\XQJUDQDFWLYRSDUDQXHVWUDHFRQRPtD\KDQ
SHUPLWLGR DIORUDU OD H[LVWHQFLD GH XQ FDSLWDO KXPDQR FRQ WDOHQWR TXH QXHVWUD
LQFRUSRUDFLyQD(XURSD\ORVDxRVGHELHQHVWDUHFRQyPLFRKDEtDQFXOWLYDGR

06/DGHXGDQXQFDPXHUH(Q'HEW7KH)LUVW\HDUV'DYLG*UDHEHUFXHQWDOD
KLVWRULD GH OD GHXGD 5HFXHUGD TXH HQ ODV SULPHUDV WDEOLOODV GH 0HVRSRWDPLD \D VH
LQVFULEtDQFUpGLWRV\GpELWRV6HHVSHFLILFDEDODGHXGDHQJUDQRVGHFHUHDOHV\HQSODWD
&DGD WDQWRV DxRV ODV VRFLHGDGHV VH VDWXUDQ GH GHXGD 'D OD LPSUHVLyQ GH TXH
YROYHUHPRV D FDHU HQ OD WUDPSD (V XQ SpQGXOR (V DVRPEURVR FXDQGR OHHV
LQIRUPDFLRQHVGHTXHHQ(VWDGRV8QLGRVODHPLVLyQGHGHXGDFRUSRUDWLYDYXHOYHDEDWLU
UpFRUGV(QVHSWLHPEUHGH9HUL]RQHPLWLyPLOORQHVGHGyODUHVHQGHXGDXQ
UpFRUGKLVWyULFR(VHPLVPRDxRHQ(XURSDODVHPLVLRQHVGHERQRVGHDOWDUHQWDELOLGDG
DXPHQWDURQXQKDVWDPLOORQHVGHGyODUHV$QLYHOJOREDOODHPLVLyQGH
HVWRV ERQRV WDPELpQ FRQRFLGRV FRPR EDVXUD OOHJy D  PLOORQHV HQ  RWUR
UpFRUGKLVWyULFR&ODURHOGLQHURYXHOYHDVHUEDUDWR

6$ &RLQFLGR $KRUD WRPDUHPRV QRWD \ HQ HO QXHYR SDUDGLJPD HQ HO QXHYR PHUFDGR
TXHSUHWHQGHPRVGHVDUUROODUVHUHPRVPiVLQGXVWULDOHVSUXGHQWHVUHIOH[LYRV\HQFLHUWD
PDQHUDPiVHVWiWLFRV3HURQRVHUiSDUDVLHPSUHGHVSXpVFRPHQ]DUHPRVDJHQHUDURWUD
YH]LQFHQWLYRVTXHQRVKDUiQPiVDPELFLRVRVDXPHQWDUiODSURSHQVLyQDOULHVJR\DOJ~Q
GtD YROYHUHPRV D FRQVWDWDU TXH QRV KHPRV HTXLYRFDGR GH QXHYR VHJXUDPHQWH GH RWUD


PDQHUD+DEUiXQRVDSUHQGL]DMHVSHURDOPLVPRWLHPSRFRQQXHYDVRSFLRQHVGHHUURU
2FXUUH FRQ ODV HQIHUPHGDGHV 0LHQWUDV VH FRQWURODQ XQDV DSDUHFHQ RWUDV $XQTXH GH
FXDOTXLHUIRUPDODHVSHUDQ]DGHYLGDHVPiVODUJD


¢4XLpQWRPDODGHFLVLyQILQDO"8QDMHGUHFLVWDQRGXGDVREUHTXLpQGHEH
GHFLGLU

06+D\TXHURGHDUVHGHXQEXHQHTXLSRSHURDOILQDOVLHPSUHKD\XQOtGHUTXHGHFLGH
R SURSRQH OD GHFLVLyQ D XQ yUJDQR FROHJLDGR GH DGPLQLVWUDFLyQ GH OD HPSUHVD TXH
FRQItDHQpO

6 $ 3DUD FRQFUHWDU XQ SUR\HFWR FRPSOHMR HV QHFHVDULR XQ GHEDWH GH HMHFXWLYRV \
H[SHUWRVFRQHOILQGHGDUOHIRUPD\SUHSDUDUODVFRQFOXVLRQHV3HURVLQRTXHUHPRVTXH
HVWH GHEDWH VHD HWHUQR GHEH KDEHU DOJXLHQ TXH ILQDOPHQWH OR GHWHQJD \ VLQWHWLFH OD
GHFLVLyQ 0L H[SHULHQFLD FRPR MRYHQ MXJDGRU IHGHUDGR GH DMHGUH] PH VXJLULy HVWD
VHQWHQFLD ©+D\ XQ WLHPSR SDUD GHEDWLU \ UHIOH[LRQDU SHUR XQ PRPHQWR SDUD GHFLGLUª
(QHODMHGUH]FRPRHQORVQHJRFLRVHOHPSOHRDGHFXDGRGHOWLHPSR\ODFDSDFLGDGGH
GHFLVLyQVRQIDFWRUHVHVHQFLDOHVGHOp[LWR
(OMXJDGRUGHDMHGUH]QRSXHGHGHEDWLUFRQRWURVGXUDQWHVXSURFHVRGHGHFLVLyQ\QR
WLHQH GXGD VREUH VL GHEH GHFLGLU HQ VROHGDG 'HVSXpV SDUD HMHFXWDU VX GHFLVLyQ QR
QHFHVLWDUiFRQYHQFHUDQDGLHHVWDQVHQFLOORFRPRPRYHUVXEUD]R\DWHQGHUODRUGHQGH
VXFHUHEUR
(O GLUHFWLYR GHEH VHU WDPELpQ FDSD] GH DVXPLU HQ VROHGDG HO ULHVJR GH XQD GHFLVLyQ
WUDVFHQGHQWDO3HUROLGHUDUQRHVVRORGHFLGLUWDPELHQHVQHFHVDULRFRQYHQFHUDOHTXLSR
6L VH HPLWHQ yUGHQHV VLQ OD DGHFXDGD EDVH DUJXPHQWDO VH LQFXUUH HQ JUDYHV ULHVJRV
SRUTXHEXHQDSDUWHGHOp[LWRGHXQDGHFLVLyQHVWiHQVXHMHFXFLyQ(OEXHQOtGHUHVDTXHO
TXHVDEHHVFXFKDUTXHSXHGHGHFLGLUHQVROHGDG\WLHQHODDFWLWXG\ORVDUJXPHQWRVSDUD
FRQYHQFHUDOHTXLSRTXHHMHFXWDUiODGHFLVLyQ


©+D\XQWLHPSRSDUDGHEDWLU\
UHIOH[LRQDUSHURXQPRPHQWRSDUD
GHFLGLU'XUDQWHHOSHUtRGRGH
UHIOH[LyQGHEHPRVHVWDUVLHPSUHHQ
FRQGLFLRQHVGHUHVSRQGHUQRVDOD
SUHJXQWD³6LWXYLHUDTXHDFWXDU
DKRUDPLVPR¢TXpKDUtD"´DXQTXH
FRQPiVUHIOH[LyQ\GDWRVYD\DPRV
DOWHUDQGRODUHVSXHVWDª


0 6 (Q HO PXQGR GH OD HPSUHVD SDUD WRPDU GHFLVLRQHV VLHPSUH VH MXHJD FRQWUD HO
UHORM ¢+DVWD TXp SXQWR GHFLGH HO WLHPSR" /R UHVXPR HQ XQD IUDVH TXH DSUHQGt DO
HPSH]DUHQHOSHULRGLVPRORPHMRUHVWiUHxLGRFRQOREXHQR

6$1RVLHPSUHHVWDPRVVLQWLHPSRSDUDSHQVDUSHURYDOHODSHQDDWHQGHUDOFRQVHMRGH
©HYLWDUODSDUiOLVLVSRUHODQiOLVLVª\WHQHUXQDSHUFHSFLyQDGHFXDGDGHOWLHPSR'HFLGLU
DQWHV VXHOH GDU YHQWDMDV VREUH KDFHUOR GHVSXpV (Q WRGR FDVR VXJLHUR XQD SUiFWLFD GH
DXWRD\XGDSDUDQRYHUQRVIRU]DGRVDGHFLGLUFRQODPHQWHHQEODQFRGHVGHHOLQLFLRGH
XQ SURFHVR GH UHIOH[LyQ GHEHUtDPRV HVWDU HQ FRQGLFLRQHV GH UHVSRQGHU OD VLJXLHQWH
SUHJXQWDVLWXYLHUDTXHGHFLGLUDKRUDPLVPR¢TXpGHFLVLyQWRPDUtD"(VGHVXSRQHUTXH
D OR ODUJR GHO SHUtRGR GH UHIOH[LyQ FRQ PiV GDWRV \ PD\RU HODERUDFLyQ OD GHFLVLyQ
LQLFLDOLUiHYROXFLRQDQGRSHURVLHVQHFHVDULRSRGUHPRVGHFLGLU


©8QOtGHUHVDTXHOTXHVDEH
DFRPSDxDUVHGHSHUVRQDVDTXLHQ
FRQYLHQHHVFXFKDUSHURTXHSXHGH
GHFLGLUHQVROHGDG\FRQYHQFHUGHOD
GHFLVLyQDVXHTXLSRª


06(QUHVXPHQOLGHUDUHTXLSRVWDPELpQHVUHFLELULQIRUPDFLyQGHFLGLU\FRQYHQFHU

6 $ (O OtGHU GHEH VDEHU UHDFFLRQDU D ORV REVWiFXORV \ RIUHFHU HVWtPXORV SRVLWLYRV DO
HTXLSR /D YLGD SHUVRQDO WDPELpQ HV HVR +D\ TXH UHDFFLRQDU FXDQGR OD VLWXDFLyQ OR
UHTXLHUH \ SURIXQGL]DU HQ DTXHOOR SRU OR TXH VH DSXHVWD \ VREUH WRGR QR ROYLGDUVH GH
DOJRLPSRUWDQWHQRMXJDPRVVRORV
/RV FRQWUDULRV WDPELpQ MXHJDQ (Q QXHVWUR FDPLQR SRGHPRV HQFRQWUDU DOLDGRV 3HUR
VHJXUR TXH HQFRQWUDUHPRV FRPSHWLGRUHV DFpUULPRV TXH MXHJDQ OtFLWD \ FODUDPHQWH HQ
FRQWUD GH QXHVWUR REMHWLYR $ WRGRV KD\ TXH UHVSHWDUORV +D\ TXH GLVWLQJXLU HQWUH
DGYHUVDULR\HQHPLJR(ODGYHUVDULRHVWiHQWXVLVWHPDMXJiLVODPLVPDOLJD1RWUDWpLV
GHLUFRQWUDHOVLVWHPDSRUTXHDFDEDUpLVSHUGLHQGRORVGRV1RGHEHPRVVXEHVWLPDUDO
DGYHUVDULRVLHPSUHGHEHPRVREVHUYDUOR\DQDOL]DUORFRQUHVSHWR1RHVFXHVWLyQGHpWLFD
R HVWpWLFD HV OD PHMRU PDQHUD GH YHQFHU GH DOFDQ]DU HO SURSLR REMHWLYR (O YDORU GHO
WLHPSR\HOUHVSHWRHJRtVWDGHODGYHUVDULRVRQGRVJUDQGHVHQVHxDQ]DVTXHUHFLEtGHPL
HWDSD GH MXJDGRU GH DMHGUH] FXDQGR HQ ORV DxRV VHVHQWD VLHQGR PX\ MRYHQ WXYH OD
RSRUWXQLGDGGHMXJDUFRQHO&$%DUFLQRQDHQHO&DPSHRQDWRGH(VSDxDHQFDWHJRUtD
SUHIHUHQWH
&RQVHUYR XQ JUDQ UHFXHUGR GH DTXHOOD pSRFD \ VREUH WRGR KH WUDWDGR VLHPSUH GH
DSOLFDU OD ILORVRItD TXH PH HQVHxy HVWH GHSRUWH 3DUD GHVFULELU FyPR YHR HO DMHGUH]
UHSURGXFLUp XQDV SDODEUDV GH -RVp $QWRQLR 0DULQD HQ HO SUyORJR GHO OLEUR GH /HRQW[R
*DUFtD$MHGUH]\FLHQFLD3DVLRQHVPH]FODGDV&UtWLFD©(ODMHGUH]HVPiVTXHXQ
MXHJRHVXQPXQGR0HSDUHFHXQPLFURFRVPRVFRPSOHMtVLPROLPLWDGRHLOLPLWDGRDOD
YH]TXHUHYHODORVJUDQGHVUHFXUVRVGHODLQWHOLJHQFLDKXPDQD\VXIRUPDGHHQFDUDUVHD
ORV SUREOHPDV /R FXULRVR HV TXH HQ HVWH PLFURFRVPRV HVWi SUHVHQWDGR HO PXQGR UHDO
FRQ VXV SDVLRQHV HVWUDWHJLDV UD]RQHV ULHVJRV (V XQ PXQGR GH IpUUHDV OH\HV OyJLFDV
GRQGH VLQ HPEDUJR OD LQLFLDWLYD GHO MXJDGRU SURGXFH EULOODQWHV VRUSUHVDV \ VXV
HPRFLRQHVSXHGHQFDXVDUOHIUDFDVRVHVWUHSLWRVRVª/HVUHFRPLHQGRHVWHOLEURVHDQRQR
DILFLRQDGRV DO DMHGUH] /HV VHUi PX\ ~WLO SDUD HQWHQGHU XQ PXQGR TXH WDPELpQ SRGUiQ
LGHQWLILFDUHQHOGHODHPSUHVD


©5HVSHWDUDOFRPSHWLGRU\DSUHQGHU
GHpOHVODPHMRUPDQHUDGH
VXSHUDUOR'HEHPRVUHVSHWDU
LQWHOHFWXDOPHQWHDOULYDOQRVRORSRU
pWLFDVLQRWDPELpQSRUTXHQRV
FRQYLHQHª


/RVQXHYRVSHOLJURV

06<DDQWHVGHTXHHVWDOODUDOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDO$OIUHG1REHOHOLQYHQWRUGH
ODGLQDPLWDDQVLDEDFUHDUXQSRGHURVRDUWHIDFWRGHVWUXFWRUTXHKLFLHUDLPSRVLEOHTXH
KXELHUDPiVJXHUUDV/RVSDtVHVWHQGUtDQPLHGRDGHVWUXLUVHPXWXDPHQWHeOQRDOFDQ]y
DYHUORSHURDFDEySRULQYHQWDUODERPEDDWyPLFDTXHGHELGRDOPLHGRLPSLGLyTXHD
SDUWLUGH(VWDGRV8QLGRV\OD8566VHHQ]DU]DUDQHQXQDWHUFHUDJXHUUDPXQGLDO
4XL]iV HVWDUtD ELHQ LQYHQWDU XQ LQVWUXPHQWR ILQDQFLHUR TXH VLUYLHUD FRPR SDUDJXDV
SUHYHQWLYRSDUDLPSHGLUHOFDRV&DGDGtDTXHWUDQVFXUUHGDODLPSUHVLyQGHTXHXQGtD
QRVGHVSHUWDUHPRVFRQXQQXHYRFRODSVR0XFKDVSDODEUDVSHURODFRPSOHMLGDGGHORV
LQVWUXPHQWRV GHULYDGRV VLJXH FUHFLHQGR < HO GLQHUR HQ IRUPDV PX\ GLYHUVDV UHVXOWD
LQFRQWURODGR4XLHQHVOOHYDEDQQHJRFLRVDOILQDOGHORVDxRVVHWHQWD±HQWUHTXLHQHVVH
FXHQWDQXQEXHQQ~PHURGHHPSUHVDVIDPLOLDUHV±FRQVLGHUDQTXHODFULVLVGHHVWHVLJOR
HV SHRU D SHVDU GH TXH HQWRQFHV HO PXQGR VXIUtD DOWDV WDVDV GH LQIODFLyQ GHELGR DO
VKRFNILQDQFLHUR\DPXFKDVLQFHUWLGXPEUHVSROtWLFDV

6 $ (VWH VHQWLPLHQWR VH IXQGDPHQWD TXL]iV HQ TXH DKRUD HVWDPRV PiV DFRPRGDGRV \
VHQWLPRVTXHWHQHPRVPiVFRVDVTXHSHUGHUSHURHQWRGRFDVRRSLQRTXHHVWDFULVLVKD
VLGR SHRU TXH ODV GH ILQDOHV GHO VLJOR SDVDGR HQWUH RWUDV FRVDV SRUTXH DKRUD MXJDPRV
PXFKR PiV IXHUWH /DV LQWHUUHODFLRQHV HQWUH ORV DJHQWHV VRQ PXFKR PiV JOREDOHV \ ORV
ULHVJRV VRQ VXSHULRUHV /DV KHUUDPLHQWDV \ WHFQRORJtDV D QXHVWUD GLVSRVLFLyQ VRQ
FRQVLGHUDEOHPHQWHPiVSRWHQWHV7RGRHOORKDPDJQLILFDGRHOVHQWLPLHQWRGHJUDYHGDG\
IUDFDVR
1R Vp GyQGH HQFRQWUDUHPRV OD UHIHUHQFLD GH HVWD FULVLV /D KLVWRULD OR GLUi SHUR
VHJXUDPHQWH HQ OD *UDQ 'HSUHVLyQ GH  TXH IXH PX\ SXQWXDO \ PX\ LQWHQVD (V
HYLGHQWHTXHODFULVLVDFWXDOKDVLGRPX\ODUJD\ODFDtGDGH/HKPDQ%URWKHUVHOGH
VHSWLHPEUH GH  IXH XQ JUDQ JROSH SRU OR TXH VLJQLILFy 3HUR OD FULVLV GH  IXH
PXFKRPiVSURIXQGD$KRUDDOPHQRVORVGHSyVLWRVGHORVEDQFRVVHKDQUHVSHWDGRHQ
WRGRHOPXQGR


©&DGDGtDTXHWUDQVFXUUHGDOD
LPSUHVLyQGHTXHXQGtDQRV
GHVSHUWDUHPRVFRQXQQXHYR
FRODSVR0XFKDVSDODEUDVSHUROD
FRPSOHMLGDGGHORVLQVWUXPHQWRV
GHULYDGRVVLJXHFUHFLHQGRª


06&LHUWDPHQWHLQFOXVRHQ&KLSUHVHHYLWyXQSiQLFREDQFDULR(QPDU]RGHIXH
LQYHVWLGRSUHVLGHQWHGH(VWDGRV8QLGRV)UDQNOLQ'HODQR5RRVHYHOWVXSULPHUDGHFLVLyQ
IXH FHUUDU ORV EDQFRV SDUD HYLWDU TXH VLJXLHUD OD IXJD GH GLQHUR $KRUD QR KHPRV
OOHJDGR D HVR /RV EDQTXHURV FHQWUDOHV KDQ MXJDGR XQ SDSHO SULPRUGLDO FRQ HO ILQ GH
PDQWHQHU HO VLVWHPD UHVSLUDQGR DXQTXH VH KD\D KHFKR DUWLILFLDOPHQWH \ D EDVH GH
LQ\HFFLRQHVPDVLYDVGHGLQHUR

6$'HODFULVLVGHODSUHQGLPRVTXHDTXHOKHFKRQRGHEHUtDUHSHWLUVHMDPiV(QWRGD
FULVLVKD\XQIDFWRUGHRSRUWXQLGDG\GHDSUHQGL]DMH

06(QVXOLEUR(OILQGHOSRGHU0RLVpV1DLPHVFULEHDOJRTXHGDTXHSHQVDU©8QDGH
ODVSDUDGRMDVGHQXHVWUDpSRFDHVTXHDOPLVPRWLHPSRTXHODVJUDQGHVFRUSRUDFLRQHV
VH KDQ YXHOWR PiV JUDQGHV PiV LQIOX\HQWHV SROtWLFDPHQWH WDPELpQ VH HQFXHQWUDQ
H[SXHVWDV D PiV ULHVJRV TXH DQWHV 5LHVJRV TXH SXHGHQ DIHFWDU VXV YHQWDV EHQHILFLRV
UHSXWDFLyQ SHUR WDPELpQ SXHGH TXHEUDUODVª (Q GHILQLWLYD VH SXHGH QDYHJDU HQ XQ
WUDQVDWOiQWLFRSHURKD\PXFKRVPiVLFHEHUJV\DOJXQRVDSHQDVVHYHQ

6$/DKLVWRULDGHODKXPDQLGDGHVWiUHSOHWDGHDFRQWHFLPLHQWRVTXHDYDODQODUHIOH[LyQ
GHODQDOLVWDYHQH]RODQR3DUDGyMLFDPHQWHFRQHOLQFUHPHQWRGHODGLPHQVLyQHOSRGHUVH
KDFH PiV GLItFLO GH HMHUFHU \ PiV IiFLO GH SHUGHU /D IXHU]D GH ORV PLFURSRGHUHV
HPHUJHQWHVTXHVHRSRQHQDORVJUDQGHVDFWRUHVGRPLQDQWHVDFDEDSURYRFDQGRFDPELRV
VRUSUHQGHQWHV\UHSHQWLQRV$VtKDQFDtGRWRGRVORVJUDQGHVLPSHULRVGHODKLVWRULD
/RV JHVWRUHV GH ODV JUDQGHV RUJDQL]DFLRQHV HQ H[SDQVLyQ OtGHUHV HQ VXV UHVSHFWLYRV
VHFWRUHVGHEHQVHUPX\FRQVFLHQWHVGHHOOR\YHULILFDUFRQVWDQWHPHQWHVXFDSDFLGDGGH
JHVWLyQ\HOQLYHOGHVHQVLELOLGDGTXHPXHVWUDVXUHVSRQVDELOLGDGVRFLDOHQUHODFLyQFRQ
ODSREODFLyQORVWHUULWRULRV\ORVPHUFDGRVDORVTXHVLUYH\GHORVTXHUHFLEHHOUHWRUQR
SRUVXHVIXHU]R\VXFDSDFLGDGGHDVXPLUULHVJRV

0 6 +D\ XQ OLEUR TXH PH UHFRPHQGy HO SURIHVRU GHO ,(6( 0LJXHO ÈQJHO $ULxR GH
*DU\.OHLQ7KH3RZHURI,QWXLWLRQ8QDGHVXVSURSXHVWDVHVGHVDUUROODUHOVLVWHPDGH
DQiOLVLV GH GHFLVLRQHV SUHPRUWHP (Q FRQFUHWR HVWLPDU TXp SXHGH VDOLU PDO HQ XQ
SUR\HFWR \ DQWLFLSDU ODV GHELOLGDGHV GH XQ SODQ SDUD SRGHU SUHYHQLUODV .OHLQ OR
GLVWLQJXHGHORVDQiOLVLVFOiVLFRVGHULHVJRV\DTXHDVXPHTXHSXHGHRFXUULUORSHRU(O


SHOLJURGHHVWHVLVWHPDLQWX\RHVSURSLFLDUTXHORVDJXDILHVWDVDFDEHQSDUDOL]DQGRORV
SUR\HFWRVDPHGLRSOD]R

6 $ 6L VH SDUWH GHO SULQFLSLR GH TXH QR H[LVWH HO ULHVJR FHUR VR\ DEVROXWDPHQWH
SDUWLGDULRGHHVWHPpWRGRGHDQiOLVLV6LWXDUVHHQORVULHVJRVLQFOXVRHQHOZRUVWFDVHHQ
HOSHRUGHORVFDVRVSXHGHVHUYLUSDUDSUHYHQLUORVGHVGHHOLQLFLR\VLHPSUHVHUYLUiSDUD
HVWDUPHMRUSUHSDUDGRVSDUDUHDFFLRQDU\UHGXFLUGDxRVVLILQDOPHQWHVHSUHVHQWDQ

(/1$&,0,(172'($%(57,6

06¢([LVWHODVXHUWHODRSRUWXQLGDGHOVDEHUHVWDUDKtLQFOXVRODLQWXLFLyQHQHO
TXHKDFHUSURIHVLRQDOGHODDOWDJHVWLyQ"¢&yPRSXHGHGHILQLUVHHQHOQDFLPLHQWRGH
$EHUWLV"

6$6LHPSUHKHGHVHDGRTXHPLVUHDFFLRQHVHVWpQDODDOWXUDGHODVRSRUWXQLGDGHVR
GHODVDPHQD]DV(QWUHHVWDVRSRUWXQLGDGHVQRPHUHVLVWRDH[SRQHU±SRUODGLILFXOWDG
WUDVFHQGHQFLD\FDUiFWHUGLGiFWLFRGHWRGRVXSURFHVR±ORVKHFKRV\ODVFLUFXQVWDQFLDV
HQODVTXHQDFLy$EHUWLV
$ SULQFLSLRV GH  DFXGt FRQ (QULF 9HQDQFLR HQWRQFHV GLUHFWRU ILQDQFLHUR GH
$FHVDDXQDUHXQLyQFRQLQYHUVRUHVHQHO%DQFR6DQWDQGHUGH0DGULG(UDXQRGHORV
HQFXHQWURVKDELWXDOHVURDGVKRZVTXHUHDOL]DQODVHPSUHVDVFRWL]DGDVSDUDFXLGDUHO
YDORUGHVXDFFLyQ
$O VDOLU GH OD UHXQLyQ UHSDUp HQ XQRV FRFKHV DSDUFDGRV \ PH SDUHFLy UHFRQRFHU D
DOJXQRV FRQGXFWRUHV \ FRFKHV GH ,EHUSLVWDV VRFLHGDG GH OD TXH \R HUD FRQVHMHUR
SRUTXH$FHVDWHQtDXQDSDUWLFLSDFLyQKLVWyULFDGHO/HSUHJXQWpDPLFRQGXFWRUGH
0DGULGVLVXVFRPSDxHURVHUDQGH,EHUSLVWDV\PHUHVSRQGLyTXHVt\TXHSRUORYLVWR
VHHVWDEDFHOHEUDQGRXQDUHXQLyQGHOFRQVHMRHQODVHGHGHO6DQWDQGHU0HH[WUDxyQR
KDEHU UHFLELGR OD QRWLILFDFLyQ SRU OR TXH SHQVp TXH GHEtD VHU RWUR HO PRWLYR GH OD
UHXQLyQ
$O UHJUHVDU D %DUFHORQD OODPp DO YLFHSUHVLGHQWH GH ,EHUSLVWDV XQD SHUVRQD
H[WUDRUGLQDULDFRQTXLHQVLHPSUHKHPDQWHQLGRPX\EXHQDUHODFLyQ/HGLMHTXHKDEtD
HVWDGRHQHO6DQWDQGHU\TXHKDEtDYLVWRYDULRVFRQGXFWRUHVGH,EHUSLVWDV/HSUHJXQWp
VLVHPHKDEtDHVFDSDGRDOJXQDFRQYRFDWRULD$XQTXHWRGRHOORPHH[WUDxyXQSRFR


PL SUHJXQWD QR WHQtD VHJXQGD LQWHQFLyQ 6LQ HPEDUJR OD UHVSXHVWD GH PL DPLJR IXH
SRFRH[SOtFLWD(QWRQFHVVHJXt©2\H-XDQ¢SDVDDOJR"ª1RPHQHJyHOHQFXHQWUR
SHURODUHVSXHVWDVLJXLyVLHQGRFRQIXVD3RUUHVSHWRFHUUpODFRQYHUVDFLyQ\OHGLMHTXH
QRVHSUHRFXSDUD
(UD DOJR TXH QR WHQtD OyJLFD +XELHUD SRGLGR GDUPH FXDOTXLHU UHVSXHVWD SHUR QR
HVSHUDEDPLOODPDGD\QRTXLVRPHQWLUPH6HJXUDPHQWHpOVHTXHGyPiVSUHRFXSDGR
TXH\RSRUTXH\RQRSRGtDVRVSHFKDUORTXHHVWDEDVXFHGLHQGR
3RFRV GtDV GHVSXpV PH GHVSOD]DED GHVGH HO DHURSXHUWR GH %LOEDR D 9LWRULD FRQ
PRWLYR GH OD IDVH ILQDO GH OD &RSD GHO 5H\ GH EDORQFHVWR TXH MXJDED HO %DUFHORQD
FXDQGR-RVp9LODUDVDXH,VLGUR)DLQpTXHHVWDEDQUHXQLGRVHQOD&DL[DPHOODPDURQDO
PyYLO \ PH LQIRUPDURQ GH TXH ÈXUHD H ,EHUSLVWDV DPEDV FRWL]DGDV KDEtDQ
FRPXQLFDGRDOD&RPLVLyQ1DFLRQDOGHO0HUFDGRGH9DORUHV&109VXGHFLVLyQGH
IXVLRQDUVH
3DUD DFODUDU OD LPSRUWDQFLD GHO WHPD GDUp XQRV GDWRV GH GLPHQVLyQ UHODWLYD VL
$FHVDYDOtDÈXUHDYDOtDH,EHUSLVWDV2VHD$FHVDHUDHOGREOHGHXQDGH
HOODV\FXDWURYHFHVODRWUDÈXUHDQRHQWUDEDHQQXHVWURVSODQHVGHFRPSUDSRUTXHQR
SHQViEDPRVTXH'UDJDGRVVXDFFLRQLVWDPD\RULWDULRTXLVLHUDYHQGHUOD3HURVLHPSUH
KDEtDPRV TXHULGR FRPSUDU ,EHUSLVWDV OR FRPHQWDED IUHFXHQWHPHQWH FRQ VXV
DFFLRQLVWDVGHUHIHUHQFLD
5HSLWRHVWRVXFHGtDXQYLHUQHVWUDVHOFLHUUHGHOPHUFDGR(QXQLQVWDQWHPHROYLGp
GHO EDORQFHVWR \ PH LQXQGy XQ IXHUWH VHQWLPLHQWR GH IUDFDVR UHODFLRQDO ¢&yPR KD
SRGLGRSDVDUHVWR"¢&yPRHVTXHQRQRVKDQGLFKRQDGD"
/ODPpDOHTXLSRGH$FHVDHQ%DUFHORQDSDUDUHFDEDUGHWDOOHV$FDEDEDQGHFRQRFHU
OD QRWLFLD \ PH LQGLFDURQ TXH SDUD HO SUy[LPR PLpUFROHV HVWDEDQ FRQYRFDGRV DPERV
FRQVHMRVHOGHÈXUHD\HOGH,EHUSLVWDVSDUDDFRUGDUVLPXOWiQHDPHQWHODIXVLyQ(VWR
IXHHOYLHUQHVGHPDU]R\ODIXVLyQVHDQXQFLySDUDHOPLpUFROHV(UDHOLQLFLRGH
XQSXHQWHSXHVWRTXHHOPDUWHVHUDHO'tDGH6DQ-RVp1RSDUHFtDKDEHUWLHPSR
SDUDHYLWDUODIXVLyQHVSHFLDOPHQWHGHVSXpVGHKDEHUVLGRFRPXQLFDGDDOPHUFDGR\
FRQVHJXULGDGHOOXQHVTXHGDUtDVXVSHQGLGDODFRWL]DFLyQGHODVGRVFRPSDxtDV
<D HQ 9LWRULD FRPHQWp OD QRWLFLD D XQ DPLJR PX\ YLQFXODGR D QXHVWUR VHFWRU /H
PRVWUpPLVRUSUHVD\FRQSHVLPLVPROHGLMH©1RKD\WLHPSRSDUDQHJRFLDUHVWR\D
QRSXHGHSDUDUVHª3DUDPLVRUSUHVDPLDPLJRGLMR©3XHGHVSDUDUORVLODQ]DVXQDRSD
RIHUWDS~EOLFDGHDGTXLVLFLyQGHDFFLRQHVª\QRVVHSDUDPRV(QVLPLVPDGRPHTXHGp


UHIOH[LRQDQGR £XQD RSD 3RU DTXHO HQWRQFHV QRVRWURV D~Q QR KDEtDPRV SUHSDUDGR
QLQJXQDRSD¢+DEtDWLHPSR"¢4XpKDEUtDTXHKDFHU"
0X\WDUGHSRUODQRFKHYROYtDFRQWDFWDUFRQ-RVHS0DUWtQH]9LODKR\FRQVHMHUR
GHOHJDGR GH 6DED \ HQWRQFHV GLUHFWRU FRUSRUDWLYR GH $FHVD \ FRQ -RDQ $UWXU
0DUJHQDW HQWRQFHV VHFUHWDULR JHQHUDO ±WRGRV SRGtDPRV VHU FRQWDFWDGRV SRU WHOpIRQR
HQ FXDOTXLHU PRPHQWR XQD FRQGLFLyQ LPSUHVFLQGLEOH SDUD WHQHU OD FDSDFLGDG GH
UHDFFLRQDU± /HV H[SOLTXp OD VLWXDFLyQ 6L ODQ]iEDPRV OD RSD GHEtD KDFHUVH DQWHV GH
ORVFRQVHMRVTXHDSUREDUtDQODIXVLyQ©¢8QDRSD"3HUR£VLHVYLHUQHV\ODIXVLyQVHUi
HO SUy[LPR PLpUFROHV £8QD RSD ¢&yPR SRGHPRV SUHSDUDU XQD RSD GH FLHQWRV GH
PLOORQHV GH HXURV HQ WUHV GtDV"ª ([SXVH HO UHVXOWDGR GH PL UiSLGD UHIOH[LyQ
©'HEHPRVPLUDULQPHGLDWDPHQWHTXpHVORTXHKD\TXHSUHSDUDUQRVpVLKD\WLHPSR
SHUR QXHVWUR KHFKR GLIHUHQFLDO ±ORV PHWURV GH YHQWDMD± HV TXH FRQRFHPRV ELHQ
,EHUSLVWDV\HVWR\VHJXURGHTXHFRQWDUHPRVFRQHODSR\RGHQXHVWURSULPHUDFFLRQLVWD
OD&DL[D'HEHPRVHVWXGLDUOR/DRSHUDFLyQELHQORYDOHª
(Q %DUFHORQD VH SXVLHURQ D WUDEDMDU FRQ GLVFUHFLyQ (VWXYLPRV FRQHFWDGRV
SHUPDQHQWHPHQWHGXUDQWHWRGRHOILQGHVHPDQD\OOHJDPRVDODFRQFOXVLyQGHTXHHUD
GLItFLOSHURSRVLEOH0LHQWUDVWDQWRHODQXQFLRGHODIXVLyQ\DHVWDEDHOViEDGRHQOD
SUHQVD FRQ DOWD GLPHQVLyQ PHGLiWLFD 8QR GH ORV WLWXODUHV GHFtD ©*XHUUD SRU HO
OLGHUD]JR GH ODV DXWRSLVWDV ÈXUHD H ,EHUSLVWDV DQXQFLDQ XQ SUR\HFWR GH IXVLyQ TXH
GHVDItDD$FHVDª
(OGRPLQJRSRUODQRFKHGHVSXpVGHODILQDOGHOD&RSDGHO5H\±TXHSRUFLHUWR
SHUGLPRV± OODPp D ,VLGUR )DLQp MXVWR DQWHV GH VXELU DO DYLyQ /H GLMH ©/R KHPRV
DQDOL]DGR\SDUHFHVHUTXHVLSUHVHQWDPRVXQDRSDDQWHVGHOPLpUFROHVSRGHPRVSDUDU
ODRSHUDFLyQGHIXVLyQª,VLGURPHGLMR©¢(VWiVVHJXURGHTXHWHQGUHPRVWLHPSR"ª/H
UHVSRQGt©%LHQVHWUDWDGHUHXQLUQRVWRGRVHVWDPLVPDQRFKH\HPSH]DUDSUHSDUDUOD
GRFXPHQWDFLyQ SDUD ODQ]DU XQD RSD KRVWLO HQ  KRUDV SRUTXH HQ $FHVD QR KHPRV
KHFKRQLQJXQDª1XHVWURSUHVLGHQWH,VLGUR)DLQp±\RHVWDEDVHJXURGHTXHORKDUtD±
VHVXPyDOLQWHQWR
3RU OD QRFKH DO OOHJDU D %DUFHORQD WRGR HO HTXLSR WpFQLFR \ MXUtGLFR GH $FHVD
HVWDEDHQODVRILFLQDV'HDOOtQRVDOLyQDGLHKDVWDTXHHOPDUWHVSRUODWDUGH'tDGH
6DQ -RVp ±IHVWLYR HQ 0DGULG SHUR QR HQ %DUFHORQD± SUHVHQWDPRV OD RSD GH $FHVD
VREUHODVDFFLRQHVGH,EHUSLVWDVHQODGHOHJDFLyQGHOD&109GHOSDVHRGH*UDFLD(O


PLpUFROHVSRUODPDxDQDGtDHQTXHVHUHXQLUtDQORVGRVFRQVHMRVDPSOLDPRVODRSD
HQ0DGULG
7UDVXQGLiORJRFRQHOFRQVHMRGH,EHUSLVWDVODUHDFFLyQGHÈXUHDIXHSUHVHQWDUXQD
FRQWUDRSD EULOODQWtVLPD GLULJLGD SRU SURIHVLRQDOHV GHO %DQFR 6DQWDQGHU FRQ XQ
VLVWHPD PX\ LPDJLQDWLYR TXH UHVROYtD ODV QHFHVLGDGHV GH ORV GLIHUHQWHV WLSRV GH
DFFLRQLVWDV GH ,EHUSLVWDV 8QD RSD HQ OD TXH HO DFFLRQLVWD GH ,EHUSLVWDV TXH DFHSWDUD
SHUFLELUHOSUHFLRGHYHQWDHQDFFLRQHVGHÈXUHDSRGUtDREWHQHUXQSUHFLRDGLFLRQDOSRU
ODJDUDQWtDGHXQGLYLGHQGRTXHGHSHQGHUtDGHODHYROXFLyQGHODFRWL]DFLyQGHÈXUHD
1RV SDUHFLy WDQ EULOODQWH TXH HQ HO SOD]R HQ HO TXH WHQtDPRV GHUHFKR D KDFHUOR
QRVRWURVODUHSOLFiEDPRVFRQHOPLVPRGLVHxRSHURPHMRUiQGRODHQHOSUHFLRSXHVWR
TXH FRQ OD OHJLVODFLyQ GH DTXHO PRPHQWR HO TXH SUHVHQWDED OD SULPHUD RSD SRGtD
SUHVHQWDU XQD ~OWLPD \ GHILQLWLYD UpSOLFD VLHPSUH TXH PHMRUDUD FRPR PtQLPR HQ XQ
FLQFRSRUFLHQWRHOSUHFLRGHODFRQWUDRSD
3RGUtDSDUHFHUTXHDSDUWLUGHDTXt\DVDEtDPRVWRGRORTXHSRGtDSDVDU3HURQR
IXHDVt0LHQWUDVSUHSDUiEDPRVOD~OWLPDRIHUWDVHSURGXMRRWURKHFKRVRUSUHQGHQWHHO
%DQFR6DQWDQGHUTXHFRQWURODEDD'UDJDGRVTXHDVXYH]FRQWURODEDDÈXUHDGHFLGLy
GHVLQYHUWLU DOJXQDV GH VXV SDUWLFLSDFLRQHV $Vt 'UDJDGRV SDVy D VHU FRQWURODGD SRU
$&61RVRWURVpUDPRVVRFLRVGH$&6HQRWUDVFRQFHVLRQHV7DQWR,VLGUR)DLQpFRPR
\RWHQtDPRVXQDEXHQDUHODFLyQSHUVRQDOFRQHOSUHVLGHQWHGH$&6)ORUHQWLQR3pUH]
TXHHQPLFDVRVHKDEtDLQLFLDGRHQHOPXQGRGHOGHSRUWH
5HFXHUGRSHUIHFWDPHQWHODWDUGHHQTXHPHOODPy)ORUHQWLQRSURSRQLHQGRTXHQRV
YLpUDPRV SDUD WHUPLQDU OD FRQWLHQGD FRQ XQ DFXHUGR 1XHYD VRUSUHVD QXHYD
RSRUWXQLGDG
$OGtDVLJXLHQWHQRVSXVLPRVDWUDEDMDUSDUDYHUFyPRUHVXOWDEDWRGRDTXHOOR'RV
FRPSDxtDVHVWiQOXFKDQGRSRUXQDWHUFHUD\HVWDVGRVFRPSDxtDVOOHJDQDXQDFXHUGR
3HURFXLGDGRKD\XQSURFHVRGHRSDHQPDUFKD\HOPHUFDGRSXHGHYHUVHDIHFWDGR
'HVSXpVGHYDULDVUHXQLRQHVGHOHTXLSROOHJDPRVDODFRQFOXVLyQGHTXHPLHQWUDV
QHJRFLiEDPRVHODFXHUGRFRQ$&6SUHVHQWDUtDPRVODRSDGHPHMRUDVREUH,EHUSLVWDV
SDUD HYLWDU XQ SRVLEOH SHUMXLFLR GH VXV DFFLRQLVWDV PLQRULWDULRV 7UDV FXOPLQDU FRQ
p[LWRODRSDGH$FHVDVREUH,EHUSLVWDVODVWUHVFRPSDxtDV$FHVDÈXUHDH,EHUSLVWDV
VHIXVLRQDURQ$OOtQDFLy$EHUWLV
(O SURFHVR QR HVWXYR H[HQWR GH DOJXQDV UHVLVWHQFLDV ±XQD RSD KRVWLO VLHPSUH ODV
WLHQH±TXHSXGLPRVVXSHUDUFRQGLiORJR$OWpUPLQRGHODRSHUDFLyQWRGRHOHTXLSR


GH,EHUSLVWDV\JUDQSDUWHGHOGHÈXUHDVHLQWHJUyHQ$EHUWLVFRQORTXHVHFRQILJXUy
±MXQWRDOQXHVWUR±HOPHMRUHTXLSRGHOVHFWRUHQ(XURSD\VHJXUDPHQWHHQHOPXQGR
6XPDPRV XQ WDOHQWR TXH GHVSXpV QRV SHUPLWLy IRUPDU PiV WDOHQWR ,QWHQWDPRV
$XWRVWUDGH HQ ,WDOLD QRV DGMXGLFDPRV 6DQHI HQ )UDQFLD UHDOL]DPRV RSHUDFLRQHV HQ
/DWLQRDPpULFD ±&KLOH %UDVLO 3XHUWR 5LFR HWF± DOFDQ]DPRV OD GLPHQVLyQ TXH HQ
QRVKDOOHYDGRDVHUHOSULPHURSHUDGRUPXQGLDOGHOVHFWRUGHODVDXWRSLVWDV
$GPLWRTXHTXL]iVKHSUHVHQWDGRHVWHHSLVRGLRGHPDQHUDH[FHVLYDPHQWHQRYHOHVFD
\ TXH HQ HVWH SURFHVR FRQFXUULHURQ PXFKDV FDVXDOLGDGHV 6LHQWR VLQ HPEDUJR TXH
$EHUWLVHPSH]yDJHVWDUVHHOGtDHQTXHSRUFDVXDOLGDGYLPRVDORVFRQGXFWRUHVGH
,EHUSLVWDV HQ OD SXHUWD GHO 6DQWDQGHU HQ HO SDVHR GH OD &DVWHOODQD /D SUHVLyQ TXH
VXSXVR OD OODPDGD DO YLFHSUHVLGHQWH GH ,EHUSLVWDV SRVLEOHPHQWH SURYRFy OD
SUHFLSLWDFLyQ\HOHUURUGHORVQHJRFLDGRUHVGHODIXVLyQ7DOFRPRQRVRWURVORYLPRV
HOORV QR WHQGUtDQ TXH KDEHU GLVHxDGR XQD IXVLyQ GHEHUtDQ KDEHU UHDOL]DGR XQD RSD
SRUTXH VL DOJXLHQ FRPSHWtD FRQ HOORV HVWR OHV KXELHUD GDGR OD SUHUURJDWLYD GH
SUHVHQWDUODWHUFHUD\~OWLPDRIHUWD$ODQXQFLDUODIXVLyQQRVGLHURQODRSRUWXQLGDGGH
EORTXHDUOD\GHWRPDUYHQWDMDHQHOSURFHVR
&XDQGR SRU OD SUHVLyQ GH PL OODPDGD ORV QHJRFLDGRUHV GH ÈXUHD H ,EHUSLVWDV
WHPLHURQTXHVHLQWX\HVHVXSUR\HFWRIXHUDGHOiPELWRGLVFUHWRGHODQHJRFLDFLyQVH
YLHURQ REOLJDGRV D FRPHQWDUOR FRQ HO VXSHUYLVRU GHO PHUFDGR OD &109 TXH FRQ
VHJXULGDGLQGLFyODQHFHVLGDGGHFRPXQLFDUODVQHJRFLDFLRQHVGHIXVLyQFRPR©KHFKR
UHOHYDQWHªSDUDHYLWDUODHVSHFXODFLyQVREUHDPERVWtWXORVHQHOPHUFDGR(VWRIRU]y
ORVSOD]RVGHODMXJDGD\ODVRPHWLyDOULHVJR±LPSUREDEOHSHURSRVLEOH±GHODUHDFFLyQ
GHXQFRPSHWLGRUDXQTXHODIHFKDELHQHOHJLGDUHGXMHUDVXFDSDFLGDGGHDFFLyQ
8QDGHODVOHFFLRQHVGHHVWHFDVRHVQRLJQRUDUTXHHQFXDOTXLHUUHWRSXHGHKDEHUXQ
ULYDOTXHVLGLVSRQHGHRSFLRQHVSDUDVXSHUDUQRVORLQWHQWDUi\SUREDEOHPHQWHVDEUi
KDFHUOR (O EXHQ MXJDGRU HV HO TXH YDORUD \ UHVSHWD D VXV ULYDOHV DQDOL]D VXV
SRVLELOLGDGHV\GHVDUUROODHOMXHJRSDUDWUDWDUGHVXSHUDUHOHVFHQDULRPiVGHVIDYRUDEOH
SRVLEOH (Q PL RSLQLyQ OD DFWLWXG GH DQWLFLSDFLyQ HV PiV LPSRUWDQWH TXH ODV
KDELOLGDGHV
(OF~PXORGHFRLQFLGHQFLDV±HQFXHQWURHQHO6DQWDQGHUHUURUGHORVHVWUDWHJDVGHOD
IXVLyQFRQWUROGH$&6HQ'UDJDGRV±IXHIDYRUDEOHSDUDQRVRWURVSHURGHQXHYROD
SUHJXQWD ¢IXH FXHVWLyQ GH VXHUWH" 1R OR YHR DVt 6L GHVSXpV GH UHSDUDU HQ ORV
FRQGXFWRUHVQRKXELHVHWUDWDGRGHVDEHUTXpHVWDEDSDVDQGRVLQRKXELHUDHVFXFKDGR


ORV FRQVHMRV GH PL DPLJR ±KD\ TXH WHQHU DPLJRV± TXH PH VXJLULy OD VROXFLyQ GH OD
RSDVLQRKXELpVHPRVWHQLGRDOD&DL[DGHQXHVWURODGR\VREUHWRGRVLQRKXELHVH
WHQLGRWRGRXQHTXLSRGLVSXHVWRDUHDFFLRQDUHVWXGLDU\WUDEDMDUORTXHKLFLHUDIDOWD
¢TXpKDEUtDSDVDGR"1RHVWRQRIXHVRORVXHUWH
)LQDOPHQWH QR KXER YHQFHGRUHV QL YHQFLGRV HQ OD RSHUDFLyQ \ QLQJXQR GH ORV
DFFLRQLVWDVGH$FHVDÈXUHDR,EHUSLVWDVTXHFRQWLQ~DHQHOSUR\HFWR$EHUWLVKDSRGLGR
DUUHSHQWLUVHGHDTXHOODRSD$WRGRVOHVKDLGRPX\ELHQJUDFLDVDXQDRSHUDFLyQELHQ
SODQWHDGDFRQJUDQGHVGRVLVGHFRQILDQ]DHQWUHHOHTXLSR\ORVDFFLRQLVWDV+DKDELGR
HQWUHORVGLVWLQWRVEORTXHVGHDFFLRQLVWDVGHUHIHUHQFLDXQDOLQHDPLHQWRLPSRUWDQWHXQ
DOLQHDPLHQWRTXHQRVHLPSURYLVD\TXHGHEHWUDEDMDUVHSHUPDQHQWHPHQWH
/DFRQFOXVLyQPiVLPSRUWDQWHODQHFHVLGDGGHUHVLOLHQFLDHVWDDFWLWXGGHQRGDUVH
SRU YHQFLGR EXVFDU VROXFLRQHV PLHQWUDV D~Q QR HVWp WRGR SHUGLGR /D DFWLWXG TXH
SHUPLWHOHYDQWDUWHGHVSXpVGHFDGDFDtGD/DDFWLWXGTXHKDFHVXILFLHQWHPHQWHEXHQDV
ODVFDUWDVTXHQRVKDQWRFDGR\QRVSHUPLWHQ©JDQDUQXHVWUDSDUWLGDª


©6HUHPSUHVDULRUHTXLHUHVHU
UHVLOLHQWH5HVLOLHQFLDHVODDFWLWXG
TXHD\XGDDVXSHUDUODV
GLILFXOWDGHVDOHYDQWDUQRV\D
VHJXLUGHVSXpVGHFDHUª


 
3HUVRQDV0RGHOR3HUVRQDV


'H6WHYH-REVD$PDQFLR2UWHJD

069XHOYRD$SSOH$ILQDOHVGHORVDxRVQRYHQWDHVWXYRDSXQWRGHGHVDSDUHFHUFRPR
HPSUHVD(OYDORUGHODDFFLyQDSHQDVVXSHUDEDORVWUHVGyODUHV6XV~OWLPRVSURGXFWRV
KDEtDQ VLGR XQ IUDFDVR (Q DTXHO PRPHQWR HO FRQVHMR SLGLy D 6WHYH -REV TXH HVWDED
DOHMDGRGHOGtDDGtDGHODFRPSDxtDTXHFRIXQGy\GHODTXHVHJXtDVLHQGRDFFLRQLVWD
TXHYROYLHUD-REVOHGLRODYXHOWD\FRQYLUWLyD$SSOHHQODHPSUHVDPiVYDORUDGDGHO
SODQHWD8QOLGHUD]JRTXHPDQWLHQHKR\GRVDxRVGHVSXpVGHVXIDOOHFLPLHQWR

6 $ (Q XQ SUR\HFWR FRPR HO GH $SSOH FDUDFWHUL]DGR SRU SURFHVRV PX\ UiSLGRV GH
UHDOL]DFLyQ \ PDGXUDFLyQ GHO SURGXFWR OD YLVLyQ \ HO HVWDGR GH IRUPD GHO OtGHU VRQ
GHWHUPLQDQWHVSDUDFRQTXLVWDUPHUFDGRV\PDWHULDOL]DUUHVXOWDGRVDFRUWRSOD]RVLHPSUH
TXHVHKD\DDOFDQ]DGRFLHUWRJUDGRGHGHVDUUROORSUHYLR6WHYH-REVGLVSRQtDGHDPEDV
FXDOLGDGHV\ODVDSRUWyFRQH[FHOHQFLD6LVHKDFHXQDQiOLVLVVXSHUILFLDOSRGUtDSDUHFHU
GLItFLO TXH XQ OLGHUD]JR EDVDGR HQ XQD YLVLyQ WDQ SHUVRQDO SXHGD VHU VRVWHQLEOH 6LQ
HPEDUJR QR HV PHQRV FLHUWR TXH HVWDV FRPSDxtDV KDQ GHVDUUROODGR XQ HFRVLVWHPD GH
WDOHQWR H[WUHPDGDPHQWH ULFR \ SURGXFWLYR FRQ HO SRWHQFLDO GH GHVDUUROOR GH QXHYRV
OLGHUD]JRVTXHDOVHUGLVWLQWRVDOGHO©IXQGDGRUªLQFRUSRUDQODFDSDFLGDGGHUHQRYDFLyQ
\ GH UHLQYHQFLyQ SHUPDQHQWH HQ FLFORV FRUWRV TXH HV OR TXH H[LJHQ SUR\HFWRV
HPSUHVDULDOHVFRPRHOGH$SSOH6LQGXGDHVWiQSUHSDUDGRVSDUDHOOR

06,%0HUDHOJUDQOtGHUWHFQROyJLFRGHORVVHWHQWD\ORVRFKHQWDKDVWDTXHXQGtDYLR
FyPRVXQHJRFLRHPSH]DEDDSHUGHUFRPED&DPELyGHOtGHUHV\GHREMHWLYRV\KR\KD
YXHOWRDUHFXSHUDUHOOXVWUHSHUGLGR0LFURVRIWIXHOtGHUHQORVDxRVQRYHQWD\D~QVXIUH
HODOHMDPLHQWRGHODJHVWLyQGH%LOO*DWHV(QHOVHFWRUGHODWHOHIRQtDPyYLOORVOtGHUHV
GH DQWDxR FRPR 0RWRUROD 1RNLD H LQFOXVR %ODFNEHUU\ KDQ GDGR SDVR D RWURV FRPR
$SSOH*RRJOHQRH[LVWtDKDFHGLH]DxRV\KR\HVXQDGHODVHPSUHVDVPiVYDORUDGDVGHO
PXQGR FDSD] GH GLYHUVLILFDUVH KDFLD QHJRFLRV FRPR HO GH VRIWZDUH SDUD FRFKHV VLQ
FRQGXFWRU \ ORV GURQHV )DFHERRN KD UHYROXFLRQDGR ODV UHGHV VRFLDOHV \ KD VDOLGR D
EROVDFRPR7ZLWWHU+DKDELGRXQFDPELRGHDFWRUHV8QJUDQDFHOHUyQ


6$1RHVHQDEVROXWRLPSUREDEOHTXHDOILQDOGHHVWHGHFHQLR$SSOHKD\DYLVWRFUHFHU
SUR\HFWRVFRPSHWLGRUHVTXHDPHQDFHQVXSRVLFLyQHQHOVHFWRU(OSDLVDMHGHORVDFWRUHV
HV DKRUD PX\ GLVWLQWR &DGD HPSUHVD \ FDGD VHFWRU WLHQHQ VX SURSLD ELRORJtD \ HQ
FRPSDxtDVGHWHFQRORJtDGHSXQWDHOSURFHVRELROyJLFRHVPX\DFHOHUDGR3HURQRWRGRV
ORVVHFWRUHVWLHQHQHOPLVPRULWPRGHHQYHMHFLPLHQWRQLWRGDVODVHPSUHVDVVLJXHQODV
PLVPDVHVWUDWHJLDVSDUDOXFKDUFRQWUDHOOR
(O SURFHVR YLWDO GH FRPSDxtDV FRPR $EHUWLV KD VLGR GLVWLQWR \ HO ULHVJR GH
REVROHVFHQFLD WHFQROyJLFD HV PXFKR PHQRU 3RU VXSXHVWR GDPRV LPSRUWDQFLD D OD
LQQRYDFLyQ SDUD PHMRUDU OD FDOLGDG GH QXHVWUR VHUYLFLR \ RSWLPL]DU QXHVWUD HILFLHQFLD
SHUR QXHVWUR FRUH QR HVWi HQ OD SURSLD WHFQRORJtD 'DGR TXH JHVWLRQDPRV FRQFHVLRQHV
FRQIHFKDGHFDGXFLGDGHVWDEOHFLGDODFODYHGHQXHVWUDHVWUDWHJLDUDGLFDHQDVHJXUDUOD
FRQWLQXLGDGELROyJLFDGHOSUR\HFWR
3DUD HOOR QXHVWUDV LQYHUVLRQHV GH H[SDQVLyQ SULRUL]DQ WDQWR R PiV HO SHUtPHWUR GHO
WLHPSRTXHGHOHVSDFLR&RQXQMXHJRGHSDODEUDVFRORTXLDOGHVFULELUtDQXHVWUDIyUPXOD
DVt VH WUDWD GH HQFRQWUDU ©OD HFXDFLyQ ±HO HOL[LU± GH OD HWHUQD PDGXUH]ª GH UHQRYDU
FRQFHVLRQHVVLQSHUGHUHOYDORUIXWXURGHORVDFWLYRVHQFDUWHUD\VLQGHMDUGHUHWULEXLUGH
PDQHUDSUXGHQWH\HVWDEOHDORVDKRUUDGRUHVTXHFRQItDQHQQXHVWURSUR\HFWR
6RPRV OtGHUHV PXQGLDOHV HQ HO Q~PHUR GH NLOyPHWURV GH DXWRSLVWDV GH SHDMH
JHVWLRQDGRVSHURWRGRVORVDFWRUHVGHHVWHVHFWRUVRQUHODWLYDPHQWHSHTXHxRVHQUHODFLyQ
FRQ HO SRWHQFLDO 6ROR KDFH IDOWD REVHUYDU OD VLWXDFLyQ HQ (VWDGRV 8QLGRV \ $VLD SDUD
GDUQRVFXHQWDGHHOOR
1RFUHRTXHHOPRGHORTXHHVWR\GHVFULELHQGRVLUYDVRORSDUD$EHUWLV3XHGHDSOLFDUVH
D RWURV SUR\HFWRV FRQ IXQGDPHQWRV SDUHFLGRV SHUR UHTXLHUH YLVLyQ DFWLWXG \ WDPELpQ
FRQILDQ]D SRUTXH HVWi EDVDGR HQ LPSRUWDQWHV LQYHUVLRQHV D ODUJR SOD]R \ VXV UHWRUQRV
HVWDEOHVVRORHPSLH]DQDYHULILFDUVHFXDQGRVHKDDOFDQ]DGRXQFLHUWRJUDGRGHPDGXUH]
8QPRGHORLQWHUPHGLRHQWUHODVHPSUHVDVWHFQROyJLFDV\XQJHVWRUGHLQIUDHVWUXFWXUDV
FRQVROLGDGR FRPR $EHUWLV HV HO TXH SUHVHQWDQ FRPSDxtDV FRPR ,QGLWH[ 0DQJR R
'HVLJXDO FX\R GHVDUUROOR HVWi OLJDGR D OD PRGD \ TXLHQHV QHFHVLWDQ DFWXDOL]DU VXV
GLVHxRV WHPSRUDGD WUDV WHPSRUDGD 6LQ HPEDUJR VX FRQVROLGDFLyQ HVWi PX\ YLQFXODGD
WDPELpQDODRFXSDFLyQHVWDEOHGHPHUFDGRV\DODLQYHUVLyQHQSXQWRVGHGLVWULEXFLyQ


7UDQVDWOiQWLFRRGHVWUXFWRU

0 6 (Q XQ FRORTXLR UHFLHQWH SUHJXQWp D ;DYLHU 7ULDV DOFDOGH GH %DUFHORQD ±FLXGDG
TXH VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ GHVWLQR WXUtVWLFR LQWHUQDFLRQDO GH SULPHU RUGHQ± VL KDEtD
DOJ~QSHOLJURSDUDODFLXGDGGHPRULUGHp[LWR<UHVSRQGLyVLQGXGDU©3HRUHVPRULU
GH KDPEUHª 0XFKDV HPSUHVDV VH FUHtDQ GXHxDV GH VXV XQLYHUVRV KDVWD TXH XQ GtD VH
GHVSHUWDURQ\VHGLHURQFXHQWDGHTXHHPSH]DEDQDDKRJDUVH\ORVVDOYDYLGDVHVWDEDQ
PX\DOHMDGRV

6$&RPSUHQGR6LVHWUDWDGH©QRPRULUªGHEHQHYLWDUVHDPERVULHVJRVDFRPRGDUVH
FXDQGR VH DOFDQ]D FLHUWR QLYHO GH GHVDUUROOR R GHVFRQWURODUVH R VXSHUDU ORV OtPLWHV GH
GHXGD\H[SORWDU
4XLHUR YHU $EHUWLV FRPR XQ WUDQVDWOiQWLFR TXH DYDQ]D FDGD YH] PiV VyOLGR 6L XQ
FRPSHWLGRUPiVUiSLGR\DXGD]QRVDGHODQWDUDGHEHUtDPRVREVHUYDUOR\DSUHQGHUGHVXV
PRYLPLHQWRV3HURQRVRWURVWUDWDUtDPRVGHVHJXLUFUHFLHQGRFRQSUXGHQFLDGHPDQWHQHU
QXHVWUD FDOLILFDFLyQ GH VROYHQFLD ILQDQFLHUD GH VRVWHQHU OD UHWULEXFLyQ D QXHVWURV
DFFLRQLVWDV GH FRQWLQXDU UHFRQRFLEOHV \ DQWLFtFOLFRV /D YHQWDMD GH XQ WUDQVDWOiQWLFR HV
TXHWLHQHPD\RUHVRSFLRQHV±RSFLRQHVQRJDUDQWtDV±GHPDQWHQHUVHDIORWH\GHDYDQ]DU
LQFOXVRHQODVWHPSHVWDGHV
<DKHFRPHQWDGRTXHHQHVWHVHFWRUVHSUHVHQWDUiQPXFKDVRSRUWXQLGDGHVGHFUHFHU\
SRVLEOHPHQWH XQRV WHQGUiQ PD\RU SURSHQVLyQ DO ULHVJR TXH RWURV 'H KHFKR \D KD
VXFHGLGR HQ HO SDVDGR \ DVXPLU HO ULHVJR GH HUUDU HQ XQDV SUR\HFFLRQHV D ODUJR SOD]R
FRQVWLWX\H OD HVHQFLD GH HVWH QHJRFLR \ OHJLWLPD HO EHQHILFLR GHULYDGR GHO DFLHUWR \ GH
XQDJHVWLyQHILFLHQWH
7UDWDPRV GH HOXGLU ULHVJRV H[FHVLYRV GHULYDGRV GH XUJHQFLDV SURSLDV GH OD
FRPSHWLFLyQ \ HYLWDPRV DVXPLU ULHVJRV GH DFWLYLGDGHV HQ ODV TXH QR VHDPRV ORV PiV
SUHSDUDGRV3RUHVRGHFLGLPRVDEDQGRQDUKDFHWLHPSRORVULHVJRVGHFRQVWUXFFLyQGHODV
LQIUDHVWUXFWXUDV \ ODV FRQWUDWDPRV FRQ HPSUHVDV FRQVWUXFWRUDV TXH HVWiQ HQ PHMRUHV
FRQGLFLRQHVSDUDDVXPLUHVWDFODVHGHULHVJRV1XHVWUDHVSHFLDOLGDGVHFHQWUDHQYDORUDU
FRQSUHFLVLyQHODFWLYRUHDOL]DUHOSURFHVRGHOLFLWDFLyQRFRPSUDGLVHxDUODWHFQRORJtD
GH ODV LQVWDODFLRQHV GLDORJDU FRQ ODV DGPLQLVWUDFLRQHV \ VHU HILFLHQWHV HQ OD JHVWLyQ \
PDQWHQLPLHQWRSRVWHULRUHV


 +HPRVGHPRVWUDGRQXHVWUDFDSDFLGDGSDUDDEULUQXHYRVPHUFDGRV)XLPRVHOSULPHU
RSHUDGRUQRIUDQFpVTXHORJUyFRQWURODUXQDFRQFHVLyQGHDXWRSLVWDVHQ)UDQFLDVLELHQ
SRUODQDWXUDOH]DGHORVDFWLYRVTXHJHVWLRQDPRVVLHPSUHQRVUHFRUGDPRVTXHVRPRVGHO
OXJDU HQ HO TXH QXHVWURV DFWLYRV SUHVWDQ VX VHUYLFLR (Q  QR WHQtDPRV H[SHULHQFLD
FRQ OD $GPLQLVWUDFLyQ IUDQFHVD \ SUHVHQWDPRV OD OLFLWDFLyQ DFRPSDxDGRV GH VRFLRV
ORFDOHVGHSUHVWLJLR(Q\DFRQRFHPRVELHQ)UDQFLDKHPRVIRUPDGRXQHTXLSRFRQ
QXHVWURVVRFLRVIUDQFHVHV\RVWHQWDPRVODPD\RUtDGHOFDSLWDOGHOFRQVRUFLR

06 (O H[SUHVLGHQWH GH *HQHUDO (OHFWULF ±IXQGDGD SRU 7KRPDV (GLVRQ± -DFN :HOFK
LQLFLyVXSUHVLGHQFLDHQ7HQtDDxRV)XHDSRGDGR1HXWURQ-DFN6XSULQFLSDO
PDQGDPLHQWR VX EDUyPHWUR VHxDODED TXH ODV ILOLDOHV GHO JUXSR ±TXH DEDUFDEDQ
VHFWRUHVPX\GLYHUVRV±GHEtDQVHUODVSULPHUDVRVHJXQGDVGHVXPHUFDGR6LQRORHUDQ
ODV YHQGtD +DEtD TXH FHQWUDU ORV HVIXHU]RV HQ ORV QHJRFLRV OtGHUHV 6L VH OOHYDUD DO
Pi[LPRUHGXFFLRQLVPRHVWDWHVLV\WRGRHOPXQGRKLFLHUDORPLVPRHQFDGDVHFWRUVROR
KDEUtDXQPi[LPRGHGRVHPSUHVDV

6$$XQTXHDPtQRPHSDUH]FDHVHQFLDOVHUHOSULPHURRHOWHUFHURFRPSUHQGRD-DFN
:HOFK 8QD FRUSRUDFLyQ LQGXVWULDO QR VXHOH FRPSRUWDUVH FRPR XQ VRFLR ILQDQFLHUR \
GHEHHVWDEOHFHUVXVSURSLDVUHJODVGHOMXHJRTXHQRWLHQHQSRUTXpVHULJXDOHVDODVGH
RWURVDFWRUHVHQHOPHUFDGR(QJUDQGHVJUXSRVHVPX\LPSRUWDQWHWHQHUXQDVUHJODVGH
RUR\TXHWRGRVODVFRQR]FDQ\DFW~HQGHDFXHUGRFRQHOODV(QHVWHFDVRFRQWLHQHQDO
PLVPRWLHPSRXQDDPELFLyQ\XQUHWR
(Q HVWD OtQHD GH DFWXDFLyQ UHFLHQWHPHQWH KHPRV YHQGLGR SDUWLFLSDFLRQHV GH QXHVWUD
FDUWHUD TXH KDEtDQ GHMDGR GH VHU HVWUDWpJLFDV ¢3RU TXp PRWLYRV XQD LQYHUVLyQ SXHGH
GHMDU GH VHU HVWUDWpJLFD" (QXPHUDUp ORV PiV VLJQLILFDWLYRV D SRUTXH LQLFLDOPHQWH
KDEtDPRVWRPDGRXQDSDUWLFLSDFLyQPLQRULWDULDFRQODILQDOLGDGGHMXJDUXQUROLQGXVWULDO
GH FRQWURO \ SDVDGR HO WLHPSR FRQVWDWDPRV TXH HO REMHWLYR \D QR HUD SRVLEOH R KDEtD
GHMDGRGHLQWHUHVDU±SHM%ULVD(XWHOVDWHWF±ESRUTXHXQJRELHUQRHQHVWHFDVRHO
LWDOLDQR IUXVWUy HO JUDQ SUR\HFWR HXURSHR GH DXWRSLVWDV TXH VLJQLILFDED OD IXVLyQ FRQ
$XWRVWUDGH DKRUD $WODQWLD HQ HO TXH PDQWHQtDPRV XQD SDUWLFLSDFLyQ RULHQWDGD D HVWH
ILQ \ F SRUTXH KDEtDPRV HQWUDGR HQ HO VHFWRU GH ODV LQIUDHVWUXFWXUDV DHURSRUWXDULDV
PHGLDQWH OD DGTXLVLFLyQ GH XQ RSHUDGRU LQWHUQDFLRQDO 7%, FRQ OD H[SHFWDWLYD GH


LQFRUSRUDU DSUHQGL]DMH \ H[SHULHQFLD GH JHVWLyQ \ OOHJDGR HO PRPHQWR RSWDU SRU OD
FRQFHVLyQLQGLYLGXDOL]DGDGHDOJXQRVGHORVJUDQGHVDHURSXHUWRVHVSDxROHVGH$(1$
&RQ UHODFLyQ D ORV DHURSXHUWRV HQ  HO *RELHUQR HVSDxRO VXVSHQGLy
LQGHILQLGDPHQWHHOFRQFXUVRGHFRQFHVLyQLQLFLDGRSRUHO(MHFXWLYRDQWHULRU\SUR\HFWy
LQWHUURJDQWHVLPSRUWDQWHVVREUHQXHVWUDSUHVHQFLDHQHOVHFWRU1RVIDOWDEDODGLPHQVLyQ
\KDEtDTXHWRPDUGHFLVLRQHVGHFUHFLPLHQWRFRQHOFRQVLJXLHQWHFRQVXPRGHFDSLWDOHQ
XQ FRQWH[WR GH IXHUWH SUHVLyQ GH ORV PHUFDGRV ILQDQFLHURV 2 ELHQ GHEtDPRV DYDQ]DU
GHVGH XQD SRVLFLyQ DOHMDGD GHO SHORWyQ GH FDEH]D R ELHQ ±\ IXH OR TXH KLFLPRVí
GHEtDPRVRSWDUSRUGHMDUODFDUUHUD\SRQHUORVUHFXUVRVHQRWURVDFWLYRV
(VWRV VRQ DOJXQRV HMHPSORV TXH SXHGHQ KDFHU UHFRPHQGDEOH XQD GHVLQYHUVLyQ
FRQFUHWDPHQWH VRQ ORV FDVRV HQ ORV TXH QRVRWURV OD KHPRV HMHFXWDGR FRQ XQD VDOLGD
RUGHQDGD FRQ OD REWHQFLyQ GH SOXVYDOtDV 6HJXLPRV FRQYHQFLGRV GH OD HVWUDWHJLD GH
SRVLFLRQDUXQD©FDEH]DGHSOD\DªHQXQDFWLYRPHGLDQWHXQDLQYHUVLyQWHPSRUDOPHQWH
PLQRULWDULDSDUDSRVWHULRUPHQWHDYDQ]DUKDFLDSRVLFLRQHVGHFRQWURO(VWDDFWXDFLyQVH
KD PDWHULDOL]DGR FRQ p[LWR HQ GLYHUVRV PRPHQWRV GH OD KLVWRULD GH $EHUWLV &LWDUp ORV
FDVRVGHFRQFHVLRQHVGHDXWRSLVWDVHQ(VSDxD9DVFRDUDJRQHVD3XHUWR5LFR\&KLOH\
GH+LVSDVDWHQHOVHFWRUGHODVWHOHFRPXQLFDFLRQHV
(Q XQ SUR\HFWR GH FUHFLPLHQWR HPSUHVDULDO FRPR HQ XQD DVFHQVLyQ DO (YHUHVW HV
QHFHVDULR VDEHU HQ TXp HWDSDV SXHGHV LU VROR \ HQ TXp WUDPRV HV PX\ FRQYHQLHQWH
PDUFKDU DFRPSDxDGR SDUD HYLWDU ULHVJRV $VLPLVPR HV WDQ LPSRUWDQWH GLVSRQHU GHO
LPSXOVR \ OD SUHSDUDFLyQ SDUD HPSUHQGHU OD DYHQWXUD FRPR GH OD PHQWH IUtD \ OD
LQWHOLJHQFLD SDUD DEDQGRQDU XQ LQWHQWR TXH VH PXHVWUD LPSRVLEOH R SHOLJURVR 6ROR ORV
TXH D~QDQ DPEDV FDSDFLGDGHV SXHGHQ LU XQD YH] \ YROYHU D LQWHQWDUOR SDUD DO ILQDO
DOFDQ]DUODPHWDHQODPRQWDxDRHQODHPSUHVD

0 6+DEOHPRV GH QXHYR GH HTXLSRV 3DUHFH TXH HV GLVWLQWR QDYHJDU HQ XQ
WUDQVDWOiQWLFR TXH HQ XQ EDUFR PiV OLJHUR SRU HMHPSOR XQ GHVWUXFWRU ¢2FXUUH OR
PLVPRFRQXQDHPSUHVD"

6 $ /RV REMHWLYRV VRQ GLIHUHQWHV SHUR OD DFWLWXG SXHGH VHU SDUHFLGD (O WUDQVDWOiQWLFR
VXHOHWHQHUXQGHVWLQRPiVOHMDQRVXPRYLPLHQWRHVPiVUHJXODU\VXFRQGXFFLyQPiV
SUHYLVLEOH (O GHVWUXFWRU WLHQH REMHWLYRV PiV FHUFDQRV PRYLPLHQWRV PiV UiSLGRV \
UHDFFLRQHVQHFHVDULDPHQWHVRUSUHVLYDV3HURHQPLRSLQLyQODSUHFLVLyQODLQWHQVLGDG\


ODIOH[LELOLGDGHQODDFWLYLGDGGHOEDUFRVHFRUUHVSRQGHQPiVFRQORVFULWHULRV\DFWLWXGHV
GHODFXOWXUDILMDGDSDUDODWULSXODFLyQTXHFRQHOWLSR\ODGLPHQVLyQGHODQDYHTXHVH
WULSXOD
/D FRPELQDFLyQ DGHFXDGD GH FRPSHWHQFLDV \ YDORUHV FRQ ORV TXH SUHWHQGHPRV
DOFDQ]DUORVREMHWLYRVGHEHQGHWHUPLQDUHOSHUILOGHXQHTXLSR(VHVHQFLDOPDQWHQHUOD
FRKHUHQFLDFRQODFXOWXUD\ORVYDORUHVDORODUJRGHODWUD\HFWRULDGHXQSUR\HFWR6LVH
FRQVLJXHXQp[LWRFRQQXHVWURVSURSLRVFULWHULRVHVWRVVHFRQVROLGDQ\QRVSUHSDUDQSDUD
HOVLJXLHQWHp[LWR6LSRUHOFRQWUDULRORJUDPRVHOREMHWLYRDOWHUDQGRORVUDVJRVEiVLFRV
GH QXHVWUD FXOWXUD GHEHPRV H[SOLFDU VL YDPRV D PDQWHQHU R DOWHUDU QXHVWUDV UHJODV GHO
MXHJR'HQRKDFHUHVWDUHIOH[LyQHOp[LWRSXHGHVHQWDUODVEDVHVGHIXWXURVIUDFDVRV


©(OIUDFDVRSXQWXDOGHEHDFHSWDUVH
FRPRXQDFRQVHFXHQFLDGHOD
DFFLyQ+HPRVGHHVWDUSUHSDUDGRV
SDUDJHVWLRQDUODSRVLEOHGHFHSFLyQ
6XSHUDUHOPLHGRDSHUGHUD\XGDD
JDQDUª


/RVHMHVGHODFRQILDQ]DHQXQHTXLSR

06'HQDGDVLUYHQODVLGHDVQLORVSUR\HFWRVSRUPX\JHQLDOHVTXHVHDQVLQSHUVRQDV
FRQWDOHQWR(ODFFHVRDODVPDWHULDVSULPDVODXELFDFLyQODFDSDFLGDGGHILQDQFLDFLyQ
OD WHFQRORJtD WRGDV ODV SLH]DV TXH LQWHJUDQ HO SX]OH HPSUHVDULDO SXHGHQ OOHJDU D VHU
GLIHUHQFLDOHVSDUDFUHDUHVRVPHWURVGHYHQWDMD3HURKD\XQDVORVHTXLSRV\VXJHVWLyQ
OD DFWLWXG \ OD DSWLWXG TXH VRQ ODV PiV UHOHYDQWHV (Q HVWD pSRFD GH GHVWUXFFLyQ GH
HPSOHRV HQ FXiQWDV RFDVLRQHV QR KHPRV YLVWR TXH OD SpUGLGD YROXQWDULD GH WDOHQWR
WDPELpQVHQRWD
(O VRFLyORJR HVWDGRXQLGHQVH -DUHG 'LDPRQG VH SUHJXQWD VL H[LVWH XQ LGHDO SDUD
RUJDQL]DU JUXSRV KXPDQRV \ QHJRFLRV FRQ HO ILQ GH PD[LPL]DU OD SURGXFWLYLGDG
FUHDWLYLGDG LQQRYDFLyQ \ ULTXH]D ¢'HEH KDEHU XQD RUJDQL]DFLyQ FHQWUDOL]DGD R XQ
OLGHUD]JR GLIXVR" 'LDPRQG VXJLHUH TXH HO PHMRU VLVWHPD HV EXVFDU HO SULQFLSLR GH
IUDJPHQWDFLyQ ySWLPR SXQWR LQWHUPHGLR HQWUH OD GLUHFFLyQ FHQWUDOL]DGD \ OD
IUDJPHQWDFLyQ H[FHVLYD TXH VLUYH WDQWR SDUD PRGHORV HPSUHVDULDOHV FRPR SDUD
VRFLHGDGHV GLYHUVDV \ (VWDGRV ¢&yPR VH FUHDQ HTXLSRV" 6REUH WRGR HTXLSRV
JDQDGRUHVFRQDVSLUDFLRQHVGHOLGHUD]JR


©7UDQVDWOiQWLFRRGHVWUXFWRU/RV
REMHWLYRVVRQGLIHUHQWHVSHUROD
HILFDFLDGHODQDYHGHSHQGHPiVGH
ODFXOWXUDODFDOLGDG\ODDFWLWXGGH
ODWULSXODFLyQ\GHVXOtGHUTXHGHOD
IXQFLyQ\ODGLPHQVLyQGHOEDUFRª


©'HQDGDVLUYHQODVLGHDVQLORV
SUR\HFWRVSRUPX\JHQLDOHVTXH
VHDQVLQSHUVRQDVFRQWDOHQWRª


6 $ /D SUHJXQWD \ WX SUHiPEXOR PH VXJLHUHQ XQD WULSOH UHVSXHVWD UHODFLRQDGD FRQ OD
HVWUXFWXUDRUJDQL]DWLYDHOSURFHGLPLHQWRGHVHOHFFLyQ\HOSHUILOGHODVSHUVRQDV
(Q UHODFLyQ FRQ OD HVWUXFWXUD PL H[SHULHQFLD PH LQGXFH D FRQWHVWDU TXH XQD
RUJDQL]DFLyQ FRPSOHMD WDQWR IXQFLRQDO FRPR JHRJUiILFDPHQWH WHQGHUi D DGRSWDU
HVWUXFWXUDVPDWULFLDOHV(QXQDHVWUXFWXUDPDWULFLDOODDXWRULGDG\ODUHVSRQVDELOLGDGGH
WRGDODDFWXDFLyQVHUHSDUWHQHQWUHHOHMHGHODVXQLGDGHVIXQFLRQDOHVILQDQ]DVUHFXUVRV
VLVWHPDVHWFTXHWLHQHODFRPSHWHQFLDSDUDHODERUDUODVQRUPDVJHQHUDOHVEDMRODVTXH
DFW~DWRGDODRUJDQL]DFLyQ\HOHMHGHODVXQLGDGHVRSHUDWLYDVVRFLHGDGHVSDUWLFLSDGDV
XQLGDGHV GH QHJRFLR VXFXUVDOHV HWF TXH WLHQHQ GHOHJDGDV VXILFLHQWHV FRPSHWHQFLDV
SDUDWRPDUFRQDJLOLGDGODVGHFLVLRQHVGHOGtDDGtD
(QHOYpUWLFHGHFRQIOXHQFLDGHDPERVHMHVVHXELFDODF~SXODHMHFXWLYDTXHWUDQVPLWH
ODV SROtWLFDV HPLWLGDV SRU HO yUJDQR GH DGPLQLVWUDFLyQ HVWLPXOD \ VXSHUYLVD HO
IXQFLRQDPLHQWR GH OD RUJDQL]DFLyQ \ HO FXPSOLPLHQWR GH VXV REMHWLYRV \ UHVXHOYH ORV
SUREOHPDVGHFRRUGLQDFLyQ
7RGD RUJDQL]DFLyQ GHEHUtD UHJLUVH SRU XQ SULQFLSLR EiVLFR GH IXQFLRQDPLHQWR
FXDOTXLHUQLYHOSXHGHGHOHJDUSDUWHGHVXDXWRULGDGSDUDDFWXDUSHURODUHVSRQVDELOLGDG
TXHVHDVXPHFRQODDXWRULGDGUHFLELGDHVLQGHOHJDEOH(QPL\DODUJDFDUUHUDSURIHVLRQDO
KH WHQLGR OD RSRUWXQLGDG GH H[SHULPHQWDU OD SUiFWLFD GH HVWH SULQFLSLR VLWXDGR HQ HO
YpUWLFH GH GLYHUVDV \ FRPSOHMDV HVWUXFWXUDV PDWULFLDOHV EDQFRV 6DED $EHUWLV &UX]
5RMD HWF \ SXHGR FRQILUPDU TXH XQD HVWUXFWXUD GH HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV UHTXLHUH GH
PXFKRDUELWUDMHSHURDILUPRWDPELpQTXHHVOD~QLFDPDQHUDGHHYLWDUXQDFRQFHQWUDFLyQ
GHDXWRULGDGTXHDKRJDUtDDODGLUHFFLyQ\ORTXHHVSHRUSDUDOL]DUtDODRUJDQL]DFLyQ
5HVSHFWR D OD VHJXQGD FXHVWLyQ ORV FULWHULRV GH VHOHFFLyQ QR SXHGR KDFHU RWUD FRVD
TXHH[SRQHUPLSURSLRFULWHULRSXHVWRTXHGHEHKDEHUWDQWDVRSLQLRQHVFRPRGLUHFWLYRV
TXH KDQ WHQLGR OD RSFLyQ GH UHIOH[LRQDU \ HOHJLU XQ SURFHGLPLHQWR 3DUWDPRV GHO
FRQYHQFLPLHQWRJHQHUDOPHQWHDFHSWDGRGHTXHWRGRSXHVWRGHWUDEDMRGHEHVHUFXELHUWR
GDQGR SULRULGDG DO SULQFLSLR PHULWRFUiWLFR HV GHFLU D TXLHQ UH~QD ODV PHMRUHV
FRQGLFLRQHV PpULWRV SDUD GHVHPSHxDUOR VLQ HPEDUJR VRQ PXFKRV ORV GHFLVRUHV TXH
FRQFHGHQPD\RULPSRUWDQFLDDODFRQILDQ]DTXHSXHGDGHSRVLWDUVHHQXQFRODERUDGRU


©7RGDRUJDQL]DFLyQGHEHUHJLUVHSRU
XQSULQFLSLREiVLFRFXDOTXLHU
GLUHFWLYRSXHGHGHOHJDUHQVXV
FRODERUDGRUHVSDUWHGHVXDXWRULGDG
SHURODUHVSRQVDELOLGDGTXHFDGD
XQRDVXPHHVLQGHOHJDEOHª


(VWD HV XQD GH ODV UD]RQHV SRU ODV FXDOHV VLHPSUH KH SUHIHULGR FXEULU XQD SOD]D GH
SURPRFLyQ PHGLDQWH XQ DQiOLVLV GH PpULWRV HQWUH SHUVRQDV GH OD SURSLD RUJDQL]DFLyQ
(VWDRSFLyQOD©SROtWLFDGHFDQWHUDªWLHQHODYHQWDMDLPSOtFLWDGHJHQHUDUPRWLYDFLyQHQ
HOHTXLSRVLELHQHVFLHUWRTXHODRSFLyQH[LJHFULWHULRVGHPpULWRPX\ULJXURVRVHQODV
LQFRUSRUDFLRQHVGHEDVH\HQORVSHUtRGRVGHSUXHED
8QD SROtWLFD GH SHUVRQDO RULHQWDGD UHDOPHQWH D OD SURPRFLyQ LQWHUQD UHTXLHUH XQ
VHJXLPLHQWRDWHQWRGHOGHVHPSHxRGHORVHPSOHDGRVDORODUJRGHVXFDUUHUDDVtFRPR
HVWDEOHFHUSROtWLFDVGHD\XGDDVXGHVDUUROORSHUVRQDOIDFLOLWDQGRODPRYLOLGDGIXQFLRQDO
GHQWUR GH OD HPSUHVD FRQ HO ILQ GH DVHJXUDU OD GLVSRQLELOLGDG GH IXWXURV GLULJHQWHV GH
FDOLGDG 6H GHEH DGHPiV RWRUJDU HVSHFLDO DWHQFLyQ D ORV TXH UH~QHQ KDELOLGDGHV GH
OLGHUD]JR (Q XQ SURFHVR GH SURPRFLyQ GHEHPRV FRQWDU FRQ OD RSLQLyQ GH ORV
VXSHUYLVRUHVGLUHFWRVGHOHPSOHDGR\PX\LPSRUWDQWHHOVXSHUYLVRUGHODQXHYDSRVLFLyQ
GHEHSDUWLFLSDUDFWLYDPHQWHHQODVHOHFFLyQGHVXFRODERUDGRU
$XQ D ULHVJR GH SDUHFHU SDWHUQDOLVWD TXLVLHUD DxDGLU DOJXQDV FRQVLGHUDFLRQHV
DGLFLRQDOHV TXH PH KDQ DSRUWDGR EXHQRV UHVXOWDGRV  ODV SHUVRQDV GHEHQ VHQWLU TXH
FXHQWDQFRQHOFRPSURPLVRSUiFWLFRGHODHPSUHVDHQODPLVPDRHQPD\RUPHGLGDHQ
TXH HOODV PXHVWUHQ VX OHDOWDG \ FRPSURPLVR FRQ HO SUR\HFWR  ORV SUREOHPDV GH ODV
SHUVRQDV WRGDV VRQ WDPELpQ SUREOHPDV GH OD FRPSDxtD \ HV PLVLyQ GH VX VXSHUYLVRU
WUDWDUGHD\XGDUODVDVXSHUDUORVVROLFLWDQGRHODSR\RGHODVXQLGDGHVIXQFLRQDOHVVLIXHUD
QHFHVDULR \  KH WUDWDGR GH HYLWDU HO QHSRWLVPR HQ WRGDV ODV RUJDQL]DFLRQHV TXH KH
GLULJLGRSRUORTXHKHVLGRUHWLFHQWHDLQFRUSRUDUIDPLOLDUHVGHGLUHFWLYRV\HPSOHDGRV
6LQHPEDUJRVLKD\LJXDOGDGGHPpULWRVFRQVLGHURFRQYHQLHQWHFXEULUODVQXHYDVSOD]DV
GDQGR SULRULGDG D KLMRV GH EXHQRV HPSOHDGRV FXDQGR HVWRV GHMDQ OD FRPSDxtD SRU
MXELODFLyQLQFDSDFLGDGRIDOOHFLPLHQWR(QILQSRGUtDFRQWLQXDUSHURHQWLHQGRTXHQRVH
WUDWDGHKDFHUXQPRQRJUiILFRGHODPDWHULD
(O WHUFHU DVSHFWR HV HO DGHFXDGR SHUILO GH ODV SHUVRQDV FyPR GHILQLUOR FyPR
GHWHFWDUOR \ FyPR FXOWLYDUOR 9XHOYH D VHU XQD RSFLyQ PX\ SHUVRQDO $ Pt PH JXVWD
KDEODUGHODEXHQDJHQWH\WUDEDMDUVLHPSUHFRQSHUVRQDVFDSDFHVSHURWDPELpQEXHQDV
SHUVRQDV SRUTXH KH SRGLGR FRPSUREDU TXH ODV EXHQDV SHUVRQDV WDPELpQ SXHGHQ VHU
FRPSHWLWLYDV \ ORV HTXLSRV TXH FRPSRQHQ IXQFLRQDQ PHMRU \ VRQ PiV IHOLFHV HQ HO
WUDEDMR


 $ SULQFLSLRV GH ORV DxRV VHWHQWD FXDQGR QR KDEtD FXPSOLGR ORV WUHLQWD DxRV FRPR
GLUHFWRU GH VLVWHPDV HQ XQD HPSUHVD GH VHUYLFLRV LQIRUPiWLFRV YLQFXODGD DO %DQFR
&RQGDOFRPSXVHPLSULPHUHTXLSR(UDXQSHTXHxRJUXSRGHDQDOLVWDV\SURJUDPDGRUHV
GHXQDVTXLQFHSHUVRQDVKRPEUHV\PXMHUHVGHXQDHGDGSDUHFLGDDODPtD<RYHQtDGH
WUDEDMDU FRPR DQDOLVWD \ SURIHVRU GH LQIRUPiWLFD HQ RWUD HPSUHVD GH VHUYLFLRV %LW
6HUHVFR FRQRFtD OD SURIHVLyQ SHUR VROR PH KDEtD GLULJLGR D Pt PLVPR 5HIOH[LRQp
VREUHHVWHUHWRQXHYRSDUDPt\GHFLGtTXHFRQVWUXLUtDPLHTXLSRKDFLHQGRH[SOtFLWDD
WRGRV ORV FDQGLGDWRV PL SURSXHVWD GH HGLILFDU QXHVWUD UHODFLyQ VREUH WUHV VHQFLOORV
SLODUHVTXHOHVUHODWpGHHVWDIRUPD

 5HVSRQVDELOLGDG&DGDXQRGHQRVRWURVKDGHVHUPX\UHVSRQVDEOHGHOWUDEDMRTXH
DVXPH(VWRGHEHUtDJDUDQWL]DUHOFXPSOLPLHQWRGHODFDOLGDG\ORVSOD]RVGHHQWUHJD
GH QXHVWUR WUDEDMR 6L DOJXLHQ WHPH GHVYLDUVH GHEH LQIRUPDUPH SXQWXDOPHQWH SDUD
WUDWDUGHHQFRQWUDUMXQWRVXQDVROXFLyQ(YLWHPRVVRUSUHVDVGH~OWLPDKRUD
 &RPSHWHQFLD(VWDPRVHQXQDQXHYDSURIHVLyQSHURORTXHKR\FRQRFHPRVGHHOOD
PDxDQD HVWDUi VXSHUDGR 6HJXUDPHQWH WRGRV SRGUtDPRV VHU PHMRUHV SHUR
DFHSWpPRQRVDQRVRWURVPLVPRV\DORVGHPiVFRPRVXILFLHQWHPHQWHFRPSHWHQWHV
&DGD XQR GHEH HVWDU PX\ DWHQWR D VX DSUHQGL]DMH \ SHUIHFFLRQDPLHQWR FRQWLQXRV
&RQILHPRV VLQ GXGDU HQ TXH ORV GHPiV KDUiQ OR PLVPR \ \R FRPR GLUHFWRU PH
SUHRFXSDUpGHTXHQRQRVIDOWHQPHGLRVSDUDHVWDIRUPDFLyQ
 6ROLGDULGDG $VXPLUHPRV LQGLYLGXDOPHQWH XQDV UHVSRQVDELOLGDGHV QR VLHPSUH
IiFLOHV GH FXPSOLU 0DQWHQJiPRQRV GLVSXHVWRV D D\XGDU DO FRPSDxHUR HQ VXV
GLILFXOWDGHV\HQODFREHUWXUDGHVXVFDUHQFLDV<RWUDWDUpGHHVWDUVLHPSUHFHUFDGH
YRVRWURV\DODKRUDTXHVHDSHURSUHILHURTXHGRVGHYRVRWURVDOWUDWDUGHD\XGDURV
RFXSpLV GH OD PLVPD FRVD VLQ VDEHUOR D TXH GH DOJXQD FRVD QR VH RFXSH QDGLH
6HDPRVWUDQVSDUHQWHV\FRPXQLTXpPRQRVPXFKRHQWUHQRVRWURV


©8QHTXLSRGHWUDEDMRySWLPRVH
FRQVWUX\HVREUHWUHVSLODUHVOD
UHVSRQVDELOLGDGGHFDGDXQRGHVXV
PLHPEURVHOUHFRQRFLPLHQWRGHOD
FRPSHWHQFLDHQORVFRPSDxHURV\OD
VROLGDULGDGHQWUHHOORVª


$VtGHIiFLO\TXL]iVGHLQRFHQWH3HURKHTXHULGRH[SRQHUPLSULPHUDH[SHULHQFLDTXH
IXQFLRQy UD]RQDEOHPHQWH ELHQ FRQ DTXHOORV EXHQRV FRPSDxHURV \ DXQTXH SDUH]FDQ
GLItFLOHV GH H[SRQHU VLQ UXERU HVWRV FRQFHSWRV GLUHFWLYRV WDQ FDQGRURVRV FRQILHVR TXH
VLHPSUHKHWUDWDGRGHPDQWHQHUORV\DGDSWDUORVDOOiGRQGHKHLGR
6LSHUVHJXLPRV\FRQVHJXLPRVFDSWDUXQSHUILOGHSHUVRQDVVROLGDULDVUHVSRQVDEOHVH
LQWHUHVDGDV HQ VHU FDGD GtD PiV FRPSHWHQWHV HO SUR\HFWR QR IDOODUi SRU HO IDFWRU
KXPDQR VHD FXDO VHD OD GLPHQVLyQ GH OD FRPSDxtD SRUTXH LQFOXVR FRQ VX SURSLD
SHUVRQDOLGDGIXQFLRQDUiHQWRGDODRUJDQL]DFLyQ\HQFDGDXQDGHODVSHTXHxDVFpOXODV
TXHODFRPSRQHQ
$OLQLFLRGHHVWDUHIOH[LyQKHGLFKRTXHHVWDILORVRItDHVPX\SHUVRQDO3DUDVHUMXVWR
DxDGLUp TXH QR HV OD ~QLFD IyUPXOD GH p[LWR SRVLEOH +H FRQRFLGR RWURV PpWRGRV
DQWDJyQLFRV DO TXH DTXt KH HVER]DGR TXH WDPELpQ KDQ GDGR EXHQRV UHVXOWDGRV GXUDQWH
DOJ~Q WLHPSR SHUR \R QR SRGUtD DSOLFDUORV \ VLHPSUH KH WUDWDGR GH HYLWDU TXH PH ORV
DSOLTXHQDPt

0 6
7X H[SHULHQFLD \ FRQRFLPLHQWRV VREUH EDORQFHVWR WDPELpQ SHUPLWHQ EXVFDU
FRPSRUWDPLHQWRVGHWUDEDMRPX\GLVWLQWRVHVWLORVDQWDJyQLFRV

6$(QHIHFWRORVVHJXLGRUHVDOJRYHWHUDQRVGHOEDORQFHVWRSUREDEOHPHQWHUHFRUGDUiQ
TXHDSDUWLUGHPHGLDGRVGHORVRFKHQWDORV'HWURLW3LVWRQVGHOD1%$HQWUHQDGRSRU
&KXFN 'DO\ UHFLEtD HO DSHODWLYR GH %DG %R\V FKLFRV PDORV SRU VX LQWHQVLGDG ItVLFD
DJUHVLYLGDG\GXUH]D6HGHFtDGHHOORVTXHHUDQWDQFRPSHWLWLYRVHQVXOXFKDSRUREWHQHU
PLQXWRVGHMXHJRTXHOOHJDEDQDOHVLRQDUVHHQWUHVtHQORVHQWUHQDPLHQWRV
6HJXUDPHQWHVHH[DJHUDEDSRUTXHODVSHUVRQDVWHQGHPRVDOUHHTXLOLEULRHQQXHVWURV
FRPSRUWDPLHQWRVSHURHVWHFRQFHSWRHUDGLIXQGLGRFRPRSRVLWLYRSRUHOSURSLRFOXE\HO
SURFHVR GH VHOHFFLyQ GH VXV PLHPEURV LQFRUSRUDED OyJLFDPHQWH HVWD ©FXDOLGDGª (O
FDVRHVTXHORV3LVWRQVJDQDURQHOFDPSHRQDWRGHOD1%$GHODVWHPSRUDGDV
\  HVR Vt FRQ JUDQGHV MXJDGRUHV FRPR ,VLDK 7KRPDV 9LQQLH -RKQVRQ \
'HQQLV 5RGPDQ ±TXLHQ DFDEy MXJDQGR DO ODGR GH -RUGDQ HQ ORV &KLFDJR %XOOV±
3RVWHULRUPHQWHYROYLHURQDJDQDUHQODWHPSRUDGD\PDQWXYLHURQVLHPSUHXQ
SHUILOPX\FRPSHWLWLYRDXQTXHKR\VHKD\DROYLGDGRVXFDOLILFDWLYRGHHQWRQFHV


 (QPLRSLQLyQUHVXOWDXQSRFRIRU]DGDODFRPSDUDFLyQHQWUHXQHTXLSRGHEDORQFHVWR
RGHFXDOTXLHURWURGHSRUWHFRQHOPXQGRGHODHPSUHVDHVSHFLDOPHQWHSRUODGLIHUHQFLD
HQWUH ORV REMHWLYRV LQPHGLDWRV TXH VLHPSUH DPELFLRQD HO GHSRUWH GH HTXLSR \ ORV GH
VRVWHQLELOLGDG \ PD\RU SOD]R TXH GHEHUtD SHUVHJXLU XQD HPSUHVD 1R REVWDQWH HQ HO
PXQGRFRPSHWLWLYRDFWXDOSXHGHQLGHQWLILFDUVHDFWLWXGHVGLUHFWLYDVTXHDOLJXDOTXHODV
GHDOJXQRVHQWUHQDGRUHVGHOGHSRUWHSURIHVLRQDOVHDVHPHMDQDODVGHORV3LVWRQVGHKDFH
YHLQWLFLQFR DxRV (V HYLGHQWH TXH VL WHQJR OD RSFLyQ GH HOHJLU QR WUDEDMDUtD HQ XQD
RUJDQL]DFLyQEDVDGDHQHVWDVSUiFWLFDV


¢3RGHPRVKDEODUGHXQPpWRGRGHUHWULEXFLyQLGHDO"

0 6 /RV VLVWHPDV GH UHWULEXFLyQ KDQ PHUHFLGR WRGR WLSR GH DQiOLVLV ¢&yPR GHEH
UHSDUWLUVH HO VDODULR WRWDO HQWUH HO ILMR \ HO YDULDEOH" ¢6LUYH SDJDU HQ HVSHFLH" ¢< HQ
DFFLRQHV GH OD FRPSDxtD" ¢&yPR VH JHVWLRQDQ VDODULRV GLVWLQWRV GHQWUR GH XQD
HPSUHVD"

6$6REUHHVWHWHPDVHGLVSRQHKR\GHEDVWDQWHOLWHUDWXUD\VXRSWLPL]DFLyQGHSHQGHGHO
WLSRGHUHVSRQVDELOLGDGDODTXHVHDSOLTXH\GHOHVWLORGHJHVWLyQGHODHPSUHVD3HURHQ
PL RSLQLyQ ODV IRUPDV GH PRWLYDFLyQ GHO HVIXHU]R PHGLDQWH UHWULEXFLyQ YDULDEOH QR
GHEHUtDQSODQWHDUVHHQWpUPLQRVGHFRPSHWHQFLDLQWHUQDHVGHFLUPHGLDQWHIyUPXODVHQ
ODVTXHXQHMHFXWLYRREWLHQHPiVRPHQRVSUHPLRVHQIXQFLyQGHOIUDFDVRRGHOp[LWRGH
RWUR GLUHFWLYR FRPR SODQWHDQ DOJXQRV SURIHVLRQDOHV GHO VHFWRU GHO FDSLWDO ULHVJR 0H
UHILHURDVLVWHPDVHQORVTXHODGLVWULEXFLyQGHOPRQWRVDODULDOTXHGDUtDUHSUHVHQWDGDSRU
XQDFDPSDQDGH*DXVV(VGHFLUXQRVGHEHQWHQHUXQJUDQSUHPLR\SDUDRWURVHOERQXV
GHEH QHFHVDULDPHQWH WHQGHU D FHUR /RV TXH DSXHVWDQ SRU HVWH PRGHOR VRQ FUtWLFRV FRQ
VLVWHPDVTXHSHUPLWDQTXHODUHWULEXFLyQYDULDEOHGHPXFKRVVHDFHUTXHDODPHGLD
(OVLVWHPDWUDGLFLRQDOIXQFLRQDHQODPHGLGDHQTXHFDGDSHUVRQDSHUVLJDFRQVHJXLUVX
REMHWLYR \ VL HV SRVLEOH OR VXSHUH SDUD REWHQHU XQ SUHPLR VXSHULRU 6L HO REMHWLYR GHO
FRQMXQWR WDPELpQ VH FRQVLJXH WRGRV UHFLEHQ XQD PD\RU UHFRPSHQVD OR TXH JHQHUD
HVWtPXORVSDUDHOWUDEDMRHQHTXLSR\HOGHVHRGHp[LWRGHORVFRPSDxHURV6LJRFUH\HQGR
TXHHVHVWHFULWHULRHOTXHRIUHFHPHMRUHVUHVXOWDGRVDPHGLRSOD]R
3RUHOFRQWUDULRHQDTXHOODVWHRUtDVPiVDJUHVLYDVDXQTXHKD\DVORJUDGRHOREMHWLYR
PDUFDGR WX UHVXOWDGR SXHGH QR VHU OR VXILFLHQWHPHQWH EXHQR SDUD SHUFLELU HO ERQXV
ILMDGRHQFDVRGHTXHODPHGLDGHWXVFRPSDxHURVVHDVXSHULRU(QRWUDVSDODEUDVDXQ
FXPSOLHQGRWXREMHWLYRWHVLW~DVHQODSDUWHEDMDGHODFDPSDQDGH*DXVV2SWDUSRUHVWD
IyUPXOD SXHGH HVFRQGHU XQD IDOWD GH FRQILDQ]D HQ HO HTXLSR H LQVHJXULGDG GH OD
GLUHFFLyQ HQ VX SURSLD FDSDFLGDG SDUD ILMDU DGHFXDGDPHQWH ORV REMHWLYRV D VXV
FRODERUDGRUHV SRU OR TXH VH SURWHJH GH ODV SURSLDV FDUHQFLDV PHGLDQWH XQ VLVWHPD TXH
SUHGHWHUPLQD HO FRVWH JOREDO GH OD UHWULEXFLyQ YDULDEOH \ KDFH TXH VHD OD FRPSHWHQFLD
LQWHUQDODTXHUHDOLFHODGLVWULEXFLyQGHOLPSRUWH


 (QPLRSLQLyQHVWHVLVWHPDHVLQMXVWRQRFRQWULEX\HDOQHFHVDULRWUDEDMRHQHTXLSR
GHVWUX\HODVROLGDULGDGHQWUHFROHJDV\SURYRFDXQQLYHOGHHVWUpV\GHVPRWLYDFLyQTXH
DFDEDUiUHGXQGDQGRHQSHUMXLFLRVSDUDODHPSUHVD6RORXQDYLVLyQFRUWRSODFLVWDSXHGH
SUHWHQGHUODFUHDFLyQGHXQHTXLSRGH%DG%R\VHQXQDHPSUHVD
(QWLHQGR TXH ORV EXHQRV HTXLSRV UHVSRQGHQ PHMRU D VLVWHPDV TXH FRPELQDQ HO
SULQFLSLRGHOUHVSHWRDODGLJQLGDGFRQHOGHOLQFHQWLYRHFRQyPLFR\SRUHOORGHILHQGR
TXHODFXDQWtDGHOERQXVGHEDILMDUVHHQIXQFLyQGHOJUDGRGHFXPSOLPLHQWRGHOREMHWLYR
LQGLYLGXDOPDWL]DGRSRUHOQLYHOGHORJURGHOREMHWLYRFROHFWLYRFRQORTXHVHUHIXHU]D
HO VHQWLPLHQWR GH HTXLSR 3RU VXSXHVWR HQ XQD GLUHFFLyQ SRU REMHWLYRV OD FRQVHFXFLyQ
GHO SUHPLR GHEH UHTXHULU GH XQ HVIXHU]R H[LJHQWH SHUR DO PLVPR WLHPSR KDQ GH VHU
DOFDQ]DEOHVVLVHDSRUWDWDOHVIXHU]R


©/DSROtWLFDGHGLUHFFLyQPiVHILFD]
HVODTXHVDEHFRPELQDUHOUHVSHWRD
ODGLJQLGDGGHODVSHUVRQDVFRQOD
FRPSHQVDFLyQHFRQyPLFDSRUHO
REMHWLYRFRQVHJXLGRª


06¢([LVWHXQDIyUPXODPiJLFD"

6 $ /D IyUPXOD PiJLFD QR OD Vp SHUR Vt FRQR]FR ORV LQJUHGLHQWHV TXH GHEH UHXQLU
HTXLGDGDQWHHOHVIXHU]RUHVSHWRDODGLJQLGDGGHODVSHUVRQDV\FDSDFLGDGGHHVWtPXOR
/DSURSRUFLyQySWLPDHQWUHODUHWULEXFLyQILMD\ODYDULDEOHHVWiUHODFLRQDGDFRQHOWLSRGH
DFWLYLGDGHOQLYHOGHOFDUJR\HOiPELWRIXQFLRQDOGHOHMHFXWLYR(QXQDRUJDQL]DFLyQTXH
VHPXHYDHQSDUiPHWURVGLJDPRVQRUPDOHVHOERQXVDQXDOHVWiQGDUVHPRYHUtDHQWUHHO
  \ HO   GH OD UHWULEXFLyQ WRWDO (VWH SRUFHQWDMH DXPHQWD HQ WUDEDMRV PiV
YLQFXODGRV D OD IXQFLyQ GH YHQWDV \ HQ HPSUHVDV GH FXOWXUDV PiV DJUHVLYDV \ GH FRUWR
SOD]R
&DEH DxDGLU TXH SDUD VHU FRPSHWLWLYRV HQ HO PHUFDGR GHO WDOHQWR \ UHIRU]DU OD
YLQFXODFLyQGHVXVHMHFXWLYRVPXFKDVHPSUHVDVWLHQHQHVWDEOHFLGRVERQXVDPHGLRSOD]R
\ORVYLQFXODQDODFRQVHFXFLyQGHXQSODQGHREMHWLYRVDWUHVRFXDWURDxRV(VWHWLSRGH
UHWULEXFLyQ YLHQH UHODFLRQDGD FRQ OD HYROXFLyQ GH SDUiPHWURV REMHWLYRV FRWL]DFLyQ
EXUViWLOFUHFLPLHQWRUHVXOWDGRVDKRUURGHFRVWHVHWF(VIUHFXHQWHTXHVHDERQHWRWDOR
SDUFLDOPHQWHHQDFFLRQHVGHODSURSLDVRFLHGDG&RQVLGHURFRQYHQLHQWHTXHHOHTXLSRGH
GLUHFFLyQ WHQJD DFFLRQHV GH OD FRPSDxtD SDUD DOLQHDU ORV LQWHUHVHV GH DFFLRQLVWDV \
GLUHFWLYRV

06(QUHVXPHQXQDSURSRUFLyQDGHFXDGDGHLQFHQWLYRYDULDEOHHVWLPXOD\IDYRUHFHOD
UHODFLyQ GHO SURIHVLRQDO FRQ OD HPSUHVD SHUR XQ SRUFHQWDMH H[FHVLYR GH OD
UHPXQHUDFLyQ YDULDEOH VREUH OD UHWULEXFLyQ WRWDO \ ORV VLVWHPDV EDVDGRV HQ OD
JHQHUDFLyQGHFRPSHWHQFLDLQWHUQDHQWUHHMHFXWLYRVSXHGHJHQHUDUXQH[FHVRGHSUHVLyQ
VREUH ORV SURIHVLRQDOHV \ SURYRFDU LQHVWDELOLGDG HQ HO HTXLSR OR TXH UHVXOWD
FRQWUDSURGXFHQWHSDUDHPSUHVD\HPSOHDGRV


/DDWUDFFLyQGHOWDOHQWR

064XLHURLQVLVWLUHQXQDGHODVFODYHVSDUDVXSHUDUVLWXDFLRQHVFRPRODVDFWXDOHVHO
WDOHQWR¢&yPRGHEHVHU"([LVWHXQGHEDWHHQODVHVFXHODVGHQHJRFLRV\GHHGXFDFLyQ
GLUHFWLYD VREUH TXp HUURUHV VH KDQ SRGLGR FRPHWHU HVWRV DxRV DO FRQVLGHUDU TXH VH KD
LQFLWDGR D HVWD E~VTXHGD FRUWRSODFLVWD GH REMHWLYRV /D GLFWDGXUD GH ORV UHVXOWDGRV
WULPHVWUDOHV \ OD QHFHVLGDG GH JHQHUDU EHQHILFLRV DO DO]D WULPHVWUH D WULPHVWUH \ VHD
FRPR VHD KDQ SRGLGR LQGXFLU D GHFLVLRQHV SRFR UHIOH[LRQDGDV +DFH XQRV GtDV OD
GLUHFWRUDJHQHUDOGH(VDGH(XJHQLD%LHWRFRPHQWDEDTXHVHHQIDWL]DUiQORVHVWXGLRVGH
KXPDQLGDGHVHQODVFODVHVGHJHVWLyQGHHPSUHVDV%LHQYHQLGDVHDODGHFLVLyQ

6$+HPRVJHQHUDGRPiVWDOHQWRTXHRSRUWXQLGDGHV(QHOiPELWRGHODVDSWLWXGHV\GHO
FRQRFLPLHQWR FRQWDPRV FRQ OD PHMRU JHQHUDFLyQ GH MyYHQHV GH QXHVWUD KLVWRULD SHUR
HQWLHQGRTXHWLHQHQUHFRUULGRSDUDDGTXLULUPD\RUFRQVLVWHQFLDHQODVDFWLWXGHV\YDORUHV
TXHORVD\XGHQDDIURQWDUODVHWDSDVGHJUDQGLILFXOWDG
/RV SURFHVRV GH IRUPDFLyQ HQ HWDSDV SRVXQLYHUVLWDULDV GHEHQ RULHQWDUVH D LQWURGXFLU
PHFDQLVPRVGHSHQVDPLHQWR\WpFQLFDVGHUHIOH[LyQTXHD\XGHQDODFRQVROLGDFLyQGHOD
SHUVRQDOLGDG\GHORVSURSLRVFULWHULRVVLQSUHWHQGHUWUDQVIRUPDUDWUDYpVGHXQSURFHVR
IRUPDWLYR FRQYHQFLRQDO OD SHUVRQDOLGDG \ HO VLVWHPD GH YDORUHV GH FDGD SHUVRQD ORV
FXDOHVVRORSXHGHQHYROXFLRQDUDWUDYpVGHH[SHULHQFLDVYLWDOHVDORODUJRGHVXYLGD
$OILQDOVHWUDWDGHVLWXDUHQHOPHUFDGRUHDOXQDRIHUWDGHSURIHVLRQDOHVFRQFULWHULR
SURSLR \ XQD DPSOLD GLYHUVLGDG GH SHUILOHV TXH D WUDYpV GH XQ SURFHVR GH PXWXD
VHOHFFLyQHQFXHQWUHQODRFXSDFLyQLGyQHDSDUDVXDPELFLyQFDSDFLGDG\SHUILO\DVHD
FRPRSURIHVLRQDOHVSRUFXHQWDDMHQDRFRPRHPSUHVDULRVFRQVXSURSLRSUR\HFWR(QXQ
PHUFDGRJOREDOQRUPDOL]DGRWDQWRODRIHUWDFRPRODGHPDQGDGHEHUtDQSRGHUHOHJLUORV
SHUILOHV TXH PHMRU VH DGDSWHQ D VXV QHFHVLGDGHV \ FDSDFLGDGHV 7RGRV GHEHPRV
FRQWULEXLUDTXHODVRFLHGDGHYROXFLRQHHQHVWDGLUHFFLyQ

0 6 6L KD\ VXILFLHQWH RIHUWD HQ HO PHUFDGR GH SRVJUDGR HO SURFHVR GH VHOHFFLyQ HV
FODYH6HGHEHVDEHUDGLYLQDUTXLpQSXHGHDGHFXDUVHDODPDQHUDGHWUDEDMDU\HQWHQGHU
ODFXOWXUDGHODFRPSDxtD1RHVORPLVPRXQDHPSUHVDIDPLOLDUTXHXQDHPSUHVDTXH
FRWL]DHQEROVD,QFOXVRHQFRPSDxtDVGHOPLVPRVHFWRUHQFRQWUDPRVFXOWXUDVGLVWLQWDV


7RGDVHVDVKLVWRULDVVREUHHPSUHVDVTXHWLHQHQHQVXVFXDUWHOHVJHQHUDOHVGHWRGRKDVWD
GRUPLWRULRVSDUDORVHPSOHDGRVSDUDTXHSXHGDQHFKDUODVLHVWDRTXHGDUVHDGRUPLUVL
WLHQHQTXHDFDEDUXQSUR\HFWRDOILQDOPiVTXHXQDFXOWXUDHVLQFOXVRXQHVWLORGHYLGD
TXHDXQVLHQGRXQDHOHFFLyQOLEUHUR]DDOJXQRVOtPLWHV

6$'HVJUDFLDGDPHQWHQRHVHVWHHOSULQFLSDOSUREOHPDTXHWLHQHQKR\ORVMyYHQHVTXH
EXVFDQ VX VDOLGD SURIHVLRQDO 6L SRU XQ SULPHU SDVR HUUyQHR VH YLHUDQ LQPHUVRV HQ XQ
HVWLORGHYLGDTXHQROHVVDWLVIDFHHOVLJXLHQWHSDVRORGDUtDQFRQPHQRVGLILFXOWDGHV\
FRQXQPHMRUFRQRFLPLHQWRGHORTXHOHVFRQYLHQHHQWUHODVRSFLRQHVDVXDOFDQFH
3RUVXSXHVWRGHEHQHYLWDUVHSDWRORJtDVTXHWLHQGDQDOGHVHTXLOLEULRSHUVRQDOWDQWRHQ
ODVHPSUHVDVFRPRHQODVSHUVRQDVSHURWDPELpQGHEHPRVHQWHQGHUTXHKD\PRPHQWRV
HQORVTXHORVSUR\HFWRVUHTXLHUHQXQDGHGLFDFLyQH[WUDRUGLQDULD5HFXHUGRH[SHULHQFLDV
SURIHVLRQDOHV GH LQWHQVD GHGLFDFLyQ FRPSDUWLGD TXH KDQ PDUFDGR PL FDUUHUD \ KDQ
SURSLFLDGR DPLVWDGHV SHUVRQDOHV TXH SHUGXUDQ D OR ODUJR GH OD YLGD VLQ TXH OD JUDQ
GHGLFDFLyQKD\DDOWHUDGRPLHTXLOLEULRSHUVRQDORIDPLOLDU
/R TXH PH SDUHFH LPSRUWDQWH HV TXH FDGD SHUVRQD SXHGD HOHJLU FRQ XQ JUDGR
UD]RQDEOHGHOLEHUWDGHOFRPSURPLVRTXHTXLHUHHVWDEOHFHUHQWUHODVGLVWLQWDVIDFHWDVGH
VXYLGD\TXHSXHGDDEDQGRQDUDTXHOODFXOWXUDGHHPSUHVDDODTXHQRGHVHDSHUWHQHFHU
(QWLHQGR TXH OD VROXFLyQ HVWi HQ OD FUHDFLyQ GH RSRUWXQLGDGHV SDUD ORV MyYHQHV SHUR
WDPELpQHQVXGLVSRVLFLyQSDUDPRYHUVHVLQOtPLWHVHQHOQXHYRPXQGRJOREDOVLWLHQHQ
ODRSFLyQGHKDFHUOR


©+HPRVJHQHUDGRPiVWDOHQWRHQ
QXHVWURVMyYHQHVTXHRSRUWXQLGDGHV
SDUDVXDSOLFDFLyQ/DVSURSLDV
XQLYHUVLGDGHV\ORVSRGHUHVS~EOLFRV
GHEHQSULRUL]DUFRPRREMHWLYRTXH
SDUWHGHOWDOHQWRTXHSURPXHYHQVH
WUDGX]FDHQSUR\HFWRV
HPSUHVDULDOHVª


06$KtHVGRQGHHQWUDODQHFHVLGDGGHFUHDUHVWUXFWXUDVGHHPSUHVDELHQGHILQLGDV
FRQEXHQRVFXDGURVGLUHFWLYRV

6$/DHOHFFLyQLQLFLDOGHORVFXDGURVGLULJHQWHVGHEHUHVSRQGHUDODFXOWXUDGHHPSUHVD
TXH DGRSWHQ ORV SURPRWRUHV GHO SUR\HFWR \ DXQTXH HO GHEDWH LQWHUQR SURGX]FD DMXVWHV
SRVWHULRUHV HQ HVD FXOWXUD HV IXQGDPHQWDO TXH ODV SHUVRQDV FRPSDUWDQ HO VLVWHPD GH
YDORUHVGHODGLUHFFLyQHQWRGRPRPHQWR8QDOWRJUDGRGHDOLQHDPLHQWRHQPDWHULDGH
YDORUHVLQFUHPHQWDHQJUDQPHGLGDODDJLOLGDG\FRPSUHQVLyQGHODFRPXQLFDFLyQLQWHUQD
\IDFLOLWDHOSURFHVRGHGHOHJDFLyQTXHUHTXLHUHWRGRGHVDUUROOR
$ILUPR VLQ UHVHUYDV TXH ORV SULPHURV IDFWRUHV GH DWUDFFLyQ \ PRWLYDFLyQ SDUD OD
UHWHQFLyQ GH WDOHQWR HQ FXDOTXLHU QLYHO GH SURIHVLRQDOHV VRQ HO FOLPD GH WUDEDMR OD
IRUPDFLyQ SHUPDQHQWH \ ODV IDFLOLGDGHV WpFQLFDV \ ORJtVWLFDV TXH OD HPSUHVD SRQH D
GLVSRVLFLyQ GH ODV SHUVRQDV SDUD HO GHVDUUROOR GH VX WUDEDMR (QWUH HVWDV IDFLOLGDGHV
GHEHPRV FRQVLGHUDU OD KLJLHQH OD VHJXULGDG ODV UHYLVLRQHV PpGLFDV SHULyGLFDV ORV
KiELWRV GH YDFXQDFLyQ HWF DVt FRPR ODV RSRUWXQLGDGHV SDUD KDFHU DSRUWDFLRQHV
SHUVRQDOHV GH YROXQWDULDGR HQ DFFLRQHV VROLGDULDV FRPR GRQDFLRQHV GH VDQJUH HQ HO
PDUFR\HQFRQH[LyQFRQODUHVSRQVDELOLGDGVRFLDOGHODHPSUHVD(VWDRULHQWDFLyQSDUHFH
SULYDWLYDGHJUDQGHVHPSUHVDV\QRHVDVtQRHVFXHVWLyQGHFRVWHVVLJQLILFDWLYRVHVXQD
FXHVWLyQGHDFWLWXGGHILORVRItDGHHPSUHVD\GHFRQYHQFLPLHQWRGHVXUHQWDELOLGDG

0 6
&XiQWDV YHFHV KHPRV RtGR KDEODU GH TXH ORV FDUJRV LQWHUPHGLRV SXHGHQ
FRQYHUWLUVHHQREVWiFXORVTXHLPSLGHQTXHORVPHQVDMHVOOHJXHQPiVDEDMR

6 $
&DGD HVWDPHQWR GHQWUR GH OD HPSUHVD WLHQH SDUWH GH UHVSRQVDELOLGDG HQ OD
FRPXQLFDFLyQ /D FDOLGDG GLUHFWLYD GH XQ QLYHO VH UHIOHMD HQ HO SHUtPHWUR TXH GH pO
GHSHQGD /D FRPXQLFDFLyQ PiV HILFLHQWH HV OD TXH IOX\H VLQ GHIRUPDUVH D OR ODUJR \
DQFKR GH OD SLUiPLGH GH XQD HVWUXFWXUD (VWD FRPXQLFDFLyQ QLYHO D QLYHO SXHGH VHU
FRPSOHPHQWDGDSHURQRVXVWLWXLGDSRUXQDFRPXQLFDFLyQFHQWUDOL]DGD(QODYDORUDFLyQ
GHO GHVHPSHxR GH OD HVWUXFWXUD GH PDQGRV HO FRPSURPLVR \ OD FDSDFLGDG GH
FRPXQLFDFLyQGHEHQWHQHUXQHVSDFLRUHOHYDQWH


¢/LRQHO0HVVLR0LFKDHO-RUGDQHQXQDHPSUHVD"

067XH[SHULHQFLDFRPRYLFHSUHVLGHQWHGHO)&%DUFHORQD\SUHVLGHQWHGHVXVHFFLyQ
GHEDORQFHVWRGXUDQWHDxRVQRVSHUPLWHQVHJXLUEXVFDQGRVLPLOLWXGHVGHSRUWLYDVHQ
ODJHVWLyQGHORVUHFXUVRVKXPDQRV¢&DEHQHQODHPSUHVDILJXUDVHVWHODUHV"3LHQVRHQ
HO)&%DUFHORQDFRQ/LRQHO0HVVLRHQHO5HDO0DGULGFRQ&ULVWLDQR5RQDOGRRFRPR
RFXUULyHQORV&KLFDJR%XOOVGHEDORQFHVWRFRQ0LFKDHO-RUGDQ¢&yPRVHJHVWLRQDQ"

6 $ (QWLHQGR TXH FDEUtDQ HQ XQ SURFHVR SURGXFWLYR VL IXHUDQ QHFHVDULDV KDELOLGDGHV
WpFQLFDVH[FHSFLRQDOHVSHURQRHVIiFLOLPDJLQDUHVWHWLSRGHHVWUHOODVLQWHJUDGDVHQXQD
HVWUXFWXUDHPSUHVDULDO0HFHQWUDUpHQFRPHQWDUPLYLVLyQUHVSHFWRDODJHVWLyQGHXQD
HVWUHOODGHSRUWLYDGHQWURGHXQHTXLSRGHpOLWH
/D SULPHUD FRVD TXH GHEH ORJUDUVH HV TXH HQ HO VHQR GHO HTXLSR OD HVWUHOOD VHD XQR
PiV HQ HO FXPSOLPLHQWR GH ODV QRUPDV GHO FROHFWLYR KRUDULRV FRPSRUWDPLHQWR \ HQ
JHQHUDO WRGR OR UHIHUHQWH D OD GLVFLSOLQD GH HTXLSR 7DPELpQ HV FRQYHQLHQWH TXH WRGRV
SDUWLFLSHQGHOPLVPRPRGRHQORVSUHPLRVRWRUJDGRVDOFROHFWLYR3HURQXQFDGHEHPRV
LJQRUDUTXHODHVWUHOODWLHQGHDHVWDUVRPHWLGDDH[LJHQFLDV\SUHVLRQHVSURSLDV\DMHQDV
HQWUH ODV FXDOHV GHVWDFDUp ODV PHGLiWLFDV SRWHQFLDGDV SRU OD H[WUDRUGLQDULD UHWULEXFLyQ
TXH FRPSDUDWLYDPHQWH SHUFLEHQ 7RGR HOOR GHULYD KDELWXDOPHQWH HQ LQGLYLGXRV GH
SVLFRORJtD FRPSOHMD DXQTXH HVWH IDFWRU QR VLHPSUH VH KDJD HYLGHQWH HQ SHUVRQDV GH
FDUiFWHUUHVHUYDGRRFRQXQDOWRJUDGRGHDXWRFRQWURO
$O FRQWUDULR GH OR TXH QRUPDOPHQWH VXFHGH HQ XQD HPSUHVD WRGRV VDEHPRV TXH OD
DWHQFLyQ PHGLiWLFD HQ HO GHSRUWH GH pOLWH QR SHUPLWH FRQILDU HQ HO VHFUHWR GH ODV
FRQGLFLRQHVFRQWUDFWXDOHVGHORVGHSRUWLVWDV\VXVGLIHUHQFLDV6LQHPEDUJRVLHPSUHTXH
VHPDQWHQJDXQDFRUUHODFLyQHQWUHHOQLYHOUHWULEXWLYR\ODMHUDUTXtDGHFDOLGDGDWULEXLGDD
FDGDSURIHVLRQDOHVWDVGLIHUHQFLDVQRSUHVHQWDQWDQWRVSUREOHPDVGHJHVWLyQFRPRSXHGH
LPDJLQDUVHGHVGHIXHUD3RUXQODGRSRUTXHHVWiJHQHUDOPHQWHDFHSWDGRTXHODUHODFLyQ
FRQWUDFWXDO HV WRWDOPHQWH ELODWHUDO \ SRU XQ Q~PHUR FRQFUHWR GH WHPSRUDGDV \ SRU HO
RWUR SRUTXH OD SUiFWLFD GHPXHVWUD TXH ODV UHQRYDFLRQHV VXFHVLYDV GH ORV FRQWUDWRV
WLHQGHQDODLJXDODFLyQSRUDUULEDGHFRQGLFLRQHVHQEHQHILFLRGHWRGRV
(Q UHODFLyQ FRQ OD JHVWLyQ UHODFLRQDO ORV HQWUHQDGRUHV FRDFKHV GH HTXLSRV
SURIHVLRQDOHV GH pOLWH GHEHQ DxDGLU D VXV FRQRFLPLHQWRV WpFQLFRV GH FRPXQLFDFLyQ \


FDSDFLGDG GH OLGHUD]JR XQD LQWHOLJHQFLD HPRFLRQDO TXH ORV FDSDFLWH SDUD JHVWLRQDU
SHUVRQDOLGDGHVFRPSOHMDV\WUDWDUGHPDQHUDGLIHUHQWHDORVGLIHUHQWHVFRQORTXHORJUDQ
TXHWRGRVORVPLHPEURVGHOHTXLSRDVXPDQHVWDVGLIHUHQFLDVFRPRQRUPDOHV\QRFRPR
XQSULYLOHJLR
(QWpUPLQRVSUiFWLFRVWRGRVORVMXJDGRUHVUHTXLHUHQGHXQHVSDFLRGHGLiORJRSHURXQ
/LRQHO0HVVLRXQ0LFKDHO-RUGDQVXHOHQSUHFLVDUGHPiVWLHPSRGHDWHQFLyQSHUVRQDO
GHOHQWUHQDGRU\HQPLRSLQLyQGHORVGLULJHQWHV6HWUDWDGHXQWLHPSRGHFDOLGDGTXH
QRGHEHGLVSHUVDUVHHQWUHGHPDVLDGRVJHVWRUHVSHURSXHGHVHUFRQYHQLHQWHFRQWDUFRQHO
DSR\RGHH[SHUWRVHQSVLFRORJtDSDUDLQWHUSUHWDUUHDFFLRQHV\GHILQLUFRQGXFWDVDVHJXLU
HQDOJXQRVFDVRV
$ PL HQWHQGHU PXFKRV GH ORV SUREOHPDV GH UHODFLyQ TXH DIORUDQ HQ ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ VH GHEHQ PiV D SUREOHPDV GH FDQWLGDG \ FDOLGDG GH WLHPSR GHGLFDGR DO
WUDWRGHORVSURIHVLRQDOHVTXHDDVSHFWRVHVWULFWDPHQWHUHWULEXWLYRVRFRQWUDFWXDOHVFRPR
VXHOHLQWHUSUHWDUVH
2WUDGLILFXOWDGSDUDHOHQWUHQDGRU\GLUHFWLYRHQODJHVWLyQGHXQDHVWUHOODPHGLiWLFD
H[WHQVLEOH D FXDOTXLHU MXJDGRU FDULVPiWLFR HV OD SURWHFFLyQ TXH UHFLEH GH OD RSLQLyQ
S~EOLFD HQ RFDVLRQHV LQFOXVR VLQ TXH FRQFXUUD HQ HOOR OD YROXQWDG GHO SURSLR MXJDGRU
(VWH HV XQ DXWpQWLFR KHFKR GLIHUHQFLDO TXH QR VH SURGXFH HQ XQ JUDQ SURIHVLRQDO GH
HPSUHVD
(QXQFOXEVyOLGRODVQRUPDVUHODFLRQDOHVHQWUHSURIHVLRQDOHV\ODVGHWRGRVHOORVFRQ
HOFOXEVHDVXPHQ\UHVSHWDQVLQGHPDVLDGRVSUREOHPDV3HURSDUDTXHHVWRVHDDVtHV
QHFHVDULR TXH HO FOXE UHVSHWH ±\ KDJD UHVSHWDU± XQD IXHUWH FXOWXUD SURSLD WDQWR HQ OR
UHIHUHQWHDODILORVRItDWpFQLFDSDUDODIRUPDFLyQGHORVHTXLSRVFRPRHQODVUHODFLRQHV
LQWHUQDV\H[WHUQDV/DURWDFLyQOyJLFDGHOYHVWXDULRPX\VXSHULRUDODGHXQDHPSUHVD
KDFHLPSUHVFLQGLEOHHVWHUHTXHULPLHQWRSHURDOPLVPRWLHPSRIDFLOLWDVXDFHSWDFLyQSRU
ORVUHFLpQLQFRUSRUDGRV
$VLPLVPR HV H[LJLEOH TXH HO SHUILO GH ORV UHVSRQVDEOHV GHSRUWLYRV FRQWUDWDGRV VHD
FRPSDWLEOHDSULRULFRQODHVHQFLDGHODFXOWXUD\ORVYDORUHVGHOFOXE6HUtDPX\EXHQR
TXHHVWHSULQFLSLRGHFRKHUHQFLDHQODVFRQWUDWDFLRQHVSXGLHUDKDFHUVHH[WHQVLYRDWRGDOD
SODQWLOOD HYLWDQGR XQ JUDQ HVIXHU]R GH JHVWLyQ SRVWHULRU 3HUR PL H[SHULHQFLD PH
GHPXHVWUDODGLILFXOWDGGHHVWHLQWHQWR
3RUVXSXHVWRODVSRVLELOLGDGHVGHp[LWRHQODJHVWLyQGHXQDSODQWLOODVRQGLUHFWDPHQWH
SURSRUFLRQDOHVDOQ~PHURGHMXJDGRUHVSURFHGHQWHVGHODSURSLDFDQWHUD\DODHVWDELOLGDG


PHGLD GH ORV PLHPEURV GH XQ HTXLSR $PERV IDFWRUHV PHUHFHQ XQD DWHQFLyQ HVSHFLDO
SDUD OD EXHQD JHVWLyQ GH XQ FOXE GHSRUWLYR XQ FRQFHSWR TXH FRQVLGHUR SHUIHFWDPHQWH
H[WUDSRODEOHDXQDHPSUHVD

0 6 ¢&DEHQ GRV HVWUHOODV HQ XQ PLVPR HTXLSR" ¢3RGUtDQ 5RQDOGR \ 0HVVL MXJDU
MXQWRV"¢3XHGHKDEHUDOJ~QSUREOHPDGHIXWXURHQWUH1H\PDU\0HVVL"&DGDXQRSXHGH
EXVFDU VXV HMHPSORV SUHIHULGRV /R LPSRUWDQWH HV VHU FRKHUHQWH FRQ OD SURSLD FXOWXUD
VHD GH XQ WRQR X RWUR (Q HO GHSRUWH KD\ HTXLSRV WULXQIDGRUHV FRQ FXOWXUDV GLVWLQWDV
XQDVVHLPSRQHQHQXQDpSRFD\RWUDVHQRWUD$YHFHVVHDOWHUQDQ7DQPDORVHUtDSDUD
HO %DUoD DEDQGRQDU VX FXOWXUD FRPR SDUD HO 5HDO 0DGULG R HO 0DQFKHVWHU 8QLWHG
3RGUtD WUDVWRFDUOR WRGR < D QLYHO HPSUHVDULDO HVWR WDPELpQ SXHGH RFXUULU ([LVWH XQD
FXOWXUD6DQWDQGHU\RWUD%%9$KD\XQDFXOWXUD&DL[DEDQN\RWUD6DEDGHOO\3RSXODU\
DVt HQ WRGRV ORV VHFWRUHV ,PDJLQHPRV HO VHFWRU GH ODV DHUROtQHDV 1R WLHQHQ
DEVROXWDPHQWH QDGD TXH YHU ODV FXOWXUDV GH ODV YLHMDV DHUROtQHDV GH EDQGHUD FRQ ODV
FRPSDxtDV ORZ FRVW 3RU QR KDEODU GH ODV DHUROtQHDV RULHQWDOHV TXH VLHPSUH VDOHQ
SULPHUDVHQWRGRVORVUDQNLQJVGHH[FHOHQFLD

6$(VWR\GHDFXHUGRHOPi[LPRH[SRQHQWHGHODLQWHOLJHQFLDRUJDQL]DWLYDVHHQFXHQWUD
HQODFRKHUHQFLDHQWUHODFXOWXUDDGRSWDGD\VXHMHFXFLyQSUiFWLFDHQWRGRVORViPELWRVGH
ODJHVWLyQ
0H FXLGDUp PXFKR GH GHFLU TXH ORV %DG %R\V GH 'HWURLW GHILQtDQ XQ VLVWHPD
LPSOtFLWDPHQWHSHUYHUVRDXQTXHQRPHJXVWDUD/RTXHKXELHUDVLGRDEVXUGRHVGHILQLUVH
SRUXQRVGHWHUPLQDGRVYDORUHV\DSOLFDUOXHJRFULWHULRVGHVHOHFFLyQ\JHVWLyQRSXHVWRV
(VWRVtTXHHVSHUYHUVR/RRWURHVRSLQDEOH

06¢&XiOHVHOSULPHUIDFWRUGHPRWLYDFLyQHQXQGHSRUWLVWDSURIHVLRQDO"

6 $'HILHQGR OD LGHD GH TXH HO GLQHUR TXH WLHQH LPSRUWDQFLD HQ HO DFXHUGR GH
FRQWUDWDFLyQQRHVORTXHPRWLYDDXQGHSRUWLVWDPLHQWUDVGLVSXWDXQSDUWLGR/RPLVPR
VXFHGH FRQ HO SURIHVLRQDO GH HPSUHVD /RV PRWRUHV PiV JHQXLQRV GH OD PRWLYDFLyQ
DTXHOORTXHPXHYHDOHVIXHU]RVRQODUHVSRQVDELOLGDGODDXWRHVWLPD\FDVLVLHPSUHHO
UHFRQRFLPLHQWRGHORVGHPiV
(O UHVXOWDGR GHSRUWLYR PiV R PHQRV LQPHGLDWR ±WtWXORV PHGDOODV PDUFDV SDUWLGRV
JROHV SXQWRV DVLVWHQFLDV HWF± FXDQWLILFD \ VLPSOLILFD OD YDORUDFLyQ GHO PpULWR \ GHO


HVIXHU]R LQGLYLGXDO OR TXH IDFLOLWD HO UHFRQRFLPLHQWR UHTXHULGR (Q OD HPSUHVD QR
VLHPSUH SRGHPRV HYDOXDU DO SURIHVLRQDO SRU DOJR HTXLYDOHQWH D ORV JROHV R ORV SXQWRV
FRQVHJXLGRV (O VLVWHPD UHTXLHUH GH XQD PD\RU VRILVWLFDFLyQ SDUD QR LJQRUDU OD
H[FHOHQFLDGHODERUHVGLVFUHWDVSHURHVHQFLDOHVSDUDORVREMHWLYRVDFRUWR\PHGLRSOD]R
GHODFRPSDxtD(QWRGRFDVRWDQWRHQHOGHSRUWHFRPRHQODHPSUHVDHVLPSUHVFLQGLEOH
VDEHU UHFRQRFHU DTXHOODV DSRUWDFLRQHV PHQRV WDQJLEOHV TXH JHQHUD FDGD XQR GH ORV
PLHPEURV GHO HTXLSR $Vt SXHGH PDQWHQHUVH HQ XQ HTXLSR HO JUDGR GH PRWLYDFLyQ
QHFHVDULRSDUDDOFDQ]DUREMHWLYRVPiVDOOiGHOFRUWRSOD]R


/DVSHUVRQDVHQODVIXVLRQHV

0 6 9ROYDPRV DO PXQGR GH ORV QHJRFLRV (Q ODV IXVLRQHV \ FRPSUDV GH HPSUHVDV
VLHPSUH VH GHEDWH VREUH FXiO DFDEDUi VLHQGR OD FXOWXUD GRPLQDQWH $ YHFHV ODV
GLIHUHQFLDV FXOWXUDOHV ±\D QR VROR HQ FyPR RSHUDU HO QHJRFLR VLQR WDPELpQ HQ ODV
IRUPDV HO HVWLOR HO WUDWR± VRQ WDQWDV TXH XQR PiV XQR \D QR VXPDQ GRV VLQR XQR \
PHGLR2LQFOXVRPHQRV

6$&XHVWDWLHPSRDGHFXDUODVFXOWXUDVHPSUHVDULDOHVGHRUJDQL]DFLRQHVTXHVHLQWHJUDQ
1R PH JXVWD XWLOL]DU XQ GLVFXUVR FRORQL]DGRU KH FRQVWDWDGR TXH SRFDV YHFHV VH
FRUUHVSRQGHFRQODSUD[LVGHXQSURFHVRGHLQWHJUDFLyQ7RGDVODVHPSUHVDVLQPHUVDVHQ
XQ SURFHVR GH LQWHJUDFLyQ DOEHUJDQ YDORUHV SRVLWLYRV \ OD FXOWXUD UHVXOWDQWH VXHOH
FRQWHQHUHOHPHQWRVGHWRGDVHOODV6XSURSRUFLyQILQDOHVWDUiPiVFRUUHODFLRQDGDFRQOD
SURFHGHQFLDGHORVOLGHUD]JRVTXHVHPDQWLHQHQDOIUHQWHGHODRUJDQL]DFLyQ\FRQHOSHVR
GHPRJUiILFR GH FDGD XQD GH ODV SDUWHV LQWHJUDGDV TXH FRQ HO SDSHO IRUPDO GHO
FRPSUDGRUDEVRUEHQWH\GHOYHQGHGRUDEVRUELGR
&XDQGRLQFRUSRUDPRV$FHVDDODVRWUDVGRVJUDQGHVFRPSDxtDVGHOVHFWRUHQ(VSDxD
ÈXUHDH,EHUSLVWDVHQXQDIXVLyQTXHGLROXJDUDOQDFLPLHQWRGH$EHUWLV±GHODTXHIXL
QRPEUDGR FRQVHMHUR GHOHJDGR± OD FXOWXUD GH ÈXUHD VH FRUUHVSRQGtD PiV FRQ XQD
WLSRORJtDSDUHFLGDDODGHXQFRQVWUXFWRUFRQXQDYLVLyQPiVFRUWRSODFLVWDPLHQWUDVTXH
ODFXOWXUDGH,EHUSLVWDVVHSDUHFtDPiVDODGH$FHVDHQFXDQWRDYLVLyQLQGXVWULDO\GH
ODUJRSOD]R
6HSURGXMRHQWRQFHVVLQJUDQGHVWUDXPDVXQDLQWHJUDFLyQGHEDODQFHVDFFLRQLVWDV\
SODQWLOODV LQFOXLGRV ORV GLUHFWLYRV GHO TXH UHVXOWy XQ JUXSR PiV JUDQGH HQ GLPHQVLyQ
SHUR WDPELpQ PiV IXHUWH HQ WDOHQWR \ FRQ XQD FXOWXUD UHIRU]DGD FRQ HO PHVWL]DMH (VWR
RWRUJy D $EHUWLV HO P~VFXOR ILQDQFLHUR \ GH JHVWLyQ QHFHVDULR SDUD HPSUHQGHU HO
SUR\HFWRLQWHUQDFLRQDOORTXHQRVKDOOHYDGRDODUHDOLGDGGHKR\VHUHOSULPHURSHUDGRU
PXQGLDO GH DXWRSLVWDV \ XQ RSHUDGRU GH UHIHUHQFLD HQ ODV LQIUDHVWUXFWXUDV GH
WHOHFRPXQLFDFLRQHVWHUUHVWUHV\VDWHOLWDOHV
1RGHERRFXOWDUTXHWRGRSURFHVRGHDGTXLVLFLyQ\IXVLyQVXSRQHJUDQGHVHVIXHU]RV
GH JHVWLyQ \ RUJDQL]DWLYRV 8QR GH ORV PiV LPSRUWDQWHV HV OD UDFLRQDOL]DFLyQ GH
IXQFLRQHV \ OD DGHFXDGD XELFDFLyQ GH ODV SHUVRQDV TXH GHEH UHDOL]DUVH FRQ JUDQ


VHQVLELOLGDG\VLQSUHSRWHQFLDWUDVXQDSURIXQGDYDORUDFLyQGHFDGDXQDGHPDQHUDTXH
VH SULRULFH HO SULQFLSLR GHO PpULWR SDUD OD GRWDFLyQ GH ODV QXHYDV IXQFLRQHV \ OD
VLPSOLILFDFLyQGHFDUJRV\IXQFLRQHVGXSOLFDGDV
8QJUXSRHQH[SDQVLyQQRSXHGHGHVSHUGLFLDUHOWDOHQWRTXHWLHQHDVXGLVSRVLFLyQ\
SXHGR DILUPDU TXH ODV LQWHJUDFLRQHV HPSUHQGLGDV EDMR ORV SULQFLSLRV FLWDGRV VH
UHVROYLHURQVLQFRQIOLFWRVODERUDOHVQLFRUSRUDWLYRVSRUORTXHVHREWXYRXQDVXVWDQFLDO
PHMRUDGHODHILFLHQFLD\ODSURGXFWLYLGDGGHOFRQMXQWRGHELGRDODSURYHFKDPLHQWRGHODV
HFRQRPtDVGHHVFDOD


©8QSURFHVRGHDGTXLVLFLyQRIXVLyQ
GHHPSUHVDVVXSRQHJUDQGHV
HVIXHU]RVGHJHVWLyQ8QRGHORV
PiVLPSRUWDQWHVHVODDGHFXDGD
XELFDFLyQGHODVSHUVRQDVGDQGR
SULRULGDGDOSULQFLSLRGHOPpULWRGH
FDGDSHUVRQDª


(OEX]yQGHLGHDVRORVHQFXHQWURVHQHOiJRUD

0 6 /D OLWHUDWXUD VREUH SURFHGLPLHQWRV GH JHVWLyQ HV LOLPLWDGD /D LQYHQFLyQ GHO
PDQDJHPHQW VH SURGXMR FRQ HO QDFLPLHQWR GH OD HPSUHVD PRGHUQD HQ ORV DxRV
FLQFXHQWD $ YHFHV FXDQGR HPSLH]DV D OHHU XQ SRFR WH GDV FXHQWD GH TXH VRQ ODV
PLVPDV UHFHWDV UHSHWLGDV PLO \ XQD YHFHV (VR Vt DSRUWDQGR HMHPSORV \ FDVRV QXHYRV
'HQWUR GH HVH SHFXOLDU PXQGR GH *XUXODQGLD KD\ XQ OXJDU FRP~Q OD GLVFXVLyQ VREUH
FyPRORJUDUTXHODVLGHDVIOX\DQGHQWURGHXQDRUJDQL]DFLyQ&yPRHQGHILQLWLYDFUHDU
XQDHVWUXFWXUDORVXILFLHQWHPHQWHSODQDSDUDTXHXQDLGHDJHQLDO±HQFXDOTXLHUSXQWRGH
OD HVFDOD GH YDORU± SXHGD DFDEDU VLHQGR XQ SUR\HFWR UHDO $OJXQRV OR KDQ EDXWL]DGR
FRPR OD FUHDFLyQ GHO HVStULWX HPSUHQGHGRU GHQWUR GH OD FRPSDxtD \ GHVGH ORV QLYHOHV
RSHUDWLYRVPiVEDMRV

6$&R\XQWXUDOPHQWHSXHGHVVDOWDUWHODSLUiPLGHRUJDQL]DWLYD3XHGHUHVXOWDUHIHFWLYR
FXDQGRSHUFLEHVTXHODHVWUXFWXUDVHHVWiTXHGDQGRDQTXLORVDGD\UHTXLHUHXQUHYXOVLYR
8QSURFHGLPLHQWRTXHSXHGHDFWXDUGHUHYXOVLYRHVHOEX]yQGHLGHDV
/RH[SHULPHQWpHQFXDQGRHVWDEDHQ%DQFD0DV6DUGiGHVXEGLUHFWRUJHQHUDOGH
UHFXUVRVLQWHUQRV(O%DQFRGH%LOEDRTXHDFDEDEDGHDGTXLULU0DV6DUGiVHSURSRQtD
FDPELDUSURFHVRVPHMRUDUHOVHUYLFLRUHGXFLUFRVWHV(O%%HUDXQDRUJDQL]DFLyQPX\
FUHDWLYD\DXGD]/DVXQLGDGHVFHQWUDOHVGHOJUXSRGHFLGLHURQSRQHUHQPDUFKDHOEX]yQ
GHLGHDVHQWRGRVXSHUtPHWUR(QVHJXLGDVHYLRODGLILFXOWDGGHJHVWLRQDUORSRUTXHHV
HQRUPH OD WDUHD GH DQDOL]DU \ GDU UHVSXHVWD D WRGDV ODV LGHDV TXH VH RIUHFHQ JUDQGHV \
SHTXHxDVDFHSWDEOHV\QRDFHSWDEOHVHQXQSURFHVRGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV
(Q HVWH SHUtRGR \R OLGHUDED GHVGH 0DGULG XQ SUR\HFWR GH WHFQRORJtD GHO %DQFR GH
%LOEDRHOGHVLVWHPDVORFDOHVSDUDRSWLPL]DUHOSURFHVRGHLQIRUPiWLFDGHVFHQWUDOL]DGD
HQ WRGD OD UHG GHO EDQFR 6RPHWLPRV HO SUR\HFWR DO SURFHGLPLHQWR GHO EX]yQ GH LGHDV
*HQHUDPRV XQDV H[SHFWDWLYDV WUHPHQGDV \ ORV HPSOHDGRV TXH SDUWLFLSDURQ VLQWLHURQ HQ
PX\SRFRWLHPSRTXHOHVHVWDED©VREUDQGRªHOPDQGRTXHWHQtDQSRUHQFLPD'HVSXpV
GHKDEHUDSRUWDGRXQDLGHDEULOODQWHVREUHHOFDPELRWHFQROyJLFRGHOEDQFRD~QWHQtDQ
SRU HQFLPD DTXHO LQWHUYHQWRU DTXHO GLUHFWRU TXH SURFHGtD GH OD ©YLHMD FXOWXUDª
PROHVWDQGRDDTXHOMRYHQ\DPELFLRVRHPSOHDGRTXHDGHPiVFRQHFWDEDFRQODYROXQWDG
GHODFRPSDxtD


0 6 &RQ OR FXDO VH FUHD XQD VLWXDFLyQ PX\ GLItFLO $GHPiV HQWLHQGR TXH UHVXOWDED
FRPSOLFDGRUHFLFODUDWRGRXQHTXLSRGLUHFWLYRVLWHQtDTXHSRQHUVHDOGtDFRQQXHYDV
WHFQRORJtDVRSURFHVRV

6$(QWRGRFDVRHVWRKDEtDTXHKDFHUORSHURHVPX\LPSRUWDQWHTXHORVSURFHVRVWRS
GRZQGHDUULEDDEDMR\ERWWRPXSGHDEDMRDUULEDIXQFLRQHQELHQ3RUORWDQWRFXDQGR
W~SURYRFDVHOERWWRPXS\FRQVLJXHVTXHODVLGHDVIOX\DQKDFLDDUULEDGHEHVKDFHUXQ
JUDQHVIXHU]RWRSGRZQSDUDJDUDQWL]DUTXHWRGDODHVWUXFWXUDGHFXDGURVVLQQHFHVLGDG
GHKDFHUJUDQGHVFDPELRVSDUWLFLSHGHORVSURFHVRVGHGHFLVLyQ
1RSUHWHQGDVGLVHxDUXQDVROXFLyQGLUHFWDPHQWHFRQHOQLYHORFKRGHODHVWUXFWXUD(V
PX\GLItFLOTXHODVFRQVHFXHQFLDVSRVLWLYDVVHDQVXSHULRUHVDODVQHJDWLYDV(OQLYHORFKR
KDGHOLJDUFRQHOVLHWHHOVLHWHFRQHOVHLV\DVtVXFHVLYDPHQWH1RGHEHPRVUHQXQFLDUD
OD PRYLOL]DFLyQ GH OD FUHDWLYLGDG GHQWUR GH OD RUJDQL]DFLyQ SHUR H[LVWHQ RSFLRQHV PiV
HILFDFHV
3RU RWUD SDUWH KHPRV GH HYLWDU TXH OD EXURFUDWL]DFLyQ JHQHUH DLVODPLHQWR /DV
HPSUHVDV GHEHUtDQ WHQHU HVSDFLRV GH GLiORJR iJRUDV SDUD HQFRQWUDUVH LQIRUPDOPHQWH
FRQRFHUVH \ FDPELDU LPSUHVLRQHV LQFOXVR HQWUH SHUVRQDV GH GLVWLQWR QLYHO FRQ OD
ILQDOLGDG GH WUDQVPLWLU FXOWXUDV \ SHUFLELU FOLPDV VLQ SUHWHQGHU TXH HVWH VHD HO PpWRGR
SDUDWRPDUGHFLVLRQHVHQODHPSUHVD1RKHPRVGHFUHDUODIDOVDLPDJHQGHODHPSUHVD
FRPRXQDGHPRFUDFLDSXHVWRTXHHVXQDRUJDQL]DFLyQMHUiUTXLFD\ODVGHFLVLRQHVDFDEDQ
WRPiQGRODVORVyUJDQRVGHJRELHUQR

0 6
+D\ HPSUHVDV TXH VXHOHQ SURSLFLDU ODV UHXQLRQHV LQWHUGHSDUWDPHQWDOHV R GH
JUXSRVGLYHUVRVGHHPSOHDGRVSDUDTXHFRQYLYDQXQWLHPSR\JHQHUHQLGHDV&XDQGRHO
JUXSR EULWiQLFR 3HDUVRQ HUD SURSLHWDULR GH 5HFROHWRV HQWRQFHV WLWXODU GH ([SDQVLyQ
UHFXHUGR TXH UHXQLHURQ D YDULRV FHQWHQDUHV GH HPSOHDGRV \ GLUHFWLYRV SURFHGHQWHV GH
GLYHUVRVSDtVHVHQ6DQ'LHJR&DOLIRUQLD)XLXQRGHORVWUHVSURFHGHQWHVGH0DGULG
6HRUJDQL]DURQWRGRWLSRGHDFWLYLGDGHVKDVWDMXJDUDODJDOOLQLWDFLHJDHQXQDGHODV
SOD\DV

6 $ &XDQGR DQWHV PH UHIHUtD D RSFLRQHV PiV HILFDFHV GH PRYLOL]DU OD FUHDWLYLGDG
SHQVDEDHQXQPpWRGRFRQVLVWHQWHHQFUHDUWDVNIRUFHVWUDQVYHUVDOHVFRQODSDUWLFLSDFLyQ
GHSHUVRQDVGHGLVWLQWDVHVSHFLDOLGDGHV\QLYHOHVGHODRUJDQL]DFLyQTXHSXHGDQGHGLFDU


XQD SDUWH GH VX WLHPSR D HODERUDU SURSXHVWDV FRQFUHWDV VREUH WHPDV SUHYLDPHQWH
HOHJLGRVFRRUGLQDGRVSRUXQPLHPEURGHOHTXLSRGHVLVWHPDV8QDYH]FRQFHSWXDGR\
DSUREDGRXQSURFHGLPLHQWRGHEHSRQHUVHHQPDUFKDDWUDYpVGHODHVWUXFWXUD\PHGLDQWH
ORV SURFHGLPLHQWRV GH IRUPDFLyQ DGHFXDGRV 5HTXLHUH HVIXHU]R SHUR ELHQ JHVWLRQDGR
SXHGHGDUPX\EXHQRVUHVXOWDGRV

06/XHJRKD\VLVWHPDVPiVSHUVRQDOHVDFWXDFLRQHVUHODFLRQDOHV±VLUHFXSHUDPRVHO
HMHPSORQRUWHDPHULFDQR±FRPRODGHOMHIHTXHLQYLWDDOSURIHVLRQDO\DVXSDUHMDDVX
FDVDSDUDDFHUFDUORV\REVHUYDUODVUHODFLRQHVHQWUHHOORV¢4XL]iVXQSRFRH[DJHUDGR"

6 $ /RV QRUWHDPHULFDQRV KDQ GHVDUUROODGR HVWR EDVWDQWH 6RQ VLVWHPDV SDUD VRFLDOL]DU
TXHHQQXHVWUDFXOWXUDVHFRQVLGHUDQXQSRFRLQYDVLYRVSRUTXHWHQHPRVXQVHQWLPLHQWR
GH OD SULYDFLGDG PiV DFHQWXDGR 7DPELpQ VH GHFtD TXH ORV LQGLYLGXRV PiV
SURPRFLRQDGRV HQ (VWDGRV 8QLGRV HUDQ ORV TXH IXPDEDQ &XDQGR HPSH]DURQ ORV
HGLILFLRV VLQ KXPRV \ ORV DOWRV GLUHFWLYRV VDOtDQ D IXPDU DO H[WHULRU VLHPSUH VH
HQFRQWUDEDQHQDTXHOHVSDFLRFRQSHUVRQDVGHWRGRVORVQLYHOHV4XL]iVQRVHWUDQVPLWtDQ
LGHDV SHUR FRQ XQD VLPSOH FRQYHUVDFLyQ QDGD HVSHFLDO VH KDFtDQ YLVLEOHV \ VL HQ XQ
PRPHQWRSRVWHULRUSRUFXDOTXLHUPRWLYRVDOtDHOQRPEUHGHOIXPDGRUHVWHQRHUDWDQ
GHVFRQRFLGRFRPRRWURV

0 6 &RPR ODV FKDUODV HQ XQ DVFHQVRU 6LHPSUH KD\ ODQ]DGRV TXH VRQ FDSDFHV GH
YHQGHUVHGHPDUDYLOOD2ORVUHVWDXUDQWHVFRUSRUDWLYRV+D\SDtVHVGRQGHHVPiVIiFLO
YHU DO JUDQ MHIH HQ OD PHVD FRPLHQGR DO ODGR GH RWURV GLUHFWLYRV 7DPELpQ FRPHQ HQ
PHQRVWLHPSRTXHDTXt(Q(VSDxDODVUHODFLRQHVIRUPDOHVVRQPXFKRPiVMHUiUTXLFDV

6$/RVOXJDUHVGHFRQYLYHQFLDVLUYHQSDUDREVHUYDUDODVSHUVRQDV\DGRSWDURSLQLRQHV
VREUHHOODV(QHVWDVFLUFXQVWDQFLDVHOSUHVLGHQWHSXHGHGHMDUGHVHUXQPLWR$ODGRSWDU
XQD GLPHQVLyQ KXPDQD SXHGHQ FRQILUPDUVH R GHVPHQWLUVH ODV YHUVLRQHV TXH GH pO
FLUFXODQSRUODHPSUHVD


8QHTXLSRSDUDMXJDUIXHUDGHFDVD

06&XiQWDVYHFHVODVHPSUHVDVTXHVDOHQIXHUDGHVXSDtVSUHWHQGHQDFWXDUFRPRVL
MXJDUDQ HQ FDPSR SURSLR \ HQWUDQ HQ HO QXHYR WHUULWRULR FRPR XQ HOHIDQWH HQ XQD
FDFKDUUHUtD8QDPXOWLQDFLRQDOSXHGHWHQHUXQWURQFRFRP~QGHYDORUHVSHURHQWLHQGR
TXH OXHJR HQ HO UHVWR UDPDV \ KRMDV GHEH KDEHU XQD H[WUDRUGLQDULD FDSDFLGDG GH
DGDSWDUVH1RHVORPLVPRRSHUDU\YHQGHUHQ,QGRQHVLDTXHHQ%UDVLOQLVLTXLHUDHQ
,WDOLDRHQ$OHPDQLDSRUFHUFDTXHHVWpQ

6$+HWHQLGRODRSRUWXQLGDGGHH[SHULPHQWDUORGHVGH$EHUWLV/DFODYHHVWUDQVPLWLUD
FDGD XQR GH ORV SDtVHV ODV PHMRUHV SUiFWLFDV REVHUYDGDV HQ ORV GHPiV 3DUD KDFHUOR
GHEHPRVSDUWLUGHGRVSULQFLSLRV(OSULPHURHQPDWHULDH[SHULPHQWDOWRGRVORVSDtVHV
WLHQHQ DOJR TXH PHUHFH VHU DSUHQGLGR \ UHSURGXFLGR \ HO VHJXQGR QDGD SXHGH VHU
FORQDGR PHFiQLFDPHQWH VLQ OD DGDSWDFLyQ QHFHVDULD D ODV SHFXOLDULGDGHV GHO QXHYR
HQWRUQR
(QXQDHPSUHVDPXOWLQDFLRQDOODDGDSWDFLyQDXQQXHYRSDtVGHVXUHGQRHVVRORXQD
FXHVWLyQ GH YROXQWDG WDPELpQ KD\ TXH SRQHU ORV PHGLRV 3DUD FRPSUHQGHU ELHQ OD
FXOWXUDGHXQSDtV\UHODFLRQDUVHDGHFXDGDPHQWHFRQVXVRFLHGDGVXVDGPLQLVWUDFLRQHV
S~EOLFDV VX OHJLVODFLyQ \ VXV FRVWXPEUHV HV PX\ FRQYHQLHQWH IRUPDU HO HTXLSR FRQ
SURIHVLRQDOHVORFDOHV
1RREVWDQWHDOPHQRVHQXQSHUtRGRLQLFLDOHVEXHQRFRPSOHPHQWDUDOHTXLSRGHOSDtV
FRQ SHUVRQDV SURFHGHQWHV GH RWUDV XQLGDGHV GHO JUXSR TXH KDQ VHJXLGR HO SURFHVR
DGHFXDGRGHSUHSDUDFLyQSDUDFXPSOLUODLPSRUWDQWHPLVLyQGHGLULJLUQXHVWURVSULPHURV
SDVRV HQ XQ QXHYR WHUULWRULR \ KDFHU HO SXHQWH FXOWXUDO HQWUH HO HTXLSR GH OD QXHYD
HPSUHVD\ODVXQLGDGHVFRUSRUDWLYDVGHOJUXSR
&XDQGRKDEODPRVGHWUDVODGDUSURIHVLRQDOHVGHXQSDtVDRWURFRQYLHQHWHQHUPX\ELHQ
DQDOL]DGDV ODV FRQGLFLRQHV DGHFXDGDV GH H[SDWULDFLyQ +DELWXDOPHQWH ODV SHUVRQDV
GHVSOD]DGDV UHFLEHQ XQD UHWULEXFLyQ TXH VXSHUD HQ XQ   DSUR[LPDGDPHQWH OR TXH
SHUFLELUtDQDOHMHUFHUHOPLVPRQLYHOGHUHVSRQVDELOLGDGHQVXSDtVGHSURFHGHQFLD$HOOR
GHEHQDxDGLUVHORVJDVWRVGHGHVSOD]DPLHQWRGHOSURIHVLRQDO\VXIDPLOLDHOFRVWHGHOD
YLYLHQGD DGHFXDGD D VX UDQJR HQ HO SDtV GH GHVWLQR ODV HVFXHODV GH ORV KLMRV \ XQ
SURJUDPDGHYLDMHVDQXDO\VHPHVWUDOSDUDYLVLWDUDODIDPLOLD


 3HUR OD SDUWH PiV FRPSOLFDGD GH XQD EXHQD SROtWLFD GH H[SDWULDGRV HV HO GLVHxR GH
HVFHQDULRVGHUHJUHVRGDGRTXHODVLWXDFLyQySWLPDSDUDDFHSWDUODH[SDWULDFLyQVHLQLFLD
HQ XQ SHUtRGR FRQFUHWR GH OD YLGD SURIHVLRQDO \ IDPLOLDU SHUR SXHGH WHUPLQDU HQ XQ
PRPHQWRHQHOTXHVXFDUUHUDSURIHVLRQDOWRGDYtDWLHQHUHFRUULGR/DHPSUHVDGHEHWHQHU
XQDVHQVLELOLGDGHVSHFLDOSDUDIDFLOLWDUVXUHLQFRUSRUDFLyQDXQDIXQFLyQTXHKDJDMXVWLFLD
DOLPSRUWDQWHSDSHOTXHMXHJDQORVH[SDWULDGRVHQODH[SDQVLyQGHOJUXSRHPSUHVDULDOD
SHVDU GH TXH D OD HPSUHVD SXGLHUD UHVXOWDUOH PiV FRQYHQLHQWH PDQWHQHUOR
LQGHILQLGDPHQWH HQ VX PLVLyQ H[WHULRU (VWD SROtWLFD IRUPD SDUWH GH OR TXH SRGUtDPRV
OODPDU HO ©SDFWR LPSOtFLWR GH OD H[SDWULDFLyQª FRQGLFLyQ LQGLVSHQVDEOH SDUD TXH RWURV
SURIHVLRQDOHV HVWpQ GLVSXHVWRV D VHJXLU OD VHQGD GH DTXHOORV TXH KDQ SRVLELOLWDGR OD
H[SDQVLyQLQWHUQDFLRQDOGHOSUR\HFWR
+D\ TXH GHFLU SRU ~OWLPR TXH OD VLWXDFLyQ ySWLPD SDUD FRQVHJXLU XQD EXHQD
DGDSWDFLyQDFHOHUDGDDXQQXHYRSDtVVHFRQVLJXHVLODLQYHUVLyQVHUHDOL]DHQFRPSDxtD
GHVRFLRVORFDOHVTXHDUULHVJXHQVXFDSLWDOMXQWRDQRVRWURV


©&XiQWDVYHFHVODVHPSUHVDVTXH
VDOHQIXHUDGHVXSDtVSUHWHQGHQ
DFWXDUFRPRVLMXJDUDQHQFDPSR
SURSLR\HQWUDQHQHOQXHYR
WHUULWRULRFRPRXQHOHIDQWHHQXQD
FDFKDUUHUtDª


$QWLFLSDUVHDORVSUREOHPDVUHODFLRQDOHV

06+D\TXHVDEHUFRQTXLpQVHWUDEDMD\EXVFDUDSHUVRQDVGHSHUILOFRKHUHQWHFRQHO
VLVWHPD\ODFXOWXUDGHODHPSUHVD

6 $ 'HEHQ EXVFDUVH SHUVRQDV TXH VH FRPSOHPHQWHQ HQ FRQRFLPLHQWRV \ VHDQ
FRPSDWLEOHVHQDFWLWXGHV\YDORUHV(PSHFHPRVSRUDTXt/DKHWHURJHQHLGDGLPSUHYLVWD
\DDSDUHFHUiVLQTXHQRVORSURSRQJDPRV\QRVREOLJDUiDJHVWLRQDUOD
/D FRPSOHPHQWDULHGDG GH FRQRFLPLHQWRV VH IXQGDPHQWD HQ XQ GLVHxR HQ HO TXH OD
F~SXODUH~QHXQDIRUPDFLyQJHQHUDOLVWD\KDELOLGDGHVSDUDHOOLGHUD]JR$VtVHFRQVLJXH
TXH FDGD XQR GH ORV FRPSRQHQWHV GHO HTXLSR SRVHD HO FRQRFLPLHQWR \ HO WDOHQWR
HVSHFLDOL]DGRVHQODPDWHULDTXHUHTXLHUHHOSUR\HFWRHPSUHVDULDO6HSDUWHGHOSULQFLSLR
GH TXH ORV HVSHFLDOLVWDV FRQRFHQ ±R DFDEDUiQ FRQRFLHQGR± PHMRU VX IXQFLyQ TXH VXV
SURSLRV GLUHFWLYRV \ GH TXH OD DSRUWDFLyQ GH HVWRV ~OWLPRV FRQVLVWH HQ VX FDSDFLGDG GH
FRRUGLQDUDWRGRHOHTXLSR3RUVXSXHVWRHVWDHVXQDIRUPXODFLyQWHyULFDTXHDGPLWHHQ
ODSUiFWLFDWRGDFODVHGHPDWLFHV

0 6 (Q ORV ~OWLPRV DxRV VH KD HVFXFKDGR LQFOXVR VH KD DEXVDGR GHO DQJOLFLVPR
©FRDFKLQJª6HKDQPRQWDGRXQEXHQQ~PHURGHQHJRFLRVDOUHGHGRUGHOFRDFKLQJSHUR
VH GHWHFWD FLHUWD VXSHUILFLDOLGDG DOUHGHGRU GH HVWD PRGD $O PHQRV DVt OR KHPRV
SHUFLELGRGHVGHHOODGRGHOSHULRGLVPRHFRQyPLFR&RQHOORQRTXLHURSRQHUHQGXGDOD
FDOLGDG \ FDSDFLGDG GH ODV SHUVRQDV DOJXQDV SURFHGHQWHV GHO PXQGR GHO GHSRUWH TXH
KDQ LQVWDODGR QHJRFLRV GH IRUPDFLyQ \ SUiFWLFD GHO FRDFKLQJ SDUD LPSOHPHQWDU VX
H[SHULHQFLDSHUVRQDOHQHVWHFDPSR

6$(OFRDFKLQJSURIHVLRQDOWUDWDGHD\XGDUDVXFOLHQWHSDUDTXHSRUVtPLVPRSXHGD
SURIXQGL]DUHQVXVFRQRFLPLHQWRVDXPHQWDUVXUHQGLPLHQWR\PHMRUDUVXFDOLGDGGHYLGD
+H FRPSUREDGR TXH DOJXQDV SHUVRQDV HQ PRPHQWRV GHOLFDGRV \ GH FDPELR KDQ
HQFRQWUDGRHQHVWHVRSRUWHXQDSDODQFDHIHFWLYDSDUDUHFRQGXFLUVXWUD\HFWRULDSHUVRQDOR
SURIHVLRQDO
(QWLHQGRTXHXQEXHQGLUHFWLYRGHEHWHQHUODDFWLWXG\FLHUWDVKDELOLGDGHVGHXQFRDFK
QRKDFHPXFKRWLHPSRKDEUtDGLFKRGHXQSVLFyORJRSHURHQXQFRQWH[WRGHFRQVWDQWHV


DQDORJtDVGHSRUWLYDVPHVLHQWRFyPRGRXWLOL]DQGRHVWHDQJOLFLVPRSRUTXHPHSHUPLWH
GHILQLU ODV KDELOLGDGHV \ DFWLWXGHV TXH VLHPSUH KH DGPLUDGR \ GHVHDGR YHU HQ XQ
HQWUHQDGRUGHOGHSRUWHHOEDORQFHVWRHQPLFDVRLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDOVHQVLELOLGDG\
GHGLFDFLyQ
+D\ SUREOHPDV TXH QR VXHOHQ UHVROYHUVH FRQ XQ PHQVDMH GH WH[WR R XQ FRUUHR
HOHFWUyQLFRODLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDOSDUDSHUFLELU\GLDJQRVWLFDUHOSUREOHPD\ODIRUPD
GH WUDWDUOR OD VHQVLELOLGDG SDUD SRQHU HQ SUiFWLFD HO WUDWDPLHQWR DGHFXDGR GHEHQ LU
DFRPSDxDGRV GH OD GLVSRVLFLyQ SDUD GHGLFDU D WRGR HOOR HO WLHPSR QHFHVDULR TXH
QRUPDOPHQWHQRHVSRFR
(VWRV IDFWRUHV SHUPLWHQ JHVWLRQDU HO HVWDGR GH iQLPR GH XQ PLHPEUR GHO HTXLSR SRU
ORV HIHFWRV FDXVDGRV SRU XQ FRQWUDWLHPSR SHUVRQDO R IDPLOLDU SRU XQ HUURU TXH KD
FRPHWLGRSRUXQVHQWLPLHQWRGHLQMXVWLFLDRDJUDYLRGHULYDGRGHVXLQWHUSUHWDFLyQSRUXQ
WUDWRUHFLELGRRSRUFXDOTXLHURWUDFDXVD7RGDVHOODVWLHQHQFRPRIDFWRUFRP~QXQDDOWD
SUREDELOLGDGGHDIHFWDUODFRQILDQ]DHQVtPLVPRRVXHTXLOLEULR\SHUMXGLFDUFRQHOORVX
UHQGLPLHQWRQRUPDO
(VWDV KDELOLGDGHV WDPELpQ VLUYHQ SDUD UHFRQGXFLU GHVHTXLOLEULRV SRWHQFLDOHV
SURYRFDGRVSRUH[FHVRVGHHXIRULDRGHFRQILDQ]D\TXHSXHGHQUHGXFLUVXFRQFHQWUDFLyQ
RHVIXHU]R
(QPLRSLQLyQHVWRHVFRDFKLQJSUDFWLFDGRGHVGHGHQWURGHOHTXLSR\DVHDHQXQFOXE
R HQ XQD HPSUHVD 3DUD FRQVHJXLU VX SURSLD UHDFFLyQ \ UHFRQGXFFLyQ OD DFFLyQ GHEH
HQIRFDUVHVLHPSUHHQODD\XGDGHODSHUVRQD\HQRFDVLRQHVGHOFRQMXQWRGHOHTXLSR(VWH
HMHUFLFLR QR GHEH PH]FODUVH FRQ DPHQD]DV VXJHUHQFLDV GH SURPRFLyQ R UHFRPSHQVD R
FXDOTXLHURWURHVWtPXORGHULYDGRGHODSRVLFLyQMHUiUTXLFDGHOFRDFK6HUtDXQHUURUTXH
SRGUtDUHVXOWDUPX\FRQWUDSURGXFHQWHVLWHQHPRVHQFXHQWDTXHHVWDPRVWUDEDMDQGRHQHO
iPELWRGHVXVVHQWLPLHQWRV\HQODIURQWHUDGHVXLGHRORJtD
(O SULPHU EHQHILFLDULR HPRFLRQDO GH OD SUiFWLFD H[LWRVD GHO FRDFKLQJ HV HO FRDFK HO
HQWUHQDGRU 7DPELpQ TXLHUR DGYHUWLU TXH TXLHQ QR KD\D UHXQLGR XQ PtQLPR GH
FUHGLELOLGDGQRWHQJDGLVSRVLFLyQSDUDD\XGDUDOGHVWLQDWDULRGHOHVIXHU]RRQRDVXPDOD
QHFHVLGDGGH©HQWUHJDUVHHPRFLRQDOPHQWHªDHVWHHMHUFLFLRQRGHEHLQWHQWDUHVWHWLSRGH
H[SHULPHQWRV

06&RDFKLQJWDPELpQSXHGHVHUUHFRPHQGDUDDOJXLHQTXHVHYD\D\DTXHHQWLHQGHV
TXHHVORPHMRUSDUDpOSRUHMHPSORFXDQGRXQDSHUVRQDQRVHDGDSWDDOHVWLORDOD


FXOWXUDGHODFRPSDxtDPiVSRUODVDFWLWXGHVTXHSRUODVDSWLWXGHV

6$6HUiXQHMHUFLFLRGXURSDUDORVGRVSHURORLPSRUWDQWHHVHOEDODQFHTXHKDJDVDQWHV
GHGHFtUVHOR\ODKRQUDGH]FRQTXHORKDJDV6LHVWiVFRQYHQFLGRGHTXHHVDSHUVRQDQR
WLHQHSRVLELOLGDGHVGHDOFDQ]DUVXVH[SHFWDWLYDVDTXtKDFHUOHUHIOH[LRQDUVREUHHOORHVOD
IXQFLyQGHXQFRDFKSHURQRODFRQIXQGDPRVFRQODFRPXQLFDFLyQGHXQGHVSLGRXQD
DGYHUWHQFLDRXQDUHFRQYHQFLyQ(QHOSULPHUFDVRHOREMHWLYRHVD\XGDUOHDYHUODVFRVDV
GH XQD PDQHUD FRUUHFWD \ D WRPDU ODV GHFLVLRQHV TXH VHDQ PiV DGHFXDGDV SDUD pO (O
VHJXQGR FDVR HV OD FRPXQLFDFLyQ GH XQ MHIH TXH FXPSOH FRQ XQD GHVDJUDGDEOH
REOLJDFLyQ $XQTXH VRQ GRV HMHUFLFLRV GLVWLQWRV WDPELpQ HQ OD FRPXQLFDFLyQ GH XQ
GHVSLGRGHEHQFRQWULEXLUODVYLUWXGHVGHXQFRDFK

06¢4XpRFXUUHFRQODVHPSUHVDVFRPR$EHUWLVTXHWLHQHQHQVXQyPLQDXQYROXPHQ
PX\ LPSRUWDQWH GH HPSOHDGRV GH EDVH" ¢3XHGH RIUHFHUVH D WRGRV XQ SUR\HFWR GH
GHVDUUROOR"

6$7RGRVDVSLUDQ\PHUHFHQXQDUHODFLyQGHUHVSHWR\SURPRFLyQSHUVRQDO\IDPLOLDU
SHUR QR WRGRV EXVFDQ OR PLVPR HQ HO WUDEDMR +D\ SHUVRQDV TXH GHVHDQ REWHQHU HO
Pi[LPR GHVDUUROOR SURIHVLRQDO \ HFRQyPLFR RWURV EXVFDQ FXPSOLU HVWULFWD \
KRQUDGDPHQWH FRQ VX UHVSRQVDELOLGDG SHUR VROR VH UHDOL]DQ SHUVRQDOPHQWH FXDQGR
SUDFWLFDQ OD P~VLFD HO GHSRUWH SLQWDQ R HMHUFHQ FXDOTXLHU DFWLYLGDG YRFDFLRQDO SDUD
HOORV SULRULWDULD FXDQGR WHUPLQD VX MRUQDGD ODERUDO 3DUD ORV VHJXQGRV HO WUDEDMR HV XQ
UHFXUVRSDUDYLYLU\SXHGHQWUDWDUGHHMHUFHUORGHODPHMRUPDQHUDSRVLEOH(QHVWHFDVR
VX LQFHQWLYR QR HV DFDEDU VLHQGR GLUHFWRUHV R HQFDUJDGRV GH XQ HTXLSR GH SHUVRQDV
IXQFLRQHVTXHOHVREOLJDUtDQDDVXPLUPiVUHVSRQVDELOLGDGHV\SRVLEOHPHQWHXQDPD\RU
GHGLFDFLyQGHWLHPSRDOWUDEDMR
/DVGRVSRVWXUDVWLHQHQVHQWLGRSRUTXHQRWRGRHOPXQGRSRGUtDVHUHQFDUJDGR<DTXt
SXHGHSDUHFHUTXHQRVUHIHULPRVDOPXQGRIHOL]TXHGHVFULEtD$OGRXV+X[OH\SHURQRVH
WUDWDGHGHFLUGHVSHFWLYDPHQWHTXHODKXPDQLGDGWLHQHDOIDVEHWDV\RPHJDVVLQRTXH
ODSHUVRQDTXHHVSHUDUHDOL]DUVHSHUVRQDOPHQWHHQODP~VLFDODSLQWXUDODOLWHUDWXUDRHQ
XQD 21* SXHGH UHDOL]DU XQD DSRUWDFLyQ KRQHVWD DO WUDEDMR VL VH PHQWDOL]D
DGHFXDGDPHQWH SDUD ORJUDUOR H LQFOXVR SXHGH HPSUHQGHU XQ GHVDUUROOR SURIHVLRQDO
LPSRUWDQWHVLVHOHSUHVHQWDODRSRUWXQLGDG


 (VR Vt OD HPSUHVD GHEH KDFHU ORV HVIXHU]RV QHFHVDULRV SDUD FRQRFHU ORV REMHWLYRV
LQGLYLGXDOHV GH ORV PLHPEURV GH VX SODQWLOOD GHEH WUDWDU GH GHVFXEULU \ ORJUDU TXH
YROXQWDULDPHQWH VH PDQLILHVWH WRGR DTXHO TXH TXLHUH WHQHU XQD WUD\HFWRULD GH SURJUHVR
GHQWUR GH OD FRPSDxtD R GHQWUR GHO PXQGR SURIHVLRQDO 'HEHPRV WUDWDU GH GDUOH XQD
UHVSXHVWDVLQFHUDVREUHVXVH[SHFWDWLYDV\RULHQWDUORHQVXGHVDUUROORDXQTXHHQ~OWLPD
LQVWDQFLDWRGRVVHSDPRVTXHHOPXQGRQRVHDFDEDHQXQDHPSUHVDFRQFUHWD

06 $QWHV KDV PHQFLRQDGR OR TXH SXHGH RFXUULU FRQ OD DWUDFFLyQ GH WDOHQWR H[WHUQR
3HUPtWHPHTXHYXHOYDDLQVLVWLUHQHVWHWHPD&XDQGRHQXQDHPSUHVDVHILFKDDDOJXLHQ
GHOPHUFDGRSDUDXQDSRVLFLyQLPSRUWDQWHVXHOHJHQHUDUVHXQWRUEHOOLQRLQWHUQR¢1R
KDEtD QDGLH GH GHQWUR FDSD] GH UHDOL]DU HVWH WUDEDMR \ TXH DGHPiV UHVXOWDUD PiV
EDUDWR"¢7DQQHFHVDULRHUDLUDOPHUFDGR"

6$(QDOJ~QPRPHQWRGHPLYLGDSURIHVLRQDOFUHtTXHHOILFKDMHH[WHUQRHUDXQIUDFDVR
GHO VLVWHPD $KRUD \D QR OR YHR GH PDQHUD WDQ UDGLFDO $XQTXH VLJR SHQVDQGR TXH OD
PD\RUtDGHORVSXHVWRVGHPD\RUFDOLGDGTXHVHJHQHUDQHQXQSURFHVRGHFUHFLPLHQWRR
GH VXVWLWXFLyQ GH EDMDV GHEHUtD FXEULUVH SRU OD YtD GH OD SURPRFLyQ LQWHUQD WDPELpQ
DVXPR TXH DOJXQDV LQFRUSRUDFLRQHV H[WHUQDV VXDYL]DQ OD HQGRJDPLD /RV VLVWHPDV
H[FHVLYDPHQWHHQGRJiPLFRVSXHGHQDFDEDUJHQHUDQGRSDWRORJtDVTXHVHFRUULJHQFRQOD
LQFRUSRUDFLyQGHSHUVRQDVFRPSDWLEOHVGHRWUDVSURFHGHQFLDV
(Q SUR\HFWRV GH EDVH LQGXVWULDO ELHQ HVWUXFWXUDGRV FRQ XQD FXOWXUD RULHQWDGD D OD
HYROXFLyQ FRQVWDQWH SHUR WDPELpQ D OD HVWDELOLGDG GH VX PRGHOR XQD FREHUWXUD GH
QXHYRVSXHVWRV±FRQXQGHSHUVRQDVSURFHGHQWHVGHODSURPRFLyQLQWHUQD\XQ
VHOHFFLRQDGRVHQHOPHUFDGR±SXHGHUHVXOWDUHQXQDIyUPXODTXHFXEUDHOREMHWLYRGH
UHFLFODMHFXOWXUDOFRQWLQXDGRVLQDIHFWDUHOHVWtPXOR\ODVH[SHFWDWLYDVGHSURPRFLyQGH
ODSURSLDSODQWLOOD
(Q SUR\HFWRV GLULJLGRV SRU LQYHUVRUHV GH SHUILO ILQDQFLHUR TXH KDQ SUROLIHUDGR HQ HO
SUHVHQWHVLJORGLItFLOPHQWHSXHGHGDUVHODHVWDELOLGDGTXHSHUVLJXHODFREHUWXUDLQWHUQD
GHFDUJRVGLUHFWLYRV(VWHWLSRGHQHJRFLRHVWiPiVRULHQWDGRDOFRUWRSOD]R\FRQILJXUD
SUR\HFWRVFX\RREMHWLYRYDPX\OLJDGRDWUDQVIRUPDFLRQHVDFHOHUDGDVGHOEDODQFH\GH
ORVPiUJHQHVGHH[SORWDFLyQ3RURWUDSDUWHHVWRVSUR\HFWRVRULHQWDGRVDFUHDUYDORUHQ
HOODSVRGHWUHVRFXDWURDxRVKDQSURSLFLDGRODDSDULFLyQGHXQSHUILOGHHMHFXWLYRFX\DV
SUHIHUHQFLDV\KDELOLGDGHVQRVHRULHQWDQDSHUPDQHFHUGHPDVLDGRWLHPSRHQXQSUR\HFWR


HVWDEOH VLQR D WUDEDMDU GXUDPHQWH HQ OD FRQVHFXFLyQ GH XQRV REMHWLYRV DOLQHDGRV HQ HO
WLHPSRFRQORVLQWHUHVHVFRUWRSODFLVWDVGHVXDFFLRQLVWDREWHQLHQGRFRQHOORLPSRUWDQWHV
FRPSHQVDFLRQHVHFRQyPLFDV

0 6 1RV HQFRQWUDPRV HQWRQFHV FRQ FDUJRV GLUHFWLYRV TXH VH SDVDQ VX YLGD HQ XQD
HPSUHVD\FRQRWURVTXHFDPELDQFDGDGRVRWUHVDxRV8QRVQRVRQPHMRUHVTXHRWURV
/XHJR KD\ H[SHUWRV HVSHFLDOLVWDV HQ IXQFLRQHV FRQFUHWDV TXH VRQ FRQWUDWDGRV SDUD
OOHYDU D FDER XQD PLVLyQ UHGXFLU FRVWHV GHVDUUROODU XQD HVWUDWHJLD FRPHUFLDO PX\
FRQFUHWD6RQWUDEDMRVTXHSDUHFHQWHQHUXQWLHPSRGHFDGXFLGDG

6$$OLJXDOTXHRFXUUHFRQHOWLSRGHHPSUHVDVHQWUHORVSURIHVLRQDOHVKD\HVSUtQWHUHV
\PDUDWRQLDQRVHQFDGDH[WUHPR
+D\ SHUVRQDV TXH WLHQHQ HO FDUiFWHU GHO HVSUtQWHU VRQ HVSHFLDOLVWDV HQ HVWH WLSR GH
FRPSHWLFLyQ 6H FRQWUDWDQ SDUD LQWURGXFLU XQ FDPELR D FRUWR SOD]R OOHYDU D FDER XQ
GHWHUPLQDGRSUR\HFWRGHFLHUWRLPSDFWRSHURVRQSHUVRQDVTXHQRHVWiQLQWHUHVDGDVHQHO
FUXFHURODUJRVHFDQVDQRVHDEXUUHQ(QHOFXUUtFXORSURIHVLRQDOGHDOJXQRVGHHOORVVH
REVHUYD TXH KDQ SDVDGR GH XQD FRQVXOWRUD D XQD HPSUHVD \ FXDQGR KD WHUPLQDGR VX
PLVLyQUHJUHVDQDODFRQVXOWRUDKDVWDTXHHQFXHQWUDQRWUDPLVLyQGHFUHDFLyQGHYDORU
9DQ \ YXHOYHQ 6RQ LQGLYLGXRV FX\D YRFDFLyQ HV WUDQVIRUPDU \ GLVIUXWDQ FRQ HVWDV
PLVLRQHV
(VWRVPRYLPLHQWRVQRGHEHQFRQIXQGLUVHFRQORVTXHOyJLFDPHQWHVHSURGXFHQHQORV
LQLFLRV GH XQD FDUUHUD &XDQGR HUHV MRYHQ QR FDPELDV GH HPSOHR SRU VHU HVSUtQWHU
6LPSOHPHQWHFUHFHV\FDPELDVGHHPSUHVD(VQRUPDOUHDOL]DUFDPELRVIUHFXHQWHVKDVWD
FLHUWDHGDGDOUHGHGRUGHORVWUHLQWD\WDQWRVDxRVTXHSXHGHHMHUFHUGHIURQWHUD+DVWD
HVWDHGDGVLWXDGRVHQODSDUWHEDMDGHODSLUiPLGHGHODHPSUHVDORVSURIHVLRQDOHVFRQ
DPELFLyQ SURJUHVDQ PiV UiSLGDPHQWH FRQ OD URWDFLyQ LQWHOLJHQWH TXH FRQ OD HVWDELOLGDG
HQODPLVPDHPSUHVD$SDUWLUGHHVWDHGDG\D~QPiVDSDUWLUGHORVFXDUHQWDHPSUHVDV
\SURIHVLRQDOHVHVWDEOHFHQXQDFXHUGRWiFLWRGHPD\RUHVWDELOLGDG/DVQDYHVSRWHQWHV\
OD WULSXODFLyQ GH pOLWH HPSLH]DQ D EXVFDUVH PXWXDPHQWH SDUD HPSUHQGHU YLDMHV GH PiV
ODUJRUHFRUULGR

06&XDQGRXQGLUHFWLYRVHLQFRUSRUDDXQDQXHYDFRPSDxtD\RFXSDODSRVLFLyQGH
Pi[LPR HMHFXWLYR VLQ FRQRFHU DO HTXLSR ¢TXp GHEH KDFHU" ¢(V DFRQVHMDEOH WRPDU


GHFLVLRQHVUiSLGDVSDUDORVFDPELRVGHOHTXLSRRHVPHMRUGDUVHXQWLHPSRGHWHUPLQDGR
DQWHVGHGHFLGLUFDPELRV"

6 $ (V GLItFLO UHVSRQGHU D HVWDV SUHJXQWDV VLQ KDEODU GH XQ FDVR FRQFUHWR R FRPR
PtQLPR GH VLWXDFLRQHV WtSLFDV R GH VHFWRUHV FRQRFLGRV 7DPELpQ LQIOX\H HO SHUILO GHO
GLUHFWLYRTXHGHEHGHFLGLU$PtPHFRVWDUtDPXFKRSUHVFLQGLURFDPELDUODIXQFLyQGH
SHUVRQDVDQWHVGHFRQRFHUVXKLVWRULDSURIHVLRQDO\PX\LPSRUWDQWHVXUHODWRVREUHHO
IXWXURTXHHVSHUDQREWHQHUGHVXiPELWRGHUHVSRQVDELOLGDG\GHWRGDODHPSUHVD%LHQHV
FLHUWRTXHHVWHHMHUFLFLRGHFRQRFLPLHQWRQRGHEHUtDGHPRUDUVHHQHOWLHPSR
'HVSXpVGHHVWR\HQIXQFLyQGHORVREMHWLYRVPDUFDGRVSDUDHOSUR\HFWRHOGLUHFWLYR
TXH VH KDFH FDUJR GH XQD HPSUHVD GHEH HVWDU HQ FRQGLFLRQHV GH GLVHxDU FDPELRV GH
HVWUXFWXUD\GHDWULEXLUORVFDUJRVGHODQXHYDHVWUXFWXUDDODVSHUVRQDVHQODVTXHSXHGD
FRQILDU\TXHUH~QDQODVFRQGLFLRQHVPiVDGHFXDGDVSDUDFDGDUHVSRQVDELOLGDG(QWRQFHV
VHUi HO PRPHQWR GH ODV GHFLVLRQHV HVWDV GHEHUiQ VHU WRPDGDV \ HMHFXWDGDV FRQ OD
Pi[LPDDJLOLGDG3RUPX\GLYHUVDVUD]RQHVQRVLHPSUHWHQGUiOLEHUWDGGHFRQILJXUDUGH
PDQHUD LQPHGLDWD VX HTXLSR LGHDO SHUR HQ XQ EUHYH SOD]R GHEHUi GHFLGLU HQ TXLpQ
FRQILDU/DDFWLYLGDGGHODHPSUHVDQRSXHGHGHWHQHUVHSRUXQFDPELRHQVXGLUHFFLyQ
&RQHOWLHPSRUHXQLUiPiVLQIRUPDFLyQ\SHUFHSFLRQHVVREUHODVSHUVRQDV\ODFRPSDxtD
SDUDDMXVWDUODVGHFLVLRQHVLQLFLDOPHQWHWRPDGDV


*HVWLRQDUSHUVRQDVHQWLHPSRVGLItFLOHV

068QDGHODVFRQVHFXHQFLDVGHHVWDFULVLVKDVLGRODGHFLVLyQGHPXFKDVFRPSDxtDV
GHSUHMXELODUDVXVHPSOHDGRVDORVFLQFXHQWD\WDQWRVDxRVSUHFLVDPHQWHFXDQGRDHVWD
HGDG KD\ SHUVRQDV TXH SXHGHQ KDEHU OOHJDGR D VX PHMRU PRPHQWR SURIHVLRQDO SRU
PDGXUH]\H[SHULHQFLD

6 $ (V XQD FRQVHFXHQFLD GHO VLVWHPD 1R TXLHUR HPLWLU XQ MXLFLR GHPDVLDGR VHYHUR
VREUH TXLHQHV HVWiQ SUDFWLFDQGR HVWD SROtWLFD SRUTXH HV YHUGDG TXH D QLYHO PXQGLDO VH
HVWiSURGXFLHQGRXQDLPSRUWDQWHPXWDFLyQGHOPRGHORGHHPSUHVDTXHREOLJDDODPHMRUD
HQ HO FRUWR SOD]R GH ORV UHVXOWDGRV 8QD GH ODV FRQVHFXHQFLDV GH HVWH PRGHOR
FRUWRSODFLVWD KD VLGR OD UHGXFFLyQ LQGLVFULPLQDGD GH ODV SODQWLOODV TXH KD DIHFWDGR
SULQFLSDOPHQWHDSHUVRQDVFRQH[SHULHQFLD\D~QFRQYLWDOLGDGSDUDVHJXLUDSRUWDQGRVX
WDOHQWR\H[SHULHQFLDDODHPSUHVD\DOFRQMXQWRGHODHFRQRPtD(ODKRUURGHFRVWHVHV
PiV DOWR FXDQGR VH SUHVFLQGH GH SHUVRQDV TXH SXHGHQ SUHMXELODUVH \ ORV JDVWRV GH
UHVFLVLyQ GH FRQWUDWRV VRQ PHQRUHV FXDQGR VH KD SRGLGR XWLOL]DU OD IyUPXOD GH OD
SUHMXELODFLyQ
(O SUREOHPD GH OD JHQHUDOL]DFLyQ LQGLVFULPLQDGD GH HVWDV PHGLGDV TXH SHUVLJXHQ HO
LQFUHPHQWRGHODSURGXFWLYLGDG\ODFRQVLJXLHQWHFRPSHWLWLYLGDGHPSUHVDULDOHVTXHODV
HPSUHVDVUHGXFHQFRVWHV\PHMRUDQDFRUWRSOD]RVXFXHQWDGHH[SORWDFLyQSHURWDPELpQ
WUDQVPLWHQH[WHUQDOLGDGHVQHJDWLYDVLPSRUWDQWHVVREUHHOFRQMXQWRGHOVLVWHPD
6H WUDWD GH HIHFWRV VREUH ODV FXHQWDV S~EOLFDV SRU HO LQFUHPHQWR GH ODV SUHVWDFLRQHV
VRFLDOHV \ OD UHGXFFLyQ VLPXOWiQHD GH ORV LQJUHVRV SRU FRWL]DFLRQHV HQ OD 6HJXULGDG
6RFLDO HIHFWRV TXH QR VRQ VROR HFRQyPLFRV VLQR WDPELpQ VRFLROyJLFRV \
PDFURHFRQyPLFRVSRUVXVFRQVHFXHQFLDVVREUHHOFRQVXPR\ODSpUGLGDGHODFDSDFLGDG
GH DSRUWDFLyQ GH WDOHQWR \ H[SHULHQFLD GH HVWRV SURIHVLRQDOHV SUHPDWXUDPHQWH
H[SXOVDGRVGHOSURFHVRSURGXFWLYRHQXQPRPHQWRHQHOTXHODHVSHUDQ]DGHYLGDVLJXH
DXPHQWDQGR
(VWRVHIHFWRVVREUHHOVLVWHPDVRORVHYHUiQSDOLDGRVVLVHDGRSWDQPHGLGDVSDUDTXH
ORV SXHVWRV GH WUDEDMR TXH VH SLHUGHQ FRQ ORV SURFHVRV GH SUHMXELODFLyQ VH FRPSHQVHQ
FRQ FRQWUDWRV GH IRUPDFLyQ SURIHVLRQDO HQ ODV PLVPDV HPSUHVDV SDUD MyYHQHV TXH
DFFHGHQ D VX SULPHU HPSOHR $ QLYHO LQVWLWXFLRQDO WDPELpQ VHUtD FRQYHQLHQWH SRQHU HQ


PDUFKD SODQHV GH DGVFULSFLyQ YROXQWDULD PHGLDQWH FRPSOHPHQWRV GH SHQVLyQ SDUD TXH
HVWRV VHQLRUV SUHPDWXUDPHQWH UHWLUDGRV HQFXHQWUHQ LQFHQWLYRV SDUD HMHUFHU VHJ~Q ODV
FDSDFLGDGHV SURIHVLRQDOHV GH FDGD XQR DFWLYLGDGHV GH XWLOLGDG VRFLDO TXH FRQ ODV
GLILFXOWDGHVSUHVXSXHVWDULDVDFWXDOHVHVWiQVLHQGRSHOLJURVDPHQWHGHVDWHQGLGDV

06(QHVWRVDxRVWDPELpQVHKDGHEDWLGRVREUHVLHVPHMRUUHGXFLUVXHOGRVRUHGXFLU
SODQWLOODV

6$(QWLHQGRTXHDOVLVWHPDOHFRQYHQGUtDPXFKRPiVUHDOL]DUODOODPDGD©GHYDOXDFLyQ
LQWHUQDª UHSDUWLHQGR HO WUDEDMR H[LVWHQWH DQWHV TXH H[FOXLU D DOJXLHQ TXH SXHGH VHU
XWLOL]DGRGHQWURGHOSUR\HFWR/DGHYDOXDFLyQLQWHUQDVHREWHQGUtDFRQPHQRUGHWULPHQWR
GHODFRKHVLyQVRFLDO


/DPHQWDOLGDGLQGXVWULDOIUHQWHDODILQDQFLHUD(OIDFWRUDFFLRQLVWD

06+DKDELGRHPSUHVDVWUDFWRUDVTXHHQPRPHQWRVFODYHVHKDQDQTXLORVDGR\KDQ
VXIULGR FULVLV TXH ODV KDQ SXHVWR DO ERUGH GH OD GHVDSDULFLyQ 5HFRUGHPRV DTXHOOR GH
TXH©ORTXHHVEXHQRSDUD(VWDGRV8QLGRVHVEXHQRSDUD*HQHUDO0RWRUVª3XHVELHQ
*0 WXYR TXH VHU UHVFDWDGD SRU HO FRQWULEX\HQWH QRUWHDPHULFDQR DO VHU QDFLRQDOL]DGD
SRU HO *RELHUQR /XHJR YROYLy D SULYDWL]DUVH (Q HO VHFWRU GH OD GLVWULEXFLyQ DO SRU
PHQRU:DOPDUWDFDEyFRQODKHJHPRQtDGH6HDUV5RHEXFN&RPSDTDFDEyHQPDQRV
GH +HZOHWW 3DFNDUG /D EDQFD HV RWUR HMHPSOR /D GHVWUXFFLyQ FUHDWLYD KD DFDEDGR
SDVDQGRSRUHQFLPDGHHOODV

6 $
+D\ HPSUHVDV TXH YLHQHQ GH OHMRV \ YDQ OHMRV SRUTXH VH PDQWLHQHQ ILHOHV D
PRGHORVGHGHVDUUROORVRVWHQLEOHV$HVWDVHPSUHVDVOHVDWULEX\RPHQWDOLGDGLQGXVWULDO
WDQWR D OD GLUHFFLyQ FRPR DO Q~FOHR DFFLRQDULDO EiVLFR &UHR VLQFHUDPHQWH TXH WDQWR
$EHUWLVFRPR6DEDHVWiQ\VHJXLUiQHVWDQGRHQHVWDOtQHDSHURPHFXHVWDRSLQDUVREUH
FXiOHV GH ORV JUDQGHV JUXSRV HPSUHVDULDOHV TXH REVHUYR SRGUiQ OOHJDU OHMRV WDO FRPR
DKRUD ORV FRQRFHPRV \ PLV GXGDV SURYLHQHQ GHO FDPELR SRWHQFLDO GH SHUILO GH VXV
DFFLRQLVWDV
6LQ XQ Q~FOHR DFFLRQDULDO HVWDEOH TXH FRPSDUWD FRQ OD GLUHFFLyQ XQD PHQWDOLGDG
LQGXVWULDOFRQXQREMHWRVRFLDODFRWDGR\XQDYLVLyQGHODUJRSOD]RODVRVWHQLELOLGDGGH
XQSUR\HFWRVHUiVXPDPHQWHFRPSOLFDGD3HURGHEHPRVDGPLWLUTXHHQHPSUHVDVFRQXQ
DOWRJUDGRGHDWRPL]DFLyQDFFLRQDULDOHOQ~FOHRGLUHFWLYRSXHGHWHQHUODIXHU]DVXILFLHQWH
SDUDGHIHQGHUHOSUR\HFWRLQGXVWULDO\JHQHUDUHOPLVPRHIHFWRGHHVWDELOLGDGTXHHOTXH
FUHDUtDXQQ~FOHRDFFLRQDULDOVyOLGR\FRPSURPHWLGRDODUJRSOD]RFRQHOSUR\HFWR
-XQWR FRQ HVWRV SUR\HFWRV LQGXVWULDOHV TXH HQ HO ODUJR SHUtRGR GH FULVLV KDQ
GLVPLQXLGR VX SUHVHQFLD KDQ FUHFLGR XQ JUDQ Q~PHUR GH HPSUHVDV GH RULHQWDFLyQ
ILQDQFLHUD QDFLGDV HQ VX PD\RU SDUWH WUDV OD DGTXLVLFLyQ GH SUR\HFWRV LQGXVWULDOHV
FOiVLFRV /RV QXHYRV DFFLRQLVWDV KDQ WUDQVIRUPDGR OD HVWUXFWXUD \ ORV REMHWLYRV GH ORV
SUR\HFWRVDQWHULRUHV\VRORGHVHDQSHUPDQHFHUHQODFRPSDxtDHOWLHPSRQHFHVDULRSDUD
DOFDQ]DUODUHQWDELOLGDGSUHYLDPHQWHILMDGD&XDQGRHVWRVHSURGXFHYHQGHQ8QQXHYR
SURSLHWDULR LQGXVWULDO R ILQDQFLHUR OLGHUDUi OD QXHYD IDVH FRQ XQ SUR\HFWR QXHYDPHQWH
UHFLFODGR


 (VWDPRVKDEODQGRGHGRVPRGHORV±HOLQGXVWULDO\HOILQDQFLHUR±TXHVLQGXGDWLHQHQ
YDULDEOHVLQWHUPHGLDVSHURSDUDWHQHUUHIHUHQFLDVQRVLUYHQORVJULVHVVLQRORVH[WUHPRV
(O SURIHVLRQDO ±WDQWR HO H[SHULPHQWDGR FRPR HO MRYHQ XQLYHUVLWDULR TXH GD VXV
SULPHURV SDVRV HQ HO PHUFDGR ODERUDO± GHEH DQDOL]DU D TXp HPSUHVD DFFHGH R HQ TXp
HPSUHVDVHHQFXHQWUDSRUTXHHVHYLGHQWHTXHODIRUPDHQODTXHGHEHUiWUDEDMDU\HQOD
TXHVHUiYDORUDGRHQXQPRGHORGHHPSUHVDHVUDGLFDOPHQWHGLVWLQWDDODGHORWUR


(OJRELHUQRGHODVHPSUHVDV/RVFRQVHMHURV

067RGDVODVHPSUHVDVFRWL]DGDVWLHQHQVXJUXSRGHFRQVHMHURVLQGHSHQGLHQWHVTXHVH
VXPDQDHOORVUHODFLRQDGRVFRQORVDFFLRQLVWDVGHUHIHUHQFLD\DORVSURSLRVHMHFXWLYRV
&DGDHPSUHVDHVXQPXQGR\HOVLJQLILFDGRGHODLQGHSHQGHQFLDGHHVWRVFRQVHMHURVHV
PX\ GLIHUHQWH $GHPiV HQ FXDOTXLHU RFDVLyQ KD\ TXH YDORUDU VX SDSHO D ODUJR SOD]R
7DPSRFR WHQHPRV WRGD OD LQIRUPDFLyQ VREUH VX UHODFLyQ HQ SULYDGR FRQ HO HTXLSR
HMHFXWLYR FRQ HO SUHVLGHQWH TXH SURSXVR VX QRPEUDPLHQWR 3DUD SRGHU UHDOL]DU ODV
SUHJXQWDVDGHFXDGDV\RSLQDUFXDQGRHVQHFHVDULRFRQDUJXPHQWRVXQLQGHSHQGLHQWH
SXHGH\GHEHFRQRFHUODHPSUHVDPX\ELHQ,QFOXVRSDUDFXHVWLRQDUODJHVWLyQ

6 $ 7DO FRPR HVWi FRQILJXUDGD VX HOHFFLyQ HQ OD PD\RU SDUWH GH ODV HPSUHVDV ORV
FRQVHMHURV LQGHSHQGLHQWHV VXHOHQ VHU ORV PHQRV LQGHSHQGLHQWHV SRUTXH VX SRVLFLyQ QR
HVWiIXQGDPHQWDGDHQUD]RQHVSDWULPRQLDOHVFRPRORVGRPLQLFDOHVQLHQORVSRGHUHVGH
JHVWLyQ FRPR ORV HMHFXWLYRV DXQTXH QR GHEHUtDPRV ROYLGDU TXH VRQ DGPLQLVWUDGRUHV
QRPEUDGRVRUDWLILFDGRVSRUHOyUJDQRVREHUDQRGHFXDOTXLHUFRPSDxtDTXHHVOD-XQWD
*HQHUDOGH$FFLRQLVWDVSDUDXQSHUtRGRGHWLHPSRGHWHUPLQDGR
&RQODPD\RUtDGHFRQVHMHURVLQGHSHQGLHQWHVTXHKHFRQRFLGRPLH[SHULHQFLDKDVLGR
SRVLWLYD DXQTXH QR WRGDV ODV RSLQLRQHV FRLQFLGHQ HQ OD QHFHVLGDG GH VX H[LVWHQFLD (Q
FRPSDxtDVFRQXQLPSRUWDQWHQ~PHURGHDFFLRQLVWDVPLQRULWDULRVWLHQHVXOyJLFDFRQWDU
FRQFRQVHMHURVFRPSHWHQWHVHOHJLGRVHQIXQFLyQGHPpULWRVREMHWLYRV\UDWLILFDGRVSRU
SRUOD-XQWD*HQHUDOHQIXQFLyQGHPpULWRVREMHWLYRVQRGHSHQGLHQWHVGHORVDFFLRQLVWDV
PiVLPSRUWDQWHVTXH\DGHVLJQDQDORVFRQVHMHURVGRPLQLFDOHV(OSDSHOHVHQFLDOGHORV
FRQVHMHURV LQGHSHQGLHQWHV HV SDUWLFLSDU HQ ODV WDUHDV GHO FRQVHMR \ HQ VXV FRPLVLRQHV
FRPR OD HMHFXWLYD R OD GHOHJDGD OD GH DXGLWRUtD \ FRQWURO OD GH QRPEUDPLHQWRV \
UHWULEXFLRQHV \ UHFLHQWHPHQWH OD GH UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO /RV FRQVHMHURV
LQGHSHQGLHQWHV GHEHQ SHQVDU HQ HO LQWHUpV GH WRGRV ORV DFFLRQLVWDV \ HQ HO SRWHQWH
LQFHQWLYRGHODUHVSRQVDELOLGDGTXHVLQGXGDWLHQHQDQWHODOH\\ODMXQWDGHDFFLRQLVWDV
GHODTXHGHSHQGHQ

06(OSUHVLGHQWHGHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQGHEHFUHHUVHFXiOKDGHVHUHOSDSHO
UHDO TXH VH FRQFHGH D ORV DFFLRQLVWDV TXH QR IRUPDQ SDUWH GHO Q~FOHR GXUR 6LHPSUH


FRPR PHQFLRQiEDPRV DQWHV SXHGH DFDEDU VDOLHQGR XQ &DUO ,FDKQ XQ DFFLRQLVWD TXH
REOLJXHDODGLUHFFLyQGHODHPSUHVDDWRPDUGHFLVLRQHVQRSUHYLVWDVLQLFLDOPHQWH

6 $ 6R\ SDUWLGDULR GH TXH ORV SUHVLGHQWHV TXH WLHQHQ OD REOLJDFLyQ GH SURSRQHU ORV
FRQVHMHURVLQGHSHQGLHQWHVVHHVIXHUFHQHQGHPRVWUDUHOPpULWR\ODLQGHSHQGHQFLDGHORV
SURIHVLRQDOHV SURSXHVWRV \ GH TXH ORV DFFLRQLVWDV PLQRULWDULRV VHDQ FRQVFLHQWHV GH VXV
FRPSHWHQFLDV SDUD DQDOL]DUORV 6HUtD XQ SDVR DGHODQWH D IDYRU GH OD WUDQVSDUHQFLD \ HO
EXHQ JRELHUQR GH OD HPSUHVD TXH OD KDUtD FDPLQDU KDFLD VLVWHPDV PiV VyOLGRV \
FRPSHWHQWHV$QLYHOPXQGLDOORVUHJXODGRUHVGHILHQGHQODSUHVHQFLDGHLQGHSHQGLHQWHV
HQORVFRQVHMRVSDUDODDGHFXDGDYLJLODQFLDGHODFRPSDxtDHQQRPEUHGHORVDFFLRQLVWDV
PLQRULWDULRV
(VWD UHIOH[LyQ QR SUHWHQGH SRQHU HQ GXGD OD UHVSRQVDELOLGDG \ FRPSHWHQFLD GH ORV
FRQVHMHURVGRPLQLFDOHVSXHVWRTXHVXVUHSUHVHQWDGRVORVDFFLRQLVWDVGHUHIHUHQFLDVRQ
ORVPiVLQWHUHVDGRVHQODEXHQDPDUFKDGHODFRPSDxtD\GHEHHQWHQGHUVHTXHHOORV\HO
HTXLSR JHVWRU SXHGHQ FRQWDU FRQ OD FRQILDQ]D GH ORV DFFLRQLVWDV PLQRULWDULRV (Q
VLWXDFLRQHVGHWHQVLyQHVFXDQGRVHGHPXHVWUD\DFUHGLWDHODFLHUWRHQODH[LVWHQFLD\HQ
OD HOHFFLyQ GH ORV FRQVHMHURV LQGHSHQGLHQWHV /D FODYH HQ WRGR FDVR HVWi HQ ORV
SURFHGLPLHQWRVGHVHOHFFLyQ\GHVLJQDFLyQ


4XLpQPDQGDHQODHPSUHVD

068QDGHODVGHFLVLRQHVPiVLPSRUWDQWHVTXHGHEHDVXPLUXQDHPSUHVDHVHOUHOHYR
GHOOtGHU6LGXUDQWHXQODUJRSHUtRGRGHWLHPSRHVWHKDVLGRHODOPDGHODFRPSDxtDSRU
QR GHFLU LQFOXVR VX IXQGDGRU ¢FyPR VH JHVWLRQD VX VDOLGD" 6REUH WRGR FXDQGR VH
SHUFLEHTXHHOSUR\HFWRVHKDDJRWDGR%LOO*DWHVGLRHOWHVWLJRD6WHYH%DOOPHUTXHOR
VXFHGLy HQ 0LFURVRIW -DFN :HOFK GHFLGLy TXH VX VXFHVRU VDOGUtD GH XQ WULXQYLUDWR GH
GLUHFWLYRVGHODHPSUHVDVHOHFFLRQDGRSRUpOPLVPR

6 $ (VWD HV XQD GHFLVLyQ TXH QR SXHGH LPSURYLVDUVH 8QD HPSUHVD VHD FXDO VHD VX
GLPHQVLyQGHEHHVWDUVLHPSUHSUHSDUDGDSDUDFXDQGROOHJXHHVWHPRPHQWRDXQTXHQRVH
DGLYLQHFHUFDQR(QHOGLVHxRGHORVFULWHULRVDVHJXLUVREUHFyPRDFWXDUHQHOPRPHQWR
GHOUHOHYRGHEHQSDUWLFLSDUWDQWRORVPi[LPRVyUJDQRVGHDGPLQLVWUDFLyQGHODFRPSDxtD
FRPRHOSURSLROtGHU(VWDEOHFHUHVWDSROtWLFDQRVRORHV~WLOSDUDHYLWDULPSURYLVDFLRQHV
WDPELpQ RWRUJD QDWXUDOLGDG D XQ KHFKR TXH OOHJDGR HO PRPHQWR SXHGH VHU GLItFLO GH
DERUGDU(VXQWHPDGHOTXHVHSXHGH\VHGHEHKDEODUVLQGUDPDWLVPRV
3HUVRQDOPHQWH VR\ SDUWLGDULR GH HVWDEOHFHU QRUPDV OLPLWDWLYDV FRPR XQ Q~PHUR
Pi[LPR GH PDQGDWRV HQ SROtWLFD R GH DxRV GH SHUPDQHQFLD R GH HGDG HWF SDUD
GHWHUPLQDGRVFDUJRV(VWRSHUPLWHWUDWDUFRQQDWXUDOLGDGORVSURFHVRVGHVXFHVLyQ\WHQHU
GHILQLGDV ODV SUHYLVLRQHV HFRQyPLFDV \ ODV VROXFLRQHV GH FRQWLQXLGDG LQKHUHQWHV D OD
PHGLGDFRQORTXHVHHYLWDQWHQVLRQHV\VHFUHWLVPRVTXHQDGLHPHUHFHQLGHVHD3HUROR
PiVLPSRUWDQWHHVTXHODSUHSDUDFLyQ\ODGHFLVLyQHIHFWLYDGHOUHOHYRQRVHFRQYLHUWDQ
HQXQWDE~\SXHGDKDFHUVHSRUHWDSDVDXPHQWDQGRODSUREDELOLGDGGHDFLHUWRHQLQWHUpV
GHODHPSUHVD
$OPDUJHQGHORVFRQIOLFWRVGHOSURSLRFDPELRWDPELpQVHWUDWDUtDGHHYLWDUFXDOTXLHUD
GHODVGRVVLWXDFLRQHVWtSLFDVTXHFRQIUHFXHQFLDREVHUYDPRVRLQWXLPRVHQODYLGDUHDO
(QODSULPHUDODDFFLyQGHOOtGHUHVWDQGHWHUPLQDQWHTXHWUDVVXUHOHYRODHPSUHVDVXIUH
XQGHFOLYH\HQODVHJXQGDSRUHOFRQWUDULRHODJRWDPLHQWRGHOOtGHU\HOPRGHORTXH
GHILHQGH EORTXHDQ HO GHVDUUROOR DGHFXDGR GHO SUR\HFWR SRU OR TXH VX UHWLUDGD DEUH
QXHYDVRSRUWXQLGDGHV8QUHOHYRGLVHxDGRFRQWLHPSRDVXPLGR\UHDOL]DGRSRUHWDSDV
GHEHUtD UHGXFLU HO LPSDFWR QHJDWLYR GHO SULPHU FDVR \ OD UDOHQWL]DFLyQ H[SHULPHQWDGD
DQWHVGHOFDPELRHQHOVHJXQGR(OEXHQOtGHUHVTXLHQYHHOSUR\HFWRHPSUHVDULDOFRPR


XQDFDUUHUDGHUHOHYRVPiVDOOiGHVXSHUtRGRGHPDQGDWR/RVDWULEXWRVGHOOLGHUD]JR
HQWUH HOORV HO HVSDFLR GH LPDJHQ S~EOLFD GHEHQ HPSH]DU D WUDQVPLWLUVH GH PDQHUD
SURJUHVLYDFXDQGRHOOtGHUWRGDYtDHVWiSOHQDPHQWHDFWLYRSRUTXHHVWRSHUPLWHFUHDUORV
FLPLHQWRVGHOQXHYROLGHUD]JR
6R\SOHQDPHQWHFRQVFLHQWHGHODVGLILFXOWDGHVGHOIDFWRUKXPDQRGHULYDGDVGHHJRV\
VHQVLELOLGDGHV SDUD SUDFWLFDU OD ILORVRItD DTXt GHVFULWD SHUR VXV YHQWDMDV VRQ WDQ
LPSRUWDQWHVTXHGHEHLQWHQWDUVH5HVXOWDUiPXFKRPiVIiFLOVLHVWDILORVRItDVHLQFRUSRUD
GHPDQHUDLQWHOLJHQWH\FRQVXILFLHQWHDQWHODFLyQDODVUHJODVGHRURGHODHPSUHVD

06(QHOFDVRGH,QGLWH[SRUYROYHUDFLWDUDODHPSUHVDHVSDxRODGHPD\RUp[LWRGH
ORV~OWLPRVWUHLQWDDxRV$PDQFLR2UWHJDVLHPSUHGLIHUHQFLyVXSDSHOGHSURSLHWDULRDO
GHO SULPHU JHVWRU 7DQWR LQLFLDOPHQWH FRQ -RVp 0DUtD &DVWHOODQR FRPR DKRUD FRQ
3DEOR,VOD

6 $
$PDQFLR 2UWHJD HMHUFLy HO OLGHUD]JR FRQ HMHFXWLYRV PX\ FHUFDQRV \ SRFR
PHGLiWLFRV+R\2UWHJDVLJXHVLHQGRHOSULPHUDFFLRQLVWDSHUR3DEOR,VODHVODLPDJHQ
GH OD FRPSDxtD < VL XQ GtD $PDQFLR 2UWHJD GHFLGH GHMDU OD FRPSDxtD ,QGLWH[ QR
GHEHUtDVXIULUODVDOLGDGHOOtGHU
6LPDxDQDHQ$EHUWLVVHQRPEUDUDXQQXHYRSUHVLGHQWHVHKDUtDVLQWUDXPDHVWUXFWXUDO
DOJXQR /D FRPSDxtD VH KD LGR SUHSDUDQGR SDUD UHDOL]DU UHOHYRV GH PDQHUD QDWXUDO $
SHVDU GH ORV FDPELRV DFFLRQDULDOHV KHPRV FRQWDGR VLHPSUH FRQ XQ Q~FOHR DFFLRQDULDO
HVWDEOHFRQOD&DL[DFRPRUHIHUHQWH\SULPHUDFFLRQLVWDTXHKDIDFLOLWDGRHVWDGLQiPLFD
&XDQGRVHKL]RHOUHOHYRHQODSUHVLGHQFLDHQODTXHVXFHGtD,VLGUR)DLQpHOFDUJRGH
FRQVHMHURGHOHJDGRTXH\RRFXSDEDSDVyDVHUGHVHPSHxDGRFDVLVLPXOWiQHDPHQWHSRU
)UDQFLVFR5H\QpV7DQWRDQWHVFRPRDKRUDKHPRVIXQFLRQDGRFRQXQVLVWHPDFROHJLDO
&RQVRORHIHFWXDUDOJXQRVDMXVWHVHQODHVWUXFWXUDDFRUGHVFRQHOFRQWH[WR\ODHYROXFLyQ
GHOSHUtPHWURGHOJUXSRVHGLRFRQWLQXLGDGDOSUR\HFWR
6HKDPDQWHQLGRXQOLGHUD]JRDItQDXQRVYDORUHV\DXQDFXOWXUDGHODFRPSDxtD(VWD
HV OD FODYH GH QXHVWUD HVWDELOLGDG MXQWR FRQ OD GHIHQVD GH HVWUXFWXUDV TXH SURSLFLDQ OD
FRQWLQXLGDG VLQ UHQXQFLDU SRU HOOR D ORV SURFHVRV GH UHQRYDFLyQ UHLQYHQFLyQ \
UHLQJHQLHUtDQRWUDXPiWLFDGHOPRGHOR
/yJLFDPHQWHQRWRGDVODVFRPSDxtDVQHFHVLWDQORPLVPR/DVFRPSDxtDVWHFQROyJLFDV
QHFHVLWDQUHLQJHQLHUtDVSRWHQWHV\SXQWXDOHV±PiVGLVUXSWLYDV±IXQGDPHQWDOPHQWHSRUOD


YHORFLGDGGHVXSURSLRSURGXFWR\GHVXSURSLRPHUFDGR1RSXHGHDSOLFDUVHDWRGDVODV
FRPSDxtDVODPLVPDUHFHWD

06+D\JUDQGHVHPSUHVDVTXHFRQVHUYDQODILJXUDGHOSUHVLGHQWHHMHFXWLYR<PXFKRV
GHHOORVSUHILHUHQKXLUGHODSUHVHQFLDS~EOLFDLQFOXVRVLODHPSUHVDFRWL]D¢&XiOHVVX
SDSHO"¢7UD]DQODVJUDQGHVOtQHDVGHQHJRFLR"¢2UGHQDQODJHVWLyQ"

6 $ (Q HO ,%(;  HVSDxRO VH PDQWLHQHQ FRPSDxtDV FRQ HO IRUPDWR GHO SUHVLGHQWH
HMHFXWLYRTXHUH~QHODVIXQFLRQHVLQVWLWXFLRQDOHV\ODVHMHFXWLYDVHQXQDILJXUDDQiORJD
DO3'*IUDQFpVSUpVLGHQWGLUHFWHXUJpQpUDOGDGRTXHQXHVWUDDUTXLWHFWXUDLQVWLWXFLRQDO
±QR VROR HQ OD DGPLQLVWUDFLyQ S~EOLFD± HVWi EDVDGD SUHIHUHQWHPHQWH HQ OD WUDGLFLyQ
IUDQFHVD
6LQ HPEDUJR VH HVWi SURGXFLHQGR XQD HYROXFLyQ SURJUHVLYD KDFLD OD IyUPXOD GH
VHSDUDFLyQGHIXQFLRQHVHQWUHXQSUHVLGHQWH\XQFRQVHMHURGHOHJDGRFRPRHQHOFDVRGH
$EHUWLV \ 6DED FRPSDxtDV TXH SUHVLGR (VWi FODUR TXH ORV PHUFDGRV SUHILHUHQ XQ
JRELHUQR FRUSRUDWLYR EDVDGR HQ XQD SUHVLGHQFLD QR HMHFXWLYD FKDLUPDQ TXH WXWHOH HO
IXQFLRQDPLHQWRGHODFRPSDxtDFRQPiVSUR[LPLGDGGHODTXHSXHGHWHQHUXQRUJDQLVPR
FROHJLDGR TXH HV HO FRQVHMR SHUR TXH UHVSHWH OD UHVSRQVDELOLGDG GH HMHFXFLyQ TXH
FRUUHVSRQGH DO FRQVHMHUR GHOHJDGR +DFLD HVWH PRGHOR VH RULHQWDQ WDPELpQ ODV
UHFRPHQGDFLRQHVGHEXHQJRELHUQRGHORVUHJXODGRUHVGHOPHUFDGRGHYDORUHV
(QODJUDQPD\RUtDGHODVHPSUHVDVFRWL]DGDVHODFFLRQDULDGRHVWiEDVWDQWHGLVSHUVR
3RUHVWDUD]yQTXLHQVXHOHQRPEUDUDOSUHVLGHQWH\HQVXFDVRDOFRQVHMHURGHOHJDGRHV
HO &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ 1RUPDOPHQWH TXLHQHV GHFLGHQ OD FRPSRVLFLyQ GHO
FRQVHMR UHVSHWDQGR ORV HVWDWXWRV VRFLDOHV GH OD FRPSDxtD VRQ ORV DFFLRQLVWDV GH
UHIHUHQFLD SHUR ORV FDUJRV VLHPSUH GHEHUiQ VHU UDWLILFDGRV SRU OD -XQWD *HQHUDO GH
$FFLRQLVWDV
8QSUHVLGHQWHQRHMHFXWLYRVXHOHVHUODSHUVRQDHQODTXHORVDFFLRQLVWDVGHUHIHUHQFLD
FRQItDQSDUDDUELWUDUGLIHUHQFLDVHQWUHORVSURSLRVDFFLRQLVWDV\SDUDGLQDPL]DUDSR\DU\
WXWHODU HO HTXLSR JHVWRU (O SUHVLGHQWH RVWHQWD OD UHSUHVHQWDFLyQ LQVWLWXFLRQDO GH OD
FRPSDxtD\WLHQHODUHVSRQVDELOLGDGGHLQWHUSUHWDUORVDFXHUGRVGHOFRQVHMRSHURQROH
FRUUHVSRQGHQ D pO ODV GHFLVLRQHV GHO GtD D GtD TXH VRQ UHVSRQVDELOLGDG GHO SULPHU
HMHFXWLYR6HJ~QVXWUDVFHQGHQFLDHVWDVGHFLVLRQHVGHEHQVHUSUHYLDPHQWHVRPHWLGDVR
SRVWHULRUPHQWHUDWLILFDGDVDODDSUREDFLyQGHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQ


0 6 8QD HPSUHVD TXH KDJD ELHQ ODV FRVDV HVSHFLDOPHQWH VL HV FRWL]DGD FUHD HQ HO
VHQRGHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQGHWHUPLQDGRVFRPLWpVORVFXDOHVHMHUFHQIXQFLRQHV
GHOHJDGDVFRQHOILQGHDJLOL]DUODWRPDGHGHFLVLRQHVHQODFRPSDxtD\GHUHIRU]DUOD
VHJXULGDGGHODVTXHFRUUHVSRQGHQDOFRQVHMR

6 $ (Q HIHFWR HQ IXQFLyQ GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV \ GLPHQVLRQHV GH OD HPSUHVD SXHGHQ
FRQVWLWXLUVHGLYHUVRVFRPLWpVFX\DFRPSRVLFLyQGHFLGHHOFRQVHMR(VWiQIRUPDGRVSRU
XQQ~PHURPiVRPHQRVUHGXFLGRGHFRQVHMHURV\ORVPiVKDELWXDOHVVRQ

(OFRPLWpHMHFXWLYRRFRPLVLyQGHOHJDGDSUHVLGLGRSRUHOSUHVLGHQWHGHOFRQVHMRWLHQH
GHOHJDGDVDOJXQDVGHODVIXQFLRQHVLPSRUWDQWHVGHOFRQVHMR\KDELWXDOPHQWHVHUH~QH
FRQPD\RUIUHFXHQFLDTXHHOSOHQRGHOFRQVHMR
(OFRPLWpGHDXGLWRUtD\FRQWUROTXHPDQWLHQHHOFRQWDFWRFRQORVDXGLWRUHVLQWHUQRV\
H[WHUQRVGHODFRPSDxtDKDFHXQSULPHUVHJXLPLHQWRGHODVFXHQWDVHLQIRUPDVREUH
HOODVDOFRQVHMRDQWHVGHTXHHVWHSURFHGDDVXDSUREDFLyQ7DPELpQUHSRUWDDOFRQVHMR
FXDOTXLHUVLWXDFLyQH[WUDRUGLQDULDRGHULHVJRTXHKD\DGHWHFWDGR
(OFRPLWpGHQRPEUDPLHQWRV\UHWULEXFLRQHVTXHHQGLiORJRFRQHOHTXLSRHMHFXWLYR
DQDOL]DHLQIRUPDDOFRQVHMRVREUHODSURSXHVWDGHQRPEUDPLHQWRVGHFDUJRVGLUHFWLYRV
\ODIRUPXODFLyQGHODSROtWLFDGHUHWULEXFLyQGHORVHMHFXWLYRVGHODFRPSDxtD

2WURVFRPLWpVTXHVHKDQFUHDGRHQDOJXQDVFRPSDxtDVVRQHOGHUHVSRQVDELOLGDGVRFLDO
HOGHHVWUDWHJLDHOGHLQYHUVLRQHV\GHVLQYHUVLRQHVHQWUHRWURV6XGHQRPLQDFLyQLQGLFD
GHIRUPDEDVWDQWHH[SOtFLWDODPLVLyQTXHWLHQHQHQFRPHQGDGD


 
¢&RQJDQDUGLQHUREDVWD"


¢4XpKDFHUFRQORVEHQHILFLRV"

067RGRVORVDxRVODVHPSUHVDVSUHVHQWDQVXVFXHQWDVGHUHVXOWDGR(VHOH[DPHQTXH
GHEHQSDVDUIUHQWHDVXVDFFLRQLVWDV(VODHYDOXDFLyQGHOHTXLSRJHVWRUTXHSUXHEDVL
HVWiQ KDFLHQGR ELHQ VX WUDEDMR \ VL FXPSOHQ ORV REMHWLYRV PDUFDGRV SRU ORV
SUHVXSXHVWRV &XDQGR OD HPSUHVD JDQD GLQHUR REWLHQH EHQHILFLRV \ GHEH GHFLGLU TXp
KDFHU FRQ HOORV 7UDV SDJDU LPSXHVWRV SXHGH UHLQYHUWLUORV HQ OD HPSUHVD UHSDUWLU
GLYLGHQGRVDVXVDFFLRQLVWDVRJHQHUDUREUDVRFLDOHQWUHRWUDVFRVDV(VWDVGHFLVLRQHV
DSDUHQWHPHQWHIiFLOHVGHHQWHQGHUYXHOYHQDJHQHUDUHQHVWHPXQGRFDPELDQWHFLHUWR
GHEDWH¢3RUTXp\SDUDTXpJDQDUGLQHUR"

6 $ /DV HPSUHVDV GHEHQ JHQHUDU H[FHGHQWHV (VWD HV VX SULPHUD UHVSRQVDELOLGDG /D
VRVWHQLELOLGDGUHTXLHUHDxDGLUYDORU(QFDVRFRQWUDULRODVRVWHQLELOLGDGWHUPLQDSRUVHU
SUHFDULD 3HUR OD RULHQWDFLyQ DO EHQHILFLR QR VROR GHEH FRQWHPSODU HO FRUWR SOD]R (O
FRUWRSODFLVPRUDGLFDOSXHGHDQWLFLSDUGLYLGHQGRVSDUDORVDFFLRQLVWDVSHURQRFRQVROLGD
SUR\HFWRVVyOLGRVDODUJRSOD]R
6LVHTXLHUHJDUDQWL]DUVXVRVWHQLELOLGDGSDUWHGHOH[FHGHQWHGHFDGDHMHUFLFLRGHEHVHU
GHVWLQDGR D OD UHLQYHUVLyQ HQ HO SURSLR QHJRFLR 6H GHEH UHLQYHUWLU SDUD PDQWHQHU ORV
DFWLYRV\SDUDFUHFHU8QDHPSUHVDVLQSHUVSHFWLYDGHFUHFLPLHQWRHVXQDHPSUHVDILQLWD
SXHVWRTXHQRFUHFHUHVVHQWDUODVEDVHVSDUDGHVDSDUHFHU
3RURWUDSDUWHHOEHQHILFLRGHODHPSUHVDVRORDOFDQ]DVXSOHQDOHJLWLPLGDGVRFLDOHQHO
PRPHQWR HQ HO TXH FXPSOH FRQ WRGDV ODV REOLJDFLRQHV IRUPDOHV \ PRUDOHV FRQ VXV
VWDNHKROGHUV HV GHFLU FRQ VXV HPSOHDGRV FOLHQWHV \ SURYHHGRUHV ORV LQYHUVRUHV \ HO
HQWRUQR VRFLDO HQ HO TXH VH GHVDUUROOD OR TXH WDPELpQ VXSRQH SDJDU tQWHJUD \
ULJXURVDPHQWHVXVLPSXHVWRV

06<QRHQJDxDUQLHQJDxDUVHDXQRPLVPR9DORUDUODJHVWLyQGHPDQHUDREMHWLYD\
DFWXDUFRQWUDQVSDUHQFLD

6$(QHIHFWRHQORVGLHFLVLHWHDxRVTXHGHGLTXp±SDUWHGHPLWLHPSR±DODJHVWLyQGHO
EiVTXHW VDOtD HQ RFDVLRQHV VDWLVIHFKR GH XQ SDUWLGR D SHVDU GH SHUGHU \ HQ RWUDV
SDUFLDOPHQWHGLVJXVWDGRGHVSXpVGHJDQDU3RUTXHHOUHVXOWDGRTXHUHIOHMDHOPDUFDGRUHQ


XQSDUWLGRQRORHVWRGR/RPLVPRVXFHGHSDUDHOJHVWRUGHXQDHPSUHVD6LODFRQRFH
ELHQ\SLHQVDFRQVWDQWHPHQWHHQHOIXWXURGHOSUR\HFWRVDEHTXHHOUHVXOWDGRSXQWXDOH
LQFOXVRODUHDFFLyQTXHSURGXFHHQHOPHUFDGRQRVLHPSUHUHIOHMDQVXILFLHQWHPHQWHELHQ
ODVLWXDFLyQUHDOGHODHPSUHVDVXVULHVJRV\VXVSRVLELOLGDGHVGHIXWXUR
&XDQGR HO UHVXOWDGR HV SXQWXDOPHQWH EXHQR \ PHMRU GHO TXH HVSHUD HO PHUFDGR HO
JHVWRUVLHQWHPHQRVSUHVLyQSRUTXHQRQHFHVLWDGDUGHPDVLDGDVH[SOLFDFLRQHVDOHQWRUQR
6LQHPEDUJRFXDQGRHOUHVXOWDGRSXEOLFDGRQRUHVSRQGHDODVH[SHFWDWLYDVVHOHH[LJLUi
H[SRQHU VX YLVLyQ GH IXWXUR \ PRVWUDU VXV SUR\HFFLRQHV XQ HVIXHU]R LQ~WLO VL HO WUDFN
UHFRUGODWUD\HFWRULDGHODFRPSDxtDQRHVODDGHFXDGD\VREUHWRGRVLQRKDFXOWLYDGR
VXSURSLDFUHGLELOLGDG/DFUHGLELOLGDGVHFXOWLYDKDFLHQGRGHODWUDQVSDUHQFLDXQDQRUPD
GH FRQGXFWD WDQWR VL HO UHVXOWDGR WLHQH XQD EDVH VyOLGD FRPR VL SUHVHQWD ULHVJRV GH
IXWXUR /D IDOWD GH WUDQVSDUHQFLD HV FRPR XQD EROD GH QLHYH URGDQGR PRQWDxD DEDMR
&DGDYH]HVPiVJUDQGH\PiVGLItFLOGHGHWHQHU


©(OEHQHILFLRGHODHPSUHVDVROR
DOFDQ]DVXSOHQDOHJLWLPLGDGVRFLDO
VLFXPSOHWRGDVVXVREOLJDFLRQHV
IRUPDOHVFRQVXVVWDNHKROGHUV
HPSOHDGRVFOLHQWHVSURYHHGRUHV
DFFLRQLVWDV\FRQHOFRQMXQWRGHOD
VRFLHGDGSDJDQGRULJXURVDPHQWH
VXVLPSXHVWRVª


/DUHVSRQVDELOLGDGVRFLDOFRUSRUDWLYDHORWURJUDQREMHWLYRGHODHPSUHVD

0 6 (PSH]y FRPR XQD PRGD \ DFDEy SRU FRQYHUWLUVH HQ XQR GH ORV SULQFLSDOHV
DWULEXWRV GH FXDOTXLHU HPSUHVD JUDQGH R PHGLDQD +D\ HPSUHVDV TXH LQFOXVR XVDQ OD
56& FRPR KHUUDPLHQWD GH FRPXQLFDFLyQ /XHJR WHQHPRV HO FDVR GH ORV JUDQGHV
HPSUHVDULRVFRPR%LOO*DWHVTXHGHGLFDXQDSDUWHVLJQLILFDWLYDGHVXVEHQHILFLRVDVX
IXQGDFLyQRULHQWDGDDFRPEDWLUODPDODULD

6$6RQFRVDVGLVWLQWDV(QHIHFWRHQFRQWUDPRVDDOJXQRVHPSUHVDULRVTXHKDQGHMDGR
GHVHUORRVLJXHQVLpQGRORHQHWDSDVPDGXUDVGHVXYLGDTXHSUDFWLFDQODILODQWURStDROD
EHQHILFHQFLDPHGLDQWHVXVSURSLDVIXQGDFLRQHVRFRODERUDQGRFRQ21*/RVPXHYHVX
FRPSURPLVRSHUVRQDOHOGHVHRGHKXPDQL]DUVXLPDJHQRFXDOTXLHURWUDFDXVD5HDOL]DQ
DFFLRQHV UHODFLRQDGDV KDELWXDOPHQWH FRQ HO PHFHQD]JR WRWDOPHQWH SODXVLEOHV \ QR
H[HQWDVGHWUDVFHQGHQFLDVRFLDO3HURHVWRVHMHPSORVQRGHEHQLQVHUWDUVHHQHOFDPSRGH
ODUHVSRQVDELOLGDGVRFLDOFRUSRUDWLYD(VWD~OWLPDPiVELHQKHPRVGHLGHQWLILFDUODFRQOD
PDQHUDGHKDFHUODVFRVDVHQHOGtDDGtDHQHOPDUFRGHODDFWLYLGDGHPSUHVDULDO

06¢4XpLPSRUWDGHYHUGDG"¢/DPDQHUDHQTXHJDQHVHOGLQHUR"

6 $ /D UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO FRUSRUDWLYD 56& ±SUHILHUR OODPDUOD UHVSRQVDELOLGDG
VRFLDOHQODHPSUHVD56(±HVWiPiVUHODFLRQDGDFRQODIRUPDGHGHVDUUROODUHOWUDEDMR
FRQORVYDORUHV\ODPDQHUDHQTXHVHFXPSOHODPLVLyQGHODHPSUHVDTXHFRQODFXDQWtD
TXH VH JDVWD HQ DWHQFLRQHV VRFLDOHV (VWD HV XQD VLPSOLILFDFLyQ TXH KD KHFKR FRPHWHU
HUURUHVDPXFKRVJHVWRUHVGHEXHQDIH
/D 56( VH FRQFUHWD HQ WRPDU GHFLVLRQHV FRQ VHQWLGR GH OD pWLFD DO WLHPSR TXH VH
UHVSHWDQORVYDORUHVGHODVRFLHGDGDODTXHVLUYHV\WUDWDVGHFRQWULEXLUDOELHQHVWDU\HO
SURJUHVR VRFLDO D WUDYpV GH OD DFWLYLGDG HPSUHVDULDO DO KDFHUOD FRPSDWLEOH FRQ ORV
REMHWLYRVGHOSURSLRSUR\HFWR
(OSULPHUSULQFLSLRGHOD56(HV©QRWRGRYDOHªSDUDJDQDUGLQHUR(VWHSULQFLSLRHV
PiV LPSRUWDQWH TXH OD JHQHURVLGDG GH JDVWDUVH HO GLQHUR JDQDGR HQ REUDV VRFLDOHV (Q
WRGRFDVRODRULHQWDFLyQGHORVHVIXHU]RV\ORVUHFXUVRVGHVWLQDGRVDOHMHUFLFLRH[WHUQR


GHODUHVSRQVDELOLGDGVRFLDO±HOSDWURFLQLRSRUHMHPSOR±GHEHHMHUFLWDUVHHQFRKHUHQFLD
FRQORVILQHVGHODHPSUHVD

06*DQDUGLQHURGHPDQHUDUHVSRQVDEOHVLJQLILFDHVWDUDOWDQWRGHWRGRHOSURFHVRGH
ODFDGHQDGHYDORU(QHOFDVRGHXQDHPSUHVDLQGXVWULDOGHEHVVDEHUFXiOHVVRQ\FyPR
DFW~DQ WXV SURYHHGRUHV DFWXDU FRUUHFWDPHQWH HQ ODV RSHUDFLRQHV GH IDEULFDFLyQ \
ORJtVWLFDRYHQGHUVLQHQJDxDU3RUQRKDEODUGHFyPRLQWHUQDPHQWHVHJHVWLRQDQODV
SHUVRQDV¢4XpPiVSRGHPRVDxDGLU"

6 $ /R GHVFULWR KDVWD DTXt FRQVWLWX\H OD HVHQFLD GH OD UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO TXH VH
SUDFWLFD HQ HO SURFHVR LQWHUQR GH OD HPSUHVD SHUR HQ ODV JUDQGHV FRUSRUDFLRQHV VXHOH
KDEHU XQD IDFHWD PiV H[WHUQD FRQ OD TXH WDPELpQ VH HMHUFLWD OD 56( $Kt HV GRQGH
DFRQVHMR WHQHU ELHQ GHILQLGD OD PLVLyQ HO PDUFR GH DFWXDFLyQ \ HO SUHVXSXHVWR 'HEH
GLVHxDUVHXQDDFWXDFLyQFRKHUHQWHSDUDHYLWDUHUURUHVGHFRVWH\VREUHWRGRGHSpUGLGD
GHFRQWUROHQXQiPELWRPiVFDUDFWHUL]DGRSRUODVHPRFLRQHV\ODVHQVLELOLGDGTXHSRUOD
UDFLRQDOLGDG
&RPRHMHPSORGHORTXHTXLHURWUDQVPLWLUPHUHIHULUpDPLH[SHULHQFLDHQ$EHUWLV(Q
UHODFLyQFRQODpWLFDLQWHUQDKHPRVGHGLVWLQJXLUGLYHUVRViPELWRV

(O GHO JRELHUQR FRUSRUDWLYR TXH DWLHQGH D ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH %XHQ JRELHUQR \
FRQWHPSODODVHSDUDFLyQGHODVIXQFLRQHVGHOSUHVLGHQWHGHODVGHOFRQVHMHURGHOHJDGR
$GHPiVDSXHVWDSRUODSUXGHQFLDHQODVUHWULEXFLRQHVGHOFRQVHMR\HQODILMDFLyQGHO
Q~PHUR GH FRQVHMHURV DVt FRPR SRU OD SUHVHQFLD GH FRQVHMHURV LQGHSHQGLHQWHV \ OD
DWHQFLyQDOUHHTXLOLEULRGHJpQHURHQORVyUJDQRVGHJRELHUQR
(OGHODVUHODFLRQHVFRQHOHTXLSRKXPDQRTXHWUDWDGHUHVSRQGHUDQWHpOFRQHOPLVPR
QLYHO GH FRPSURPLVR TXH HO TXH VH SLGH D FDGD XQD GH ODV SHUVRQDV TXH LQWHJUDQ HO
JUXSRSDUDTXHSXHGDQGHVDUUROODUWRGRVXSRWHQFLDOSURIHVLRQDO\DOFDQ]DUDWUDYpVGH
HOORHOELHQHVWDU\ODVHJXULGDGSHUVRQDO
(O GH OD WUDQVSDUHQFLD DQWH HO PHUFDGR TXH HV OD PHMRU IRUPD GH JDUDQWL]DU D ORV
DFFLRQLVWDV\ILQDQFLDGRUHVODVHJXULGDGSUHVHQWH\IXWXUDGHVXVLQYHUVLRQHV6HWUDWD
GH VHJXLU FRQ ULJRU HO SURSLR FyGLJR GH FRQGXFWD \ ODV QRUPDV HPLWLGDV SRU ORV
GLVWLQWRVRUJDQLVPRVUHJXODGRUHV


 (OGHODOHDOWDG\ILDELOLGDGFRQUHODFLyQDODVDGPLQLVWUDFLRQHVS~EOLFDV\FRQQXHVWURV
FOLHQWHV \ SURYHHGRUHV H[LJLHQGR D HVWRV ~OWLPRV HO PLVPR FyGLJR GH FRQGXFWD
UHVSRQVDEOHQRVRORUHVSHFWRDQRVRWURVVLQRWDPELpQDWRGRVXVLVWHPDGHUHODFLRQHV
3RU~OWLPRSHURPX\LPSRUWDQWHVHGHEHWHQHUHQFXHQWDHOULJRUHQHOFXPSOLPLHQWR
GH ODV REOLJDFLRQHV WULEXWDULDV GHO JUXSR HQ WRGRV ORV SDtVHV HQ ORV TXH HVWDPRV
SUHVHQWHV /RV VLVWHPDV GH DXGLWRUtD LQWHUQD \ H[WHUQD GHEHQ JDUDQWL]DU OD
LQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDGHODOHJLVODFLyQILVFDO\HYLWDUULHVJRVUHSXWDFLRQDOHV

3DUD DWHQGHU D OD IDFHWD GH OD 56( TXH KH OODPDGR H[WHUQD FUHDPRV KDFH PiV GH GLH]
DxRVOD)XQGDFLyQ$EHUWLVFX\DPLVLyQHVODGHSRWHQFLDUORVHIHFWRVSRVLWLYRV\DWHQXDU
ORV LPSDFWRV QHJDWLYRV GH QXHVWUDV LQIUDHVWUXFWXUDV HQ ORV GLYHUVRV SDtVHV HQ ORV TXH
WUDEDMDPRV FHQWUiQGRQRV FRQFUHWDPHQWH HQ ORV iPELWRV GHO PHGLRDPELHQWH S HM OD
SURWHFFLyQ GH ]RQDV YXOQHUDEOHV \ OD UHFXSHUDFLyQ GH iUHDV GDxDGDV SRU FDWiVWURIHV
QDWXUDOHVODGRWDFLyQGHSDVRVGHIDXQDHQODVDXWRSLVWDVGHODGHPRJUDItDSHMODV
FDPSDxDV GH VHJXULGDG YLDULD HQ ODV HVFXHODV OD GLIXVLyQ GH OD FXOWXUD PHGLDQWH OD
FRODERUDFLyQ FRQ PXVHRV ODV LQVWLWXFLRQHV FXOWXUDOHV \ ODV H[SRVLFLRQHV \ GH OD
HFRQRPtDSHMORVSUR\HFWRVGHIRUPDFLyQ\GHDSR\RDQXHYRVHPSUHQGHGRUHV
/D DFWLYLGDG GH OD )XQGDFLyQ $EHUWLV D IDYRU GHO PHGLRDPELHQWH KD VLGR UHFRQRFLGD
SRUOD8QHVFRFRQODGHVLJQDFLyQGHVXVHGHHQHO&DVWLOORGH&DVWHOOHWLOD*RUQDOHQ
%DUFHORQDFRPR&HQWURGH(VWXGLRVGHOD%LRVIHUDSDUDHOÈUHD0HGLWHUUiQHD
8QDIDFHWDDGLFLRQDOTXHSXHGHFRQVLGHUDUVHGHQWURGHOD56GH$EHUWLVHVODODERUGH
VXVFiWHGUDVYLQFXODGDVDGLYHUVDVXQLYHUVLGDGHVGH(VSDxD)UDQFLD,WDOLD3XHUWR5LFR
\ PX\ SURQWR %UDVLO /DV FiWHGUDV SURPXHYHQ OD LQQRYDFLyQ H LQYHVWLJDFLyQ HQ ORV
DVSHFWRVHQFXDGUDGRVHQODPLVLyQTXHKHPRVDVLJQDGRDOD)XQGDFLyQ$EHUWLV
(Q UHODFLyQ FRQ ORV OtPLWHV SUHVXSXHVWDULRV SDUD QXHVWUD DFWLYLGDG H[WHUQD GH 56(
KDFHDxRVHVWDEOHFLPRVHOFULWHULRGHILMDUODDSRUWDFLyQDQXDOSDUDWDOHVILQHVPHGLDQWH
XQSRUFHQWDMHGHOUHVXOWDGRGHODFRPSDxtDGHVGHHOLQLFLRXWLOL]DPRVHOVLPEyOLFR
 UHIHUHQWH GH OD VROLGDULGDG LQWHUQDFLRQDO TXH DSOLFDPRV SDUD GLVWULEXLU GH PDQHUD
IOH[LEOHORVUHFXUVRVHQWUHORVGLVWLQWRVSDtVHV\DFWLYLGDGHVGHOJUXSR

06+D\RSLQLRQHVTXHVXVFULEHQTXHODVHPSUHVDV\DSDUWLFLSDQHQOD56&DOSDJDU
LPSXHVWRV


6$6LQGXGDODVHPSUHVDVGHEHQFRQWULEXLUDODVQHFHVLGDGHVS~EOLFDVDWUDYpVGHOSDJR
GHVXVLPSXHVWRV'HPDQHUDFRPSOHPHQWDULDHQEXHQDSDUWHGHORVSDtVHVRFFLGHQWDOHV
REVHUYDPRV OH\HV GH IRPHQWR GHO PHFHQD]JR TXH VH RULHQWDQ D HVWLPXODU PHGLDQWH
GHGXFFLRQHV ILVFDOHV DSRUWDFLRQHV DGLFLRQDOHV GH ODV HPSUHVDV SDUD ILQHV VRFLDOHV
HVSHFtILFRVGHLQWHUpVJHQHUDOTXHODVDGPLQLVWUDFLRQHVYDORUDQFRPRSULRULWDULRV
6LVHXWLOL]DQFRQSRQGHUDFLyQWDOHVIyUPXODVGHGHVJUDYDFLyQPHSDUHFHQ~WLOHVSDUD
RULHQWDU FLHUWDV LQYHUVLRQHV SXEOLFLWDULDV GH ODV HPSUHVDV KDFLD REMHWLYRV TXH ODV
DGPLQLVWUDFLRQHVS~EOLFDVLQWHUSUHWDQGHXWLOLGDGVRFLDOSHURHQWLHQGRTXHODHVHQFLDGHO
(VWDGR GHO ELHQHVWDU \ OD SURPRFLyQ GH OD FXOWXUD QR SXHGHQ GHSHQGHU GH GHFLVLRQHV
SULYDGDV

06(QOD)XQGDFLyQ$EHUWLVFHOHEUyGRVUHWURVSHFWLYDVGHOSLQWRU6DOYDGRU'DOt
HQ3DUtV\0DGULG\GH7jSLHVHQ%DUFHORQD¢(VPDUNHWLQJ"

6$6LQGXGDORHV&RQVWLWX\HXQFRVWHGHPDUNHWLQJFRUSRUDWLYRRULHQWDGRDODGLIXVLyQ
FXOWXUDOGHQWURGHOPDUFRGHILQLGRSDUDQXHVWUDIXQGDFLyQGHODPLVPDIRUPDTXHORHV
XQ DQXQFLR GH $EHUWLV FRQ ORV PHQVDMHV ©,QIUDHVWUXFWXUDV TXH IXQFLRQDQª R
©,QIUDHVWUXFWXUDV TXH PXHYHQ HO PXQGRª R PiV UHFLHQWHPHQWH ©&XPSOLPRV QXHVWURV
FRPSURPLVRVª


/DHPSUHVDHQODVRFLHGDG

06(OHPSUHVDULRVLJXHGHVSHUWDQGRUHFHORVHQXQDSDUWHGHODVRFLHGDG\RULJLQDXQD
YH]PiVUHVSXHVWDVSROtWLFDVGHFDODGRHQFLHUWRVVHJPHQWRVGHODSREODFLyQ6HUiSRU
UD]RQHVKLVWyULFDVFXOWXUDOHVRHFRQyPLFDVSHURLQFOXVRVHKDOOHJDGRDH[WHQGHUHOXVR
GHODSDODEUD©HPSUHQGHGRUªSDUDHYLWDUXVDUODGH©HPSUHVDULRª%DVWDFRQYHUFLHUWDV
VHULHVGHWHOHYLVLyQGRQGHVLQRHVHOPDORHOHPSUHVDULRKDFHHOSDSHOGHOPLVHUDEOH
GH OD SHOtFXOD +H YLVWR OLEURV GH HGXFDFLyQ SDUD OD FLXGDGDQtD GRQGH VH GLEXMD XQ
HPSUHVDULR JRUGR FRQ FKLVWHUD \ SXUR 3RFRV FXHVWLRQDQ ORV VDODULRV TXH FREUD XQ
GHSRUWLVWD GH pOLWH SHUR DO SXEOLFDUVH ORV VDODULRV GH HMHFXWLYRV GH JUDQGHV HPSUHVDV
VLHPSUHDSDUHFHQSURSXHVWDVSDUDSRQHUOtPLWHVOHJDOHVDHVWRVLQJUHVRV

6$&RPRHQWRGRVORVFROHFWLYRVKD\XQWLSRGHHPSUHVDULRTXHPXHVWUDXQDLPDJHQ
SUHSRWHQWHTXHSUR\HFWDXQRVYDORUHVTXHODVRFLHGDGQRFRPSDUWHQLDFHSWD3HURHQPL
RSLQLyQODJHQHUDOL]DFLyQHVLQMXVWD
(Q (VSDxD FXDQGR VH KDFH S~EOLFR HO QLYHO GH LQJUHVRV R GH EHQHILFLRV GH XQ
HPSUHVDULR R HMHFXWLYR FRQ FXDQWtDV TXH H[FHGHQ QRWDEOHPHQWH OR TXH SHUFLEH XQ
FLXGDGDQRPHGLRVHSURGXFHFLHUWRHVFiQGDOR\XQDUHDFFLyQQHJDWLYDHQEXHQDSDUWHGH
ODVRFLHGDGTXHVHSUR\HFWDVREUHWRGRHOHVWDPHQWRHPSUHVDULDO(VWRRFXUUHDSHVDUGH
TXHORVLQJUHVRVPHGLRVGHHVWHFROHFWLYRHVWiQOHMRVGHHVWRVFDVRVSXQWXDOHV\PXFKRV
HPSUHVDULRV SDVDQ GLILFXOWDGHV SDUD PDQWHQHU HQ SLH VXV HPSUHVDV \ ORV SXHVWRV GH
WUDEDMRTXHKDQFUHDGR
$QWHORVVDODULRVGHORVDOWRVHMHFXWLYRVRHOGHORVJUDQGHVJXU~VLQWHUQDFLRQDOHVOD
UHDFFLyQTXHWHQHPRVHQ(XURSDVXHOHVHUPX\GLVWLQWDDODGH(VWDGRV8QLGRVGRQGHVH
DFHSWD PXFKR PHMRU TXH VHD PX\ ELHQ FRPSHQVDGR HO LQGLYLGXR LPDJLQDWLYR FRQ
H[WUDRUGLQDULDGHGLFDFLyQDVXWUDEDMRRTXHKDDOFDQ]DGRHOp[LWRDODVXPLUULHVJRVFRQ
VXVELHQHV
'XUDQWH XQ DOPXHU]R HQ 6KDQJKiL PL FRPSDxHUR GH PHVD FKLQR PH FRQWy HVWD
KLVWRULD©¢6DEHVODGLIHUHQFLDHQWUHORTXHSLHQVDQGRVWUDEDMDGRUHVXQRHQ6KDQJKiL\
RWUR HQ %DUFHORQD SDUDGRV VREUH VX ELFLFOHWD DQWH XQ VHPiIRUR PLHQWUDV REVHUYDQ HO
HVSOpQGLGR3RUVFKHTXHHVWiDVXODGR"3XHVPLUDJHQHUDOPHQWHHOHXURSHRSLHQVDTXHOD
VLWXDFLyQ HV LQMXVWD \ TXH OD FDSDFLGDG SDUD DGTXLULU HO FRFKH VH KD JHQHUDGR


GHVKRQHVWDPHQWH&RQUD]yQRVLQHOODHVWHSHQVDPLHQWRORGHVPRWLYD(QWDQWRTXHHO
FKLQR WRGDYtD FUHH TXH VL SHGDOHD IXHUWH \ WUDEDMD PiV SRGUi OOHJDU D WHQHU XQ FRFKH
FRPRHVHª
'HEHPRVDGPLWLUTXHODGLVWLQWDSHUFHSFLyQGHXQR\RWURWLHQHVXIXQGDPHQWRHQOD
FRQFLHQFLDVRFLDO\HQVXH[SHULHQFLDFROHFWLYD1RSUHWHQGRFRPEDWLUQLQJXQDGHODVGRV
DFWLWXGHV VLQR VHxDODU TXH OD PRWLYDFLyQ HQ GLVWLQWRV PDUFRV VRFLDOHV GHEH DGDSWDUVH D
HOORV \ UHTXLHUH FRQRFHU FyPR VH HVWLPXOD OD UHVSRQVDELOLGDG \ HO HVIXHU]R HQ FDGD
iPELWRFXOWXUDO6LQHQWUDUHQFRQVLGHUDFLRQHVPRUDOHVHVHYLGHQWHTXHODGLIHUHQFLDGH
PRWLYDFLyQHQWUHORVGRVFLFOLVWDVGHWHUPLQDHOLPSXOVRTXHDPERVRIUHFHQDOGHVDUUROOR
GHVXHFRQRPtD


©3RFRVFXHVWLRQDQORVVDODULRVTXH
FREUDXQGHSRUWLVWDGHpOLWHSHURDO
SXEOLFDUVHORVVDODULRVGHHMHFXWLYRV
GHJUDQGHVHPSUHVDVVLHPSUH
DSDUHFHQSURSXHVWDVSDUDSRQHU
OtPLWHVOHJDOHVDHVWRVLQJUHVRVª


062VHDTXHVLJXLHQGRFRQODKLVWRULDGH6KDQJKiLVLKDVJDQDGRPXFKRGLQHUR\
YDVHQXQ3RUVFKHDTXtVHSLHQVDTXHDOJRPDORRSRFRpWLFRKDVKHFKR0LHQWUDVTXH
HQRWUDVFXOWXUDVTXLHQJDQDGLQHURHVHOHMHPSORDVHJXLU

6$/RLQFRUUHFWRHVJHQHUDOL]DU(QQXHVWUDUHDOLGDGEXHQDSDUWHGHODSREODFLyQQRYH
ORV HOHYDGRV LQJUHVRV HPSUHVDULDOHV FRQ OD EXHQD IH FRQ OD TXH VH OHH OD KLVWRULD GH OD
&HQLFLHQWD TXH VH FDVD FRQ HO SUtQFLSH +D\ KHFKRV GHWHUPLQDGRV TXH H[SOLFDQ HVWDV
GXGDVSHURUHVXOWDFXULRVRTXHHVWpPHMRUDFHSWDGDODVLWXDFLyQGHOULFRTXHKDKHUHGDGR
OD IRUWXQD GH VXV SDGUHV VLQ TXH SUHRFXSH GHPDVLDGR FyPR VH DFXPXOy R FXiO HV HO
HVIXHU]RDFWXDOGHOKHUHGHURTXHODGHXQSDWULPRQLRPHQRUFRQVHJXLGRHQXQDSULPHUD
JHQHUDFLyQDXQVLQVDEHUFyPRVHKDKHFKR

0 6 /D SHUFHSFLyQ FROHFWLYD FDPELD UHVSHFWR D ODV S\PHV 'H KHFKR ORV SDUWLGRV
SROtWLFRV GH FXDOTXLHU FRORU ±LQFOXVR DTXHOORV TXH VH HQFXHQWUDQ PiV D OD L]TXLHUGD±
GHILHQGHQ D ODV S\PHV \ OD QHFHVLGDG GH TXH HVWDV SXHGDQ REWHQHU PiV IiFLO FUpGLWR
EDQFDULR

6$(QUHDOLGDGHVWHHVHOUHIOHMROyJLFRGHXQSDtVTXHWLHQHXQDPLUtDGDGHS\PHV/D
SROtWLFDGHSURWHFFLyQDODVS\PHVQRHVXQDFDVXDOLGDG3XHGHGDUVHVHQWLGRHOHFWRUDOD
HVWDSROtWLFDSHURVHMXVWLILFDSRUTXHVRQXQIDFWRUFODYHHQXQSDtVFRPRHOQXHVWUR6L
REVHUYDPRV FLHUWD JHVWLFXODFLyQ SROtWLFD HV SRUTXH ORV JRELHUQRV VROR SXHGHQ
UHODFLRQDUVHGLUHFWDPHQWHFRQODVS\PHV©SRUWHOHYLVLyQªPLHQWUDVTXHFRQODVJUDQGHV
HPSUHVDV ORV FRQWDFWRV VH GHVDUUROODQ ©HQ ORV GHVSDFKRVª &RQ ODV S\PHV \ FRQ ORV
DXWyQRPRV HO PHQVDMH GH ODV DXWRULGDGHV VROR SXHGH WUDQVPLWLUVH D WUDYpV GH VXV
DVRFLDFLRQHVRELHQFRQWLWXODUHVPHGLiWLFRVSRUTXHOyJLFDPHQWHQRVHSXHGHUHXQLUFRQ
WRGDV

0 6 ¢+D\ TXH SUHPLDU OR SHTXHxR R OD HYROXFLyQ" ¢1R WHQGUtD PiV VHQWLGR RIUHFHU
LQFHQWLYRVILVFDOHVDXQDHPSUHVDTXHKDDXPHQWDGRODVYHQWDV\ORVEHQHILFLRVGHIRUPD
FRQVLGHUDEOH\KDSDVDGRGHWHQHUFLHQHPSOHDGRVDWHQHUFLHQWRYHLQWHDQWHVTXHDRWUD
TXHQRFUHFH"


6$3RUVXSXHVWR(VOyJLFRTXHORVJRELHUQRVIDYRUH]FDQILVFDOPHQWHORVSUR\HFWRVTXH
HPSLH]DQ \ TXH QDWXUDOPHQWH WLHQHQ XQD GLPHQVLyQ UHGXFLGD 3HUR GLVFULPLQDU
SRVLWLYDPHQWH \ GH PDQHUD FRQWLQXDGD D OD SHTXHxD HPSUHVD TXH QR HYROXFLRQD HV
SHUYHUVR SDUD OD FRPSHWLWLYLGDG GHO VLVWHPD \ SDUD DTXHOODV HPSUHVDV TXH SHUFLEHQ
LQFHQWLYRVSRUQRFUHFHU

0 6 ¢< FyPR VH KDFH" ¢%DVWDQ ODV PHGLGDV ILVFDOHV" ¢1R VHUi PiV XQ SUREOHPD
FXOWXUDO"

6$ 3HQVHPRV WDPELpQ TXH OD OHJLVODFLyQ ODERUDO HV PiV IOH[LEOH SDUD ODV S\PHV /RV
EHQHILFLRVILVFDOHV\QRUPDWLYRVWLHQHQODILQDOLGDGGHSURWHJHUXQRVSUR\HFWRVTXHSRU
VXPHQRUGLPHQVLyQQRJR]DQGHODVHFRQRPtDVGHHVFDODGHODVJUDQGHVHPSUHVDV(VWD
SURWHFFLyQWLHQHOyJLFDVLSHQVDPRVTXHODVS\PHV\ORVDXWyQRPRVVXSRQHQHOGHO
HPSOHR HQ (VSDxD \ KDVWD HO   HQ &DWDOXxD \ HO   HQ HO FRQMXQWR GH OD 8QLyQ
(XURSHD6LQHPEDUJRKHPRVGHHYLWDUHOULHVJRGHLQFHQWLYDU©HOQRFUHFLPLHQWRª3HUR
HQHIHFWRODVUD]RQHVGHQXHVWUDSHTXHxDGLPHQVLyQHPSUHVDULDOVRQIXQGDPHQWDOPHQWH
FXOWXUDOHV \ HVWiQ UHODFLRQDGDV FRQ HO SHUILO IDPLOLDU GH QXHVWUDV HPSUHVDV \ VX HVFDVD
GLVSRVLFLyQ D FRPSDUWLU ULHVJRV \ GHFLVLRQHV (VWD RULHQWDFLyQ FXOWXUDO HV UHVSHWDEOH \
WDPELpQWLHQHVXVYHQWDMDVHQXQDJHVWLyQVyOLGD\FHUFDQDSHURVHUtDLPSRUWDQWHTXHORV
LQFHQWLYRVS~EOLFRVVHRULHQWDUDQPiVDOFUHFLPLHQWR\WDPELpQDODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ


&XDQGRVHYHQODVRUHMDVDOORER

0 6 (Q  &RFD&ROD LQLFLy XQD FDPSDxD SXEOLFLWDULD HQ (VWDGRV 8QLGRV TXH
WDPELpQOOHJyD(XURSDRFFLGHQWDOHQODTXHDILUPDEDTXHFDPELDUtDDOJXQDVSROtWLFDV
GHYHQWD\PDUNHWLQJ3RUHMHPSORODGHQRGLULJLUVHDORVPHQRUHVGHGRFHDxRV/DV
UD]RQHV IXHURQ ORV PRYLPLHQWRV VRFLDOHV \ SROtWLFRV TXH KDEtDQ HPHUJLGR HQ FLXGDGHV
FRPR1XHYD<RUN\RWUDVTXHFRQVLGHUDURQHOFRQVXPRH[FHVLYRGHEHELGDVFRQJDV\
D]~FDUFRPRXQDGHODVSULQFLSDOHVFDXVDVGHREHVLGDGVREUHWRGRLQIDQWLO(VWRSODQWHy
LQFOXVRODQHFHVLGDGGHDXPHQWDUORVLPSXHVWRVDODVERWHOODVGHJUDQWDPDxR(OVHFWRU
GH OD DOLPHQWDFLyQ WDPELpQ WLHQH XQ FDVR HMHPSODU 0F'RQDOG¶V VH YLR REOLJDGD D
LQLFLDUFDPELRVHQVXVPHQ~VSDUDSRGHUVHUFRQVLGHUDGRVPiVVDQRV/RVDGDSWDURQD
ODV WHQGHQFLDV FXOLQDULDV ORFDOHV D PHGLGD TXH VH LQWHUQDFLRQDOL]DED VLQ SHUGHU ©VX
PHQ~ GH VLHPSUHª ¢&yPR VH SXHGHQ JHVWLRQDU HVWRV PRYLPLHQWRV GHVGH GHQWUR GH ODV
FRPSDxtDV"

6 $ /RV YDORUHV \ ODV VHQVLELOLGDGHV HYROXFLRQDQ (V HO FDVR DFWXDO GH ODV EHELGDV
UHIUHVFDQWHVDXQTXHPiVHYLGHQWHIXHHOGHOWDEDFRQRKDFHWDQWRVDxRVTXHIXPDUQR
HVWDEDPDOYLVWR0XFKDVSHUVRQDVIXPDEDQ\TXLHQQRIXPDEDHUDSRUTXHQROHJXVWDED
QRSRUTXHSHQVDUDTXHVHHVWDEDSHUMXGLFDQGRDVtPLVPR\DOHQWRUQRFRQHOKXPR<
SDVD OR PLVPR FRQ HO IHQyPHQR GH OD REHVLGDG /DV SHUFHSFLRQHV HYROXFLRQDQ \ ODV
HPSUHVDVGHEHQDGDSWDUVH
(QXQDPLVPDpSRFDKD\SHUVRQDV±\JUXSRVVRFLDOHV±PiVDYDQ]DGDVTXHRWUDVHQHO
DQiOLVLVGHODVWHQGHQFLDV\HQODVHQVLELOLGDGUHVSHFWRDODVSDXWDVGHFRQVXPR7DPELpQ
KD\]RQDVHQQXHVWURSODQHWDGRQGHVHFRQVLGHUDTXHXQGHWHUPLQDGRKiELWRSHUMXGLFD
PLHQWUDVTXHHQRWUDVSXHGHSHQVDUVHLQFOXVRTXHWDOKiELWRKDFHELHQ
&RQVLGHUHPRV RWUR DVSHFWR XQ SURGXFWR DOLPHQWDULR SXHGH SURSRUFLRQDU OD JOXFRVD
TXHFRQYLHQHDODSREODFLyQLQIDQWLOSHURXQFRQVXPRDEXVLYRGHHVWHSURGXFWRSXHGH
UHVXOWDUSHUMXGLFLDO/DHPSUHVDTXHSURGXFHJOXFRVDRXQSURGXFWRTXHODFRQWLHQHQR
SXHGH VHU FULPLQDOL]DGD SRU HOOR SHUR GHEH KDFHU XQ HVIXHU]R FRPXQLFDWLYR VREUH OD
FRPSRVLFLyQGHOSURGXFWR\VXVGRVLVGHULHVJR¢&yPRKDFHUOR"&RQLQWHOLJHQFLDSHUR
VREUHWRGRFRQVHQVLELOLGDG


 <DTXHKHPRVKDEODGRGH&RFD&RODODHYROXFLyQTXHVXSRQHOD]HURRODOLJKWHVXQD
EXHQDGHPRVWUDFLyQGHUHVSXHVWDVDQWLFLSDGDVDODVQHFHVLGDGHVGHXQDSREODFLyQ\DODV
SUHYHQFLRQHVGHORVRUJDQLVPRVGHWXWHODGHODVDOXG(OJUXSRGH$WODQWDQRVHOLPLWyD
GLVFXWLUORVHIHFWRVGHVXSURGXFWRWUDGLFLRQDO3UREDEOHPHQWHHUDXQDEDWDOODSHUGLGDH
LQQHFHVDULD 3RU HO FRQWUDULR UHDFFLRQy LQWHOLJHQWHPHQWH GLVHxDQGR GRV YDULDQWHV \
PDQWHQLHQGRWDPELpQHQHOPHUFDGRVXIyUPXODRULJLQDO7RGRXQHMHPSORGHHVWUDWHJLD

060XFKDVYHFHVVHFUHDQQHFHVLGDGHVGRQGHQRODVKD\¢&XiQWDVFRVDVWHQHPRVGH
WRGR SHODMH TXH QR XVDPRV \ GH ODV TXH SRGUtDPRV SUHVFLQGLU" 6LHPSUH UHFRUGDUp XQ
HQFXHQWURLQIRUPDWLYRFRQ-XOL6ROHUFRIXQGDGRUGH(O%XOOLFXDQGRGLMRTXHKDEtDXQ
H[FHVR GH FDPLVDV \ GH URSD HQ QXHVWURV DUPDULRV < SUHJXQWy ¢TXp URSD XVDEDQ
QXHVWURVSDGUHV"3HURHQILQHVWHHVTXL]iVXQGHEDWHTXHYDPiVDOOiGHOSXQWRTXH
DKRUDWUDWDPRV

6 $
6t SHUR VL HO LQGLYLGXR OR SHUFLEH FRPR DOJR TXH OH GD VDWLVIDFFLyQ SXHGH
SHUPLWtUVHOR \ QR OH SHUMXGLFD QR SUHVFLQGLUi GH HOODV 6L KDEOiUDPRV GH HVWULFWD
QHFHVLGDG QR Vp KDVWD GyQGH VH UHGXFLUtD HO FRQVXPR (Q ILQ RWUR PXQGR RWUD
HFRQRPtDRWURPRGHORGHVRFLHGDG

0 6 2 FRPR XQD YH] PH GLMR -RKQ .HQQHWK *DOEUDLWK PLHQWUDV EHEtDPRV Wp HQ VX
VHQFLOODFDVDGHO(VWDGRGH9HUPRQWWRGRHOPXQGRWLHQHGHUHFKRDGLVIUXWDUGHXQDV
]DSDWLOODV GH GHSRUWH GH ~OWLPD PRGD SRUTXH JHQHUDQ VDWLVIDFFLyQ \ IHOLFLGDG DXQTXH
VHDPRPHQWiQHD

6$/DFRQWHQFLyQHQHOFRQVXPRRODGLFWDGXUDGHOPHUFDGR(VWHIXHHOJUDQGHEDWH
LGHROyJLFRGHOVLJOR ;;FODUDPHQWHJDQyHOPHUFDGR\IXHPDWL]DGRFRQHODUJXPHQWR
GH OD ©HFRQRPtD VRFLDO GH PHUFDGRª (O GHEDWH GHO VLJOR ;;, VH FHQWUDUi HQ FyPR
FRQWHQHU\GDUVROXFLRQHVDORVDEXVRVGHOPHUFDGRVLQFDHUSRUHOORHQODGLFWDGXUDGH
XQRVSRGHUHVS~EOLFRVTXHWRPHQWRGDVODVGHFLVLRQHVSRUQRVRWURV


(OSDSHOGHORVSRGHUHVS~EOLFRV

06'HVGHKDFHPXFKRVDxRV±HVSHFLDOPHQWHDSDUWLUGHODVSROtWLFDVGH%LOO&OLQWRQ\
7RQ\ %ODLU± ORV (VWDGRV KDQ LGR DGRSWDQGR SRVLFLRQHV PX\ SDWHUQDOLVWDV UHVSHFWR DO
FLXGDGDQR FXLGDUOR SDUD TXH QR VH KDJD GDxR QL KDJD GDxR D TXLHQ WLHQH DO ODGR
$KRUD RWUD GH ODV FUX]DGDV VH OLEUD FRQWUD HO DOFRKRO \ FRQWUD HO JDVWR VDQLWDULR TXH
SURYRFDGLUHFWDPHQWH\TXHSDJDPRVWRGRVORVFRQWULEX\HQWHVGLUHFWDHLQGLUHFWDPHQWH
(VWDVFDPSDxDVVLHPSUHELHQLQWHQFLRQDGDV¢FyPRGHEHQYDORUDUVHGHVGHHOPXQGRGH
ODHPSUHVD"

6 $ &UHR TXH HO (VWDGR WLHQH OD REOLJDFLyQ GH RULHQWDU VREUH ULHVJRV HPHUJHQWHV \
DTXHOORVDVSHFWRVTXHRFXSDQHOGHEDWHS~EOLFRDXQTXHDOKDFHUORSXHGDHTXLYRFDUVH
6LHO(VWDGRSHUFLEHTXHHOXVRRDEXVRGHXQSURGXFWRSXHGHJHQHUDUSUREOHPDVGH
VDOXGQRVLHPSUHSXHGHSURKLELUORSHURVtGHEHDFRQVHMDU\DGYHUWLUVREUHHOOREDMRHO
HQWHQGLGRGHTXHVXDFWXDFLyQUHVSRQGHDXQDUHFRPHQGDFLyQREMHWLYDTXHQRSUHWHQGH
SHUMXGLFDUDQDGLH(QVXSXHVWRVGHULHVJRGHVDOXGRVRFLDOHO(VWDGRWLHQHODFDSDFLGDG
\ODUHVSRQVDELOLGDGGHHMHUFHUODWXWHODVRFLDO3RGHPRVWHQHUDOJXQDUHVHUYDVREUHHVWH
SDWHUQDOLVPR SHUR HVWi FODUR TXH FXDQGR GLPLWH GH WDO UHVSRQVDELOLGDG VL GH VX
LQKLELFLyQVHGHULYDQFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVWRGRVVHxDODPRVDO(VWDGRFRPRFXOSDEOH
(O(VWDGRWLHQHODREOLJDFLyQGHGHFLUTXHXQH[FHVRGHD]~FDU±RGHDOFRKRORGHORTXH
VHD±SXHGHFUHDUDGLFFLRQHVRSURYRFDUGLVIXQFLRQHVHQODVDOXG$FWXDOPHQWHHVWDWXWHOD
GHO(VWDGRFRQVWLWX\HXQDGHPDQGDFLXGDGDQD

06'LUtDTXHODVRFLHGDGSLGHXQDFLHUWDWXWHODGHOSDGUH(VWDGR3RUHMHPSOR¢TXp
KDRFXUULGRFRQHOWHPDGHODVSUHIHUHQWHV"5HVXOWDTXHRIUHFtDQXQDUHQWDELOLGDGPX\
VXSHULRUDODTXHWHGDXQGHSyVLWREDQFDULR\FRPRFLXGDGDQRGLFHV©3XHVVLDTXtPH
GDQ XQ   \ HQ OD RWUD XQ   ¢SRU TXp QR HOHJLUODV"ª ¢'H TXp PDQHUD SXHGH
LQWHUYHQLUHO(VWDGR"

6$'HGLYHUVDVIRUPDV(QWRGRFDVRVHGHEHHMHUFHUODWXWHODGHOFLXGDGDQR(QXQD
LQWHUYHQFLyQUDGLFDOHO(VWDGRSRGUtDKDEHUSURKLELGRLQGLVFULPLQDGDPHQWHHOSURGXFWR
ILQDQFLHUR GH ODV SUHIHUHQWHV DXQTXH FRQ HOOR VH KXELHUD UHVHQWLGR XQD YtD GH


ILQDQFLDFLyQLQWHUSUHWDGDFRPRQHFHVDULDSRUHOVLVWHPDEDQFDULR\QRVLHPSUHFDUHQWHGH
VROLGH] 8QD LQWHUYHQFLyQ PiV IOH[LEOH KXELHUD VLGR OD GH H[LJLU D ODV HQWLGDGHV XQD
LQIRUPDFLyQ PiV H[SOtFLWD VREUH ORV ULHVJRV GHO SURGXFWR FRQ XQ PHQVDMH VLPSOH
©&XDQGRXQSURGXFWRGHEDMRULHVJRRIUHFHXQGHUHQWDELOLGDG\DOJXLHQRIUHFHXQ
HVSRUTXHHOSURGXFWRWLHQHXQULHVJRVXSHULRUªDOJRHTXLYDOHQWHD©HOWDEDFRPDWDª
GHODVFDMHWLOODVGHFLJDUULOORV1DWXUDOPHQWHVLHOULHVJRHVH[FHVLYRGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDGHOVXSHUYLVRUS~EOLFRQRGHEHOLPLWDUVHDODDGYHUWHQFLD\GHEHSURKLELUOR

0 6 < D QLYHO LQWHUQDFLRQDO H[LVWH OD 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH OD 6DOXG ¢6H KD GH
SURGXFLUHVWDWXWHODSRUTXHODVHPSUHVDVTXLHUHQYHQGHUDWRGDFRVWD"

6$1RVLHPSUHVHSXHGHGHFLU©DWRGDFRVWDªSXHVVXSRQHVHxDODUDODHPSUHVDFRPR
FXOSDEOHGHXQSUREOHPDVDQLWDULRRVRFLDO(QPLRSLQLyQVLREMHWLYDPHQWHXQKiELWRGH
FRQVXPRHVEDMRFXDOTXLHUFLUFXQVWDQFLDGDxLQRSDUDODVDOXG\FRQVWLWX\HSRUHOORXQ
SUREOHPD VRFLDO ORV SRGHUHV S~EOLFRV GHEHUtDQ WRPDU ODV PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD
HUUDGLFDUORGHOPHUFDGRDFWXDQGRVREUHODSURGXFFLyQODGLVWULEXFLyQRHOFRQVXPR1R
REVWDQWH VL HO KiELWR HVWi PX\ HQUDL]DGR HQ ODV FRVWXPEUHV VRFLDOHV HO SURFHVR GH
HOLPLQDFLyQ GHEHUi VHU SURJUHVLYR \ ODV PHGLGDV UHTXHULUiQ GH FLHUWD VRILVWLFDFLyQ \
HVIXHU]RSHGDJyJLFR(QHOFDVRGHOFRQVXPRGHGURJDVWHQHPRVEXHQRVHMHPSORVFRQ
GHEDWHVVREUHHOWUDWDPLHQWROHJDODSURSLDGRSDUDFDGDWLSRGHVXVWDQFLD\FRQVXPLGRU
3HURFXDQGRKDEODPRVGHFRQVXPRRSUiFWLFDVDOXGDEOHQRVLHPSUHKDEODPRVGHHVWR
6H VDEH TXH HO FRQVXPR DEXVLYR GH DOFRKRO SXHGH DOWHUDU OD FRQGXFWD R SHUMXGLFDU OD
VDOXG \ WDPELpQ VH VDEH TXH XQ FRQVXPR PRGHUDGR HQ HGDG DGHFXDGD QR JHQHUD
SUREOHPDV VDQLWDULRV QL GH FRPSRUWDPLHQWR /R PLVPR VXFHGH FRQ RWURV PXFKRV FDVRV
HQ ORV TXH VH UHTXLHUH XQ FRQVXPR R XVR UHVSRQVDEOH /R LPSRUWDQWH HV TXH HO
FRQVXPLGRU WHQJD DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ FRUUHFWD (O (VWDGR GHEH H[LJLU OD
FRODERUDFLyQGHIDEULFDQWHV\GLVWULEXLGRUHVSDUDHPLWLUHVWDLQIRUPDFLyQ\OOHYDUDFDER
ODSHGDJRJtDGHFRQVXPRDGHFXDGDGHHVWRVSURGXFWRVRVHUYLFLRV

068QRGHORVWySLFRVPiVGLIXQGLGRV±\DVXPLGRVSRUEXHQDSDUWHGHODSREODFLyQ±
HVTXHGHVGHXQSXQWRGHYLVWDPHGLRDPELHQWDOHOPXQGRHVWiKR\SHRUTXHKDFHDxRV
6HXVDQHMHPSORVFRPRHOHIHFWRGHODDFWXDFLyQGHOKRPEUHVREUHHOFDPELRFOLPiWLFR
OD GHIRUHVWDFLyQ GH ODV VHOYDV WURSLFDOHV R OD FRQWDPLQDFLyQ LQVROHQWH GH WDQWDV XUEHV


FKLQDV\GHRWURVSDtVHVHQYtDVGHGHVDUUROOR3HURVHJ~QHQWLHQGRHQ2FFLGHQWH±\HQ
FRQFUHWR HQ QXHVWUR SDtV± KHPRV HYROXFLRQDGR +R\ FRPR FDVR DQHFGyWLFR YHPRV
SDWRVHQORVUtRV/OREUHJDW%HVyV\7HU2HQHO0DQ]DQDUHVVLKDEODPRVGH0DGULG
$XQTXHKD\PXFKRSRUKDFHUHQWpUPLQRVGHFLYLVPRODVHPSUHVDV\ORVFLXGDGDQRVKDQ
FDPELDGRPXFKRVXSHUFHSFLyQ\VHQVLELOLGDGDQWHORTXHVLJQLILFDFRQWDPLQDU

6 $ 3XHGH WUDWDUVH GH XQD H[DJHUDFLyQ SHUR QXHVWUR SRWHQFLDO GH GHVWUXFFLyQ HV
LQGXGDEOHSRUORTXHHVQHFHVDULDXQDJHVWLyQHTXLOLEUDGD/DHPSUHVDGHEHVLWXDUGHQWUR
GH VX 56( GH VX VLVWHPD GH YDORUHV XQRV QLYHOHV H[LJLEOHV GH VHQVLELOLGDG 1XQFD VH
SXHGHFRQVLGHUDUTXHHODKRUURGHFRVWHV\ODSURGXFWLYLGDGORMXVWLILFDQWRGREDVXUHURV
LQIRUPDOHV HPLVLRQHV GHVFRQWURODGDV YHUWLGRV Wy[LFRV HWF &RQWUD DTXHOORV TXH QR
FXPSODQ HVDV QRUPDV GH SUHYHQFLyQ PtQLPDV H[LJLGDV SRU RUJDQLVPRV HXURSHRV R
PXQGLDOHVGHEHDFWXDUVHFRQULJRUDSOLFDQGRVDQFLRQHV
&RPRQRVLHPSUHVHSXHGHUHJXODUWRGRFXDQGRVHSURGXFHXQGDxRREMHWLYRJUDYH\
FRQVFLHQWHLQFOXVRVLQRH[LVWHSUHYLDPHQWHXQDOHJLVODFLyQH[SUHVDODHPSUHVDGHEHVHU
VDQFLRQDGD (VWR\ VHJXUR GH TXH ODV DGYHUWHQFLDV VREUH YHUWLGRV Wy[LFRV HQ DFXtIHURV
ILJXUDQHQHOSULPHUFDStWXORGHFXDOTXLHUWUDWDGRVREUHSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH\
QRSXHGHQVHULJQRUDGDVSRUXQDHPSUHVDVXVFHSWLEOHGHJHQHUDUHVWHWLSRGHSUREOHPDV
6LDVSLUDPRVDFLHUWRVQLYHOHVGHOLEHUWDGOD56(GHEHDFWLYDUVHPHGLDQWHODQRUPD\OD
VDQFLyQDXQTXHUHVSRQVDELOLGDG\VDQFLyQSDUH]FDQWpUPLQRVFRQWUDGLFWRULRV

06+D\PXFKRSRUKDFHU%DVWDYHUODVGLIHUHQFLDVFRQRWURV(VWDGRVHXURSHRVHQORV
TXH OD VHQVLELOLGDG VRFLDO SRU HO PHGLRDPELHQWH HV LQILQLWDPHQWH PD\RU \ HQ PXFKRV
FDVRVQRKD\QHFHVLGDGGHHMHUFHUPHGLGDVFRHUFLWLYDV

6$(VWiFODURTXHGHEHPRVPHMRUDUORVQLYHOHVGHVHQVLELOLGDGFLXGDGDQD7HQGHPRVD
XQD SHUFHSFLyQ VRFLDO ELHQLQWHQFLRQDGD D QR VHU GHPDVLDGR FUtWLFRV FRQ DOJXQRV GH
QXHVWURVFRPSRUWDPLHQWRV

061RVRORHQWHPDVPHGLRDPELHQWDOHV(Q(VSDxDSDGHFHPRVXQGHHFRQRPtD
VXPHUJLGDORTXHUHSUHVHQWDXQDPHUPDGHLQJUHVRVSDUDHO(VWDGR\XQDLQMXVWLFLDFRQ
UHODFLyQ D TXLHQHV WULEXWDQ UHJXODUPHQWH /D UHGXFFLyQ GH HVWD SDWRORJtD UHGXFLUtD OD
SUHVLyQ ILVFDO VREUH HO FRQMXQWR \ UHSHUFXWLUtD IDYRUDEOHPHQWH HQ HO GHVDUUROOR GH OD
HFRQRPtD \ GHO ELHQHVWDU VRFLDO (QWRQFHV ¢SRU TXp RFXUUH" ¢5D]RQHV FXOWXUDOHV"


¢)LVFDOLGDGPDOSODQWHDGD"¢)DOWDGHYROXQWDGGHOD$GPLQLVWUDFLyQSDUDDUUHJODUOR"
/DFULVLVQRKDKHFKRPiVTXHHPSHRUDUHVWDVLWXDFLyQ

6$$YHFHVSDUHFHTXHODHFRQRPtDVXPHUJLGDLQWHUHVDSRFRRQDGDHQHVWHSDtV+D\
XQDJUDQGLIHUHQFLDGHFRQFLHQFLDVRFLDOHQUHODFLyQFRQRWURVSDtVHVFRPRSRUHMHPSOR
ORV QyUGLFRV PiV DOOi GH FyPR DFW~HQ OD DJHQFLD WULEXWDULD HVFDQGLQDYD \ OD HVSDxROD
TXH SXHGHQ SDUHFHUVH PXFKR PiV HQWUH Vt TXH ODV FXOWXUDV GH DPEDV VRFLHGDGHV 2WUR
HOHPHQWR LPSRUWDQWH HV HO SUHVWLJLR \ OD FUHGLELOLGDG GH OD SROtWLFD \ HQ JHQHUDO GH ORV
SRGHUHVS~EOLFRVTXHSDUDPXFKRVFRQVWLWX\HQODFRDUWDGDGHVXDFWXDFLyQLPSURSLD


©/DOXFKDFRQWUDHOIUDXGHILVFDO\OD
HFRQRPtDVXPHUJLGDVLJXHVLHQGR
XQDSULRULGDGHQ(VSDxD+D\XQD
JUDQGLIHUHQFLDGHFRQFLHQFLDVRFLDO
FRQUHODFLyQDRWURVSDtVHVª


0RYHUVHSDUDVREUHYLYLU

06/RVHPSUHVDULRVPiVYLVLRQDULRVVRQDTXHOORVTXHVHKDQDQWLFLSDGRDODVJUDQGHV
WHQGHQFLDV GH IXWXUR ORV TXH KDQ VLGR FDSDFHV GH GHWHFWDU ORV LQGLFLRV GH ORV
PRYLPLHQWRV WHFWyQLFRV TXH VH SURGXFHQ HQ OD VRFLHGDG 3RU HMHPSOR HO PRYLPLHQWR
YHUGH TXH QDFLy HQ $OHPDQLD D FRPLHQ]RV GH ORV DxRV RFKHQWD LPSXOVy ODV JUDQGHV
FRUULHQWHVHFRORJLVWDVLQLFLDOPHQWHGHIHQGLGDVVRORGHVGHFLHUWDUDGLFDOLGDG\TXHKR\
DFHSWD OD PD\RUtD +DFH WUHLQWD DxRV KDEUtD VLGR LPSHQVDEOH TXH HQ (VSDxD
FRPSDxtDV GH HQHUJtD XVDUDQ HVWRV YDORUHV FRPR HVWUDWHJLD GH PDUNHWLQJ /D JUDQ
UHYROXFLyQGHOPXQGRGHODXWRPyYLOFRQODDSXHVWDSRUORVFRFKHVKtEULGRV\HOpFWULFRV
HVRWUDGHODVUHVSXHVWDV
'RVSHUVRQDVUHFLHQWHPHQWHIDOOHFLGDVFDPELDURQ WDPELpQHOUXPERGHODHPSUHVD
TXH SUHVLGtDQ \ DEULHURQ QXHYDV HVWUDWHJLDV HQ VHFWRUHV PX\ GLVWLQWRV (PLOLR %RWtQ
LQLFLyODEDWDOODGHOSDVLYRHQODEDQFDFRQODFUHDFLyQGHODVVXSHUFXHQWDVGHSyVLWRV
PXFKR PHMRU UHPXQHUDGRV TXH ORV GH OD FRPSHWHQFLD ,VLGRUR ÈOYDUH] HQVDQFKy ODV
SXHUWDVGH(O&RUWH,QJOpVDOGLYHUVLILFDUODViUHDVGHQHJRFLR<FRQHOORVRWURVWDQWRV
PiV

6$/DVHPSUHVDVFRQSUR\HFWRVDPHGLR\ODUJRSOD]RVRQVLHPSUHLQQRYDGRUDV6DEHQ
TXHQRSXHGHQHVSHUDUDTXHYHQJDHOIXWXURWLHQHQTXHLUDSRUpOWLHQHQTXHFUHDUVX
SURSLRIXWXUR1DWXUDOPHQWHHVGLItFLOKDFHUFRPSDWLEOHHVWDILORVRItDGHODDQWLFLSDFLyQ
FRQXQSUR\HFWRDFFLRQDULDOFRUWRSODFLVWDTXHSUHWHQGDIXHUWHVLQFUHPHQWRVGHO(ELWGD±
UHVXOWDGRV DQWHV GH DSOLFDU ORV LQWHUHVHV ILQDQFLHURV LPSXHVWRV GHSUHFLDFLRQHV \
DPRUWL]DFLRQHV± HQ WUHV DxRV SDUD YHQGHU HQWRQFHV OD HPSUHVD \ REWHQHU FRQ HOOR XQD
DOWDUHQWDELOLGDGGHVXLQYHUVLyQ$QWHHVWDWHQGHQFLDGHILHQGRXQDWHRUtDPX\GLVWLQWD
©(VPiVSUREDEOHREWHQHUYDORUDFRUWRSOD]RDFWXDQGRFRQODPLUDGDSXHVWDHQHOPHGLR
ODUJRSOD]Rª
8QHMHPSORUDGLFDOXQSUR\HFWRHPSUHVDULDOEDVDGRHQODVREUHH[SORWDFLyQGHODFD]D
RODSHVFDGHHVSHFLHVDQLPDOHVTXHQRRIUH]FDPDUJHQSDUDVXUHSURGXFFLyQSXHGHVHU
UHQWDEOHDFRUWRSOD]RSHURHYLGHQWHPHQWHHVLQVRVWHQLEOHHQHOWLHPSR


06&RPRORVHUiDPHGLRSOD]RDTXHOODFRPSDxtDTXHKDGHVORFDOL]DGRVXSURGXFFLyQ
D XQ SDtV FX\R VLVWHPD GH UHODFLRQHV ODERUDOHV UHEDVDQ ORV OtPLWHV GH OR DFHSWDEOH HQ
WpUPLQRV GH GHUHFKRV KXPDQRV /DV FRPSDxtDV TXH VXEFRQWUDWDQ OD SURGXFFLyQ D
SURYHHGRUHV TXH RSHUDQ HQ SDtVHV GRQGH QR VH FXPSOHQ ODV FRQGLFLRQHV ODERUDOHV
PtQLPDV KRPRORJDEOHV UHFLEHQ HQ 2FFLGHQWH XQD SUHVLyQ VRFLDO FUHFLHQWH 6L HVWDV
HPSUHVDV FRWL]DQ HQ EROVD HQ HO IXWXUR PXFKRV GH VXV LQYHUVRUHV ±\D QR VROR ORV
OODPDGRVIRQGRVpWLFRV±FDVWLJDUiQHVWDVPDODVSUiFWLFDV

6 $ $Vt HV (VWH FRQRFLPLHQWR \D VH HQFXHQWUD HQ HO LPDJLQDULR GH ORV JUXSRV
HPSUHVDULDOHV VLJQLILFDWLYRV HQ HO FRQFLHUWR PXQGLDO SHUR HV QHFHVDULR TXH ORV
RUJDQLVPRV JXEHUQDPHQWDOHV LQWHUQDFLRQDOHV HVSHFLDOL]DGRV JHQHUHQ LQFHQWLYRV
SRVLWLYRV\QHJDWLYRVSDUDTXHODVHPSUHVDVDFW~HQFRKHUHQWHPHQWHFRQHOORVLQFHQWLYRV
TXHIDFLOLWHQ\HVWLPXOHQHVWDWUDQVLFLyQGHORLQVRVWHQLEOHDORVRVWHQLEOH(QXQVHQWLGR
PX\DPSOLRORVSRGHUHVS~EOLFRVWLHQHQXQDUHVSRQVDELOLGDGHQHOOR
(VWDV DGPLQLVWUDFLRQHV SXHGHQ HTXLYRFDUVH FRPR HQ HO FDVR GH ODV SROtWLFDV GH
GHVDUUROOR \ SURPRFLyQ GH ODV HQHUJtDV UHQRYDEOHV 3HUR OD FRPELQDFLyQ GHO VHFWRU
SULYDGRLQQRYDGRUPiVXQDDFWLWXGS~EOLFDUHVSRQVDEOHFRQVWLWX\HQODEDVHGHODYLVLyQ
JOREDOQHFHVDULDSDUDGLVHxDUHVWRVLQFHQWLYRV
/DHWDSDGHFUHDULQFHQWLYRVHVGLIHUHQWHDODHWDSDGHODVVDQFLRQHV/DSULPHUDHVXQD
IDVHSUHYHQWLYD\DTXHFXDQGROOHJDODHWDSDGHODVVDQFLRQHVHVSRUTXHHOPDO\DVHKD
KHFKRVHKDOHJLVODGR\VHUHSULPH'HEHHYLWDUVHTXHODVPHGLGDVSUHYHQWLYDVOOHJXHQ
GHPDVLDGRWDUGH


©/DVHPSUHVDVFRQSUR\HFWRD
PHGLR\ODUJRSOD]RVXHOHQVHU
LQQRYDGRUDVSRUTXHVDEHQTXHQR
SXHGHQHVSHUDUDTXHYHQJDHO
IXWXURWLHQHQTXHFUHDUVXSURSLR
IXWXURª


/RVVLQGLFDWRVGHOPDxDQD

0 6 (Q FXDOTXLHU SURFHVR WUDQVIRUPDGRU XQD JUDQ HPSUHVD GHEH KDEODU FRQ ORV
VLQGLFDWRV(QSDtVHVFRPR$OHPDQLDHVWiQPXFKRPiVSUHVHQWHVHQODVHVWUXFWXUDVGHOD
RUJDQL]DFLyQ(Q(VSDxDQRWRGRVORVVLQGLFDWRV±\VREUHWRGRDOJXQRVVLQGLFDOLVWDV±
VRQLJXDOHV+D\TXLHQHVVLJXHQFRQVXGLVFXUVRGHOFRQIOLFWRGHFODVHVLQGDUVHFXHQWD
GHTXHHOPXQGRODERUDOKDFDPELDGRTXHODVUHIHUHQFLDVVRQRWUDV
$OJXQRV VLQGLFDOLVWDV VLJXHQ SHQVDQGR TXH OD LQLFLDWLYD SULYDGD OD FUHDFLyQ GH
HPSUHVDVHVXQPDOQHFHVDULRTXHGHEHFRQWURODUVHSDUDTXHQRIDJRFLWHDOHPSOHDGRDO
REHGHFHU D VX LQFOLQDFLyQ QDWXUDO (Q YH] GH HVWDU D IDYRU GH OH\HV TXH IDFLOLWHQ OD
FUHDFLyQ UiSLGD GH HPSOHR \ FRQ OD PHQRU EXURFUDFLD SRVLEOH YHQ ODV UHODFLRQHV
ODERUDOHVFRPRVLD~QHVWXYLpUDPRVHQHOVLJOR;,;

6$/RVVLQGLFDWRVDOLJXDOTXHODVSDWURQDOHVHVWiQHQPHWDPRUIRVLV/DVRFLHGDGKD
SDVDGR GH GLVSRQHU GH GLQHUR IiFLO FRQ XQD H[SDQVLyQ IDYRUHFLGD SRU HO HXUR \ OD
JOREDOL]DFLyQDXQDHWDSDGHPD\RUUHVSRQVDELOLGDGTXHUHTXLHUHXQDWUDQVIRUPDFLyQGH
ORV SODQWHDPLHQWRV LQGLYLGXDOHV \ FROHFWLYRV < ORV VLQGLFDWRV TXH VRQ PiTXLQDV
SURIHVLRQDOHV HVWiQ WDPELpQ DGDSWiQGRVH LQWHQVDPHQWH PHGLDQWH XQD WUDQVIRUPDFLyQ
PX\UiSLGD
/RVWUDEDMDGRUHVTXHRSLQDQTXHQRKDFHQIDOWDORVVLQGLFDWRVSXHGHQFODVLILFDUVHHQ
GRV EORTXHV SRU XQ ODGR ORV GHVHQFDQWDGRV SRU HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD PDTXLQDULD
VLQGLFDO \ SRU RWUR ORV TXH VH YHQ FDSDFHV GH GHIHQGHU SRU Vt PLVPRV VXV LQWHUHVHV \
SXQWRVGHYLVWD
6LQ HQWUDU D YDORUDU OD MXVWLILFDFLyQ GHO GHVHQFDQWR SURGXFLGR SRU XQ PRGHOR HQ
WUDQVIRUPDFLyQTXHKDREOLJDGRDORVVLQGLFDWRVDUHFRQILJXUDUVXGLVFXUVRHQWLHQGRTXH
HOVLVWHPDVLJXHQHFHVLWDQGRRUJDQL]DFLRQHVUHSUHVHQWDWLYDVGHORVHPSOHDGRUHV\GHORV
HPSOHDGRV6RQQHFHVDULDVSDUDFRQGXFLUXQGLiORJRHQVLWXDFLyQRQRGHFRQIOLFWRTXH
QR SXHGH VHU VXVWLWXLGR SRU XQD UHODFLyQ ELODWHUDO HQWUH FDGD HPSOHDGR \ VX GLUHFFLyQ
TXH Vt SXHGH MXJDU XQ SDSHO FRPSOHPHQWDULR (Q PL RSLQLyQ OD LGHD GH TXH OD PHMRU
VROXFLyQODHQFRQWUDUHPRVMXQWRVQRWLHQHQDGDGHSHUYHUVR


0 6 ¢3DVD OR PLVPR FRQ ODV SDWURQDOHV" 3DUD HPSH]DU GHEHUtDQ FDPELDU HO
VXVWDQWLYR /D SDODEUD ©SDWUyQª VROR WLHQH XQD FRQQRWDFLyQ SRVLWLYD HQFLPD GH XQ
EDUFR(QXQDHPSUHVDVXHQDDORTXHFRPHQWDPRVSUHYLDPHQWHHOHPSUHVDULRGHFRSD
\SXUR

6 $ $ Pt WDPELpQ PH JXVWD PiV GHILQLUODV FRPR RUJDQL]DFLRQHV HPSUHVDULDOHV TXH
DFWXDOPHQWH QR SXHGHQ OLPLWDU VX SDSHO DO GLiORJR FRQ ORV VLQGLFDWRV GH WUDEDMDGRUHV
+D\ XQ HVWDGLR PDFURHFRQyPLFR \ GH OD SROtWLFD JHQHUDO R VHFWRULDO HQ HO TXH XQD
HPSUHVD VHD SHTXHxD PHGLDQD R JUDQGH QR SXHGH LQWHUDFWXDU HILFD]PHQWH SRU Vt VROD
FRQ RWUDV LQVWLWXFLRQHV HFRQyPLFDV \ SROtWLFDV 3RU HVR VLQGLFDWRV \ DVRFLDFLRQHV
HPSUHVDULDOHV HVWiQ RUJDQL]DGRV SDUD WHQHU HO FRQWDFWR FRQ ORV SRGHUHV HFRQyPLFRV
S~EOLFRV(QDOJ~QPRPHQWRVHSXHGHFULWLFDUODSUD[LVSHURHQWLHQGRTXHODQHFHVLGDG
GHVXSDSHOQRHVGLVFXWLEOH


¢4XLpQHVUHVSRQVDEOH"

06$ORODUJRGHOVLJOR;;ODLQYHUVLyQHQLQIUDHVWUXFWXUDVKDVLGRXQRGHORVJUDQGHV
PRWRUHVGHODVHFRQRPtDVRFFLGHQWDOHV(O(VWDGRIDFLOLWDEDHOGHVDUUROORGHODVJUDQGHV
YtDVGHWUDQVSRUWHLPSUHVFLQGLEOHVSDUDTXHODLQLFLDWLYDSULYDGDSXGLHUDGHVDUUROODUVH
\ FUHFHU OtQHDV IHUURYLDULDV FDUUHWHUDV \ DXWRSLVWDV DHURSXHUWRV SXHUWRV \ PiV
UHFLHQWHPHQWHWUHQHVGHDOWDYHORFLGDG(OHVWtPXORHFRQyPLFRPXQGLDOGHVGHHOVHFWRU
S~EOLFR KD JLUDGR DOUHGHGRU GH OD LQYHUVLyQ HQ LQIUDHVWUXFWXUDV HVSHFLDOPHQWH HQ
(VSDxD (Q DOJXQRV FDVRV FRPR VH KD GHVFXELHUWR D SRVWHULRUL HO HVWtPXOR KD VLGR
H[FHVLYR$KRUDKDEODPRVGHDHURSXHUWRVVLQDYLRQHVHVWDFLRQHVGH$9(VLQSDVDMHURV\
DXWRYtDVVLQDSHQDVFLUFXODFLyQGHYHKtFXORV$ORVJRELHUQRVVHOHVKDLGRODPDQR

6 $ <D HQWRQFHV PXFKRV LQWXLPRV HO H[FHVR \ OR SXVLPRV GH PDQLILHVWR DO SUHGLFDU
FRQWUDFRUULHQWH /RV FRQVWUXFWRUHV TXHUtDQ FRQVWUXLU ODV HPSUHVDV DX[LOLDUHV GH OD
FRQVWUXFFLyQTXHUtDQIDEULFDUVHFUHDEDQPDVLYDPHQWHSXHVWRVGHWUDEDMR(O(VWDGRODV
FRPXQLGDGHV DXWyQRPDV \ ORV D\XQWDPLHQWRV TXHUtDQ RIUHFHU LQIUDHVWUXFWXUDV D VXV
FLXGDGDQRV DGHPiV FRQ HOODV VH PDQWHQtDQ PXFKRV SXHVWRV GH WUDEDMR (UDQ
LQIUDHVWUXFWXUDVTXHSDJDEDQRWUDVDGPLQLVWUDFLRQHV\TXHHQEXHQDPHGLGDHQ(VSDxD
ILQDQFLDURQORVIRQGRVHXURSHRV
(QJHQHUDOODFLXGDGDQtDQRKDWHQLGRXQDUHIHUHQFLDGHPDVLDGRH[DFWDHQWUHHOJDVWR
S~EOLFR GHPDQGDGR \ OD FRQWULEXFLyQ DO LQJUHVR S~EOLFR GH FDGD XQR DXQTXH OD FULVLV
DFWXDO KD HPSH]DGR D FUHDU HVWD FRQFLHQFLD /yJLFDPHQWH HO VHFWRU GH OD FRQVWUXFFLyQ
TXHUtDFUHFHU£FyPRQRYDDTXHUHUFRQVWUXLUODVUDGLDOHVGH0DGULGVLVHOHSUHVHQWDOD
RSRUWXQLGDG /D $GPLQLVWUDFLyQ SURSRQH HVWD FRQVWUXFFLyQ HQ XQ PRPHQWR GH
FUHFLPLHQWRFRQWLQXDGRHQHOTXHVHSHQVDEDTXHHOWLHPSRORKDUtDWRGREXHQRDXQTXH
WDQWR OD IXWXUD QHFHVLGDG GH OD LQIUDHVWUXFWXUD FRPR OD UHQWDELOLGDG GHO QHJRFLR
JHQHUDEDQSDUDPXFKRVVHULDVGXGDV
/DQHFHVLGDGGHPDQWHQHUVXULWPRGHFUHFLPLHQWR\ODH[LVWHQFLDGHXQDILQDQFLDFLyQ
IiFLO ©REOLJDEDQª DO VHFWRU GH OD REUD S~EOLFD D FRQVWUXLU (Q HVWD VLWXDFLyQ HO VHFWRU
S~EOLFR\HOSULYDGRFRODERUDQ VLQJUDQGHVGLILFXOWDGHVDVXPLHQGRLPSOtFLWDPHQWHTXH
©WHQHU JUDQGHV HPSUHVDV UHTXLHUH XQ JUDQ JRELHUQRª XQ JRELHUQR IXHUWH VHJ~Q OD


H[SUHVLyQ GH TXLHQ IXH HO ž SUHVLGHQWH GH (VWDGRV 8QLGRV D SULQFLSLRV GHO VLJOR ;;
:RRGURZ:LOVRQFXDQGRHOSDtVHVWDEDHQSOHQRSURFHVRGHGHVDUUROOR
(OLQGLYLGXRODVSHUVRQDV\HOHPSUHVDULRVHPXHYHQDSDUWLUGHXQMXHJRGHLQWHUHVHV
OHJtWLPRVTXHQRVLHPSUHFRLQFLGHQHQWUHVt1RUPDOPHQWHVRQEDVWDQWHGLIXVRV\FDGD
XQR GH ORV OREELHV GHILHQGH VXV JUXSRV GH LQWHUpV 3RU HVR HV QHFHVDULR TXH OD
$GPLQLVWUDFLyQ VH HULMD HQ ELJ JRYHUQPHQW \ HVWDEOH]FD DOJ~Q WLSR GH WXWHOD VREUH HO
VLVWHPDSRUTXHORVHUURUHVLQGLYLGXDOHVGHEHUtDDIURQWDUORVHOTXHORVFRPHWHSHURORV
FROHFWLYRVORVSDJDPRVVHJXURHQWUHWRGRV\DYHFHVODVIXWXUDVJHQHUDFLRQHV
3RUHVWRDXQTXHVXHQHPDOOD$GPLQLVWUDFLyQGHEHSRQHUOtPLWHVDOVLVWHPDVHUPiV
H[LJHQWHKDFHUPHMRUVXVGHEHUHVTXHQRHVPiVTXHDQDOL]DUFXDOTXLHUSUR\HFWRGHOD
PDQHUDPiVUDFLRQDOSRVLEOHWDQWRVXVHIHFWRVVRFLDOHVFRPRVXUHQWDELOLGDGHFRQyPLFD
3DUD HOOR FXHQWD FRQ OD PHWRGRORJtD GHO FRVWHEHQHILFLR TXH IDFLOLWD OD SULRUL]DFLyQ GH
ORVSUR\HFWRVS~EOLFRV
(VWDDFWLWXGQRGHEHEORTXHDUWRGDLQLFLDWLYDSULYDGDTXHDVXPDVXVSURSLRVULHVJRV\
DVSLUH D OD REWHQFLyQ GH EHQHILFLRV OD YHQWXUD 3HUR HO FLXGDGDQR QR GHEH WHQHU GXGD
DOJXQD GH TXH QR VH VLJXH HO SULQFLSLR GH ©SULYDWL]DU ORV EHQHILFLRV \ VRFLDOL]DU ODV
SpUGLGDVª 'HEHPRV DFHSWDU TXH HO EHQHILFLR TXH HVSHUD REWHQHU GH XQ SUR\HFWR
HPSUHVDULDODWUDYpVGHOWUDEDMRTXHLQFRUSRUDUiDHVWHSHURWDPELpQFRQODDVXQFLyQGHO
ULHVJRGHSpUGLGDVVL\HUUDHQVXVSUHYLVLRQHVRFRQGXFHPDOVXQHJRFLR


©(OVHFWRUSULYDGROHJLWLPDHO
EHQHILFLRREWHQLGRHQVXSUR\HFWR
HPSUHVDULDODWUDYpVGHOYDORUTXH
JHQHUDFRQVXWUDEDMR\VXJHVWLyQ
SHURWDPELpQFRQODDVXQFLyQGHO
ULHVJRGHSpUGLGDVVL\HUUDHQVXV
SUHYLVLRQHVRFRQGXFHPDOVX
QHJRFLRª


 
3URSLHWDULRVDFFLRQLVWDV\VHJXLGRUHV


9LVLyQPLVLyQ\YDORUHVGHXQDHPSUHVD

06(ODFFLRQLVWDQHFHVLWDVDEHUHQTXpHPSUHVDVLQYLHUWH,PSURYLVDUVXHOHVHUXQPDO
QHJRFLR SDUD DTXHOODV SHUVRQDV R HQWLGDGHV TXH LQYLHUWHQ HQ EROVD +D\ TXH HVWDU
LQIRUPDGR ODV HPSUHVDV TXH FRWL]DQ GHEHQ JHQHUDU OD LQIRUPDFLyQ \ WUDQVSDUHQFLD
QHFHVDULDVSDUDSRGHUVHUYDORUDGDV8QDHPSUHVDFRQKLVWRULDOFRQFXDGURVGLUHFWLYRV
TXH KDQ VLGR HYDOXDGRV FRQ XQ SUR\HFWR \ XQD HVWUDWHJLD GHILQLGD FRQ XQ EDODQFH
VDQHDGRQRSXHGHYDORUDUVHLJXDOTXHXQDHPSUHVDFRQSRFRVDxRVGHYLGDSRUPX\
EXHQRHLQQRYDGRUTXHVHDVXSURGXFWR/XHJRHQWUDQODVSROtWLFDVGHGLYHUVLILFDFLyQ\
ORVQLYHOHVGHULHVJRTXHTXLHUDDVXPLUXQLQYHUVRUDFRUWR\ODUJRSOD]R

6 $ $Vt HV &RPR HQ FXDOTXLHU RWUD LQYHUVLyQ VDEHU OR TXH VH TXLHUH FRQRFHU HO
IXQFLRQDPLHQWRGHOPHUFDGR\GLVSRQHUGHXQDEXHQDLQIRUPDFLyQVREUHHOSURGXFWRHQ
HVWH FDVR OD DFFLyQ \ HO SUR\HFWR HPSUHVDULDO TXH UHSUHVHQWD RIUHFHQ PD\RUHV
SRVLELOLGDGHV GH DFLHUWR TXH FRQILDU HQ OD LQWXLFLyQ R HQ OD VXHUWH -XJDU FRQ ULHVJR
EDVDGR HQ LQWXLFLRQHV R UXPRUHV SXHGH VDOLU ELHQ FRPR SXHGH VXFHGHU HQ FXDOTXLHU
MXHJR GH D]DU DXQTXH HO RUJDQL]DGRU REWHQJD XQ PDUJHQ GH EHQHILFLR (Q EROVD HO
PDUJHQORREWLHQHQHQWHRUtDDTXHOORVTXHDFW~DQFRQUDFLRQDOLGDG
&RPR JHVWRU KH WHQLGR H[SHULHQFLDV GLYHUVDV VLWXDU HPSUHVDV HQ EROVD JHVWLRQDU HO
PHUFDGR GH HPSUHVDV FRWL]DGDV SUHVHQWDU DPSOLDFLRQHV \ IXVLRQHV ODQ]DU RSDV \
WDPELpQUHWLUDUHPSUHVDVGHOPHUFDGREXUViWLOKDQVLGRH[SHULHQFLDVDSDVLRQDQWHVSHUR
PX\GHOLFDGDV6RQRSHUDFLRQHVGHJUDQUHVSRQVDELOLGDG
'HVGHHORWURODGRFRPRDKRUUDGRUTXHVHSURSRQHLQYHUWLUSDUWHGHVXSDWULPRQLRHQ
XQDFWLYRTXHQRJHVWLRQDUiGLUHFWDPHQWHPLSUHIHUHQFLDFRQFULWHULRVHOHFWLYRHVWiHQHO
PHUFDGR EXUViWLO TXH GHEH UHVSHWDU XQDV UHJODV GH FRPSRUWDPLHQWR \ HVWi VRPHWLGR D
FLHUWDV QRUPDV GH LQIRUPDFLyQ \ VXSHUYLVLyQ &DGD LQYHUVRU SXHGH HQFRQWUDU HQ ODV
EROVDVHOSURGXFWRTXHVHDGHFXHDVXVSUHIHUHQFLDVGHULHVJRGLYLGHQGR\FUHFLPLHQWR
VLHPSUH TXH WHQJDPRV HQ FXHQWD TXH DFHUWDU HQ OD HOHFFLyQ UHTXLHUH XQ PtQLPR
FRQRFLPLHQWR2EWHQHUORQRHVGLItFLOQRSUHFLVDJUDQGHVDVHVRUHVVRORSRQHULQWHUpV\
HPSOHDUDOJ~QWLHPSRSDUDLQIRUPDUVH
$KRUD PLVPR DGHPiV GH $EHUWLV WDPELpQ SUHVLGR 6DED ,QIUDHVWUXFWXUDV XQR GH ORV
JUDQGHV RSHUDGRUHV HXURSHRV GHO VHFWRU GH ORV DSDUFDPLHQWRV 6DED HV OD VRFLHGDG


UHVXOWDQWHGHOVSLQRIITXHHQODVHSDUyGH$EHUWLVGHODTXHIRUPDEDSDUWHGHVGHOD
RSDTXHODLQWHJUyHQ$FHVDDPHGLDGRVGHORVQRYHQWD/DDFWLYLGDGKLVWyULFDGH6DED
FRPHQ]yFDVXDOPHQWHFRPRODGH$FHVDDPHGLDGRVGHORVDxRVVHVHQWD\DKRUDHQVX
QXHYDHWDSDIXHUDGHOJUXSR$EHUWLVHVWiFRQVWUX\HQGRVXUHODWRSDUDYROYHUDSRQHUVXV
DFFLRQHV HQ FRWL]DFLyQ EXUViWLO HQ ORV SUy[LPRV DxRV WDQ SURQWR FRPR VX SURSLR
GHVDUUROOR \ ODV FRQGLFLRQHV GH PHUFDGR OR DFRQVHMHQ /D FRPSDxtD \D KD GDGR ORV
SULPHURV SDVRV SDUD H[SRQHU DO PHUFDGR VX ILORVRItD GH KDFHU FRPSDWLEOH GLYLGHQGR \
FUHFLPLHQWRWUDWDQGRGHTXHORVPLOHVGHDFFLRQLVWDVFRQORVTXH\DFXHQWDVHPXHVWUHQ
LOXVLRQDGRVFRQHOSUR\HFWRGHFRWL]DFLyQ
/DUHODFLyQGHXQDHPSUHVDFRWL]DGDFRQHOPHUFDGRUHTXLHUHGHXQHMHUFLFLRFRQVWDQWH
GHULJRU\WUDQVSDUHQFLD/DSUHRFXSDFLyQGHORVDGPLQLVWUDGRUHVGHEHFHQWUDUVHHQTXH
HO PHUFDGR HQWLHQGD ELHQ FXiO HV HQ FDGD PRPHQWR OD SURSXHVWD 1R VH WUDWD WDQWR GH
DFWXDUFRPRXQYHQGHGRUTXHVHHVIXHU]DHQVHGXFLUDOGHVWLQDWDULRGHOPHQVDMHVLQRGH
GLVSRQHU\DFWXDOL]DUXQEXHQSUR\HFWRDVHJXUiQGRVHGHTXHHOUHODWRTXHVHHPLWHGHO
SUR\HFWRFRQWLHQHWRGRVVXVSURV\FRQWUDVSDUDTXHHODFFLRQLVWDRSRWHQFLDODFFLRQLVWD
SXHGD GHFLGLU UDFLRQDOPHQWH \ VL OH HQFDMD FRPSUH ODV DFFLRQHV $GHPiV ORV
DGPLQLVWUDGRUHVGHEHQWHQHUHQFXHQWDTXHDORWURODGRGHODRSHUDFLyQQRKD\XQ~QLFR
GHFLVRUVLQRPLOHVGHLQGLYLGXDOLGDGHVTXHWLHQHQTXHGHFLGLUDSDUWLUGHOPHQVDMHTXH
UHFLEHQ8QPHQVDMHLJXDO\VLPXOWiQHRSDUDWRGRVFRQXQVXSHUYLVRUGHOPHUFDGRTXH
WLHQHFRPRPLVLyQWXWHODUHOULJRU\ODWUDQVSDUHQFLDGHODLQIRUPDFLyQ
(O UHODWR HTXLW\ VWRU\ VXPDGR D OD KLVWRULD GH OD FRPSDxtD \ OD GHO WtWXOR WUDFN
UHFRUG SHUPLWHQ DO LQYHUVRU LGHQWLILFDU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH FDGD SURGXFWR EXUViWLO
HOHJLUDTXHOORVTXHUHVSRQGHQDVXVSUHIHUHQFLDVGHLQYHUVLyQ\YDORUDUORVULHVJRVHQORV
TXHHYHQWXDOPHQWHSXHGDLQFXUULU
9HDPRV D WtWXOR GH HMHPSOR XQD DSUR[LPDFLyQ DO UHODWR GH $EHUWLV TXH VLHPSUH
KHPRV SUHVHQWDGR FRPR XQ SUR\HFWR GH JHVWLyQ GH LQIUDHVWUXFWXUDV GH WUDQVSRUWH \
FRPXQLFDFLRQHVFRQYLVLyQDODUJRSOD]R\FRQXQRVIOXMRVQHWRVFDUDFWHUL]DGRVSRUXQD
UHJXODULGDG UD]RQDEOH TXH VH GLVWULEX\HQ HQWUH ORV GLYLGHQGRV \ ODV LQYHUVLRQHV
RULHQWDGDVDOFUHFLPLHQWR
(OUHODWRGH$EHUWLVQRVHRULHQWDDFUHDUXQDH[SHFWDWLYDGHVDOWRVUiSLGRVGHYDORU\
UHQWDELOLGDGHV HOHYDGDV D FRUWR SOD]R /D DFFLyQ KD RIUHFLGR XQ GLYLGHQGR UHJXODU \
FRQRFLGRKDELWXDOPHQWHVXSHULRUDODUHQWDELOLGDGGHODUHQWDILMDTXHKDFUHFLGRFRPR
PtQLPRXQFDGDDxRSRUHOHIHFWRLPSOtFLWRGHXQDDPSOLDFLyQDQXDOJUDWXLWDGHXQD


DFFLyQQXHYDSRUFDGDYHLQWHDFFLRQHVTXHSRVHHXQDFFLRQLVWD3RUVXSXHVWRDOWUDWDUVH
GH XQ SURGXFWR GH UHQWD YDULDEOH QL HO GLYLGHQGR QL OD DPSOLDFLyQ JUDWXLWD HVWiQ
JDUDQWL]DGRV FRQWUDFWXDOPHQWH SHUR HVWD SROtWLFD GH UHQGLPLHQWR FUHFLHQWH VH KD
PDQWHQLGR HQ ORV ~OWLPRV YHLQWH DxRV SULPHUR FRPR $FHVD \ D SDUWLU GH  FRPR
$EHUWLV
(VWH KD VLGR QXHVWUR UHODWR XQD SURSXHVWD GH JHVWLyQ HTXLOLEUDGD TXH VH RIUHFH D XQ
LQYHUVRU FRQVHUYDGRU DO TXH QR VH OH SURPHWHQ IXHUWHV UHQWDELOLGDGHV D FRUWR SOD]R \D
TXH DVSLUD D VLWXDU VX DKRUUR HQ XQD LQYHUVLyQ FRQ SHUVSHFWLYDV GH VHJXULGDG FRQ
OLTXLGH]HQHOPRPHQWRHQTXHORQHFHVLWH\FRQXQUHQGLPLHQWRUHJXODU\FRPSHWLWLYR
$SHVDUGHODVSUHVLRQHVFRUWRSODFLVWDVQRFDPELDPRVQXHVWUDSROtWLFDFXDQGRDQWHV
GH OD FULVLV HO PHUFDGR YLYtD XQD EXUEXMD GH UHQWDELOLGDGHV TXH KDQ GHPRVWUDGR VHU
SUHFDULDV0XFKRVLQYHUVRUHVFRQILDURQHQQXHVWUDHVWUDWHJLDGHODUJRSOD]R\HOWLHPSR
KDDFDEDGRGiQGRQRVDWRGRVODUD]yQ(OUHVXOWDGRKDVLGRTXHHQORV~OWLPRVGLH]DxRV
±HQWUHHOORVORV~OWLPRVVHLVGHODFULVLV±$EHUWLVKDRIUHFLGRXQDUHQWDELOLGDGDQXDOGHO
  LQFOX\HQGR GLYLGHQGRV \ OD HYROXFLyQ GH OD FRWL]DFLyQ 2EYLDPHQWH DOJXQRV
IRQGRVHLQYHUVRUHVSUHILHUHQRSWDUSRULQYHUVLRQHVPiVDJUHVLYDV\SRWHQFLDOPHQWHPiV
UHQWDEOHV HQ WtWXORV R SURGXFWRV GH PD\RU YRODWLOLGDG \ PHQRU SUHYLVLELOLGDG SHUR HVWR
FRUUHVSRQGH D XQ UHODWR GLIHUHQWH UHVSHWDEOH SHUR GLVWLQWR DO GH $EHUWLV 7DQWR ODV
HPSUHVDV FRPR VXV LQYHUVRUHV HOLJHQ VX UHODWR \ HQ HOOR UHVLGH OD FDUDFWHUtVWLFD GH XQ
PHUFDGRDELHUWRDWRGRWLSRGHRIHUWDV
/R LPSRUWDQWH HV TXH HVWH UHODWR VHD FRQRFLGR \ TXH OD DFWXDFLyQ SRVWHULRU GH OD
HPSUHVDUHVXOWHFRQVHFXHQWHFRQODLQIRUPDFLyQRIUHFLGD


©/DFDOLGDGGHOUHODWR\GHOKLVWRULDO
WUDFNUHFRUGGHFDGDFRPSDxtDVRQ
ODFODYHGHVXDFHSWDFLyQHQHO
PHUFDGREXUViWLOSRUTXHSHUPLWHQ
DOLQYHUVRULGHQWLILFDUODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHFDGDWtWXOR\HOHJLU
DTXHOORVTXHUHVSRQGHQDVXV
SUHIHUHQFLDVGHUHQWDELOLGDG\
ULHVJRª


06([LVWHXQOHPDGLPHTXpDFFLRQLVWDVWLHQHV\VDEUiVFyPRGHEHVJHVWLRQDU1RHV
ORPLVPRXQDHPSUHVDFRWL]DGDFRQHOFDSLWDOGLOXLGRHQWUHPLOHVGHDFFLRQLVWDVGHWRGR
WLSRVLQTXHQLQJXQRGHHOORVWHQJDXQDSDUWLFLSDFLyQGHFRQWUROTXHDTXHOODHPSUHVD
GHSURSLHWDULRRFRQXQQ~FOHRDFFLRQDULDOGHFRQWURO

6 $ 1DWXUDOPHQWH HO SHUILO PD\RULWDULR GHO DFFLRQDULDGR HV OD FODYH GH OD SROtWLFD GH
FDGD HPSUHVD SHUR XQ JHVWRU VROR SXHGH DFHSWDU GLULJLUOD VL pO PLVPR DVXPH ORV
SRVWXODGRV EiVLFRV GH HVWD SROtWLFD 3RU RWUD SDUWH OD HYROXFLyQ GH OD SROtWLFD GH XQD
HPSUHVD\VXHMHFXFLyQVHUHDOL]DGHXQPRGRGLVWLQWRHQIXQFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGH
VXDFFLRQDULDGR(QXQDHPSUHVD©GHSURSLHWDULRªVLXQSDFWRGHDFFLRQLVWDVQROLPLWD
H[SOtFLWDPHQWHVXFDSDFLGDGGHGHFLVLyQ ORVDFFLRQLVWDVPLQRULWDULRVVLH[LVWHQWLHQHQ
DVXPLGR TXH HO DFFLRQLVWD DO PDQGR WRPDUi HQ FDGD PRPHQWR HO UXPER TXH FRQVLGHUH
PiVFRQYHQLHQWH(QXQDHPSUHVDFRWL]DGDORVSHTXHxRVDFFLRQLVWDVLQYLHUWHQRVLJXHQ
LQYHUWLGRV HQ HOOD DWHQGLHQGR DO REMHWR VRFLDO \ D ODV UHJODV GHO MXHJR ILMDGDV HQ VXV
HVWDWXWRV VRFLDOHV SHUR WDPELpQ DO FRPSRUWDPLHQWR TXH REVHUYHQ HQ OD FRPSDxtD \ DO
UHODWRTXHHQFDGDPRPHQWRHPLWDQVXVDGPLQLVWUDGRUHV
(QPLRSLQLyQHOUHODWRGHODHPSUHVDFRQVWLWX\HXQSDFWRWiFLWRHQWUHDGPLQLVWUDGRUHV
\DFFLRQLVWDV
(VWRTXHGDFRQVWDWDGRHQHOKHFKRGHTXHFXDQGRORVPRYLPLHQWRVDFFLRQDULDOHVYDQ
D SURGXFLU XQ FDPELR GH FRQWURO HQ XQD HPSUHVD FRWL]DGD OD QRUPDWLYD RIUHFH DO
DFFLRQLVWD PLQRULWDULR OD SRVLELOLGDG GH YDORUDU VL GHVHD VHJXLU HQ HO DFFLRQDULDGR R
DFXGLUDODRSDTXHSUHFHSWLYDPHQWHWLHQHTXHHIHFWXDUHOTXHDFFHGHDOQXHYRFRQWURO
3XHGH GDUVH HO FDVR GH TXH VLQ SURGXFLUVH XQ FDPELR IRUPDO GHO FRQWURO QL XQD
DOWHUDFLyQ GH ORV HVWDWXWRV VRFLDOHV ORV DGPLQLVWUDGRUHV GH XQD HPSUHVD FRWL]DGD VH
SURSRQJDQDOWHUDUVXVWDQFLDOPHQWHODVOtQHDVEiVLFDVTXHFRQILJXUDQVXSROtWLFDSROtWLFD
GH GLYLGHQGRV FULWHULRV GH H[SDQVLyQ R GH HQGHXGDPLHQWR OtQHD GH UHVSRQVDELOLGDG
VRFLDOFRUSRUDWLYDHWF(QWDOFDVRHVUHVSRQVDELOLGDGGHHVWRVDGPLQLVWUDGRUHVHODERUDU
VX QXHYR UHODWR \ GDUOR D FRQRFHU DO PHUFDGR SDUD TXH ORV DFFLRQLVWDV DFWXDOHV \ ORV
SRWHQFLDOHVSXHGDQDMXVWDUVXVGHFLVLRQHVVREUHODDFFLyQGHODFRPSDxtDGHDFXHUGRFRQ
ODQXHYDVLWXDFLyQ
(Q HVWH SXQWR FRQVLGHUR LQWHUHVDQWH KDFHU UHIHUHQFLD D XQ DVSHFWR PX\ SRFR
FRPHQWDGR UHODFLRQDGR FRQ OD FRPSRVLFLyQ DFFLRQDULDO \ HO OLGHUD]JR HQ DOJXQRV


JUDQGHV JUXSRV FRWL]DGRV 0H UHILHUR D FRPSDxtDV R EDQFRV TXH FXHQWDQ FRQ XQ
DFFLRQDULDGR PX\ DWRPL]DGR FRQ GHFHQDV GH PLOHV GH SHTXHxRV DFFLRQLVWDV \ XQD
PXOWLWXGGHIRQGRVLQWHUQDFLRQDOHVTXHDFRPSDxDQXQQ~FOHRUHGXFLGRGHDFFLRQLVWDVGH
UHIHUHQFLD IRUPDGR SRU SHUVRQDV ItVLFDV KLVWyULFDV ±TXH D YHFHV SDUHFHQ HMHUFHU XQD
VXFHVLyQGLQiVWLFDGXUDQWHJHQHUDFLRQHV±MXQWRDRWURVLQYHUVRUHVDOJRPiVFDPELDQWHV
EDMR OD DWHQWD WXWHOD GH OD ©GLQDVWtDª TXH HQ FRQMXQWR RVWHQWDQ XQD PLQ~VFXOD
SDUWLFLSDFLyQ DFFLRQDULDO SHUR XQD PD\~VFXOD FXRWD GH SRGHU HQ WpUPLQRV GH WRPD GH
GHFLVLRQHV\QRPEUDPLHQWRGHFDUJRV
¢$ TXp UHVSRQGH XQD VLWXDFLyQ GH HVWH WLSR" (Q SULPHU OXJDU DO KHFKR GH TXH OD
DWRPL]DFLyQ DFFLRQDULDO QR JHQHUD VXILFLHQWH VHQWLGR GH SHUWHQHQFLD SDUD RUJDQL]DU
DOWHUQDWLYDV DO SRGHU HVWDEOHFLGR (Q VHJXQGR OXJDU D TXH HO DFFLRQDULDGR \ RWURV
VWDNHKROGHUV LQWHUSUHWDQ TXH HO ©FRQWURO GH SHUILO GLQiVWLFRª ±R HO TXH OR RVWHQWD GH
PDQHUD HVWDEOH PHGLDQWH FXDOTXLHU RWUD IRUPD GH GHVLJQDFLyQ± UHDOL]D XQD JHVWLyQ GH
FDOLGDG\HTXLOLEULRTXHORKDFHVRVWHQLEOH$xDGLUpXQDUHIOH[LyQJHQpULFDSHURHQPL
RSLQLyQ GHWHUPLQDQWH HQ HO PXQGR GH OD HPSUHVD FRPR HQ FXDOTXLHU iPELWR GH ODV
RUJDQL]DFLRQHVKXPDQDV1RHVWDQGLItFLOPDQWHQHUHOSRGHUVLVHHVWiGLVSXHVWRDHMHUFHU
XQOLGHUD]JRFRPSURPHWLGRHQORVSUR\HFWRVDQWHPLOHVGHDFFLRQLVWDV±RFLXGDGDQRV±
GHQWURGHXQVLVWHPDQRRULHQWDGRDOFDPELR(QHOPXQGRGHODHPSUHVDVHUDWLILFDQRQR
ORV QRPEUDPLHQWRV SURSXHVWRV SHUR KDELWXDOPHQWH QR VH RUJDQL]DQ HOHFFLRQHV FRQ
FDQGLGDWXUDVDQRVHUTXHVHKD\DSXHVWRSUHYLDPHQWHGHPDQLILHVWRXQDJUDYHFULVLVGH
FRQILDQ]DEDVDGDHQGLILFXOWDGHVHFRQyPLFDVRMXGLFLDOHV


©/DVHPSUHVDVFRWL]DGDVGHEHQVHU
WUDQVSDUHQWHV\FRQVHFXHQWHVFRQVX
UHODWR(OUHODWRGHODHPSUHVD
FRQVWLWX\HXQSDFWRWiFLWRHQWUH
DGPLQLVWUDGRUHV\DFFLRQLVWDVª


0 6 8QD HPSUHVD WDPELpQ SXHGH TXHGDU HQ PDQRV GH ORV ILQDQFLHURV FX\R ~QLFR
REMHWLYRHVTXHDFRUWRSOD]RHOQHJRFLRVHDORPiVUHQWDEOHSRVLEOHFDLJDTXLHQFDLJD
+D\ TXH FXDGUDU ODV KRMDV GH FiOFXOR D SDUWLU GHO UHVXOWDGR ILQDO DSHWHFLEOH \ HQ HO
WLHPSRILMDGR

6$6LXQDHPSUHVDFRQXQDFFLRQDULDGRIRUPDGRSRUDKRUUDGRUHVGHSHUILOFRQVHUYDGRU
\ HQ VX FDVR XQ Q~FOHR GH DFFLRQLVWDV GH UHIHUHQFLD GH SHUILO FRPSDWLEOH SDVD D VHU
FRQWURODGDSRUIRQGRVGHFDSLWDOULHVJRFRQXQDILORVRItDGLVWLQWDQRVHQFRQWUDUtDPRVGH
IDFWR HQ XQD ©QXHYD FRPSDxtDª (Q DOJXQRV GH HVWRV IRQGRV OD ILORVRItD VH FHQWUD HQ
FRQVHJXLU PHGLDQWH XQD JHVWLyQ DJUHVLYD \ OD YHQWD GH ORV DFWLYRV D ODUJR SOD]R PiV
DWUDFWLYRV SDUD HO PHUFDGR XQ UiSLGR LQFUHPHQWR GH OD UHQWDELOLGDG D FRUWR SOD]R 6X
GHVHR GH SHUPDQHQFLD HQ HO DFFLRQDULDGR GH OD FRPSDxtD HV HO HVWULFWDPHQWH QHFHVDULR
SDUDFRQVHJXLUHQHOPRPHQWRGHODVDOLGDODUHQWDELOLGDGSUHYLVWDHQHOPRPHQWRGHOD
FRPSUD6HUiHOQXHYRFRPSUDGRU\QRHOORVHOTXHGHEHUiDIURQWDUODJHVWLyQGHIXWXUR
GHODFRPSDxtDUHVXOWDQWH(VWRVIRQGRVSUHILHUHQRSHUDUFRQODVFRPSDxtDVIXHUDGHOD
EROVD SDUD QR VRSRUWDU HO ODVWUH GH OD UHJXODFLyQ \ OD SRVLEOH SUHRFXSDFLyQ GH ORV
DFFLRQLVWDVPLQRULWDULRVGXUDQWHHOSURFHVRGHVXRSHUDFLyQSHURVLHVWRVVHPDQWLHQHQ
GHQWURGHODFFLRQDULDGRFRUUHUiQORVPLVPRVULHVJRV\REWHQGUiQORVPLVPRVUHVXOWDGRV
FRQVXLQYHUVLyQTXHORVFRQVHJXLGRVSRUHOIRQGRFRQVXQXHYDSROtWLFD
&RQFHSWR D UHWHQHU XQ FDPELR VXVWDQFLDO GH SHUILO HQ HO Q~FOHR DFFLRQDULDO VXHOH
SURGXFLUFDPELRGHSROtWLFDVTXHORVPLQRULWDULRVGHEHQWHQHUHQFXHQWD

06¢+DQDIHFWDGRD$EHUWLVORVFDPELRVGHDFFLRQDULDGRGHORV~OWLPRVDxRV"

6 $ +DVWD HO PRPHQWR ±\ TXLHUR GHVWDFDU OD LPSRUWDQFLD TXH KD WHQLGR OD SUHVHQFLD
FRQWLQXDGD GH OD &DL[D HQ QXHVWUR DFFLRQDULDGR± $EHUWLV KD PDQWHQLGR XQ Q~FOHR GH
DFFLRQLVWDV TXH FRQ HO HTXLSR JHVWRU KD KHFKR VX\D OD ILORVRItD TXH KH GHVFULWR DQWHV
©/DPHMRUIRUPDGHKDFHUYDORUDFRUWRSOD]RHQXQDFRPSDxtDFRPRHVWDHVPDQWHQHU
OD YLVLyQ GH ODUJR SOD]Rª (VWD HVWDELOLGDG QR KD LPSHGLGR OD VDOLGD HQ EXHQDV
FRQGLFLRQHV GH UHQWDELOLGDG GH DTXHOORV DFFLRQLVWDV TXH KDEtDQ SHUFLELGR HO ILQ GH VX
FLFORHQODFRPSDxtD\GLHURQHQWUDGDDQXHYRVDFFLRQLVWDVGHUHIHUHQFLDFRQORVTXHOD
QDYHKDVHJXLGRQDYHJDQGRFRQVXSUR\HFWR\VXYLVLyQGHODUJRSOD]R\KDREWHQLGRXQ
QXHYRLPSXOVR


 (VPX\LPSRUWDQWHTXHORVDFFLRQLVWDVGHFDGDFLFORJUDQGHV\SHTXHxRVPDQWHQJDQ
ODLOXVLyQ\ODIHHQHOSUR\HFWRGHIXWXURGHODFRPSDxtD3DUDKDFHUORSRVLEOHDORODUJR
GHO WLHPSR HO DWUDFWLYR GH OD DFFLyQ \ VX OLTXLGH] HQ HO PHUFDGR GHEHQ SHUPLWLU OD
HQWUDGD\ODVDOLGDGHDFFLRQLVWDV
/D FRQWLQXLGDG GHO UHODWR QR KD LPSHGLGR DGDSWDU ODV SROtWLFDV GH HPSUHVD D ORV
FDPELRV VXVWDQFLDOHV GH OD HFRQRPtD JOREDO 4XLHUR GHVWDFDU HO HVIXHU]R LQJHQWH
GHVSOHJDGR HQ OD IRFDOL]DFLyQ GH OD FDUWHUD GH DFWLYRV \ HQ OD RSWLPL]DFLyQ GHO
HQGHXGDPLHQWR DQWH ORV QXHYRV SDUiPHWURV ILQDQFLHURV LQWHUQDFLRQDOHV 6RQ WDPELpQ
VLJQLILFDWLYDVODVHILFLHQFLDVRUJDQL]DWLYDVLPSODQWDGDVSDUDFRPSHQVDUODFRQWUDFFLyQGH
OD GHPDQGD DVt FRPR ODV IRUPDV GH QHJRFLDFLyQ TXH KDQ SHUPLWLGR PHMRUDU OD JHVWLyQ
VLQDIHFWDUHOFOLPDODERUDOGHOJUXSR
/RV JUDQGHV SUR\HFWRV HPSUHVDULDOHV VH KDQ FRQVHJXLGR FRQ HO PDQWHQLPLHQWR GH OD
YLVLyQ \ HO UHODWR GH ODUJR SOD]R OR TXH OR KDFH FRPSDWLEOH FRQ OD IOH[LELOLGDG \ OD
FDSDFLGDGGHDGDSWDFLyQDORVUHWRVGHODVFR\XQWXUDV


©'HILHQGRHOSULQFLSLRGHTXH³HV
PiVSUREDEOHKDFHUYDORUDFRUWR
SOD]RDFWXDQGRFRQODPLUDGD
SXHVWDHQHOPHGLRODUJRSOD]R´
(VWDHVOD~QLFDYtDSDUDFRQVWUXLU
JUDQGHVSUR\HFWRVHPSUHVDULDOHVª


0 6 &XDQGR -XDQ 9LOODORQJD IXH QRPEUDGR SULPHU HMHFXWLYR GH 7HOHIyQLFD HQ 
GHFLGLy HOLPLQDU HO GLYLGHQGR GH OD FRPSDxtD SDUD GHVWLQDU WRGRV ORV EHQHILFLRV D
LQYHUVLRQHV6XREMHWLYRHUDFUHFHU\FUHtDTXHODDFFLyQGHODFRPSDxtDVHUHYDORUL]DUtD
PXFKR PiV UiSLGR FRQ OR TXH VH EHQHILFLDUtDQ ORV DFFLRQLVWDV DXQTXH QR FREUDUDQ
GLYLGHQGRV/DV©PDWLOGHVªFRPRVHFRQRFtDQKLVWyULFDPHQWHODVDFFLRQHVGH7HOHIyQLFD
SRWHQFLDGDVHQWUHORVSHTXHxRVDFFLRQLVWDVSRUHOH[SUHVLGHQWHGHODFRPSDxtD$QWRQLR
%DUUHUD GH ,ULPR ±UHFLHQWHPHQWH IDOOHFLGR± HQ OD VHJXQGD PLWDG GH ORV DxRV VHVHQWD
KDEtDQGHMDGRGHH[LVWLU/XHJRYLQRHOODQ]DPLHQWRGH7HUUDTXHOOHJyDVHUXQDGHODV
HPSUHVDVHVSDxRODVPiVYDORUDGDVHQEROVDVRORSRUVXVH[SHFWDWLYDV

6$(VWHHVXQEXHQHMHPSORGHOFDPELRGHUHODWRTXHGHEHQKDFHUORVDGPLQLVWUDGRUHV
FRQHOILQGHTXHHODFFLRQLVWDPLQRULWDULRSXHGDVLORGHVHD\OOHJDDWLHPSRVDOLUGHXQD
FRPSDxtD HQ OD TXH KDEtD LQYHUWLGR \ TXH \D QR HV OD PLVPD (Q DTXHO PRPHQWR HO
QXHYR OLGHUD]JR GH 7HOHIyQLFD GHFLGLy RULHQWDUVH D ODV SUHIHUHQFLDV SURSLDV GH XQ
PHUFDGR GH DFFLRQLVWDV LQVWLWXFLRQDOHV TXH EXVFDEDQ XQ UHVXOWDGR LQPHGLDWR HQ HO
UHFRUULGRGHODDFFLyQDVXPLHQGRODQHFHVLGDGGHRSHUDFLRQHVJUDQGHVHLQQRYDGRUDVQR
H[HQWDVGHULHVJRFRPRIXHSRUHMHPSORODGH7HUUD$QWHHOORHODFFLRQLVWDGHWRGDOD
YLGD GHEtD GHFLGLU VL FDPELDED VX H[SHFWDWLYD GH ULHVJR \ VHJXtD FRQ VXV DFFLRQHV ±
GLVSRQLpQGRVH HVR Vt D SUHVWDU XQD PD\RU DWHQFLyQ D OD HYROXFLyQ GLDULD GH OD
FRWL]DFLyQ± R VL SRU HO FRQWUDULR RSWDED SRU YHQGHU LQPHGLDWDPHQWH VXV DFFLRQHV
3HUVRQDOPHQWHGHVFRQItRGHFRPSDxtDVPDGXUDVTXHGHMDQGHGLVWULEXLUGLYLGHQGRV


©8QFDPELRVXVWDQFLDOGHSHUILOHQ
HOQ~FOHRDFFLRQDULDOGHXQD
FRWL]DGDVXHOHSURGXFLUFDPELRVHQ
ODVSROtWLFDVTXHORVQXHYRV
SURSLHWDULRVGHEHQFRPXQLFDU\ORV
DFFLRQLVWDVPLQRULWDULRVGHEHQ
FRQRFHU\WHQHUHQFXHQWDª


0 6 6H QHFHVLWDURQ YDULRV DxRV \ OD OOHJDGD GH XQ QXHYR SUHVLGHQWH SDUD YROYHU D
UHFXSHUDU HO UXPER \ SDUD TXH UHJUHVDUDQ ORV GLYLGHQGRV 6LHPSUH SXHGH GHIHQGHUVH
TXHVHUDFFLRQLVWDHVXQHMHUFLFLRGHOLEHUWDG\TXHVLDOJXLHQQRTXLHUHVHUOROHEDVWD
FRQYHQGHUODVDFFLRQHV'HOPLVPRPRGRTXHHOIRQGRVREHUDQRGH1RUXHJD±
PLOORQHVGHHXURVHQDFWLYRVLQYHUWLGRV±KDUHYROXFLRQDGRORVPHUFDGRVFXDQGRGLFHTXH
HPSH]DUi D DQDOL]DU ODV HPSUHVDV SRU VX FRPSRUWDPLHQWR pWLFR HO LQYHUVRU QRUPDO \
FRUULHQWHGHEHVDEHUGyQGHVHPHWH\FRUUHUFRQORVULHVJRVGHVXLQYHUVLyQDXQVLHQGR
PLQRULWDULR

6 $ 1R VLPSDWL]R FRQ OD LGHD GH FRQVLGHUDU DO SHTXHxR DFFLRQLVWD FRPR XQ VLPSOH
SURYHHGRU GH GLQHUR (O SHTXHxR DFFLRQLVWD HV XQ SURSLHWDULR QR HV XQ SUHVWDPLVWD
¢7LHQHODRSFLyQGHYHQGHU"6t¢(VOLEUHGHKDFHUOR"6tSHURVLJXHVLHQGRXQSURSLHWDULR
FX\DSHTXHxDLQYHUVLyQFRUUHSURSRUFLRQDOPHQWHHOPLVPRULHVJRTXHHOTXHDVXPHXQ
JUDQ DFFLRQLVWD &RPR SURSLHWDULR WLHQH GHUHFKR D RSLQDU H LQIOXLU ±HQ VX PtQLPD
SURSRUFLyQ± HQ HO FRPSRUWDPLHQWR GH OD FRPSDxtD VL HVWD GHFLGH DOWHUDU VX UXPER /D
SUiFWLFD KDFH LUUHOHYDQWH VX RSLQLyQ SHUR HO UHVSHWR PtQLPR GH VX FRQGLFLyQ GH
SURSLHWDULRH[LJHTXHGLVSRQJDFRQWLHPSRVXILFLHQWHGHODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUD
GHFLGLUVREUHVXLQYHUVLyQ

06 (Q XQD RFDVLyQ DVLVWt D OD MXQWD GH DFFLRQLVWDV GHO EDQFR -3 0RUJDQ HQ 1XHYD
<RUN(UDHVXQRGHORVJUDQGHVEDQFRVGHOPXQGR/DMXQWDVHFHOHEUDEDHQXQDVDOD
SHTXHxD$SHQDVKDEtDXQDYHLQWHQDGHSHUVRQDVPiVHOSUHVLGHQWHGHOEDQFR\RWURV
DOWRV HMHFXWLYRV TXH GHVSDFKDURQ OD SUHVHQWDFLyQ GH UHVXOWDGRV UiSLGDPHQWH (Q HO
WXUQRGHSUHJXQWDV\UHVSXHVWDVVHDO]yXQVHxRUGHEtDVHURFWRJHQDULR9HVWtDFRQXQ
WUDMHOODPDWLYR\OOHYDEDXQDJRUUDFRQODTXHKDFtDJDODGHVXIXQFLyQGHDFFLRQLVWD\
HPSH]yDKDFHUSUHJXQWDV±DSDUHQWHPHQWH±GLItFLOHVDOSUHVLGHQWHGHOEDQFR/DVMXQWDV
VLUYHQ SDUD TXH ORV SHTXHxRV DFFLRQLVWDV SXHGDQ PDQLIHVWDUVH \ YRWDU D IDYRU R HQ
FRQWUDGHODVSURSXHVWDVGHOFRQVHMR

6 $ (Q ~OWLPD LQVWDQFLD OD -XQWD GH $FFLRQLVWDV WLHQH OD ~OWLPD SDODEUD \ HQ HOOD ORV
DFFLRQLVWDVSXHGHQRSLQDUUHVSHFWRDORVGLYHUVRVDVSHFWRVGHODSROtWLFD\ODJHVWLyQGHOD
FRPSDxtD /RV DVLVWHQWHV \ UHSUHVHQWDGRV YRWDQ VREUH WRGRV ORV SXQWRV LQFOXLGRV HQ HO


RUGHQ GHO GtD HQWUH HOORV OD PHPRULD \ HO LQIRUPH GH JHVWLyQ OD GLVWULEXFLyQ GHO
UHVXOWDGRODUHQRYDFLyQGHFDUJRVODVUHWULEXFLRQHVGHFRQVHMHURV\HOHTXLSRJHVWRUHWF
(OFDVRTXHH[SRQHVGHHVFDVDDVLVWHQFLDDODVMXQWDVWDPELpQORKHYLYLGRHQ,WDOLD
HQ$XWRVWUDGH±DKRUD$WODQWLD±FXDQGRHUDPLHPEURGHVX&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQ
%iVLFDPHQWHVHSURGXFHSRUODLQKLELFLyQWUDGLFLRQDOGHODJUDQPD\RUtDGHORVSHTXHxRV
DFFLRQLVWDV HQ DOJXQDV JUDQGHV VRFLHGDGHV HQ ODV TXH QR VLHQWHQ LQFHQWLYR DOJXQR SDUD
DVLVWLU\SDUWLFLSDU6LFRQItDQHQORVDGPLQLVWUDGRUHVVLJXHQFRPRDFFLRQLVWDV\VLQRVH
VLHQWHQVDWLVIHFKRVUHDFFLRQDQYHQGLHQGRVXVDFFLRQHV
7DO LQKLELFLyQ QR HV WDQ DFHQWXDGD HQ ODV JUDQGHV HPSUHVDV HVSDxRODV FRWL]DGDV \
WUDGLFLRQDOHV FRPR $EHUWLV *DV 1DWXUDO R 7HOHIyQLFD HQWUH RWUDV TXH FXHQWDQ FRQ
SHTXHxRVDFFLRQLVWDVDQWLJXRVFRQXQVHQWLPLHQWRIXHUWHGHSHUWHQHQFLD(VIUHFXHQWHTXH
HVWRVDFFLRQLVWDVPDQLILHVWHQVXDSR\RRGHVDFXHUGRHQODVMXQWDVSUHJXQWHQDOFRQVHMR\
HVWDEOH]FDQXQGLiORJRFRQORVDGPLQLVWUDGRUHV

06(QODHPSUHVDFDSLWDOLVWDPRGHUQDFRQSUHSRQGHUDQFLDGHIRQGRVGHLQYHUVLyQHQ
PXFKDV RFDVLRQHV VRQ HVWRV ORV TXH SUHVLRQDQ SDUD TXH PHMRUH OD JHVWLyQ \ VL HV
QHFHVDULR SURSRQHQ LQFOXVR XQ FDPELR HQ HO HTXLSR JHVWRU /HV JXVWD OD HPSUHVD HO
SUR\HFWRSHURQRVLHPSUHHVWiQGHDFXHUGRFRQTXLpQORGLULJH+D\IRQGRVTXHOOHJDQ
LQFOXVR D YRWDU FRQWUD ORV &RQVHMRV GH $GPLQLVWUDFLyQ \ ODV UHPXQHUDFLRQHV TXH VH
HVWDEOHFHQSDUDODDOWDGLUHFFLyQ

6 $ (Q SULQFLSLR ORV IRQGRV GH LQYHUVLyQ \ ORV LQYHUVRUHV LQVWLWXFLRQDOHV QR WLHQHQ
LQWHUpVHQSDUWLFLSDUHQODJHVWLyQGLUHFWDGHODVVRFLHGDGHVFRWL]DGDVHQODVTXHLQYLHUWHQ
GDGRTXHVRORLQYLHUWHQHQDTXHOORVYDORUHVFX\RVDGPLQLVWUDGRUHVOHVGDQFRQILDQ]D3RU
HOORVXHOHQSDUWLFLSDUDGLVWDQFLDHQODVMXQWDV\DVXPHQVXSRVLFLyQ\YRWRDWUDYpVGHO
FRUUHR HOHFWUyQLFR VLJXLHQGR FRQ DWHQFLyQ HVR Vt HO GHVDUUROOR GH ODV DVDPEOHDV GH
DFFLRQLVWDVSRU,QWHUQHW
6LQHPEDUJRHQDTXHOODVSURSXHVWDVGHDFXHUGRTXHVRQSRWHQFLDOPHQWHLPSXJQDEOHV
R TXH OHV GHVSLHUWDQ DOJXQD GXGD VXHOHQ SURWHJHU VX PDUJHQ GH PDQLREUD PHGLDQWH VX
YRWR QHJDWLYR SRU VLVWHPD 6L SRVWHULRUPHQWH LQWHUSUHWDQ OD H[LVWHQFLD GH DOJXQD
DQRPDOtDQRWLHQHQQLQJ~QUHSDURHQMXGLFLDOL]DUODE~VTXHGDGHODSRVLEOHUHSDUDFLyQ
,QFOXVRVLVRQPLQRUtD(QFDVRGHFRQIOLFWRHVWRVLQYHUVRUHVVHSRQHQGHDFXHUGRFRQ
RWURVPLQRULWDULRVSDUDUHXQLUXQSRUFHQWDMHGHOFDSLWDOTXHOHVGpDFFHVRDSRVLFLRQHVHQ


HO FRQVHMR SDUD GHVGH DOOt WUDWDU GH WXWHODU YLJLODU \ VL OR FRQVLGHUDQ FRQYHQLHQWH
UHFXUULUODVGHFLVLRQHVGHODPD\RUtD
(O VLVWHPD QR HV SHUIHFWR SHUR HQWUH XQD FRVD \ RWUD OD HTXLGDG QR VH UHVLHQWH
GHPDVLDGR(QWLHQGRTXHHQODVVRFLHGDGHVFRWL]DGDVHOVLVWHPDKDHYROXFLRQDGRSDUD
FRQFHGHUVXILFLHQWHVPHFDQLVPRVGHSURWHFFLyQGHORVGHUHFKRVGHORVPLQRULWDULRV

06&DUO,FDKQGHDxRVVLJXHVLHQGRXQRGHORVLQYHUVRUHVPiVWHPLGRVGH(VWDGRV
8QLGRV SRU ODV HPSUHVDV 6H KD FRQYHUWLGR HQ XQ DFFLRQLVWD DFWLYR )XH XQR GH ORV
LQYHUVRUHVTXHORJUyTXH$SSOHGLHUDGLYLGHQGRVHQWUHVXV~OWLPDVDFFLRQHV6XHOHWHQHU
XQ SDTXHWH GH DFFLRQHV UHOHYDQWH SUHVLRQD D WUDYpV GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ \
D~QDDRWURVIRQGRVGHLQYHUVLyQSDUDORJUDUTXHODGLUHFFLyQGHODVHPSUHVDVWRPHHQ
VHULRVXVREVHUYDFLRQHV+DFHYHLQWHDxRVHVWHWLSRGHDFFLRQLVWDVHUDQPDOYLVWRVSRU
ODVDXWRULGDGHVGHOPHUFDGRQRUWHDPHULFDQR+R\HQFDPELRKDQUHFLELGRDODEDQ]DV
KDVWD GH OD 6HFXULWLHV DQG ([FKDQJH &RPLVVLRQ 6(& SRUTXH DILUPD KD ORJUDGR
HVSDELODUDODVHPSUHVDV$OILQ\DOFDERHVWRVDFWLYLVWDVTXLHUHQODUHQWDELOLGDGGHVXV
DFFLRQHV/RTXHD~QQRKDGDGRWLHPSRDFRQFOXLUHVTXpRFXUULUiDODUJRSOD]RFRQVX
YDORU

6$1RSRGHPRVHVSHUDUTXHWRGRVORVDFFLRQLVWDVFRLQFLGDQHQHOPLVPRUHODWR\HQOD
PLVPDSUiFWLFDGHJHVWLyQSRUORWDQWRHVOyJLFRTXHVHSURGX]FDQGLVFXUVRVFRQWUDULRV
VREUHODJHVWLyQUHDOL]DGDRSUHYLVWDHQXQDFRPSDxtD&DGDXQRGHEHSRGHUH[SUHVDUVX
SXQWRGHYLVWD\HOFRQVHMRTXHWLHQHODUHVSRQVDELOLGDGGHDGPLQLVWUDUGHEHWHQHUFODURV
VXVFULWHULRV\HVWDUHQFRQGLFLRQHVGHGHIHQGHUVXVDUJXPHQWRV\VXDFWXDFLyQ$VtGHEH
VHUODJREHUQDQ]DGHODVVRFLHGDGHVSRUDFFLRQHV


/DWUDQVSDUHQFLDFRPRJDUDQWtDSDUDHOSHTXHxRLQYHUVRU

0 6 'LVWLQJR HQWUH WUHV WLSRV GH HPSUHVDV VHJ~Q VX SURSLHGDG GH DFXHUGR FRQ OD
WHUPLQRORJtDLQJOHVD(PSUHVDVS~EOLFDVVRQDTXHOODVHQODVTXHWRGRHOPXQGRSXHGH
VHU DFFLRQLVWD D WUDYpV GH OD FRPSUD \ YHQWD GH VXV SDUWLFLSDFLRQHV HQ XQ PHUFDGR
DELHUWRHPSUHVDVSULYDGDVVRQDTXHOODVFX\DWLWXODULGDGSHUWHQHFHDSHUVRQDVItVLFDVR
MXUtGLFDV \ FX\DV DFFLRQHV VROR SXHGHQ WUDQVIHULUVH SULYDGDPHQWH \ OXHJR HVWiQ ODV
HPSUHVDV SURSLHGDG GH ODV DGPLQLVWUDFLRQHV SDUDHVWDWDOHV HVWDWDOHV UHJLRQDOHV R
ORFDOHV
(Q HVWRV WLHPSRV ±\ \D GHVGH ORV DxRV QRYHQWD± WUDV EXUEXMDV \ SLQFKD]RV OD
JOREDOL]DFLyQKDOOHJDGRDODSURSLHGDGGHHVWDVHPSUHVDVTXHGHQRPLQRS~EOLFDV/DV
JUDQGHV HPSUHVDV WLHQHQ D ORV DFFLRQLVWDV GLVHPLQDGRV SRU WRGR HO PXQGR 'HVGH XQ
SXQWRGHYLVWDGHODSURSLHGDGODVHPSUHVDVVRQJOREDOHVRWUDFRVDHVTXHSDJXHQVXV
LPSXHVWRV HQ XQ SDtV R HQ RWUR +DVWD OD KLVWyULFDPHQWH LWDOLDQD )LDW TXH DFDED GH
FRPSUDU&KU\VOHUGHMDGHVHULWDOLDQDDOVLWXDUVXVHGHVRFLDO\ILVFDOIXHUDGHVXSDtV
(VWDVXSUHPDFtDGHOPHUFDGRTXHQRHVPiVTXHXQWpUPLQRDEVWUDFWRTXHDEDUFDHVWH
SURFHVR SXHGH GHVSHUVRQDOL]DU OD PDQHUD GH KDFHU HPSUHVD OD LGHQWLILFDFLyQ GH ODV
FRPSDxtDV FRQ XQ OXJDU ItVLFR FRQFUHWR \ SRQH HQ HQWUHGLFKR HO ELHQLQWHQFLRQDGR
FDSLWDOLVPRSRSXODU

6 $
/D GHVSHUVRQDOL]DFLyQ GHO FDSLWDO GHELGR D OD JOREDOL]DFLyQ \ D ORV VLVWHPDV
ILQDQFLHURV KD DSRUWDGR JUDQGHV YHQWDMDV D OD ILQDQFLDFLyQ GH ODV HPSUHVDV \ KD
JHQHUDGRHQSDUDOHORXQDQXHYDVXSUHPDFtDGHORVPHUFDGRVGHORVQXHYRVLQYHUVRUHV
GHODVQXHYDVKHUUDPLHQWDVIDFLOLWDGRUDVGHILQDQFLDFLyQ(QHOFDVRGH$EHUWLVWHQHPRV
DOUHGHGRUGHXQGHDFFLRQHVTXHFRWL]DQGHIRUPDOLEUH\DQyQLPDIUHHIORDWHQOD
EROVD
'XUDQWHPXFKRVDxRVODPD\RUSDUWHGHHVWHSRUFHQWDMHHVWDEDHQPDQRVGHOSHTXHxR
DFFLRQLVWD $KRUD HVWRV SHTXHxRV DFFLRQLVWDV GH $EHUWLV DOJXQRV GH ORV FXDOHV VLJXHQ
YLQLHQGRDODVMXQWDVGHDFFLRQLVWDVHVFDVDPHQWHUHSUHVHQWDQHQWUHXQ\XQ
GHQXHVWURFDSLWDO\SRUHOFRQWUDULRDOUHGHGRUGHOGHOFDSLWDOGH$EHUWLVHVWiHQ
PDQRV GH XQ DPSOLR JUXSR GH OR TXH OODPDPRV LQYHUVRUHV LQVWLWXFLRQDOHV IRQGRV GH
LQYHUVLyQ GH SHQVLRQHV \ VREHUDQRV PD\RUPHQWH H[WUDQMHURV TXH UHVXOWDQ


GHWHUPLQDQWHV SDUD OD OLTXLGH] GHO WtWXOR \ VX YDORU GH FRWL]DFLyQ /D PDWUL] GHO JUXSR
HVWiGRPLFLOLDGDHQ%DUFHORQDSHURFDVLODPLWDGGHOFDSLWDOGH$EHUWLVHVWiHQPDQRVGH
SHUVRQDV ItVLFDV \ MXUtGLFDV GRPLFLOLDGDV IXHUD GH (VSDxD (VWH HV HO HIHFWR GH OD
JOREDOL]DFLyQGHFDSLWDOHV

066LHQWRTXHWUDVHVWRVDxRVODFLXGDGDQtDKDTXHGDGRXQSRFRGHVHQJDxDGDFRQ
ORVPHUFDGRVGHUHQWDYDULDEOH(QHOFDVRGHOD%ROVDHVSDxRODORVSULQFLSDOHVtQGLFHV
HVWiQVHQVLEOHPHQWHSRUGHEDMRGHVXVPi[LPRVKLVWyULFRVSUHYLRVDODFDtGDGH/HKPDQ
%URWKHUV([LVWHFLHUWRGHVHQFDQWRKDFLDHOVLVWHPDSRUHVWDVSpUGLGDVDJUDYDGDVSRUOD
FULVLVHFRQyPLFD

6$/DJHQWHKR\IRFDOL]DVXLQGLJQDFLyQHQHOVHFWRUILQDQFLHUR\HQPHQRUPHGLGD
LQPRELOLDULRVREUHWRGRVLKDQLQYHUWLGRHQHOORV1RGLJRTXHVHDMXVWRSHURHVFLHUWR
TXH HO ODUJR SHUtRGR GH ERQDQ]D HFRQyPLFD EXUEXMDV WHFQROyJLFDV H LQPRELOLDULD
LQFOXLGDV SURYRFy TXH PXFKRV SHTXHxRV DKRUUDGRUHV HQWUDUDQ HQ HO PHUFDGR GH UHQWD
YDULDEOH VLQ FRQRFHU ORV ULHVJRV HQ ORV TXH LQFXUUtDQ 1R VH KDEtD KHFKR OD SHGDJRJtD
QHFHVDULDSDUDHOFLXGDGDQRPHGLR
(Q EROVD LGHQWLILFR WUHV WLSRV GH SHTXHxRV LQYHUVRUHV TXH SRU VXSXHVWR SXHGHQ
DGRSWDUGLYHUVRVUROHV

 /RV TXH EXVFDQ DFFLRQHV GH GLYLGHQGR \ GH EDMR ULHVJR WHyULFR FRPR XWLOLWLHV
LQIUDHVWUXFWXUDV\VHFWRUHVVLPLODUHV(VWRVDFFLRQLVWDVWLHQHQXQSHUILOFRQVHUYDGRU\
QRYLJLODQODFRWL]DFLyQSHURVtODIHFKDHQODTXHHVSHUDQSHUFLELUVXUHQWD
 /RVTXHSUHILHUHQDVXPLUULHVJRVHVWXGLDQORVYDORUHV\SRQHQVXGLQHURHQWtWXORV
PiVYROiWLOHVHQORVTXHVDEHQTXHSXHGHQJDQDURSHUGHUGHPDQHUDVLJQLILFDWLYD
(VWRV LQYHUVRUHV HVWXGLDQ ODV FRPSDxtDV \ VLJXHQ GLDULDPHQWH ODV FRWL]DFLRQHV
&XDQGR OHV YD PDO UHDFFLRQDQ FRQ UHVLJQDFLyQ FRQVFLHQWH WUDWDQGR GH FRUUHJLU \
DSUHQGHU
 $TXHOORV D ORV TXH UHFRPHQGDURQ FRPSUDU XQDV DFFLRQHV R VXVFULELU XQD HPLVLyQ
SRUTXHHVHYDORU©SRGtDVXELUPXFKRª(VWHLQYHUVRUHVPHQRVFRQVFLHQWH\VLOHYD
PDOVHHQIDGD6LQHQWHQGHUODRSHUDFLyQKDFHFDVRDVXPLQLFRQVHMHURTXL]iVGHVX
RILFLQD EDQFDULD (V SHRU WRGDYtD VL OH FRORFDURQ GHXGD VXERUGLQDGD R DFFLRQHV
SUHIHUHQWHVTXH\DQRYDOHQORTXHYDOtDQ\VLQHQWHQGHUORWLHQHUHWHQLGRVXGLQHUR


 HQXQSURGXFWRTXHWDPSRFRHQWLHQGH\GHVFRQRFHTXpSDUWHGHORTXHSXVRSRGUi
UHFXSHUDU (VWi LQGLJQDGR FRQ HO EDQFR FRQ ORV SRGHUHV S~EOLFRV H LQFOXVR FRQ HO
VLVWHPDILQDQFLHURPXQGLDO1RHUDHOLQYHUVRUDSURSLDGRSDUDHVWRVSURGXFWRV

0 6 /XHJR HVWiQ DTXHOORV TXH MXHJDQ D WRGR 6RQ DXWpQWLFRV H[SHUWRV HQ UHSDUWLU VX
FDUWHUD HQWUH YDORUHV FRQ GLYLGHQGR \ RWURV TXH SRGUtDPRV GHILQLU FRPR PXFKR PiV
DUULHVJDGRV

6$$SHVDUGHODYRODWLOLGDGVXIULGDHQORVPHUFDGRVEXUViWLOHVGXUDQWHODFULVLVTXHQR
VLHPSUHKDVLGRQHJDWLYDSXHVWRTXHPXFKRVWtWXORVKDQWHQLGRXQPHMRUFRPSRUWDPLHQWR
TXH FXDOTXLHU RWUR WLSR GH DFWLYRV HQ HVWH SHUtRGR HO PHUFDGR GH YDORUHV \ OD
ILQDQFLDFLyQGHODVHPSUHVDVDWUDYpVGHODEROVDQRHVWiFXHVWLRQDGDSRUORVDKRUUDGRUHV
LQIRUPDGRV6LQHPEDUJRDOJXQRVGHHOORVWLHQHQHQHVWHPRPHQWRGXGDVVREUHHOIXWXUR
LQPHGLDWR GH OD HFRQRPtD \ SUHILHUHQ PDQWHQHUVH IXHUD GHO PHUFDGR GH UHQWD YDULDEOH
DVXPLHQGR OD EDMD UHQWDELOLGDG GH OD UHQWD ILMD R WHQLHQGR VX GLQHUR ©HQ HO FROFKyQª
HQWHQGLGRHQVHQWLGRILJXUDGRRLQFOXVROLWHUDO

069LYLPRVODUHFXSHUDFLyQDWURPSLFRQHV/RVMX]JDGRVPHUFDQWLOHVHVWiQDUHERVDU
GHFRQFXUVRVGHHPSUHVDVTXHVRQWURFHDGDV\PDOYHQGLGDVDOPHMRUSRVWRU/RVIRQGRV
EXLWUHVKXHOHQFDUQD]D\HPSLH]DQDFRPSUDUWRGRDTXHOORTXHVHPXHYHXQSRFR7UDV
ODWUDYHVtDGHOGHVLHUWRGHHQ\DYLPRVTXHXQDGHODVSULPHUDVVHxDOHVGHOD
UHDFWLYDFLyQGHEHUtDSURGXFLUVHFRQHOFRPLHQ]RGHODVRSHUDFLRQHVFRUSRUDWLYDVFRQHO
DQXQFLR GH QXHYDV LQYHUVLRQHV FRQ HO UHSXQWH GHO HPSOHR (VSHUHPRV TXH HO GHVHR VH
FRQYLHUWD HQ UHDOLGDG \ HPSLHFHQ D DQXQFLDUVH VDOLGDV GH HPSUHVDV D EROVD (Q 
WRGRDSXQWDDXQDLPSRUWDQWHUHDFWLYDFLyQHFRQyPLFD

6$7RGRHVWRHPSH]DUiDFDPELDUFXDQGRVHFODULILTXHODVLWXDFLyQHPSLHFHDKDEHU
FRQILDQ]DHQQXHYRVSUR\HFWRV\ODVFRPSDxtDVYXHOYDQDLQYHUWLU8QDGHODVFRVDVGH
ODVTXHVHKDEODSRFRHVTXHODVGHPRVWUDFLRQHVGHOFDPELRVHSURGXFLUiQSRUHMHPSOR
FXDQGR PiV HPSUHVDV \ QR VROR ODV FRWL]DGDV SLHUGDQ VX GHSHQGHQFLD GHO
HQGHXGDPLHQWREDQFDULR\DFXGDQDPHUFDGRVGHILQDQFLDFLyQDOWHUQDWLYRVHQWUHHOORVHO
EXUViWLO /RV LQYHUVRUHV DFXGLUiQ D HVWDV QXHYDV HPLVLRQHV R DPSOLDFLRQHV \ ODV
FRPSDxtDVTXHWHQJDQXQKLVWRULDOFUHtEOHFRORFDUiQELHQVXVWtWXORV


 /RVLQYHUVRUHVLQVWLWXFLRQDOHV\DOJXQRVIRQGRVKHGJHIXQGVDFXGHQDWtWXORVGHDOWR
ULHVJR TXH RIUHFHQ H[SHFWDWLYDV GH HOHYDGD UHQWDELOLGDG D FRUWR SOD]R 0XFKRV IRQGRV
FRPSUDQ\YHQGHQFRQVWDQWHPHQWHHQORVPHUFDGRVDOJXQDVYHFHVYHQGHQORTXHD~QQR
KDQFRPSUDGRHVSHFXODQEDMRVXSURSLRDQiOLVLVGHODVH[SHFWDWLYDVORTXHVXSRQHPiV
GH WUHV FXDUWDV SDUWHV GHO YROXPHQ GLDULR GH FRWL]DFLyQ HQ ODV EROVDV OR TXH ODV KDFH
GHWHUPLQDQWHVHQODIRUPDFLyQGHOSUHFLRGHODPD\RUtDGHORVJUDQGHVYDORUHVFRWL]DGRV
6RQ FODYHV SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR GHO PHUFDGR SHUR FRQVWLWX\HQ XQ IRFR GH
SUHRFXSDFLyQSDUDORVHQWHVUHJXODGRUHV\SDUDODVDXWRULGDGHVHFRQyPLFDVTXHHVWXGLDQ
IyUPXODVSDUDOLPLWDUVXQLYHOGHLQIOXHQFLD\HVSHFXODFLyQGLVHxDQGRWDVDVLPSRVLWLYDV
HVSHFLDOHV VREUH ORV UHQGLPLHQWRV D FRUWR SOD]R FRPR OD UHFLpQ FUHDGD WDVD 7RELQ SRU
HMHPSOR
3RURWUDSDUWHHQHVSHFLDOHQPRPHQWRVGHWXUEXOHQFLDVHQORVPHUFDGRVHODKRUUDGRU
WUDGLFLRQDOFRORFDXQDSDUWHPD\RUGHVXSDWULPRQLRHQWtWXORVTXHOHDERQDQGLYLGHQGR
SDUD DJUHJDU D VX SHQVLyQ SUHVHQWH R IXWXUD 4XLHUH SUHYLVLELOLGDG \ KX\H GH ODV
VRUSUHVDV(QORVPRPHQWRVDFWXDOHVORVYDORUHVDQWLFtFOLFRVDTXHOORVDORVTXHHOFLFOR
OHV DIHFWD SRFR FRQVWLWX\HQ XQ EXHQ UHIXJLR SDUD HO DKRUUR WUDGLFLRQDO \ ORV IRQGRV
FRQVHUYDGRUHV

0 6 0XFKDV YHFHV SUHYLVLELOLGDG HV VLQyQLPR GH WUDQVSDUHQFLD 6L XQD HPSUHVD HV
WUDQVSDUHQWH DO FRPXQLFDU \ FRQWDU KDFLD GyQGH YD HO DFFLRQLVWD TXHGD PXFKR PiV
WUDQTXLOR3UHILHUHTXHOHGLJDQ©£7RUPHQWDDODYLVWDFLHUUHODVHVFRWLOODV\QRVDOJD
GXUDQWHKRUDVDOSXHQWHªDTXHQROHDYLVHQ

6 $ (VWH HV XQ FULWHULR FODUR FRQ HO TXH FRLQFLGR SHUR QR H[HQWR GH GLILFXOWDG HQ VX
DSOLFDFLyQ SRUTXH VL WRGRV DEDQGRQDQ OD FXELHUWD SUHFLSLWDGDPHQWH SXHGHQ VXIULUVH
GDxRV LQQHFHVDULRV 'HEH HYLWDUVH FUHDU XQD DODUPD VXSHULRU DO SHOLJUR UHDO REVHUYDGR
SRUTXHHOGLQHURHVPX\VHQVLEOH\SXHGHUHDFFLRQDUDODVPDODVQRWLFLDVFRQSiQLFROR
TXH JHQHUD FRQVHFXHQFLDV GH YDORU FRQ ODV TXH DOJXQRV VDOGUiQ SHUGLHQGR /RV
DGPLQLVWUDGRUHVGHEHQDFWXDUVLHPSUHFRQH[WUHPDUHVSRQVDELOLGDG\SUXGHQFLD
/R FLHUWR HV TXH HO DFFLRQLVWD FRQ IUHFXHQFLD HV PHQRV H[LJHQWH FRQ HO UHVXOWDGR
SXQWXDOGHODHPSUHVDTXHFRQODFDOLGDGGHODLQIRUPDFLyQTXHUHFLEH([LJHFRQRFHUOD
UHDOLGDGODVRSRUWXQLGDGHV\ORVULHVJRVVLVWpPLFRVGHOSUR\HFWRHQHOTXHKDLQYHUWLGR
GH PDQHUD TXH SXHGD DMXVWDU VXV GHFLVLRQHV 3HUR ORV DGPLQLVWUDGRUHV QR VROHPRV


H[SRQHU QXHVWUD YLVLyQ GH OD FRPSDxtD GH IRUPD DEUXSWD \ SRFR VRILVWLFDGD DXQTXH
WDPSRFRSRGHPRVVHURSDFRVHQODFRPXQLFDFLyQGHORVULHVJRV\VREUHWRGRGHEHPRV
VHUPX\ULJXURVRVDOFRQWDELOL]DUVXSURYLVLyQ
/D FRPXQLFDFLyQ HV OD UHVSXHVWD IXQFLRQDO GH HVWD DFWLWXG GH WUDQVSDUHQFLD 6L OD
FRPXQLFDFLyQ HV VROR XQ LQVWUXPHQWR GH PDUNHWLQJ SXHGH UHVXOWDU SRFR ULJXURVD 8QD
FRPXQLFDFLyQ H[FHOHQWH GHEH VHU XQ LQVWUXPHQWR DO VHUYLFLR GH OD WUDQVSDUHQFLD
HQWHQGLGDFRPRXQDDFWLWXGGHUHVSRQVDELOLGDGVRFLDO\GHVRVWHQLELOLGDGDPHGLRSOD]R
/DVFRPSDxtDVTXHQRIXQFLRQDQGHHVWDPDQHUD\TXHLQFOXVRFRQWDQGRFRQH[FHOHQWHV
FRPXQLFDGRUHV QR SULRUL]DQ HO REMHWLYR GH OD WUDQVSDUHQFLD VRQ FRPSDxtDV TXH DFDEDQ
FRQSUREOHPDVOHJDOHVIUHQWHDORVPHUFDGRV
3RU VXSXHVWR OD FRPXQLFDFLyQ GHEHUi PDQWHQHU XQ FULWHULR GH HTXLOLEULR HQWUH OD
WUDQVSDUHQFLD GHELGD \ OD GHIHQVD QHFHVDULD GHO VHFUHWR LQGXVWULDO \ FRPHUFLDO FX\D
YXOQHUDFLyQSXHGHIDYRUHFHUDODFRPSHWHQFLD\SHUMXGLFDUORVSURSLRVSUR\HFWRV


©/DFRPXQLFDFLyQHVHOLQVWUXPHQWR
IXQFLRQDOGHODWUDQVSDUHQFLD6LOD
FRPXQLFDFLyQHVVRORXQ
LQVWUXPHQWRGHPDUNHWLQJSXHGH
UHVXOWDUSRFRULJXURVD\ODHPSUHVD
FRUUHHOULHVJRGHWHQHUSUREOHPDV
OHJDOHVFRQHOUHJXODGRUGHO
PHUFDGRª


06¢<KDFLDGHQWUR"1RKD\QDGDSHRUTXHQRVDEHUKDFLDGyQGHYDODHPSUHVDHQOD
TXHWUDEDMDV

6$(QODHUDGHODFRPXQLFDFLyQQRSXHGHKDEHUXQPHQVDMHGLVWLQWRSDUDHOPHUFDGR
GHFDSLWDOHVTXHHOTXHGHEHUHFLELUHOSURSLRSHUVRQDO(VWH~QLFRPHQVDMHGHEHVHUELHQ
GLIXQGLGR \ H[SOLFDGR D ODV SHUVRQDV TXH WUDEDMDQ HQ OD HPSUHVD 6ROR DVt SRGUHPRV
HVSHUDU VX LQWHJUDFLyQ QHFHVDULD HQ HO SUR\HFWR $GHPiV HVWD DFWLWXG IDYRUHFH ORV
SURFHVRV GH PHMRUD RUJDQL]DWLYD \ HQ VX FDVR OD QHJRFLDFLyQ GH ODV FRQGLFLRQHV
ODERUDOHV
3RU ~OWLPR XQD FRPXQLFDFLyQ EXHQD \ WUDQVSDUHQWH FRQ HO SHUVRQDO GH OD HPSUHVD
IDFLOLWD OD SDUWLFLSDFLyQ YROXQWDULD GH ORV HPSOHDGRV HQ HO FDSLWDO GH OD FRPSDxtD HQ OD
TXHWUDEDMDQIDFWRUTXHHVELHQDSUHFLDGRSRUORVPHUFDGRVGHFDSLWDOHV


*HVWLyQGHH[SHFWDWLYDVRJHVWLyQGHODGHFHSFLyQ(QWRGRFDVRUHVLOLHQFLD

0 6 6L XQ GtD WLUiVHPRV GH KHPHURWHFD GH OD SUHQVD HFRQyPLFD \ WXYLpUDPRV TXH
GHVFULELUHPSUHVDVTXHJHQHUDURQJUDQGHVH[SHFWDWLYDV\VHKDQTXHGDGRHQHOFDPLQR
QR KDEUtD SDSHO SDUD DJXDQWDU OD UHODFLyQ (QWUH VHU DPELFLRVR WHQHU XQ VXHxR XQ
SUR\HFWRXQDYLVLyQ\YHQGHUHOFXHQWRGHODOHFKHUDSXHGHKDEHUXQDOtQHDPX\ILQD/R
SHRUYLHQHOXHJRFXDQGRHOFXHQWRQRVHFXPSOH\QRVHVDEHJHVWLRQDUHOIUDFDVR'H
WRGDV PDQHUDV KD\ TXLHQ VDEH OHYDQWDUVH SURQWR GHVSXpV GH FDHU \ DVXPH HO IUDFDVR
FRPRXQDH[SHULHQFLDSDUDHOIXWXUR¢3RGHPRVSUHSDUDUQRVSDUDHOOR"

6 $ 'HEHPRV HYLWDU ORV FXHQWRV GH OD OHFKHUD SHUR WDPELpQ QHFHVLWDPRV WUDQVPLWLU
LOXVLyQHQHOSUR\HFWR'LFKRHVWRSDUDFUHFHU\SURJUHVDUGHEHPRVHVWDUSUHSDUDGRVSDUD
JHVWLRQDU OD GHFHSFLyQ SRUTXH OD DOWHUQDWLYD VHUtD QR VDOLU GH FDVD 7HQJR GLYHUVDV
H[SHULHQFLDVHPSUHVDULDOHVYiOLGDVSDUDLOXVWUDUHVWDLGHDSHURSHUPLWLGPHTXHDKRUDPH
DGHQWUHHQDOJXQDVUHIOH[LRQHVGHPLpSRFDGHSUHVLGHQWHGHODVHFFLyQGHEDORQFHVWRGHO
%DUoDFDUJRTXHHMHUFtGHPDQHUDQRSURIHVLRQDO\FRPSOHPHQWDULDDPLVRFXSDFLRQHV
HPSUHVDULDOHVGXUDQWHDxRVGHD(OGHSRUWHSRUORDJyQLFR\FRQFUHWRGH
XQUHVXOWDGRFRPSUREDEOHFRQVWLWX\HXQEXHQFDPSRGHH[SHULPHQWDFLyQGHVHQVDFLRQHV
\QDWXUDOPHQWHWDPELpQGHGHFHSFLRQHV
(Q DTXHOORV DxRV DFXGt FRQ HO %DUoD D RFKR R QXHYH )LQDO )RXU ±IDVH ILQDO GH ORV
FXDWUR PHMRUHV HTXLSRV GH EDORQFHVWR GH (XURSD GH FDGD WHPSRUDGD± TXH QR
FRQVHJXLPRVJDQDUKDVWDDxRHQHOTXHFRQTXLVWDPRVOD(XUROHDJXHSRUSULPHUD
YH]HQODKLVWRULDGHOFOXESUHFLVDPHQWHHQXQPRPHQWRHQHOTXHHVWHHVWDEDHQYXHOWR
HQXQSURFHVRHOHFWRUDOFRQYXOVR
&RQItRHQTXHORVTXHPHFRQRFHQDFHSWHQTXHPHGHILQDDPtPLVPRFRPRSHUVRQD
PiV ELHQ UDFLRQDO QR H[DFWDPHQWH IUtD SHUR FRQ WHQGHQFLD D FRQWURODU PLV UHDFFLRQHV
WDQWRHQODVDOHJUtDVFRPRHQORVGLVJXVWRV$SDUHQWHPHQWHUHDFFLRQREDVWDQWHELHQDQWH
ORV FRQWUDWLHPSRV HVSHFLDOPHQWH VL VRQ GHUURWDV GHSRUWLYDV SRUTXH VLHPSUH KH WHQLGR
FODURTXHFXDQGRVHDOFDQ]DHOQLYHOFRPSHWLWLYRPiVDOWRODFDOLGDGGHORVDGYHUVDULRV
KDFHWHyULFDPHQWHWDQSUREDEOHJDQDUFRPRSHUGHU
$QWHXQDGHFHSFLyQKHWUDWDGRGHFHQWUDUPHHQDQDOL]DUTXpKXELpUDPRVSRGLGRKDFHU
SDUDHYLWDUHOUHVXOWDGRQHJDWLYR4XLHURDWHQGHUHOFRQRFLGRDGDJLRGH7DJRUH©6LOORUDV


SRUODSXHVWDGHOVROODVOiJULPDVQRWHSHUPLWLUiQYHUODVHVWUHOODVªRHVWHRWURPHQRV
VRILVWLFDGR \ PiV SRSXODU ©1R OORUHV SRU OD OHFKH GHUUDPDGD«ª TXH LPSOtFLWDPHQWH
FRQWLQXDUtDFRQ©«SRUTXHQRSRGUiVUHFRJHUODª7RGDHVWDUHIOH[LyQSXHGHVHU~WLOSDUD
XQRPLVPRVLVHORSURSRQHSHUR¢TXpKDFHUFRQODVHPRFLRQHVGHORVGHPiVDIHFWDGRV
SRU©XQDWUDJHGLDGHSRUWLYDªVLFUHHVTXHWHFRUUHVSRQGHJHVWLRQDUODUHDFFLyQFROHFWLYD"
3DUD HO TXH VH VLW~D HQ HO HMH GH XQ SURFHVR \ VH FUHH UHVSRQVDEOH GH JHVWLRQDU VXV
SRVLEOHVFRQVHFXHQFLDVHOWUDEDMRHPSLH]DDQWHVGHOGHVHQODFHHLQFOXVR©DQWHVGHTXH
HPSLHFHODIXQFLyQªDOPHQRV\RORKHYLVWRVLHPSUHDVt9HDPRVODEUHYHGHVFULSFLyQ
GHFyPRYLYtD\RHODPELHQWHDQWHVGHFDGD)LQDO)RXU
6DOtDPRV KDFLD OD FLXGDG GRQGH VH LED D MXJDU OD ILQDO 0~QLFK 3DUtV =DUDJR]D
5RPD /RQGUHV 0RVF~ HWF <D GHVGH OD VDOLGD GHO DHURSXHUWR GH %DUFHORQD
FRQYLYtDPRVFRQFLHQWRVRPLOHVGHDILFLRQDGRVIDPLOLDVHQWHUDVPX\LOXVLRQDGDVFRQ
VXV EDQGHUDV \ FDPLVHWDV EODXJUDQD FRQ ODV TXH GXUDQWH KRUDV SDVHDUtDQ GH PDQHUD
FtYLFD \ UHVSHWXRVD SRU ORV KRWHOHV \ HO FHQWUR GH OD FLXGDG VX OHJtWLPR RUJXOOR GH
SHUWHQHQFLD DO ©PHMRU FOXE GHO PXQGRª \ VX JUDQ FRQYHQFLPLHQWR GH YLFWRULD (UD XQ
DPELHQWH IHVWLYR H[WUDRUGLQDULR ©4Xp JUDQ DILFLyQ QR SRGHPRV SHUGHUª FODPDEDQ
WRGRV
3HUR\RSHQVDED©(VWRVDPLJRVYLHQHQDDQLPDUDOHTXLSRSHURVREUHWRGRYLHQHQD
UHFRJHU OD FRSD 3DUD HOORV HO SDUWLGR HV VROR XQ WUiPLWH QHFHVDULRª (Q PL LQWHULRU
PHGLWDED©9DPRVDGLVSXWDUHOWtWXORDWUHVJUDQGHVHTXLSRVFRQJUDQGHVSUHVXSXHVWRV
DOJXQRVXSHULRUDOQXHVWUR/DSUREDELOLGDGPDWHPiWLFDGHXQDYLFWRULDHVGHO\OD
GHODGHFHSFLyQURQGDHOª
6L DOJXQD YH] PH DWUHYtD D KDEODU GH HVWR FRQ DOJ~Q JUXSR UHGXFLGR GH
H[SHGLFLRQDULRV OD UHVSXHVWD HUD VLHPSUH OD PLVPD ©¢4Xp TXLHUHV GHFLU" ¢TXH QR
JDQDUHPRV"ª /DV SULPHUDV YHFHV WUDWDED GH UHIOH[LRQDU ©(VWDPRV FRQ ORV PHMRUHV
HTXLSRVGH(XURSD\DOJXQRHVWiDKRUDDOJRPHMRUTXHQRVRWURV3RGHPRVJDQDUFODUR
TXHVtVLWXYLpUDPRVHOFHURSRUFLHQWRGHSRVLELOLGDGHVQRHVWDUtDPRVDTXtSHURQRVHUi
IiFLOHWFª9HtDVXVFDUDVDQWHOD©IDOWDGHIHªGHOSUHVLGHQWHGHVXHTXLSR\UHFRQGXFtD
PLGLVFXUVRGHPDQHUDTXHHOFLHUUHGHOGLiORJRVLHPSUHHUDXQDSURFODPDFLyQXQiQLPH
\VLQPDWLFHV©*DQDUHPRVª
&RQFOXVLyQ SUHYLD QR HV PX\ SRSXODU WUDWDU GH PRGHUDU D FRQWUDFRUULHQWH ODV
H[SHFWDWLYDVSRVLWLYDVGHOS~EOLFR$GHPiVHOHVIXHU]RHVLQ~WLOVLHOGHVWLQDWDULRGHHVWD
JHVWLyQ QR SXHGH KDFHU QDGD SDUD PHMRUDU ODV RSFLRQHV GH YLFWRULD $OJXQD YH] FUHt


HUUyQHDPHQWH TXH HUD EXHQR SUHSDUDU D ORV GHPiV GLUHFWLYRV D OD SUHQVD \ D ORV
DILFLRQDGRVSDUDORTXHSXGLHUDSDVDUSHURPLH[SHULHQFLDPHFRQYHQFLyGHTXHHVXQD
PLVLyQLPSRVLEOHDQWHXQFROHFWLYRHXIyULFR\DGHPiVQDGLHYDDDJUDGHFpUWHOR
&XHVWLyQGLVWLQWDHVD\XGDUDOHQWUHQDGRUDWUDEDMDUHOiQLPRGHOHTXLSRSDUDDXPHQWDU
VXDXWRHVWLPD\FRQYHQFLPLHQWRDVtFRPRD\XGDUORVDDVXPLU\VXSHUDUODVGLILFXOWDGHV
TXH VH SUHVHQWDUiQ D OR ODUJR GHO SDUWLGR SRQGHUDQGR FRQ HTXLOLEULR OD OHFWXUD GH ORV
GLYHUVRV HVFHQDULRV GH UHVXOWDGR %XHQD SDUWH GHO p[LWR GH XQ HTXLSR GHSHQGH GH HVWH
WUDEDMR1RWRGRHOPXQGRGHOGHSRUWHHVWiGHDFXHUGRFRQORTXHYR\DGHFLUSHURPL
RSLQLyQSHUVRQDOHVTXHVXSHUDUHOPLHGRDSHUGHUD\XGDDJDQDU\HVWRQRVRORSDVDHQHO
PXQGRGHOGHSRUWH
3RUWRGRHOORSUHILHURDFRQVHMDUTXHHQWUDQFHVFRPRHVWHQRSHUGDPRVHOWLHPSRHQ
XQ HVIXHU]R LQ~WLO SDUD FDPELDU XQ DPELHQWH GH HXIRULD IDWDOPHQWH LQDOWHUDEOH \ TXH
DSOLTXHPRV WRGDV QXHVWUDV HQHUJtDV SDUD YDORUDU ELHQ OD VLWXDFLyQ SDUD PRYLOL]DU DO
Pi[LPRODSURSLDFDSDFLGDGGHDFFLyQ\SDUDWUDEDMDUFRQHOHTXLSRSDUDDXPHQWDUODV
RSFLRQHV GH JDQDU 'HVSXpV FXDQGR OD PRQHGD HVWp HQ HO DLUH DFRQVHMR DO OHFWRU
SUHSDUDUVHSDUDDSUHQGHU\UHDFFLRQDUFRUUHFWDPHQWHVHDFXDOVHDHOGHVHQODFH$GPLWR
TXHHVPiVDEXUULGRTXHVXPDUVHDODHXIRULDSHUREDVWDQWHPiVHIHFWLYRTXHWUDWDUGH
FRQWHQHUOD &XDQGR WHUPLQD HO SDUWLGR ±VH KD\D JDQDGR HPSDWDGR R SHUGLGR± HPSLH]D
XQDQXHYDFRPSHWLFLyQVLKHPRVDSUHQGLGRDOJRHOIXWXURGHEHVHUPHMRU

3$5$0(-25$5$35(1'(5'(/$6'(5527$6
81&$62'((678',2/$),1$/)285'(3$5Ë6

6$$KRUDPHUHIHULUpFRQFUHWDPHQWHDXQDGHHVWDVILQDOHVSHUGLGDVSRUTXHHQPL
RSLQLyQ OD H[SHULHQFLD FRQVWLWX\H XQ EXHQ FRPSHQGLR GH PXFKDV GH ODV VHQVDFLRQHV
TXHXQJHVWRUSXHGHVHQWLUFXDQGRDORODUJRGHVXFDUUHUDVXHTXLSR\pOWLHQHQTXH
DIURQWDUORTXHHQHVWHGLiORJRYHQLPRVOODPDQGRXQDGHFHSFLyQ
7UDVODGpPRQRVHQHOHVSDFLR\HQHOWLHPSRHVWDPRVHQHO3DODLVGH%HUF\GH3DUtV
HOGHDEULOGH(O3DQDWKLQDLNRVGH$WHQDV\HO)&%DUFHORQDVHHQIUHQWDQHQ
HO SDUWLGR ILQDO GH OD &RSD GH (XURSD GH %DORQFHVWR ±KR\ OD (XUROHDJXH± GRV GtDV
GHVSXpVGHKDEHUVXSHUDGRHQHOPLVPRHVFHQDULRODVVHPLILQDOHV
3UHVFLQGRGHPRPHQWRGHORVSULPHURVPLQXWRV\VHJXQGRVGHOSDUWLGR\PH
VLW~RHQORV~OWLPRVFLQFRVHJXQGRVPRPHQWRHQHOTXHHOHTXLSRJULHJRJDQDSRUXQ


VRORSXQWRGHGLIHUHQFLD(OEDVHGHO%DUFHORQD-RVp/XLV*DOLOHDUHFXSHUDHOEDOyQHQ
GHIHQVD VH OR DGHODQWD D -RVp 0RQWHUR TXH VH GLULJH UiSLGR KDFLD FDQDVWD \ GHVGH
GHEDMR GH HVWD ODQ]D HO EDOyQ FRUUHFWDPHQWH FRQWUD HO WDEOHUR &RQ HO UHORM
H[WUDxDPHQWHSDUDGRTXHVHxDODTXHIDOWDQFLQFRVHJXQGRVSDUDHOILQDOHOEDOyQWRFD
HOWDEOHUR\FXDQGRGHVFLHQGHKDFLDHOLQWHULRUGHODURSDUDDQRWDUORVGRVSXQWRVTXH
GDUtDQHOWtWXORDO%DUFHORQD±JUDQHPRFLyQHQ%HUF\±OOHJDGHVGHDWUiVHOJLJDQWHVFR
StYRW GHO 3DQDWKLQDLNRV 6WRMDQ 9UDQNRYLF \ GHVYtD OD WUD\HFWRULD GH OD SHORWD ±ORV
QRUWHDPHULFDQRV OR OODPDQ EORFN QRVRWURV WDSyQ± (O MXHJR FRQWLQ~D ±FRQ HO UHORM
DQyPDODPHQWHSDUDGRVLQTXHDSDUHQWHPHQWHQDGLHVHGpFXHQWD±GXUDQWHDOPHQRV
GRFHVHJXQGRVPiVHQORVTXHHO%DUFHORQDOOHJDDODQ]DUSUHFLSLWDGDPHQWHDFDQDVWD
VLQp[LWRHQXQSDUGHRFDVLRQHV6LQFDXVDTXHORMXVWLILTXHQLQDGLHTXHORREVHUYH
HOUHORMVHSRQHHQPDUFKD£FXDWUR£WUHV£GRV£XQR£FHUR£%RFLQD\WHUPLQDHO
SDUWLGR(O3DQDWKLQDLNRVJDQD\ORVPLOHVGHDILFLRQDGRVJULHJRVLQYDGHQODSLVWDSDUD
FHOHEUDU GH OD PDQHUD KDELWXDO VX WtWXOR PLHQWUDV FLHQWRV GH VHJXLGRUHV EODXJUDQD
TXHGDQSHUSOHMRVHQVXVORFDOLGDGHVVXPLGRVHQODIUXVWUDFLyQ
7RGR KD VLGR PX\ UiSLGR \ QDGLH VDEH TXp KD SDVDGR (Q HO SDEHOOyQ \ HQ OD
WHOHYLVLyQ ORV EDUFHORQLVWDV YHQ TXH ©HQ HO ~OWLPR VHJXQGRª SHUGLPRV XQD QXHYD
RSRUWXQLGDGGHVHUFDPSHRQHVGH(XURSD
7UDWDUp GH H[SOLFDU GH PDQHUD FRQFLVD HO VLJQLILFDGR GH OR TXH VXFHGLy \ FRQ OD
PLVPDEUHYHGDGORTXHSDVyDSDUWLUGHDTXHOPRPHQWR(ODILFLRQDGRDOEiVTXHWTXH
VLJXLySRUODSUHQVDORVDFRQWHFLPLHQWRVGHDTXHOORVGtDVTXL]iVORUHFXHUGH
1RKDFHIDOWDHQWHQGHUGHPDVLDGRGHEDORQFHVWRSDUDGHGXFLUTXHHQHVWHUHODWRHO
WLHPSRGHMXHJR©QRFXDGUDª(VGHFLUSDUHFHTXHHOSDUWLGRGXUyPiVGHORGHELGR
¢3RUTXp"¢4XpKDEtDSDVDGR"$TXtQHFHVLWDUpH[SOLFDUDOJ~QGHWDOOHGHOUHJODPHQWR
SXHVWRTXHFRPRVXFHGHHQFXDOTXLHURWURiPELWRSDUDYDORUDUVLWXDFLRQHV\WRPDUODV
GHFLVLRQHV DGHFXDGDV HV QHFHVDULR FRQRFHU ODV UHJODV 3HUR \D YHUiQ TXH QR OHV
UHVXOWDUiGLItFLOGHHQWHQGHU
3ULPHUD LUUHJXODULGDG GH PDQHUD FDVL VLPXOWiQHD DO PRPHQWR HQ HO TXH *DOLOHD
UHFXSHUDHOEDOyQVHDJRWyHOWLHPSRUHJODPHQWDULRGHSRVHVLyQGHORVJULHJRVVLQTXH
KXELHUDQODQ]DGRDFDQDVWD'HELyVRQDUODERFLQD±VLVRQyQDGLHODR\ySRUHOUXLGR
DPELHQWDO± \ HO UHORM VH SDUy 6HJ~Q HO UHJODPHQWR ORV iUELWURV ±R OD PHVD GH
DQRWDGRUHV±GHEHUtDQKDEHUGHWHQLGRHOSDUWLGRSDUDFRQWLQXDUORFRQODSRVHVLyQGHVGH
OD EDQGD SDUD HO %DUFHORQD 1R VH KL]R \ FRPR KH GLFKR HO SDUWLGR FRQWLQXy


LQGHELGDPHQWHFRQHOUHORMSDUDGR(QRWURVWpUPLQRVDSDUWLUGHDTXHOPRPHQWRQDGD
GH OR TXH VXFHGtD HUD UHJODPHQWDULDPHQWH YiOLGR DXQTXH HO %DUFHORQD WXYLHUD OD
SRVHVLyQGHOEDOyQ(QEDORQFHVWRQRH[LVWHHO©VLJDQVLJDQªSRUTXHQRKD\©OH\GHOD
YHQWDMDªFRPRHQHOI~WERO
6HJXQGDLUUHJXODULGDGHO©WDSyQªGH9UDQNRYLFIXHXQDDFFLyQDQWLUUHJODPHQWDULD
&XDQGR HO EDOyQ WRFD HO WDEOHUR PLHQWUDV HVWp PiV HOHYDGR TXH HO DUR QR SXHGH VHU
GHVYLDGRSRUXQGHIHQVD6LHVWRVHSURGXFHHOiUELWURGHEHFRQFHGHUODFDQDVWDGRV
SXQWRV FRPR VL HO EDOyQ KXELHUD HQWUDGR HQ HO DUR 3UREDEOHPHQWH ORV iUELWURV QR
YLHURQ TXH OD SHORWD WRFy HO WDEOHUR GLHURQ SRU EXHQR HO WDSyQ QR FRQFHGLHURQ OD
FDQDVWD\GHMDURQVHJXLUHOSDUWLGR
7HUFHUDLUUHJXODULGDGVHMXJDURQDOPHQRVVHJXQGRVFRQHOUHORMGHWHQLGR\OD
OX] URMD TXH DVt OR GHQXQFLD HQFHQGLGD HQFLPD GHO PDUFDGRU GH  VHJXQGRV
DFWXDOPHQWHVRQTXHVHxDODHOOtPLWHGHSRVHVLyQ8QDDQRPDOtDFRPRHVWDVROR
SXHGHHQWHQGHUVHSRUODWHQVLyQTXHWRGRVORVDFWRUHVVHQWtDQHQODSLVWDSHURHVPiV
GLItFLO GH H[SOLFDU SDUD HO FRQMXQWR GH OD PHVD GH DQRWDGRUHV \ OR MX]JR WRWDOPHQWH
LQMXVWLILFDEOHSDUDHOUHVSRQVDEOHGHOFRQWUROGHOWLHPSR
&XDUWD ±\ PiV JUDYH± LUUHJXODULGDG KDVWD DTXt SRGHPRV FRQFHGHU FDUiFWHU
LQYROXQWDULRDWRGRVORVHUURUHVSHURQRDORTXHVLJXH/RVUHVSRQVDEOHVGHODPHVD
FXDQGRVHGLHURQFXHQWDGHTXHHOUHORMHVWDEDSDUDGRHQOXJDUGHGHWHQHUHOSDUWLGR\
FRUUHJLUODVDQRPDOtDVFRQXQDVRODGHFLVLyQUHJODPHQWDULDSRVLEOHEDOyQDODEDQGD
SDUD HO %DUFHORQD \ MXJDU ORV ~OWLPRV FLQFR VHJXQGRV HQ XQD DFFLyQ LQH[SOLFDEOH OR
SXVLHURQQXHYDPHQWHHQPDUFKDSDUDTXHFRQFOX\HUDHOSDUWLGR
¢6H KD HQWHQGLGR" 6L VH H[SOLFD SDVR D SDVR \ VHUHQDPHQWH PH SDUHFH IiFLO GH
HQWHQGHU3HURWUDVHOIUDJRUGHOFRPEDWHWRGRHOHTXLSRWpFQLFR\\RPLVPRWDUGDPRV
DOJXQRVPLQXWRVHQGHGXFLUORHQHOYHVWXDULR\TXHGDUFRQYHQFLGRVGHVSXpVGHSHGLU
TXHGHVGH%DUFHORQDXQRGHQXHVWURVWpFQLFRV4XLPHW&RVWDYLVLRQDUDHOYtGHRSDUD
FRQILUPDUODWHRUtDTXHHVWiEDPRVFRQVWUX\HQGR
<DWHQtDPRVFRQRFLPLHQWRGHTXHKDEtDKDELGRHUURUHVSHURWHQtDPRVLQVWDODGDOD
JUDQGHFHSFLyQHQQXHVWUDVILODV\FRPRKHGLFKRHOSDUWLGRKDEtDWHUPLQDGR$XQTXH
SDUD ORV MXJDGRUHV OD FRPSHWLFLyQ KDEtD WHUPLQDGR HO HTXLSR GH OD VHFFLyQ \ \R
GHEtDPRVHQIUHQWDUQRVDXQDGREOHPLVLyQ
/DSULPHUD\PX\XUJHQWHHUDUHFXUULUDQWHODVLQVWDQFLDVIHGHUDWLYDV±HOMXH]~QLFR
GHO WRUQHR HO FDQDGLHQVH 1DU =DQROtQ \ HO ERDUG GH OD )HGHUDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO


),%$ WRGRV HOORV SUHVHQWHV HQ 3DUtV± HQ VROLFLWXG GHO UHFRQRFLPLHQWR \ OD
VXEVDQDFLyQGHORVHUURUHVJUDYHVGHUHJODPHQWRTXHVHFRPHWLHURQ
eUDPRV FRQVFLHQWHV GH OD GLILFXOWDG GH UHYHUWLU OD VLWXDFLyQ XQD YH] WHUPLQDGR HO
SDUWLGR \ HQWUHJDGD OD FRSD DO 3DQDWKLQDLNRV SRUTXH HV HYLGHQWH TXH XQ SDUWLGR QR
SXHGHUHDUELWUDUVHGHVSXpVGHWHUPLQDGR3HURHVWHQRHUDHOFDVRQRVHWUDWDEDGHXQ
HUURU DUELWUDO VLQR GH XQD DQRPDOtD UHJODPHQWDULD GH OD PHVD TXH Vt SRGtD \ GHEtD
VXEVDQDUVH\QRVRWURVWHQtDPRVHQODPHQWHXQQRWDEOHSUHFHGHQWHHQODILQDOROtPSLFD
GHGH0~QLFKHQWUH((88\OD8566DQWHXQHUURUGHODPHVDGHDQRWDGRUHV
WDPELpQ UHODFLRQDGR FRQ HO WLHPSR GH MXHJR OD ),%$ RUGHQy TXH ORV GRV HTXLSRV
YROYLHUDQ GHVGH ORV YHVWXDULRV D OD SLVWD SDUD MXJDU GRV R WUHV VHJXQGRV GXUDQWH ORV
FXDOHVOD8566DQRWyXQDVRODFDQDVWDTXHFDPELyHOUHVXOWDGRD\HOFDPSHyQ
ROtPSLFR(OEDORQFHVWRHVDVtHQHOI~WEROGRVVHJXQGRVQRVRQQDGDPLHQWUDVTXHHQ
HOEDORQFHVWRGRVVHJXQGRVVRQXQDHWHUQLGDG
1R SRGtDPRV GHMDU GH OXFKDU \ OR KLFLPRV GXUDQWH PHVHV $TXHOOD PLVPD QRFKH
$tWR*DUFtD5HQHVHV$QWRQLR0DFHLUDV\\RQRVGLULJLPRVDOKRWHOVHGHGHOD),%$
HQ3DUtV\HQXQDKRMDGHSDSHOGHOKRWHOUHGDFWpGHSXxR\OHWUDQXHVWURUHFXUVRTXH
DSDUWHGHUHVHxDUORVKHFKRVVHFHQWUDEDHQUHTXHULUODGLVSXWDGHORVFLQFRVHJXQGRV
GHSDUWLGRTXHUHJODPHQWDULDPHQWHQRVHKDEtDQMXJDGR
&RPR \D KH FRPHQWDGR QR SRGtDPRV DOHJDU HUURUHV DUELWUDOHV D SHVDU GH TXH
PLHQWUDV HVSHUiEDPRV OD UHVROXFLyQ GHO FRPLWp WXYH OD VDWLVIDFFLyQ GH FHOHEUDU XQ
HQFXHQWURFRQMXQWRFRQORViUELWURVGHOSDUWLGRHOIUDQFpV'RUL]RQ\HOLVUDHOt9LURYQLF
\ HO MXH] ~QLFR =DQROtQ GRQGH DGPLWLHURQ WUDV YHU OD MXJDGD SRU WHOHYLVLyQ TXH VH
KDEtDQHTXLYRFDGRDOGDUSRUYiOLGRHOWDSyQGH9UDQNRYLF\QRFRQFHGHUODFDQDVWDGH
0RQWHUR7RGDXQDOHFFLyQGHKRQHVWLGDGGHODTXHTXLHURKDFHUOHVSDUWtFLSHVDXQTXH
QRQRVVHUYtDSDUDFDPELDUHOUHVXOWDGRDSUHFLRTXHKXELHUDQSRGLGRGHFLUTXHWRGDYtD
QRKDEtDQYLVWRHOYtGHR3HUVRQDOPHQWHPHVLUYLySDUDUHDILUPDUPLFUHHQFLDGHTXH
HO IDLU SOD\ HVWi PiV SUHVHQWH HQ HO GHSRUWH GH OR TXH JHQHUDOPHQWH VH DWULEX\H DO
PHQRV HQ HO EDORQFHVWR GRQGH SUHVHQFLp HUURUHV \ EDVWDQWHV DSDVLRQDPLHQWRV
H[FHVLYRV SHUR QXQFD SHUFLEt DFWXDFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ FRPSUD GH SDUWLGRV R GH
iUELWURV
)RU]DPRVTXHHOFRPLWpGHFRPSHWLFLyQGHOD),%$VHUHXQLHUDFRQXUJHQFLD$ODV
WUHV GH OD PDGUXJDGD QRV FRPXQLFy TXH GDED SRU WHUPLQDGR HO SDUWLGR DQWH OD
LPSRVLELOLGDG GH HQFRQWUDU XQD VROXFLyQ DO SUREOHPD FUHDGR VLQ HQWUDU D HYDOXDU


IRUPDOPHQWHODH[LVWHQFLDRQRGHORVHUURUHVGHQXQFLDGRV'HSRUWLYDPHQWHUHVSHWpOD
UHVROXFLyQ SHUR HQWRQFHV DGYHUWt TXH OOHYDUtDPRV HO FRQWHQFLRVR KDVWD GRQGH IXHUD
SRVLEOH (UD FRPSOLFDGR SHUR QR LPSRVLEOH VXEVDQDU HO HUURU GH OD PHVD \ KDEtD XQ
SUHFHGHQWH UHOHYDQWH GH OD VROXFLyQ QDGD PHQRV TXH HQ ORV -- 22 DXQTXH GHEtD
DGPLWLUDHIHFWRVSUiFWLFRVTXHHQORVHTXLSRVWRGDYtDHVWDEDQHQHOSDEHOOyQ
0H GLULJt DO KRWHO GHO HTXLSR GRQGH KDEtD PXFKRV DILFLRQDGRV GHO %DUoD TXH
GLVSRQtDQ GH WRGD OD LQIRUPDFLyQ TXH DJHQFLDV \ PHGLRV DXGLRYLVXDOHV \D HVWDEDQ
GLIXQGLHQGR VREUH ORV HUURUHV DUELWUDOHV \ GH OD PHVD 1DWXUDOPHQWH QL D ORV
DILFLRQDGRVQLDORVPHGLRVOHVLQWHUHVDEDWDQWRHOHUURUVREUHHOUHORMGHODPHVD±SRU
FLHUWRHO~QLFRSXQWRTXHSRGtDGDUQRVDOJXQDUHSDUDFLyQSRUUHPRWDTXHSDUHFLHUD±
FRPR FRQVWDWDU TXH OD FDQDVWD GHELy VHU YiOLGD \ TXH HO HUURU GH ORV iUELWURV KDEtD
FDPELDGRODKLVWRULDDOHYLWDUQXHVWUDSULPHUD&RSDGH(XURSD
/DVHJXQGDPLVLyQTXHWHQtDPRVTXHHPSUHQGHUHUDJHVWLRQDUODGHFHSFLyQJHQHUDO
GHOHTXLSRGHOFOXEGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ\VREUHWRGRGHODDILFLyQ&RQ
OD LQIRUPDFLyQ GH ORV HUURUHV WRGR VH KDEtD FRPSOLFDGR &RPR HUD GH SUHYHU OD
GHFHSFLyQ HVWDED PXWDQGR KDFLD OD LQGLJQDFLyQ FROHFWLYD HQ SULQFLSLR FRQWUD ORV
iUELWURV FRQWUD OD )HGHUDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO \ FRQWUD ODV SUHVXQWDV PDODV DUWHV GH ORV
JULHJRV/DLQGLJQDFLyQHVXQVHQWLPLHQWRPiVYLYRTXHODGHFHSFLyQ7LHQHODYHQWDMD
GHTXHSHUPLWHWUDVODGDUHOGXHORtQWLPRKDFLDHOH[WHULRUSDUDSUR\HFWDUVHFRQWUDXQ
HQHPLJRFRP~QXQUHVSRQVDEOHFRQFUHWR(QWUHORVTXHODVLHQWHQODLQGLJQDFLyQHV
XQVHQWLPLHQWRPiVFRPSDUWLGR\PiVVROLGDULRTXHODGHFHSFLyQSHURQRHVPiVIiFLO
GHJHVWLRQDU
$OJXQRVGHQXHVWURVGLUHFWLYRVHVWDEDQKDEODQGRFRQORVDILFLRQDGRV\GHFtDQTXH
KDEtDPRVSHUGLGRSRUFXOSDGHORViUELWURV\TXHHOHTXLSRULYDOSUiFWLFDPHQWHKDEtD
FRUURPSLGR DO VHFUHWDULR JHQHUDO GH OD ),%$ (VWR DOLPHQWy HO VHQWLPLHQWR GH
LQGLJQDFLyQTXHVHKDEtDFUHDGRSHURWDPELpQHVODSHRUGHODVUHFHWDV0LH[SHULHQFLD
PH GHFtD TXH HO HQIDGR DFDEDUtD SRU JLUDUVH FRQWUD ORV GLUHFWLYRV GHO FOXE SRU ©QR
VDEHU KDFHUVH UHVSHWDUª 6LHPSUH KH DFRQVHMDGR D ORV QXHYRV GLUHFWLYRV TXH QR VH
DSXQWHQDOFRURGHODVSURWHVWDV\TXHWUDWHQGHDSUHQGHUGHORVKHFKRVSDUDJHVWLRQDU
XQIXWXURPHMRUHQWRGDVODVGLUHFFLRQHVGHSRUWLYDLQVWLWXFLRQDO\VRFLDO
6LHUHVXQGLUHFWLYRHQFXDOTXLHUDFWLYLGDGHQODTXHODVFRVDVVDOHQELHQQRSXHGHV
ODQ]DU DFXVDFLRQHV VLQ SUXHEDV ±\ \D KH GLFKR TXH QXQFD KH WHQLGR SUXHEDV GH
FRUUXSFLyQ HQ HO EiVTXHW± QR GHEHV KDFHUOR SRU XQ SULQFLSLR pWLFR SHUR DGHPiV


SRUTXH QR VLUYH GH QDGD /D UHFHWD HV RWUD DXWRFRQWURO UHVLOLHQFLD HQ OD GHIHQVD
LQPHGLDWDGHWXVMXVWRVGHUHFKRVDQDOL]DUVLHQHIHFWRH[LVWHDOJ~QVHVJRHQHOVLVWHPD
TXH SXHGD YROYHU D SHUMXGLFDUWH \ UDFLRQDOL]DU FRQ DUJXPHQWRV DQWH WRGRV ORV
LQWHUHVDGRVORTXHYHUGDGHUDPHQWHKDVXFHGLGR
(QHOFDVRFRQFUHWR¢TXpSRGtDPRVGHFLUSDUDUDFLRQDOL]DUHOSUREOHPD\JHVWLRQDU
ODLQGLJQDFLyQFROHFWLYD"9HDPRVDOJXQRVDUJXPHQWRVDFHSWHPRVTXHDOPDUJHQGHO
ODSVXVGHOUHORMHVFLHUWRTXHHOJUDYHHUURUDUELWUDOGHOILQDOQRVKL]RSHUGHUHOSDUWLGR
TXH\DKDEtDPRVUHPRQWDGR6LQHPEDUJRKDJiPRQRVDOJXQDVSUHJXQWDV

D 6LOD),%$RORViUELWURVSRUFXDOTXLHUPRWLYRKXELHUDQWHQLGRODYROXQWDGGHTXH
SHUGLpUDPRV ¢KDEUtDPRV SRGLGR UHPRQWDU ORV FDWRUFH SXQWRV GH GHVYHQWDMD TXH
WHQtDPRVIDOWDQGRGLH]PLQXWRV"1RHQXQSDUWLGRGHEDORQFHVWRXQDGHVYHQWDMD
GHHVWHWLSRDQWHXQULYDOGHJUDQFDWHJRUtDQRVHUHPRQWDVLQGHIHQGHUDOOtPLWHGH
ODIDOWD\FRQXQiQLPRKRVWLOORViUELWURVODVKXELHUDQVHxDODGRWRGDV
E (QORV~OWLPRVDxRV¢QRVHKDEtDGHPRVWUDGRTXHpUDPRVXQFOXEUHVSHWDGRHQHO
PXQGRGHOEDORQFHVWR"¢1RHVWiEDPRVSDUWLFLSDQGRHQODPRGHUQL]DFLyQGHHVWH
GHSRUWH"¢4XHUtDPRVVHJXLUVLHQGRXQUHIHUHQWHGHVHQWLGRGHSRUWLYR"
F ¢/RViUELWURVKXELHUDQUHFRQRFLGRVXHUURUVLKXELHUDQDFWXDGRGHPDODIH"
G ËEDPRV D OXFKDU KDVWD HO ILQDO SDUD REWHQHU MXVWLFLD HQ HO WHUUHQR HQ TXH SXGLHUD
REWHQHUVH ¢/R KDUtDPRV PHMRU PHGLDQWH DFXVDFLRQHV VLQ SUXHEDV R FRQ
DUJXPHQWRV"

$ SHVDU GH TXH FRPR VXFHGH VLHPSUH FRQ HO SDVR GH ORV GtDV VH DSDJy HO HFR
PHGLiWLFR \ GHWHFWp FLHUWD LQGLIHUHQFLD SRU SDUWH GH ORV GHPiV GLUHFWLYRV GHO FOXE
5HVSHWDEDQPLFULWHULRSHURQRYHtDQTXpSRGUtDREWHQHUVHGHWDQWRHPSHxR$SHVDU
GHWRGRVHJXLPRVOXFKDQGR&RQODD\XGDGHVLQWHUHVDGDGH-RUGL%HUWRPHXHQDTXHO
HQWRQFHVVHFUHWDULRGHOD$&%\DKRUD&(2GHOD(XUROHDJXH\GH&ODXGLR&RFFLD
HPLQHQWH MXULVWD GHO GHSRUWH SUHSDUDPRV XQ UHFXUVR DQWH HO 7$6 7ULEXQDO GH
$UELWUDMH'HSRUWLYRHQ/DXVDQDTXHSUHVLGtD-XDQ$QWRQLR6DPDUDQFK
6DPDUDQFK QRV DFRQVHMy TXH WUDWiUDPRV GH HQFRQWUDU XQD VROXFLyQ QHJRFLDGD
IDFWLEOH\OHKLFLPRVFDVR1RFRQVHJXtTXHVHMXJDUDQORVFLQFRVHJXQGRVIDOWDQWHVGHO
SDUWLGRSHURVHPDQDVPiVWDUGHHO)&%DUFHORQDSXGRHPLWLUXQFRPXQLFDGRSDFWDGR
FRQ HO VHFUHWDULR JHQHUDO GH OD ),%$ HQ HO TXH ±HQ XQ JHVWR LQpGLWR HQ VX KLVWRULD±


UHFRQRFLy IRUPDOPHQWH TXH ©VXFHVLYRV HUURUHV RFXUULGRV HQ ORV ~OWLPRV LQVWDQWHV GHO
SDUWLGR GH OD ILQDO GH OD &RSD GH (XURSD SXGLHURQ DOWHUDU VX UHVXOWDGRª (VWH
FRPXQLFDGR HQ SDSHO SHUJDPLQR GLVHxDGR FRQ DIHFWR ILOLDO SRU PL KLMD /DXUD \
WUDGXFLGR D YDULRV LGLRPDV SRU PL VHFUHWDULD 6XVDQQD VH H[KLEH HQ HO HVSDFLR GHO
EDORQFHVWRGHO0XVHRGHO)&%DUFHORQD
'XUDQWH HO WLHPSR TXH GXUy HVWD KLVWRULD PH SUHJXQWp D PHQXGR ©¢9DOH OD SHQD
FRQWLQXDU FRQ HVWD FUX]DGD"ª $O ILQDO PXFKDV SHUVRQDV PH GHFtDQ ©9D SHUR VL QR
WLHQHVODFRSD¢TXpKDVORJUDGR"ª3HURSDUDORVTXHOXFKDPRVSRUDTXHOODFDXVD±
$tWR *DUFtD 5HQHVHV $QWRQLR 0DFHLUDV )HUUDQ 0jUTXH] 0DQROR )ORUHV -RDQ
0RQWHV-RDQ7DOODGD-RUGL%HUWRPHX\&ODXGLR&RFFLDPLPXMHU\PLVKLMDVHQWUH
RWURV± HVWH UHFRQRFLPLHQWR IXH XQD YLFWRULD WDQ GLVFUHWD \ SHTXHxD FRPR VH TXLHUD
SHUR tQWLPDPHQWH VLJQLILFDWLYD GHO HVIXHU]R UHVLOLHQWH HQ OD OXFKD SRU HO UHVSHWR 8Q
UHVSHWRTXHQRVLHPSUHVHFRQVWDWDDFRUWRSOD]RSRUTXHVHFRQVWUX\HSLHGUDDSLHGUD
PHGLDQWHODFRKHUHQFLD
3RUVXSXHVWRVLHPSUHVXSHTXHHUDPiVFyPRGRVXPDUVHDOFRURGHODLQGLJQDFLyQ\
©SDVHDUªXQDFRSDYLUWXDO©TXHQRVKDEtDVLGRUREDGDªHVORTXHVXHOHVXFHGHUHQHO
GHSRUWH3HURQXQFDKHDFWXDGRFRQVFLHQWHPHQWHGHHVWHPRGR\QRORDFRQVHMRDODV
QXHYDVJHQHUDFLRQHV1DGLHDYDQ]DFRQHOYLFWLPLVPRRDSHODQGRDODPDODVXHUWHRDO
D]DU (Q PLV FRQIHUHQFLDV UHSLWR XQD IUDVH GH 6FKRSHQKDXHU TXH GLFH ©(O GHVWLQR
UHSDUWH ODV FDUWDV SHUR QRVRWURV MXJDPRV OD SDUWLGDª HV XQD IRUPD GH LQYLWDUQRV D
DVXPLUODSURSLDUHVSRQVDELOLGDGHQWRGRDTXHOORTXHQRVVXFHGH~QLFRFDPLQRSDUD
PHMRUDU\VHQWLUVHPHQRVGHVJUDFLDGRDQWHORVUHYHVHV
0HDWUHYRDSHQVDU\QRVR\HO~QLFRTXHDTXHOODOXFKDHQEXVFDGHODMXVWLFLDSRU
ODILQDOGH3DUtVVLUYLyWDPELpQSDUDDFWXDOL]DUDOJXQRVSURFHGLPLHQWRVHQHOEDORQFHVWR
HXURSHR3RUHMHPSORVHLQWURGXMRHOWHUFHUiUELWUR±FRPRHQOD1%$±SDUDGDUPD\RU
VHJXULGDGHQODVGHFLVLRQHVHQXQGHSRUWHPX\UiSLGR\VXWLO\QDFLyXQDRUJDQL]DFLyQ
SLRQHUD HQ HO PXQGR GHO GHSRUWH HXURSHR OD (XUROHDJXH TXH RUJDQL]D ODV
FRPSHWLFLRQHVHXURSHDVGHFOXEHVGHEDORQFHVWRJHVWLRQDGDSRUORVSURSLRVFOXEHVH
LQGHSHQGLHQWHGHOD),%$
+R\ SRU KR\ HO %DUoD GH EiVTXHW HV XQR GH ORV HTXLSRV GH EDORQFHVWR PiV
UHVSHWDGRVGH(XURSD\HOFOXETXHHQORV~OWLPRVYHLQWHDxRVKDSDUWLFLSDGRHQPiV
IDVHVILQDOHVGHODPi[LPDFRPSHWLFLyQHXURSHDGHODVFXDOHVKDJDQDGRWUHVGHVGHHO
 DxR HQ HO TXH FRQ FRQVWDQFLD JDQDPRV OD SULPHUD GH OD KLVWRULD GHO FOXE


 'HVSXpVGHHVWRGHMpHOFDUJRGHSUHVLGHQWHGHODVHFFLyQGHEDORQFHVWRWUDVDxRV
HQ ORV TXH FRQVHJXLPRV XQ LPSRUWDQWH Q~PHUR GH WURIHRV \ HO PHMRU EDJDMH GH OD
KLVWRULD GH OD VHFFLyQ 6LJR YLQFXODGR DO EDORQFHVWR FRPR SUHVLGHQWH GHO ERDUG
HFRQyPLFRGHOD(XUROHDJXHSRUTXHPLDPLJR-RUGL%HUWRPHXLQWHUSUHWDTXHSXHVWR
TXH VR\ XQR GH ORV IXQGDGRUHV GH OD DFWXDO FRPSHWLFLyQ HXURSHD \ HVWR\ ELHQ
UHODFLRQDGR FRQ WRGRV ORV JUDQGHV FOXEHV GHO FRQWLQHQWH SXHGR D\XGDU HQ HO
HVWDEOHFLPLHQWR GH ORV FULWHULRV GH UHSDUWR GH ORV IRQGRV GH XQ RUJDQLVPR FX\D
WLWXODULGDGFRUUHVSRQGHH[FOXVLYDPHQWHDORVSURSLRVFOXEHV

+H XWLOL]DGR XQ HMHPSOR GH PL H[SHULHQFLD GHSRUWLYD SDUD KDEODU GH OD JHVWLyQ GH OD
GHFHSFLyQ SHUR HVWR\ VHJXUR GH TXH KDEUiQ GHGXFLGR TXH WRGR HOOR HV DSOLFDEOH DO
PXQGR GH OD HPSUHVD GRQGH WDPELpQ HV QHFHVDULR JHVWLRQDU FRQ VHUHQLGDG HO LPSDFWR
QHJDWLYRHQHOHTXLSRGLUHFWLYRGHXQDRSHUDFLyQHPSUHVDULDOTXHQRKDVDOLGRFRPRVH
SUHWHQGtD
(Q $EHUWLV KHPRV WHQLGR GLYHUVDV H[SHULHQFLDV GH HVWH WLSR FRPR HO EORTXHR SRU HO
*RELHUQRLWDOLDQRGHQXHVWUDIXVLyQFRQ$XWRVWUDGHRODDQXODFLyQGHORVFRQFXUVRVGH
FRQFHVLyQ DGMXGLFDGRV YLUWXDOPHQWH FRPR HO GH OD DXWRSLVWD GH 3HQVLOYDQLD R OD
VXVSHQVLyQGHOFRQFXUVRGHODHURSXHUWRGH%DUFHORQD
7RGDV HOODV IXHURQ RSHUDFLRQHV ELHQ DQDOL]DGDV \ JHVWLRQDGDV SRU QXHVWUR HTXLSR
7XYLPRVTXHUHQXQFLDUSHURHVWDVGHFHSFLRQHVQRDIHFWDURQQXHVWURSUHVWLJLRHQ,WDOLD
((88\(VSDxDQLQRVKDQLPSHGLGRVHJXLUFUHFLHQGR±)UDQFLD&KLOH3XHUWR5LFR
%UDVLOHWF±KDVWDFRQYHUWLUQRVKR\HQHOSULPHURSHUDGRUPXQGLDOGHDXWRSLVWDV
$SUHQGLPRVGHHOODV\QRVKLFLPRVPHMRUHVSDUDPDQWHQHUXQSUR\HFWRGHFUHFLPLHQWR
UHQWDEOH\VRVWHQLEOHLQFOXVRGXUDQWHODFULVLV(OHTXLSRHQWHQGLyTXHQRSRGHPRVJDQDU
WRGDV ODV RSHUDFLRQHV TXH DIURQWDPRV \ TXH OR PiV LPSRUWDQWH SDUD OD HPSUHVD \ OD
PD\RUtDGHQXHVWURVDFFLRQLVWDVHVODVRVWHQLELOLGDGGHOSUR\HFWRHQHOWLHPSR&RQR]FR
PXFKRVFDVRVGHYLFWRULDV\GHUURWDVPDOGLJHULGDV8QDV\RWUDVKDQVLGRHOSULQFLSLRGHO
ILQGHORVSUR\HFWRV


&RPSDUWLURQRFRPSDUWLUHOSUR\HFWR$YXHOWDVFRQODEROVD

06(QODVLWXDFLyQDFWXDOFRQODRIHUWDGHFUpGLWREDMRPtQLPRVDTXHOODVHPSUHVDV
TXH QHFHVLWHQ FDSLWDO SXHGHQ KDFHU GRV FRVDV UHFXUULU D VXV DFFLRQLVWDV R EXVFDU
IyUPXODVGHILQDQFLDFLyQDOWHUQDWLYDVDOFUpGLWREDQFDULR(VSDxDHVXQSDtVDOWDPHQWH
EDQFDUL]DGRGRQGHHOGHODILQDQFLDFLyQHPSUHVDULDOSURFHGHGHORVSUpVWDPRVGH
OD EDQFD 6H WUDWD GH XQRV SRUFHQWDMHV TXH GHEHUtDQ UHGXFLUVH HQ ORV SUy[LPRV DxRV
SDUDDFHUFDUVHDQLYHOHVFRPR,WDOLDGRQGHHVWHSRUFHQWDMHHVGHORFRPRHMHPSOR
PiV UDGLFDO (VWDGRV 8QLGRV GRQGH OD EDQFD DSRUWD HO   GH OD ILQDQFLDFLyQ
HPSUHVDULDO 6L ORV DFFLRQLVWDV GH HVWDV HPSUHVDV TXLHUHQ FUHFHU GHEHUiQ PRYHUVH
EXVFDUDOLDGRVVDOLUDEROVD(QGHILQLWLYDGHEHQUHGXFLUVXSDUWLFLSDFLyQHLQIOXHQFLD
HQODFRPSDxtD

6 $
(V HYLGHQWH TXH HV GLItFLO DOFDQ]DU GLPHQVLRQHV HOHYDGDV FRQ XQ HVTXHPD
DFFLRQDULDOFHUUDGRDOiPELWRIDPLOLDURFRQXQQ~PHURUHGXFLGRGHVRFLRVLQGLYLGXDOHV
DXQTXH ORV OtPLWHV GHSHQGDQ GH IDFWRUHV GLYHUVRV HO VHFWRU HFRQyPLFR ORV
UHTXHULPLHQWRV ILQDQFLHURV GHO SUR\HFWR SDUD VX FUHFLPLHQWR OD DFXPXODFLyQ SULPLWLYD
UHDOL]DGD SRU HO HPSUHVDULR HQ VX SURSLD KLVWRULD HWF 1R PH DWUHYR D KDFHU
UHFRPHQGDFLRQHVVLQFRQRFHU\YDORUDUHOFDVRFRQFUHWR7RGRVKHPRVVLGRWHVWLJRVGH
HMHPSORVTXHVHKDQUHVXHOWRGHGLYHUVDVPDQHUDV(OFDVRGH,QGLWH[HVHOSDUDGLJPDGHO
HVTXHPDIDPLOLDUTXHRSWySRUDEULUVHHQHOODGRRSXHVWRWHQHPRVD0HUFDGRQD

062HOFDVRGH*ULIROVTXHTXLHUHVHUOtGHUPXQGLDOHQSODVPDXQDHPSUHVDIDPLOLDU
TXH \D YDOH HQ EROVD  PLOORQHV GH HXURV \ TXH VLJXH VLHQGR FRQWURODGD SRU OD
IDPLOLD 8Q SURFHVR TXH HQ ORV DxRV QRYHQWD UHDOL]DURQ ODV JUDQGHV FRQVWUXFWRUDV
HVSDxRODVGHUDt]IDPLOLDU

6 $ 6L SXHGHV KDFHU XQ UHODWR DWUDFWLYR \ HVWiV GLVSXHVWR D PDQWHQHU XQD DFWLWXG GH
WUDQVSDUHQFLD VRPHWLHQGR DO HVFUXWLQLR S~EOLFR WXV GHFLVLRQHV PH JXVWD OD IyUPXOD GH
VDOLUDEROVDPDQWHQLHQGRXQDSDUWLFLSDFLyQGHFRQWURO(OSURSLHWDULRTXHGHFLGHSRQHU
HQFRWL]DFLyQEXUViWLOXQDSDUWHGHOFDSLWDOGHVXHPSUHVDGHEHVDEHUTXHDSDUWLUGHDTXHO
PRPHQWRFDPELDUiQVXVPpWRGRVGHJHVWLyQ\HQHVSHFLDOGHFRPXQLFDFLyQ1RHVVROR


FXHVWLyQGHHVWLPXODUHOSUHFLRGHFRWL]DFLyQSRUUD]RQHVGHVHJXULGDGHOUHJXODGRU\HO
PHUFDGRH[LJLUiQPXFKDPiVLQIRUPDFLyQGHODTXHQRUPDOPHQWHWLHQHTXHRIUHFHUXQD
PHUFDQWLOQRFRWL]DGD

0 6 $OJXQRV GLFHQ TXH HV PHWHU OD VHUSLHQWH HQ FDVD SHUR OD VHUSLHQWH SXHGH
HQWHQGHUVH GH IRUPDV PX\ GLVWLQWDV 0X\ SRVLWLYDV SDUD DOJXQRV PX\ QHJDWLYDV SDUD
RWURV

6 $ 1R FRPSDUWR OD WHRUtD GH OD VHUSLHQWH 0H SDUHFH XQ ULHVJR PD\RU GH HUURU OD
HQWUDGD HQ HO FDSLWDO GH XQ VRFLR LGHQWLILFDEOH ±LQGXVWULDO R ILQDQFLHUR± TXH OD VDOLGD D
EROVDGRQGHHOVRFLRVHDWRPL]D

06&XDQGRSUHJXQWRDHPSUHVDULRVGHSHUILOIDPLOLDUSRUTXpQROHVLQWHUHVDODEROVD
PH GDQ WUHV UD]RQHV PX\ ELHQ DUJXPHQWDGDV  QR QHFHVLWDPRV HO GLQHUR SRUTXH
WHQHPRV VXILFLHQWH FDSDFLGDG ILQDQFLHUD SDUD FUHFHU D QXHVWUR ULWPR  QR TXHUHPRV
KDFHUFRQWLQXDPHQWHXQVWULSWHDVHILQDQFLHURDQWHORVPHUFDGRV\DTXHVXSRQHXQJDVWR
PiV EXURFUDFLD \ GRORUHV GH FDEH]D DGHPiV GHO HVFUXWLQLR GH ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ \  QR TXHUHPRV TXH ORV PHUFDGRV QRV REOLJXHQ D WRPDU GHFLVLRQHV
SUHFLSLWDGDVTXHSXHGHQLUHQFRQWUDGHQXHVWUDPDQHUDGHHQWHQGHUORVQHJRFLRV

6$&RQR]FR\UHVSHWRODDUJXPHQWDFLyQ<DKHGLFKRDQWHVTXHODHPSUHVDTXHVDOHD
EROVDGHEHDVXPLUFLHUWDVH[LJHQFLDVGHWUDQVSDUHQFLDQRUPDVGHLQIRUPDFLyQSURFHVRV
PHULWRFUiWLFRV SDUD OD FREHUWXUD GH FDUJRV GLUHFWLYRV HO VRPHWLPLHQWR DO H[DPHQ
GHWHUPLQDQWHRQRGHORVLQYHUVRUHVLQVWLWXFLRQDOHV\GHORVPLQRULWDULRVQRVRORGHORV
DFFLRQLVWDVGHUHIHUHQFLD4XLHQKDFHHVWDRSFLyQGHEHDVXPLUHVWRVFRQGLFLRQDQWHVSHUR
VLOOHJDDODFRQFOXVLyQGHTXHDEULUHOFDSLWDOHVODPHMRUIyUPXODSDUDHOGHVDUUROORGHVX
SUR\HFWRODHPSUHVDFRWL]DGDSUHVHQWDWDPELpQYHQWDMDVQRWDEOHVVREUHODDOWHUQDWLYDGH
LQFRUSRUDFLyQGHVRFLRVFRQRFLGRV¢4XLpQ JDUDQWL]DTXHHOEXHQHQWHQGLPLHQWRLQLFLDO
VHPDQWHQGUiHQHOWLHPSR"
7RGRV KHPRV FRQRFLGR ODV GLILFXOWDGHV SDUD VXSHUDU VLWXDFLRQHV GH FRQIOLFWR HQWUH
VRFLRVGHXQDHPSUHVDGHODTXHHUDQDOPLVPRWLHPSRDFFLRQLVWDV\JHVWRUHV(VWRVLQ
HQWUDU D FRQVLGHUDU ORV SUREOHPDV GHULYDGRV GH OD LQHYLWDEOH WUDQVPLVLyQ JHQHUDFLRQDO
FRQODPXOWLSOLFDFLyQELROyJLFDGHDFFLRQLVWDV\DOPLVPRWLHPSRHYHQWXDOHVDVSLUDQWHV
D JHVWRUHV 'H HVWD SUREOHPiWLFD WHQHPRV DEXQGDQWH OLWHUDWXUD SRUTXH HO SUR\HFWR


HPSUHVDULDO HV PX\ YXOQHUDEOH D HVWH WLSR GH FRQIOLFWRV (Q WRGR FDVR WRGR HVWR HV
GHEDWLEOH\VHJXURTXHFXDOTXLHUVLWXDFLyQHOHJLGDSXHGHUHVROYHUVHFRQUD]RQDEOHp[LWR
VL HQ WRGR PRPHQWR VH WLHQHQ HQ FXHQWD ODV GLILFXOWDGHV \ ODV VROXFLRQHV <D KH GLFKR
DQWHVTXHSHUVRQDOPHQWHFUHRHQODEROVDFRPRYtDGHFDSLWDOL]DFLyQ\FUHFLPLHQWRGH
ODVHPSUHVDVSRUTXHFRQR]FR\DFHSWRVXVUHJODVGHMXHJR\ODVUHVSRQVDELOLGDGHVTXH
DVXPHQORVDGPLQLVWUDGRUHVGHODHPSUHVDFXDQGRWLHQHQVXVDFFLRQHVFRWL]DGDV
(Q ORV DxRV RFKHQWD \R HUD FRQVHMHUR GHOHJDGR GH 6RFLHGDG GH $SDUFDPLHQWRV GH
%DUFHORQD 6$ <D HQWRQFHV 6DED HUD XQD FRPSDxtD GH DSDUFDPLHQWRV ±FDVL WRGRV HQ
%DUFHORQD±SHTXHxDSHURFRQGLPHQVLyQVXILFLHQWHSDUDPDQWHQHUVHQRVLQHVIXHU]RSRU
HO UHGXFLGR YROXPHQ DQXDO GH FRQWUDWDFLyQ HQWUH ORV WtWXORV FRWL]DGRV HQ OD %ROVD GH
%DUFHORQD /DV UHJODV GH OD HPSUHVD FRWL]DGD OD LQIRUPDFLyQ SHULyGLFD \ GH
GRFXPHQWDFLyQTXHUHTXHUtDHOVLVWHPDODVMXQWDVJHQHUDOHVFRQYRFDGDVGHDFXHUGRFRQ
ODQRUPDWLYDODSUHVHQWDFLyQDQWHODSUHQVD\DQWHORVFLHQWRVGHDFFLRQLVWDVTXHDFXGtDQ
DODDVDPEOHDDQXDOSDUDODDSUREDFLyQGHFXHQWDVHWF7RGRVHVWRVIDFWRUHVHOHYDURQHO
HVWLOR GH OD SHTXHxD FRPSDxtD KDFLD IRUPDV GH JHVWLyQ \ WUDWDPLHQWR FRQWDEOH PiV
ULJXURVDV \ VHJXUDV PDQWHQLHQGR GH IRUPD QDWXUDO XQ FRPSRUWDPLHQWR TXH VH H[LJtD D
HPSUHVDVGHPD\RUGLPHQVLyQ
$OJXLHQSXHGHYHUHQHOORXQH[FHVRGHEXURFUDFLD\SRUFRQVLJXLHQWHXQDGHVYHQWDMD
SDUDHOSUR\HFWRHVWRORUHVSHWRSHURHQPLRSLQLyQQRORHV\HQODSUiFWLFDQRORIXH
/D JHVWLyQ GH 6DED HVWDED WXWHODGD SRU ORV DFFLRQLVWDV GH UHIHUHQFLD SHUR ORV JHVWRUHV
HMHFXWLYRV SURFHGtDQ GH XQD VHOHFFLyQ SRU PpULWRV \ WHQtDQ TXH UHQGLU FXHQWDV D XQ
&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQTXHDVXYH]ODVUHQGtDWUDQVSDUHQWHPHQWHDORVPLQRULWDULRV
\ DO PHUFDGR 3DUD ILQDQFLDU QXHVWUR FUHFLPLHQWR HPLWLPRV DOJXQDV DPSOLDFLRQHV GH
FDSLWDO\FXDQGRHQXQSDUGHRFDVLRQHVVHSURGXMRXQFDPELRGHFRQWUROHOPHUFDGR
IDFLOLWy OD DWULEXFLyQ GH YDORU D ODV SDUWLFLSDFLRQHV \ SRU HOOR ODV WUDQVPLVLRQHV VH
SURGXMHURQFRQSHUIHFWDVDOYDJXDUGDGHORVGHUHFKRVHLQYHUVLyQGHORVPLQRULWDULRVTXH
HQ EXHQD PHGLGD HUDQ SHTXHxRV DKRUUDGRUHV TXH DSUHFLDEDQ XQ GLYLGHQGR UD]RQDEOH \
VREUHWRGRSUHYLVLEOH
3RU H[SHULHQFLD VR\ GHIHQVRU GH ODV ERQGDGHV GH OD HPSUHVD FRWL]DGD HQ PHUFDGRV
S~EOLFRVTXHQRVLUYHQVRORDODVJUDQGHVFRUSRUDFLRQHV1DWXUDOPHQWHVLHPSUHTXHVH
GLVSRQJD GH XQ SUR\HFWR DWUDFWLYR \ VH HVWp GLVSXHVWR D DFHSWDU XQDV UHJODV GHO MXHJR
FRPRODVTXHDTXtVHKDQGHVFULWR\DFRPSUHQGHUTXHHQVLWXDFLRQHVGHFULVLVFRPROD


TXHWRGDYtDSDGHFHPRVHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPHUFDGRQRSRQGUiIiFLOODFDSWDFLyQGH
QXHYRFDSLWDO
$KRUDDGHPiVGH$EHUWLVSUHVLGR6DED,QIUDHVWUXFWXUDVODVRFLHGDGFRQVWLWXLGDSDUD
OD HVFLVLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV GH DSDUFDPLHQWRV \ SODWDIRUPDV ORJtVWLFDV GH $EHUWLV
&ULWHULDHOYHKtFXORTXHJHVWLRQDODFDUWHUDLQGXVWULDOGHOD)XQGDFLyQ%DQFDULDOD&DL[D
RVWHQWD DKRUD HO   GHO FDSLWDO GH 6DED HO   UHVWDQWH HVWi UHSDUWLGR HQWUH WUHV
IRQGRVGHLQYHUVLyQGHGLYHUVDVFDUDFWHUtVWLFDV±7RUUHDOGHODIDPLOLD$EHOOy352$\
..5 GH (( 88± MXQWR D XQRV FHQWHQDUHV GH SHTXHxRV DFFLRQLVWDV SURFHGHQWHV GH
$EHUWLV TXH DFRPSDxDURQ HO QDFLPLHQWR GH OD QXHYD FRPSDxtD \ HQ FRQMXQWR RVWHQWDQ
XQDSDUWLFLSDFLyQGHO
(VWLPRTXHODDFWXDO6DEDWUDVODV~OWLPDVRSHUDFLRQHVGHH[SDQVLyQ\RSWLPL]DFLyQ
RUJDQL]DWLYDUHDOL]DGDGHVSXpVGHVXVHSDUDFLyQGH$EHUWLVWHQGUtDDKRUDHQHOPHUFDGR
XQ YDORU GH FDSLWDOL]DFLyQ VXSHULRU D ORV  PLOORQHV GH HXURV PiV GH YHLQWH YHFHV
VXSHULRU DO GH OD SHTXHxD 6DED GHO VLJOR SDVDGR (O SUR\HFWR GHO FRQVHMR HV TXH VXV
DFFLRQHVFRWLFHQHQEROVDHQORVSUy[LPRVDxRVXQDYH]FRQVROLGDGDODHVFLVLyQ\FRQ
XQDVFRQGLFLRQHVGHPHUFDGRIDYRUDEOHV
(V XQ PRGHOR GH WUDQVLFLyQ RUGHQDGD D SDUWLU GH XQ VSLQRII TXH GHMy HVWH FDSLWDO
WUDQVLWRULDPHQWH IXHUD GHO PHUFDGR QHJRFLDGR SDUD SRVWHULRUPHQWH GHYROYHUOR D pO
6DEDHVXQSUR\HFWRHPSUHVDULDOTXH\DGLVSRQHGHXQDFLHUWDPDGXUH]FRQXQHTXLSR
GLUHFWLYRXQRVDFWLYRV\XQSUHVWLJLRVyOLGRV8QDYH]HQEROVDFDGDDFFLRQLVWDWRPDUi
ODV GHFLVLRQHV TXH FRQVLGHUH PiV FRQYHQLHQWHV D VXV LQWHUHVHV UHVSHFWR DO DXPHQWR R
GLVPLQXFLyQ GH VX SDUWLFLSDFLyQ SHUR HVWR\ FRQYHQFLGR GH TXH ORV DGPLQLVWUDGRUHV \
JHVWRUHV WUDEDMDUiQ VLHPSUH SDUD PDQWHQHU XQ Q~FOHR FHQWUDO GH DFFLRQLVWDV TXH FRQ
DSUR[LPDGDPHQWH XQ   GHO FDSLWDO GHIHQGHUi H LPSXOVDUi OD ILORVRItD RULJLQDO GHO
SUR\HFWR/DRWUDPLWDGGHODVDFFLRQHVFRWL]DUiHQODEROVD(VWHHVHOPRGHORHQHOTXH
FUHR\TXHWDQEXHQRVUHVXOWDGRVKDORJUDGRHQ$EHUWLV\HQRWUDVJUDQGHVFRPSDxtDV
1R LJQRUR TXH UHFLHQWHPHQWH KHPRV VLGR WHVWLJRV GH DOJXQRV HVFiQGDORV GH
VLPXODFLyQ GH YDORU HQ DOJXQD HPSUHVD FRWL]DGD (VWD FODVH GH HVFiQGDORV SXHGH
SHUMXGLFDU HO SUHVWLJLR GHO PHUFDGR EXUViWLO \ SRQHU HQ GXGD OD DFWXDFLyQ GH VXV
VXSHUYLVRUHV 6LQ HPEDUJR ODV JUDYHV UHVSRQVDELOLGDGHV HQ ODV TXH LQFXUUHQ ORV
DGPLQLVWUDGRUHVFXDQGRVXDFWXDFLyQQRUHVSRQGHDODVH[LJHQFLDVGHODpWLFDKDFHTXHOD
SRVLELOLGDG GH FRPSRUWDPLHQWRV SRFR ULJXURVRV DEXVLYRV R GHOLFWLYRV VHD FDGD YH]
PHQRU\HOORFRQVWLWX\HODPHMRUJDUDQWtDSDUDHOLQYHUVRUDOTXHHQWRGRFDVRKD\TXH


DGYHUWLU GH TXH XQD LQYHUVLyQ HQ UHQWD YDULDEOH VLJQLILFD LQGH[DU HO GLQHUR DO ULHVJR \
YHQWXUDGHODFRPSDxtDHPLVRUDGHODVDFFLRQHV


/DHPSUHVDIDPLOLDU\VXGLPHQVLyQ¢XQDS\PHSDUDVLHPSUH"

06+DFHPiVGHYHLQWHDxRVVHKLFLHURQIDPRVRVORVPDQXDOHVHVFULWRVSRUSURIHVRUHV
GHHVFXHODVGHQHJRFLRV\RWURVDFDGpPLFRVVREUHSURWRFRORVIDPLOLDUHV\RWUDVIyUPXODV
GHJHVWLyQ

6$1RH[LVWHXQ~QLFRSURWRFROR&RQR]FRXQJUXSRHPSUHVDULDOGHFDUiFWHUIDPLOLDU
TXHHQHVWHPRPHQWRWLHQHDFWLYDDODWHUFHUDJHQHUDFLyQ7LHQHQVXFyGLJR'DGRTXH
FRQ HO SDVR GHO WLHPSR ODV UDPDV VH YDQ PXOWLSOLFDQGR GHFLGLHURQ TXH HQ FDGD
JHQHUDFLyQ FDGD XQD GH ODV UDPDV RULJLQDOHV VROR SXHGH LQWHJUDU XQ PLHPEUR HQ OD
JHVWLyQ GH OD FRPSDxtD TXH HVWi GLULJLGD SRU XQ SURIHVLRQDO HOHJLGR SRU PpULWRV &RQ
HOOR HYLWDQ OD SUROLIHUDFLyQ GH IDPLOLDUHV HQ OD HPSUHVD VLQ LPSHGLU TXH HO Q~PHUR GH
DFFLRQLVWDVDXPHQWHDWUDYpVGHODWUDQVPLVLyQGHODVDFFLRQHVSRUGRQDFLyQRKHUHQFLD
FRQ XQ SDFWR GH DFFLRQLVWDV TXH FRQFHGH GHUHFKR GH DGTXLVLFLyQ SUHIHUHQWH DO Q~FOHR
IDPLOLDU HQ FDVR GH TXH DOJ~Q VRFLR GHVHDUD YHQGHU VX SDUWLFLSDFLyQ /D HVWUXFWXUD
SURIHVLRQDOULQGHFXHQWDVDXQFRQVHMRGHIDPLOLDTXHHMHUFHHOSDSHOGH-XQWD*HQHUDO
FRQ HO QRPEUDPLHQWR GH XQ &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ PiV UHGXFLGR \ GHVLJQDGR D
WUDYpVGHOHVWDWXWRSDFWDGR
1R HV IiFLO TXH HVWRV VRFLRV IDPLOLDUHV DGTXLHUDQ OD YLVLyQ HVWULFWD GH DFFLRQLVWDV
FRPR OD WHQGUtDQ HQ *DV 1DWXUDO R $EHUWLV SRU HMHPSOR \ VXHOHQ VHU DFFLRQLVWDV PX\
LPSOLFDGRV R FRQ OD VHQVDFLyQ GH TXH WLHQHQ GHUHFKR D XQD PD\RU LPSOLFDFLyQ (O
Pi[LPR HMHFXWLYR SRU RWUD SDUWH GHEH HVWDU SURSRQLHQGR \ HMHFXWDQGR ODV GHFLVLRQHV
WHQLHQGR SRU DUULED ORV PLHPEURV IDPLOLDUHV GHO FRQVHMR \ SRU GHEDMR GH VX QLYHO GH
UHVSRQVDELOLGDG ORV IDPLOLDUHV LQWHJUDGRV HQ OD HPSUHVD (V SHFXOLDU \ FRQ HO SDVR GHO
WLHPSR SXHGH VHU FRPSOLFDGR 3HUR FRQ LQWHOLJHQFLD SDUD SUHVHUYDU OD IyUPXOD VL OD
HPSUHVDIXQFLRQD\FXPSOHFRQORVREMHWLYRVHVSHUDGRVSRUORVDFFLRQLVWDVHOSUR\HFWR
FRQ ODV QHFHVDULDV DGDSWDFLRQHV SDFWDGDV HQ HO SURWRFROR SXHGH PDQWHQHUVH GXUDQWH
JHQHUDFLRQHV

0 6 &DGD IDPLOLD WLHQH VX OLEUR DGDSWDGR D VX LGLRVLQFUDVLD $O ILQDO HV PX\ IiFLO
GLVFHUQLU FXiOHV DFDEDQ KDFLpQGROR ELHQ ODV TXH VREUHYLYHQ /D OLVWD GH HPSUHVDV
IDPLOLDUHVQRFRWL]DGDVTXHVDOHQHQORVUDQNLQJVGHHPSUHVDVHVSDxRODVSRUIDFWXUDFLyQ


HVXQUHWUDWRGHODVLWXDFLyQHPSUHVDULDOGHOSDtV0HUFDGRQD0HOLj(O&RUWH,QJOpV
3XLJ $QWROtQ ,EHURVWDU 3LNROLQ 2VERUQH &RGRUQLX )UHL[HQHW 7RUUHV *RQYDUUL
*HVWDPS0DQJR3ODQHWD&HOVD5RFDVRQOtGHUHVHQVXVVHFWRUHV8QGDWRHQ(VSDxD
HOGHODVHPSUHVDVVRQGHWLWXODULGDGFLHQSRUFLHQIDPLOLDU5HSUHVHQWDQXQ
GHO3,%\VRORXQKDVXSHUDGRODWHUFHUDJHQHUDFLyQ(O,QVWLWXWRGHOD(PSUHVD
)DPLOLDUKDLGHQWLILFDGRPLOORQHVGHHPSUHVDVIDPLOLDUHVTXHGDQHPSOHRD
PLOORQHVGHSHUVRQDV

6$(VWRVJUXSRVIDPLOLDUHVKDQPDQWHQLGRVXSUR\HFWRGXUDQWHYDULDVJHQHUDFLRQHV\
KDQDWUDYHVDGRFR\XQWXUDVHFRQyPLFDVGHWRGRVLJQR(VWDHVODFRQGLFLyQQHFHVDULDSDUD
DOFDQ]DU GLPHQVLyQ \ FRQ HOOD DIURQWDU HO SURFHVR GH LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ TXH OD
JOREDOL]DFLyQLPSRQH

0 6 6LQ VDOLU D EROVD ¢HV IiFLO SDUD HVWDV HPSUHVDV ILQDQFLDU VX FUHFLPLHQWR" /RV
PHUFDGRVILQDQFLHURVHQORVSDtVHVDQJORVDMRQHVWLHQHQXQDPHMRUGLVSRVLFLyQKDFLDODV
S\PHV TXH HQ ORV SDtVHV ODWLQRV (O DFFHVR DO PHUFDGR GH FDSLWDOHV SDUHFH IiFLO HQ XQ
SULPHUHVWDGLRSHURGDUHOSDVR\PDQWHQHUVHHVGLItFLO(Q(VSDxDWHQHPRVHO0HUFDGR
$OWHUQDWLYR%XUViWLOTXHKDHVWXGLDGRDVHLVPLOHPSUHVDVVXVFHSWLEOHVGHLQWHJUDUVHHQ
pO SHUR DO ILQDO VH KDQ TXHGDGR HQ YHLQWLWUpV HPSUHVDV OD PLWDG VLQ DSHQDV
PRYLPLHQWRV1RSDUHFHKDEHUOLTXLGH]VXILFLHQWHHQORVPHUFDGRV

6$$XQTXHFXDQGRKDEORGHODEROVDQRHVWR\SHQVDQGRHQGLPHQVLRQHVWDQSHTXHxDV
FUHR TXH HO SUREOHPD TXH VXUJH GH LJQRUDU OD VDOLGD D FRWL]DFLyQ \ HQ JHQHUDO GH OD
DSHUWXUDGHOFDSLWDODWHUFHURVQRHVWDQWRGHOLTXLGH]GHORVPHUFDGRVFRPRHOTXHVH
GHULYD GH QXHVWUD WUDGLFLyQ LQGLYLGXDOLVWD TXH FRQOOHYD SRFD FXOWXUD GH FRPSDUWLU
GHFLVLRQHV\GHFLHUWDIDOWDGHFRQILDQ]DHQHOSURSLRSUR\HFWRSDUDFRQVWUXLUXQUHODWR
VXILFLHQWHPHQWHDWUDFWLYRSDUDWHUFHURV
(QQXHVWURSDtV±\WDPELpQHQWRGD(XURSD±ODVS\PHVFRQVWLWX\HQHOSULPHUDFWRUGH
QXHVWUDHFRQRPtDHQWpUPLQRVGHJHQHUDFLyQGHULTXH]D\GHFUHDFLyQGHHPSOHR±UHDO\
SRWHQFLDO± 3RU HOOR QR SRGHPRV SHUPLWLUQRV TXH FRQWLQ~HQ GXUDQWH PiV WLHPSR FRQ
SUREOHPDV GH ILQDQFLDFLyQ WDQWR SDUD VX DFWLYLGDG QRUPDO FRPR SDUD VX GHVDUUROOR H
LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ+HPRVKDEODGRGHVXVSUREOHPDVGHDFFHVRDODVIXHQWHVGHFDSLWDO


SHURODVXSHUDFLyQGHODVOLPLWDFLRQHVILQDQFLHUDVGHQXHVWUDVS\PHVWLHQHWDPELpQRWUDV
FODYHV
$OJXQDGHHOODVSRGUtDHQFRQWUDUVHHQODPHMRUDGHODVSROtWLFDVS~EOLFDVFRQXQPHMRU
WUDWDPLHQWR ILVFDO GH ORV UHFXUVRV SURSLRV \ GH ORV EHQHILFLRV UHLQYHUWLGRV HQ HO SURSLR
SUR\HFWRFRQORTXHVHHYLWDUtDODGLVFULPLQDFLyQILVFDOTXHHOFDSLWDOLQYHUWLGRWLHQHFRQ
UHVSHFWRDODGHXGDH[WHUQDFX\RFRVWHILQDQFLHURWLHQHHOWUDWDPLHQWR±FRUUHFWRHQPL
RSLQLyQ±GHJDVWRGHGXFLEOH3RGUtDSRUHMHPSORDWULEXLUVHDORVUHFXUVRVSURSLRVGHODV
S\PHV HO FDUiFWHU GH JDVWR GHGXFLEOH FDOFXODGR D XQ WLSR GH LQWHUpV QRFLRQDO /DV
SROtWLFDV ILVFDOHV PiV IDYRUDEOHV D ODV S\PHV HVWiQ MXVWLILFDGDV SRU VX LPSRUWDQFLD HQ
QXHVWUD HFRQRPtD SHUR HVWD GLVFULPLQDFLyQ SRVLWLYD GHEHUtD RULHQWDUVH D VX GHVDUUROOR
(Q PL RSLQLyQ HV FRQWUDSURGXFHQWH SURWHJHUODV H[FOXVLYDPHQWH SRU VX UHGXFLGD
GLPHQVLyQVLHVWDQRHYROXFLRQDHQXQWLHPSRUD]RQDEOH
'HEHPRV EXVFDU RWUDV FODYHV HQ HO VHQR GH ODV SURSLDV S\PHV 'HEHUtDPRV KDFHU
SHGDJRJtDHQXQGREOHVHQWLGRODGLVPLQXFLyQGHODGHSHQGHQFLDGHOFUpGLWREDQFDULR
HQ EHQHILFLR GH RWUDV IyUPXODV GH ILQDQFLDFLyQ \ VREUH WRGR YROYHU D XQD PD\RU
SURSRUFLyQGHUHFXUVRVSURSLRVFDPELDQGRODWHQGHQFLDLQVWDXUDGDHQHOODUJRSHUtRGRGH
ERQDQ]DILQDQFLHUDSUHYLRDODFULVLVGH\ODDGDSWDFLyQDOQXHYRSDUDGLJPD
GHOULHVJRHVWDEOHFLHQGRREMHWLYRV\SUHYLVLRQHVVyOLGDVSDUDSUHVHQWDU\GHIHQGHUPHMRU
©HO FDVR GH OD HPSUHVDª DQWH VXV SRWHQFLDOHV ILQDQFLDGRUHV \ JHQHUDU FRQ HOOR OD
FRQILDQ]D QHFHVDULD HQ ORV PHUFDGRV (VWi FODUR UHSLWR TXH SDUD JHQHUDU FRQILDQ]D HQ
WHUFHURV HV LPSUHVFLQGLEOH LQFUHPHQWDU R UHFXSHUDU QXHVWUD SURSLD FRQILDQ]D HQ HO
SUR\HFWR
/D VXJHUHQFLD TXH SRGHPRV KDFHU HV WUDWDU GH HQFRQWUDU OD IyUPXOD ySWLPD GH
ILQDQFLDFLyQGHFDGDSUR\HFWRVLQVXSHGLWDUODDODGHSHQGHQFLDWRWDOGHOVLVWHPDEDQFDULR
TXHHVWDVtHVODFDUDFWHUtVWLFDGLIHUHQFLDOGHODHPSUHVDHVSDxRODHQFRPSDUDFLyQFRQOD
DQJORVDMRQD


©/DVUD]RQHVGHODSHTXHxD
GLPHQVLyQGHQXHVWUDVHPSUHVDVVRQ
IXQGDPHQWDOPHQWHFXOWXUDOHV\HVWiQ
UHODFLRQDGDVFRQVXSHUILOIDPLOLDU\
VXHVFDVDGLVSRVLFLyQDFRPSDUWLU
ULHVJRV\GHFLVLRQHVª


06'DEDODLPSUHVLyQGHTXHODFULVLVGHELGRDODHVFDVH]GHUHFXUVRVIDFLOLWDUtDXQD
PD\RULQWHJUDFLyQHQWUHJUDQGHVHPSUHVDV1RKDVLGRDVt4XL]iVVHGHEDDOWHPRUGH
TXHXQDVXPDDSDUHQWHVHDFDEHFRQYLUWLHQGRHQXQDUHVWD

6$(QHIHFWRQRVHKDQREVHUYDGRIXVLRQHVHQHVWHSHUtRGR(QPLRSLQLyQFDGDJUXSR
HPSUHVDULDOKDFHQWUDGRVXVHVIXHU]RVHQVXSURSLRSUR\HFWRDOJXQRVSDUDOXFKDUFRQWUD
OD YXOQHUDELOLGDG TXH OD FULVLV KD SXHVWR GH PDQLILHVWR RWURV D SHVDU GH YHULILFDU XQD
SRVLFLyQ GH VROLGH] KDQ DSURYHFKDGR OD WRPD GH FRQFLHQFLD JHQHUDO SDUD PHMRUDU VX
HILFLHQFLDDWUDYpVGHODRSWLPL]DFLyQGHVXVHVWUXFWXUDVRUJDQL]DWLYDV\ODFRQVLJXLHQWH
UHGXFFLyQGHFRVWHV7RGRVORVTXHQRKDQVXFXPELGRKDQHVWDGRUHYLVDQGRVXHVWUDWHJLD
\ OD PD\RUtD KDQ PHMRUDGR VX SURGXFWLYLGDG (VWD SULRULGDG QR FRQILJXUDED HO PHMRU
WHUUHQR GH MXHJR SDUD H[SRQHUVH D RSHUDFLRQHV FRUSRUDWLYDV TXH VLHPSUH UHTXLHUHQ XQ
F~PXORGHHQHUJtDVDKRUDGHVWLQDGDVDPHQHVWHUHVPiVGRPpVWLFRV
(Q WRGR FDVR HQ OD VDOLGD GH HVWH SHUtRGR FRQWUDFWLYR WRGDV ODV HPSUHVDV \ JUXSRV
ILQDQFLHURV VH UHFRQRFHUiQ PHMRU D Vt PLVPRV 1R PH VRUSUHQGHUtD TXH GHVGH HVWH
FRQRFLPLHQWRHPSH]DUDQDYHUVHGHQXHYRRSHUDFLRQHVFRUSRUDWLYDVRULHQWDGDVDEXVFDU
PD\RUGLPHQVLyQ\HILFLHQFLD


1RVRWURVMXJDPRVODSDUWLGD

06(QGLYHUVDVRFDVLRQHVKHHVFXFKDGRTXHPHQFLRQDEDVODIUDVHGHOILOyVRIR$UWKXU
6FKRSHQKDXHU©(OGHVWLQRUHSDUWHODVFDUWDVSHURQRVRWURVMXJDPRVODSDUWLGDª

6 $ &RPR D WRGR HO PXQGR PXFKDV GH ODV FRVDV TXH PH KDQ SDVDGR QR SRGtDQ
SUHYHUVH 0H KH HQFRQWUDGR FRQ HOODV \ KH WHQLGR TXH UHDFFLRQDU D YHFHV FRQ p[LWR \
RWUDV QR WDQWR (VWR PH KD OOHYDGR D SHQVDU TXH QR HV WDQ LPSRUWDQWH OD SODQLILFDFLyQ
FRPR OD FDSDFLGDG GH UHDFFLyQ (VWH SHQVDPLHQWR KD UHVXOWDGR VHU XQ PDQWUD HQ PL
ILORVRItDGHYLGD
(VWDUHOHJDFLyQGHODSODQLILFDFLyQDXQVHJXQGRSODQRPHKDREOLJDGRPiVGHXQDYH]
DDFODUDUTXHPLFULWHULRQRHVSRQHUQXHVWURIXWXURHQPDQRVGHOD]DU\TXHQRGHEDPRV
SUHRFXSDUQRVGHpO&UHRSUHFLVDPHQWHORFRQWUDULR\SRUHVRUHFXHUGRDOJUDQSHQVDGRU
DOHPiQFXDQGRGLFHORTXHGLFH
(QRWUDVSDODEUDVFUHRTXHQRVLUiQSDVDQGRFRVDVTXHQRVHUHPRVFDSDFHVGHSUHYHU
SHUR KHPRV GH HVWDU WUDEDMDQGR FRQVWDQWHPHQWH QXHVWUD SUHSDUDFLyQ \ VREUH WRGR
QXHVWUDDFWLWXGSDUDUHDFFLRQDUDQWHORVDFRQWHFLPLHQWRV3DUDFRQWLQXDUQXHVWURFDPLQR
HQ OD GLUHFFLyQ D OD TXH TXHUHPRV GLULJLUQRV SRGHU QR VLHPSUH SRGHPRV SHUR TXHUHU
GHSHQGH GH QRVRWURV 7DPELpQ HV GH 6FKRSHQKDXHU OD IUDVH TXH GLFH ©1R KD\ QLQJ~Q
YLHQWR IDYRUDEOH SDUD HO TXH QR VDEH D TXp SXHUWR VH GLULJHª &UHR TXH HV RSRUWXQR
FRPHQWDUXQHSLVRGLRSRFRFRP~QGHPLYLGDGHOTXHUDUDPHQWHKHKDEODGR
(QHODxRDQWHVGHFXPSOLUGRFHDxRVHVWXGLDEDVHJXQGRFXUVRGHEDFKLOOHUDWRHQ
ODV (VFXHODV 3tDV GH 6DQ $QWyQ FXDQGR DFHUWp XQD TXLQLHOD GH I~WERO GH FDWRUFH
UHVXOWDGRV 6ROR KXER RWUR DFHUWDQWH HQ 9DOHQFLD 0L SDGUH PL KHUPDQD \ \R
UHOOHQiEDPRVXQDTXLQLHODVHPDQDOFDGDXQRGHQRVRWURV(QWRQFHVHUDQTXLQLHODVGHXQD
VROD FROXPQD QR KDEtD GREOHV QL WULSOHV \ OD PtD DFHUWy ORV FDWRUFH UHVXOWDGRV
(YLGHQWHPHQWHODVWUHVSHVHWDVGHOEROHWRODVKDEtDSDJDGRPLSDGUHSHUR\RUHOOHQpOD
DSXHVWD \ OD TXLQLHOD OOHYDED PL QRPEUH 1RV GLHURQ  SHVHWDV TXH IXHURQ
VXILFLHQWHPHQWH LPSRUWDQWHV SDUD FDPELDU OD YLGD GH XQD IDPLOLD TXH YLYtD GLJQD SHUR
PRGHVWDPHQWHGHOWUDEDMRGHPLSDGUH\GHXQDSHTXHxDWLHQGDHQHOEDUULRGHO5DYDOGH
%DUFHORQD 0L SDGUH DFRQVHMDGR SRU XQ DPLJR SURSLHWDULR GH XQ WDOOHU FRPSUy XQ
WHUUHQRHQHOEDUULRGHO&ORWGRQGHFRQXQFUpGLWREDQFDULRFRQVWUX\yXQJDUDMHGH


P0LVSULPHURVDxRVGHFDUUHUDORVHVWXGLpFXEULHQGRXQWXUQRGHJXDUGDHQHOJDUDMH\
GHDTXtSURFHGHPLYtQFXORFRQHOPXQGRGHORVSDUNLQJVDQWHVGHDFFHGHUDPLSULPHU
HPSOHR SURIHVLRQDO HQ XQD HPSUHVD LQJOHVD GH DXGLWRUtD XQD YH] WHUPLQDGR HO
SURIHVRUDGRPHUFDQWLO\DOLQLFLRGHORVHVWXGLRVGH(FRQyPLFDVTXHVLHPSUHFRPELQp
FRQHOWUDEDMR7UDVSDVDUSRUHOVHFWRULQIRUPiWLFRPHLQFRUSRUpDODMXQWDGHO*UHPLR
GH*DUDMHVGHODTXHIXLGHVSXpVYLFHSUHVLGHQWHFRQ(QULTXH*DEDUUyHQODSUHVLGHQFLD
0iVDGHODQWHIXLSUHVLGHQWHGHOJUHPLR\SUHVLGHQWHGHODSDWURQDOHVSDxRODGHOVHFWRU
0L YtQFXOR FRQ HO VHFWRU IDFLOLWy PL LQFRUSRUDFLyQ FRPR GLUHFWRU JHQHUDO GH 6DED HQ
\QRKDFHIDOWDSRQHUPXFKDLPDJLQDFLyQSDUDUHODFLRQDUHQWUHVtWRGRVORVSDVRVGH
HVWHSURFHVRGHVGHODTXLQLHODDPLQRPEUDPLHQWRHQ6DED
3RU VXSXHVWR QR QLHJR OD VXHUWH HQ HO DFLHUWR GH XQD TXLQLHOD FRQ UHVXOWDGRV SRFR
OyJLFRVSHURQRORH[SOLFDWRGR2VHDQRODDFHUWDUiTXLHQQRODUHOOHQHQRUHFLELUiHO
SUHPLR TXLHQ QR OD WUDPLWH \ VLQ GXGD VL GHVSXpV GH UHFLELU HO SUHPLR PL SDGUH XQ
WD[LVWDTXHWUDEDMDEDGRFHKRUDVGLDULDV\TXHQRKDEtDWHQLGRRSFLyQGHIRUPDUVHGHELGR
DVXRULJHQUXUDO\DODVSHULSHFLDVGHOD*XHUUD&LYLOKXELHUDGHFLGLGRFRPSUDUELHQHV
SDUD YLYLU PHMRU HQ OXJDU GH DIURQWDU OR TXH SDUD pO HUD XQD DYHQWXUD \ SODQWHDU D OD
IDPLOLD XQ VDFULILFLR GXUDQWH EDVWDQWHV DxRV SDUD GHYROYHU HO FUpGLWR FRQ HO TXH VH
FRQVWUX\y HO SHTXHxR JDUDMH OD WUDVFHQGHQFLD GHO JROSH GH VXHUWH KDEUtD VLGR RWUD /D
GLItFLO\EULOODQWHUHDFFLyQGHPLVSDGUHVIXHPXFKRPiVPHULWRULD\GHWHUPLQDQWHSDUD
QXHVWURIXWXURTXHODFRLQFLGHQFLDGHXQRVVLJQRVFRQXQRVUHVXOWDGRVIXWEROtVWLFRV
&RQHVWRTXLHURGHFLUTXHQRFUHRTXHVHDVRORODVXHUWHHOHOHPHQWRTXHJXtHQXHVWUDV
YLGDV©(OGHVWLQRUHSDUWHODVFDUWDVSHURQRVRWURVMXJDPRVODSDUWLGDª0LSDGUHVDEtD
KDFLD GyQGH TXHUtD OOHYDU D VX IDPLOLD \ XQD YLGD GXUD KDEtD IRUMDGR VX FDUiFWHU SDUD
MXJDUDGHFXDGDPHQWHODSDUWLGDFXDQGROHOOHJyXQDEXHQDFDUWD\HOYLHQWROHIDYRUHFLy
6LHPSUHKHFRQVLGHUDGRVXDFWLWXGFRPRXQHMHPSORDVHJXLU
(Q HVWH PRPHQWR PH YLHQHQ D OD PHPRULD RWUDV VLWXDFLRQHV SHUVRQDOHV REYLDPHQWH
PHQRVH[WUDRUGLQDULDVTXHWDPELpQPHVHUYLUtDQSDUDUHDILUPDUPLIHHQHVWDILORVRItD
SHUR QR TXLHUR DEXVDU GHO SODQR SHUVRQDO HQWUH RWUDV FRVDV SRUTXH TXLHQHV QRV OHDQ
SXHGHQSHQVDUTXHVHWUDWDGHSURFHVRVGHDXWRVXJHVWLyQHVGHFLUTXHORVKHFKRV©GDQOD
UD]yQªDTXLHQVHFRQGLFLRQDDVtPLVPRSDUDYHUORVGHXQDGHWHUPLQDGDPDQHUDORFXDO
QR PH SUHRFXSDUtD GHPDVLDGR VL HVWH FRQGLFLRQDQWH DSRUWDUD OD PRWLYDFLyQ QHFHVDULD D
ILQ GH SUHSDUDUVH SDUD SRGHU UHDFFLRQDU DQWH ODV RSRUWXQLGDGHV R ODV DPHQD]DV \


FRQVHJXLUXQDIyUPXODHILFD]SDUDDYDQ]DUKDFLDXQIXWXURGHVHDGRHQOXJDUGHHVSHUDU
SDVLYDPHQWHDTXHOOHJXHSRUVtPLVPR


 (StORJR

(OWtWXORGHOOLEURTXHWLHQHQHQVXVPDQRVFRQVWLWX\HXQDDSHODFLyQDODLQWHOLJHQFLDTXH
XQHPSUHQGHGRUGHEHDFWLYDUSDUDSRQHUHQPDUFKDRUHODQ]DUVXSUR\HFWR'HODOHFWXUD
GHHVWDVSiJLQDVKDEUiQGHGXFLGRTXHHOOLEURQRSUHVXSRQHODH[LVWHQFLDHQVXVDXWRUHV
GH XQD ©LQWHOLJHQFLD HPSUHVDULDOª GH PDQXDO GLVHxDGD \ GHVFULWD HQ XQD HVFXHOD GH
QHJRFLRV3RUHOFRQWUDULRODLQWHOLJHQFLDTXHUHTXLHUHXQSUR\HFWRHPSUHVDULDOFRQFUHWR
HVXQDLQWHOLJHQFLDVLQJXODUSUREDEOHPHQWHLQpGLWDHLUUHSHWLEOHTXHHOHPSUHQGHGRUFUHD
\ FXOWLYD D OR ODUJR GH WRGD OD YLGD GH VX HPSUHVD GHVGH HO SULPHU PRPHQWR GH VX
FRQFHSFLyQ
(O OLEUR RIUHFH UHIOH[LRQHV \ H[SHULHQFLDV SHUVRQDOHV SDUD VXJHULU DO OHFWRU XQ PDUFR
FRQ HO TXH IDFLOLWDU VX SURSLD UHIOH[LyQ \ D SDUWLU GH HOOD GHVSHUWDU ODV DFWLWXGHV \
FRQYLFFLRQHVTXH\DVHHQFXHQWUHQHQpO\OHSHUPLWDQFRPSRQHUORVFULWHULRVFRQORVTXH
LPSXOVDUVXHPSUHVD
(QHVWHFDStWXORILQDOKHWUDWDGRGHUHFRJHUFRQDOJXQDVIUDVHVFRUWDVDOJXQRVGHORV
SULQFLSLRV H LGHDVIXHU]D TXH GHILQHQ PL ILORVRItD HPSUHVDULDO \ TXH HQ HO OLEUR KHPRV
WUDWDGRGHGHVDUUROODUDFRPSDxiQGRORVGHDOJXQRVHMHPSORV+DVLGRQHFHVDULRDVXPLUD
SULRUL ODV OLPLWDFLRQHV GHO LQWHQWR SRUTXH VL HV LPSRVLEOH SDUD XQ JUDQ PDHVWUR GH
DMHGUH]H[SRQHUHQXQWH[WRORVPHFDQLVPRV\DFWLWXGHVTXHHQHOWUDQVFXUVRDFRWDGRGH
XQDSDUWLGDVHDFWLYDQHQVXPHQWHSDUDPRYLOL]DUODLPDJLQDFLyQ\ORVFRQRFLPLHQWRV
DGTXLULGRVWRGDYtDUHVXOWDUtDPiVLOXVRULRSUHWHQGHUFRQRFHU\DGHPiVSODVPDUHODUVHQDO
GH UHFXUVRV PHQWDOHV TXH FDGD XQR GH QRVRWURV SXHGH SRQHU HQ MXHJR DQWH XQ UHWR
FRPSOHMRFRPRHVODJHVWLyQGLQiPLFDGHXQDDFWLYLGDGHPSUHVDULDO
'HVGH OD DVXQFLyQ GH WDO UHVWULFFLyQ OHV LQYLWR D UHIOH[LRQDU VREUH ODV VLJXLHQWHV
YHLQWLFLQFRLGHDVFRQODVTXHWUDWRGHUHVXPLUXQDSDUWHGHPLLQDFDEDGDH[SHULHQFLD

 8QDHPSUHVDH[LVWHSRUTXHKXERXQHPSUHQGHGRUTXHWXYRODYLVLyQGHXQSUR\HFWR
\DVXPLyHOULHVJRGHVDFDUORDGHODQWH9LVLyQ\VHQWLGRGHOULHVJRHVWiQHQODEDVH


 GHWRGRSUR\HFWRHPSUHVDULDO
 +DFHUHPSUHVDQRHVVRORUHDOL]DURSHUDFLRQHVSDUDJDQDUGLQHUR7RGRSUR\HFWRGH
QHJRFLRGHEHWHQHUFRPRPLVLyQKDFHUDOJR~WLOSDUDODVRFLHGDGHQODTXHWUDEDMD\D
ODTXHGHEHVHUYLU&XDOTXLHURWURHQIRTXHFDUHFHGHVHQWLGRQRSRGUiPDQWHQHUVX
PHUFDGR\WHQGUiXQDYLGDHItPHUD
 (VODKRUDGHORVSUR\HFWRVGHEDVHLQGXVWULDO8QSUR\HFWRLQGXVWULDOHVDTXHOTXH
HVWi EDVDGR HQ XQ VDEHU KDFHU NQRZ KRZ FRQFUHWR TXH VH WUDQVIRUPD JHQHUDQGR
YDORU\TXHVHRULHQWDDOODUJRSOD]R8QHPSUHVDULRTXHQRSUHWHQGDTXHVXHPSUHVD
D\XGHDWUDQVIRUPDU\PHMRUDUODVRFLHGDGWHQGUiPX\SRFRUHFRUULGR
 8QSUR\HFWRHPSUHVDULDOUHTXLHUHGHUHIHUHQFLDVTXHVHxDOHQVXFDPLQRPRVWUDQGR
ORVPiUJHQHV\ORVYDORUHVFRQORVTXHUHFRUUHUOR'LFH6FKRSHQKDXHU±HQXQDIUDVH
WDPELpQDWULEXLGDD6pQHFD±©1RKD\QLQJ~QYLHQWRIDYRUDEOHSDUDHOTXHQRVDEHD
TXp SXHUWR VH GLULJHª (O ULWPR \ OD GLVWDQFLD D UHFRUUHU KDFLD HO REMHWLYR VRQ
FRQFHSWRV UHODWLYRV OD GLUHFFLyQ \ ORV YDORUHV VRQ ODV FODYHV SHUPDQHQWHV GH XQ
SUR\HFWR
 (Q OD VRFLHGDG JOREDO \ GLQiPLFD GHO VLJOR ;;, OD FDSDFLGDG GH UHDFFLyQ DQWH ORV
DFRQWHFLPLHQWRV HV PiV LPSRUWDQWH TXH OD SODQLILFDFLyQ (VWD HV XQD ILORVRItD SDUD
VXSHUDUORVREVWiFXORVQRVRORHQODHPSUHVDVLQRWDPELpQHQODYLGD
 6ROHPRVOODPDUHPSUHQGHGRUDOTXHLQWHQWDSRQHUHQPDUFKDXQQXHYRQHJRFLR6L
HVWDDSUHFLDFLyQHVYiOLGDGHEHUtDPRVUHFRPHQGDUDOHPSUHVDULR\DFRQVROLGDGRTXH
DSRVWDUDSRUHOHVStULWXHPSUHQGHGRUGXUDQWHWRGRHOSHULSORYLWDOGHVXHPSUHVD
 6HUHPSUHVDULRUHTXLHUHVHUUHVLOLHQWH5HVLOLHQFLDHVODDFWLWXGTXHD\XGDDVXSHUDU
ODVGLILFXOWDGHVDOHYDQWDUQRV\DVHJXLUGHVSXpVGHFDHU3HURQRHVUHVLOLHQWHVLQR
WR]XGRHOTXHQRDQDOL]DORVSUREOHPDV\VLJXHFRPHWLHQGRORVPLVPRVHUURUHVTXH
SURYRFDURQVXFDtGD
 (O IUDFDVR SXQWXDO GHEH DFHSWDUVH FRPR XQD FRQVHFXHQFLD GH OD DFFLyQ (VWDU
GLVSXHVWRVDKDFHUHOHVIXHU]RHPRFLRQDOQHFHVDULRSDUDDQDOL]DUHOSURFHVRTXHKD
FDXVDGRHOIUDFDVRGHEHVHUYLUQRVSDUDDSUHQGHU\VHJXLUDGHODQWHPiVIXHUWHV\PiV
VDELRV +HPRV GH HVWDU SUHSDUDGRV SDUD JHVWLRQDU OD SRVLEOH GHFHSFLyQ 6XSHUDU HO
PLHGRDSHUGHUD\XGDDJDQDU
 (Q XQ SUR\HFWR HPSUHVDULDO QR KD\ DOWHUQDWLYD DO FUHFLPLHQWR \ D OD UHLQYHQFLyQ
SHUPDQHQWHV4XLHQQRDVXPHHOUHWRGH©VHUHOPHMRUªHQVXFDPSR\HVSHFLDOLGDG


 DTXHO TXH QR VH SURSRQH FUHFHU \ WUDQVIRUPDUVH FRQ HO WLHPSR VH HQTXLVWDUi VH
UHGXFLUi\DFDEDUiGHVDSDUHFLHQGR
 (OGLQHURIiFLOKDDFWXDGRHQODHFRQRPtDFRPRHOGRSLQJHQHOGHSRUWH8QDJHVWLyQ
ILQDQFLHUD HTXLOLEUDGD FRQVLVWH HQ HYLWDU GRV ULHVJRV RSXHVWRV DFRPRGDUVH WUDV
DOFDQ]DUFLHUWRQLYHOGHGHVDUUROORRGHVFRQWURODUVHHQHOQLYHOGHGHXGD\H[SORWDU
 +D\ XQ WLHPSR SDUD GHEDWLU \ UHIOH[LRQDU SHUR XQ PRPHQWR SDUD GHFLGLU (Q ORV
QHJRFLRV FRPR HQ HO DMHGUH] HO DGHFXDGR HPSOHR GHO WLHPSR \ OD FDSDFLGDG GH
GHFLVLyQVRQIDFWRUHVHVHQFLDOHVGHOp[LWR/DWpFQLFDDVHJXLUGXUDQWHHOSHUtRGRGH
UHIOH[LyQ FRQVLVWH HQ HVWDU VLHPSUH HQ FRQGLFLRQHV GH UHVSRQGHUQRV D OD SUHJXQWD
©6LWXYLHUDTXHDFWXDUDKRUDPLVPR¢TXpKDUtD"ªDXQTXHFRQPiVUHIOH[LyQ\GDWRV
YD\DPRVDOWHUDQGRODUHVSXHVWD
 5HVSHWDUDOFRPSHWLGRU\DSUHQGHUGHpOHVODPHMRUPDQHUDGHVXSHUDUOR(QQXHVWUR
FDPLQR SRGHPRV HQFRQWUDU DOLDGRV SHUR VHJXUR TXH WDPELpQ HQFRQWUDUHPRV
FRPSHWLGRUHV DFpUULPRV TXH MXHJDQ OtFLWDPHQWH HQ FRQWUD GH QXHVWUR REMHWLYR
'HEHPRVUHVSHWDULQWHOHFWXDOPHQWHDOULYDOQRVRORSRUpWLFDVLQRWDPELpQSRUTXH
QRVFRQYLHQH
 7UDQVDWOiQWLFRRGHVWUXFWRU/RVREMHWLYRVVRQGLIHUHQWHVSHURODHILFDFLDGHODQDYH
GHSHQGHPiVGHODFXOWXUDODFDOLGDG\ODDFWLWXGGHODWULSXODFLyQ\GHVXOtGHUTXH
GHODIXQFLyQ\ODGLPHQVLyQGHOEDUFR
 7RGD RUJDQL]DFLyQ GHEH UHJLUVH SRU XQ SULQFLSLR EiVLFR FXDOTXLHU GLUHFWLYR SXHGH
GHOHJDUHQVXVFRODERUDGRUHVSDUWHGHVXDXWRULGDGSHURODUHVSRQVDELOLGDGTXHFDGD
XQRDVXPHHVLQGHOHJDEOH
8Q HTXLSR GH WUDEDMR ySWLPR VH FRQVWUX\H VREUH WUHV SLODUHV OD UHVSRQVDELOLGDG GH
FDGDXQRGHVXVPLHPEURVHOUHFRQRFLPLHQWRGHODFRPSHWHQFLDHQORVFRPSDxHURV
\ODVROLGDULGDGHQWUHHOORVDQWHHOREMHWLYR
 8QOtGHUHVDTXHOTXHVDEHDFRPSDxDUVHGHSHUVRQDVDTXLHQFRQYLHQHHVFXFKDUSHUR
TXHSXHGHGHFLGLUHQVROHGDG\FRQYHQFHUGHODGHFLVLyQDVXHTXLSR
/DSROtWLFDGHGLUHFFLyQPiVHILFD]HVODTXHVDEHFRPELQDUHOUHVSHWRDODGLJQLGDG
GHODVSHUVRQDVFRQODFRPSHQVDFLyQHFRQyPLFDSRUHOREMHWLYRFRQVHJXLGR
 +HPRV JHQHUDGR PiV WDOHQWR HQ QXHVWURV MyYHQHV TXH RSRUWXQLGDGHV SDUD VX
DSOLFDFLyQ/DVSURSLDVXQLYHUVLGDGHV\ ORVSRGHUHVS~EOLFRVGHEHQSULRUL]DUFRPR
REMHWLYR TXH SDUWH GHO WDOHQWR TXH SURPXHYHQ VH WUDGX]FD HQ SUR\HFWRV
HPSUHVDULDOHV


 8Q SURFHVR GH DGTXLVLFLyQ R IXVLyQ GH HPSUHVDV VXSRQH JUDQGHV HVIXHU]RV GH
JHVWLyQ8QRGHORVPiVLPSRUWDQWHVHVODDGHFXDGDXELFDFLyQGHODVSHUVRQDVTXH
GHEHUHDOL]DUVHFRQJUDQVHQVLELOLGDGSDUDTXHODGRWDFLyQGHODVQXHYDVIXQFLRQHV\
OD VLPSOLILFDFLyQ GH FDUJRV \ IXQFLRQHV GXSOLFDGDV VH UHDOLFH GDQGR SULRULGDG DO
SULQFLSLRGHOPpULWRGHFDGDSHUVRQD
 (OVHFWRUSULYDGROHJLWLPDHOEHQHILFLRREWHQLGRHQVXSUR\HFWRHPSUHVDULDODWUDYpV
GHOYDORUTXHJHQHUDFRQVXWUDEDMR\VXJHVWLyQSHURWDPELpQFRQODDVXQFLyQGHO
ULHVJRGHSpUGLGDVVL\HUUDHQVXVSUHYLVLRQHVRFRQGXFHPDOVXQHJRFLR
 (OEHQHILFLRGHODHPSUHVDVRORDOFDQ]DVXSOHQDOHJLWLPLGDGVRFLDOVLFXPSOHWRGDV
VXV REOLJDFLRQHV IRUPDOHV FRQ VXV VWDNHKROGHUV HPSOHDGRV FOLHQWHV SURYHHGRUHV
DFFLRQLVWDV\FRQHOFRQMXQWRGHODVRFLHGDGSDJDQGRULJXURVDPHQWHVXVLPSXHVWRV
 /DV UD]RQHV GH OD SHTXHxD GLPHQVLyQ GH QXHVWUDV HPSUHVDV VRQ IXQGDPHQWDOPHQWH
FXOWXUDOHV \ HVWiQ UHODFLRQDGDV FRQ VX SHUILO IDPLOLDU \ VX HVFDVD GLVSRVLFLyQ D
FRPSDUWLUULHVJRV\GHFLVLRQHV(VWDRSFLyQHVUHVSHWDEOH\HQFXHQWUDVXVYHQWDMDVHQ
XQDJHVWLyQFHUFDQDSHURODFRPSHWLWLYLGDGGHODVS\PHVVHIDYRUHFHFRQODPD\RU
GLPHQVLyQHLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
 /DOXFKDFRQWUDHOIUDXGHILVFDO\ODHFRQRPtDVXPHUJLGDVLJXHVLHQGRXQDSULRULGDG
HQ(VSDxD+D\XQDJUDQGLIHUHQFLDGHFRQFLHQFLDVRFLDOFRQUHODFLyQDRWURVSDtVHV
/DVDGPLQLVWUDFLRQHVS~EOLFDVGHEHQSUHVWDUPiVDWHQFLyQ\PHGLRVDODJHVWLyQGHO
IUDXGHSRUUD]RQHVSUHVXSXHVWDULDVSHURVREUHWRGRSRUHTXLGDG
 /DV HPSUHVDV FRQ SUR\HFWR D PHGLR \ ODUJR SOD]R VXHOHQ VHU LQQRYDGRUDV SRUTXH
VDEHQTXHQRSXHGHQHVSHUDUDTXHYHQJDHOIXWXURWLHQHQTXHFUHDUVXSURSLRIXWXUR
(Q ORV ~OWLPRV DxRV KDQ SUROLIHUDGR ORV LQYHUVRUHV FRUWRSODFLVWDV TXH EXVFDQ
LQFUHPHQWRVUiSLGRVGHOEHQHILFLRVLQFRQVLGHUDUDYHFHVVXVHIHFWRVIXWXURVFRQHO
ILQGHYHQGHUSURQWRVXLQYHUVLyQFRQXQDDOWDUHQWDELOLGDG3RUPLSDUWHGHILHQGRHO
SULQFLSLRGHTXH©HVPiVSUREDEOHKDFHUYDORUDFRUWRSOD]RDFWXDQGRFRQODPLUDGD
SXHVWD HQ HO PHGLRODUJR SOD]Rª (VWD HV OD ~QLFD YtD SDUD FRQVWUXLU JUDQGHV
SUR\HFWRVHPSUHVDULDOHV
 /DFDOLGDGGHOUHODWR\GHOKLVWRULDOWUDFNUHFRUGGHFDGDFRPSDxtDVRQODFODYHGH
VX DFHSWDFLyQ HQ HO PHUFDGR EXUViWLO SRUTXH SHUPLWHQ DO LQYHUVRU LGHQWLILFDU ODV
FDUDFWHUtVWLFDV GH FDGD WtWXOR \ HOHJLU DTXHOORV TXH UHVSRQGHQ D VXV SUHIHUHQFLDV GH
UHQWDELOLGDG\ULHVJR/DFODYHSDUDJHQHUDUFRQILDQ]DHQWHUFHURVHVWiHQPDQWHQHU
XQDOWRQLYHOGHFRQILDQ]DHQHOSURSLRSUR\HFWR/DVHPSUHVDVFRWL]DGDVGHEHQVHU


 WUDQVSDUHQWHV HQ VX UHODWR \ VX SRVWHULRU DFWXDFLyQ KD GH UHVXOWDU FRQVHFXHQWH FRQ
HVWH (O UHODWR GH OD HPSUHVD FRQVWLWX\H XQ SDFWR WiFLWR HQWUH DGPLQLVWUDGRUHV \
DFFLRQLVWDV
 /DFRPXQLFDFLyQHVHOLQVWUXPHQWRIXQFLRQDOGHODWUDQVSDUHQFLD6LODFRPXQLFDFLyQ
HVVRORXQLQVWUXPHQWRGHPDUNHWLQJSXHGHUHVXOWDUSRFRULJXURVD\ODHPSUHVDFRUUH
HOULHVJRGHWHQHUSUREOHPDVOHJDOHVFRQHOUHJXODGRUGHOPHUFDGR
8Q FDPELR VXVWDQFLDO GH SHUILO HQ HO Q~FOHR DFFLRQDULDO GH XQD FRWL]DGD VXHOH
SURGXFLUFDPELRVHQODVSROtWLFDVTXHORVQXHYRVSURSLHWDULRVGHEHQFRPXQLFDU\ORV
DFFLRQLVWDVPLQRULWDULRVGHEHQFRQRFHU\WHQHUHQFXHQWD
 1DGLH DYDQ]D FRQ HO YLFWLPLVPR R DSHODQGR D OD PDOD VXHUWH (Q PLV FRQIHUHQFLDV
UHSLWR XQD IUDVH GH 6FKRSHQKDXHU ©(O GHVWLQR UHSDUWH ODV FDUWDV SHUR QRVRWURV
MXJDPRVODSDUWLGDªFRPRIRUPDGHLQYLWDUQRVDDVXPLUODSURSLDUHVSRQVDELOLGDGHQ
WRGR DTXHOOR TXH QRV VXFHGH (VWH HV HO ~QLFR FDPLQR SDUD PHMRUDU \ DxDGLUtD
VRSRUWDUPHMRUORVUHYHVHV

3RU~OWLPRFRPRHStORJRGHOHStORJRORVDXWRUHVTXLHUHQH[SUHVDUHOGHVHRGHTXHHVWDV
SiJLQDV DFW~HQ GH IXQGDPHQWR \ HVWtPXOR SDUD TXH ORV DFWXDOHV \ IXWXURV HPSUHVDULRV
UHIXHUFHQ VX FRQILDQ]D HQ Vt PLVPRV FRPR PRWRU GH VX ©SURSLD LQWHOLJHQFLD
HPSUHVDULDOª8QDLQWHOLJHQFLDTXHHPLWD\UHJHQHUHODYLVLyQGHXQ3UR\HFWRVLQJXODUHO
VX\R EDVDGR HQ VXV FRQRFLPLHQWRV YDORUHV \ DFWLWXGHV FDSDFHV GH LGHQWLILFDU \
DSURYHFKDU ORV ©PHWURV GH YHQWDMDª QHFHVDULRV SDUD DYDQ]DU HQ XQ PXQGR GLQiPLFR \
PX\FRPSHWLWLYR
(O OLEUR QR SUHWHQGH VHU XQ PDQXDO GH HVFXHOD GH QHJRFLRV DXQTXH TXL]i SRGUtD VHU
FRQVLGHUDGR XQ ©PDQXDO GH OR QR REYLRª (O IRUPDWR GH HQWUHYLVWD IDFLOLWD H[SRQHU VLQ
WULXQIDOLVPRV XQDV UHIOH[LRQHV LQIRUPDOHV GHULYDGDV GH H[SHULHQFLDV SHUVRQDOHV
DFHSWDQGRTXHWRGRVORVGtDVQRVHQIUHQWDPRVDVLWXDFLRQHVQRVLHPSUHSUHYLVLEOHV\D~Q
PHQRV SODQLILFDEOHV FX\D VROXFLyQ GHEHUHPRV DSUHQGHU D JHVWLRQDU 3HUR VL KD\ XQD
LGHDIXHU]DTXHTXLHUDWUDQVPLWLUHVWHWH[WRHVTXHQRGHEHPRVDEDQGRQDUQRVQXQFDDOD
FUHHQFLDGHTXHODVLWXDFLyQJHQHUDOH[WHUQDSRVLWLYDRQHJDWLYDGHWHUPLQDUiIDWDOPHQWH
QXHVWURGHVWLQR
&UHHU PXFKR PiV ©HQ OR TXH VRPRV \ SRGHPRV VHUª TXH HQ ©FyPR HVWDPRVª HV OD
FODYHGHWRGRSUR\HFWRHPSUHVDULDO\YLWDOXQDDFWLWXGHVHQFLDOSDUDDYDQ]DUVXSHUDQGR


REVWiFXORVHQXQPXQGRDUWLILFLRVRTXHHPLWHPDVLYDPHQWHPHQVDMHVDSRFDOtSWLFRV\GH
PDQHUDVLPXOWiQHDDQXQFLRVGH©EURWHVYHUGHVª
$WHQGDPRV D WRGD LQIRUPDFLyQ SURFHGHQWH GHO HQWRUQR SHUR VHSDPRV TXH QXHVWUR
IXWXUR GHEH GHSHQGHU IXQGDPHQWDOPHQWH GH QRVRWURV PLVPRV \ GH FyPR UHDFFLRQHPRV
DQWHORVDFRQWHFLPLHQWRVTXHSXHGDQDIHFWDUQRV


©1DGLHDYDQ]DFRQHOYLFWLPLVPRR
DSHODQGRDODPDODVXHUWH(QPLV
FRQIHUHQFLDVUHSLWRXQDIUDVHGH
6FKRSHQKDXHU³(OGHVWLQRUHSDUWH
ODVFDUWDVSHURQRVRWURVMXJDPRVOD
SDUWLGD´FRPRIRUPDGHLQYLWDUQRVD
DVXPLUODSURSLDUHVSRQVDELOLGDGHQ
WRGRDTXHOORTXHQRVVXFHGHª


 $JUDGHFLPLHQWRV

6RQPXFKRVORVTXHKDQSDUWLFLSDGRVLQVHUFRQVFLHQWHVGHHOORHQODFRQVWUXFFLyQGH
HVWHFRPSHQGLRSDUFLDOGHH[SHULHQFLDV$OJXQRVILJXUDQFRQVXQRPEUHHQODVKLVWRULDV
TXHVHFXHQWDQHQHOOLEURSHURVRQPXFKRVPiV\DYHFHVQRPHQRVLPSRUWDQWHVORVTXH
KDQDSRUWDGRFRPSRQHQWHVGHWRGRWLSRSDUDFRQIRUPDUHVWDVUHIOH[LRQHV
$QWH WRGR TXLHUR UHFRQRFHU OD FRQWULEXFLyQ GH 7RQL %UXQHW GLUHFWRU FRUSRUDWLYR GH
HVWXGLRV \ JDELQHWH GH SUHVLGHQFLD GH $EHUWLV (Q PLV FRPXQLFDFLRQHV GH ORV ~OWLPRV
DxRV 7RQL KD DFWXDGR FRPR HO FRQVHMHUR TXH ODV DQDOL]D \ PH DGYLHUWH GHO ULHVJR GH
LQFRKHUHQFLDV SXHV VDEH TXH WHQJR REVHVLyQ SRU HYLWDUODV \ KD HVWDGR SUHVHQWH HQ
QXHVWURV GLiORJRV FRQ 0DUWt 6DEDOOV $PERV FRLQFLGLPRV HQ HVWH UHFRQRFLPLHQWR \
WDPELpQHQODLPSRUWDQFLDGHOLPSXOVRUHLWHUDGRGH-RUGL1DGDOVLQROYLGDUHODSR\RTXH
SDUD QRVRWURV VXSRQH TXH PL DPLJR $QWyQ &RVWDV SUHVLGHQWH GHO &HUFOH G¶(FRQRPLD
KD\DDFHSWDGRSURORJDUHVWHFRQMXQWRGHLGHDV
4XLVLHUDWDPELpQPHQFLRQDUDORVLQQXPHUDEOHVEHQHIDFWRUHVTXHKHHQFRQWUDGRDOR
ODUJRGHOFDPLQRDTXHOORVTXHPHKDQGDGRODPDQR\KDQIDFLOLWDGRTXH©HQFRQWUDUDªOD
VXHUWH TXH VLQ GXGD KH WHQLGR (PSLH]R SRU PLV SDGUHV KHUPDQD PDHVWURV DPLJRV
MHIHV \ FRPSDxHURV GH WRGRV PLV WUDEDMRV 7XUTXDQG <RXQJV DXGLWRUHV &DWDODQD GH
*DV%LW6HUHVFR6HUYLFLRV,QIRUPiWLFRV&RQGDO*UXSR-XOLi%DQFD0DV6DUGj%DQFR
GH%LOEDR6DED\$FHVD$EHUWLVGHODPDQRLPSUHVFLQGLEOHGH,VLGUR)DLQp\FRQXQD
HVSHFLDO PHQFLyQ D 6XVDQQD PL VHFUHWDULD GHVGH KDFH PiV GH YHLQWLFLQFR DxRV
DJUDGH]FRWDPELpQDORVMXJDGRUHVWpFQLFRV\GLUHFWLYRVGHO%DUoDGHEiVTXHWTXHPH
KDQSHUPLWLGROHYDQWDUFRPRVLIXHUDQPtRVORVWURIHRVTXHHOORVFRQVHJXtDQDVLPLVPR
D ORV PpGLFRV TXH PH KDQ VDOYDGR OD YLGD HQ XQ SDU GH LQWHUYHQFLRQHV TXLU~UJLFDV GH
SHUIRUDFLyQGHHVWyPDJRHQODFULVLVEDQFDULDGH\GHFRUD]yQHQSOHQDRSHUDFLyQ
GH$XWRVWUDGHHQ\KDQUHSDUDGRHQRWUDVWUHVLPSRUWDQWHVRSHUDFLRQHVPLFROXPQD
YHUWHEUDOHQORVDxRVQRYHQWDFRQSDUWLFXODUUHIHUHQFLDDPLDPLJRHOGRFWRU-RUGL5LXV
HOFDUGLyORJR\PpGLFRGHFDEHFHUDPiVILDEOH\HQWUHJDGRGH%DUFHORQDMXQWRDVXKLMD


ODGRFWRUD7HUHVD5LXVDPLVFROHJDVGHWRGDVODVLQVWLWXFLRQHVTXHSUHVLGRKHSUHVLGLGR
RGHFX\RVyUJDQRVGHJRELHUQRKHIRUPDGRSDUWH&UX]5RMD)&%DUFHORQD*UHPLGH
*DUDWJHV $VRFLDFLyQ (VSDxROD GH $SDUFDPLHQWRV $VRFLDFLyQ (VSDxROD GH $XWRSLVWDV
$VRFLDFLyQ GH &OXEHV GH %DORQFHVWR (XUROHDJXH %DVNHWEDOO )XQGDFLyQ $OWDUULED GH
'HIHQVDGHORV$QLPDOHV&HUFOHG¶(FRQRPLD)XQGDFLy,*XWWPDQQ&RQVHOO6RFLDOGH
OD 8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD &RQVHOO $VVHVVRU SHU D OD 5HDFWLYDFLy (FRQzPLFD GH OD
*HQHUDOLWDW )XQGDFLy %DQFDULD OD &DL[D HQWUH RWUDV DVRFLDFLRQHV HPSUHVDULDOHV
FXOWXUDOHV\VRFLDOHVHQODVTXHPHKHLPSOLFDGR6RQPXFKRVORVPRPHQWRVYLYLGRV\
VREUHWRGRODVHPRFLRQHVTXHUHWRUQDQDPLPHQWHFRQHOUHFXHUGRGHDPLJRV\WDQWDV
SHUVRQDVFRQODVTXHKHUHFRUULGRPLFDPLQR\DORVTXHODPHQWRQRSRGHUPHQFLRQDUSRU
VXQRPEUHHQODFRQILDQ]DGHTXHPHSHUGRQDUiQSRUHOOR
3RU~OWLPRSHURVLQGXGDPiVLPSRUWDQWHTXLHURDJUDGHFHUHODIHFWR\DOLHQWRGHPL
TXHULGD IDPLOLD PL PXMHU 5DPRQD PLV KLMDV 1HXV \ /DXUD PL \HUQR &RQUDG \ PLV
QLHWRV3DXOD*XLOOHP$OED\&DUOD,DLDSHUTXqO¶DYLVHPSUHHVWjIHQWGHXUHV"7RGRV
HOORVPHKDQFRPSUHQGLGR\UHVSHWDGRDOYHUPHGXUDQWHKRUDVHQFHUUDGRHQPLGHVSDFKR
HQYDFDFLRQHVILQHVGHVHPDQD\QRFKHVOH\HQGRRSUHSDUDQGRFRQIHUHQFLDVFRORTXLRV
UHIOH[LRQHVDUWtFXORV\GHVGHHO~OWLPRYHUDQRORVWH[WRVGHHVWHOLEUR(OORVKDQVLGR\
VHJXLUiQVLHQGRPLSULPHUDIXHQWHGHPRWLYDFLyQ\HOSULQFLSDOPRWRUGHPLOXFKDSRUHO
UHHTXLOLEULRSHUVRQDO
$WRGRVHOORVPXFKDVJUDFLDV
6$/9$'25$/(0$1<


 6XRSLQLyQHVLPSRUWDQWH
(QIXWXUDVHGLFLRQHVHVWDUHPRVHQFDQWDGRVGHUHFRJHUVXVFRPHQWDULRVVREUH
HVWHOLEUR

3RUIDYRUKiJDQRVORVOOHJDUDWUDYpVGHQXHVWUDZHE

ZZZSODWDIRUPDHGLWRULDOFRP



,QWHOLJHQFLDFRPHUFLDO
%DVVDW/XLV

3iJLQDV

&yPSUDOR\HPSLH]DDOHHU

3LFDVVR\9DQ*RJKHVWiQKR\HQORVPHMRUHVPXVHRVGHOPXQGR6LQHPEDUJR
HQWRGDVXYLGD9DQ*RJKVRORFRQVLJXLyYHQGHUXQFXDGUR3LFDVVRHQFDPELR
YHQGLyWRGDVXSURGXFFLyQTXHIXHPXFKDVHKL]RLQPHQVDPHQWHULFR\QDGLH
RVyMDPiVGHFLUTXHVXSLQWXUDIXHUDFRPHUFLDO/RTXHHUDFRPHUFLDOHUDVX
LQWHOLJHQFLD(VWHHVXQRGHORVPXFKRVHMHPSORVTXH/XLV%DVVDWXWLOL]DHQHVWH
OLEURSDUDH[SOLFDUTXpHVODLQWHOLJHQFLDFRPHUFLDOSDUDTXpHVQHFHVDULD\
FyPRSRGHPRVGHVDUUROODUODVLQRKHPRVWHQLGRODVXHUWHGHQDFHUFRQHOOD

&yPSUDOR\HPSLH]DDOHHU



(OFHUHEURGHOQLxRH[SOLFDGRDORVSDGUHV
%LOEDRÈOYDUR

3iJLQDV

&yPSUDOR\HPSLH]DDOHHU

&yPRD\XGDUDWXKLMRDGHVDUUROODUVXSRWHQFLDOLQWHOHFWXDO\HPRFLRQDO
'XUDQWHORVVHLVSULPHURVDxRVGHYLGDHOFHUHEURLQIDQWLOWLHQHXQSRWHQFLDOTXH
QRYROYHUiDWHQHU(VWRQRTXLHUHGHFLUTXHGHEDPRVLQWHQWDUFRQYHUWLUDORV
QLxRVHQSHTXHxRVJHQLRVSRUTXHDGHPiVGHUHVXOWDULPSRVLEOHXQFHUHEURTXH
VHGHVDUUROODEDMRSUHVLyQSXHGHSHUGHUSRUHOFDPLQRSDUWHGHVXHVHQFLD(VWH
OLEURHVXQPDQXDOSUiFWLFRTXHVLQWHWL]DORVFRQRFLPLHQWRVTXHODQHXURFLHQFLD
RIUHFHDORVSDGUHV\HGXFDGRUHVFRQHOILQGHTXHSXHGDQD\XGDUDORVQLxRVD
DOFDQ]DUXQGHVDUUROORLQWHOHFWXDO\HPRFLRQDOSOHQR,QGLVSHQVDEOH8QD
KHUUDPLHQWDIXQGDPHQWDOSDUDTXHORVSDGUHVFRQR]FDQ\IRPHQWHQXQ
GHVDUUROORFHUHEUDOHTXLOLEUDGR\SDUDTXHORVSURIHVLRQDOHVDSR\HPRVQXHVWUD
ODERUGHDVHVRUDPLHQWRSDUHQWDO/8&Ë$=80È55$*$QHXURSVLFyORJD
LQIDQWLOGLUHFWRUDGH1HXUR3HG,PSUHVFLQGLEOH8QOLEURTXHD\XGDDHQWHQGHU
DQXHVWURVKLMRV\SURSRUFLRQDKHUUDPLHQWDVSUiFWLFDVSDUDJXLDUQRVHQHOJUDQ
UHWRGHVHUSDGUHV7RGRFRQXQDJUDQEDVHFLHQWtILFDSHURH[SOLFDGRGHIRUPD
DPHQD\DFFHVLEOH,6+7$5(63(-2GLUHFWRUDGHOD)XQGDFLyQ$ODGLQD\
PDGUHGHGRVQLxRV8QOLEURFODURSURIXQGR\HQWUDxDEOHTXHWRGRVORVDGXOWRV
GHEHUtDQOHHU-$9,(5257,*26$3(52&+(1$SVLFRWHUDSHXWD\IXQGDGRU
GHO,QVWLWXWRGH,QWHUDFFLyQUHFRPHQGDEOH(OPHMRUUHJDORTXHXQSDGUH
SXHGHKDFHUDVXVKLMRV$1$$=.2,7,$SVLFRSHGDJRJDPDHVWUD\PDGUHGH
GRVQLxDV


&yPSUDOR\HPSLH]DDOHHU



5HLQYHQWDUVH
$ORQVR3XLJ'U0DULR

3iJLQDV

&yPSUDOR\HPSLH]DDOHHU

(O'U0DULR$ORQVR3XLJQRVRIUHFHXQPDSDFRQHOTXHFRQRFHUQRVPHMRUD
QRVRWURVPLVPRV3RFRDSRFRLUiGHVYHODQGRHOVHFUHWRGHFyPRODVSHUVRQDV
FUHDPRVORVRMRVDWUDYpVGHORVFXDOHVREVHUYDPRV\SHUFLELPRVHOPXQGR

&yPSUDOR\HPSLH]DDOHHU



9LYLUODYLGDFRQVHQWLGR
.SSHUV9LFWRU

3iJLQDV

&yPSUDOR\HPSLH]DDOHHU

(VWHOLEURSUHWHQGHKDFHUWHSHQVDUGHIRUPDDPHQD\FODUDSDUDRUGHQDULGHDV
SDUDSULRUL]DUSDUDD\XGDUWHDWRPDUGHFLVLRQHV&RQXQHQIRTXHPX\VHQFLOOR
FHUFDQR\SUiFWLFRHVWHOLEURWHTXLHUHKDFHUUHIOH[LRQDUVREUHODLPSRUWDQFLDGH
YLYLUXQDYLGDFRQVHQWLGR9DORUDPRVDODVSHUVRQDVSRUVXPDQHUDGHVHUSRU
VXVDFWLWXGHVQRSRUVXVFRQRFLPLHQWRVVXVWtWXORVRVXH[SHULHQFLD7RGDVODV
SHUVRQDVIDQWiVWLFDVWLHQHQXQDPDQHUDGHVHUIDQWiVWLFD\WRGDVODVSHUVRQDV
PHGLRFUHVWLHQHQXQDPDQHUDGHVHUPHGLRFUH1RQRVDSUHFLDQSRUORTXH
WHQHPRVQRVDSUHFLDQSRUFyPRVRPRV9LYLUODYLGDFRQVHQWLGRWHD\XGDUiD
GDUWHFXHQWDGHTXHORPiVLPSRUWDQWHHQODYLGDHVTXHORPiVLPSRUWDQWHVHDOR
PiVLPSRUWDQWHGHODQHFHVLGDGGHFHQWUDUQRVHQOXFKDU\QRHQOORUDUGHKDFHU
\QRGHTXHMDUWHGHFyPRGHVDUUROODUODDOHJUtD\HOHQWXVLDVPRGHUHFXSHUDU
YDORUHVFRPRODDPDELOLGDGHODJUDGHFLPLHQWRODJHQHURVLGDGODSHUVHYHUDQFLD
RODLQWHJULGDG(QGHILQLWLYDXQOLEURVREUHYDORUHVYLUWXGHV\DFWLWXGHVSDUDLU
SRUODYLGDSRUTXHVHUJUDQGHHVXQDPDQHUDGHVHU

&yPSUDOR\HPSLH]DDOHHU



9HQGHUFRPRFUDFNV
.SSHUV9LFWRU

3iJLQDV

&yPSUDOR\HPSLH]DDOHHU

/DYHQWDHVXQDSURIHVLyQPDUDYLOORVDDEVROXWDPHQWHIDQWiVWLFD'LItFLO
FRPSOLFDGDFRQIUXVWUDFLRQHVVROLWDULDSHUROOHQDWDPELpQGHDOHJUtDV\
VDWLVIDFFLRQHVTXHFRPSHQVDQVREUDGDPHQWHHVDSDUWHPHQRVERQLWD(VWHOLEUR
LQWHQWDD\XGDUDPRWLYDUDLOXVLRQDUDGLVIUXWDUFRQHOWUDEDMRFRPHUFLDO(VXQ
iPELWRHQHOTXHKD\GRVWLSRVGHSURIHVLRQDOHVORVFUDFNV\ORVFKXVTXHURVORV
TXHWLHQHQPHWRGRORJtDORVTXHVHSUHSDUDQORVTXHVHSUHRFXSDQSRUD\XGDUD
VXVFOLHQWHVSRUXQODGR\ORVPDOHDQWHVORVFRORFDGRUHV\ORVHQFKXIDGRUHV
SRURWUR+HSUHWHQGLGRHVFULELUXQOLEURTXHVHDPX\SUiFWLFR~WLODSOLFDEOH
VLPSOHQDGDFRPSOHMR\FRQXQSRFRGHKXPRU\H[SOLFRVLQJXDUGDUPHQDGD
WRGDVDTXHOODVWpFQLFDV\PHWRGRORJtDVGHYHQWDTXHKHYLVWRTXHIXQFLRQDQTXH
GDQUHVXOWDGR1RHVXQOLEURWHyULFRQLFRQILORVRIDGDVHVXQOLEURTXHYDDO
JUDQRTXHSUHWHQGHGDUWHLGHDVTXHSXHGDVXWLOL]DULQPHGLDWDPHQWH,GHDVTXH
HVWiQRUGHQDGDVIDVHDIDVHSDVRDSDVR

&yPSUDOR\HPSLH]DDOHHU


ËQGLFH
3RUWDGD 
&UpGLWRV 
ËQGLFH 
8QDUDUDMR\D3UyORJRGH$QWyQ&RVWDV 
,QWURGXFFLyQ 
4XpVLJQLILFDKDFHUHPSUHVD 
(OGHVDUUROORGHXQQHJRFLR 
/RVPHWURVGHYHQWDMD 
'HOUHVWDXUDQWHDODFDGHQD 
¢.LOLDQ-RUQHWHQODHPSUHVD" 
&XiQGRHVPiVDUULHVJDGRTXHGDUVHTXLHWR/DWUDQVIRUPDFLyQGH$FHVD 
/DJHVWLyQGHOULHVJR 
¢4XpKHPRVDSUHQGLGRHVWRVDxRV" 
&XDQGRHOVHPiIRURFDPELD 
(OEDUyPHWURQHFHVDULR 
8QGRSLQJOODPDGRGHXGD 
¢4XLpQWRPDODGHFLVLyQILQDO"8QDMHGUHFLVWDQRGXGDVREUHTXLpQGHEHGHFLGLU 
/RVQXHYRVSHOLJURV 
(OQDFLPLHQWRGH$EHUWLV 
3HUVRQDV0RGHOR3HUVRQDV 
'H6WHYH-REVD$PDQFLR2UWHJD 
7UDQVDWOiQWLFRRGHVWUXFWRU 
/RVHMHVGHODFRQILDQ]DHQXQHTXLSR 
¢3RGHPRVKDEODUGHXQPpWRGRGHUHWULEXFLyQLGHDO" 
/DDWUDFFLyQGHOWDOHQWR 
¢/LRQHO0HVVLR0LFKDHO-RUGDQHQXQDHPSUHVD" 
/DVSHUVRQDVHQODVIXVLRQHV 
(OEX]yQGHLGHDVRORVHQFXHQWURVHQHOiJRUD 
8QHTXLSRSDUDMXJDUIXHUDGHFDVD 
$QWLFLSDUVHDORVSUREOHPDVUHODFLRQDOHV 
*HVWLRQDUSHUVRQDVHQWLHPSRVGLItFLOHV 
/DPHQWDOLGDGLQGXVWULDOIUHQWHDODILQDQFLHUD(OIDFWRUDFFLRQLVWD 


 (OJRELHUQRGHODVHPSUHVDV/RVFRQVHMHURV 
4XLpQPDQGDHQODHPSUHVD 
¢&RQJDQDUGLQHUREDVWD" 
¢4XpKDFHUFRQORVEHQHILFLRV" 
/DUHVSRQVDELOLGDGVRFLDOFRUSRUDWLYDHORWURJUDQREMHWLYRGHODHPSUHVD 
/DHPSUHVDHQODVRFLHGDG 
&XDQGRVHYHQODVRUHMDVDOORER 
(OSDSHOGHORVSRGHUHVS~EOLFRV 
0RYHUVHSDUDVREUHYLYLU 
/RVVLQGLFDWRVGHOPDxDQD 
¢4XLpQHVUHVSRQVDEOH" 
3URSLHWDULRVDFFLRQLVWDV\VHJXLGRUHV 
9LVLyQPLVLyQ\YDORUHVGHXQDHPSUHVD 
/DWUDQVSDUHQFLDFRPRJDUDQWtDSDUDHOSHTXHxRLQYHUVRU 
*HVWLyQGHH[SHFWDWLYDVRJHVWLyQGHODGHFHSFLyQ(QWRGRFDVRUHVLOLHQFLD 
3DUDPHMRUDUDSUHQGHUGHODVGHUURWDV8QFDVRGHHVWXGLR/D)LQDO)RXUGH

3DUtV
&RPSDUWLURQRFRPSDUWLUHOSUR\HFWR$YXHOWDVFRQODEROVD 
/DHPSUHVDIDPLOLDU\VXGLPHQVLyQ¢XQDS\PHSDUDVLHPSUH" 
1RVRWURVMXJDPRVODSDUWLGD 
(StORJR 
$JUDGHFLPLHQWRV 
&RORIyQ