Cristiano y Leo

La carrera por ser el mejor jugador de todos los tiempos

Jimmy Burns

Traducción de Ana Momplet

&5,67,$12</(2
-LPP\%XUQV

6LSUHJXQWiLVDFXDOTXLHUDILFLRQDGRDOI~WEROTXLpQHVPHMRU5RQDOGRR0HVVLFDGDXQR
WHQGUiVXSURSLDRSLQLyQ

(O I~WERO HV XQ GHSRUWH GH HTXLSR SHUR HQ HVWD ~OWLPD GpFDGD HVWH MXHJR KD VLGR
WHVWLJRGHXQDULYDOLGDGVLQSUHFHGHQWHVHQWUHORVTXHODPD\RUtDGHODJHQWHFUHHTXH
VRQ ORV GRV PHMRUHV MXJDGRUHV GH OD KLVWRULD GHO I~WERO &ULVWLDQR \ 0HVVL (VWD HV VX
KLVWRULDGHILQLWLYDGHVGHVXQLxH]FKXWDQGRXQEDOyQFDGDXQRGHHOORVDXQODGRGHO
PXQGR KDVWD OD HUD HQ OD TXH HQWUH ORV GRV VH KDQ GLVSXWDGR FRPR QXQFD VH KDEtD
YLVWRDQWHVHOWURQRGHOPHMRUMXJDGRU

8QRHVXQDPiTXLQDGHSUHFLVLyQItVLFDTXHGHVWUR]DDORVULYDOHVDWUDYpVGHIXHU]D\
GHWHUPLQDFLyQ (O RWUR HV HO JHQLR FDSD] GH KDFHU FRVDV FRQ XQ EDOyQ GH I~WERO TXH
SDUHFHQGHRWURPXQGR

(QWUHORVGRVKDQDQRWDGRPiVGHPLOJROHVKDQJDQDGRGLH]YHFHVHO%DOyQGH2UR\
KDQUHGHILQLGRHOI~WEROPRGHUQR'XUDQWHOD~OWLPDGpFDGDKDQFRPSDUWLGRHOSULYLOHJLR
GHVHUQRPEUDGRVPHMRUMXJDGRUGHOPXQGR\KD\DUJXPHQWRVSDUDGHEDWLUTXLpQVH
PHUHFHHOWtWXORGHOPHMRUGHWRGRVORVWLHPSRV

&ULVWLDQR\/HRHVHOOLEURHVHQFLDOSDUDHQWHQGHUDHVWRVGRVJUDQGHVMXJDGRUHVGHOD
KLVWRULDGHOI~WERO

$&(5&$'(/$8725

-LPP\ %XUQV HV XQ HVFULWRU \ SHULRGLVWD HVSDxRO FULDGR HQ ,QJODWHUUD TXH KD
WUDEDMDGRSDUDPHGLRVFRPRHO)LQDQFLDO7LPHV\TXHHVFRQRFLGRSRUVXVWH[WRVVREUH
ODFXOWXUDHVSDxROD\VXGDPHULFDQD$SDVLRQDGRGHOI~WEROVXOLEURPiVSRSXODUDQLYHO
LQWHUQDFLRQDOHV/DPDQRGH'LRVXQDELRJUDItDVREUH'LHJR$UPDQGR0DUDGRQD

$&(5&$'(/$2%5$
©/DV SiJLQDV TXH VLJXHQ UDVWUHDQ OD YLGD GH DPERV \ VX FRQYHUVLyQ HQ VXSHUHVWUHOODV
LQGLVFXWLEOHV GH XQR GH ORV HVSHFWiFXORV GHSRUWLYRV PiV JUDQGHV \ GXUDGHURV GH
QXHVWURV WLHPSRV >«@ 6XV EXHQRV \ PDORV PRPHQWRV VXV OXFHV \ VXV VRPEUDV XQD
KLVWRULDKXPDQDGHGRVLFRQRVPRGHUQRVª
-,00<%8516(1(/35Ï/2*2'(//,%52
3DUD-XOLD\0LULDP
 ËQGLFH

3UyORJR
0DGHLUD SULPHUDSDUWH
5RVDULR SULPHUDSDUWH
5LWRVGHLQLFLDFLyQ&ULVWLDQR
3HTXHxRJUDQKRPEUH0HVVL
(VWUHOODGH/LVERD&ULVWLDQR
&UHFHUGXHOH0HVVL
(QHOPHUFDGR&ULVWLDQR
(OHQDQR0HVVL
(OOHJDGRURMR&ULVWLDQR
3$5e17(6,6,17(51$&,21$/%DMyQHXURSHR&ULVWLDQR
/DOODPDGDGHOSULPHUHTXLSR0HVVL
/DpSRFDGH0iQFKHVWHU&ULVWLDQR
(ODXJHGHOKREELW0HVVL
3$5e17(6,6,17(51$&,21$//DVRPEUDGH'LHJR0HVVL
(OWUDXPDGHO0XQGLDOHOJXLxRGH&ULVWLDQR
3DWDGDDVHJXLU&ULVWLDQR
$GLyV5RQDOGLQKR0HVVL
(QFXHQWURV0HVVLYV&ULVWLDQR
/DGHVSHGLGDGH5RQDOGLQKR0HVVL
(XURFRSD&ULVWLDQREDMRSUHVLyQ
3$5e17(6,6,17(51$&,21$//RV-XHJRV2OtPSLFRVGH3HNtQ\0DUDGRQD
(QHOFHQWURGHOHVFHQDULR&ULVWLDQR
/DUHYROXFLyQ*XDUGLROD0HVVL
$GLyV2OG7UDIIRUG+ROD5HDO0DGULG&ULVWLDQR
,QWRFDEOH0HVVL
3$5e17(6,6,17(51$&,21$/(O0XQGLDOGH0HVVL
(O0XQGLDOGH&ULVWLDQR
0RXULQKRHQWUDHQHVFHQD
&OiVLFRV&ULVWLDQR\0HVVL
0RXULQKRFRQWUDDWDFD
3$5e17(6,6,17(51$&,21$/(XURFRSD&ULVWLDQR
/DYLGDGHVSXpVGH3HS\FRQ0RXULQKR0HVVL\&ULVWLDQR
5H\&ULVWLDQR/DGHSUHGH0HVVL
3$5e17(6,6,17(51$&,21$/'HFHSFLyQHQHO0XQGLDOYHUJHQ]DQDFLRQDO0HVVL\
&ULVWLDQR
/XLV(QULTXHYV$QFHORWWL
3$5e17(6,6,17(51$&,21$/&RSD$PpULFD0HVVL
5HFRQVWUX\HQGR0HVVL\&ULVWLDQR
3$5e17(6,6,17(51$&,21$/(XURFRSDFRPDQGDQWH5RQDOGR
$MXLFLR0HVVL
/H\HQGDV0HVVL\&ULVWLDQR
&RQFOXVLyQ

$JUDGHFLPLHQWRV
%LEOLRJUDItD
3UyORJR
AEULO GH  5HDO 0DGULG \ ) & %DUFHORQD VH SUHSDUDQ SDUD XQ QXHYR &OiVLFR $
PHGLGD TXH VH DFHUFD HO LQLFLR GHO HQFXHQWUR PiV GH RFKHQWD \ XQD PLO SHUVRQDV YDQ
OOHQDQGR HO HVWDGLR 6DQWLDJR %HUQDEpX PLHQWUDV RWURV VHLVFLHQWRV PLOORQHV GH
HVSHFWDGRUHV REVHUYDQ \ HVFXFKDQ D WUDYpV GH VXV WHOHYLVRUHV UDGLRV X RUGHQDGRUHV
GHVGHFLHQWRRFKHQWD\FLQFRSDtVHVHQWRGDVODV]RQDVKRUDULDVGHOSODQHWD
< DOOt HQ HO RMR GHO KXUDFiQ HVWiQ GRV MXJDGRUHV &ULVWLDQR 5RQDOGR \ /HR 0HVVL
DWUDFFLRQHVHVWHODUHVGHOPD\RUHVSHFWiFXORIXWEROtVWLFRGHOSODQHWD(OLQWHUpVSRUHVWRV
GRVMXJDGRUHVHVWDOHQHVWDHGLFLyQGHODULYDOLGDGPiVOHJHQGDULDGHOPXQGRGHO
I~WERO TXH HQWUH ODV FXDUHQWD ILMDV HQ HO HVWDGLR GHO 6DQWLDJR %HUQDEpX GRV FiPDUDV
VXSHUOHQWDVOHVVLJXHQH[FOXVLYDPHQWHDHOORV
/DEDWDOODSHUPDQHQWHHQWUHHVWRVGRVGHSRUWLVWDVGHHQRUPHWDOHQWRWLHQHOXJDUHQHO
FRQWH[WRGHXQDGHODVULYDOLGDGHVPiVODUJDV\SROtWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYDVGHOPXQGR
GHOGHSRUWH(V&DVWLOODFRQWUD&DWDOXxD(V)UDQFRFRQWUDORVTXHOXFKDQSRUODOLEHUWDG
6RQJDOiFWLFRVFRPSUDGRVDIXHU]DGHWDORQDULRFRQWUDHVWUHOODVKHFKDVHQFDVD$IDOWD
GH VHLV MRUQDGDV HO %DUFHORQD HVWi D WUHV SXQWRV GHO 0DGULG TXH HV OtGHU GH OD
FODVLILFDFLyQ 8QD YLFWRULD D]XOJUDQD OHV GHMDUtD LJXDODGRV D SXQWRV 6L ORV EODQFRV
YHQFHQDEULUiQXQDEUHFKDGHVHLVSXQWRVHQORDOWRGHODWDEODFODVLILFDWRULD
&ULVWLDQR5RQDOGRHVHO~OWLPRMXJDGRUPDGULGLVWDHQVDOLU/DJUDQHVWUHOODERWDFRPR
HQXQSRJRVDOWDUtQ
3RU VX SDUWH /HR 0HVVL VDOH FRQ OD FDEH]D JDFKD ORV KRPEURV HQFRUYDGRV
LQH[SUHVLYRDSHQDVOHYDQWDVXURVWUREDUEXGR\FRQXQRMRDPRUDWDGRSDUDREVHUYDUDOD
PXOWLWXG
(O SDUWLGR OOHJD DO FDER GH XQD VHPDQD GH HVSHFXODFLRQHV DFHUFD GH OR FDQVDGR \
PDOWUHFKRTXHHVWiDOILQDOGHWHPSRUDGD7UHVGtDVDQWHVHO%DUFHORQDKDFDtGRFRQWUD
OD -XYHQWXV HQ OD VHPLILQDO GH OD &KDPSLRQV /HDJXH LQFDSDFHV GH GHUULEDU HO PXUR
WUDQVDOSLQR 1L VLTXLHUD VX WDOLVPiQ HV FDSD] GH OHYDQWDU D XQ HTXLSR TXH QHFHVLWD
UHJHQHUDUVH
(O HQFXHQWUR HPSLH]D GH PDQHUD H[SORVLYD $ ORV GRV PLQXWRV GHO SLWLGR LQLFLDO
5RQDOGR UHFODPD WHDWUDOPHQWH XQ SHQDOWL GHVSXpV GH TXH HO GHIHQVD D]XOJUDQD 6DPXHO
8PWLWLGHMDUDODSLHUQDGHQWURGHOiUHD(OMXHJRVLJXH'LH]PLQXWRVGHVSXpV&ULVWLDQR
SRQHDSUXHEDDOJXDUGDPHWDFXOp$QGUp7HU6WHJHQFRQXQIXHUWHGLVSDUR
 /HWRFDD0HVVL/HWLUDXQFDxRD&DVHPLUR\UHJDWHDSDUDTXHGDUVHOLEUHHQHOFHQWUR
GHOFDPSRSHURHOFHQWURFDPSLVWDEUDVLOHxRVHUHFXSHUD\GHUULEDDODUJHQWLQR
3DUHFH TXH ORV GRV MXJDGRUHV HVWUHOOD EXVFDQ OD QpPHVLV GHO RWUR 5RQDOGR YXHOYH D
JROSHDUHVWDYH]FRQPiVIXHU]D\HQODIURQWDOGHOiUHDSHURHOSRUWHURD]XOJUDQDGHVYtD
VXHQYtR(OULWPRGHOSDUWLGRHVFDGDYH]PiVLQWHQVR0HVVLUHTXLHUHDWHQFLyQPpGLFD
WUDVUHFLELUXQJROSHHQODERFDFRQHOFRGRGH0DUFHORTXHOHSURYRFDXQDKHPRUUDJLD
PiVOHYHGHORTXHSDUHFH<DVtFRQWLQ~DHOMXHJRGHXQH[WUHPRDORWUR(OS~EOLFRUXJH
0HGLDGD OD SULPHUD SDUWH *DUHWK %DOH SUHVLRQD DO LQFRQGLFLRQDO GHO %DUoD *HUDUG
3LTXp REOLJiQGROH D FRQFHGHU XQ FyUQHU (O %DUFHORQD QR ORJUD GHVSHMDU ELHQ 6HUJLR
5DPRVVHHVWLUD\UHPDWDDOSDORXQFHQWURFUX]DGRGH0DUFHOR&DVHPLURODHPSXMDDXQ
SDVRGHODOtQHDGHJRO1RHVXQJROPX\ERQLWRSHURDORVPDGULGLVWDVOHVGDLJXDO
0HVVLVLJXHMXJDQGRFRQXQDJDVDHQVDQJUHQWDGDHQODERFD'HSURQWRHVFRPRVLOD
VLWXDFLyQOHLQVSLUDUD5HFRJHXQSDVHSHUIHFWDPHQWHGRUPLGRGH,YiQ5DNLWLü\DFHOHUD
KDVWD HO iUHD FRQ HO HVIpULFR SHUIHFWDPHQWH FRQWURODGR 6X SHTXHxR FXHUSR SDUHFH
DFDULFLDUHOFpVSHG\HQFXHQWUDODUHGFRQXQSUHFLVR]XUGD]R$SXQWRHVWiGHORJUDUHO
VHJXQGRWDQWRDFLQFRPLQXWRVGHOGHVFDQVRWUDVKDFHUVHFRQXQEDOyQVXHOWR\GLVSDUDU
D SRFRV FHQWtPHWURV GHO SDOR -XVWR DQWHV GH FRQFOXLU OD SULPHUD PLWDG WLHQH WLHPSR
SDUDRWUDRFDVLyQHVWDYH]VXUHPDWHWUDVXQFyUQHUVHSLHUGHMXQWRDOSRVWH0HVVLYDHQ
VHULR
/DVHJXQGDPLWDGFRPLHQ]DFRQODPLVPDWyQLFD8QSRWHQWHFDEH]D]RGH%HQ]HPDHV
GHWHQLGR SRU 7HU 6WHJHQ PLHQWUDV TXH HQ OD SRUWHUtD EODQFD .H\ORU 1DYDV EORFD XQ
SXQWHUD]RGH3DFR$OFiFHU
(VKRUDGHTXH&ULVWLDQRYXHOYDDOFHQWURGHDWHQFLyQ(QHOPLQXWRVHWHQWD\VHLVVH
HVWLUDSDUDKDFHUXQDFKLOHQDTXHVDOHSRUHQFLPDGHOODUJXHUR0LQXWRVGHVSXpV0DUFR
$VHQVLRVHODSRQHGHODQWHGHODSRUWHUtDSHUROOHJDGHVHTXLOLEUDGR\IDOOD
/RVSHVRVSHVDGRVVLJXHQLQWHUFDPELDQGRJROSHVQRHVWiQGLVSXHVWRVDFHGHUWHUUHQR
3HUR HQWRQFHV HQ HO PLQXWR VHWHQWD \ WUHV HO EDOyQ OOHJD D 5DNLWLü DO ERUGH GHO iUHD
PDGULGLVWD &RQ VHLV GHIHQVRUHV GHODQWH GH pO HO LQWHUQDFLRQDO FURDWD VH JLUD SDUD
JROSHDU FRQ OD L]TXLHUGD \ ODQ]D XQ GLVSDUR SHUIHFWR D OD HVTXLQD GH OD UHG  SDUD HO
%DUoD
&LQFR PLQXWRV PiV WDUGH 6HUJLR 5DPRV FDSLWiQ GHO 5HDO 0DGULG UHFLEH VX TXLQWD
WDUMHWD URMD HQ XQ &OiVLFR SRU XQD VDOYDMH HQWUDGD D 0HVVL FRQ ORV GRV SLHV (O SDUWLGR
SDUHFH DFDEDGR SHUR HQWRQFHV HQ HO PLQXWR RFKHQWD \ RFKR HO FRORPELDQR -DPHV
5RGUtJXH]HOKRPEUHROYLGDGRGHO0DGULGOOHJDDOSULPHUSDOROLEUHGHPDUFD\DQRWDHO
HPSDWH
&XDQGRVHDOFDQ]DHOVHJXQGRPLQXWRGHGHVFXHQWRHO5HDO0DGULGSDUHFHHVWDUPiV
FHUFDGHGHFDQWDUHOSDUWLGRDVXIDYRU
7UDVXQEULOODQWHFDPELRGHULWPRHOEDUFHORQLVWD6HUJL5REHUWRDSURYHFKDHOHVSDFLR
HQHOFHQWURGHOFDPSR\HQFXHQWUDD$QGUp*RPHV(OSRUWXJXpVFHGHHOHVIpULFRD-RUGL
$OEDHQODEDQGDFX\RSDVHDWUiVFDHHQODVERWDVGH/HR0HVVLTXLpQVLQR6XWLURSRU
EDMR HV FHUWHUR \ KDFH WHPEODU OD UHG HO ~OWLPR GLVSDUR GHO SDUWLGR VX JRO Q~PHUR
TXLQLHQWRVFRQHO)&%DUFHORQD/RVDILFLRQDGRVGHO5HDO0DGULGVHTXHGDQDWXUGLGRV
HQVLOHQFLR/DOXFKDSRUHOWtWXORD~QHVWiYLYD$OFRUUHUSDUDFHOHEUDUHOWDQWR/HRVH
TXLWDODFDPLVHWD\HVWLUDORVEUD]RVSDUDHQVHxDUODHOiVWLFDD]XOJUDQDDOUHVSHWDEOHSRU
VLDOJXLHQGXGDGHTXLpQHV
'H ODV YDULDV LPiJHQHV GH XQ &OiVLFR PHPRUDEOH SRFDV TXHGDUiQ FRQ WDQWD IXHU]D
LFRQRJUiILFD FRPR OD GH 0HVVL PRVWUDQGR OD FDPLVHWD D]XOJUDQD FRQ HO Q~PHUR  DO
S~EOLFRGHO%HUQDEpX
/DRWUDFiPDUDOHQWDFDSWXUDODPXHFDGH5RQDOGRTXHOHYDQWDORVEUD]RVDOFLHORFRQ
XQD PLUDGD GH IUXVWUDFLyQ \ GHVLOXVLyQ $O ILQDO OD IXHU]D GH YROXQWDG GH 0HVVL VX
UHVLOLHQFLD\HQGHILQLWLYDVXPDJLDVHLPSXVLHURQDSHVDUGHHVWDUHQWHUULWRULRKRVWLO\
VHUHOREMHWLYRSULQFLSDOGHOHQHPLJR
(OGHO%HUQDEpXHVXQS~EOLFRD~QPiVH[LJHQWHTXHHOGHO&DPS1RX(VSRVLEOHTXH
SDUD ORV GH OD FDSLWDO HVSDxROD OD LGHQWLGDG SROtWLFD \ FXOWXUDO GHO FOXE VHD PHQRV
LPSRUWDQWHTXHJDQDUHQHOI~WERO(VSHUDQ\H[LJHQORPHMRUGHVXVMXJDGRUHVHVWUHOOD
GHO PLVPR PRGR TXH HQ OD SOD]D GH WRURV GH OD FLXGDG VH HVSHUD OR PHMRU GH ORV
SULQFLSDOHVPDWDGRUHVGHOSDtVHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVHHQIUHQWDQDVXKLVWyULFRULYDO
6RQ XQ S~EOLFR HOpFWULFR SRODUL]DGR YLVFHUDO WULEDOPHQWH REVHVLYR \ VLQ HPEDUJR
FDSD]GHGHPRVWUDUUHVSHWRFXDQGRHVPHUHFLGRLQFOXVRDVXHQHPLJRGHFODUDGR LJXDO
TXHORVDILFLRQDGRVDORVWRURVSXHGHQOHYDQWDUVHSDUDDSODXGLUDXQWRUREUDYR (QHO
&OiVLFR GH DEULO GH  0HVVL IXH HO PHMRU MXJDGRU GHO SDUWLGR HO KpURH LQGLVFXWLEOH
/RVPDGULGLVWDVORVDEtDQ
1LHOSURSLR0HVVLVDEtDTXpOHLPSXOVyDHQVHxDUFRQDFWLWXGGHVDILDQWHVXFDPLVHWD
3RFRGDGRDH[SUHVDUVXVVHQWLPLHQWRVSRVWHULRUPHQWHFRQIHVyTXHORKL]RFRPRWULEXWR
DORVFHQWHQDUHVGHDILFLRQDGRVGHO%DUFHORQDTXHDJXDQWDURQHOSDUWLGRHQORDOWRGHODV
JUDGDV3HURHVXQPRPHQWRFDWiUWLFR'HVSXpVGHWRGRpOHVFDSD]GHOOHYDUDVXHTXLSR
DO OtPLWH FRVD TXH MXVWLILFD OD IH TXH GHPXHVWUDQ ORV DILFLRQDGRV HQ TXLHQHV OXFHQ OD
FDPLVHWD
)LQDOPHQWHDPERVHTXLSRVJDQDURQHOUHVWRGHVXVSDUWLGRV\HO5HDO0DGULGVHOOHYy
OD /LJD SRU WUHV SXQWRV GH GLIHUHQFLD 0HVVL JDQy OD EDWDOOD SHUR &ULVWLDQR JDQy OD
JXHUUD8QDVHPDQDGHVSXpVGHDVHJXUDUVHHOWtWXORGH/LJD5RQDOGR\DFtDHQHOWHUUHQR
GHMXHJRVREUHSDVDGRSRUODDOHJUtDDORtUHOSLWLGRILQDOWUDVDSODVWDUDOD-XYHQWXVSRU
D  \ DO]DUVH FRQ OD &KDPSLRQV /HDJXH +DEtD PDUFDGR GRV WDQWRV VX FXDGUDJpVLPR
SULPHUR\FXDGUDJpVLPRVHJXQGRJROGHODWHPSRUDGD3HURHVRQROHEDVWySDUDJDQDUOD
%RWD GH 2UR (O KRQRU IXH SDUD /HR 0HVVL 6LQ HPEDUJR FXDWUR PHVHV GHVSXpV HO
SRUWXJXpV ©£Vtª SXGR GDU OD UpSOLFD DO JHVWR GH 0HVVL HQ HO %HUQDEpX /R KL]R HQ HO
&DPS 1RX GXUDQWH OD LGD GH OD 6XSHUFRSD GH (VSDxD 2 DO PHQRV KL]R VX SURSLD
YHUVLyQ 'HVSXpV GH PDUFDU XQ JRO 5RQDOGR VH TXLWy OD FDPLVHWD \ GHMy YHU VX WRUVR
HVFXOWXUDODORVVHJXLGRUHVGHO%DUoD

$TXHOOR TXH GLIHUHQFLD D ORV JHQLRV GH ORV EXHQRV LQFOXVR GH ORV JUDQGHV HV VX
FDSDFLGDGGHHYROXFLRQDUFRQHOSDVRGHOWLHPSRQRVRORGHUHVLVWLUVLQRGHPDGXUDUGH
YROYHUDFUHDU\VHJXLULQVSLUDGRGHFRQWLQXDUGHFLGLGDPHQWHSRUHQFLPDGHOUHVWR
$ORVGLHFLVLHWHDxRV0R]DUW\DKDEtDFRPSXHVWRP~VLFDVXEOLPHVLQIRQtDVVRQDWDV
FXDUWHWRV GH FXHUGD PLVDV VHUHQDWDV \ YDULDV ySHUDV PHQRUHV (O DxR DQWHULRU D VX
PXHUWH FXDQGR DSHQDV WHQtD WUHLQWD \ VHLV DxRV IXH WUHPHQGDPHQWH SURGXFWLYR \ GH
JUDQGHVFXEULPLHQWRSHUVRQDO&RPSXVRDOJXQDVGHVXVREUDVPiVIDPRVDVHQWUHHOODV
/DIODXWDPiJLFD\VXLQFRQFOXVR5pTXLHP
&RPR GLFH VX ULYDO 6DOLHUL HQ OD REUD GH 3HWHU 6FKDIIHU $PDGHXV ©$TXt GH QXHYR
HVWDEDODPLVPDYR]GH'LRVª
(VWD PLVPD FDSDFLGDG GH HYROXFLRQDU VH SXHGH REVHUYDU HQ ORV JHQLRV GHSRUWLYRV
0RKDPHG $Ot VROR WHQtD YHLQWLGyV DxRV \ D~Q VH OODPDED &DVVLXV &OD\ FXDQGR JDQy HO
FDPSHRQDWRPXQGLDOGHORVSHVRVSHVDGRVSHURVXVFRPEDWHVPiVPHPRUDEOHVYLQLHURQ
FXPSOLGRVORVWUHLQWDDOGHUURWDUD*HRUJH)RUHPDQHQHO=DLUHHQVXWULORJtDFRQWUD-RH
)UD]LHU \ D ORV WUHLQWD \ VHLV HQ OD YLFWRULD VREUH /HRQ 6SLQNV TXH OH FRQYLUWLy HQ HO
SULPHUKRPEUHHQJDQDUWUHVYHFHVHOWtWXORGHORVSHVRVSHVDGRV
(QMXQLRGH5DID1DGDOUHFLELy©OD'pFLPDªXQDUpSOLFDHVSHFLDOGHOWURIHRGH
5RODQG *DUURV SDUD FRQPHPRUDU OD FRQVHFXFLyQ GH VX GpFLPR JUDQG VODP HQ 3DUtV
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH WRUQHRV LQGLYLGXDOHV 1DGDO VH KL]R WDQ GRPLQDGRU VREUH
WLHUUDEDWLGDFRPR8VDLQ%ROWHQODVSLVWDVGHDWOHWLVPR7LJHU:RRGVHQHOJROI0LFKDHO
-RUGDQHQODFDQFKDGHEDORQFHVWRR0LFKDHO3KHOSVHQODSLVFLQD
(QHOI~WEROGHpOLWHFRPRHQRWURVGHSRUWHVODFRQFLHQFLDGHPRUWDOLGDGODIDFLOLGDG
FRQ OD TXH XQ MXJDGRU SXHGH SDVDU GH VX DXJH D XQ UiSLGR GHFOLYH GH VHU XQ YDORU
SUHFLDGR D FRQVLGHUDUVH DFDEDGR HV XQD UHDOLGDG \ XQD DPHQD]D TXH D YHFHV DFDUUHD
WUiJLFDVFRQVHFXHQFLDVHQORSHUVRQDO
(QWUH ORV JUDQGHV *HRUJH %HVW R 'LHJR $UPDQGR 0DUDGRQD VRQ GRV HMHPSORV GH
HVWUHOODV FX\DV FDUUHUDV VH YLHURQ WUXQFDGDV DO SHUGHU OD SDVLyQ SRU VX GHSRUWH SRU
PHMRUDU SRU VHU UHOHYDQWHV SRU UHJHQHUDUVH 6XV HWDSDV GH DXWpQWLFD EULOODQWH]
UHODWLYDPHQWH EUHYHV FRQWUDVWDQ FRQ ORV PiV GH GLH] DxRV TXH /HR 0HVVL \ &ULVWLDQR
5RQDOGR OOHYDQ URPSLHQGR UpFRUG WUDV UpFRUG FRQ OD FRQVWDQFLD \ HO YROXPHQ GH VX
HIHFWLYLGDGDQRWDGRUD<QRVRORHVRDORODUJRGHWRGRHVWHWLHPSRDPERVKDQRIUHFLGR
D ORV DILFLRQDGRV DO I~WERO GH WRGR HO PXQGR XQ HQWUHWHQLPLHQWR \ XQD DOHJUtD
LQFRPSDUDEOHV FRQODGHVOXPEUDQWHVLQJXODULGDG GH VXMXHJR 6LFXDOTXLHUDGH ORVGRV
KXELHUDH[LVWLGRVLQHORWURQRFDEHGXGDGHTXHKDEUtDVLGRHOMXJDGRUGRPLQDQWHGHVX
JHQHUDFLyQ
6LQ HPEDUJR HO GHEDWH TXH GLYLGH D PLOORQHV GH DILFLRQDGRV JLUD HQ WRUQR D TXLpQ
GHEHUtD FRQVLGHUDUVH HO PHMRU MXJDGRU GHO PXQGR LQFOXVR D VL XQR GH HOORV HV HO PiV
JUDQGHGHWRGRVORVWLHPSRV+DFHDxRVTXHFRUUHHVHUXPRUGHIRQGR
(VWDQRKDVLGRXQDULYDOLGDGGHSRUWLYDHQHOVHQWLGRWUDGLFLRQDOFRQGRVLQGLYLGXRV
FRPSLWLHQGR XQR FRQWUD XQR VLQR TXH KDQ FRQYHUJLGR HQ HO WLHPSR \ HO HVSDFLR FRPR
SURWDJRQLVWDVHQHOHVFHQDULRJOREDOGHOI~WEROOOHYDQGRVREUHVXVKRPEURVHOSHVRGHOD
KLVWRULDGHVXVFOXEHV\GHVXVSDtVHVLQVSLUiQGRVHPXWXDPHQWHSDUDOOHJDUPiVDOWR/D
H[SHFWDFLyQTXHJHQHUDXQSDUWLGRFRQORVGRVHQHOFDPSRUDUDPHQWHKDGHFHSFLRQDGR
$OJXQRVGHORVFOiVLFRVPiVPHPRUDEOHVVHKDQFRQYHUWLGRHQHOHTXLYDOHQWHGHXQGXHOR
KHURLFR PLHQWUDV SHUVLJXHQ VXV UpFRUGV DQRWDGRUHV H LQWHQWDQ VXSHUDU OD PDJLD
JDQDGRUDGHVXULYDO
3~EOLFDPHQWH VLHPSUH KDQ WUDWDGR GH PRVWUDU XQ UHVSHWR PXWXR 1XQFD KDQ
DGPLWLGR FRQVLGHUDUVH ULYDOHV SHUR HVR QR LPSRUWD $EXQGDQ ORV UXPRUHV GH TXH KD\
WHQVLyQHQWUHHOORV5XXG*XOOLWOH\HQGDKRODQGHVDGHILQLyVXUHODFLyQFRPR©H[WUDxDª
DO YHUOHV LQWHUDFWXDU HQ OD FHUHPRQLD GH HQWUHJD GHO %DOyQ GH 2UR GH  DXQTXH
VHJ~Q )HUQDQGR 7RUUHV HO DxR DQWHULRU VH KDEtDQ ©DEUD]DGR FRPR QLxRVª &XDQGR
*XLOOHP%DODJXpH[SHUWRHQI~WEROFRPHQWyTXH&ULVWLDQROODPDEDPRWKHUIXFNHU KLMR
GH SXWD R FDEURQD]R  D 0HVVL HQ VX ELRJUDItD GHO DUJHQWLQR 5RQDOGR SXEOLFy XQ
FRPXQLFDGRHQ)DFHERRNGLFLHQGR©7HQJRXQUHVSHWRPi[LPRSRUPLVFRPSDxHURV\
0HVVLREYLDPHQWHQRHVXQDH[FHSFLyQª6HJ~QH[SOLFyHQMXQLRGHDOSURJUDPD
:RUOG6SRUW GH OD FDGHQD &11 ©1R SXHGHV FRPSDUDU XQ )HUUDUL \ XQ 3RUVFKH SXHV
OOHYDQGLIHUHQWHVPRWRUHVª
7RGRHVWRVXJLHUHTXHKDQYLYLGRDODOX]\DODVRPEUDHOXQRGHORWUR/DLPDJLQDFLyQ
SRSXODU OHV GHILQH FRPR OD QpPHVLV GH VX ULYDO LQFOXVR GHQWUR GHO FRQWH[WR GH XQD
WHPSRUDGDGHFOXEHVGHQXHYHPHVHV\WRUQHRVLQWHUQDFLRQDOHV(VWRDOLPHQWDXQDGHODV
QDUUDWLYDV PiV GUDPiWLFDV \ HFRQyPLFDPHQWH OXFUDWLYDV GHO GHSRUWH PRGHUQR
3HUVRQDOPHQWH VLHPSUH KDQ PDQWHQLGR ODV GLVWDQFLDV SHUR HV SRVLEOH TXH QLQJXQR
HQWLHQGDODVSUHVLRQHV\ODVH[LJHQFLDVGHVXVYLGDVPHMRUTXHHORWUR
 $ SHVDU GH TXH ORV RUtJHQHV VRFLRFXOWXUDOHV \ ODV FDUUHUDV GH 5RQDOGR \ 0HVVL QR
SRGUtDQVHUPiVGLVWLQWRVDPERVVHKDQHQIUHQWDGRDGLILFXOWDGHVGHVGHTXHQDFLHURQ
(VPiVHVWDVGLIHUHQFLDV\HVFROORVVRQORVTXHHQULTXHFHQ\KDFHQWDQIDVFLQDQWHVVXV
ELRJUDItDV$SRUWDQXQDSHUFHSFLyQ~QLFD\QXHYDGHOPXQGRGHOI~WEROPRGHUQRFXDQGR
VHREVHUYDQMXQWDV
6L EXVFDPRV SUHFHGHQWHV KLVWyULFRV HQ HO PXQGR GHO GHSRUWH SRGUtDPRV SHQVDU HQ
RWURJUDQFKRTXHFXOWXUDOHQWUHGRVJUDQGHVHVWUHOODV/DUU\%LUG\0DJLF-RKQVRQ\GRV
JUDQGHVHTXLSRVORV%RVWRQ&HOWLFV\/RV$QJHOHV/DNHUV'XUDQWHORVDxRVRFKHQWDHVWD
ULYDOLGDGFRQYLUWLyDOD1%$HQXQH[LWD]RPXQGLDO
(QXQDVIDPRVDVGHFODUDFLRQHV-RKQVRQDILUPyTXHSDUDpOODWHPSRUDGDUHJXODUGH
RFKHQWD\GRVSDUWLGRVFRQVLVWtDHQRFKHQWDHQFXHQWURVQRUPDOHV\GRV/DNHUV&HOWLFV
3RU VX SDUWH %LUG DGPLWtD TXH OR SULPHUR TXH KDFtD FDGD PDxDQD HUD FRPSUREDU ODV
HVWDGtVWLFDVGLDULDVGH-RKQVRQ/DJUDQGH]DGHODULYDOLGDG-RKQVRQ%LUGQRHVWULEDED
~QLFDPHQWH HQ OD EULOODQWH] GH HVWRV MXJDGRUHV VLQR WDPELpQ HQ HO FRQIOLFWR GH
SHUVRQDOLGDGHV \ FXOWXUDV TXH LPSOLFDED HQWUH OD RVWHQWDFLyQ GH +ROO\ZRRG \ OD
GHWHUPLQDFLyQ REUHUD GH %RVWRQ H ,QGLDQD < GH XQ PRGR PHQRV DJUDGDEOH PXFKRV
HVWDGRXQLGHQVHVFDUJDEDQHOFRQIOLFWRUDFLDOGHOSDtVVREUHORVKRPEURVGHORVMXJDGRUHV
'HO PLVPR PRGR TXH KLFLHUD HO EDORQFHVWR HQ ORV DxRV RFKHQWD HQ HO VLJOR ;;, HO
I~WERO KD JHQHUDGR GRV VXSHUHVWUHOODVGLIHUHQWHVTXHMXHJDQSDUDGRVJUDQGHVHTXLSRV
FX\D LGHQWLGDG VH KD YLVWR PDUFDGD SRU OD KLVWRULD \ OD SROtWLFD HQ XQ FKRTXH FXOWXUDO
TXH VH KD SURORQJDGR D OR ODUJR GHO WLHPSR (VWD ELRJUDItD GXDO VLJXH GRV WUD\HFWRULDV
VHSDUDGDV \ HQFRQWUDGDV LQIOXLGDV SRU GLVWLQWDV FLUFXQVWDQFLDV SHUVRQDOHV \ GLYHUVDV
FXOWXUDVQDFLRQDOHVGHVGHLQIDQFLDVGLItFLOHV\VXVSUREOHPiWLFDVKHUHQFLDVKDVWDHOUHWR
GHMXJDUFRQORVFOXEHVPiVH[LWRVRVGHOPXQGRHQXQRVFROLVHRVHQORTXHFLGRVFRPRORV
GHO6DQWLDJR%HUQDEpX\HO&DPS1RX(QGHILQLWLYDKDVWDFRPSHWLUSRUORVPD\RUHV\
PiV OXFUDWLYRV FDPSHRQDWRV FROHFWLYRV SRU ORV JDODUGRQHV LQGLYLGXDOHV PiV
SUHVWLJLRVRV
/D KLVWRULD SRQH HQ UHOLHYH KDVWD TXp SXQWR KD FDPELDGR HO GHSRUWH \ HO I~WERO HQ
HVSHFLDO HQ OD HUD PRGHUQD 'LEXMD XQD FUyQLFD GH OD WUDQVIRUPDFLyQ GH GRV QLxRV
SURGLJLRHQVXSHUHVWUHOODVPX\ELHQUHPXQHUDGDVJXLDGDVSRUDJHQWHV\DERJDGRVTXH
QR MXHJDQ VRODPHQWH DQWH HO S~EOLFR GH XQ HVWDGLR VLQR SDUD XQ DXGLWRULR JOREDO TXH
VLJXHHOpSLFRFRPEDWHDWUDYpVGHWHOHYLVRUHVDQXQFLRVUHGHVVRFLDOHVH,QWHUQHW
6LH[LVWHXQSUREOHPDFXDQGRVHOHVFRPSDUD \KD\DILFLRQDGRVTXHVDWXUDGRVHVWiQ
FRQYHQFLGRV GH HOOR  HV TXH VH UHGXFH D &ULVWLDQR \ D /HR D PHUDV HVWDGtVWLFDV $O
KDFHUOR SRU PX\ SUHFLVRV TXH VHDQ WDOHV Q~PHURV VH LJQRUD OD HVHQFLD GHO I~WERO VX
SXUD LPSUHYLVLELOLGDG  \ ORV PRPHQWRV GH LQVSLUDFLyQ GH FDGD MXJDGRU HVRV WUXFRV
FRPSOHWDPHQWH LQLPDJLQDEOHV FRQ OD SHORWD OD SRHVtD HQ PRYLPLHQWR GHO MXHJR
FRQVWUXFWLYRODEHOOH]DGHXQDFDUUHUDHQSOHQRYXHORODIDFLOLGDGDOKDFHUHVWHRDTXHO
UHJDWHODVGLYHUVDVIRUPDVGHVXPDJLD\ODQRPHQRVPiJLFDIRUPDGHDEULUHOFHUURMR
GHODSRUWHUtDFRQWUDULD6LQHPEDUJRORFLHUWRHVTXHHVDKLVWRULDGHSXUDHVWDGtVWLFDVH
VLJXHKDFLHQGRVHPDQDWUDVVHPDQD'HHVWHPRGRORVIULNLVVLJXHQVRSHVDQGRQ~PHURV
PLHQWUDVTXHORVDILFLRQDGRVPiVSXULVWDVVHQLHJDQDYHUVHDUUDVWUDGRVDFRQWHVWDUXQD
SUHJXQWDTXHFRQVLGHUDQQRVRODPHQWHLUUHOHYDQWHVLQRXQLQVXOWRSDUDHVWHPDUDYLOORVR
MXHJR¢TXLpQGHORVGRVHVHOPHMRU"
'HVGHXQSXQWRGHYLVWDULJXURVDPHQWHQHXWUDOSRGUtDGHFLUVHTXHPLHQWUDV&ULVWLDQR
\ 0HVVL SXHGDQ VHJXLU MXJDQGR DO Pi[LPR QLYHO GHEHUtDPRV UHODMDUQRV \ GLVIUXWDU GH
HOOR 0iV DGHODQWH FXDQGR VH KD\DQ UHWLUDGR SRGUHPRV UHFRUGDU ORV GtDV GH JORULD \
SHQVDUHQHODJXDQWHLQDXGLWRGHVXUHLQR
(QHVHQFLDHOI~WEROHVORPLVPRTXHHUDHQVXVFRPLHQ]RVXQJUXSRGHLQGLYLGXRV
UHJDWHDQGR \ SDViQGRVH XQ EDOyQ WUDWDQGR GH PHWHUOR HQ OD SRUWHUtD GHO DGYHUVDULR
3HUR WDPELpQ HV PXFKR PiV TXH HVR (O MXHJR FRQ VX GUDPDWLVPR WDQ FRQGHQVDGR
DXQTXHKR\VXHOHH[WHQGHUVHSRUH[LJHQFLDGHODSXEOLFLGDG KDDFDEDGRDXQDQGRODV
HPRFLRQHVGHODVPDVDVHQXQPXQGRSUREOHPiWLFR6XSURSLDLPSUHYLVLELOLGDGFRPROD
YLGD PLVPD VHSDUD D ORV DIRUWXQDGRV GH ORV GHVDIRUWXQDGRV \ GHVWDFD D DTXHOORV TXH
SDUHFHQGHVWLQDGRVDJHQHUDUPiVPDJLD\DHPRFLRQDUPiVTXHHOUHVWR
(VWH GHSRUWH UDUD YH] HV XQ FRPEDWH FODUR 7DPSRFR OR HV OD ULYDOLGDG HQWUH VXV GRV
PD\RUHV HVWUHOODV 3XHGH TXH QXQFD WHQJDPRV XQD UHVSXHVWD GHILQLWLYD <R PLVPR QR
VR\ PX\ HQWXVLDVWD GH ODV HVWDGtVWLFDV TXH UHGXFHQ HO MXHJR \ D ORV MXJDGRUHV D DOJR
SDUHFLGRDODPHFiQLFDGHXQYLGHRMXHJRIDOWRGHYLGDGHVDQJUH\GHDOPD3HURGDGR
TXHODVHVWDGtVWLFDVKDQDFDEDGRIRUPDQGRSDUWHGHOMXLFLRGHPXFKRVDILFLRQDGRVHQOD
HUDGLJLWDODORODUJRGHHVWHOLEURWDPELpQUHFXUULUpDHOODV
8QDGHODVUD]RQHVSRUODVTXHODSUHJXQWDGHTXLpQGHORVGRVHVHOPHMRUVLJXHVLQ
UHVSXHVWD \ WDO YH] VHD XQD FXHVWLyQ I~WLO  HV TXH QLQJXQR GH HOORV KD SHUGLGR OD
FDSDFLGDGGHVRUSUHQGHUQRV&DGDYH]TXHSLHQVDVTXHSXHGHKDEHUXQDUHVSXHVWDTXH
XQD GH HVWDV OH\HQGDV GHO I~WERO KD KHFKR DOJR WDQ EULOODQWH TXH WDO YH] FRQILUPH TXH
UHDOPHQWHHVHOPHMRUGHOPXQGRHORWURUHVSRQGHKDFLHQGRDOJRLJXDOGHJHQLDO
< HVR VH GHEH D TXH FDGD XQR KD GHPRVWUDGR XQD H[WUDRUGLQDULD FDSDFLGDG GH
HYROXFLRQDUHQVXFUHDWLYLGDG\HQORTXHDSRUWDQDVXHTXLSRFRPRVLODULYDOLGDGIXHUD
WDQWR FRQVLJR PLVPR FRPR FRQ HO RWUR (VWD FDSDFLGDG GH FRQVWDQWH PHMRUD KD GHMDGR
DWUiVDRWURVDVSLUDQWHVPiVMyYHQHVDOWURQR
/DV SiJLQDV TXH VLJXHQ UDVWUHDQ OD YLGD GH DPERV MXJDGRUHV \ VX FRQYHUVLyQ HQ
VXSHUHVWUHOODV LQGLVFXWLEOHV GH XQR GH ORV HVSHFWiFXORV GHSRUWLYRV PiV JUDQGHV \
GXUDGHURVGHQXHVWURVWLHPSRV
6XVEXHQRV\PDORVPRPHQWRVVXVOXFHV\VXVVRPEUDVXQDKLVWRULDKXPDQDGHGRV
LFRQRVPRGHUQRV
 

0DGHLUD SULPHUDSDUWH

SHJ~QVXSHUILODVWUROyJLFRHOQLxRQDFHGHVWLQDGRDGHVDILDU\VXSHUDUHOREVWiFXORGH
VXVFLUFXQVWDQFLDVLQPHGLDWDV«
/H JXVWD HVWDU VROR \ YDORUD VX LQGHSHQGHQFLD PiV TXH QDGD SHUR WDPELpQ SXHGH
GLVIUXWDU VLHQGR HO FHQWUR GH DWHQFLyQ OR FXDO OOHYDUi D RWURV D GHVFRQILDU GH VX
DUURJDQFLD(QUHDOLGDGHVXQWLSRKRQUDGRDXQTXHDYHFHVWHPSHUDPHQWDO
(O  GH IHEUHUR GH  'RORUHV $YHLUR XQD PXMHU FDVDGD GH WUHLQWD DxRV \ PDGUH
WUDEDMDGRUDGHWUHVFUtRV XQQLxR\GRVQLxDV GLRDOX]DVXFXDUWRKLMR
(Q VXV PHPRULDV SXEOLFDGDV HQ SRUWXJXpV HQ  FRQ HO WtWXOR GH 0DGUH &RUDMH
YLGD IXHU]D \ IH GH XQD OXFKDGRUD 'RORUHV FXHQWD OD KLVWRULD GLFNHQVLDQD GH VXV
RUtJHQHV 1DFLy HQ  HQ OD ORFDOLGDG SHVTXHUD GH &DQLoDO HQ OD LVOD DWOiQWLFD GH
0DGHLUD7UDVPRULUVXPDGUH\VHUDEDQGRQDGDSRUHOSDGUHFUHFLyHQXQRUIDQDWR(Q
VXSULPHUDMXYHQWXGVXIULy\VREUHYLYLyDODSREUH]DODYLROHQFLDGRPpVWLFD\HOFiQFHU
$ORVGLHFLQXHYHDxRVVHFDVyFRQ'LQLV(QORVSULPHURVDxRVGHPDWULPRQLRWXYLHURQ
WUHVKLMRV+XJR(ODP\.DWLD&XDQGRVHTXHGyHPEDUD]DGDSRUFXDUWDYH]IXHDYHUD
XQ PpGLFR SDUD FRQVXOWDU VL SRGtD LQWHUUXPSLU HO HPEDUD]R SHUR HVWH OH DFRQVHMy
YHKHPHQWHPHQWHTXHQRORKLFLHUD(QDTXHOODpSRFDHODERUWRHUDLOHJDOHQ3RUWXJDO
'RORUHV VDOLy GH OD FRQVXOWD SURIXQGDPHQWH DEDWLGD 8QD YHFLQD OH UHFRPHQGy XQD
UHFHWDSDUDDERUWDUVLQQHFHVLGDGGHDVLVWHQFLDPpGLFD&RQVLVWtDHQEHEHUFHUYH]DQHJUD
KLUYLHQGR \ FRUUHU KDVWD FDHU GHVPD\DGD 'HVSXpV GH FRQVLGHUDU HO ©UHPHGLRª OD
HGXFDFLyQ FDWyOLFD GH 'RORUHV \ HO FRQVHMR GHO GRFWRU VREUH HO ULHVJR PpGLFR \ OHJDO DO
TXHVHHQIUHQWDUtDDFDEDURQLQFOLQDQGRODEDODQ]D
&ULVWLDQR 5RQDOGR $YHLUR QDFLy D ODV  GH OD PDxDQD HQ HO KRVSLWDO &UX] GH
&DUYDOKRHQ)XQFKDOFDSLWDOFRVWHUDGH0DGHLUD&RQVXVFXDWURNLORV\VXVFLQFXHQWD\
GRV FHQWtPHWURV GH ORQJLWXG HVWDED SRU HQFLPD GHO WDPDxR PHGLR 6HJ~Q OH GLMR HO
JLQHFyORJRD'RORUHV©9LHQGRVXWDPDxRGHPD\RUVHUiIXWEROLVWDª
 7DQWR SRU SDUWH PDWHUQD FRPR SDWHUQD 5RQDOGR GHVFHQGtD GH LVOHxRV GH UDtFHV
SRUWXJXHVDV DXQTXH XQ ELyJUDIR DQWHULRU *XLOOHP %DODJXp KD VXJHULGR TXH WDO YH]
WHQJDVDQJUHGHHVFODYRVGHUD]DQHJUDRPHVWL]DHQVXVYHQDV8QDELVDEXHODSDWHUQD
,VDEHO5LVD3LHGDGHQDFLyHQ3UDLDFDSLWDOGHODFRORQLDOXVDGH&DER9HUGHIUHQWHDODV
FRVWDVGHÈIULFD2FFLGHQWDO
(OPDWULPRQLR$YHLURVHYLRPDUFDGRSRUHOKHFKRGHTXH'LQLVHUDDOFRKyOLFRGHVGH
DQWHV GHO QDFLPLHQWR GH 5RQDOGR IXH PDWiQGRVH OHQWDPHQWH PLHQWUDV LQWHQWDED
FRQVHUYDUFXDOTXLHUWLSRGHWUDEDMR(VWRREOLJDEDD'RORUHVDSDVDUODUJRVSHULRGRVGH
WLHPSRWUDEDMDQGROHMRVGHVXVKLMRV(QVXDXVHQFLD&ULVWLDQRHOPHQRUGHODIDPLOLD
TXHGDED HQ PDQRV GH VX KHUPDQD PD\RU .DWLD (OOD OH OOHYDED DO FROHJLR \ OH WUDtD GH
YXHOWDDFDVDDODFDEDUODVFODVHVSDUDD\XGDUOHFRQORVGHEHUHV
/RV QRPEUHV TXH OD PDGUH GH &ULVWLDQR 5RQDOGR HOLJLy SDUD pO FXHQWDQ VX SURSLD
KLVWRULD HO SULPHUR HV XQ UHFRQRFLPLHQWR GH VX IH HO VHJXQGR FRPR KRPHQDMH DO
SUHVLGHQWHHVWDGRXQLGHQVH5RQDOG5HDJDQ
5HDJDQ HUD XQ PXFKDFKR GH FODVH REUHUD GH ,OOLQRLV TXH WUDEDMy GH FRPHQWDULVWD
GHSRUWLYR \ DFWRU KDVWD TXH VX PHWHyULFR DVFHQVR HQ OD SROtWLFD VLQGLFDO OH OOHYy D VHU
HOHJLGR JREHUQDGRU GH &DOLIRUQLD 3RVWHULRUPHQWH OOHJy D VHU HO KRPEUH PiV SRGHURVR
GHOPXQGR
5HDJDQ DFDEDED GH VHU LQYHVWLGR HQ HQHUR GH  SDUD VX VHJXQGR PDQGDWR FRPR
SUHVLGHQWHWUDVXQDYLFWRULDDSODVWDQWHVHGLVSRQtDDKDFHUKLVWRULDFRQWULEX\HQGRDOD
UXSWXUDGHOD8QLyQ6RYLpWLFD(QHOIRQGR'RORUHV$YHLURWDPELpQDQKHODEDXQFXHQWR
GH PHQGLJR D PLOORQDULR XQD KLVWRULD TXH WUDQVIRUPDUD OD PLVHULD HQ OD TXH VH KDEtD
VXPLGRVXYLGDPDWULPRQLDOHQDOJRTXHPHUHFLHVHODSHQD

(OGHDEULOGH'RORUHV$YHLURHVWDEDHQ)UDQFLDWUDEDMDQGRFXDQGR3RUWXJDO
VHOLEHUyGHYDULDVGpFDGDVGHGLFWDGXUDGHGHUHFKDVJUDFLDVDXQJROSHPLOLWDUSRSXODU
DSHQDVVDQJULHQWRDSR\DGRSRUORVFRPXQLVWDV6HORFRQRFLyFRPROD5HYROXFLyQGHORV
&ODYHOHVSRUODLQROYLGDEOHLPDJHQGHVROGDGRVFRQHVDVIORUHVHQHOFDxyQGHVXVDUPDV
FODYHOHVTXHFRORFDEDQDOOtORVFLYLOHVTXHDSR\DEDQHOOHYDQWDPLHQWR
(QDxRGHOQDFLPLHQWRGH&ULVWLDQRHOSRGHUGHOSDUWLGRFRPXQLVWDSURVRYLpWLFR
\GHODL]TXLHUGDUDGLFDOHQJHQHUDO\DVHKDEtDQGLVLSDGRHQHOSDtVOXVR(QVXDSXHVWD
SRU DGKHULUVH D OD 8QLyQ (XURSHD DO LJXDO TXH OD (VSDxD SRVIUDQTXLVWD 3RUWXJDO VH
KDEtDFRQYHUWLGRHQXQ(VWDGRSROtWLFDPHQWHPRGHUDGR
0DGHLUDHUDKLVWyULFDPHQWHPiVFRQVHUYDGRUDTXHODSDUWHFRQWLQHQWDOGHOSDtVSRUHO
SUHGRPLQLR GH WHUUDWHQLHQWHV DXVHQWHV H LQWHUHVHV FRPHUFLDOHV H[WUDQMHURV
SULQFLSDOPHQWH EULWiQLFRV /RFDOPHQWH HVWDED JREHUQDGD SRU SROtWLFRV GH FHQWUR
GHUHFKD \ WUDGLFLRQDOPHQWH FDWyOLFRV OLGHUDGRV SRU ORV LQWHJUDQWHV GHO DQWLFRPXQLVWD
3DUWLGR6RFLDO'HPyFUDWD 36' 
/RVOODPDPLHQWRVUHYROXFLRQDULRVDFUHDUXQD3RUWXJDOGRQGHVHHUUDGLFDUDODSREUH]D
\ WRGRV ORV KRPEUHV \ PXMHUHV IXHUDQ FRPR QDFLHURQ R VHD LJXDOHV  KDEtDQ UHVXOWDGR
LOXVRULRV &RQ HOORV GHVDSDUHFLHURQ ODV HVSHUDQ]DV GH 'RORUHV GH TXH OD IDPLOLD $YHLUR
HPXODUDD5RQDOG5HDJDQ\DOJ~QGtDDOFDQ]DUDODFLPDGHOSRGHUSUHVLGHQFLDO
6LQ HPEDUJR HQ XQ JLUR GH OD IRUWXQD HO GHVWLQR GHO FXDUWR KLMR GH 'RORUHV $YHLUR
TXHGy GHFLGLGR FXDQGR VX SDGUH D PHQXGR DXVHQWH GLVSXVR TXH IXHUD SDGULQR GHO
UHFLpQQDFLGRVXDPLJR)HUQDQGR6RXVD(Q6RXVDHUDFDSLWiQGHOFOXEGHI~WERO
ORFDO HO $QGRULQKD GRQGH 'LQLV WUDEDMDED GH XWLOOHUR QR RILFLDO FXDQGR QR LQWHQWDED
KDFHUKRUDVFRPRMDUGLQHURPXQLFLSDOFHUFDGHOEDUSULQFLSDOGHOEDUULR
$ GLIHUHQFLD GH VX DPLJR 'LQLV 6RXVD JR]DED GH EXHQD VDOXG \ GLVIUXWDED GH VX
WUDEDMR GHSRUWLYR DPDWHXU D WLHPSR SDUFLDO 'H KHFKR OD GLVWLQWD GLVSRVLFLyQ GH HVWRV
GRVKRPEUHVVHUHPRQWDEDDRWURJLURGHOGHVWLQR)HUQDQGRVH]DIyGHXQDH[SHULHQFLD
TXH UHVXOWy WUDXPiWLFD SDUD 'LQLV XQD KLVWRULD TXH GHVFXEUt HQ PL VHJXQGD YLVLWD D
0DGHLUD HQ  $ HVD KLVWRULD YXHOYR DKRUD SXHV VLQ HOOD QR VH SXHGH HPSH]DU D
FRPSUHQGHUODQDWXUDOH]DUHGHQWRUDGHODYLGDGH&ULVWLDQR5RQDOGR

8QDWDUGHGHQRYLHPEUHGHPHFRQGXMHURQSRUXQDFROLQDHVFDUSDGDKDVWDXQ
EDUULRUHVLGHQFLDOPRGHVWR\WUDQTXLORHQ)XQFKDO0LGHVWLQRQRHVWDEDOHMRVGH4XLQWD
GH )DOFmR XQ DQWLJXR EDUULR SREUH FX\DV FKDERODV KDEtDQ VLGR WUDQVIRUPDGDV HQ
YLYLHQGDVVRFLDOHVGHODGULOOR\PDGHUDYLVWRV$OOtSDVyVXLQIDQFLD&ULVWLDQR5RQDOGRHQ
XQEXQJDOyGHWUHVKDELWDFLRQHV
0LJXtDHUD-RmR0DUTXrVGH)UHLWDVILVFDOUHWLUDGRHLQIOX\HQWHDILFLRQDGR\VRFLRGHO
6SRUWLQJ&OXEHGH3RUWXJDOWUDGLFLRQDOPHQWHFRQRFLGRFRPR6SRUWLQJGH/LVERD)XHHQ
HVWDHQWLGDGSRUVXSXHVWRGRQGH&ULVWLDQRFRPHQ]yVXFDUUHUDSURIHVLRQDO
3RUDKRUDHOSDSHOGH)UHLWDVHQQXHVWUDKLVWRULDHVWiHQVXVHUYLFLRFRPRFRURQHOGHO
HMpUFLWR GXUDQWH SULQFLSLRV GH ORV DxRV VHWHQWD OD ~OWLPD pSRFD GH SUHVHQFLD FRORQLDO
SRUWXJXHVDHQÈIULFDHQXQSURORQJDGRHVIXHU]RSRUDIHUUDUVHDVXVFRORQLDVGH$QJROD
0R]DPELTXH \ *XLQHD 3RUWXJXHVD GHVSXpV GH TXH PRYLPLHQWRV LQGHSHQGHQWLVWDV
FREUDUDQIXHU]DHQORVDxRVVHVHQWD
$OLJXDOTXHPXFKDVDQWLJXDVSRWHQFLDVFRORQLDOHVORVSRUWXJXHVHVKDQDVLPLODGRFRQ
UHWUDVR OD YHUGDG VREUH DTXHOODV JXHUUDV SHUR OD SURORQJDGD UHWLFHQFLD D GLVFXWLU R
H[DPLQDU ORV PDORV WLHPSRV GHO SDVDGR FRQWULEX\y DO DEDQGRQR GH VXV YHWHUDQRV GH
JXHUUD &RPR GHFtD %DUU\ +DWWRQ DXWRU GH 7KH 3RUWXJXHVH ©$OUHGHGRU GH QXHYH PLO
VROGDGRV PXULHURQ \ DO PHQRV GRFH PLO UHVXOWDURQ KHULGRV HQ HO FDPSR GH EDWDOOD
DIULFDQR &RPR HQ PXFKRV HMpUFLWRV ORV YLWRUHDURQ DO SDUWLU SHUR D VX UHJUHVR IXHURQ
ROYLGDGRVª
(VWDEDSHQVDQGRHQHOORFXDQGRPLDPLJR)UHLWDVVHRIUHFLyDSUHVHQWDUPHDDQWLJXRV
FRPSDxHURV GHO HMpUFLWR HQ XQ FOXE GH YHWHUDQRV GH JXHUUD 6H HQFRQWUDED HQ XQ
DOPDFpQGHPXQLFLyQGHOVLJOR;,;UHKDELOLWDGRTXHGDEDVREUHODEDKtDGH)XQFKDO0iV
TXH XQ GHSyVLWR GH DUPDV HVWH HGLILFLR UHGRQGR GH JUXHVD SLHGUD \ ORV WHUUHQRV D VX
DOUHGHGRU SDUHFtDQ XQD VXUUHDOLVWD KDFLHQGD ODWLQRDPHULFDQD GH HVDV HQ ODV TXH XQR
HVSHUDUtD TXH HQWUDVH R VDOLHUD HO =RUUR R TXH VH HVFRQGLHUD XQ QDUFRWUDILFDQWH GH
QXHVWURVGtDV
'HQWURGHOHGLILFLRSULQFLSDOKDEtDXQVDOyQJUDQGH\GHFRUDGRFRQVHQFLOOH]FRQYLJDV
GHPDGHUDHQHOWHFKR\SDUHGHVFXELHUWDVFRQHVFHQDVGHKHURLFDVKD]DxDVPLOLWDUHV
&RPR PXFKDV RWUDV ]RQDV GH 0DGHLUD HO FOXE KDEtD VLGR UHQRYDGR FRQ JHQHURVRV
IRQGRV GH OD 8QLyQ (XURSD &RPR UHVSXHVWD WDUGtD GHO JRELHUQR D ODV QHFHVLGDGHV GH
PLOHV GH YHWHUDQRV TXH WUDV VREUHYLYLU D OD FDPSDxD PLOLWDU YROYLHURQ D OD YLGD FLYLO
ItVLFDPHQWHKHULGRVRSVLFROyJLFDPHQWHGDxDGRVFXDQGRQRDPEDVFRVDV\TXHKDEtDQ
VLGRROYLGDGRVSRUODVRFLHGDGHQJHQHUDO
$TXHOORVTXHFRPEDWLHURQHQODVJXHUUDVFRORQLDOHVGH3RUWXJDOHVWDEDQGHVWLQDGRVD
VXIULU PXFKR GHVSXpV GH WHUPLQDU OD FRQWLHQGD LJXDO TXH ORV HVWDGRXQLGHQVHV TXH
OXFKDURQ HQ HO VXGHVWH DVLiWLFR 3DGHFLHURQ XQD DVLVWHQFLD PpGLFD \ SVLFROyJLFD
GHILFLHQWHV
©(VWDU HQ OD JXHUUD VLJQLILFDED HVTXLYDU OD PXHUWH SRU SRFR GHVSXpV GH YHU D WX
FDPDUDGDPRULUGHXQGLVSDURRYRODUSRUORVDLUHVRPDWDUDRWURVHUKXPDQRSRUTXH
HUD HO HQHPLJR 5HJUHVDU SDUD DOJXQRV HUD VHQWLUVH DEDQGRQDGR SRU OD VRFLHGDG TXH
FUHtDQ HVWDU GHIHQGLHQGR \ YLYLU DFXFLDGR SRU SHVDGLOODV TXH YROYtDQ XQD \ RWUD YH]
FXDQGRPHQRVORHVSHUDEDVªPHGLMR)UHLWDV
(Q HVH PRPHQWR HO VHFUHWDULR GH OD DVRFLDFLyQ GH YHWHUDQRV HO WHQLHQWH FRURQHO
UHWLUDGR 7HL[HLUD GH 6RXVD VDFy XQD SHTXHxD ILFKD ©'LQLV $YHLUR %DWDOOyQ 1~PHUR
&RPSDxtD1~PHUR$OLVWDGRMXOLR$QJRODªOH\y
/RVYHWHUDQRVVXSHUYLYLHQWHV\VXVIDPLOLDVUHFXHUGDQORVPHVHVILQDOHVGHODV~OWLPDV
JXHUUDVFRORQLDOHVSRUWXJXHVDVFRPRXQDH[SHULHQFLDWHUULEOHHPSHRUDGDSRUHOJUDGXDO
GHWHULRUR GH OD GLVFLSOLQD \ OD PRUDO *LGD XQD PXMHU GH VHVHQWD DxRV VH DFRUGDED GH
TXHVXGLIXQWRKHUPDQRPD\RUOXFKyFRQ'LQLV$YHLURHQÈIULFD6XKHUPDQROHKDEOy
GHOGtDHQTXHYLRDFXDWURGHVXVFRPSDxHURVPiVFHUFDQRVVDOWDUSRUORVDLUHVSRUXQ
SUR\HFWLOGHPRUWHURPLHQWUDVSDWUXOODEDQ©6XUHDFFLyQIXHVROWDUHOULIOH\KXLUORPiV
GHSULVD TXH SXGR &RUULy \ FRUULy KDVWD FDHU GHO FDQVDQFLR 0iV WDUGH OH HQFRQWUDURQ
RWURV VROGDGRV SRUWXJXHVHV &XDQGR YROYLy DO FRQWLQHQWH FDGD YH] TXH GHVFRUFKDEDQ
XQD ERWHOOD X RtD HO JROSH GH XQ FXELHUWR VREUH HO SODWR VH PHWtD GHEDMR GH OD PHVD
0XULyVLQUHFXSHUDUVHGHVXFULVLVPHQWDOª
2WURV VROGDGRV FRQWUDMHURQ PDODULD OR TXH OHV LPSHGtD PRYHUVH R OHV KDFtD WHPEODU
HQWUH DFFHVRV GH FDORU \ IUtR PLHQWUDV OHV GRPLQDED OD ILHEUH 8QD JHQHUDFLyQ GH
HVWXGLDQWHV\MyYHQHVWUDEDMDGRUHVSRUWXJXHVHVIXHOODPDGDDILODVODPD\RUtDFRQWUDVX
YROXQWDG&XDQGRQRHVWDEDQSDWUXOODQGRRHVFROWDQGRFDPLRQHVSRUFDPLQRVSODJDGRV
GHPLQDVMXJDEDQDODVFDUWDVHVFXFKDEDQP~VLFDURFNRIXPDEDQPDULKXDQD
3HUR DQWH WRGR EHEtDQ PXFKD FHUYH]D ORFDO TXH D GLIHUHQFLD GH ODV EHELGDV QR
DOFRKyOLFDVQXQFDHVFDVHDED7DPELpQHUDXQDEHELGDIXQGDPHQWDOSRUTXHHODJXDQR
VROtDVHUSRWDEOH\VRORVHXVDEDSDUDODYDU\FRFLQDU
+D\XQDIRWRGH'LQLV$YHLURGXUDQWHVXpSRFDHQÈIULFD(VWiVHQWDGRVREUHHOPRWRU
GHXQFRFKHFRQVXDPLJR$OEHUWR0DUWLQV(OFRUSXOHQWR0DUWLQVFRQSHORODUJR\JDIDV
GHVROOOHYDXQDFDPLVDGHFXHOORDQFKR\SDQWDORQHVGHFDPSDQD3RUVXSDUWH'LQLV
OOHYD HO SHOR FRUWR \ OXFH DWXHQGR PLOLWDU (V PiV GHOJDGR \ PLUD D OD FiPDUD FRQ RMRV
KXQGLGRVVLQVRQUHtUDSUHWDQGRORVODELRV\FRQHOWRUVRD~QPiVWHQVRTXHODFDUD
©/RVVROGDGRVMyYHQHVTXHHVWDEDQHQÈIULFDHPSH]DURQDEHEHUPXFKR²PHGLMRHO
WHQLHQWHFRURQHO'H6RXVD²$YHFHVHUDSRUDEXUULPLHQWRSHURVREUHWRGRSRUPLHGR
FRPRYtDGHHVFDSHFRPRQHJDFLyQGHXQDH[LVWHQFLDTXHQRSRGtDQVREUHOOHYDU)XHHQ
ÈIULFD GRQGH HVRV VROGDGRV VH KLFLHURQ DOFRKyOLFRV /RV TXH YROYLHURQ D 0DGHLUD HUDQ
HVSHFLDOPHQWHSURSHQVRVDODDGLFFLyQSRUTXHODLVOD TXHD~QHUDPX\SREUHHQORVDxRV
VHWHQWD  KDEtD WUDQVIRUPDGR VXV YLxHGRV SDUD HO FRQVXPR GRPpVWLFR \ SDUD OD
H[SRUWDFLyQ &XDQGR YROYLHURQ GH OD JXHUUD KDEtD PXFKD EHELGD GLVSRQLEOH \ SRFR
WUDEDMRª
©1RVGLMHURQTXHGHEtDPRVPDQWHQHUODSD]SHURQRVYHtDPRVDWUDSDGRVHQWLURWHRV
HQWUHIDFFLRQHVULYDOHVRKDFLHQGRGHERPEHURVWUDWDQGRGHDSDJDUXQLQFHQGLRFXDQGR
RWUR HPSH]DED GHODQWH GH QXHVWUDV QDULFHVª UHFRUGDED RWUR YHWHUDQR )HUQDQGR /XLV
FX\RKHUPDQRWDPELpQHVWXYRHQODPLVPDFRPSDxtDTXH'LQLV$YHLUR
7UDVYROYHUDODYLGDFLYLO/XLVKL]RGHiUELWURHQODOLJDUHJLRQDOGHI~WERO'HODVYHFHV
HQ ODV TXH VH FUX]y FRQ HO SDGUH GH &ULVWLDQR 5RQDOGR XQD SHUPDQHFH PiV YLYD TXH
FXDOTXLHURWUDHQVXUHFXHUGR
)XH DQWHV GH XQ SDUWLGR /XLV HVWDED SRQLpQGRVH HO XQLIRUPH GH iUELWUR HQ XQRV
YHVWXDULRVDWHVWDGRV\SREUHPHQWHHTXLSDGRVTXHHO$QGRULQKDFRPSDUWtDFRQHOHTXLSR
YLVLWDQWHFXDQGRR\HURQXQRVJROSHVIUHQpWLFRVHQODSXHUWD\XQDYR]URQFDTXHJULWDED
©£'HMDGSDVDUDODJHQWH£7RGRHOPXQGRTXLHUHYHUHVWHSDUWLGR£'HMDGOHVHQWUDUª
 (UD'LQLV$YHLURERUUDFKRSHUGLGRFRPRGHFRVWXPEUH
(O FRPSRUWDPLHQWR FDGD YH] PiV LUUDFLRQDO \ WRUWXUDGR GH $YHLUR SHVy VREUH VX
PDWULPRQLR \ OH GLVWDQFLy GH ORV SRFRV DPLJRV TXH WHQtD GHVGH OD LQIDQFLD GH ORV TXH
KL]RDQWHVGHODJXHUUD\GXUDQWHHOFRQIOLFWR<DXQTXHODVHGHGHOFOXEGHO$QGRULQKD
IXHXQDHVSHFLHGHVHJXQGDFDVDSDUDpOGXUDQWHXQWLHPSRDFDEyGHVSHUGLFLDQGRWRGR
HOUHVSHWRTXHSXGLHUDWHQHUODJHQWHGHOFOXESRUpOPiVDOOiGHOKHFKRGHTXHDOJXQROH
FRQVLGHUD LQGLUHFWDPHQWH UHVSRQVDEOH GH SRQHU D &ULVWLDQR 5RQDOGR HQ HO FDPLQR GHO
p[LWR
6L 5RQDOGR QR KD VLGR FDSD] GH PHQRVSUHFLDU D VX SDGUH HV SRUTXH GHEH VX
PRWLYDFLyQ\VXDPELFLyQDOGHVHRGHFRPSHQVDUORVIUDFDVRVGH'LQLV'HVGHSHTXHxR
VHSURSXVRQRVRORYHQFHUDVXVGHPRQLRVVLQRVDFDUIXHU]DGHVXOXFKDFRQWUDHOORV

(O DOWR FDPSDQDULR GH OD LJOHVLD GH 1XHVWUD 6HxRUD GH *XDGDOXSH VH \HUJXH HQ OD
ODGHUDVREUHHOYHFLQGDULRGH6DQ$QWRQLR\HOEDUULRSREUHGH4XLQWDGH)DOFmRGRQGH
FUHFLy &ULVWLDQR /RV LFRQRV PiV YHQHUDGRV GH OD LJOHVLD VRQ XQ VDQ $QWRQLR ORFDO OD
,QPDFXODGD&RQFHSFLyQ1XHVWUD6HxRUDGHO&ULVWR&UXFLILFDGR\SRU~OWLPRDXQTXHQR
PHQRVLPSRUWDQWH&ULVWLDQR5RQDOGRTXHIXHEDXWL]DGRDOOt
)HUQDQGR6RXVDVXSDGULQRTXHVHOLEUyGHKDFHUHOVHUYLFLRPLOLWDUQXQFDROYLGDUiOD
H[SUHVLyQGHGHVHVSHUDFLyQUD\DQDHQODLUDHQHOURVWURGHOSiUURFRORFDOFXDQGRpO\VX
DPLJR'LQLVTXHLEDPHGLRERUUDFKROOHJDURQPHGLDKRUDWDUGHDOEDXWL]RGH&ULVWLDQR
+DEtDQ SDVDGR OD WDUGH D XQRV WUHLQWD NLOyPHWURV GH DOOt HQ HO SDUWLGR GHO $QGRULQKD
FRQWUD VX ULYDO HO 5LEHUD %UDYD 6RXVD HUD FDSLWiQ GHO HTXLSR \ 'LQLV D\XGDED FRPR
XWLOHUR«FXDQGRQRVHLEDDORVYHVWXDULRVDUHOOHQDUVXERWHOODGHYLQRGHFRVHFKD
0XFKRVDxRVGHVSXpV6RXVDLQWHQWDEDTXLWDUKLHUURDOKHFKRGHTXHHOSDGUHGHOEHEp
\ pO FDVL DUUXLQDUDQ OD FHUHPRQLD 8Q FXUD FRQ PHQRV SDFLHQFLD KDEUtD GHFODUDGR HO
EDXWL]R QXOR (Q YH] GH DFKDFDUOR D OD ERUUDFKHUD GH 'LQLV 6RXVD OR DWULEXtD DO PDO
HVWDGR GH OD FDUUHWHUD GH PRQWDxD TXH WHQtDQ TXH FRJHU SDUD OOHJDU D )XQFKDO ©(O
SDUWLGRWHUPLQyXQSRFRPiVWDUGHGHORTXHSHQViEDPRVQRFDOFXODPRVELHQHOWLHPSR
TXHWDUGDUtDPRV*UDFLDVD'LRVHOSiUURFRHUDXQWLSRSDFLHQWHSHURVREUHWRGRHUD
DILFLRQDGRGHO$QGRULQKDDVtTXHDOILQDOQXHVWUDH[FXVDWXYRVXEHQGLFLyQª
$Vt SXHV HO I~WERO GHILQLy HO PRPHQWR \ HO PRGR HQ TXH &ULVWLDQR 5RQDOGR HQWUy D
IRUPDUSDUWHGHOD,JOHVLDFDWyOLFDDVtFRPRVXGHVWLQR$OOtHQDTXHOWHPSORGHSLHGUD
EODQFD \ PDGHUD RVFXUD PLHQWUDV HVSHUDED GH SLH FRQ VX KLMR SHTXHxR HQ EUD]RV
'RORUHVDVXPLyGHILQLWLYDPHQWHTXHQRSRGtDGHSHQGHUGHVXPDULGRSDUDHOELHQHVWDU
GHVXEHEp
 (VSHUDED FRQ FLHUWD DJLWDFLyQ PL SULPHU HQFXHQWUR FRQ HO SDGULQR GH &ULVWLDQR
5RQDOGR$XQTXHHOMXJDGRUSXVRVXFDUUHUDHQPDQRVGHODJHQWH-RUJH0HQGHVFXDQGR
D~Q HUD PX\ MRYHQ SDUWH GH Pt VH SUHJXQWDED VL 6RXVD WRGDYtD VH FRQVLGHUDED XQD
HVSHFLHGHSDGULQRGHODIDPLOLD
5HVXOWy TXH 6RXVD QR HUD QL XQ GRQ 9LWR &RUOHRQH QL XQ /XFD %UDVL VLQR XQ
SHQVLRQLVWDEDVWDQWHDIDEOHDXQTXHDOJRHQJUHtGRTXHOOHJyWDUGHDQXHVWUDUHXQLyQHQ
XQ FRFKH SHTXHxR $FKDFy HO UHWUDVR D TXH HO KRWHO GRQGH PH DORMDED QR OH GHMDED
DSDUFDUSRUTXHQRHUDFOLHQWHDSHVDUGHTXHORVSURSLHWDULRVHUDQVRFLRVGH5RQDOGRVX
DKLMDGR
$XQTXHGHFtDKDEHUHVWDGRHQ0DGULGGRVYHFHVHQORV~OWLPRVDxRVSDUDYHUMXJDUD
5RQDOGR6RXVDSDUHFtDKDEHUSHUGLGRHOFRQWDFWRUHJXODUFRQpO$KRUDELHQGHVHPSHxy
XQSDSHOLPSRUWDQWHHQORVDxRVIRUPDWLYRVGHODYLGDGHVXDKLMDGRDTXHOORVSULPHURV
DxRVGHSHQXULDV\WUDXPDVIDPLOLDUHVGRQGHQXQFDKXERDEXVRVFRPRWDOHVSHURTXH
WHQtDQ FLHUWD DSDULHQFLD UHGHQWRUD TXH QDGLH HQ OD LVOD GH 0DGHLUD HVWDED GLVSXHVWR D
GLVFXWLU
©&XDQGR QDFHV SREUH XQ MXJXHWH FXDOTXLHU MXJXHWH HVWi LPSUHJQDGR GH PDJLDª
HVFULEt HQ /D 0DQR GH 'LRV PL ELRJUDItD GH 'LHJR $UPDQGR 0DUDGRQD (O 3HOXVD
UHFLELyVXSULPHUDSHORWDDORVWUHVDxRVGHODVPDQRVGHVXWtR&LULOR(QODFDVDGHORV
$YHLUR HQ OD 4XLQWD GH )DOFmR QR KDEtD WHOpIRQRV PyYLOHV YLGHRFRQVRODV WDEOHWDV QL
SHUULWRVURERWFRQUHFRQRFLPLHQWRGHYR]3HURVtKDEtDXQEDOyQGHI~WEROHOTXH6RXVD
OH FRPSUy D VX DKLMDGR GHVSXpV GH TXH HVWH WXYLHUD XQ EHUULQFKH DO YHU TXH OH KDEtDQ
UHJDODGRXQFRFKHGHMXJXHWH

'HVGH SHTXHxR &ULVWLDQRGHPRVWUyXQDDUGLHQWHDPELFLyQSRUVHUHOPHMRUDSHVDU

GH VDEHU TXH OR WHQtD WRGR HQ FRQWUD HVSHFLDOPHQWH SRU OD OHMDQtD \ HO HVWDWXV GH
IRUDVWHURGHODLVODGRQGHQDFLy
(QHVWHVHQWLGRHVLQWHUHVDQWHWHQHUHQFXHQWDODDODUJDGDVRPEUDGH(XVpELRGD6LOYD
)HUUHLUD LQWHUQDFLRQDO SRUWXJXpV QDFLGR HQ 0R]DPELTXH \ FRQVLGHUDGR XQR GH ORV
PHMRUHV MXJDGRUHV GHO VLJOR ;; (XVpELR WDO \ FRPR VH OH FRQRFtD SRSXODUPHQWH
DEDQGRQy VX 0R]DPELTXH QDWDO FXDQGR D~Q HUD FRORQLD SRUWXJXHVD SDUD PXGDUVH D
/LVERD GRQGH MXJy FRQ HO %HQILFD \ OD VHOHFFLyQ OXVD 'HODQWHUR GH HQRUPH FDOLGDG
(XVpELR SRVHtD XQD GHUHFKD WUHPHQGDPHQWH HILFD] XQD JUDQ WpFQLFD \ XQD SRWHQFLD
H[SORVLYDTXHGHMDEDDWUiVDVXVGHIHQVRUHVFRQIDFLOLGDG7DPELpQEULOODEDHQHOUHJDWH\
HQORVEDORQHVSRUDOWR(UDXQDWOHWDVREHUELRHOHJDQWH\SRGHURVRHQODFDUUHUD
 0iV FHUFDQD D ÈIULFD TXH D OD (XURSD FRQWLQHQWDO \ HVFDOD QDWXUDO SDUD ORV YLDMHURV
TXH DWUDYHVDEDQ HO $WOiQWLFR OD LVOD GH 0DGHLUD VLHPSUH KD OXFKDGR FRQ VX LGHQWLGDG
'XUDQWH VLJORV IXH XQ SXHUWR GH HVFDOD FRPHUFLDO SRU HOOR VX SREODFLyQ HUD EDVWDQWH
GLYHUVD \ FRVPRSROLWD SDUD VHU XQ OXJDU WDQ UHPRWR 6LQ HPEDUJR HVH FRPHUFLR VROR
HQULTXHFtD D XQRV SRFRV 'HVGH HO VLJOR ;9,, VH KDEtD DELHUWR HQ OD LVOD XQD SURIXQGD
EUHFKD HQWUH ULFRV \ SREUHV /RV FRORQRV H[WUDQMHURV \ ORV WHUUDWHQLHQWHV SRUWXJXHVHV
FRQVWUX\HURQ UHVLGHQFLDV SDODFLHJDV FRQ JUDQGHV MDUGLQHV ELHQ FXLGDGRV OOHQRV GH
SODQWDV\IORUHVH[yWLFDVTXHFRQWUDVWDEDQFRQODVUXGLPHQWDULDVFKR]DVGHORVEDUULRV
PiVSREUHVRSRVWHULRUPHQWHFRQORVEXQJDOyVGHORVREUHURV\ORVSLVRVGHSURWHFFLyQ
RILFLDOFRPRODFDVDGRQGHYLYtDODIDPLOLDGH5RQDOGR
(O p[LWR GH &ULVWLDQR KD SXHVWR OD LVOD HQ HO PDSD SDUD ODV QXHYDV JHQHUDFLRQHV (O
RUJXOORTXHDOOtVLHQWHQSRUpOQRHVVRODPHQWHFRPRFLXGDGDQRGH0DGHLUDVLQRFRPR
SRUWXJXpV)RUPDSDUWHGHODDXWRHVWLPDGHODLVOD\GHODQDFLyQHQXQD3RUWXJDOTXHKD
YLYLGRJUDQSDUWHGHVXKLVWRULDFRQVLGHUiQGRVHDVtPLVPDXQRGHORVSDtVHVPiVGpELOHV
GH(XURSD
&RPRVHxDOD%DUU\+DWWRQHQVXKLVWRULDGH3RUWXJDO©(QWUHORVSRUWXJXHVHVKD\XQ
VHQWLPLHQWR FRP~Q GH TXH WLHQHQ OD VXHUWH HQ VX FRQWUD GH TXH MXHJDQ D XQD FDXVD
SHUGLGD FRQ HO GHVWLQRª &LWD D )HUQDQGR 3HVVRD XQR GH ORV JUDQGHV HVFULWRUHV OXVRV
TXHHQODGHVFULEtDFRPRXQDQDFLyQ©GXUPLHQWHªGHVGHODVKD]DxDVPDUtWLPDVGH
ODJORULRVDpSRFDGHOGHVFXEULPLHQWRFRQVXGHVWLQRHVFULWRSRUH[WUDQMHURV(QSDODEUDV
GH+DWWRQ©FRQGHQDGRDVHUXQSDtVGHVHULH%ª
3RU WDQWR HO WHUUHQR HUD IpUWLO SDUD DOJXLHQ GHFLGLGR D GHVDILDU ODV FLUFXQVWDQFLDV
SHUVRQDOHV\VRFLDOHVGHVXLQIDQFLD
'HQLxR&ULVWLDQRMXJyVXVSULPHURVSDUWLGRVGHI~WEROHQODVFDOOHVVLQDVIDOWDUFHUFD
GH VX FDVD FRQ SLHGUDV DSLODGDV D PRGR GH SRVWHV D YHFHV VROR XQD SDUHG FRPR
FRPSDxHUDGHHTXLSR6XEDUULRHVWDEDHQXQDODGHUDHVFDUSDGDSRUORTXHGHVGHPX\
QLxR &ULVWLDQR WHQtD TXH HQIUHQWDUVH D GXUDV FDPLQDWDV SDUD LU \ YROYHU GHO FROHJLR
$QGDED SRUFDPLQRVLUUHJXODUHV\HVWUHFKRVFRQXQDFDtGD YHUWLFDODDPERVODGRV TXH
SRQtDQDSUXHEDODIXHU]DGHVXVSLHUQDV\SLHVDVtFRPRVXHTXLOLEULR&ULVWLDQRVHKL]R
XQFKLFRHVSDELODGR\ItVLFDPHQWHUHVLVWHQWH
©/DFDOOHWHGDDUURJDQFLD6LQDFHVHQXQEDUULRSREUHRVDOHVRSDVDQSRUHQFLPDGH
WL &ULVWLDQR IXH FRQVFLHQWH GH HOOR GHVGH HO GtD TXH HPSH]y D DQGDUª UHFRUGDED 5XL
6DQWRV DPLJR GH OD IDPLOLD \ SUHVLGHQWH GHO $QGRULQKD HO SULPHU FOXE GH I~WERO GH
&ULVWLDQR
+D\XQUHFXHUGRIDPLOLDU©RILFLDOªGHOSHTXHxR&ULVWLDQRVLJXLHQGRDVXSDGUH XWLOHUR
GHOHTXLSR PLHQWUDVOOHYDEDXQDHQRUPHEROVDGHEDORQHV<VHYHD6RXVDGiQGROHXQR
GHHOORVFRQSHUPLVRGH'LQLV
©'LQLVHVWDEDPX\RUJXOORVRGHVXKLMRPHQRUGHVGHHOGtDHQTXHYLQRDOPXQGRªPH
GLMR6RXVDPLHQWUDVWRPiEDPRVXQFDIpHQHOFHQWURFRPHUFLDOPiVJUDQGHGH0DGHLUD
HQWUH XQ PRQWyQ GH WUDQVH~QWHV (O ©SDGULQRª VH DIHUUDED D DTXHOORV UHFXHUGRV GH OD
LQIDQFLDSXHVOHVLWXDEDQDXQTXHIXHUDSRUSRFRWLHPSRHQHOFHQWURGHODYLGDGHXQD
IXWXUDVXSHUHVWUHOOD
©(Q VXV DxRV GH LQIDQFLD FXDQGR MXJDED FRQ HO $QGRULQKD &ULVWLDQR VH SDUHFtD
EDVWDQWH D VX SDGUH HUD GHOJDGR \ PX\ iJLO (YLGHQWHPHQWH QR EHEtD SHUR WDPSRFR
FRPtDGHPDVLDGR\FXDQGRMXJDEDDOI~WEROHUDPX\UiSLGR\WHPSHUDPHQWDO6XSDGUH
OH OODPDED UDWLWD SRU VX IRUPD GH GULEODU D ORV RWURV PXFKDFKRV £< &ULVWLDQR VLHPSUH
TXHUtDJDQDU'LVFXWtDFRQVXVFRPSDxHURV\OORUDEDVLIDOODEDXQJRORFXDQGRHOHTXLSR
SHUGtDª
5RQDOGRMXJyGRVWHPSRUDGDVHQHO$QGRULQKDFXDQGRWHQtDVLHWH\RFKRDxRV8QR
GH ORV FKLFRV TXH MXJDED FRQ pO 5LFDUGR 6DQWRV KLMR GHO SUHVLGHQWH GHO FOXE 5XL
UHFRUGDEDTXH&ULVWLDQRQRHUDHVSHFLDOPHQWHIXHUWHQLHOPiVDOWRGHVXJUXSRDXQTXH
WDPSRFRHOPiVSHTXHxR©(UDEXHQR\SRGtDPDUFDUJROHVVLHPSUHTXHUtDJDQDU\Vt
WHQtDFDUiFWHU\VHHFKDEDDOORUDUFXDQGRSHUGtDª
+R\HQGtD5LFDUGRHQWUHQDDHVFRODUHVFXDQGRQRHVWiDWHQGLHQGRHOEDUGHOFOXEHQ
ODV LQVWDODFLRQHV TXH HO $QGRULQKD KD FRQVWUXLGR FRQ FDPSRV GH KLHUED DUWLILFLDO DxRV
GHVSXpVGHTXH5RQDOGRSDVDUDSRUDOOt(QVXpSRFDORVFKLFRVWHQtDQTXHFRQIRUPDUVH
FRQ MXJDU HQ XQD VXSHUILFLH PiV LUUHJXODU VLQ KLHUED TXH HO FOXE FRPSDUWtD FRQ XQ
FROHJLR0LHQWUDV&ULVWLDQRVHFRQYLUWLyHQXQLFRQRGHSRUWLYRPXQGLDO5LFDUGR6DQWRV
VHJXtD PiV R PHQRV HQ HO PLVPR OXJDU GRQGH GLR VX SULPHUD SDWDGD D XQ EDOyQ 6X
UHWLFHQFLD D KDEODU GHPDVLDGR VREUH VX FRPSDxHUR GH HTXLSR GH OD LQIDQFLD SDUHFtD
UHIOHMDUXQUHVHQWLPLHQWRDSHQDVUHSULPLGRSRUKDEHUSHUGLGRHQODORWHUtDGHODYLGD
6LQHPEDUJRVXSDGUHHVSXUDGLQDPLWD/HFRQRFtDOSLHGHODHVFDOHUDSULQFLSDOGHO
HGLILFLRPXQLFLSDOGH6DQ$QWRQLR)XQFKDOGRQGHKDEtDVLGRHOHJLGRFRQFHMDO0HSLGLy
TXH HVSHUDUD PLHQWUDV ]DQMDED XQD GLVSXWD HQWUH GRV VLQGLFDOLVWDV SRU XQD VDOD TXH VH
KDEtDUHVHUYDGRGRVYHFHV/XHJRPHFRQGXMRKDVWDVXHVSDUWDQDRILFLQD
5XL 6DQWRV VROR WHQtD WUHFH DxRV FXDQGR HVWDOOy OD 5HYROXFLyQ SRUWXJXHVD GH 
©0HSDUHFtDTXHORVMyYHQHVHVWDEDQIHOLFHVSHURODJHQWHPD\RUQRWDQWRª GHPRGR
TXHWDPELpQVHOLEUy GH VHUUHFOXWDGR\GHOSRVWHULRUWUDXPDTXHVXIULy'LQLV(QWDEOy
DPLVWDGFRQORVSDGUHVGH5RQDOGR(QFLHUWRPRPHQWROHVRIUHFLyWUDEDMRHQODIiEULFD
DUWHVDQDO GH PLPEUH GH VX WtR 7DPELpQ SUHVHQFLy GH FHUFD HO GHWHULRUR GH VX
PDWULPRQLR FRQIRUPH HPSHRUDED OD DGLFFLyQ GH 'LQLV (VR KL]R LPSRVLEOH TXH
FRQVLJXLHUDWUDEDMRDWLHPSRFRPSOHWR
 (QVXSDSHOGHSUHVLGHQWH5XLSDVyPXFKRVILQHVGHVHPDQDYLHQGRMXJDUD&ULVWLDQR
HQVXVSULPHURVSDUWLGRVFRQHO$QGRULQKD©&XDQGRHUDQLxRVXWpFQLFDOHGLIHUHQFLDED
GHORV GHPiVDSUHQGLyD KDFHUELFLFOHWDVHUDUiSLGR\WHQtDKDPEUHGH JRODXQTXHOH
PHQWLUtDVLGLMHUDTXHVDEtDHQTXpVHLEDDFRQYHUWLUªUHFRUGDED5XL
6LQ HPEDUJR DXQTXH &ULVWLDQR WRGDYtD QR KDEtD GHVDUUROODGR HO ItVLFR \ ODV
KDELOLGDGHVTXHOHWUDQVIRUPDUtDQHQXQDVXSHUHVWUHOODHUDVRORFXHVWLyQGHWLHPSRTXH
DOJXLHQUHFRQRFLHUDVXSRWHQFLDO<HVDSHUVRQDIXHVXSDGULQR

&RPSDUDGRFRQORTXHVXFHGLyHQOD(XURSDFRQWLQHQWDOHQ0DGHLUDHOI~WEROWDUGyHQ
DUUDLJDUVH FRPR SDVDWLHPSR SRSXODU 8QR GH ORV QHJRFLRV GH H[SRUWDFLyQ PiV
IORUHFLHQWHV GH OD LVOD HO GHO YLQR HVWDED GLULJLGR SRU IDPLOLDV EULWiQLFDV FRQ PXFKRV
UHFXUVRV\HGXFDGDVHQFROHJLRVS~EOLFRVLQJOHVHVTXHKDEtDQFUHFLGRMXJDQGRDOUXJE\\
DOJROI$GLIHUHQFLDGHVXVFRPSDWULRWDVGHILQDOHVGHOVLJOR ;,;\GHSULQFLSLRVGHOVLJOR
;; HQ OD SHQtQVXOD LEpULFD \ 6XGDPpULFD ORV EULWiQLFRV GH 0DGHLUD QR SDUHFtDQ WHQHU
LQWHUpVHQLPSRUWDUHOI~WERO3RUHOORHOGHSRUWHVHGHVDUUROOyPiVOHQWDPHQWH$GHPiV
VXSUiFWLFDVHKDFtDPiVGLItFLOGDGRHOWHUUHQRPRQWDxRVR\ODVPDODVFRPXQLFDFLRQHV\
QHIDVWDVLQIUDHVWUXFWXUDVTXHGHMDEDQDLVODGDVPXFKDV]RQDVGHODLVOD
/DIDOWDGHLQIOXHQFLDH[WUDQMHUDHQ0DGHLUDVHFRPSHQVDEDFRQVXIXHUWHVHQWLGRGH
LGHQWLGDG QDFLRQDO VXEUD\DGR SRU XQD LQVXODULGDG WUDGLFLRQDO /RV GRV SULQFLSDOHV
FOXEHVTXHVREUHYLYHQHQODLVODHO&OXE 6SRUW0DUtWLPR\HO1DFLRQDO VHIXQGDURQHQ
 FXDQGR OD LVOD HVWDED LQPHUVD HQ HO VKRFN SRVWHULRU D OD UHYXHOWD SROtWLFD HQ
3RUWXJDOFRQWLQHQWDO$TXHODxRODPRQDUTXtDIXHGHUURFDGD\VHSURFODPyOD5HS~EOLFD
SHURHOI~WEROOXVRQRVLJXLyHOULWPRGHOFDPELRVRFLDO$~QHVWDEDGHVWLQDGRDGpFDGDV
GHRVFXULGDGHVSHFLDOPHQWHHQ0DGHLUD
&XDQGR&ULVWLDQR5RQDOGRQDFLyHQ0DGHLUDWHQtDSRFRGHORTXHDODUGHDUHQOR
IXWEROtVWLFR 'H ORV FOXEHV GH OD LVOD VROR HO 0DUtWLPR KDEtD FRQVHJXLGR JDQDU HO
FDPSHRQDWR SRUWXJXpV HQ  +DEtD VLGR HO ~QLFR UHSUHVHQWDQWH SHUPDQHQWH GH
0DGHLUDHQODOLJDOXVDGHVGHSULQFLSLRVGHORVDxRVVHWHQWD
3RU VX SDUWH GHVGH VX FUHDFLyQ HO 1DFLRQDO HUD PiV IDPRVR SRU VX HFOHFWLFLVPR
FXOWXUDOTXHSRUHOI~WERO'HVSOHJDEDVXVHVFDVRVUHFXUVRVHQXQDVHULHGHDFWLYLGDGHV
SRSXODUHV ORFDOHV FRPR HO YROHLERO HO KRFNH\ R OD QDWDFLyQ 8QD GH ODV OH\HQGDV
LPSHUHFHGHUDV GHO FOXE IXH HO DWOHWD \ DSXHVWR QDGDGRU -RVp GD 6LOYD FRQRFLGR FRPR
6DFD TXH HVWDEOHFLy UpFRUGV GH  \  PHWURV OLEURV D ILQDOHV GH ORV DxRV
FXDUHQWDDQWHVGHYHUFyPRVHGLVSDUDEDVXSRSXODULGDGJUDFLDVDVXVWUDYHVtDVGHODUJD
GLVWDQFLDHQWUHHOODVODTXHKL]RSDUDFUX]DUHOFDQDOGHOD0DQFKD
 (QODKLVWRULDRILFLDOLOXVWUDGDSXEOLFDGDHQSDUDFRQPHPRUDUHOFHQWHQDULRGHO
1DFLRQDO 6DFD HV XQR GH ORV GRV LFRQRV GH ORV TXH PiV VH KDEOD (O RWUR HV &ULVWLDQR
5RQDOGRTXHDPHGLDGRVGHORVDxRVQRYHQWDMXJyHQODVFDWHJRUtDVLQIHULRUHVGHOFOXE
GXUDQWHGRVWHPSRUDGDV\TXHGHVSXpVGHDSHQDVXQDVVHPDQDVGHILUPDU\DRFXSDED
XQOXJDUFHQWUDOHQODIRWRJUDItDFRPRFDSLWiQGHOHTXLSR
/DLPDJHQPXHVWUDD5RQDOGRGHSLHHQXQDSRVWXUDUtJLGDFRQODVPDQRVGHWUiVGHOD
HVSDOGD FRPR XQ FDGHWH PLOLWDU 6X H[SUHVLyQ HV PiV LQWHQVD \ FRQILDGD TXH OD GH
FXDOTXLHUD GH VXV FRPSDxHURV GH ORV FXDOHV VH PXHVWUD DOJR DSDUWDGR (Q OD IRWR
5RQDOGR\DSDUHFHGHILQLUVHFRPROtGHUSRUTXHFUHHTXHORHVDOJXLHQTXHYDFDPLQRGH
ODFLPD7DO\FRPRH[SOLFDEDHQXQDHQWUHYLVWDGHDOUHFRUGDUDTXHOORVSULPHURV
DxRV HQ HO 1DFLRQDO ©0H VHQWtD GLIHUHQWH ¢3RU TXp" 1R OR Vp WDO YH] SRUTXH HUD PiV
DPELFLRVRª
/RFLHUWRHVTXH&ULVWLDQRSRGUtDKDEHUSHUPDQHFLGRHQODLVODGH0DGHLUD\KDEHUVH
HVIXPDGRJUDGXDOPHQWHHQHOROYLGRGHQRVHUSRUTXHVXSDGULQR\VXPDGUHGHFLGLHURQ
TXHWUDVVXSDVRSRUHO$QGRULQKDGHEtDLUDOFOXEGHOTXHHUDQVHJXLGRUHVHO1DFLRQDO
\ QR VX D ULYDO HO 0DUtWLPR D SHVDU GH TXH FRQWDED FRQ XQD KLVWRULD PiV H[LWRVD DO
FRQVLGHUDUORFRQPiVUHFXUVRV\TXHHUDHOFOXEIDYRULWRGH'LQLV
/D EUHFKD WUDGLFLRQDO TXH H[LVWtD HQWUH HO 0DUtWLPR \ HO 1DFLRQDO VH KDEtD LGR
HVWUHFKDQGR FRQ ORV DxRV JUDFLDV D XQ SURIHVRU GH FLHQFLDV FRQYHUWLGR HQ HQWUHQDGRU
TXH VH OODPDED $QWRQLR /RXUHQoR (Q  IXH QRPEUDGR GLUHFWRU GHO SURJUDPD GH
GHVDUUROORMXYHQLOGHO1DFLRQDO
,QVSLUiQGRVHHQODH[SHULHQFLDGHLPSRUWDQWHVFOXEHVGHOD3RUWXJDOFRQWLQHQWDOFRPR
HO%HQILFD\HO6SRUWLQJ/RXUHQoRFRQYHQFLyDORVDOWRVHMHFXWLYRV\RWURVSDWURFLQDGRUHV
GHUHDOL]DUXQDLPSRUWDQWHLQYHUVLyQHQQXHYDVWpFQLFDVGHHQWUHQDPLHQWRQXWULFLyQ\
DVLVWHQFLDPpGLFD(OSURJUDPDDXPHQWyHODOFDQFHGHOFOXEDOVLVWHPDHVFRODUGHWRGDOD
LVOD HQ XQ HVIXHU]R FRQFHUWDGR SDUD H[SORWDU DO Pi[LPR HO WDOHQWR H[LVWHQWH FRQ HO
REMHWLYR ~OWLPR GH TXH HO 1DFLRQDO JHQHUDUD XQ HTXLSR VpQLRU FDSD] GH FRPSHWLU FRQ
p[LWRDOPi[LPRQLYHOHQODVOLJDVSRUWXJXHVDV
*UDFLDVD/RXUHQoRFXDQGRDFRPLHQ]RVGHORVQRYHQWDKXERTXHGHFLGLUFXiOHUDHO
VLJXLHQWHSDVRSDUD&ULVWLDQR5RQDOGRODHOHFFLyQHQWUH0DUtWLPR\1DFLRQDOIXHGLItFLO
$PERV VH LQWHUHVDURQ SRU pO (O KHFKR GH TXH 'LQLV IXHUD DILFLRQDGR GHO 0DUtWLPR
LQIOX\yPX\SRFRDODKRUDGHWRPDUODGHFLVLyQPiVDOOiWDOYH]GHUHIRU]DUODUHVROXFLyQ
GH'RORUHVGHTXHGDUVHFRQHO1DFLRQDOVLJXLHQGRHOFRQVHMRGH)HUQDQGR6RXVD
'HDFXHUGRFRQXQDYHUVLyQDOJRULGtFXODGHORRFXUULGRHOGLUHFWRUGHUHFOXWDPLHQWR
GH OD DFDGHPLD GHO 0DUtWLPR %HUQDUGLQR 5RVD QR DFXGLy D XQD UHXQLyQ FUXFLDO
RUJDQL]DGD SRU HO $QGRULQKD SRU XQ IDOOR GH DJHQGD (O UHSUHVHQWDQWH GHO 1DFLRQDO Vt
IXH
6LQHPEDUJRVHJ~QHOSRUHQWRQFHVSUHVLGHQWHGHO$QGRULQKD5XL6DQWRVHOWUDVSDVR
DO 1DFLRQDO HUD FRVD KHFKD LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH TXH KXELHUD XQD UHXQLyQ FRQ HO
0DUtWLPR(O IDFWRUFODYHIXHODDPLVWDG GH)HUQDQGR6RXVDFRQYDULRVDOWRVGLUHFWLYRV
GHO 1DFLRQDO HQWUH HOORV HO HQWUHQDGRU GH MXYHQLOHV $QWRQLR 0HQGRoD TXH HVWDED
EXVFDQGRQXHYRVWDOHQWRV\H[SUHVyVXDGPLUDFLyQSRU&ULVWLDQR
&XDQGRKDEOpFRQ6DQWRVPiVGHYHLQWHDxRVGHVSXpVVHJXtDSRQLpQGRVHILORVyILFRDO
UHFRUGDU FyPR DFDEy FHGLHQGR D VX MXJDGRU HVWUHOOD ©(O 1DFLRQDO WHQtD PHMRUHV
UHFXUVRV SDUD VX GHVDUUROOR FRPR MXJDGRU \ SDUD SHUPLWLUOH GDU HO VLJXLHQWH SDVRª 'H
KHFKR6DQWRVQRVRORWXYRSRFDLQIOXHQFLDHQODGHFLVLyQVLQRTXHHQDTXHOPRPHQWRQR
OH LPSRUWy OD PDUFKD GH 5RQDOGR 6HJ~Q pO HQ OD LVOD QDGLH YLR YHQLU TXH 5RQDOGR
DFDEDUtD FRQYLUWLpQGRVH HQ XQD HVWUHOOD (O ©DFXHUGRª FRQVLVWLy HQ HO SDJR GH XQD
FDQWLGDG PX\ PRGHVWD HQ HVFXGRV SRUWXJXHVHV HO HTXLYDOHQWH D PLO VHWHFLHQWRV HXURV
PiVGRVHTXLSDFLRQHVGHVHJXQGDPDQRPHGLRFRPSOHWDVSDQWDORQHVFRUWRVFDOFHWLQHV
\ERWDVSHURQRFDPLVHWDVSXHVORVFRORUHVGHDPERVFOXEHVQRFRQLQFLGtDQ
©'RORUHVIXHHOIDFWRUGHFLVLYRSRUTXHPHGLMRTXHTXHUtDD1DFLRQDO\PHPLUyFRPR
ODSHUVRQDTXHVDEtDTXpHUDORPHMRUSDUD&ULVWLDQRFRPRXQDSHUVRQDTXHOHSURWHJtD
(VDHUDPLUHVSRQVDELOLGDGFRPRSDGULQRªPHGLMR)HUQDQGR6RXVD
$OSRFRWLHPSRGHHQWUDUHQHO1DFLRQDOFRQGLH]DxRV5RQDOGRHPSH]yDGHPRVWUDU
VXSRWHQFLDOMXJDQGRDOI~WERORLQFOXVRDOI~WEROJUDQGHFRPSLWLHQGRDPHQXGRFRQ
FKLFRVGHHTXLSRVPD\RUHV&RPRUHFRUGDEDXQHQWUHQDGRUGHODVFDWHJRUtDVLQIHULRUHV
HQDTXHOODpSRFD3HGUR7DOLQKDV©(UDPX\EXHQRWpFQLFDPHQWHMXJDEDPX\ELHQFRQ
ODV GRV SLHUQDV 6X REMHWLYR HUD PDUFDU JROHV ERQLWRV (UD UiSLGR PX\ EXHQR HQ HO
GLVSDUR\\DHUDIXHUWHª
6XH[FHSFLRQDOYHORFLGDGUHJDWH\OOHJDGDVHKLFLHURQHYLGHQWHVSDUDORVHQWUHQDGRUHV
GH ODV FDWHJRUtDV LQIHULRUHV SHUR WDPELpQ VX UHVLVWHQFLD 6HJ~Q 0HQGRoD ©HO I~WERO
FDOOHMHUR OH KDEtD HQVHxDGR D HYLWDU TXH OH JROSHDUDQ D DSDUWDUVH GHO DGYHUVDULR \
HQIUHQWDUVH FRQ FKLFRV PXFKR PiV JUDQGHV TXH pO 7DPELpQ OH KDEtD IRUWDOHFLGR HO
FDUiFWHUHUDH[WUHPDGDPHQWHYDOLHQWHª
$ ORV RQFH DxRV &ULVWLDQR WDPELpQ PRVWUDED OD LQHVWDELOLGDG HPRFLRQDO TXH DFDEy
GHILQLHQGR VX MXHJR ©&XDQGR 1DFLRQDO LED SHUGLHQGR OORUDED PLHQWUDV MXJDEDª
UHFRUGDED7DOLQKDV
7DPELpQVHDFRUGDEDGHTXHSDUWHGHO©SUREOHPiWLFRWHPSHUDPHQWRªGHOMXJDGRUVH
GHEtDDXQDIDOWDGHHVStULWXGHHTXLSR'HVGHVXVFRPLHQ]RVHQHO1DFLRQDOPRVWUyXQD
WHQGHQFLDDFRJHUHOEDOyQFRUUHUFRQpO\VHJXLUFRUULHQGRHQYH]GHSDVDUORFRQXQVROR
REMHWLYRHQODPHQWHPDUFDUJRO3DUDVXVHQWUHQDGRUHVHOSULQFLSDOGHVDItRHUDKDFHUOH
HQWHQGHUTXHDTXHOHUDXQGHSRUWHFROHFWLYRHQHOTXHFDGDIXWEROLVWDGHVHPSHxDEDVX
SDSHOQRVRORpO
$OPLVPRWLHPSRUHFRQRFtDQTXHODFRQILDQ]DTXH5RQDOGRPRVWUDEDHQVtPLVPRHUD
SDUWH IXQGDPHQWDO GH VX FDUiFWHU (UD XQD UHVSXHVWD TXH OH VDOtD GH GHQWUR D OD
DGYHUVLGDGTXHOHKDEtDSHUVHJXLGRGHVGHTXHQDFLy1RVHGHEtDVRORDKDEHUDSUHQGLGR
DMXJDUDOI~WEROHQODVFDOOHVDODUHVLVWHQFLD\DOItVLFRTXHKDEtDGHVDUUROODGRVXELHQGR
\EDMDQGRSHQGLHQWHV(OKHFKRGHTXHVXSDGUHWXYLHUDODFRVWXPEUHGHLUDYHUOHMXJDU
FRQHO1DFLRQDOSDUDOXHJRSDUHFHUDMHQRDORTXHYHtDOHDYHUJRQ]DEDDOWLHPSRTXHOH
PRWLYDEDDMXJDUPHMRU
(O GLVWLQJXLGR SVLTXLDWUD LQJOpV $QWKRQ\ 6WRUU DQDOL]y ODV GLQiPLFDV LQWHUQDV TXH
PRWLYDQODFUHDWLYLGDGHQILJXUDVLFyQLFDVVHxDODEDTXHODDPELFLyQSXHGHDOLPHQWDUOD
DXWRHVWLPD\GHVDUUROODUVHFRPRXQDIXHU]DPRWLYDGRUDHQUHVSXHVWDDODIDOWDGHDIHFWR
SDUHQWDOGXUDQWHODLQIDQFLD
(QHOFDVRGH&ULVWLDQRSDUHFHLQGXGDEOHTXHVXLQIDQFLDVHYLRHQVRPEUHFLGDSRUHO
DOFRKROLVPR GHO SDGUH FX\D HQIHUPHGDG OH LQFDSDFLWDED SDUD RIUHFHU HO DSR\R \ OD
PRWLYDFLyQTXHVXWDOHQWRVRKLMRDQKHODED
(Q5RQDOGR GRFXPHQWDODXWRUL]DGR GH GLULJLGRSRU$QWKRQ\:RQNH\URGDGR
FRQ HO DSR\R GHO MXJDGRU \ VX DJHQWH -RUJH 0HQGHV KD\ GRV LPiJHQHV OODPDWLYDV GH
'LQLV XQD HV XQD IRWRJUDItD HQPDUFDGD GH XQ KRPEUH FRQ OD PLUDGD SHUGLGD
GHPDFUDGR\VLQDIHLWDUFROJDGDHQXQDSDUHGEODQFDVLQGHFRUDUHQODFDVDGH&ULVWLDQR
HQ 0DGULG OD RWUD HV XQ YtGHR GH XQD SHUVRQD LJXDOPHQWH GHPDFUDGD FRQ DVSHFWR
LQFyPRGR\GLVWDQWHDXQTXHFDSD]GHVRQUHtU\GDUPXHVWUDVGHDIHFWRDVXKLMRHQXQD
LPDJHQSRFRKDELWXDOGHYLGDIDPLOLDUGXUDQWHDTXHOODSULPHUDpSRFDHQ0DGHLUD
/DYLGDIDPLOLDUTXHWXYR5RQDOGRGHQLxRQRWHQtDQDGDGHQRUPDO&RPRpOPLVPR
UHFXHUGD HQ HO GRFXPHQWDO ©0L SDGUH VH HPERUUDFKDED FDVL FDGD GtD (UD PX\ GLItFLO
OOHJDU D FRQRFHUOH 1XQFD WXYH XQD FRQH[LyQ FRQ pO 0H VLHQWR IUXVWUDGR GH TXH QR
HVWXYLHUDPiVSUHVHQWHª
&ULVWLDQR 5RQDOGR QR VROR VREUHYLYLy D DTXHOODV SULPHUDV GLILFXOWDGHV VLQR TXH VDFy
IXHU]DVGHHOODV/DIHHQVtPLVPREDVDGDHQODFRQILDQ]DHQVXWDOHQWR\HQHOWUDEDMR
GXURDOLPHQWyVXGHVHRGHEXVFDU©UHFRQRFLPLHQWR\DFODPDFLyQGHULYDGRVGHORVORJURV
H[WHUQRVªFLWDQGRSDODEUDVGH6WRUUDOUHIHULUVHDODSVLTXHGH:LQVWRQ&KXUFKLOO
$'RORUHV$YHLUROHJXVWDFRQWDUXQDDQpFGRWDGHFXDQGR5RQDOGRFRJLyODJULSHDQWHV
GH OD ILQDO GH XQ FDPSHRQDWR UHJLRQDO 4XHUtD TXH JXDUGDUD FDPD SHUR pO LQVLVWLy HQ
MXJDU ©6L PH VLHQWR GHPDVLDGR PDO VLHPSUH SXHGHQ VXVWLWXLUPHª OH GLMR 1R OR
KLFLHURQ-XJy\D\XGyDOHTXLSRDJDQDUHOWRUQHR
 (Q HO 1DFLRQDO &ULVWLDQR 5RQDOGR VH PRVWUDED SURSHQVR D GLVFXWLU FRQ VXV
FRPSDxHURV/RVRWURVFKLFRVVRORORDJXDQWDEDQSRUTXHHUDXQJROHDGRUSUROtILFR\VH
KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQD SLH]D IXQGDPHQWDO HQ HO p[LWR GH ODV FDWHJRUtDV LQIHULRUHV GHO
FOXETXHVROtDQLPSRQHUVHDVXVDGYHUVDULRVSRUQXHYHRGLH]JROHV&ULVWLDQRSDVyGRV
DxRV HQ HO FOXE DILDQ]DQGR VX UHSXWDFLyQ HQ 0DGHLUD \ OODPDQGR OD DWHQFLyQ GH ORV
RMHDGRUHVGHO3RUWXJDOFRQWLQHQWDO
 

5RVDULR SULPHUDSDUWH

SL %LOER %DJJLQV KXELHUD H[LVWLGR HQ OD YLGD UHDO SRGUtD KDEHUVH SDUHFLGR PXFKR D
/LRQHO0HVVLGHMRYHQ(QODQRYHODGH -557RONLHQ%LOERHVHOPiVKHURLFRGHORV
KREELWVXQDUD]DGLPLQXWD\WtPLGDFDSD]GHGHPRVWUDUXQLQPHQVRFRUDMH\GHOOHYDUD
FDER JUDQGHV SURH]DV HQ ODV FLUFXQVWDQFLDV DGHFXDGDV /RV ULWRV LQLFLiWLFRV GH %LOER
WDPELpQVHSURGXFHQHQHOH[LOLRGHVSXpVGHLUGHXQUHLQRPtWLFRDRWURHQEXVFDGHVX
GHVWLQR
/D OH\HQGD 0HVVL HPSH]y GH PDQHUD SRFR SURSLFLD $ GLIHUHQFLD GH RWUR DUJHQWLQR
EDMLWR\IRUQLGRTXHLEDDHQVRPEUHFHUJUDQSDUWHGHVXFDUUHUDDGXOWDHOQDFLPLHQWRGH
/LRQHO $QGUpV 0HVVL HO  GH MXQLR GH  SRFRV PLQXWRV DQWHV GH ODV VHLV GH OD
PDxDQD QR YLQR DQXQFLDGR HQ WpUPLQRV PtWLFRV 3DUD 0HVVL QR KXER XQD HVWUHOOD
EULOODQGR HQ HO KHPLVIHULR VXU FRPR OD KDEtD FXDQGR QDFLy 0DUDGRQD VHJ~Q FXHQWD OD
OH\HQGD eO QR VDOLy GDQGR SDWDGDV FRPR 'LHJR $UPDQGR \ SURYRFDQGR XQ JULWR TXH
PiV WDUGH UHVRQDUtD HQ OD YR] GH QXPHURVRV FRPHQWDULVWDV SRU WRGR HO PXQGR
£*222222/
(O GtD TXH QDFLy 0HVVL PXFKRV DUJHQWLQRV HVWDUtDQ FHOHEUDQGR D WUHV LFRQRV HO
QDFLPLHQWR GHO SLORWR GH FDUUHUDV -XDQ 0DQXHO )DQJLR \ GHO JLJDQWH OLWHUDULR (UQHVWR
6iEDWRDVtFRPRODPXHUWHGH&DUORV*DUGHOOHJHQGDULRFDQWDQWHGHWDQJRV$SHVDUGH
HVWRV SUHFHGHQWHV HO QDFLPLHQWR GH /HR IXH EDVWDQWH SURVDLFR SRFR HPRFLRQDQWH /RV
PpGLFRVKDEtDQDGYHUWLGRXQVXIULPLHQWRIHWDODJXGR\SHQVDURQHQXWLOL]DUIyUFHSVHQHO
SDUWR1RIXHQHFHVDULR(OWHUFHUKLMRGH&HFLOLD&XFFLWLQL\VXPDULGR-RUJHQDFLyVLQ
FRPSOLFDFLRQHV HQ HO KRVSLWDO *DULEDOGL GH 5RVDULR (O SHTXHxR HUD GH FRPSOH[LyQ
PHQXGD SHVyNJ\PLGLyFHQWtPHWURV \WHQtDUDtFHVDQFHVWUDOHVHQDTXHOOD7LHUUD
0HGLD HQWUH ,WDOLD \ (VSDxD 6XV KHUPDQRV PD\RUHV VH OODPDEDQ 5RGULJR \ 0DWtDV
3RVWHULRUPHQWHQDFHUtDVXKHUPDQD0DUtD
$ SHVDU GH TXH $UJHQWLQD IXH LQLFLDOPHQWH FRORQL]DGD SRU ORV HVSDxROHV VX
FUHFLPLHQWRFRPRHVWDGRPRGHUQRVHEDVyHQXQDPH]FODGHLQPLJUDQWHVHVHQFLDOPHQWH
HXURSHRV VREUH WRGR LWDOLDQRV $ ILQDOHV GH OD GpFDGD GH ORV YHLQWH ORV LWDOLDQRV
UHSUHVHQWDEDQ DOUHGHGRU GH XQ FXDUHQWD \ GRV SRU FLHQWR GH OD DIOXHQFLD WRWDO GH
LQPLJUDQWHV D $UJHQWLQD 5RVDULR FLXGDG IOXYLDO HQ HO FRUD]yQ GH ODV IpUWLOHV SUDGHUDV
WHPSODGDV GH OD 3DPSD GRQGH VH DVHQWDURQ ORV 0HVVL KDEtD YLVWR FUHFHU VX SREODFLyQ
LQPLJUDQWH GXUDQWH OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;,; GHELGR D OD SURGXFWLYLGDG GH ODV
WLHUUDVFROLQGDQWHV\DOFRPHUFLRTXHSDVDEDSRUVXSXHUWRDXQTXHWDPELpQJUDFLDVDOD
H[SDQVLyQ GH ORV IHUURFDUULOHV FRQVWUXLGRV SRU HO 5HLQR 8QLGR FX\RV LQJHQLHURV \
REUHURVIXQGDURQORVSULPHURVFOXEHVGHI~WEROGHOSDtV
/DSREODFLyQGH5RVDULRKDEODEDHVSDxROFRQDFHQWRDUJHQWLQR6XFXOWXUDSROtWLFDHUD
VRFLDO\ UHOLJLRVD WDQLWDOLDQDFRPRKLVSDQDHQVXLQWULJD FRUUXSFLyQ\VXSHUVWLFLRQHV
6LQ HPEDUJR HO GHSRUWH PiV SRSXODU WHQtD UDtFHV FODUDPHQWH LQJOHVDV /RV GRV
SULQFLSDOHV FOXEHV GH I~WERO GH OD FLXGDG 5RVDULR &HQWUDO \ 1HZHOOV 2OG %R\V VH
IXQGDURQ HQ  \  UHVSHFWLYDPHQWH &HQWUDO QDFLy GH WUDEDMDGRUHV IHUURYLDULRV
LQJOHVHV 1HZHOOV GH XQ SURIHVRU GH LQJOpV RULXQGR GH .HQW \ FX\R QRPEUH HUD ,VDDF
1HZHOO
$KRUD ELHQ HO iUERO JHQHDOyJLFR GH ORV 0HVVL WHQtD UDtFHV FDWDODQDV DGHPiV GH
LWDOLDQDV 6X ELVDEXHOD SDWHUQD QDFLy HQ 7UDJy GH 1RJXHUD XQD SHTXHxD ORFDOLGDG
LQXQGDGD GHOLEHUDGDPHQWH GXUDQWH HO SODQ KLGURHOpFWULFR GH OD pSRFD GH )UDQFR 5RVD
*HVpHPLJUyD$UJHQWLQDHQORVDxRVYHLQWH&XDQGR/HR0HVVLQDFLy\DOOHYDEDWLHPSR
IDOOHFLGD +D\ RWUDV SUXHEDV GH OD DVFHQGHQFLD FDWDODQD GH 0HVVL 0H ODV HQVHxy $QD
0LUDOOHVXQDPDHVWUDMXELODGDFRQYHUWLGDHQGLOLJHQWHKLVWRULDGRUDORFDOHQHOSXHEORGH
%HOOFDLUHG¶8UJHOOVLWXDGRDXQDKRUDGHODVUXLQDVGH7UDJyGH1RJXHUD$OOtQDFLyHQ
SOHQRVLJOR;,;RWURGHORVELVDEXHORVSDWHUQRVGH0HVVL-RVp3pUH]6ROp
%HOOFDLUHHVXQSXHEORDOJRDEDQGRQDGR/DPD\RUtDGHDGXOWRVMyYHQHVKDQHPLJUDGR
DO QRUWH GH (XURSD HQ EXVFD GH WUDEDMR (O GtD GH PL YLVLWD HO EDU GHO SXHEOR HVWDED
SREODGR GH FOLHQWHV KDELWXDOHV HQ SDUR \ SHQVLRQLVWDV MXJDQGR D ODV FDUWDV R GREODGRV
VREUHVXVMDUUDVGHYLQR1RHUDXQDIXHQWHGHLQVSLUDFLyQGHPDVLDGRURPiQWLFDVREUHOD
FRQH[LyQGH0HVVLFRQ&DWDOXxD7UDVHOGHVFXEULPLHQWRGHORVDUFKLYRVHVFRQGLGRVGHOD
DQWLJXDLJOHVLD$QD0LUDOOHVKDEtDHQFRQWUDGRXQFHUWLILFDGRGHQDFLPLHQWRFUXFLDOSDUD
UDVWUHDU ORV DQWHSDVDGRV GH 0HVVL HQ YDULDV JHQHUDFLRQHV KDVWD TXH ODV GRV OtQHDV
FRQYHUJLHURQHQHOWUDVDWOiQWLFR(O&DWDOi TXpQRPEUHPiVDSURSLDGR )XHDERUGRGH
HVHEDUFRGRQGH5RVD*HVp\-RVp3pUH]6ROpVHFRQRFLHURQ6HLQVWDODURQHQ5RVDULR\
WXYLHURQ WUHV KLMRV 8QR GH HVRV FUtRV IXH 5RVD 0DUtD 3pUH] TXH VH FDVy FRQ XQ
LQPLJUDQWHLWDOLDQROODPDGR(XVHELR0HVVLDEXHORGH/HR
/DVUDtFHVFDWDODQDVHLWDOLDQDVFRQIOX\HURQD~QPiVFXDQGRHOSDGUHGH/HR-RUJHVH
FDVy FRQ &HOLD &XFFLWLQL KLMD GH XQ LQPLJUDQWH LWDOLDQR &HOLD UHFLELy HO QRPEUH GH VX
PDGUH OD DEXHOD DGRUDGD GH 0HVVL D TXLHQ FHOHEUD VHxDODQGR DO FLHOR FDGD YH] TXH
PDUFDXQJRO PXULyHQ 
/DDEXHOD&HOLDHUDTXLHQDQLPDEDD0HVVLFXDQGRDSHQDVJDWHDED\HPSH]DEDDFRJHU
VX SULPHU EDOyQ /H GHFtD TXH VH ROYLGDUD GH VX HVWDWXUD \ VRxDUD FRQ VHU HO PHMRU
MXJDGRU GHO PXQGR WDQ EXHQR FRPR 'LHJR $UPDQGR 0DUDGRQD TXH XQ DxR DQWHV GH
QDFHU0HVVLKDEtDGHVOXPEUDGRDOPXQGRHQWHURHQHO0XQGLDOGH0p[LFR

/RV UHFXHUGRV GH VXV FRPSDxHURV GH HTXLSR FXDQGR HUD QLxR \ ODV LPiJHQHV
JUDQXODGDVGHYtGHRVGHDUFKLYRGHMDQSRFDVGXGDVGHTXHGHVGHVXWLHUQDLQIDQFLD/HR
0HVVL SRVHtD XQD HQRUPH YLWDOLGDG \ XQ WDOHQWR QDWXUDO SDUD HO I~WERO 3HUR FODUR
WDPELpQHUDPX\SHTXHxR
3UiFWLFDPHQWH HQ FXDQWR DSUHQGLy D KDEODU \ D FRUUHU /HR VH YLR DWUDtGR SRU ODV
SDFKDQJDV\ORVSDUWLGLOORVTXHVHMXJDEDQHQODVFDOOHV\HQODSOD]DFHUFDQDVDVXFDVD
IDPLOLDU HQ HO Q~PHUR  GH (VWDGR GH ,VUDHO XQD PRGHVWD HVWUXFWXUD GH KRUPLJyQ
SLQWDGRGHWDPDxRPHGLDQRHQXQEDUULRGHFODVHPHGLDEDMDGH5RVDULR(OYHFLQGDULR
GRQGH QDFLy 0HVVL QR HUD XQR GH ORV PiV SHOLJURVRV GH OD ]RQD VXU GH OD FLXGDG SHUR
JUDQSDUWHGH5RVDULR XQDFLXGDGGHH[WUHPRVGRPLQDQWHV HVXQPRVDLFRGHSUR\HFWRV
GH YLYLHQGDV HVSHFXODWLYRV \ EDUULRV VXSHUSXHVWRV GRQGH ODV GLYLVLRQHV VRFLDOHV D
PHQXGRQRHVWiQJHRJUiILFDPHQWHGHOLQHDGDV
/HR IRUPDED SDUWH GH XQ FtUFXOR FRPSXHVWR SRU VXV KHUPDQRV 0DWtDV FLQFR DxRV
PD\RU  \ +XJR WUHV DxRV  \ VXV SULPRV 0D[L WUHV DxRV  \ (PDQXHO XQ DxR PHQRU 
(VWRVGRV~OWLPRVDFDEDURQFRQYLUWLpQGRVHHQIXWEROLVWDVSURIHVLRQDOHV8VDEDQHOSDWLR
GHVXFDVDFRPRFDPSRGHHQWUHQDPLHQWR\ODVSDUHGHVGHODVFDVDVGHDOUHGHGRUSDUD
SUDFWLFDU SDVHV \ ODQ]DPLHQWRV D SXHUWD $TXHO SHTXHxR JUXSR RIUHFtD XQ FtUFXOR GH
SURWHFFLyQ SDUD 0HVVL $XQTXH GHVGH PX\ WHPSUDQR IXH FRQVFLHQWH GH TXH HUD PiV
SHTXHxRTXHORVRWURVQLxRVHOORVYHtDQHQpOXQYDORU\XQDKDELOLGDGTXHQRVHEDVDED
HQXQDVXSHULRULGDGItVLFDQDWDVLQRHQVXUHVROXFLyQGHVHUIXHUWHDSHVDUGHVXIDOWDGH
DOWXUD\GHP~VFXOR
(O SDGUH GH ORV KHUPDQRV 0HVVL -RUJH ORV REVHUYDED VLHPSUH TXH SRGtD ,ED D YHU
MXJDU D VXV KLMRV HQ SDUWLGRV GH FRPSHWLFLyQ 'HPRVWUy XQ LQWHUpV HVSHFLDO SRU /HR
GHVGH VXV FRPLHQ]RV HQ HO HTXLSR ORFDO \D TXH SURQWR VH KL]R HYLGHQWH TXH WHQtD XQ
WDOHQWRHVSHFLDOFRQHOEDOyQ
'HVGH ORV FLQFR DxRV \ KDVWD FDVL FXPSOLU VLHWH 0HVVL MXJy HQ HO *UDQGROL )RRWEDOO
&OXEFHUFDGHODULEHUDGHOUtR3DUDQiHQXQEDUULRREUHUR\SHOLJURVRDODVDIXHUDVGH
5RVDULR )LQDQFLDGR SRU SDGUHV GHO EDUULR HO FOXE IXH LGHD GH 6DOYDGRU $SDULFLR XQ
IHUURYLDULRUHWLUDGRTXHFUHtDTXHHOI~WERORUJDQL]DGR FRQHQWUHQDPLHQWRVSDUWLGRV\
XQDOLJDORFDOSRUODTXHFRPSHWLU SRGtDVHUXQDEXHQDPDQHUDGHPDQWHQHUDDOJXQRV
GHORVFKLFRVGHOYHFLQGDULRDOHMDGRVGHORVSUREOHPDV
*UiQGROLHVWDEDDXQSDVHRGHODFDVDGHORV0HVVL(OI~WERODFWXyFRPRXQHOHPHQWR
LJXDODGRU VRFLDO \ DFHUFy D /HR D QLxRV GH RUtJHQHV PiV KXPLOGHV TXH WHQtDQ XQD
DOLPHQWDFLyQ SHRU \ YLYtDQ HQ FKDERODV LPSURYLVDGDV FRQ UHVWRV GH PHWDO ODGULOORV
VXHOWRV\FDUWRQHV PX\SDUHFLGDVDODFDVDGHODLQIDQFLDGH0DUDGRQDHQ9LOOD)LRULWR
XQEDUULRGH%XHQRV$LUHV 
&D\HURQPXFKRVJROHVSULPHURHQHO*UiQGROL\GHVSXpVHQ1HZHOOV2OG%R\VFOXE
DOTXHVHXQLyDORVVHLVDxRV+D\YtGHRVGHDTXHOODSULPHUDpSRFDGH0HVVLHQ1HZHOO
V GULEODQGR FRQ OD SHORWD HQWUH XQ HTXLSR GH MXJDGRUHV GH OD PLVPD HGDG SHUR GHO
GREOH GH VX WDPDxR 'XUDQWH ORV VHLV DxRV TXH 0HVVL MXJy HQ 1HZHOOV PDUFy FDVL
TXLQLHQWRVJROHVFRQWULEX\HQGRDODOH\HQGDGHOHTXLSRTXHDFDEyFRQRFLpQGRVHFRPR
©/D0iTXLQDª
3DUHFtDTXH0HVVLWHQtDHOGHUHFKRQDWXUDODVHULQYHQFLEOH/D0iTXLQDEDUUtDDWRGR
HTXLSRTXHVHSXVLHUDGHODQWH(VWXYRLPEDWLGRGXUDQWHWUHVDxRVSULPHURHQI~WERO\
OXHJR HQ I~WERO JDQDQGR FRPSHWLFLRQHV WDQWR HQ $UJHQWLQD FRPR HQ 3HU~ 6XV
FRPSDxHURVUHFXHUGDQTXH0HVVLSHUGtDVXKDELWXDOFDUiFWHUUHVHUYDGRFXDQGRDOJXLHQ
QROHSDVDEDHOEDOyQ\pOORTXHUtDRFXDQGRPDORJUDEDXQDRSRUWXQLGDG6LQHPEDUJR
D SHVDU GH VX LQVDFLDEOH KDPEUH GH JRO QL VX FRUDMH QL VX KDELOLGDG VHUtDQ FDSDFHV GH
KDFHUUHDOLGDGODDPELFLyQGHOOHJDUDVHUWDQEXHQRFRPR0DUDGRQDFRPRVRxDEDVX
DGRUDGDDEXHOD

/RV KDELWDQWHV GH 5RVDULR H[SHULPHQWDURQ XQ VHQWLPLHQWR GH KXPLOODFLyQ FROHFWLYD
PX\HVSHFLDOWUDVODJXHUUDGHODV0DOYLQDVHQ\DTXHVXSULQFLSDODVRFLDFLyQFRQ
HO FRQIOLFWR QR IXH SUHFLVDPHQWH KHURLFD (O JHQHUDO /HRSROGR *DOWLHUL SUHVLGHQWH GH
$UJHQWLQD TXH D]X]y OD JXHUUD SODQHDQGR \ OLGHUDQGR OD LQYDVLyQ GH ODV LVODV KDEtD
HVWDGR SUHYLDPHQWH D FDUJR GH XQ LQIDPH EDWDOOyQ PLOLWDU HQ 5RVDULR FRQRFLGR FRPR
%DWDOOyQ  )XH XQD GH ODV XQLGDGHV PLOLWDUHV LQYROXFUDGDV GHVSXpV GHO JROSH GH
HVWDGRGHHQODWRUWXUD\GHVDSDULFLyQGHPLOHVGHFLXGDGDQRV
-RUJH0HVVLKL]RHOVHUYLFLRPLOLWDUDOILQDOGHVXDGROHVFHQFLDGXUDQWHHOVDQJULHQWR
UpJLPHQ GH ODV MXQWDV 3RVWHULRUPHQWH VROLFLWy \ FRQVLJXLy WUDEDMR HQ HO iUHD GH
SURGXFFLyQGH$FLQGDUFRPSDxtDDFHUHUDIXQGDGDGXUDQWHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO
TXH HQ ORV DxRV GH SRVJXHUUD VH FRQYLUWLy HQ XQD LPSRUWDQWH HPSUHVD HVWDWDO GLULJLGD
SRUHOHMpUFLWRDUJHQWLQR\VXVDOLDGRVFLYLOHV
 'HVSXpV GHO GHUUXPEH GHO UpJLPHQ PLOLWDU WUDV OD JXHUUD GH ODV 0DOYLQDV HO JHQHUDO
*DOWLHUL IXH XQR GH ORV RILFLDOHV PLOLWDUHV FDVWLJDGRV FRQ ODUJDV FRQGHQDV GH FiUFHO SRU
YLRODUORVGHUHFKRVKXPDQRV(QWUHODVSUXHEDVSUHVHQWDGDVSRUODDFXVDFLyQHVWDEDOD
UHSUHVLyQGHDFWLYLVWDVVLQGLFDOLVWDVHQYDULDVIiEULFDVSURSLHGDGGH$FLQGDUDVtFRPROD
GHWHQFLyQ LOHJDO WRUWXUD \ HMHFXFLyQ VLQ MXLFLR GH QXPHURVRV GLVLGHQWHV SROtWLFRV SRU
SDUWHGHXQLGDGHVGHOHMpUFLWRFRPRHO%DWDOOyQGH5RVDULR
/RV YHWHUDQRV GHO HMpUFLWR TXH HVWDEDQ HQ DFWLYR GXUDQWH DTXHOORV DxRV GH UHSUHVLyQ
LQWHUQD DILUPDQ TXH ORV UHFOXWDV TXH KDFtDQ HO VHUYLFLR PLOLWDU VHJXtDQ yUGHQHV
VLPSOHPHQWH \ TXH HQ OD WRUWXUD \ ODV HMHFXFLRQHV VXPDULDV VROR SDUWLFLSDEDQ XQRV
SRFRV HMHFXWRUHV HVSHFtILFDPHQWH SUHSDUDGRV SDUD HOOR 1DGD VXJLHUH TXH HO SDGUH GH
0HVVLIXHUDXQRGHHOORV
8QD YH] UHVWDXUDGD OD GHPRFUDFLD HQ  ODV SULQFLSDOHV IiEULFDV GHO FRPSOHMR
LQGXVWULDO PLOLWDU LQFOXLGDV ODV GH $FLQGDU VH OHV H[SURSLDURQ D ODV )XHU]DV $UPDGDV
DUJHQWLQDV\VHSULYDWL]DURQ3DUDHQWRQFHV-RUJH0HVVL\DKDEtDDVFHQGLGRGHODSODQWD
GHSURGXFFLyQDXQSXHVWRELHQSDJDGRFRPRVXSHUYLVRU(OEDUULRGRQGH YLYtDFRQVX
IDPLOLD KDEtD FUHFLGR GXUDQWH DxRV D OD VRPEUD GHO %DWDOOyQ  ORV HGLILFLRV \ ORV
FDPSRV GH MXHJR GH VX HQRUPH FRPSOHMR PLOLWDU KDFtDQ TXH OD HVFXHOD SULPDULD GRQGH
HVWXGLDEDQORVKHUPDQRV0HVVLSDUHFLHUDGLPLQXWD
(Q DTXHOOD pSRFD FRPR DKRUD 5RVDULR HUD XQD FLXGDG GRQGH FRQYHQtD DQGDU FRQ
FXLGDGR \ QR VROR HQ ORV LUUHJXODUHV WHUUHQRV GH MXHJR (Q VX KLVWRULD PRGHUQD HVWH
SXHUWR IOXYLDOTXHFUHFtDGHVFRQWURODGRVHKDEtDODEUDGRIDPDGH YLYLUSHOLJURVDPHQWH
&RQRFLGD FRPR ©OD &KLFDJR DUJHQWLQDª VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQ FHQWUR SDUD HO
FRPHUFLRPRGHUQRGHHVFODYRV\HOQDUFRWUiILFRLQWHUQDFLRQDOFXDQGRQRHUDHVFHQDULR
GHSURWHVWDVSROtWLFDV\VXYLROHQWDUHSUHVLyQSRUSDUWHGHO(VWDGR
&RQWRGRODFLXGDGHVWDEDRUJXOORVDGHVXOHJDGRFXOWXUDOUHODWLYDPHQWHPRGHUQR\VX
SHUHQQH SDVLyQ SRU HO I~WERO 'H DOOt VDOLHURQ WUHV GH ORV PiV SRSXODUHV FDQWDQWHV
DUJHQWLQRV )LWR3iH]/LWWR1HELD\-XDQ&DUORV%DJOLHWWR DVtFRPRXQDGHODVILJXUDV
OLWHUDULDVFRQPiVWDOHQWRGHOSDtVHOKXPRULVWDJUiILFR\HVFULWRU5REHUWR)RQWDQDUURVD
TXHFUHyDOJDXFKR,QRGRUR3HUH\UDXQGHVDIRUWXQDGRYDTXHURGHHVStULWXQREOH\TXH
WDPELpQHVFULEtDOtULFDPHQWHVREUHI~WERO
2WUR MXJDGRU TXH HPSH]y VX FDUUHUD HQ 5RVDULR IXH -RUJH 9DOGDQR FDPSHyQ GHO
PXQGR \ SRVWHULRUPHQWH GLUHFWRU GHSRUWLYR GHO 5HDO 0DGULG /D FLXGDG WDPELpQ HV
IDPRVDSRUKDEHU©SURGXFLGRªDGRVGHORVHQWUHQDGRUHVPiVFpOHEUHVGHODKLVWRULDGHO
I~WERODUJHQWLQR&pVDU/XLV0HQRWWL\0DUFHOR%LHOVD&RPRFRPHQWDUD0HQRWWLHQXQD
RFDVLyQ©+D\FLXGDGHVPiVFXOWDVSHURHQ5RVDULRORTXHLPSRUWDPiVTXHQDGDHVHO
I~WERO5RVDULRDPDHOI~WEROª
 7DQWR 0HQRWWL FRPR %LHOVD FDGD XQR D VX PDQHUD KLFLHURQ GHO I~WERO XQ DUWH
UHILQDGRDWUDYpVGHVXPDQHUDGHKDEODUGHOGHSRUWHHQVXFXLGDGRVDFRUHRJUDItDGHODV
WiFWLFDV GH HTXLSR \ FRQ HO LQGLYLGXDOLVPR FUHDWLYR TXH IRPHQWDEDQ $ %LHOVD VH OH
FRQRFH SRSXODUPHQWH FRPR HO 3URIHVRU SRU VX FHUHEUDO SODQWHDPLHQWR GHO MXHJR \ VX
WHQGHQFLDDODH[FHQWULFLGDG(QWUHVXVGLVFtSXORVVHFXHQWD3HS*XDUGLRODTXLHQMXVWR
DQWHV GH HQWUHQDU DO ) & %DUFHORQD GHVDSDUHFLy WUHV GtDV HQ XQ IDPRVR ©UHWLURª FRQ
%LHOVD HQ $UJHQWLQD GXUDQWH HO FXDO QR KLFLHURQ PiV TXH EHEHU FRPHU \ KDEODU
FRQVWDQWHPHQWHGHI~WERO
/D SDVLyQ GH 5RVDULR SRU HO I~WERO WDPELpQ VH KD FRPELQDGR FRQ HO FDUiFWHU GH OD
FLXGDGSDUDJHQHUDUXQDGHODVULYDOLGDGHVORFDOHVPiVYLROHQWDVHQWUHFOXEHVHQWRGRHO
PXQGRODTXHH[LVWHHQWUH5RVDULR&HQWUDO\1HZHOOV2OG%R\V&XDQGR0HVVLFUHFtDHQ
5RVDULR HQ HO VHQR GH XQD IDPLOLD XQLGD SRU VX DILFLyQ LQFRQGLFLRQDO SRU 1HZHOOV HO
I~WERO HUD IDPRVR SRU OR TXH RFXUUtD WDQWR GHQWUR FRPR IXHUD GHO WHUUHQR GH MXHJR 6X
KLVWRULDPRGHUQDVHYHtDPDQFKDGDSRUODFRUUXSFLyQ\ODYLROHQFLDFDUDFWHUtVWLFDVGHOD
YLGDHFRQyPLFDDVtFRPRODSROtWLFDORFDO\QDFLRQDO
/D KLVWyULFD ULYDOLGDG HQWUH 1HZHOOV \ 5RVDULR &HQWUDO D PHQXGR KD GHJHQHUDGR HQ
JXHUUDVGHEDQGDVHQWUHDILFLRQDGRVULYDOHVFRQRFLGRVFRPRORVOHSURVRV\ORVFDQDOODV
UHVSHFWLYDPHQWH/RVVREUHQRPEUHVSURYLHQHQGHXQDLQYLWDFLyQGH1HZHOOV2OG%R\VD
5RVDULR &HQWUDO SDUD GLVSXWDU XQ SDUWLGR FRQ HO REMHWLYR GH UHFDXGDU IRQGRV SDUD OD
OXFKD FRQWUD OD OHSUD HQIHUPHGDG TXH VHJXtD LQFLGLHQGR HQ SDUWHV VHSWHQWULRQDOHV GH
$UJHQWLQD \ RWURV SDtVHV YHFLQRV GH $PpULFD /DWLQD 5RVDULR &HQWUDO QR DFHSWy
VRVSHFKDQGR TXH OD UHFDXGDFLyQ SXGLHUD VHU PDOYHUVDGD SHUR 1HZHOOV UHFLELy OD
QHJDWLYDFRPRSXURHPSHFLQDPLHQWR
$ SDUWLU GH HVH PRPHQWR ORV DILFLRQDGRV GH 1HZHOOV HPSH]DURQ D OODPDU D VXV
ULYDOHV ©FDQDOODVª PLHQWUDV TXH ORV VHJXLGRUHV GH &HQWUDO FRQWHVWDEDQ OODPiQGRORV
©OHSURVRVª/RVPXURVGHODFLXGDGVROtDQOOHQDUVHGHSLQWDGDVFRQDPERVQRPEUHVTXH
D VX YH] GHOLQHDEDQ ODV OHDOWDGHV GH EDUULRV FRQFUHWRV KDFLD XQR X RWUR FOXE /RV
WHUULWRULRV TXH D YHFHV VH FUX]DEDQ HQWUH Vt HUDQ GHIHQGLGRV DJUHVLYDPHQWH SRU ORV
VHJXLGRUHVGHXQFOXERGHORWURHQXQDSHUPDQHQWHJXHUUDFLYLOFRPXQLWDULDPLHQWUDV
ODVRUJDQL]DFLRQHVGHORVFOXEHVUHIOHMDEDQODPLVPDIDOWDGHWUDQVSDUHQFLD\UHQGLFLyQ
GH FXHQWDV \ OD PLVPD IRUPD GH JHVWLRQDU VXV UHFXUVRV \ GH LQYHUWLU HQ MXJDGRUHV \
SURSLHGDGHV7RGRHOORHVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGRFRQHOQDUFRWUiILFR\HOEODQTXHRGH
GLQHURHQORVDxRVRFKHQWD\QRYHQWD
(OPDODPELHQWHHQHOI~WEROORFDOGXUDQWHODLQIDQFLDGH0HVVLHUDWDOTXHORVFOXEHV
GLVFXWtDQKDVWDVREUHHOOHJDGRGHOPiVIDPRVRLFRQRSROtWLFRURVDULQR(UQHVWR*XHYDUD
GHOD6HUQDPiVFRQRFLGRFRPRHO&KH*XHYDUD(QHIHFWRQDFLyHQ5RVDULRHQHOVHQR
GH XQD IDPLOLD GH FODVH PHGLD SHUR HVWD QR WDUGy HQ WUDVODGDUVH DO QRUWH D &yUGRED
GRQGHIXHDODHVFXHOD\GRQGHSRVWHULRUPHQWHHVWXGLy0HGLFLQD
(Q VX ELRJUDItD GHO &KH +XJR *DPELQL HVFULWRU GH L]TXLHUGDV DUJHQWLQR \
H[FRPEDWLHQWHGHODJXHUULOODUHFXHUGDTXHHOMRYHQ*XHYDUDVHKL]RVHJXLGRUGH5RVDULR
&HQWUDO VLPSOHPHQWH SRUTXH HO FOXE OOHYDED HO QRPEUH GH VX FLXGDG QDWDO \ SRUTXH
TXHUtDGLIHUHQFLDUVHGHODPD\RUtDGHVXVFRPSDxHURVGHFODVHTXHHUDQVHJXLGRUHVGH
ORV JLJDQWHV GH %XHQRV $LUHV %RFD -~QLRUV \ 5LYHU 3ODWH ©&XDQGR HO &KH HUD MRYHQ \
DQWHVGHXQLUVHDOD5HYROXFLyQFXEDQDOHHQFDQWDEDTXHOHSUHJXQWDUDQGHGyQGHYHQtD
SRUTXHOHGDEDODRSRUWXQLGDGGHUHVSRQGHUFRQFLHUWDDOWLYH]³'H5RVDULRGH5RVDULR
&HQWUDO <R VR\ URVDULQR >«@ (O KHFKR HV TXH QR WHQtD OD PHQRU LGHD VREUH OD FLXGDG \
QXQFDKDEtDYLVWRMXJDUDOHTXLSRª
&RPRUHFRUGDED$OEHUWR*UDQDGRDPLJRGHODXQLYHUVLGDGTXHDFRPSDxyD*XHYDUD
HQ VX YLDMH GH GHVFXEULPLHQWR SROtWLFR \ VRFLDO SRU 6XGDPpULFD LQPRUWDOL]DGR HQ OD
SHOtFXOD'LDULRVGHODPRWRFLFOHWDHOJXHUULOOHURGHOD5HYROXFLyQFXEDQDFUHFLyFRQGRV
tGRORVIXWEROtVWLFRV$OIUHGRGL6WpIDQR\(QULTXH&KXHFR*DUFtDDPERVDUJHQWLQRV
(Q  FXDQGR *XHYDUD HUD XQ HVWXGLDQWH GH 0HGLFLQD GH YHLQWLFXDWUR DxRV TXH
YLDMDEDFRQVXDPLJRHQXQDPRWRFLFOHWD1RUWRQWXYRODRSRUWXQLGDGGHFRQRFHUD
OD IXWXUD HVWUHOOD GHO 5HDO 0DGULG $OIUHGR GL 6WpIDQR PLHQWUDV HO MXJDGRU DUJHQWLQR
PLOLWDEDWRGDYtDHQHOFOXE0LOORQDULRVGH&RORPELD*UDQDGR\*XHYDUDVLQDIHLWDUQL
GXFKDU WUDV PXFKRV GtDV HQ OD FDUUHWHUD OH SLGLHURQ HQWUDGDV SDUD XQ SDUWLGR HQ OD
FDSLWDO%RJRWi/D6DHWD5XELDDFFHGLyHQFDQWDGRDVXSHWLFLyQSXHVVHFRPSDGHFLyGH
DTXHOORVGRVFRPSDWULRWDVDUJHQWLQRV
$TXHOOD IXH OD ~QLFD YH] HQ OD TXH HO PiV IDPRVR JXHUULOOHUR \ XQR GH ORV PHMRUHV
MXJDGRUHV GH OD KLVWRULD GHO I~WERO FRLQFLGLHURQ HQ HO PLVPR HVWDGLR 1XQFD PiV
HVWXYLHURQFHUFDHOXQRGHORWUR

/DV LPiJHQHV GH YtGHR JUDEDGDV SRU -RUJH 0HVVL GH VX WHUFHU KLMR HQ VXV SULPHURV
SDUWLGRVGHI~WEROPXHVWUDQDXQQLxRPiVSHTXHxRGHORKDELWXDOFRPSDUDGRFRQRWURV
GH OD PLVPD HGDG (V GHVDILDQWH \ UHVXHOWR DSDUHQWHPHQWH GHFLGLGR D USDUHFHUVH D
0DUDGRQDDOFRJHUODSHORWD\UHJDWHDUGHXQH[WUHPRDORWURGHOFDPSRFRQHOHVIpULFR
SHJDGRDOSLH
-RUJH QXQFD VH DSDUWDED GH VX KLMR FXDQGR KDEtD SDUWLGR \ VROtD ILOPDU DO SHTXHxR
/LRQHO HQ SDUWH SRUTXH VX KLMR DSHQDV GHPRVWUDED LQWHUpV HQ QDGD PiV 6X SDGUH
SHQVDED WDPELpQ TXH FUHDU XQ KLVWRULDO GHO WDOHQWR GH VX KLMR PHQRU HUD XQ DFWLYR
LPSRUWDQWH\SDUWHGHXQDLQYHUVLyQHQVXIXWXUR\HOGHODIDPLOLD
 0LHQWUDVIRUPDEDSDUWHGH/D0iTXLQDHQODVFDWHJRUtDVLQIHULRUHVGH1HZHOOV/HR
VDOLyDOFDPSRGXUDQWHHOGHVFDQVRGHXQSDUWLGRGHOLJDGHOSULPHUHTXLSRHKL]RXQD
H[KLELFLyQGH KDELOLGDGHVDQWHXQS~EOLFRDQRQDGDGRSDViQGRVHHOEDOyQGH XQSLHDO
RWURFRQWDOGHVWUH]DTXHXQRGHVXVSULPHURVHQWUHQDGRUHV4XLTXH'RPtQJXH]TXHGy
LQPHGLDWDPHQWH FRQYHQFLGR GH TXH HO FKLFR HUD HVSHFLDO &RUUtD  /HR 0HVVL WHQtD
QXHYHDxRV(OSHUILOGHOSURGLJLR\DHVWDEDFUHFLHQGR
$OYHUORVWUXFRVTXHKDFtDFRQODSHORWDRWURVHPSH]DURQDSHQVDUHQRWURJHQLRGHO
I~WERO 'XUDQWH XQ GHVILOH GH YLFWRULD GHO SULPHU HTXLSR GH 1HZHOOV 0HVVL HPSH]y D
KDFHUPDODEDUHVFRQHOEDOyQ\HOHVWDGLRVHSXVRDFRUHDU©££0DUDGy0DUDGyª
$Vt SXHV GHVGH PX\ WHPSUDQR OD KLVWRULD GH 0HVVL SDUHFtD GHVWLQDGD D WHQHU OD
WUD\HFWRULDGHXQDOH\HQGDDQWHULRUFRPRSXQWRGHUHIHUHQFLD(Q0DUDGRQDWHQtD
GLH] DxRV \ WDPELpQ VDOLy HQ HO GHVFDQVR GH XQ SDUWLGR GH OD SULPHUD GLYLVLyQ HQWUH
$UJHQWLQRV-~QLRUVH,QGHSHQGLHQWHSDUDPRVWUDUVXVKDELOLGDGHV
(Q PHUHXQtFRQ4XLTXH'RPtQJXH]HQ5RVDULR$XQTXHHVWDEDUHWLUDGRHVWH
KLMR GH LQPLJUDQWH VLULD VHJXtD VLHQGR WDQ FRUSXOHQWR FRPR FXDQGR HQWUHQDED 0HVVL
YHtD HQ pO XQD ILJXUD SDWHUQD UHFRQIRUWDQWH \ FRQ DOJR GH VREUHSHVR SRU HOOR VROtD
OODPDUOH4XLTXH3DSi1RHO 7HQtDODVLPSiWLFDIDPLOLDULGDGGHXQFRPHUFLDQWHFDOOHMHUR
iUDEH DXQTXH QR HUD QDGD DUURJDQWH D SHVDU GH KDEHU GHVHPSHxDGR XQ SDSHO
VLJQLILFDWLYRHQODKLVWRULDGHXQLFRQRGHOI~WERO
©0L SULPHU FRQWDFWR YLVXDO FRQ /HR IXH HQ  FXDQGR 1HZHOO¶V UHPRGHODED VX
HVWDGLR«/HRWHQGUtDXQRVVLHWHXRFKRDxRV1HZHOO¶VMXJDEDHQODFDQFKDGHO>5RVDULR@
&HQWUDO6DOLyDMXJDUHQORVTXLQFHPLQXWRVGHHQWUHWLHPSR+DEtDHVWDFRVDFKLTXLWLWD
FRQXQSHORWDTXHHUDPiVJUDQGHTXHVXFDEH]D\KDFtDMXHJXLWRV\QRVHOHFDtDODSHORWD
GHORVSLHV«1RVHOHFD\yHQGLH]PLQXWRVDXQTXHKDFtDPDODEDULVPRV«8QDFRVDHV
VHU PDODEDULVWD FRQ HO SLH RWUD HV LU D MXJDU DO I~WERO« 3DUD Pt HVH SLEH HUD XQ
PDODEDULVWD GH OD SHORWD >«@ $ SULQFLSLRV GH  PH KLFLHURQ HO HQFDUJR GH GLULJLU D
0HVVLFRPRWpFQLFRHQODVLQIHULRUHVGH1HZHOO¶VGH³ODSRGHURVDFDWHJRUtD´7RGROR
TXH KDFH KR\ /HR HQ OD VHOHFFLyQ \ HQ HO %DUoD OR KDFtD D ORV RQFH DxRV FXDQGR \R OH
WHQtD« 'HVGH FKLTXLWR \D QRV PDUDYLOODED 3HUR PH VRUSUHQGtD OR FKLTXLWR TXH HUD eO
VLHPSUHVHSRQtDODFDPLVHWDGHHVSDOGDVDQRVRWURVGHIUHQWHDODSDUHG6XSRQtDTXH
KDEtD DOJR XQ GtD VLQ TXHUHU YL VX SHFKR \ QR WHQtD FDMD WRUiFLFD WHQtD HO SHFKR PX\
KXQGLGRª
(O MRYHQ 0HVVL QR WHQtD HVH DVSHFWR GH JROILOOR GHVDVHDGR VDOLGR GH XQ HULDO FRPR
0DUDGRQD D VX HGDG 6X SLHO HUD PiV FODUD VX SHOR ODUJR PHMRU FXLGDGR HQ DEVROXWR
SDUHFtD XQ QLxR GH EDUULR GH FKDERODV PiV ELHQ XQ FKDYDO TXH VH KDEtD WRPDGR XQ
GHVFDQVRGHODVFODVHVHQODHVFXHODSDUDSRQHUVHXQDHTXLSDFLyQGH1HZHOOVGHPDVLDGR
JUDQGHTXHOHTXHGDEDFRPRXQDEULJRHPSDSDGR
8Q YtGHR PXHVWUD D 0HVVL MXJDQGR HQ XQ FHQWUR GHSRUWLYR GRQGH ORV MyYHQHV GH
1HZHOOVGLVSXWDEDQSDUWLGRVGHI~WERO$SHVDUGHTXHODFDPLVHWD\ORVSDQWDORQHVOH
YLHQHQ JUDQGHV /HR MXHJD FRQ OD FRQILDQ]D \ OD WHPSODQ]D GH XQ IXWEROLVWD DGXOWR (O
DPRU\HOFRQWUROGHHVWHFKLFRFRQODSHORWDOOHQDEDQD4XLTXH\DORVGHPiVSUHVHQWHV
GH XQ VHQWLGR GH IXWXUR GH IH HQ TXH HO I~WERO DUJHQWLQR WHQtD OD FDSDFLGDG GH VHJXLU
DOLPHQWiQGRVHGHLQYHQWDUDOJRQXHYR
$O UHFRUGDU DTXHOORV DxRV SDVDGR HO WLHPSR 0HVVL LQVLVWtD HQ TXH GH QLxR QR WHQtD
tGRORV DXQTXH Vt VHJXtD D 3DEOR $LPDU (VWDV GHFODUDFLRQHV SDUHFtDQ XQ LQWHQWR
GHOLEHUDGRGHHYLWDUFRPSDUDFLRQHVFRQ0DUDGRQDXQGLRVTXHSRFRVDUJHQWLQRVFUHtDQ
R GHVHDEDQ TXH SXGLHUD VHU GHVWURQDGR HQ HO SDQWHyQ PLWROyJLFR $LPDU HUD XQ EXHQ
MXJDGRUSHURQRWHQtDODVVXEOLPHVKDELOLGDGHVGH0DUDGRQD/RTXHKDFtDGH$LPDUXQ
PRGHORDFHSWDEOHSDUDHOWtPLGR\UHWUDtGR0HVVLREVHVLRQDGRFRQHOI~WEROHVTXHHUD
XQSURIHVLRQDOPRGpOLFRTXHQRVHLGHQWLILFDEDFRQODFXOWXUDGHIDPRVHR\GURJDVHQOD
TXH0DUDGRQDVHVXPHUJLyGHVSXpVGHO0XQGLDOGH0p[LFR
$O LJXDO TXH &ULVWLDQR 5RQDOGR GH QLxR \ TXH HO SURSLR 0DUDGRQD DQWHV TXH HOORV D
0HVVL QR OH JXVWDED SHUGHU QL TXHGDUVH VLQ FRQVHJXLU OR TXH TXHUtD 7HQtD SHTXHxRV
EHUULQFKHV FXDQGR MXJDED D ODV FDUWDV FXDQGR QR OH DSHWHFtD LU DO FROHJLR R FXDQGR
IDOODED XQD RFDVLyQ HQ HO FDPSR +D\ XQD DQpFGRWD IDPLOLDU GH FXDQGR HUD QLxR \ VH
TXHGyHQFHUUDGRHQFDVDSRUHUURUVRORMXVWRDQWHVGHLUDMXJDUXQSDUWLGR&XDQGRSRU
ILQ OOHJy DO FDPSR 1HZHOOV SHUGtD SRU GRV JROHV \ DSHQDV TXHGDEDQ XQRV PLQXWRV
0HVVL VDOLy DO FDPSR UiSLGDPHQWH HQ XQD UHPRQWDGD WUHSLGDQWH PDUFy GRV WDQWRV
LQFOXLGRHOGHODYLFWRULD
&RPR UHFRUGDED PiV WDUGH XQR GH VXV FRPSDxHURV GH DTXHOOD pSRFD *HUDUGR
*ULJKLQL HQ XQD HQWUHYLVWD FRQFHGLGD DO SHULyGLFR DUJHQWLQR 3HUILO ©0HVVL HUD XQ
DXWpQWLFR KLMR GH SXWD SHUR HQ HO EXHQ VHQWLGR 3RUTXH FXDQGR MXJDED HUD DWHUUDGRU
FRJtD HO EDOyQ \ SDVDED D FXDOTXLHU DGYHUVDULR TXH TXLVLHUD 8QD YH] TXH HVWiEDPRV
MXJDQGR XQ FOiVLFR FRQWUD 5RVDULR &HQWUDO SDVy HO EDOyQ SRU HQFLPD GHO GHIHQVD HO
WHPLGRVRPEUHURFLQFRYHFHVGXUDQWHHOSDUWLGR\PDQWXYRODSRVHVLyQWRGDVHOODV6H
RtD DO SDGUH GHO GHIHQVD JULWDQGR GH SXUD IUXVWUDFLyQ ³£0DWDOR £0DWDOR´ 1R OR KL]R
REYLR1RKDEUtDSRGLGRDXQTXHTXLVLHUDª
(OMRYHQ/HRQRVRORWXYRTXHGHVDUUROODUVXIRUWDOH]DPHQWDOHQHOFDPSRGHI~WERO
&XDQGR HPSH]y D MXJDU HQ *UiQGROL VX PDGUH VH TXHGDED HQ FDVD OLGLDQGR FRQ ODV
WDUHDVGRPpVWLFDVHQWUHVXVWXUQRVHQXQDIiEULFDGHLPDQHV&RPR-RUJHWDPELpQVROtD
WUDEDMDUKDVWDWDUGHVXTXHULGDDEXHOD&HOLDHUDTXLHQDFRPSDxDEDD/HRHQODVTXLQFH
PDQ]DQDVGHFDPLQRHQWUHODFDVD\HOFHQWURGHSRUWLYR\OXHJRGHUHJUHVR<VLHPSUH
DSR\DQGR \ DQLPDQGR D DTXHO QLxR WDQ SHTXHxR &XDQGR /HR VROR WHQtD GLH] DxRV D
&HOLD OH GLDJQRVWLFDURQ DO]KpLPHU /D HQIHUPHGDG GHJHQHUDWLYD OD FRQVXPLy ItVLFD \
PHQWDOPHQWHPXULySRFRDQWHVGHTXH0HVVLFXPSOLHUDRQFHDxRV$TXHOOROHGHMyWDQ
GHVWUR]DGRTXHHQVXIXQHUDOVHDJDUUyDODWD~GOORUDQGRGHVFRQVRODGR©3DUD/HRIXH
FRPRSHUGHUXQDSDUWHGHVtPLVPRªHVFULELyXQRGHORVSULPHURVELyJUDIRVGH0HVVLHO
SHULRGLVWDFDWDOiQ7RQL)ULHURV
+D\RWUDDQpFGRWDGHHVWDpSRFDTXHSDUHFHKDEHUFREUDGRVLJQLILFDGRFRQHOWLHPSR
0HVVLWHQtDGLH]DxRVHLED D MXJDUDOD1LQWHQGRDFDVDGH XQDPLJRFRQXQJUXSRGH
FKLFRV$QWHVGHHPSH]DUHODPLJRVDFDEDFDPLVHWDVGHI~WEROGHGLVWLQWRVFOXEHVFDGD
XQRGHORVSUHVHQWHVHOHJtDVXSUHIHULGDSDUDSRQpUVHODPLHQWUDVMXJDED0HVVLVLHPSUH
HVFRJtDODGHO)&%DUFHORQD
 

5LWRVGHLQLFLDFLyQ&ULVWLDQR

EQ  HO DxR HQ TXH QDFLy &ULVWLDQR 5RQDOGR 3RUWXJDO VH XQLy D OD 8QLyQ
(FRQyPLFD (XURSHD HVWLPXODQGR FRQ HOOR XQD ERQDQ]D GH FRQVXPR \ DFHOHUDQGR OD
DFHSWDFLyQ GH XQ VLVWHPD SDUODPHQWDULR OLEHUDO HQ HO SDtV DVt FRPR FDPELRV HQ ODV
FRVWXPEUHVVRFLDOHV
(QHOI~WEROSRUWXJXpVHVWDEDDSXQWRGHDGHQWUDUVHHQXQDQXHYDHWDSDGHVX
KLVWRULDFRQXQRGHVXVFOXEHVPiVLPSRUWDQWHVDSRVWDQGRVHULDPHQWHSRUXQMXJDGRU
TXH QR SURFHGtD GHO FRQWLQHQWH QL GH VXV FRORQLDV DIULFDQDV VLQR GH 0DGHLUD XQD LVOD
PiVFRQRFLGDSRUHOYLQR\ODVSODQWDVTXHSRUHOGHSRUWH
)HUQDQGR6RXVDHUDHOSDGULQRGHOMXJDGRU(VHDxR\DHMHUFtDFRPRHQWUHQDGRUHQOD
DFDGHPLD GHO 1DFLRQDO GH 0DGHLUD HO FOXE GRQGH MXJDED &ULVWLDQR 6RXVD GHFLGLy
SRQHUVHHQFRQWDFWRFRQXQDPLJR-RmR0DULD0DUTXHVGH)UHLWDVGHVSXpVGHTXHVX
PDGUH VXJLULHUD TXH OD PD\RU HVSHUDQ]D GH TXH VX KLMR WXYLHUD XQ IXWXUR GHFHQWH HUD
JDQiQGRVH OD YLGD FRPR IXWEROLVWD SURIHVLRQDO \ VHJXLU FRQ VX FDUUHUD HQ HO 3RUWXJDO
FRQWLQHQWDO
'H )UHLWDV HUD XQ LQIOX\HQWH DERJDGR GH 0DGHLUD TXH WUDEDMDED GH ILVFDO 6X UHG GH
FRQWDFWRVHQHO3RUWXJDOFRQWLQHQWDOVHH[WHQGtDKDVWDHO6SRUWLQJ&OXEHHQWLGDGOLVERHWD
GHODTXHHUDDFpUULPRVHJXLGRU*XDUGDEDEXHQDUHODFLyQFRQWRGRVORVGLUHFWLYRV\HO
HTXLSRWpFQLFRJUDFLDVDVXVVHUYLFLRVGXUDQWHPXFKRVDxRVFRPRSUHVLGHQWHGHODSHxD
GHDILFLRQDGRVGHO6SRUWLQJHQ0DGHLUD
7DO \ FRPR GHVFULEt HQ HO SULPHU FDStWXOR HO 1DFLRQDO KDEtD FUHFLGR FRPR HQWLGDG
GHSRUWLYDGXUDQWHORVDxRVRFKHQWD\QRYHQWDSHURVHJXtDFDUHFLHQGRGHORVUHFXUVRVGH
ORVJUDQGHVFOXEHVGHOFRQWLQHQWH3DUDTXHHOI~WEROSXGLHUDRIUHFHUXQDYtDGHHVFDSHD
ODVDGYHUVDVFLUFXQVWDQFLDVGH&ULVWLDQR6RXVD\'RORUHVFRLQFLGtDQHQTXHWHQGUtDQTXH
DFHSWDUODVRSRUWXQLGDGHVTXHRIUHFtDQORVFRQWDFWRVGHOSURSLR'H)UHLWDV6L&ULVWLDQR
QRORJUDEDOODPDUODDWHQFLyQHQ/LVERDYROYHUtDQDSODQWHiUVHORSHURHQHVHPRPHQWR
HUDOD~QLFDRSRUWXQLGDG&RPRMXJDGRUSDUHFtDHVWDUHQWUHORVPHMRUHVGHVXHGDGSHUR
FRQWLQXDEDVLHQGRGHVFRQRFLGR\WRGDYtDQRKDEtDVLGRSXHVWRDSUXHEDHQWRUQHRVPiV
LPSRUWDQWHV
(QPHUHXQtFRQ'H)UHLWDVHQ0DGHLUD(OLJLyFRPROXJDUGHHQFXHQWURHO+RWHO
&5HQ)XQFKDOSULPHURGHXQDFDGHQDGHKRWHOHVJUDEDGRFRQODVLQLFLDOHV\HOGRUVDO
GH&ULVWLDQRSURSLHGDGGHOMXJDGRUHQXQDHPSUHVDFRQMXQWDFRQHOJUXSRLQWHUQDFLRQDO
KRWHOHUROXVR3HVWDQD
&RPRHUDGHHVSHUDUHOWHPDGHOKRWHOHV&57RGRJLUDHQWRUQRDVXYLGDSHUVRQDO\
D VX FDUUHUD IXWEROtVWLFD 6X LPDJHQ DSDUHFH SURIXVDPHQWH UHSURGXFLGD HQ GLVWLQWDV
IRWRVORJRWLSRVHVFXOSLGRV\FDPLVHWDVGHI~WEROSRUORVSDVLOORV\HQODVSDUHGHVGHODV
KDELWDFLRQHV+D\KDVWDH[SHULHQFLDV&5RSFLRQDOHV/RVVHUYLFLRVGHOKRWHOLQFOX\HQXQ
SURJUDPDGHILWQHVVFRQODPDUFD5RQDOGR<WRGRHOORMXVWRYHLQWHDxRVGHVSXpVGHTXH
'H)UHLWDVVHUHXQLHUDFRQXQ&ULVWLDQR5RQDOGRJROSHDGRSRUODSREUH]D\OHDEULHUDODV
SXHUWDVDOIXWXURGHODMRYHQSURPHVD
©8QD PDxDQD HVWDED VHQWDGR HQ PL GHVSDFKR GH )XQFKDO FXDQGR XQ DJHQWH GH
SROLFtD TXH HVWDED GH JXDUGLD YLQR D GHFLUPH TXH XQ KRPEUH FRQ XQ FKDYDO TXHUtD
YHUPHªUHFXHUGD'H)UHLWDV©(UD)HUQDQGR6RXVDDTXLHQFRQRFtDGHFXDQGRMXJDED
FRQ HO 1DFLRQDO $ VX ODGR KDEtD XQ QLxR TXH UHFXHUGR PH SDUHFLy TXH GHEtD GH
SURFHGHU GH XQD IDPLOLD SREUH 1R HUD HVSHFLDOPHQWH DOWR SDUD VX HGDG SHUR Vt PX\
GHOJDGRª
&XDQGR SUHJXQWy D 6RXVD SRU HO FKLFR OH GLMR TXH ODV FDWHJRUtDV LQIHULRUHV GHO
1DFLRQDO DFDEDEDQ GH JDQDU HO FDPSHRQDWR GH OD LVOD FRQ XQ MRYHQ &ULVWLDQR 5RQDOGR
FRPRFODYHGHOp[LWR/HGLMRTXHHUDVXMXJDGRUFRQPiVWDOHQWR\PiVGHGLFDFLyQ'H
)UHLWDV FRQILDED HQ HO MXLFLR GH 6RXVD \ DFFHGLy D SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ $XUpOLR
3HUHLUD GLUHFWRU GH OD DFDGHPLD GHO 6SRUWLQJ \ XQD ILJXUD PX\ UHVSHWDGD HQ HO I~WERO
OXVR
3HUHLUD SDVDUtD D OD KLVWRULD FRPR HO KRPEUH TXH DxDGLy D &ULVWLDQR D OD OLVWD GH
IXWEROLVWDV SRUWXJXHVHV GH JUDQ WDOHQWR IRUPDGRV HQ OD FDQWHUD GHO 6SRUWLQJ GRQGH
ILJXUDQ 3DXOR )XWUH /XtV )LJR 6LPmR 6DEURVD 5LFDUGR 4XDUHVPD 1DQL R -RmR
0RXWLQKR HQWUH RWURV 6LQ HPEDUJR VX SULPHUD UHDFFLyQ FXDQGR )UHLWDV VH DFHUFy IXH
GH FDXWHOD 3HQVy TXH HO FOXE FRUUtD XQ ULHVJR LPSRUWDQWH FRPSURPHWLpQGRVH FRQ XQ
FKLFRGHDSHQDVGRFHDxRVGHHGDGTXHQLVLTXLHUDKDEtDDSDUHFLGRHQORVUDGDUHVGHVXV
RMHDGRUHV&RPRIDYRUD'H)UHLWDVDTXLHQUHVSHWDEDSURIHVLRQDOPHQWH\FRPRDPLJR
DFFHGLyDHFKDUOHXQYLVWD]R
3RUVXSDUWH'H)UHLWDVFUH\yRSRUWXQRTXH6RXVD\pOYROYLHUDQDKDEODUFRQODPDGUH
GH &ULVWLDQR 'RORUHV DQWHV GH GDU HO VLJXLHQWH SDVR ©<D VDEtD GHO DOFRKROLVPR GHO
SDGUH\TXHUtDDVHJXUDUPHGHTXHQRHVWDEDLQWURGXFLHQGRRWURSUREOHPDHQFDVDGHORV
$YHLUR1HFHVLWDEDVXSHUPLVR/D~QLFDSUHRFXSDFLyQGH'RORUHVHUDHOGLQHUR\DTXH
QR SRGtD SDJDU HO ELOOHWH GH &ULVWLDQR D /LVERD SDUD OD SUXHED /H GLMH TXH QR VH
SUHRFXSDUDTXH\RSDJDUtDHOYLDMHGHLGD\YXHOWDª
$Vt SXHV SXVLHURQ DO MRYHQ 5RQDOGR DO FXLGDGR GH XQD D]DIDWD GXUDQWH OD KRUD GH
YXHOR D /LVERD FRQ XQD WDUMHWD GH LGHQWLGDG FROJDGD GHO FXHOOR (Q XQ JHVWR SRFR
KDELWXDO GH XQLGDG VXV SDGUHV VXV KHUPDQDV \ VX KHUPDQR IXHURQ D GHVSHGLUOH 0iV
DGHODQWH UHFRUGDUtD HO OODQWR GH VX IDPLOLD $O GHVSHJDU HO DYLyQ pO PLVPR QR SXGR
FRQWHQHUODVOiJULPDV
(Q XQ DUWtFXOR VREUH 8VDLQ %ROW HQ HO 2EVHUYHU %HQMDPLQ 0DUNRYLWV XQ
H[EDORQFHVWLVWD HVWDGRXQLGHQVH TXH VH FRQYLUWLy HQ HVFULWRU GLMR TXH ©ORV DWOHWDV
GHSHQGHQ PiV TXH RWUDV SHUVRQDV GH ORV PLWRV TXH SXHGDQ FRQWDU VREUH Vt PLVPRVª
6DOLUGH0DGHLUDSRUSULPHUDYH]HQVXYLGDWRPyXQDGLPHQVLyQPtWLFDHQHOUHFXHUGR
GH&ULVWLDQR4XHGyFRPR XQULWRGH LQLFLDFLyQTXHPDUFyHOILQGH VXDQRQLPDWR\ VX
ODQ]DPLHQWRDOFDPLQRGHODIDPD\ODIRUWXQD
7DO \ FRPR UHFRUGDED HO SURSLR 5RQDOGR HQ XQD GH VXV SULPHUDV PHPRULDV ©$ ORV
GLH] DxRV PH IXL D YLYLU D /LVERD« 0L PDGUH VLHPSUH PH KDEtD GLFKR ³+LMR QR YR\ D
SHUPLWLUTXHXQGtDPHPLUHVDODFDUD\PHGLJDVTXHQRIXLVWHIXWEROLVWDSRUPt2SRU
WX SDGUH /XFKD SRU WX VXHxR«´ &XDQGR HO DYLyQ GHVSHJy HPSH]DURQ D FDHUPH
OiJULPDVSRUODVPHMLOODV$VtHVODYLGD«1RGLUtDTXHPHDEDQGRQDURQPiVELHQTXH
PHGHMDURQVRORSRUXQWLHPSR)XHODpSRFDPiVGLItFLOGHPLYLGDª
(YLGHQWHPHQWHQRHVWiFODURKDVWDTXpSXQWRLQIOX\HURQORVPRWLYRVHFRQyPLFRVHQ
VX YLDMH DO 3RUWXJDO FRQWLQHQWDO SHUR OD SHUVRQD TXH OR RUJDQL]y PH LQVLVWLy HQ TXH HO
MRYHQ5RQDOGRQRVHYLRFRPSOHWDPHQWHDEDQGRQDGR<HVTXHKD\XQDYHUVLyQPtWLFDGH
TXH HO FKLFR YROy VROR D /LVERD TXHGDQGR D OD GHULYD HQ HO PXQGR TXH QR HQFDMD GHO
WRGR FRQ ORV UHFXHUGRV GH )UHLWDV (V PiV VHJ~Q PH H[SOLFy pO PLVPR DFRPSDxy D
&ULVWLDQR©0LHVSRVDWHQtDTXHLUDXQDUHYLVLyQPpGLFDD/LVERD\HO*RELHUQRSDJDED
VXYXHOR\HOPtRDVtTXHYLDMDPRVKDVWDDOOt\QRVDORMDPRVHQFDVDGHXQRVDPLJRVHQ
%XFHODV>XQSXHEORFHUFDGH/LVERD@ª
)XHUDQFXDOHVIXHUDQORVGHWDOOHVH[DFWRVGHOWUD\HFWRHVHYLGHQWHTXHSDUDXQFKDYDO
GHVXHGDGTXHQXQFDKDEtDVDOLGRGHVXLVODODH[SHULHQFLDIXHGHILQLWRULD
&ULVWLDQR SDVy OD QRFKH HQ OD UHVLGHQFLD FRQWLJXD DO YLHMR HVWDGLR -RVp $OYDODGH GHO
6SRUWLQJ$OGtDVLJXLHQWH'H)UHLWDVOHKL]RXQDYLVLWDJXLDGDSRUODVLQVWDODFLRQHVGHO
FOXE\OHGHMyHQPDQRVGHXQRGHORVHQWUHQDGRUHV2VYDOGR6LOYDSDUDXQDVHVLyQGH
SUXHED©(VWHFKLFRHVHVSHFWDFXODU(VXQGLDPDQWHSHURXQGLDPDQWHHQEUXWR6ROR
QHFHVLWD WUDEDMR 1R PH FDEH GXGD TXH WHQHPRV XQ JUDQ MXJDGRU HQ SRWHQFLDª OH GLMR
6LOYDGHVSXpVGHFRQFOXLUODSULPHUDVHVLyQ
 'RVGtDVPiVWDUGH'H)UHLWDVUHFLELyXQDOODPDGDGH$XUpOLR3HUHLUD©(VWHFKLFRHV
PX\EXHQR'HKHFKRHVWDQEXHQRTXHORVMXJDGRUHVGHOSULPHUHTXLSRKDQYHQLGRD
ORVHQWUHQDPLHQWRVSDUDYHUOHMXJDUª
5RQDOGR TXHGy D FDUJR GH 6LOYD SDUD VHJXLU HQWUHQDQGR D SUXHED 3HUHLUD WXYR TXH
HVFULELUXQ©LQIRUPHIRUPDOªSDUDFRQYHQFHUDOFOXEGHTXHPHUHFtDODSHQDUHWHQHUDO
FKLFR ©&ULVWLDQR HV XQ MXJDGRU FRQ XQ WDOHQWR H[FHSFLRQDO \ XQD WpFQLFD PX\
GHVDUUROODGD (V HVSHFLDOPHQWH QRWDEOH VX KDELOLGDG SDUD HQFDUDU \ VXSHUDU DO
DGYHUVDULR\DVHDSDUDGRRHQPRYLPLHQWR7LHQHXQDJUDQYDULHGDGGHUHJDWHV\HVPX\
EXHQRFRQORVSLHVYDOLHQWHHLQWUpSLGRª
/D SUHJXQWD TXH VXUJLy HQWRQFHV HUD FyPR YDORUDU D 5RQDOGR ©(O 1DFLRQDO GHEtD
GLQHURDO6SRUWLQJSRUTXHKDEtDQILFKDGRDXQMXJDGRUGH2GLYHODV)&TXHDQWHVKDEtD
SDVDGR SRU ODV FDWHJRUtDV LQIHULRUHV GHO 6SRUWLQJª UHFRUGDED SRVWHULRUPHQWH 3HUHLUD
©/D FDQWLGDG URQGDED ORV YHLQWLFLQFR PLO HXURV \ HO 1DFLRQDO SURSXVR SDJDU OD GHXGD
FRQ &ULVWLDQR 5RQDOGR 'HVSXpV GH YHUOH HQ XQD SUXHED HQ /LVERD DFFHGt 3URQWR
FRPSUHQGt TXH HUD XQ EXHQ WUDWR SDUD QRVRWURV DXQTXH ORV FRQWDEOHV PH GLMHURQ TXH
HVWDED ORFRª /RV GLUHFWRUHV GH I~WERO GHO 1DFLRQDO QR WDUGDURQ HQ GDUVH FXHQWD GH OR
EDUDWRTXHKDEtDQGHMDGRLUDOPD\RUWDOHQWRTXH0DGHLUDKDGDGR
(O SULPHU FRQWUDWR GH 5RQDOGR FRQ HO 6SRUWLQJ VH ILUPy HQ  GHVSXpV GH TXH
3HUHLUD YLDMDUD D 0DGHLUD \ DVHJXUDUD D 'RORUHV TXH HO FOXE FXLGDUtD ELHQ GH VX KLMR
(QWUHODVFRQGLFLRQHVHVWDEDFXEULUORVJDVWRVGHWUHVYLDMHVDQXDOHVGH'RORUHVD/LVERD
DVt FRPR XQ VXHOGR GH GLH] PLO HXURV SDUD VX KLMR TXH VH LQJUHVDUtDQ HQ XQD FXHQWD
IDPLOLDU(OFOXEWDPELpQVHFRPSURPHWLyDSDJDUDOMXJDGRUYLDMHVD)XQFKDOSDUDYLVLWDU
DVXIDPLOLD\YLFHYHUVD

0H UHXQt FRQ 3HUHLUD HQ DEULO GH  GXUDQWH XQD FRQIHUHQFLD VREUH I~WERO
RUJDQL]DGD SRU HO 6SRUWLQJ HQ /LVERD (VWH KRPEUH DIDEOH \ GH YR] VXDYH QR SDUHFtD
FRUURPSLGRSRUVXVFRQWDFWRVFRQODIDPDQLSRUVXLQPHQVDUHSXWDFLyQ(VXQRGHORV
©EXHQRVª GHO I~WERO+DEODED VLQDODUGHDUGH VXFRQWULEXFLyQDODFDUUHUDGH 5RQDOGR
UHFRUGDQGRDTXHOODSULPHUDpSRFDFRQHODIHFWRQDWXUDOTXHFXDOTXLHUPDHVWURVLHQWHSRU
VX PHMRU DOXPQR UHFODPDQGR SRFRV PpULWRV SDUD Vt ©3DUD 5RQDOGR IXH PX\ GLItFLO
YHQLUD/LVERDGH0DGHLUDDVXHGDGFRQVXVRUtJHQHVVRFLDOHV\IDPLOLDUHV6DEtDPRV
TXH WHQtD WDOHQWR SHUR KDEtD PXFKR WUDEDMR TXH KDFHU FRQ VX GHVDUUROOR ItVLFR \
SVLFROyJLFR >«@ (UD IXQGDPHQWDO WUDEDMDU HQ ORV DVSHFWRV SVLFROyJLFRV >«@ /OHJy
VLQWLpQGRVH DOHMDGR GH VX SDGUH QDWXUDOPHQWH OH TXHUtD FRPR KLMR SHUR VH HVWDED
UHEHODQGRFRQWUDpOKXtDGHpOSRUVXDOFRKROLVPR>«@(QVXSULPHUDpSRFDHQ/LVERD
VHQWtDPXFKDQRVWDOJLD(FKDEDGHPHQRVDVXIDPLOLDORVRWURVFKLFRVVHEXUODEDQGHpO
SRUVXDFHQWRGH0DGHLUD\HVROHPROHVWDEDPXFKRVHQWtDTXHQRWHQtDQLQJ~QDPLJR
>«@ 6LQ HPEDUJR HQ HO FDPSR WRGR HO PXQGR VH TXHGDED LPSUHVLRQDGR FRQ VX
SHUVRQDOLGDG1RVROR\R\HOUHVWRGHOFXHUSRWpFQLFRVLQRWDPELpQORVRWURVFKLFRV(UD
FRPRVLXQ291,KXELHUDDWHUUL]DGRVREUHQRVRWURV1RVRORMXJDEDPHMRUORKDFtDGH
XQD PDQHUD TXH QR KDEtDPRV YLVWR DQWHV 'HVGH HO SULQFLSLR GHPRVWUy XQD SDVLyQ
H[WUDRUGLQDULD SRU HO MXHJR XQ DXWpQWLFR GHVHR GH PHMRUDU HQ FDGD HQWUHQDPLHQWR HQ
FDGD SDUWLGR 4XHUtD VHU SURIHVLRQDO 1R SRGtDPRV FRQYHUWLUQRV HQ VXV SDGUHV SHUR Vt
RIUHFHUOH XQD IDPLOLD GH OD TXH VHQWLUVH SDUWH HQ OD TXH LQWHJUDUVH \ GRQGH VH OH
UHVSHWDUDFRPRVHUKXPDQRª
/D DFDGHPLD GHO 6SRUWLQJ HUD XQD LQVWLWXFLyQ TXH VH HQRUJXOOHFtD GH DOLPHQWDU HO
WDOHQWR \ SHUPLWLU TXH FUHFLHUD FRQ ODV PtQLPDV LQWHUIHUHQFLDV VRODPHQWH LQWHUYHQtDQ
FXDQGR VH HVWLPDED QHFHVDULR FRUUHJLU DOJXQRV GH VXV UDVJRV GH SHUVRQDOLGDG PiV
QHJDWLYRV©1RTXHUtDPRVTXH5RQDOGRVHVLQWLHUDLQWLPLGDGRRUHSULPLGR9HtDPRVTXH
HUDLQGLYLGXDOLVWDHLQWHQWDPRVHQVHxDUOHTXHQRWHQtDVHQWLGRGULEODUFRQODSHORWDVLQR
YHQtD ELHQ DO HTXLSR 6X FRQILDQ]D HQ Vt PLVPR QR SDUDED GH FUHFHU (PSH]y D GHFLU
³6R\HOPHMRU´<FUHtDHQVtPLVPR«/RTXHPiVPHOODPDEDODDWHQFLyQHUDODHQHUJtD
TXHSRQtDHQVXMXHJRVXKDELOLGDGQDWXUDOVXIXHU]DGHYROXQWDG\ODFRQILDQ]DHQWRGR
ORTXHKDFtDª
2WURV TXH WXYLHURQ XQ FRQWDFWR GLUHFWR IXHUD GHO FDPSR FRQ XQ &ULVWLDQR D~Q
ItVLFDPHQWH LQPDGXUR GXUDQWH VX SULPHUD pSRFD HQ /LVERD YLHURQ WDPELpQ HQ pO XQ
HVStULWXLQTXLHWRDXQTXHUHVXHOWR©3DUHFtDGHOJDGRFRPRHOUHVWRGHORVFKLFRVSHURHUD
EDVWDQWH QHUYLRVR ²UHFRUGDED 0DULD -RVp /RSHV² 1R SRGtD HVWDUVH TXLHWR 6LHPSUH
SDUHFtDWHQHUSULVDGHOOHJDUDOHQWUHQDPLHQWRDWLHPSRª0DULD-RVpIRUPDEDSDUWHGHO
SHUVRQDOGHOLPSLH]DGHOKRVWDOGHVWDUWDODGRFHUFDGHODSOD]D0DUTXpVGH3RPEDOTXHHO
FOXE DOTXLODED HQ DTXHOORV WLHPSRV SDUD DORMDU D ORV GLHFLVpLV MyYHQHV D VX FDUJR )XH
DQWHV GH LQDXJXUDU XQD UHVLGHQFLD PRGHUQD \ PiV DFRJHGRUD GHQWUR GH VX QXHYD
DFDGHPLDHQ
+DEtDWDQSRFRHVSDFLRHQODKDELWDFLyQTXH5RQDOGRFRPSDUWtDFRQRWURVFKLFRV
TXH0DULD-RVpUHFRUGDEDFyPRDEUtDODSXHUWD\SDVDEDDGXUDVSHQDVMXQWRDVXFDPD
FX\DFDEHFHUDHVWDEDMXQWRDXQELGpDOODGRGHOD~QLFDYHQWDQD
7DOYH]QRVHDH[WUDxRTXHD5RQDOGROHFRVWDUDDGDSWDUVHGXUDQWHDTXHOORVSULPHURV
DxRVOHMRVGHODLVODTXHOHYLRQDFHU3HURPiVWDUGHWDPELpQUHFRUGDUtDDTXHOODpSRFD
FRPRXQPRPHQWRIRUPDWLYRHQHOTXHVXSHUVRQDOLGDGVHGHVDUUROOyHQHOTXHOXFKy\
VH ODEUy XQ IXWXUR PHMRU SRU PpULWRV SURSLRV VXV p[LWRV SRVWHULRUHV IXHURQ XQD
FRQWLQXDFLyQGHDTXHOODLQIDQFLD
 (OWUDVODGRD/LVERDOHSHUPLWLySDVDUSiJLQDGHXQDSDUWHD~QPiVGLItFLOGHVXYLGD
VX LQIDQFLD PDOWUHFKD HQ 0DGHLUD HQWXUELDGD SRU HO DOFRKROLVPR SHUWXUEDGRU GH VX
SDGUH\ODFUHFLHQWHVHSDUDFLyQHQWUHVXVSDGUHV\TXLHQHVORVURGHDEDQ/LVERDIXHXQD
OLEHUDFLyQ ©0H DFXHUGR GH TXH FXDQGR pUDPRV SHTXHxRV SDViEDPRV PXFKR WLHPSR
GHWUiVGHODVFKLFDVRMXJDQGRDOSLPSyQ\&ULVWLDQRMXJDED\MXJDEDKDVWDTXHJDQDEDª
UHFRUGDED3DL[mRVXFRPSDxHURGHKDELWDFLyQHQODDFDGHPLD
3HURQRWRGRHUDGLYHUVLyQ\MXHJRV/RVGRPLQJRVHUDQHVSHFLDOPHQWHGXURVSDUDHO
MRYHQ 5RQDOGR \D TXH HVH GtD QR VH MXJDED DO I~WERO HQ OD DFDGHPLD ©(UD FXDQGR ORV
FKLFRVSDVDEDQWLHPSRFRQVXIDPLOLDªUHFRUGDED/HRQHO3RQWHVQDFLGRHQ0DGHLUD\
XQRGHORVSULPHURVHQWUHQDGRUHVGH5RQDOGRHQHO6SRUWLQJ©7RGRVPHQRV&ULVWLDQR
TXH QR WHQtD TXLHQ OH YLVLWDUD 0H OR OOHYDED D FDVD SDUD FRPHU FRQ PL IDPLOLD 6ROtD
KDEODUSRUWHOpIRQRFRQVXPDGUH\PHGHFtDTXHHVWDEDWULVWHTXHOORUDEDFDGDYH]TXH
KDEODEDQ&XDQGRHVWDEDFRQQRVRWURVQXQFDOORUDEDª
2WURV OH UHFXHUGDQ FRPR XQ FKLFR HJRFpQWULFR TXH QR DFHSWDED ODV FUtWLFDV GH VXV
FRPSDxHURV \ TXH VROR VH RFXSDED GH Vt PLVPR (Q FLHUWR PRPHQWR VH KL]R WDQ
SHWXODQWH TXH RWUR HQWUHQDGRU /XtV 0DUWLQV GHFLGLy FDVWLJDUOH GHMiQGROH IXHUD GH OD
FRQYRFDWRULDSDUDXQSDUWLGRHQ0DGHLUD5RQDOGRORUHFRUGDUtDSRVWHULRUPHQWHFRPRHO
SHRUFDVWLJRTXHKD\DVXIULGRHQVXYLGD
©/HGHMpHQ/LVERDSRUTXHWHQtDTXHDSUHQGHUXQDOHFFLyQTXHVXVFRPSDxHURVHUDQ
WDQ LPSRUWDQWHV FRPR HO HQWUHQDGRU \ ORV HPSOHDGRV GHO FOXE \ TXH PHUHFtDQ PiV
UHVSHWRSRUVXSDUWH6ROtDHQIDGDUVHPXFKRFXOSDQGRDVXVFRPSDxHURVSRUEXUODUVHGH
VXDFHQWR6XPDGUHHQWHQGLyQXHVWUDPHGLGD7DPELpQDSR\yODGHFLVLyQGHOFOXEª
)XHXQULHVJRHVSHFLDOPHQWHWHQLHQGRHQFXHQWDTXHGXUDQWHVXVSULPHURVPHVHVHQ
/LVERD &ULVWLDQR HVWDED WDQ QRVWiOJLFR TXH VX FRQFHQWUDFLyQ HPSH]y D YHUVH DIHFWDGD
SRUXQDGHSUHVLyQFDGDYH]PiVSURIXQGD(OFOXEQRYLRRWUDRSFLyQTXHSRQHUOHHQXQ
DYLyQD0DGHLUD\GHMDUTXHWHUPLQDUDODWHPSRUDGDMXJDQGRFRQHO1DFLRQDO'XUDQWH
XQRVPHVHVGLRODLPSUHVLyQGHTXHHOVXHxRGHHVWUHOODWRTXH'RORUHVKDEtDDOLPHQWDGR
HQVXKLMRKDEtDVLGRXQDOXFKDFRQWUDPROLQRVGHYLHQWRQRFRQWUDJLJDQWHV
6LQ HPEDUJR DO FDER GH PHQRV GH XQ PHV DTXHO SHVLPLVPR VH HVIXPy GH QXHYR
JUDFLDVDOSDGULQRGH5RQDOGR)HUQDQGR6RXVDTXHVHUHXQLyFRQ'RORUHV\ODREOLJyD
SRQHUORVSLHVHQODWLHUUDSDUDOHYDQWDUOHORViQLPRV6HJ~QHOODVXKLMRWHQtDVDXGDGHV
(VODSDODEUDTXHHPSOHDQORVSRUWXJXHVHVSDUDGHVFULELUXQVHQWLPLHQWRTXHFRQVLGHUDQ
XQDFDUDFWHUtVWLFDFXOWXUDOGHOSDtVSHURTXHQRUHVXOWDIiFLOGHWUDGXFLU(QVXVHQWLGR
OLWHUDO VLJQLILFD ©XQD SURIXQGD PHODQFROtDª 6LQ HPEDUJR WDO \ FRPR VHxDOD %DUU\
+DWWRQ HQ 7KH 3RUWXJXHVH HV ©XQD HPRFLyQ DJULGXOFH SXHV VX H[SUHVLyQ GH SpUGLGD
GRORU\WULVWH]DWDPELpQOOHYDHVSHUDQ]DGHXQPDxDQDPHMRU\PDQLILHVWDGHVHRDODYH]
TXHUHFXHUGRª
6H FRQVLGHUD XQD SDUWH SURIXQGD GH OD LGHQWLGDG OXVD GHULYDGD GH VX KLVWRULD FRPR
WLHUUD GH H[SORUDGRUHV TXH UHVXHQD D WUDYpV GH DTXHOORV TXH VH IXHURQ \ TXLHQHV VH
TXHGDURQ HQ 3RUWXJDO FRQWLQHQWDO +DWWRQ OD FRQVLGHUD XQ LQJUHGLHQWH FODYH HQ HO
FDUiFWHU XQLGR GH OD VRFLHGDG OXVD GHQWUR GH FRPXQLGDGHV YHFLQDOHV FRQRFLGR FRPR
EDLUULVPR<SDUDH[SOLFDUORVHxDODDODVGHFHQDVGHPLOHVGHHPLJUDQWHVSRUWXJXHVHVHQ
(XURSD TXH YXHOYHQ HQ PDVD FDGD DJRVWR SDUD SDVDU XQ PHV GH YDFDFLRQHV FRQ VXV
IDPLOLDV (V OR TXH OODPDQ PDWDU VDXGDGHV TXH VLJQLILFD DFDEDU FRQ HO VHQWLPLHQWR GH
VDXGDGHUHJUHVDQGRDVXDWHUUD
(OSDGULQR6RXVDORJUyPDWDUHOVHQWLPLHQWRGHVDXGDGHGH5RQDOGR\OHGHYROYLyDO
FDPLQR GH VX GHVWLQR ©/H GLMH D 'RORUHV ³<D EDVWD GH VDXGDGHV 5RQDOGR WLHQH TXH
YROYHU DO 6SRUWLQJ 7LHQH HQ VX PDQR OD OODYH SDUD HO IXWXUR GH OD IDPLOLD \ OD IDPLOLD
WLHQHTXHVHUIXHUWHFRPRpO<RPHRFXSDUpGHWRGR7HQIHHQ&ULVWLDQR9DDVHUXQ
JUDQMXJDGRU´ (QWRQFHVOODPpD3RQWHV HOHQWUHQDGRU\OHGLMH³¢3XHGRPDQGDUOHGH
YXHOWD"´ < PH GLMR TXH Vt 5RQDOGR \D QR WXYR PiV VDXGDGHV $ SDUWLU GH HQWRQFHV VH
FHQWUy HQ VX I~WERO 9DULDV VHPDQDV GHVSXpV $XUpOLR 3HUHLUD HO GLUHFWLYR GHO FOXE TXH
KDEtDDUULHVJDGRVXUHSXWDFLyQOOHYiQGROHD/LVERDOHSUHJXQWyGLUHFWDPHQWH³¢4XLHUHV
VHJXLU OORUiQGROH D WX PDGUH R TXLHUHV MXJDU DO I~WERO"´ /D UHVSXHVWD GH 5RQDOGR IXH
LQHTXtYRFDI~WEROª
3DUDHQWRQFHVODVQRWDVGH&ULVWLDQRHQODHVFXHODKDEtDQPHMRUDGR<ORTXHHUDPiV
LPSRUWDQWH SDUD HO FOXE HVWDED FUHFLHQGR FRPR IXWEROLVWD ItVLFD \ PHQWDOPHQWH
GHVDILDQGR D DTXHOORV TXH VH PRIDEDQ GH pO SRU VX WDPDxR &RPR pO PLVPR GLMR PiV
WDUGH©5HFXHUGRODSULPHUDYH]TXHRtDXQRGHORVFKLFRVGHFLUOHDRWUR³¢+DVYLVWROR
TXH KD KHFKR" (VWH WtR HV XQD EHVWLD´ (PSHFp D RtUOR FRQVWDQWHPHQWH ,QFOXVR D ORV
HQWUHQDGRUHV <HQWRQFHVDOJXLHQVLHPSUHGHFtD³6tOiVWLPDTXHVHDWDQSHTXHxR´(V
FLHUWRHUDGHOJDGR1RWHQtDP~VFXOR$VtTXHDORVRQFHDxRVWRPpXQDGHFLVLyQ6DEtD
TXHWHQtDPXFKRWDOHQWRSHURGHFLGtWUDEDMDUPiVGXURTXHFRQWRGRVORVGHPiVª
7DOHUDVXGHWHUPLQDFLyQTXHGXUDQWHXQDpSRFDVDOtDGHVXKDELWDFLyQDODPDQHFHU
WUHSDED XQ PXUR \ XQ WHMDGR TXH KDEtD FHUFD \ VH FRODED SRU XQD YHQWDQD WUDVHUD GHO
JLPQDVLRGHOFOXEVLQTXHQDGLHOHYLHUD$OOtXWLOL]DEDODVSHVDV\XQDPiTXLQDGHFRUUHU
SDUD WUDEDMDU VXV P~VFXORV \ VX UHVLVWHQFLD ©$GHPiV GH SHUIHFFLRQLVWD HUD XQ SRFR
UHEHOGHWDQWRTXHSRQtDDSUXHEDVXYHORFLGDGGHODQWHGHORVFRFKHVHQORVVHPiIRURV
3HUR HUD GHPDVLDGR MRYHQ SDUD HQWUHQDU WDQWR IXHUD GH KRUDV WXYLPRV TXH SRQHU
FHUURMRVHVSHFLDOHVHQODSXHUWD\ODVYHQWDQDVGHOJLPQDVLRªUHFRUGDED3HUHLUD
&RPR GLUHFWRU GH FDWHJRUtDV LQIHULRUHV 3HUHLUD HMHUFLy XQD IXHUWH LQIOXHQFLD VREUH
&ULVWLDQR QR VROR FRPR HQWUHQDGRU VLQR FRPR PHQWRU &UH\y TXH VX UHVSRQVDELOLGDG
HUD LQIXQGLU SHUVRQDOLGDG D ORV FKLFRV TXH HVWDEDQ D VX FDUJR DVt FRPR DVHJXUDUVH GH
TXH HO I~WERO VH FRQYHUWtD HQ SDUWH GH VX DOPD &RPR H[SOLFy DO SHULRGLVWD *XLOOHP
%DODJXp ©/HV KDFtDPRV HQWHQGHU TXH FRPHWHU HUURUHV IRUPD SDUWH GHO SURFHVR GH
DSUHQGL]DMH1HFHVLWiEDPRVVHPEUDUODVVHPLOODVTXHPiVWDUGHGDUtDQVXVIUXWRV(VDHV
ODHGXFDFLyQIXWEROtVWLFDTXHUHFLELy&ULVWLDQRª
1RHUDXQFKLFRGHWUDWRIiFLO(QHOFROHJLRFX\DVFODVHVSDJDEDHOFOXEHUDSRSXODU
HQWUH VXV FRPSDxHURV SHUR VH ODEUy IDPD GH PDO FRPSRUWDPLHQWR 6HJ~Q DGPLWtD HO
SURSLR5RQDOGR©1RHUDWRQWRSHURWDPSRFRPHLQWHUHVDEDHOFROHJLR0HH[SXOVDURQ
SRUWLUDUXQDVLOODDXQSURIHVRU0HKDEtDIDOWDGRDOUHVSHWRª
6LQHPEDUJRJUDFLDVDODSR\RGH3HUHLUD\/HRQHO3RQWHVHQOD$FDGHPLDGHO6SRUWLQJ
&ULVWLDQRVXSHUyODQRVWDOJLD\HQFRQWUyHOQRUWH/DpSRFDGH©OORUyQªDSHQDVGXUyXQRV
PHVHV(QVXVHJXQGRDxRHQHOFOXE\DKDEtDHPSH]DGRDJDQDUVHHOUHVSHWRHQWUHVXV
FRPSDxHURVFRPSDUWLHQGRUHVSRQVDELOLGDGHVFRPRUHFRJHSHORWDVGXUDQWHORVSDUWLGRV
GHO SULPHU HTXLSR HQ HO YLHMR HVWDGLR -RVp $OYDODGH (O SRFR GLQHUR TXH UHFLEtD OR
JDVWDEDQFRPSDUWLHQGRSL]]DV\\HQGRDOFLQHGHVSXpVGHOSDUWLGR
©$ ORV GRFHDxRV\D HUD XQOtGHULJXDOTXHDKRUDQRLPSRUWDEDTXpSDUWLGRIXHVHª
UHFXHUGD 3RQWHV ©(Q HO IXWEROtQ HVWiEDPRV LJXDODGRV SHUR DO SLPSyQ VLHPSUH PH
JDQDEDWHQtDPX\EXHQDWpFQLFD\\RPHUHtDFXDQGRLQWHQWDEDPRVWUDUFyPRVHKDFtDª
&RQIRUPHODSURPHVDGHOHTXLSRVHLEDFRQYLUWLHQGRHQDSUHQGL]DGROHVFHQWHVLJXLy
GHPRVWUDQGR PiV WDOHQWR \ FRQILDQ]D HQ Vt PLVPR TXH VXV FRPSDxHURV $ ORV FDWRUFH
DxRV\DMXJDEDFRQFKLFRVDOPHQRVXQDxRPD\RUHVHQHOHTXLSRVXEGHO6SRUWLQJ
+XJR3LQDXQRGHHVRVFRPSDxHURVPD\RUHVUHFRUGDEDHQXQDHQWUHYLVWDSDUD6N\79
TXH &ULVWLDQR ©TXHUtD KDFHUOR WRGR LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VX HGDG TXHUtD WLUDU ODV
IDOWDVORVFyUQHUHVORVSHQDOWLV«(UDXQDxRPHQRUTXHQRVRWURV\SHQViEDPRV³¢4Xp
GHPRQLRVTXLHUHV"´1RVHQIDGiEDPRVFRQVXVUHDFFLRQHV\VXVH[LJHQFLDVSHURDOFDER
GHOGtDYHtDPRVTXHHUDPHMRUTXHQRVRWURV$OILQDOOHGiEDPRVHOEDOyQ\OHPLUiEDPRV
DGPLUDGRV(UDPXFKRPiVIiFLOJDQDUORVSDUWLGRVFRQpOª
3LQD DFRPSDxy D 5RQDOGR YDULDV YHFHV HQ VXV YDFDFLRQHV D 0DGHLUD $~Q UHFXHUGD
GHVSHUWDUSRUODPDxDQD\YHUTXH&ULVWLDQR\DHVWDEDMXJDQGRFRQHOEDOyQ0iVWDUGH
HQWUHQDED SRQLpQGRVH SHVDV HQ ORV WRELOORV \ VXELHQGR ODV SHQGLHQWHV HVFDUSDGDV GH
)XQFKDODQWHVGHVHJXLUMXJDQGRDOI~WEROFRQVXVDPLJRVGHODLVOD
$HVDVDOWXUDVFRQFDWRUFHDxRV5RQDOGR\DQRWHQtDGXGDVGHTXHSRGtDOOHJDUDVHU
SURIHVLRQDO(QWRQFHVDFRUGyFRQVXPDGUHGHMDUORVHVWXGLRVSDUDFHQWUDUVHWRWDOPHQWH
HQHOI~WERO6LQHPEDUJRXQDxRGHVSXpVXQFKHTXHRPpGLFRUHYHOyTXHWHQtDXQVRSOR
FRQJpQLWRHQHOFRUD]yQTXHSURYRFDEDXQDDFHOHUDFLyQGHOSXOVRHVWDQGRHQUHSRVR6H
FRUULJLy FRQ FLUXJtD OiVHU QR LQYDVLYD (Q DTXHO PRPHQWR QR VH GLYXOJy GHPDVLDGR OD
QRWLFLDSHURSRVWHULRUPHQWHSDVDUtDDIRUPDUSDUWHGHODKLVWRULDRILFLDOGH5RQDOGR1R
OR KL]R FRPR XQD VHxDO GH IUDJLOLGDG VLQR DO FRQWUDULR FRPR XQ HMHPSOR PiV GH VX
UHVLOLHQFLD
8QD QRFKH 5RQDOGR \ XQ JUXSR GH SURPHVDV GHO 6SRUWLQJ IXHURQ DVDOWDGRV HQ XQD
FDOOHGH/LVERDSRUXQDSDQGLOODDUPDGDFRQQDYDMDV8QDOH\HQGDGHOFOXEFXHQWDFyPR
XQ GHVSDELODGR 5RQDOGR TXH KDEtD FUHFLGR HQ HO EDUULR PiV SREUH GH )XQFKDO IXH HO
~QLFRTXHOHVSODQWyFDUD\VHGHIHQGLyGHORVDJUHVRUHV(OFKLFRIODFRGH0DGHLUDHVWDED
HPSH]DQGRDRFXSDUVXOXJDUHQHOPXQGR
 

3HTXHxRJUDQKRPEUH0HVVL

/DKRUPRQDGHOFUHFLPLHQWRHVHVHQFLDOSDUDHOFUHFLPLHQWR\HOGHVDUUROOR6HSURGXFHHQ
XQDJOiQGXODVLWXDGDHQODEDVHGHOFHUHEURODJOiQGXODSLWXLWDULD«6LXQQLxRQRWLHQH
VXILFLHQWHKRUPRQDGHOFUHFLPLHQWRODYHORFLGDGGHFUHFLPLHQWRHVPXFKRPHQRU\OD
DOWXUDILQDOVHUHGXFH

62&,('$''((1'2&5,12/2*Ë$

LHR0HVVLWHQtDQXHYHDxRVFXDQGRVXVSDGUHVFRPSUHQGLHURQTXHOD~QLFDHVSHUDQ]D
GHTXHWXYLHUDXQDFDUUHUDOXFUDWLYDFRPRIXWEROLVWDSURIHVLRQDOHUDVHJXLUHOFRQVHMRGHO
PpGLFR1DGLHGXGDEDTXHHOFKLFRWHQtDXQLQPHQVRWDOHQWRSHURDHVWHQLxRSURGLJLR
OH KDEtDQ GLDJQRVWLFDGR XQD GHILFLHQFLD GH KRUPRQD GHO FUHFLPLHQWR 6L VH GHMDED HQ
PDQRVGHODQDWXUDOH]DVXHVWDWXUD\FRPSOH[LyQVHUtDQWDQUHGXFLGDVTXHOHGHMDUtDQHQ
FODUDGHVYHQWDMDFRQORVGHPiVMXJDGRUHV HQDTXHOHQWRQFHVRFXDQGR\DIXHUDDGXOWR 
$VXVQXHYHDxRV0HVVLPHGtDDSUR[LPDGDPHQWHGLH]FHQWtPHWURVPHQRVTXHOD
DOWXUDPHGLDGHXQFKLFRGHVXHGDG6LVXWDPDxRKXELHUDYHQLGROLPLWDGRSRUIDFWRUHV
JHQpWLFRV HVGHFLUVLKXELHUDQDFLGRHQDQR ORVPpGLFRVQRSRGUtDQKDEHUOHSUHVFULWR
QDGD SDUD FDPELDU VX DOWXUD GH DGXOWR 3HUR HO KHFKR GH TXH 0HVVL SDGHFLHUD XQD
GHILFLHQFLDKRUPRQDOVLJQLILFDEDTXHODFLHQFLDWHQtDXQDVROXFLyQ
&HUFDHVWDEDHOGRFWRU'LHJR6FKZDU]VWHLQHQGRFULQyORJRDUJHQWLQRTXHKDEtDYXHOWR
D5RVDULRGHVSXpVGHWUDEDMDUHQ%DUFHORQDHQWUH\(UDVHJXLGRUGHWRGDOD
YLGDGH1HZHOOV2OG%R\V(OFOXEOHFRQILDEDODVXSHUYLVLyQGHOGHVDUUROORItVLFRGHVXV
PiV MyYHQHV MXJDGRUHV /D HQWLGDG IXH OD TXH VXJLULy TXH VH OH KLFLHUD XQD UHYLVLyQ DO
PXFKDFKRTXHSDUHFtDHOPHMRUFRQGLIHUHQFLDHQWUHVXVFRPSDxHURVDXQTXHWDPELpQ
HUD GHPDVLDGR PHQXGR SDUD VX HGDG 6X DSRGR HUD ©OD 3XOJDª SRUTXH VX WDPDxR
RFXOWDEDODPDJQLWXGGHVXLPSDFWRHQHOWHUUHQRGHMXHJRDOPHQRVFXDQGRVHMXJDED
HQWUHQLxRV
 ©1RWHSUHRFXSHVDOJ~QGtDVHUiVPiVDOWRTXH0DUDGRQD1RVpVLVHUiVPHMRUSHUR
VHJXURTXHPiVDOWRª(VDVIXHURQODVSDODEUDVTXHOHGLMR6FKZDU]VWHLQD0HVVLFXDQGR
ORFRQRFLyDFRPSDxDGRGHVXVSDGUHVHQVXFOtQLFDSULYDGDGH5RVDULR$TXHOODSULPHUD
YLVLWD IXH HO  GH HQHUR GH  XQD IHFKD TXH HO GRFWRU QR ROYLGD SXHV HUD VX
FXPSOHDxRV
/D KRUPRQD GHO FUHFLPLHQWR DUWLILFLDO HVWDED SDWHQWDGD SRU XQ ODERUDWRULR
HVWDGRXQLGHQVH \ OOHYDED HQ HO PHUFDGR GHVGH ORV DxRV RFKHQWD SHUR D~Q QR VH XVDED
PXFKRHQ$UJHQWLQD\HUDEDVWDQWHFDUD6FKZDU]VWHLQODFRQRFtDELHQGHVGHVXSDVRSRU
%DUFHORQD XQDFLXGDGTXHVLHPSUHVHKDHQRUJXOOHFLGRGH SRVHHU XQDSUiFWLFDPpGLFD
SLRQHUDDGHPiVGHXQDUWHLQQRYDGRU(OWUDWDPLHQWRFRQVLVWtDHQXQDLQ\HFFLyQGLDULD
HQODJUDVDVXEFXWiQHDQRUPDOPHQWHSRUODQRFKHSDUDHQFDMDUHQHOFLFORQDWXUDOGHO
FXHUSR\SURGXFLUODKRUPRQDGHOFUHFLPLHQWR(OPpGLFRDVHJXUyDORVSDGUHVGH0HVVL
TXH HO WUDWDPLHQWR HUD EDVWDQWH VHQFLOOR KDEtD PXFKDV PiV SUREDELOLGDGHV GH TXH
WXYLHUD UHVXOWDGRV SRVLWLYRV TXH HIHFWRV VHFXQGDULRV GXUDGHURV ©$OUHGHGRU GH XQR GH
FDGDYHLQWHPLODUJHQWLQRVQDFtDQFRQXQGpILFLWGHKRUPRQDGHOFUHFLPLHQWR0HVVLHUD
XQRGHHOORVªUHFRUGDED6FKZDU]VWHLQDxRVGHVSXpV
(Q UHDOLGDG OD LQYHVWLJDFLyQ HQ HO WUDWDPLHQWR KRUPRQDO QR HUD FRQFOX\HQWH SDUD
QDGD 2WURV PLHPEURV GH OD SURIHVLyQ PpGLFD DUJHQWLQD VLJXLHURQ VLHQGR PXFKR PiV
FDXWRV HQ VX HQIRTXH GHO WHPD 6LHWH DxRV GHVSXpV GH TXH ORV 0HVVL YLVLWDUDQ SRU
SULPHUD YH] D 6FKZDU]VWHLQ XQR GH ORV PiV LPSRUWDQWHV SHULRGLVWDV GHSRUWLYRV GH
$UJHQWLQD-XOLR0DULQLDFXGLyDXQHVSHFLDOLVWDGH%XHQRV$LUHVHQEXVFDGHFRQVHMR
SUHRFXSDGR SRUTXH VX KLMR SHTXHxR HUD PXFKR PiV SHTXHxR TXH OD PD\RUtD GH VXV
FRPSDxHURV0DULQLQXQFDROYLGDUtDODFRQYHUVDFLyQTXHWXYLHURQOHGLMHURQTXHKDEtD
GHPDVLDGRV ULHVJRV LQFOXLGRV SUREOHPDV FRQ OD HVWUXFWXUD yVHD ORV P~VFXORV ORV
OLJDPHQWRV,QFOXVRULHVJRGHGHVDUUROODUWXPRUHVHQORVWHMLGRVGHODSLHO
,PSDFWDGRVSRUODVSDODEUDVGHOPpGLFR0DULQL\VXPXMHUGHFLGLHURQDOLQVWDQWHQR
VHJXLUHOWUDWDPLHQWR$TXHOODYLVLWDKL]RUHIOH[LRQDUDOSHULRGLVWDVREUH0HVVL\HOULHVJR
TXHFRUULHURQVXVSDGUHV©3ULPHURSHQVpHQPLKLMRHYLGHQWHPHQWH\SHQVpTXHWHQtD
TXH DFHSWDU HO FRQVHMR GHO PpGLFR 3HUR OXHJR PH KL]R SHQVDU HQ 0HVVL \ DKRUD PH
SUHJXQWRVLHOWUDWDPLHQWRHVWDEDMXVWLILFDGRHQVXFDVRVLPSOHPHQWHSRUHOJUDQGtVLPR
MXJDGRUTXHKDDFDEDGRVLHQGRª
(QHVWHSXQWRFDEHUHFRUGDUTXH0HVVLQRIXHODSULPHUDOH\HQGDGHOI~WERODUJHQWLQR
TXH FRQWy FRQ D\XGD PpGLFD SDUD VX GHVDUUROOR ItVLFR &XDQGR 'LHJR $UPDQGR
0DUDGRQDWHQtDRFKRDxRV)UDQFLVFR&RUQHMRVXHQWUHQDGRUHQHO&HEROOLWDVHTXLSRGH
ODVFDWHJRUtDVLQIHULRUHVGHOFOXEERQDHUHQVH$UJHQWLQRV-~QLRUVOHOOHYyDYHUDO&DFKR
3DODGLQR PpGLFR GH GXGRVD UHSXWDFLyQ HVSHFLDOL]DGR HQ IRUWDOHFHU HO FXHUSR GH
ER[HDGRUHVFRQXQDPH]FODGHGURJDV\YLWDPLQDVVLQHVSHFLILFDU2WURHTXLSRGHI~WERO
ORFDOHO+XUDFiQWDPELpQXWLOL]DEDVXVVHUYLFLRV
&XDQGR0DUDGRQDIXHDYHUD3DODGLQROHSXVLHURQXQSURJUDPDLQWHQVLYRGHSDVWLOODV
HLQ\HFFLRQHVVLQLGHQWLILFDUVHJ~QPHH[SOLFy&RUQHMR©'LHJRHUDWDQSHTXHxRFXDQGR
OH OOHYp D YHU D 3DODGLQR TXH SDUHFtD QR VHU OR VXILFLHQWHPHQWH IXHUWH <R TXHUtD TXH
3DODGLQROHDJUDQGDVHORKLFLHUDHQJRUGDU\FUHFHU$VtTXHOHSHGtDOPpGLFRTXHOHGLHUD
YLWDPLQDV\RWUDVFRVDVSDUDTXHORD\XGDVHQDGHVDUUROODUVH³&DFKRDUUHJODORTXHHVWH
SLEHYDDFUHFHUKDVWDOOHJDUDVHUXQDHVWUHOOD´OHGLMHª
5HFXHUGRTXHFRQRFtD3DODGLQRPLHQWUDVPHGRFXPHQWDEDSDUDHVFULELUODELRJUDItD
GH0DUDGRQD(UDXQKRPEUHFRUSXOHQWRFRQXQDDFWLWXGVHFD\SUiFWLFDDQWHODYLGDTXH
OH KDEtD JUDQMHDGR ODV VLPSDWtDV GH MXJDGRUHV \ HQWUHQDGRUHV (QWUy HQ FRQWDFWR FRQ
0DUDGRQD HQ XQ PRPHQWR HQ TXH QR KDEtD QLQJXQD IRUPDFLyQ HVSHFLDOL]DGD SDUD OD
SURIHVLyQGHPpGLFRGHSRUWLYR\FXDQGRODVDXWRULGDGHVGHOI~WERO\HOER[HRDUJHQWLQRV
D~QQRKDEtDQGHVDUUROODGRXQPRGRHILFD]GHUHJXODUORVPpWRGRV\ODVSUHVFULSFLRQHV
FRQ ODV TXH ORV PpGLFRV SRGtDQ WUDWDU D ORV DWOHWDV 3DODGLQR PH GLMR VLQ SHVWDxHDU
©&XDQGRWHUPLQpFRQpOHUDFRPRXQSRWURGHFDUUHUDVª
0DUDGRQDIXHDYHUD3DODGLQRSRUSULPHUDYH]HQ$SHVDUGHTXHVXFRQVXPR
GH HVWXSHIDFLHQWHV GH DGXOWR HV ELHQ FRQRFLGR HO MXJDGRU VLHPSUH KD QHJDGR KDEHUVH
GURJDGR SDUD PHMRUDU VX UHQGLPLHQWR 'RV GpFDGDV GHVSXpV OD PHGLFLQD GHSRUWLYD \D
HUD PiV VRILVWLFDGD HQ JHQHUDO \ HQ HO FDVR GH 0HVVL PXFKR PiV WUDQVSDUHQWH 6X
WUDWDPLHQWR FRQ KRUPRQDV GHO FUHFLPLHQWR H[LJtD TXH VH LQ\HFWDUD FDGD QRFKH FRQ XQ
LQVWUXPHQWRSDUHFLGRDXQEROtJUDIRPiVIiFLOGHXWLOL]DUTXHXQDMHULQJDDOWHUQDQGRHO
SXQWRGHDGPLQLVWUDFLyQHQWUHORVEUD]RV\ODVSLHUQDV6FKZDU]VWHLQVHHQRUJXOOHFHGH
KDEHU VLGR XQD GH ODV SHUVRQDV TXH FRQWULEX\HURQ D IDFLOLWDU HO DVFHQVR GHO MXJDGRU DO
HVWUHOODWRHLQVLVWHHQTXHODVLQ\HFFLRQHVQRHUDQLQYDVLYDV\WHQtDQPHQRVHIHFWRVREUH
ODSLHOGH0HVVLTXHXQDSLFDGXUDGHPRVTXLWR
(Q XQD HQWUHYLVWD FRQ HO SHULRGLVWD LUODQGpV 5LFKDUG )LW]SDWULFN 6FKZDU]VWHLQ
WDPELpQ UHFKD]DED OD VXJHUHQFLD GH TXH HO WUDWDPLHQWR SXGLHUD KDEHU LQIOXLGR HQ OD
SHUVRQDOLGDG GH /HR &RQVLGHUD TXH 0HVVL VLPSOHPHQWH HV XQD SHUVRQD LQWURYHUWLGD
©(UD XQ QLxR PX\ DJUDGDEOH 1R HUD WtPLGR XQD YH] URPStDV HO KLHOR \ HPSH]DEDV D
KDEODUFRQpODOSULQFLSLRVROtDKDEODUPXFKRGHI~WEROSHURHUDLQWURYHUWLGR8QDFRVD
HV SUHIHULU JXDUGDUVH ODV FRVDV SDUD XQR PLVPR \ RWUD HV VHQWLU DQVLHGDG DO H[SUHVDU
VHQWLPLHQWRV WHQHU PLHGR GH QR GHFLU OR DGHFXDGR < OXHJR HVWi HO VHU LQWURYHUWLGR
SUHIHULU JXDUGDUVH ODV FRVDV SDUD XQR PLVPR /HR QR HV WtPLGR (V LQWURYHUWLGR
5HVHUYDGRª
/RV FRPSDxHURV GH 0HVVL HQ ODV FDWHJRUtDV LQIHULRUHV OH UHFXHUGDQ FRPR XQ FKLFR
DELHUWR\H[WURYHUWLGRSHURVRORHQWUHHOFtUFXORtQWLPRGHDPLJRV)XHUDGHOFDPSRGH
I~WEROVHHQFRQWUDEDPHQRVFyPRGRFRQHOPXQGRWDOYH]SRUTXHGHVFRQILDEDGHpO(O
WUDWDPLHQWR GHO TXH VXV SDGUHV KDEODURQ OR MXVWR \ QHFHVDULR OH VHSDUy PiV GH ORV
FRPSDxHURV /H KL]R VHQWLUVH GLVWLQWR 6HUtD H[WUDxR SHQVDU TXH /HR VH FXHVWLRQDUD HQ
HVHPRPHQWRODtQGROHGHODPRUGHVXVSDGUHVSRUKDFHUOHVRSRUWDUHOWUDWDPLHQWR'H
KHFKRVHLQYROXFUyPXFKRHQpOSXHVUHSUHVHQWDEDXQDSRFLyQPiJLFD$SDUHQWHPHQWH
HOUHWRTXHVXSXVRSDUDVXDXWRHVWLPDDOLPHQWyHQpOXQDUHVROXFLyQWRGDYtDPD\RUGH
FHQWUDUVH HQ DTXHOOR TXH DPDED \ SRGtD KDFHU ELHQ HO I~WERO $O VRPHWHUVH DO
WUDWDPLHQWR /HR 0HVVL HFKy PDQR GH VX IRUWDOH]D \ GH OD D\XGD TXH OD FLHQFLD SRGtD
RIUHFHUOH
(OSURJUDPDH[LJtDPRQLWRUL]DUODGRVLVFRQUHJXODULGDG\UHYLVDUHOLQVWUXPHQWRPiV
DGHFXDGRSDUDVXDSOLFDFLyQDOPHQRVKDVWDTXHFXPSOLHUDORVGLHFLVpLVDxRVHGDGHQOD
TXHVXSXHVWDPHQWHGHEHUtDKDEHUVHORJUDGROD©UHFXSHUDFLyQªGHOFUHFLPLHQWR
0HVVL WHQtD XQ NLW GH HVWLPXODFLyQ KRUPRQDO HQ XQ PDOHWtQ TXH OOHYDED FRQVLJR HQ
YLDMHVHVFRODUHV\YLVLWDVDFDVDVGHDPLJRV$OJXQRVOHYHtDQLQ\HFWDUVHFRQXQDPH]FOD
GH LQFUHGXOLGDG \ OiVWLPD (Q DOJXQDV RFDVLRQHV OORUDED \ QR SRGtD HQWUHQDU SRU HO
GRORU 7DO \ FRPR UHFRUGDED )UDQFR )DOOHURQL XQR GH VXV FRPSDxHURV GH LQIDQFLD OD
DJXMD HUD PX\ ILQD \ GH OD ORQJLWXG GH XQD XxD &XDQGR LED D FDVD GH ORV SDGUHV GH
)DOOHURQLPHWtDHONLWHQHOFRQJHODGRUOXHJRORVDFDED\VHLQ\HFWDEDHQHOPXVOR

/RV SDGUHV GH 0HVVL GHFLGLHURQ GDU OX] YHUGH DO WUDWDPLHQWR WUDV VRSHVDU ODV
HVSHUDQ]DVTXHWHQtDQGHSRVLWDGDVHQHOQLxRIUHQWHDORVSRVLEOHVULHVJRVSDUDVXVDOXG
7DPELpQFRQOOHYDEDULHVJRVHFRQyPLFRV(OFRVWHGHOVXPLQLVWURGHKRUPRQDVDVFHQGtD
DPLOWUHVFLHQWRVGyODUHVDOPHVFDQWLGDGTXHHOSDGUHGH0HVVLFXEULyLQLFLDOPHQWHFRQ
HOVHJXURPpGLFRGHVXHPSUHVDODFRPSDxtDPHWDO~UJLFD$FLQGDU\FRQODD\XGDGHGRV
DPLJRVGH5RVDULRTXHWUDEDMDEDQFRPRUHSUHVHQWDQWHVGHIXWEROLVWDV
6LQHPEDUJRFXDQGRHOVLJOR ;;WRFDEDD VXILQ$UJHQWLQDXQSDtVULFRHQUHFXUVRV
QDWXUDOHV SHUR KLVWyULFDPHQWH SURSHQVR D OD LQHVWDELOLGDG SROtWLFD \ HFRQyPLFD VH
VXPLy HQ VX SHRU FULVLV GH ORV ~OWLPRV DxRV EDMR HO *RELHUQR GHO SUHVLGHQWH FHQWULVWD
)HUQDQGRGHOD5~DGH8QLyQ&tYLFD5DGLFDO/DSpUGLGDGHFRQILDQ]DHQODFDSDFLGDG
GHO *RELHUQR SDUD OLGLDU FRQ XQ GpILFLW GHVRUELWDGR HQ HO VHFWRU S~EOLFR XQLGD D OD
HOHYDGDWDVDGHGHVHPSOHRGHVHQFDGHQyXQDKXLGDGHGHSyVLWRVEDQFDULRVTXHDVXYH]
SURYRFyHOIDPRVRFRUUDOLWRODSURKLELFLyQRILFLDOGHVDFDUDKRUURV
(QXQFOLPDGHGHVLQWHJUDFLyQSROtWLFDOOHJyDKDEHUUXPRUHVGHTXH0DUDGRQDLEDD
SUHVHQWDUVH D OD YLFHSUHVLGHQFLD GHO SDtV HQ OD OLVWD GH VX DPLJR HO H[SUHVLGHQWH
SHURQLVWD &DUORV 0HQHP D SHVDU GH TXH HVWH VH HQIUHQWDED D XQD DFXVDFLyQ SRU XQ
HVFiQGDORGHH[SRUWDFLyQLOHJDOGHDUPDV
/DFULVLVFRQGHQyDODFODVHREUHUDDUJHQWLQDDODSREUH]D\GHMyDODVIDPLOLDVGHFODVH
PHGLD FRQ GLILFXOWDGHV SDUD SDJDU VXV IDFWXUDV (QWUH HOORV HVWDEDQ ORV 0HVVL
HVSHFLDOPHQWHFXDQGR$FLQGDUUHWLUyHOVHJXURPpGLFRTXHFXEUtDHOWUDWDPLHQWRGH/HR
\DPHQD]yFRQGHVSHGLUD-RUJH
$OSULQFLSLR-RUJHUHFXUULyD1HZHOOV2OG%R\VHQEXVFDGHD\XGD(OFOXEWDPSRFR
HUDXQDQDYHIHOL]HQHVRVPRPHQWRV6XSUHVLGHQWHHOHPSUHVDULRORFDO(GXDUGR/ySH]
KDEtDFRQYHUWLGRODHQWLGDGHQVXIHXGRGHVGHTXHDFFHGLyDOFDUJRHQ
/DVQHFHVLGDGHVGHODIDPLOLD0HVVLVHFRQVLGHUDEDQPXFKRPHQRVSULRULWDULDVTXHODV
GHORVEDUUDVEUDYDVHOJUXSRGHDILFLRQDGRVYLROHQWRVTXHDFWXDEDQFRPRHMHFXWRUHVGH
/ySH] DVt FRPR PHQRV DSUHPLDQWHV DQWH ORV WXUELRV DFXHUGRV SDUD WUDVSDVRV GH
MXJDGRUHVGHFDWHJRUtDVVXSHULRUHV(OFOXEDFHSWyDUHJDxDGLHQWHVODVROLFLWXGGHD\XGD
HFRQyPLFD GH -RUJH 0HVVL 6LQ HPEDUJR DO SRFR WLHPSR HPSH]y D SDJDU PHQRV GH OR
TXHFRVWDEDQODVLQ\HFFLRQHV\DVDOWDUVHORVSDJRVGLUHFWDPHQWH
&DGD YH] PiV SUHRFXSDGR SRU HO IXWXUR GH VX KLMR -RUJH 0HVVL VH SXVR HQ FRQWDFWR
FRQHOJLJDQWHERQDHUHQVH5LYHU3ODWHSDUDYHUVLHVWDUtDQLQWHUHVDGRVHQFRPSUDUDVX
KLMRDO1HZHOOV\SDJDUVXWUDWDPLHQWR6HJ~Q)HGHULFR9DLURXQRGHORVHQWUHQDGRUHV
GH ODV FDWHJRUtDV LQIHULRUHV GH 5LYHU HQ DTXHOOD pSRFD 0HVVL EULOOy HQ OD VHVLyQ GH
SUXHED KDFLHQGR FDxRV D DGYHUVDULRV PXFKR PiV DOWRV TXH pO PRVWUDQGR VXV
KDELOLGDGHVHQHOUHJDWH\PDUFDQGRXQJROFRPRORVPXFKRVTXHHVWDEDDFRVWXPEUDGR
DDQRWDUHQ5RVDULR
6LQ HPEDUJR HO GHSDUWDPHQWR GH FDWHJRUtDV LQIHULRUHV GHO FOXE QR FUHtD TXH OD
HQWXVLDVWD GHVFULSFLyQ GH 0HVVL TXH KL]R 9DLUR ©XQD PH]FOD GH 6LYRUL \ 0DUDGRQDª
IXHUDUD]yQVXILFLHQWHSDUDKDFHUVHFDUJRGHOFKLFR\ODFRVDQRSURVSHUy/RVGLUHFWLYRV
GHFtDQ TXH QR SRGtDQ SHUPLWLUVH HO ULHVJR GH FRQWUDWDU D XQ FKLFR PiV SHTXHxR GH OR
QRUPDOVRORSRUTXHVXSDGUHDILUPDUDTXHHUDXQQLxRSURGLJLR
/DVUD]RQHVSRUODVFXDOHV1HZHOOV\5LYHU3ODWHQHJDURQVXD\XGDDODIDPLOLD0HVVL
VLJXHQ VLHQGR XQD SROpPLFD VLQ UHVROYHU 9DLUR OR DFKDFy D LQWHUHVHV SHUVRQDOHV GH
H[MXJDGRUHVGH5LYHUHQRWURFOXE 5HQDWR&DVDULQL TXHDSRUWDEDMXJDGRUHVMyYHQHVDOD
FDQWHUDGHO5LYHU6HJ~Q-XOLR0DUtQYHWHUDQRSHULRGLVWDGHI~WERODUJHQWLQRDSHVDUGH
OD FULVLV HFRQyPLFD TXH YLYtD HO SDtV HQ DTXHO PRPHQWR WDQWR 1HZHOOV FRPR 5LYHU
WHQtDQ UHFXUVRV VXILFLHQWHV SDUD LQYHUWLU HQ 0HVVL \ VX WUDWDPLHQWR SHUR VLPSOHPHQWH
LQIUDYDORUDURQVXSRWHQFLDO©/DUHDOLGDGHVTXHQDGLHGH1HZHOOVQLHQ5LYHU3ODWHKD
DVXPLGR QXQFD OD UHVSRQVDELOLGDG GH GHMDU HVFDSDU D 0HVVL (Q $UJHQWLQD WRGR HO
PXQGRVHTXLHUHFROJDUODPHGDOODGHXQDKLVWRULDGHp[LWRSHURQDGLHFRQIHVDUiKDEHU
FRPHWLGRXQLPSRUWDQWHHUURUGHMXLFLRQDGLHKDGLFKRQXQFD³&RPHWLPRVXQHUURU´ª
)XHUDQ FXDOHV IXHUDQ ORV PRWLYRV SRU ORV TXH ORV FOXEHV GH $UJHQWLQD UHFKD]DURQ D
/HR DO FRPLHQ]R GHO QXHYR PLOHQLR OD IDPLOLD 0HVVL HVWDED GLVSXHVWD D FRQVLGHUDU
RIHUWDVGHDOOHQGHORVPDUHV(QWUDHQHVFHQDHO)&%DUFHORQD

-RVHS 0DULD 0LQJXHOOD QHJRFLy DOJXQRV GH ORV ILFKDMHV PiV H[LWRVRV GHO ) &
%DUFHORQD HQWUH HOORV GH JUDQGHV HVWUHOODV FRPR +ULVWR 6WRLFKNRY 'LHJR $UPDQGR
0DUDGRQD\ORVEUDVLOHxRV5RPiULR\5LYDOGR&XPSOLGRVORVVHWHQWDDxRV0LQJXHOODHV
XQD SHUVRQD GLHVWUD FRQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ TXH KDEtD YLYLGR \ PDPDGR DO
%DUoDGHVGHORVFLQFRDxRVFXDQGRVXSDGUHRWURIDQiWLFRGHOFOXEOHKL]RVRFLR
&RQRFtD0LQJXHOODDPHGLDGRVGHORVDxRVQRYHQWDFXDQGRQRVUHXQLPRVSDUDKDEODU
GH 0DUDGRQD FX\R FRQWUDWR FRQ HO ) & %DUFHORQD D\XGy D QHJRFLDU HQ  'HVGH
HQWRQFHV KHPRV PDQWHQLGR HO FRQWDFWR LQWHUFDPELDPRV FRPHQWDULRV SHULyGLFRV VREUH
I~WERO HVSDxRO \ VXGDPHULFDQR \ QXHVWUDV FRQYHUVDFLRQHV VH DQLPDQ FRQ HO WHPD GHO
OHJDGRGXUDGHURGH-RKDQ&UX\II\/HR0HVVL
(QIXLDYLVLWDUOHDVXFDVDHQHOEDUULREDUFHORQpVGH3HGUDOEHVGRQGHYLYHQORV
ULFRV \ SRGHURVRV GH OD FDSLWDO FDWDODQD /R TXH DKRUD HV VX UHVLGHQFLD GH MXELODFLyQ
HVWDED PiV WUDQTXLOD TXH OD SULPHUD YH] TXH DFXGt D KDEODU GH 0DUDGRQD FXDQGR
WDPELpQ IXQFLRQDED GH RILFLQD SHUR HO HGLILFLR FRQVHUYDED OD PLVPD PDJQLILFHQFLD
GLVFUHWDFRQXQMDUGtQWURSLFDOGHVFXLGDGRSREODGRGHORURVGHGLVWLQWDVHVSHFLHV
6DELHQGRTXHHVWDEDLQYHVWLJDQGRSDUDHVWHOLEUR0LQJXHOODPHLQYLWySHUVRQDOPHQWH
DDFXGLUDODFHUHPRQLDGHLQDXJXUDFLyQGHXQDFDOOHHQKRQRUGH-RKDQ&UX\IIIDOOHFLGR
VHLVPHVHVDQWHV(OHYHQWRIXHLGHDGH)UDQFHVF/OREHWDFpUULPRVHJXLGRUGH&UX\II\
MRYHQ DOFDOGH GH 9DOOIRJRQD GH 5LXFRUE XQD SHTXHxD SREODFLyQ GH QRYHQWD \ VHLV
KDELWDQWHV UHFRJLGD DO SLH GH ORV 3LULQHRV 6H FHOHEUy HO  GH VHSWLHPEUH GH  HQ
KRQRUGHOGRUVDOTXH&UX\IIOXFLyFXDQGRILFKySRUHO%DUoDWUDVSDVDUSRUHO$MD[
©-RKDQ&UX\IIFDPELyHOSDtV\FDPELyHO%DUFHORQD1RVHQVHxyDQRWHQHUPLHGRQL
FRPR FOXE QL FRPR SDtV \ WDPELpQ GHMy KXHOOD HQ HO %DUFHORQD GXUDQWH VX pSRFD GH
MXJDGRU \ HQWUHQDGRUª GLMR HO MRYHQ DOFDOGH D ORV SUHVHQWHV HQWUH HOORV XQ JUXSR GH
VHJXLGRUHV GH &UX\II OLGHUDGRV SRU -RDQ /DSRUWD H[SUHVLGHQWH GHO %DUoD \ SROtWLFR
LQGHSHQGHQWLVWD
'HVSXpV GH OD FHUHPRQLD 0LQJXHOOD \ \R IXLPRV D FRPHU FDUDFROHV \ FRFKLQLOOR D
*XLPHUjSXHEORPHGLHYDOGRQGHQDFLy-RVHS0DULDDQWHVGHYROYHUD%DUFHORQDFRQOD
DJUDGDEOHVHQVDFLyQGHKDEHUKRPHQDMHDGRDOOHJHQGDULR-RKDQ&UX\II\KDEHUKDEODGR
GH0HVVLXQMXJDGRUTXHGHEHSDUWHGHVXp[LWRDODLQIOXHQFLDGHOKRODQGpVHQHO)&
%DUFHORQD\DODPHGLDFLyQGH0LQJXHOOD
$VtIXHFRPR0LQJXHOODPHH[SOLFyODKLVWRULD©(QHVDpSRFDGHFULVLVILQDQFLHUDHQ
$UJHQWLQD\RHVWDEDHQODSULPHUDOtQHDGHHVWHWUDEDMRFRPRDJHQWHHQ%DUFHORQDWHQtD
PXFKRVMXJDGRUHVDIRUWXQDGDPHQWH(QWRQFHVXQDPLJRDUJHQWLQR-XDQ0DWHR:DOWHU
PH OODPD \ PH GLFH  ³-RVp 0DUtD DTXt KD\ XQ FKDYDO HQ 5RVDULR TXH FUHR HV XQ
IHQyPHQR´<RSHQVDEDTXHHUDXQFKDYDOGHGLHFLVpLVRGLHFLVLHWHDxRVSHUR-XDQPH
GLFH³7LHQHGRFHDxRVYDDFXPSOLUWUHFH´0LSULPHUDUHDFFLyQIXH³£+RVWLD¢4XpYR\
DKDFHUFRQXQFKDYDOWDQMRYHQ"´3HURGHVSXpVPHPRVWUyXQYtGHRGHOFKDYDO\HQGR
GLUHFWDPHQWHDSRUWHUtDVLQKDFHUWRTXHVFRQHOEDOyQ\FRQXQKDPEUHHQRUPHGHOOHJDU
DODSRUWHUtD«\GLMH³%XHQRYDPRVDYHUTXpKDFHPRV´ª&RUUtDIHEUHURGH
(QVHSWLHPEUHGH HVHPLVPR DxR /HR\VXSDGUH-RUJHYLDMDURQD%DUFHORQD FRQHO
YXHOR\HODORMDPLHQWRSDJDGRVSRU0LQJXHOOD(OUHSUHVHQWDQWHKDEtDHVWDGRWUDPDQGR
XQSODQGXUDQWHORVPHVHVDQWHULRUHV\HVSHUDEDTXHVHGXMHUDWDQWRDODIDPLOLD0HVVL
FRPR DO ) & %DUFHORQD SXHV HVWDED KHFKR D PHGLGD SDUD VDWLVIDFHU ORV LQWHUHVHV GHO
MXJDGRU\GHOFOXE
/RV0HVVLVHDORMDURQHQHO&DWDORQLD%DUFHORQD3OD]DXQKRWHOGHFXDWURHVWUHOODVFRQ
SLVFLQDHQODD]RWHD\WHUUD]DFRQYLVWDVSDQRUiPLFDVGHODFLXGDG(OJHUHQWHGHOKRWHO
HUDKLMRGHXQDOH\HQGDGHO%DUoD'RPLQJR%DOPDQ\D\RIUHFLyXQWUDWRHVSHFLDODVXV
KXpVSHGHVDUJHQWLQRV
/D VXLWH GRQGH GXUPLHURQ ORV 0HVVL WHQtD VHUYLFLR GH KDELWDFLRQHV ODV YHLQWLFXDWUR
KRUDV\WRGDVODVFRPRGLGDGHVPRGHUQDVDGHPiVGHXQDVYLVWDVPDJQtILFDVGHXQDGH
ODV SOD]DV PiV JUDQGHV GH %DUFHORQD DO SLH GH OD SLQWRUHVFD PRQWDxD GH 0RQWMXLF \
KDVWD OD PDMHVWXRVD SOD]D GH ODV $UHQDV GH OD FLXGDG 3DUD ORV 0HVVL DTXHOOD SULPHUD
H[SHULHQFLDGHODYLYDFLGDGHFRQyPLFD\ODGLYHUVLGDGFXOWXUDOGHODFDSLWDOGH&DWDOXxD
UHJLyQ GH GRQGH SURYHQtDQ VXV DQFHVWURV GHELy GH VHU LQFUHtEOHPHQWH DWUDFWLYD HQ
FRQWUDVWHFRQHOSHVLPLVPRTXHKDEtDQGHMDGRDWUiVWHPSRUDOPHQWHHQ5RVDULR
0LQJXHOODFRQRFtDPX\ELHQHOSRGHUGHOI~WEROHQ&DWDOXxDHVSHFLDOPHQWHGHO)&
%DUFHORQD 7DPELpQ KDEtD DSUHQGLGR PXFKR GH VX H[SHULHQFLD UHSUHVHQWDQGR D RWURV
MXJDGRUHV ODWLQRDPHULFDQRV IXWEROLVWDV TXH DXQTXH HQFRQWUDEDQ DJUDGDEOH HO FOLPD
PHGLWHUUiQHR GH %DUFHORQD SHQVDEDQ TXH ORV FDWDODQHV PiV QDFLRQDOLVWDV HUDQ
GHPDVLDGRFHUUDGRVGHPHQWHFRVDTXHOHVKDFtDVHQWLUQRVWDOJLD
0DUDGRQD UHFRUGDED VX HVWDQFLD HQ %DUFHORQD FRPR ©HO SHULRGR PiV LQIHOL] GH PL
FDUUHUDªHVSHFLDOPHQWHFXDQGRSDVyVXSULPHUDQDYLGDGOHMRVGH$UJHQWLQD0LQJXHOOD
TXHUtD VXDYL]DU FRPR VROR pO SRGtD KDFHUOR HO DWHUUL]DMH GH 0HVVL HQ XQ WHUULWRULR
GHVFRQRFLGRSDUDpO
 3DUD/HRHOVLPSOHKHFKRGHSLVDUXQRGHORVFDPSRVGHHQWUHQDPLHQWRGHO%DUoDHUD
FRPRHQWUDUHQHO3DtVGHODV0DUDYLOODV6LQHPEDUJR0LQJXHOODUHFXHUGDTXHDTXHOOD
DSXHVWDSHUVRQDOQRHPSH]yFRQEXHQSLH
(O)&%DUFHORQDDFDEDEDGHHOHJLUQXHYRSUHVLGHQWHHOKRWHOHUR-RDQ*DVSDUWTXH
PRVWUySRFRLQWHUpVSRU0HVVLFXDQGR0LQJXHOODOHKDEOyGHOFKLFR$SHVDUGHOKLVWRULDO
GH0LQJXHOOD\GHKDEHUWUDtGRD0DUDGRQD\DRWURVMXJDGRUHVFODYHDO%DUoD*DVSDUWOH
GLMR TXH FXDQGR VH ILFKy D 0DUDGRQD HQ  HO 3HOXVD WHQtD YHLQWLSRFRV DxRV \
DFDEDEDGHGLVSXWDUXQ0XQGLDOFRPRHVWUHOODGHODVHOHFFLyQDUJHQWLQD0XFKRVGHORV
JUDQGHVp[LWRV GH 0LQJXHOODWHQtDQXQDHGDG SDUHFLGD\FRQWDEDQFRQXQDH[SHULHQFLD
FRQVLGHUDEOHHQI~WEROGHFOXEHVDQWHVGHILFKDUSRUHO)&%DUFHORQD
6LQ HPEDUJR 0HVVL QL VLTXLHUD HUD XQ DGROHVFHQWH \ DSHQDV OH FRQRFtDQ IXHUD GH
5RVDULRGRQGHORPiVFHUFDTXHKDEtDHVWDGRGHMXJDUFRQHOSULPHUHTXLSRGH1HZHOOV
2OG %R\V KDEtD VLGR GDU XQRV JROSHV DO EDOyQ GXUDQWH HO GHVFDQVR SDUD DPHQL]DU DO
SHUVRQDO
/DSULQFLSDOSUHRFXSDFLyQGH*DVSDUWHUDODPDODVLWXDFLyQGHOSULPHUHTXLSRFXOpHQ
FRPSDUDFLyQ FRQ HO 5HDO 0DGULG TXH SDUHFtD KDEHUVH DVHJXUDGR XQD pSRFD GRUDGD
GHVSXpVGHJDVWDUFDQWLGDGHVLQVyOLWDVGHGLQHUR7RGRFRPHQ]ySRUHOJROSHGHHIHFWRGH
ILFKDU D /XtV )LJR GH ODV ILODV GHO %DUoD XQD GHVHUFLyQ TXH SURYRFy XQ GLVJXVWR
LPSHUHFHGHURHQDILFLRQDGRV\HPSOHDGRVGHOFOXE
0LHQWUDV HO QXHYR SUHVLGHQWH GHO 5HDO 0DGULG HO ULFR \ SROtWLFDPHQWH LQIOX\HQWH
)ORUHQWLQR 3pUH] DODUGHDED GH OD QXHYD HUD GH JDOiFWLFRV HQ VX FOXE *DVSDUW QR WHQtD
WLHPSRSDUDSODQWHDUVHLQYHUWLUHQXQDUJHQWLQRPHQRUGHHGDGTXHVHJXtDXQSURJUDPD
GHWUDWDPLHQWRFRQKRUPRQDVGHOFUHFLPLHQWR
©0HDFXHUGRGHTXH*DVSDUWPHGLMR³7~HVWiVDTXtFRQPLJRSDUDJDQDUODOLJD«QR
SDUDWUDHUPHDXQFKDYDOPHQRUGHHGDGGHVGH$UJHQWLQDTXHFXDQGRVHDPD\RU\R\D
QRHVWDUpGHSUHVLGHQW´ªUHFRUGDED0LQJXHOOD
$OILQDOUHVXOWyTXH*DVSDUWWHQtDUD]yQHQHVWR~OWLPRSXHVVXSUHVLGHQFLDGXUySRFR
WLHPSR WUHV DxRV  PXFKR PHQRV TXH OD GH VX SUHGHFHVRU HO LQFDQVDEOH -RVHS /OXtV
1~xH]DTXLHQKDEtDVHUYLGRILHOPHQWHFRPRYLFHSUHVLGHQWHGXUDQWHYHLQWLWUpVDxRV
/D SRVWXUD GH *DVSDUW JHQHUy IUXVWUDFLyQ \ GLVJXVWR HQ 0LQJXHOOD SXHV SDUD pO
UHIOHMDEDHOPDOJRELHUQRJHQHUDO\ODIDOWDGHYLVLyQGHO)&%DUFHORQD(VWDVGXGDVGH
0LQJXHOOD DFHUFD GH *DVSDUW IRUPDEDQ SDUWH GH XQD RSLQLyQ DPSOLDPHQWH FRPSDUWLGD
GHQWUR\IXHUDGHOFOXEHO%DUoDHVWDEDHVWDQFDGRGHVSXpVGHORVDxRVGRUDGRVGH&UX\II
FRPR MXJDGRU \ SRVWHULRUPHQWH FRPR HQWUHQDGRU FRQ SUREOHPDV FRQ WUDVSDVRV
VRVSHFKRVRV \ OD VREUHYDORUDFLyQ GH FLHUWRV MXJDGRUHV 7RGR XQLGR D XQRV UHVXOWDGRV
UHODWLYDPHQWHSREUHVHQ(XURSDGHODPDQRGH/RXLVYDQ*DDO
 0LQJXHOODDILUPDTXH/HR0HVVL©SDUDHOORVQRHUDXQDLQYHUVLyQ/RTXHTXHUtDQHUDQ
MXJDGRUHV SDUD HO SULPHU HTXLSR \ KXER FLQFR ILFKDMHV GHVDVWURVRV DTXHO YHUDQR HQ
FRQWUD GHO FRQVHMR GH 5H[DFK \ PtR« )LUPDURQ D 'H OD 3HxD *HUDUG /ySH] $OIRQVR
2YHUPDUV \ 3HWLW« *DVWDURQ GH PDOD PDQHUD HO GLQHUR REWHQLGR SRU )LJR WUD\HQGR
MXJDGRUHVFRQSRFRSRWHQFLDOGHGHVDUUROORRSRFRFDSDFHVGHGDUOHXQYDORUDxDGLGRD
XQHTXLSRTXHHVWDEDHQFULVLVª
*DVSDUW QR HUD HO ~QLFR FRQ HO TXH 0LQJXHOOD WXYR SUREOHPDV 'RV YHWHUDQRV
LQIOX\HQWHVHQODGLUHFFLyQGHSRUWLYD\ODSROtWLFDGHILFKDMHVGHOFOXE 0LJXHOL\$VHQVL
OHGLMHURQ©&ODURTXHHVWHFKLFRMXHJDXQI~WEROSUHFLRVRFRPRHOGH0DUDGRQDSHUROR
YDQDPDWDUVRORSHVDGRFHNLORVOHYDQDPDWDUVLVLJXHVLHQGRGHHVWHWDPDxRª
<OXHJRTXHGDEDHOWHPDIDPLOLDU-RUJH0HVVLVHVHQWtDLQTXLHWR1RWHQtDWUDEDMRQL
SHUVSHFWLYDVODERUDOHV$GHPiVORVGRVFOXEHVDUJHQWLQRVHQORVTXHFRQILDEDOHKDEtDQ
WUDLFLRQDGR(QFXDQWRDVXKLMRODLQWHUUXSFLyQGHVXWUDWDPLHQWRKRUPRQDO SRUIDOWD
GH IRQGRV  FRUUtD HO ULHVJR GH SHUMXGLFDU VX ELHQHVWDU \ GDxDUOH PHQWDO \ ItVLFDPHQWH
0LHQWUDVPLOHVGHDUJHQWLQRVKXtDQGHODFULVLVGHOSDtVHPLJUDQGRD(VSDxD\HFKDQGR
UDtFHV HQ XQ SDtV SRU HQWRQFHV SUyVSHUR VX KLMR HVWDED HQFHUUDGR HQ XQ KRWHO VLQ
QLQJXQDXQDRIHUWDVREUHODPHVD
(Q5RVDULRDPLJRV\YHFLQRVVHVHQWtDQGHVLQIRUPDGRV\SUHJXQWDEDQSRUHOSDUDGHUR
VHFUHWR GH /HR &RPR OH H[SOLFDED VX FRPSDxHUR GH HTXLSR GH OD LQIDQFLD )UDQFR
)DOOHURQL DO SHULRGLVWD LUODQGpV DILQFDGR HQ %DUFHORQD 5LFKDUG )LW]SDWULFN ©3DVD XQ
PHV VLQ YHU D 0HVVL (VWiEDPRV HQWUHQDQGR \ QR KDEtD QL UDVWUR GH pO 1RV
SUHJXQWiEDPRV³¢4XpOHSDVDD0HVVL"´0LSDSiOODPyDVXFDVD&RQWHVWyODPDGUHGH
0HVVL0LSDSiOHSUHJXQWy³¢4XpOHSDVDD/HR"1RYLHQHDORVHQWUHQDPLHQWRV´'LMR
TXHQRSRGtDSRUTXHHVWDEDHQIHUPR3DVDEDRWUDVHPDQD«\RWUD<VLHPSUHGHFtDQTXH
QRVHKDEtDUHFXSHUDGRª
'HVSXpV GH XQ PHV HVSHUDQGR XQD GHFLVLyQ GHO ) & %DUFHORQD TXH QR SDUHFtD
DOHQWDGRUD-RUJH0HVVLKL]RODVPDOHWDV\YROYLyD$UJHQWLQDFRQVXKLMRSDUDHVSHUDU
QRWLFLDV PHMRUHV \ XUGLU RWUR SODQ 0LHQWUDV ODV UHXQLRQHV VH VXFHGtDQ VLQ QLQJXQD
UHVROXFLyQIRUPDO0HVVLVLJXLyMXJDQGRHQODVFDWHJRUtDVLQIHULRUHVGH1HZHOOVJDQyHO
WRUQHRDSHUWXUD FRPSHWLFLyQTXHDEDUFDODSULPHUDPLWDGGHODWHPSRUDGD \WHUPLQy
FRPRPi[LPRJROHDGRU
)DOOHURQL UHFRUGDED ©9ROYLy \ SDUHFtD KDEHUVH GHVDUUROODGR XQ SRFR PiV (UD
H[WUDxR /H SUHJXQWiEDPRV ³/HR ¢HVWiV ELHQ"´ < pO GHFtD ³6t HVWR\ PHMRU´ 0iV
DGHODQWHXQGtDPLHQWUDVHQWUHQiEDPRVYLQRVXPDGUH\GLMR³9DPRV/HR7HQHPRV
TXHLUQRV´eOGLMR³1RTXLHURTXHGDUPHXQSRFRPiVFRQORVSLEHVFRQPLVDPLJRV´
3HURVXPDGUHOHDJDUUyGHOEUD]R\VHOROOHYy1XQFDPiVYROYLy8QDVHPDQDGHVSXpV
VXSLPRVTXHHVWDEDHQ%DUFHORQDª
&XDQGRORV0HVVLVHPDUFKDURQGH%DUFHORQD0LQJXHOODVLQWLyTXHHODVXQWRVHOHLED
GHODVPDQRV\SLGLyD-RUJHTXHWXYLHUDSDFLHQFLD/XHJRGHFLGLyMXJDUXQD~OWLPDFDUWD
+DEOyFRQHOGLUHFWRUGHSRUWLYRGHO)&%DUFHORQDHOWDPELpQYHWHUDQR&KDUO\5H[DFK
TXHDFFHGLyDYHUMXJDUD0HVVLHQXQDSUXHEDFRQRWURVHQWUHQDGRUHVGHODVFDWHJRUtDV
LQIHULRUHV/RV0HVVLYROYLHURQD(VSDxD
8QR GH ORV HQWUHQDGRUHV ;DYL /ORUHQV GHFtD TXH HQ 0HVVL UHFRQRFLy XQD YHUVLyQ
MRYHQGH0DUDGRQD©/OHYDEDHOEDOyQSHJDGRDOSLHFRPRXQDJDUUD(UDPX\UiSLGR
FRUUtDFDEL]EDMR\SDUHFtDTXHQRVDEtDKDFLDGyQGHLED3HURFODURTXHORVDEtD0HVVL\D
GHPRVWUDEDTXHWHQtDYLVLyQSHULIpULFD6DEtDGHDQWHPDQRORTXHWHQtDTXHKDFHUª3HUR
D RWURV REVHUYDGRUHV OHV SUHRFXSDED TXH HO FKLFR D~Q WHQtD TXH GHVDUUROODU OD IXHU]D
QDWXUDO \ OD DXWRFRQILDQ]D GH 0DUDGRQD 1R KDEtD XQD RSLQLyQ PD\RULWDULD SHUR DKt
HQWUy5H[DFKHQHOSDSHOGH'HXVH[PDFKLQD
6HJ~Q 0LQJXHOOD ©(Q FXDQWR 5H[DFK YLR D 0HVVL VH FRQYLUWLy D OD FDXVD ³1R Vp OR
TXH KD\ TXH SDJDU SHUR HVWH FKLFR VH WLHQH TXH TXHGDU´ )XH FXDQGR VH GLR HO SULPHU
SDVR GH OD LQFRUSRUDFLyQ GH /HR DO %DUFD DXQTXH SRU DTXHO HQWRQFHV QDGLH KXELHUD
LPDJLQDGRDGyQGHLEDDOOHJDURODQHJRFLDFLyQTXHQRVTXHGDEDSRUGHODQWHǻ

7UDHU D 0HVVL D %DUFHORQD \ UHWHQHUOH HQ FRQGLFLRQHV TXH VX SDGUH \ VXV
UHSUHVHQWDQWHV DUJHQWLQRV DFHSWDUDQ \ TXH HO FOXE SXGLHUD SHUPLWLUVH UHVXOWy XQ
DXWpQWLFRGHVDItRORJtVWLFR\HFRQyPLFR
/DVQRUPDVGHOD),)$HVWLSXODEDQTXHFXDQGRXQMXJDGRUPHQRUGHGLHFLRFKRDxRV
HUD WUDVSDVDGR GHVGH VX SDtV GH RULJHQ WHQtD TXH LU DFRPSDxDGR GH VXV SDGUHV -RUJH
WDPELpQLQVLVWLyHQTXHXQDYH]HQ%DUFHORQD/HRVLJXLHUDYLYLHQGRFRQVXIDPLOLDHQ
YH]GHKRVSHGDUVHHQODDFDGHPLDGRQGHOHIRUPDUtDQKDVWDOOHJDUDOSULPHUHTXLSR(VWR
VLJQLILFDEDTXHHOFOXEWHQGUtDTXHSDJDUXQDSDUWDPHQWR\D\XGDUDHQFRQWUDUWUDEDMRD
ORVSDGUHVGH0HVVLDGHPiVGHILQDQFLDUORVHQWUHQDPLHQWRV\ODVFODVHVHQODHVFXHODGH
/HR
(QGLFLHPEUHGHHO%DUoDD~QQRKDEtDWRPDGRXQDGHFLVLyQ(OEDQGRGH0HVVL
OH GLR XQ XOWLPiWXP 5XEpQ +RUDFLR *DJJLROL HPSUHVDULR GH 5RVDULR TXH YLYtD HQ
%DUFHORQDGHVGHORVDxRVVHWHQWDUHSUHVHQWDEDDOMRYHQMXJDGRUFRQVXVFRPSDxHURVGH
5RVDULR+LFLHURQTXHOOHJDVHQUXPRUHVDO)&%DUFHORQDGHTXHRWURVJUDQGHVFOXEHV
FRPRHO$&0LODQHO$WOpWLFRGH0DGULGRHO5HDO0DGULGHVWDEDQPRVWUDQGRLQWHUpV
$XQTXHKDEtDPiVGHIDUROTXHGHYHUGDGHQHOORODWUHWDFRQVLJXLyFHQWUDUODVPHQWHV
HQ%DUFHORQD
-XVWR DQWHV GH OD QDYLGDG GHO DxR  5H[DFK VH UHXQLy D FRPHU FRQ *DJJOLROL \
0LQJXHOODHQHOFOXEGHWHQLV3RPSH\D$OOtVHHVFULELyORVLJXLHQWHHQFDVWHOODQRVREUH
XQDVHUYLOOHWD©(Q%DUFHORQDDGHGLFLHPEUHGHHQSUHVHQFLDGH0LQJXHOOD\
+RUDFLR &DUOHV 5H[DFK GLUHFWRU WpFQLFR GHO )&% VH FRPSURPHWH DO ILFKDMH GH /LRQHO
0HVVLDSHVDUGHRSLQLRQHVFRQWUDULDVVLHPSUH\FXDQGRVHDQUHVSHWDGDVODVFDQWLGDGHV
SUHYLDPHQWHDFRUGDGDVª
2 HVR FXHQWD OD OH\HQGD *DJJLROL HQVHxy XQD IRWRJUDItD GH OD VXSXHVWD VHUYLOOHWD D
5LFKDUG)LW]SDWULFNGLFLHQGRTXHJXDUGyHORULJLQDOHQODFDMDGHVHJXULGDGGHXQEDQFR
(VWi HVFULWD GH PRGR LQIRUPDO D PDQR VLQ GDU ORV QRPEUHV FRPSOHWRV GH ORV TXH
HVWDEDQSUHVHQWHV\VLQODFRQWUDILUPDGHXQQRWDULRSDUDGDUOHHVWDWXVOHJDO'HVGHXQ
SXQWRGHYLVWDFRQWUDFWXDOODVHUYLOOHWDQRYDOHQDGDSHURSVLFROyJLFDPHQWHUHVXOWyVHU
XQDVROXFLyQWHPSRUDOLQHVWLPDEOH
$FRPLHQ]RVGHHQHURGHHOGLUHFWRUGHODVFDWHJRUtDVLQIHULRUHVGHOFOXE-RDQ
/DFXHYDL&RORPHU\-RDTXLP5LIpGLUHFWRUGH/D0DVtDUHGDFWDURQHOERUUDGRUGHXQ
GRFXPHQWRFRQWUDFWXDOSRUHOFXDOVHSDJDUtDHOWUDWDPLHQWRKRUPRQDOGHOMXJDGRUTXH
JDQDUtD XQ VXHOGR GHFHQWH PiV SDJRV DGLFLRQDOHV SRU GHUHFKRV GH LPDJHQ < HVR
JDUDQWL]DED XQ VDODULR DQXDO SDUD -RUJH $ SHVDU GH TXH HO FRQWUDWR HVSHFLILFDED TXH
-RUJH VHUtD FRQWUDWDGR SRU %DUQD 3DUWQHUV HPSUHVD TXH VXPLQLVWUDED SHUVRQDO GH
VHJXULGDGDOFOXEDOILQDODFDEyWUDEDMDQGRSRUFXHQWDSURSLDSDVDQGRWRGRHOWLHPSR
TXH TXHUtD FHUFD GH VX KLMR UHSUHVHQWDQGR VXV LQWHUHVHV \ KDFLHQGR WDUHDV
DGPLQLVWUDWLYDV GH YH] HQ FXDQGR SDUD OD DJHQFLD GH 0LQJXHOOD /D IDPLOLD 0HVVL VH
WUDVODGy D %DUFHORQD HQ IHEUHUR GH  SHUR OD VLWXDFLyQ FRQWUDFWXDO D~Q HVWDED VLQ
UHVROYHU
+DVWDPDU]RGHQRVHILUPyXQDFXHUGRIRUPDOHQWUH0HVVL\HO)&%DUFHORQD
< WDUGy YDULDV VHPDQDV HQ LPSOHPHQWDUVH SDUD GHVFRQVXHOR GH -RUJH (O SULPHU SDJR
GHELGRD0HVVL\DVXSDGUHQRVHSURGXMRKDVWDTXH-RUJHHVFULELyXQDFDUWDGHV~SOLFDD
*DVSDUWHQMXOLRGH
$VtSXHV¢TXpSDVyGXUDQWHWRGRHVHWLHPSRHQWUHODOHJHQGDULDQRWDHQODVHUYLOOHWD\
OD ILUPD GHO FRQWUDWR ILQDO" (V XQD KLVWRULD QR PX\ ERQLWD DXQTXH SUREDEOHPHQWH Vt
SUHGHFLEOH GH XQ WLUD \ DIORMD SURORQJDGR /D PD\RUtD GH ORV GLUHFWLYRV GHO ) &
%DUFHORQDLQFOXLGR*DVSDUW\YDULRVHQWUHQDGRUHVD~QQRHVWDEDQFRQYHQFLGRVGHTXH
HO FKLFR OR YDOLHUD D SHVDU GH OD LQVLVWHQFLD GH 5H[DFK \ GH 0LQJXHOOD HVSHFLDOPHQWH
GHVSXpVGHTXH-RUJHH[LJLHVHTXHVXIDPLOLD\pOUHFLELHUDQPHMRUHVFRQGLFLRQHVTXHODV
TXHVHRIUHFtDQDRWURVSXSLORVGH/D0DVtD
 /DV H[LJHQFLDV QR VH OLPLWDEDQ D HVWLSXODU TXH /HR QR YLYLUtD HQ /D 0DVtD FRPR
PXFKRVRWURVFKDYDOHVVLQRHQXQDFRJHGRUSLVRSDJDGRSRUHOFOXEOREDVWDQWHJUDQGH
FRPR SDUD DORMDU DO SDGUH D OD PDGUH \ D ORV KHUPDQRV 7DPELpQ WHQGUtDQ TXH FXEULU
JDVWRVGHYLDMHGHORV0HVVLHQWUH(VSDxD\$UJHQWLQDDVtFRPRHOFRVWHGHOWUDWDPLHQWR
KRUPRQDOGH/HR
(Q FRQWUDVWH FRQ ODV UHWLFHQFLDV LQLFLDOHV GH *DVSDUW HO DOLDGR FODYH GH 5H[DFK \
0LQJXHOODDOPiVDOWRQLYHOGHOFOXEIXH-RDQ/DFXHYDL&RORPHUeOSUHVLRQyILUPHPHQWH
DIDYRUGHODFXHUGRFRQ0HVVLPLHQWUDV*DVSDUW\VXIDFFLyQVHJXtDQREVHVLRQDGRVFRQ
ILFKDU D RWUD HVWUHOOD DUJHQWLQD HPHUJHQWH -DYLHU 6DYLROD TXH SRU HQWRQFHV WHQtD
GLHFLQXHYHDxRV\MXJDEDHQHO5LYHU3ODWH,QWURGXFLUFRQVWDQWHPHQWHHOWHPDGH0HVVL
HQ XQD MXQWD FX\R SUHVLGHQWH WHQtD OD PLUDGD ILMD HQ 6DYLROD HUD FRPR ODQ]DU XQD
JUDQDGDHQXQStFQLF2FRPRH[SOLFDED/DFXHYD©(OFOXEHPSH]DEDDYLYLUGHLQFHQGLR
HQLQFHQGLRDVtTXHDTXHOGRFXPHQWRWHUPLQySRURULJLQDURWURIXHJRª
/DFXHYDVHYLRURGHDGRSRURWURVGLUHFWLYRVTXHOHLQVXOWDURQ\DOXGLHURQDVXSDVDGR
FRPR WUDEDMDGRU HQ HO (VSDQ\RO ULYDO GHO %DUFHORQD HQ OD FLXGDG FRQGDO H
KLVWyULFDPHQWHFRQVLGHUDGRFRPRXQFOXEDQWLFDWDOiQ3HUR/DFXHYDSHUVLVWLyHLQVLVWLy
DSDVLRQDGDPHQWHDORVTXHGXGDEDQ©6LQRPHUHVSDOGDQHVWDUiQFRPHWLHQGRHOPD\RU
HUURUHQODKLVWRULDGHOFOXEª<DFDEyLPSRQLpQGRVH
(Q  FXDWUR DxRV DQWHV GH PRULU /DFXHYD HO GLDULR (O 3DtV OH SUHJXQWy HQ XQD
HQWUHYLVWD DFHUFD GH VX SDSHO HQ OD KLVWRULD GH 0HVVL &RQ VX PRGHVWLD FDUDFWHUtVWLFD
GLMR©+LFHPLWUDEDMR3DUDHVRPHSDJDEDQ+DEtDTXHKDFHUFRVDVRVHODUJDEDª
 

(VWUHOODGH/LVERD&ULVWLDQR

(OHQWUHQDGRUGHOSULPHUHTXLSR/iV]Oy%|O|QLVLHPSUHVHUiPLSULPHUSXQWRGH
UHIHUHQFLDSRUTXHIXHHOTXHPHODQ]yDOI~WEROSURIHVLRQDO

&5,67,$12521$/'20RPHQWRV

CULVWLDQR 5RQDOGR HPSH]y D GHMDU KXHOOD HQ OD KLVWRULD GHO I~WERO HQ OD WHPSRUDGD
DXQTXHLQLFLDOPHQWHIXHUDDSHTXHxDHVFDODDOFRQYHUWLUVHHQHO~QLFRMXJDGRU
HQODKLVWRULDGHO 6SRUWLQJ&OXEHGH3RUWXJDOHQMXJDU FRQHOVXE VXEVXEHO
ILOLDO \ HO SULPHU HTXLSR GH OD HQWLGDG HQ XQD VROD FDPSDxD (UD XQ LQGLFLR GH OD
H[WUDRUGLQDULD WUD\HFWRULD TXH OH HVSHUDED SHUR WDPELpQ IXH OD FXOPLQDFLyQ GH XQ
LQWHQVR SHULRGR GH GHVDUUROOR SHUVRQDO SDUD DTXHO FKLFR IODFXFKR GH )XQFKDO TXH
PDUFDEDHOFDPLQRSDUDODKLVWRULDGHOI~WEROSRUWXJXpV
(QHOSULPHUDxRTXH5RQDOGRSDVyHQVXWRWDOLGDGHQODDFDGHPLDGHO6SRUWLQJ
3RUWXJDO FXPSOLy ORV FULWHULRV SDUD OD LQWURGXFFLyQ GHO HXUR HQ  -RVp 6DUDPDJR
JDQyHOSUHPLR1REHOGHOLWHUDWXUD\HOSDtVDOEHUJyOD~OWLPDIHULDGHFRPHUFLRPXQGLDO
GHOVLJOROD([SRFRLQFLGLHQGRFRQHOTXLQWRFHQWHQDULRGHOYLDMHSLRQHURGH9DVFRGH
*DPDDODV,QGLDV
/D UHSXWDFLyQ GHO I~WERO OXVR HVWDED WDPELpQ HQ DVFHQVR SHUVRQLILFDGD HQ VX
HPHUJHQWH HVWUHOOD LQWHUQDFLRQDO /XtV )LJR 7UHFH DxRV PD\RU TXH &ULVWLDQR 5RQDOGR
)LJRKDEtDFUHFLGRHQODVFDWHJRUtDVLQIHULRUHVGHO6SRUWLQJKDVWDTXHVXFDUUHUDGHVSHJy
HQHO)&%DUFHORQDTXHOHILFKyHQSRUXQRVPLOORQHVGHHXURV)LJRHVWDED
FRQVLGHUDGR FRPR OtGHUGH ODOODPDGD ©*HQHUDFLyQGH 2URªGH MXJDGRUHVSRUWXJXHVHV
XQJUXSRHQPDGXUDFLyQTXHKDEtDJDQDGRHO0XQGLDOVXEHQ\'HVGHODV
KD]DxDV GH (XVpELR HQ HO 0XQGLDO GH ,QJODWHUUD HQ  HO SDtV QR KDEtD WHQLGR XQD
ILJXUD LQWHUQDFLRQDO UHFRQRFLGD (VWD JHQHUDFLyQ VXSXVR XQ DXWpQWLFR DWUDFyQ GH HOODV
(UDODH[SUHVLyQGHXQSDtVFDGDYH]PiVFRQILDGRHQVXVSRVLELOLGDGHVGHVGHXQSXQWR
GHYLVWDIXWEROtVWLFR$GHPiVGH/XLV)LJRRWURVMXJDGRUHVOXVRVTXHGHMDURQKXHOODHQ
(XURSDIXHURQ5XL&RVWD3DXOR6RXVD-RmR3LQWR\)HUQDQGR&RXWR
(Q%DUFHORQD)LJRVHFRQYLUWLyHQXQRGHORVMXJDGRUHVPiVDGPLUDGRVGHVGH-RKDQ
&UX\II HUD ILDEOH HILFD] \ FRPSURPHWLGR FRQ OD FDXVD FRPR OtGHU GHO JUXSR
WUHPHQGDPHQWHFUHDWLYRHQODEDQGDXQEULOODQWHJROHDGRUTXHVDEtDUHJDWHDU\FRQHFWDU
FRQHOFHQWURGHOFDPSR3RFRVVHJXLGRUHVGHO%DUoDROYLGDUiQIiFLOPHQWHODDSRUWDFLyQ
GH)LJRDODYLFWRULDGHOHTXLSRDQWHHO5HDO0DGULGHQHO&OiVLFRGHO&DPS1RXHQPDU]R
GHDODVyUGHQHVGH%REE\5REVRQ\GHVXD\XGDQWH-RVp0RXULQKR(QWRWDOJDQy
GRV /LJDV GRV &RSDV GHO 5H\ XQD 5HFRSD \ XQD 6XSHUFRSD FRQ HO FOXE D]XOJUDQD
DGHPiVGHO%DOyQGH2URHQ6LQHPEDUJRHQ%DUFHORQDVHOHUHFXHUGDWDQWRSRU
VXVDOLGDGHOFOXEFRPRSRUORTXHKL]RHQHOFDPSR
/D DILFLyQ GHO %DUoD QR ROYLGD QL SHUGRQD HO WUDVSDVR GH )LJR DO 5HDO 0DGULG HQ HO
YHUDQRGHSRUXQDFDQWLGDGUpFRUGHQDTXHOPRPHQWRVHVHQWDPLOORQHVGHHXURV
HOSULPHUILFKDMHJDOiFWLFRGH)ORUHQWLQR3pUH]6XSULPHUDYLVLWDDO&DPS1RXOXFLHQGR
OD FDPLVHWD EODQFD HQ RWRxR GH  SURYRFy WDO DOERURWR HQWUH ORV VHJXLGRUHV FXOpV
TXH HO SDUWLGR WXYR TXH GHWHQHUVH HQ XQ PRPHQWR GDGR (QWUH FDQWRV GH ©-XGDVª
©PHUFHQDULRª\©EDVXUDª)LJRQRSXGRVDFDUORVFyUQHUHVFRPRHUDKDELWXDOSDUDHYLWDU
DFHUFDUVHDORVDILFLRQDGRV/HOOHJDURQDODQ]DUXQDFDEH]DGHFHUGRGHVGHODJUDGD
3RU PXFKD FDWDUVLV R YHQJDQ]D TXH SXGLHUDQ HQFRQWUDU ORV DILFLRQDGRV GHO %DUoD HQ
XQDUHDFFLyQWDQH[WUHPDSDUDPXFKRVSRUWXJXHVHVTXHSUHVHQFLDURQDTXHOORVSDUWLGRV
HVWRV JHVWRV IXHURQ XQD HVSHFLH GH UHFRUGDWRULR GHO SUHMXLFLR FRQ HO TXH ORV HVSDxROHV
VLHPSUHKDEtDQSHUFLELGRGHVXVYHFLQRVOXVRV,QWHUQDFLRQDOPHQWHFXDOTXLHUUHJLyQGH
(VSDxDHYLWDEDVLHPSUHTXHODFRQVLGHUDUDQLJXDOTXH3RUWXJDO6HDVHJXUDEDQGHTXHDO
VXUGHORV3LULQHRVHOSDtVYHFLQRVLJXLHUDSDUHFLHQGRLQIHULRU
,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD LQWHUSUHWDFLyQ VRFLRSROtWLFD GHO ILFKDMH \ VXV HIHFWRV
FRODWHUDOHV HO WUDVSDVR H[LJLy XQD HQRUPH YDOHQWtD \ FRQILDQ]D SRU SDUWH GH )LJR (V
SRVLEOHTXHVLUYLHUDGHHMHPSORLQGLUHFWRSDUDHODGROHVFHQWHTXHHOGHVWLQRKDEtDHOHJLGR
FRPRVXVXFHVRUSDUDHOFOXE\HOSDtV

/DSRSXODULGDGGHOI~WEROVLJXLyFUHFLHQGRHQ3RUWXJDODOWHUPLQDUHOVLJOR ;;\HQHO
FRPLHQ]R GHO QXHYR PLOHQLR 7DQWR HO 6SRUWLQJ FRPR VX ULYDO OLVERHWD HO %HQILFD DVt
FRPR OD IXHQWH LQDJRWDEOH GHO 2SRUWR WHQtDQ GLQHUR SDUD LQYHUWLU /D PHMRUD HQ OD
DFWLYLGDGHFRQyPLFDOXVDGHVSXpVGHLQJUHVDUHQOD8(\ODFHUFDQtDGHOD(XURFRSDGH
 TXH VH LED D FHOHEUDU HQ 3RUWXJDO KLFLHURQ TXH HO HVWDGLR -RVp $OYDODGH IXHUD
UHFRQVWUXLGR /D LQYHUVLyQ HQ ODV FDWHJRUtDV LQIHULRUHV WDPELpQ VH FRQYLUWLy HQ XQD
SULRULGDGSDUDHOFOXE'HVSXpVGHTXHORVDxRVGRUDGRVGHSRVJXHUUDGLHUDQSDVRDXQD
VHTXtDGHWtWXORVTXHGXUyFDVLGRVGpFDGDVHVWDSROtWLFDHPSH]yDGDUVXVIUXWRVFRQOD
FRQVHFXFLyQGHODOLJDHQ
+DEtDQ SDVDGR YHLQWH DxRV GHVGH TXH (XVpELR FROJy ODV ERWDV FDVL WUHLQWD GHVGH VX
H[SORVLyQ HQ HO %HQILFD \ OD VHOHFFLyQ GHVGH HQWRQFHV QR KDEtD DSDUHFLGR QDGLH TXH
KLFLHUDVRPEUDDVXUHSXWDFLyQLQGLVFXWLEOHFRPR©WHVRURQDFLRQDOª6LQHPEDUJRFRQHO
DVFHQVRGH)LJR\HOUHVWRGHORVMXJDGRUHVGHOD*HQHUDFLyQGH2URHPSH]yODE~VTXHGD
GHXQVXFHVRUGLJQR\ORVJUDQGHVFOXEHVSRUWXJXHVHVPRVWUDEDQXQDPD\RUGLVSRVLFLyQ
DFHQWUDUVHHQVXVFDQWHUDVSDUDFRQVWUXLUHTXLSRVJDQDGRUHV
7DO\FRPRUHFRUGDEDDxRVGHVSXpVIXHHQHVWDpSRFDFXDQGR5RQDOGRVLQWLyTXHVX
GHVWLQROHOODPDEDFRPRVLVHWUDWDUDGHXQDKLVWRULDDQXQFLDGD©&XDQGRWHQtDTXLQFH
DxRV PH YROYt D DOJXQRV FRPSDxHURV GXUDQWH XQ HQWUHQDPLHQWR /R UHFXHUGR
FODUDPHQWH/HVGLMH³$OJ~QGtDVHUpHOPHMRUGHOPXQGR´$HOORVOHVHQWUyODULVD1L
VLTXLHUDHVWDEDHQHOSULPHUHTXLSRGHO6SRUWLQJWRGDYtDSHURORFUHtD/RGLMHPX\HQ
VHULRª
6HJXURTXHORKL]RSHURHVFRPSUHQVLEOHTXHVXVFRPSDxHURVUHDFFLRQDUDQFRQFLHUWD
FDXWHOD6LDFWXDOPHQWHODKLVWRULDRILFLDOGH5RQDOGRLQFOX\HSRFRVGHWDOOHVGHVXYLGDHQ
HOWHUUHQRGHMXHJRGXUDQWHVXVSULPHURVGRVDxRVHQ/LVERDHVSRUTXHWDUGyHQGHMDUGH
VHUDTXHODGROHVFHQWHIODFXFKR\QRVWiOJLFRDOTXHOHFRVWDEDDGDSWDUVH3DVyXQWLHPSR
KDVWDGHPRVWUDUTXHWHQtDHOItVLFR\ODPHQWHSDUDFRQYHUWLUVHHQXQDHVWUHOOD
(QHIHFWRFRPR\DVHKDGLFKRHQHOWHUFHUFDStWXORHQYHUDQRGHOHSURKLELHURQ
MXJDUGXUDQWHWUHVPHVHVGHVSXpVGHTXHHOPpGLFRGHOFOXEHQFRQWUDUDHQXQDUHYLVLyQ
PpGLFDGHUXWLQDTXHHOMRYHQ5RQDOGRWHQtDXQVRSORHQHOFRUD]yQ\QHFHVLWDEDSDVDU
SRU HO TXLUyIDQR $GYLUWLHURQ D VX PDGUH GH TXH VL QR VH WUDWDED HO SUREOHPD SRGtD
SRQHU ILQ D OD FDUUHUD GH VX KLMR 1R WXYLHURQ TXH LQVLVWLU PXFKR SDUD TXH 'RORUHV
ILUPDUD ORV IRUPXODULRV GH DXWRUL]DFLyQ FRPR H[SOLFDED HQ XQD HQWUHYLVWD ©7XYH TXH
UHOOHQDUXQDPRQWDxDGHSDSHOHVSDUDTXHOHLQJUHVDUDQ\OHKLFLHUDQXQDVSUXHEDV$O
ILQDOGHFLGLHURQVHJXLUDGHODQWHFRQODRSHUDFLyQ«$QWHVVLTXLHUDGHFRPSUHQGHUORTXH
HVWDEDSDVDQGRUHDOPHQWHPHSUHRFXSDEDPXFKRTXHWXYLHUDTXHGHMDUHOI~WEROª
/D LQIDQFLD GH &ULVWLDQR HVWi HQYXHOWD HQ XQD HVSHFLH GH GUDPD PLWLILFDGR GLJQR GH
XQDGHODVWHOHQRYHODVEUDVLOHxDVTXHORVOXVRKDEODQWHVGHYRUDQGHVGHKDFHGpFDGDV<OD
UHODFLyQPDGUHKLMRHVODPiVGXUDGHUDGHODVHULH
5HFLHQWHPHQWH DPERV KDQ SURWDJRQL]DGR YDULRV DQXQFLRV SDUD OD FRPSDxtD GH
WHOHFRPXQLFDFLRQHV SRUWXJXHVD 0(2 8QR GH HOORV HPLWLGR SRU SULPHUD YH] HQ 
UHFRJH OD YLGD GHO MXJDGRU GHVGH VX SULPHUD pSRFD HQ /LVERD KDVWD FRQYHUWLUVH HQ OD
OH\HQGDGHO5HDO0DGULG/RVLQWHUFDPELRVHPRFLRQDQWHVDWUDYpVGHXQWHOpIRQRPyYLO
FRPHQ]DQGR FRQ 5RQDOGR QLxR VH LQWHUFDODQ FRQ HVFHQDV GH VX DGROHVFHQFLD FXDQGR
OXFtD ORV FRORUHV GHO 6SRUWLQJ YHPRV DWLVERV GH XQ FKLFR DOWR DXQTXH DOJR GHOJDGXFKR
FRUULHQGR D WRGD YHORFLGDG SRU OD EDQGD GHUHFKD \ UHFRUWDQGR SDUD PDUFDU XQ JRO
LPSHFDEOH
©3RFRV GtDV GHVSXpV GH OD RSHUDFLyQ >GH FRUD]yQ@ YROYLy D HQWUHQDU FRQ VXV
FRPSDxHURV&RUUtDPiVUiSLGRTXHDQWHVªGLFH'RORUHV
+DVWD OD WHPSRUDGD  QR KD\ GRFXPHQWRV TXH LQGLTXHQ SRU TXp HO FOXE
FUH\y TXH &ULVWLDQR HUD OR EDVWDQWH EXHQR FRPR SDUD VXELUOH WDQ UiSLGDPHQWH SRU ODV
GLVWLQWDVFDWHJRUtDVLQIHULRUHVKDVWDHOILOLDO\ILQDOPHQWHDOSULPHUHTXLSR(QORVFXDWUR
SULPHURVDxRVGHVSXpVGHOOHJDUD/LVERDSDUDKDFHUXQDSUXHED5RQDOGROOHYyXQDYLGD
UHODWLYDPHQWHDQyQLPDHQODFDSLWDOSRUWXJXHVDFDVLGHVFRQRFLGDSRUHOPXQGRH[WHULRU
3HUR HQ VHSWLHPEUH GH  XQ FDQDO GH WHOHYLVLyQ OXVR 6SRUW 79  KL]R HO SULPHU
UHSRUWDMH VREUH HO MXJDGRU FHQWUiQGRVH HQ VX YLGD IXHUD GHO WHUUHQR GH MXHJR FXDQGR
FRPRGHFtDXQFRPHQWDULRSRVWHULRUHQ<RX7XEH©QRWHQtDXQ3RUVFKHXQ)HUUDUL\XQ
%HQWOH\VLQRTXHFRPSUDEDELOOHWHVSDUDYLDMDUHQPHWURª
(OGRFXPHQWDOPXHVWUDDXQ&ULVWLDQRMRYHQ\FRQILDGRTXH\DH[KLEHJUDQYHORFLGDG
\ KDELOLGDG HQ HO UHJDWH \ ODV ELFLFOHWDV HQWUHQDQGR FRQ MXJDGRUHV PD\RUHV VLQ
LGHQWLILFDU DOJXQRV GH ORV FXDOHV VH DILUPD TXH MXHJDQ HQ OD VHOHFFLyQ SRUWXJXHVD /D
FiPDUD HQWUD FRQ 5RQDOGR HQ OD DWHVWDGD SHQVLyQ GRQGH HO FOXE KRVSHGDED D VXV
MXJDGRUHV DQWHV GH LQDXJXUDU OD UHVLGHQFLD PRGHUQD \ ELHQ HTXLSDGD HQ VX QXHYD
DFDGHPLD $ SHVDU GHVX PRGHVWRDORMDPLHQWR5RQDOGRFXHQWDDOHQWUHYLVWDGRUTXH\D
KDGHMDGRDWUiVVXSULPHUDHWDSDHQ/LVERDFXDQGRORVRWURVFKLFRVVHEXUODEDQGHVX
DFHQWRPDGHLUHQVHDKRUDGLVIUXWDMXQWiQGRVHFRQRWURVMXJDGRUHV\JDQDQGRXQVXHOGR
PRGHVWR/DLPDJHQTXHWUDQVPLWHHVODGHXQFKDYDOVLPSiWLFRVHJXURGHVtPLVPR \
DSXHVWRTXHKD OXFKDGRPXFKRSDUDODEUDUVHXQDQXHYDYLGD\VHKDVREUHSXHVWR DOD
SREUH]DHQODTXHQDFLy
(QDEULOGHFXDWURPHVHVDQWHVGHTXHVHHPLWLHUDHOGRFXPHQWDOHQWHOHYLVLyQ
VHKDEtDSURGXFLGRXQSXQWRGHLQIOH[LyQHQODFDUUHUDGH&ULVWLDQRFXDQGRVLJXLHQGRHO
FRQVHMRGHOUHSUHVHQWDQWH-RVp9HLJDTXHDFDEDEDGHQHJRFLDUHOILFKDMHGH)LJRSRUHO
5HDO 0DGULG HO MXJDGRU ILUPy VX SULPHU FRQWUDWR SURIHVLRQDO (UD SRU GRV PLO HXURV
PHQVXDOHVHLQFOXtDXQDFOiXVXODGHUHVFLVLyQGHYHLQWHPLOORQHV
6LQHPEDUJRVXUHODFLyQFRQ9HLJDGXUySRFRWLHPSRSXHVDODxRVLJXLHQWH&ULVWLDQR
\VXPDGUHIXHURQDERUGDGRVSRUXQUHSUHVHQWDQWHHQDO]DOODPDGR-RUJH0HQGHVTXH
DPHQD]DEDFRQGHVEDQFDUD9HLJDFRPRHOPHMRUDJHQWHGHOSDtV\TXHDFDEDUtDHVWDQGR
LQGLVROXEOHPHQWHYLQFXODGRFRQHOMRYHQ&ULVWLDQR
 $SHVDUGHOJROSHGHHIHFWRORJUDGRFRQHOWUDVSDVRGHUpFRUGGH/XtV)LJRGHO%DUoDDO
5HDO0DGULG\GHVXSRVWHULRUSDUWLFLSDFLyQHQHOILFKDMHGH=LQHGLQH=LGDQHSRUHOFOXE
EODQFR WUDV SDVDU SRU OD -XYHQWXV OD LQIOXHQFLD GH 9HLJD HQ HO I~WERO SRUWXJXpV HVWDED
HPSH]DQGR D GHFDHU (VWD VH FLPHQWDED VREUH VXV IXHUWHV OD]RV FRQ HO 2SRUWR SHUR HQ
HOFOXELJQRUyHOFRQVHMRGHOUHSUHVHQWDQWH\YHQGLyDXQDGHVXVHVWUHOODV6HUJLR
&RQFHLomR DO FOXE LWDOLDQR GH OD /D]LR HQ OXJDU GH GHFDQWDUVH SRU OD YtD TXH 9HLJD \D
WHQtDDSDODEUDGDFRQHO'HSRUWLYRGHOD&RUXxD0HQGHVWDPELpQPRVWUDEDVXLQWHUpV(O
GHVDFXHUGRHQWUH9HLJD\HO2SRUWRVHFRQYLUWLyHQXQDDPDUJDGLVSXWDTXHSHUPLWLyD
0HQGHVGDUXQSDVRDGHODQWH\SURIXQGL]DUHQVXFRQWUROVREUHHOI~WEROOXVRDGHPiVGH
DSURYHFKDUSDUDDUUDLJDUVXUHODFLyQFRQORVJUDQGHVFOXEHVHXURSHRV
9HLQWH DxRV PD\RU TXH VX PiV LOXVWUH FOLHQWH -RUJH 0HQGHV QDFLy HQ HO GHFDGHQWH
GLVWULWRLQGXVWULDOGH0RVFDYLGHDRULOODVGHOHVWXDULRGHO7DMRHQODSDUWHHVWHGH/LVERD
XQD ]RQD GRPLQDGD SRU OD LQPHQVD SODQWD GH JDVyOHR GH 3HWURJDO GRQGH WUDEDMDED VX
SDGUH
/D IDPLOLD YLYtD HQ XQD XUEDQL]DFLyQ FRQVWUXLGD SDUD HPSOHDGRV GH 3HWURJDO 6X
PDGUHKDFtDVRPEUHURV\FHVWDVGHSDMDHQFDVD/RVILQHVGHVHPDQD0HQGHVFRJtDHO
DXWRE~VDODSOD\DGH)RQWHGH7HOKDGRQGHYHQGtDORVDUWtFXORVGHVXPDGUHDGHPiV
GHJDQDUGLQHURYHQGLHQGRURSDGHVHJXQGDPDQRHQUDVWULOORV8QRGHVXVDPLJRVWHQtD
XQSXHVWRFHUFD\JDQDEDDOUHGHGRUGHTXLQLHQWRVHVFXGRVDOGtD0HQGHVUHFDXGDEDGLH]
YHFHVHVDFDQWLGDG3DUHFtDGHVWLQDGRDVHU XQHPSUHVDULRVLHPSUHEXVFDQGRHOPHMRU
WUDWR\FyPRPD[LPL]DUVXSRWHQFLDO
(QYHUDQRWUDEDMDEDHQODIiEULFDGH&RUQHWWRGRQGHVXODERUHUDVRVWHQHUXQFRQRDO
ILQDOGHODFDGHQDGHSURGXFFLyQSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRVHGHVSHUGLFLDEDHOKHODGR
&RQVXVDPLJRVEURPHDEDGLFLHQGRTXHVXWUDEDMRHUDHOPiVLPSRUWDQWHGHWRGRV
(Q HO UHFLQWR GRQGH WUDEDMDED VX SDGUH VLWXDGR D FLQFXHQWD PHWURV GH VX FDVD
0HQGHVWDPELpQWHQtDDFFHVRDXQFDPSRGHI~WEROGHKLHUEDDOJRSRFRKDELWXDOHQWUH
QLxRVGHFODVHREUHUDHQDTXHOODpSRFDFXDQGRHVWDEDRFXSDGRMXJDEDFRQVXVDPLJRV
XQRV SDUWLGRV GH WUHV FRQWUD WUHV HQ OD SOD]D GH DGRTXLQHV PiV FHUFDQD XWLOL]DQGR ORV
EDQFRV FRPR SRUWHUtDV (VWXYR HQ HO HTXLSR MXYHQLO GH 3HWURJDO \ GXUDQWH XQ WLHPSR
VRxyFRQKDFHUVHSURIHVLRQDO
7UDVPRULUVXFXxDGD0HQGHVVHPXGyFRQYHLQWHDxRVGH/LVERDD9LDQDGR&DVWHOR
HQHOQRUWHGH3RUWXJDOSDUDHVWDUFHUFDGHVXKHUPDQR\GHVXVREULQR$OOtHPSH]yD
MXJDU FRQ HO 9LDQHQVH XQ HTXLSR GH FDWHJRUtDV PHQRUHV 6LQ HPEDUJR VX PHQWH QR
WDUGyHQHQFRQWUDUXQDQXHYDDPELFLyQFRQYHUWLUVHHQXQHPSUHVDULRGHp[LWR(Q
DEULyXQYLGHRFOXEOODPDGR6DPXL9LGHRHQXQFHQWURFRPHUFLDODOJRGHVWDUWDODGR
©6DEtD TXH HUD XQ FHQWUR FRPHUFLDO IDQWDVPD SHUR WHQtD DOJR TXH QHFHVLWDED KDEtD
PXFKR VLWLR SDUD DSDUFDU ²H[SOLFy HQ HO FDQDO GH WHOHYLVLyQ SRUWXJXpV 6,&² *DQp
PXFKRPiVFRQHOYLGHRFOXETXHMXJDQGRFRQFXDOTXLHUHTXLSR(VSRVLEOHTXHHVDLGHD
ORFDPELDUDWRGRSDUDPtª
1R REVWDQWH 0HQGHV PDQWXYR \ VLJXLy WUDEDMDQGR VXV YtQFXORV FRQ HO PXQGR GHO
I~WERO 3DVy GHO 9LDQHQVH DO $PDGRUHV GD &DPLQKD XQ FOXE GH VHJXQGD GLYLVLyQ GHO
SXHEORGH&DPLQKDSRFRVNLOyPHWURVDOQRUWHGH9LDQDGR&DVWHOR6XQXHYRHTXLSRVROR
HQWUHQDEDGHQRFKHORFXDOOHSHUPLWtDVHJXLUHQFDUJiQGRVHGHVXYLGHRFOXEGXUDQWHHO
GtD
'HVSXpV OH SURSXVLHURQ MXJDU FRQ HO 9DU]LP XQ FOXE GH SULPHUD GLYLVLyQ FHUFD GH
2SRUWRSHURGHFOLQyODRIHUWD\RSWySRUXQWHUFHUDGLYLVLyQHO/DQKHVHVTXHWDPELpQ
MXJDEDHQ9LDQDGR&DVWHOR\HQHOTXHPLOLWyHQWUH\$OILUPDUHOFRQWUDWR
SXVRFRPRFRQGLFLyQTXHOHSHUPLWLHUDQJHVWLRQDUXQHVSDFLRGHSXEOLFLGDGHQHOFDPSR
GHOFOXE)XHVXSULPHUDFXHUGRGHQHJRFLRVHQHOI~WERO(QHVWDpSRFDWDPELpQUHJHQWy
XQDSHTXHxDGLVFRWHFDFHUFDGH9LDQDGR&DVWHORGXUDQWHWUHVDxRV
$ORVWUHLQWDDxRVGHMyGHMXJDUDOI~WERO©0HHQFDQWDEDSHURSDUDVHUVLQFHURQR
HUD PX\ EXHQR 6ROR HUD PHGLRFUHª UHFRUGDED HQ XQ GRFXPHQWDO GH  HPLWLGR HQ
6,&\WLWXODGR-RUJH0HQGHVHOVXSHUDJHQWH
(QFRPSUyXQDFRQRFLGDGLVFRWHFDOODPDGD&OXE$OIkQGHJDHQ&DPLQKDVFHUFD
GHODIURQWHUDFRQ(VSDxDGRQGHFRQRFLyDMXJDGRUHVSURIHVLRQDOHVGHO%UDJDHO2SRUWR
\ HO 9LWRULD GH *XLPDUmHV FOXEHV GH SULPHUD GLYLVLyQ GHO QRUWH GH 3RUWXJDO 7DPELpQ
FRQRFLy DOOt HQ  D 1XQR (VStULWR 6DQWR HO VHJXQGR SRUWHUR GHO 9LWRULD GH
*XLPDUmHV
$FRPLHQ]RVGHODWHPSRUDGD1XQRTXHUtDGHMDUHO9LWRULDGH*XLPDUmHVSRU
HO 2SRUWR SXHV VX VXHxR HUD MXJDU HQ OD /LJD HVSDxROD SHUR XQD GLVSXWD HQWUH DPERV
FOXEHV HVWDED REVWDFXOL]DQGR HO ILFKDMH &RPR SODQ DOWHUQDWLYR 0HQGHV SHQVy HQ
DFHOHUDUODOOHJDGDGH1XQRD(VSDxDILUPDQGRFRQHO'HSRUWLYRGHOD&RUXxDFOXETXH
SRU HQWRQFHV YLYtD ORV PHMRUHV PRPHQWRV GH VX KLVWRULD \ HVWDED HQ HO PHUFDGR SDUD
KDFHUILFKDMHVHVWHODUHV
&XHQWDODOH\HQGDTXHFRQGXMRWUHVFLHQWRVNLOyPHWURVGHVGH9LDQDGR&DVWHOR6HGLFH
TXH HVSHUy YDULRV GtDV KDVWD KDEODU FRQ HO SUHVLGHQWH $XJXVWR &pVDU /HQGRLUR ILJXUD
GHVWDFDGDGHO3DUWLGR3RSXODUFRQIDPDGHVHUXQRGHORVPiVGXURVQHJRFLDGRUHVGHO
I~WERO HVSDxRO 0HQGHV VH VHQWtD D OD DOWXUD GHO GHVDItR GH WUDWDU FRQ pO &XDQGR
/HQGRLUR DFFHGLy D YHUOH SRU ILQ 0HQGHV OH FRQYHQFLy GH ILFKDU D 1XQR ©/D HPRFLyQ
TXHSRQHHQODVFRVDVFyPRODVWUDQVPLWHKDFHTXHVHDPX\GLItFLOGHFLU³QR´DORTXH
SURSRQHªUHFRUGDED/HQGRLURDxRVPiVWDUGH
$XQTXH0HQGHVDSDUHQWHPHQWHQRFREUyFRPLVLyQSRUHOWUDVSDVRGH1XQRHOILFKDMH
KL]R PDUDYLOODV SRU VX UHSXWDFLyQ FRPR DJHQWH $ SDUWLU GH HQWRQFHV HPSH]y D GDU
SDVRVGHJLJDQWH\VHFRQVWUX\yXQDFDUWHUDGHFOLHQWHVHQWUHMXJDGRUHV\HQWUHQDGRUHV
SRUWXJXHVHVFRPRSODWDIRUPDGHODQ]DPLHQWRSDUDVXH[SDQVLyQPXQGLDO
$ILQDOHVGHORVDxRVQRYHQWDKXERXQLPSRUWDQWHFUXFHGHFDPLQRVFXDQGRFRPR\D
KH PHQFLRQDGR 0HQGHV DSURYHFKy HO GHVHQFXHQWUR HQWUH HO SUHVLGHQWH GHO 2SRUWR
3LQWR GH &RVWD \ HO PiV GHVWDFDGR UHSUHVHQWDQWH OXVR GHO PRPHQWR -RVp 9HLJD 2WUR
UHSUHVHQWDQWH GH 0HQGHV &RVWLQKD OOHJy DO 2SRUWR SURFHGHQWH GHO 0yQDFR \ OH
VLJXLHURQ-RUJH$QGUDGH\GHVSXpV'HFR0LHQWUDVWDQWR9HLJDVLJXLyPDQWHQLHQGRXQD
FDUWHUDVLJQLILFDWLYDGHMXJDGRUHV/XtV)LJR1XQR*RPHVR)HUQDQGR&RXWR
'XUDQWH XQ WLHPSR KXER XQD FRUGLDO GLYLVLyQ GHO WUDEDMR \ HO QHJRFLR HQWUH GRV
UHSUHVHQWDQWHV DPELFLRVRV 3HUR WRGR FDPELy HQ YHUDQR GH  FXDQGR DPERV
FRJLHURQ HO PLVPR YXHOR HQWUH 0LOiQ \ /LVERD 8Q DUWtFXOR SXEOLFDGR HQ HO GLDULR OXVR
5HFRUGHOGHRFWXEUHGHH[SOLFDEDORRFXUULGRHQHODYLyQ0HQGHVVHGLULJLyD
9HLJD SDUD SUHJXQWDUOH DFHUFD GH XQRV UXPRUHV TXH SUHVXQWDPHQWH 9HLJD KDEtD KHFKR
FLUFXODU1XQFDVHKDKHFKRS~EOLFRGHTXpLEDQSHURGDGRORTXHSDVyDFRQWLQXDFLyQ
GHELyGHVHUDOJRJUDYH
6H HQ]DU]DURQ HQ XQD SHOHD \ DFDEDURQ HQ HO VXHOR FRQ 0HQGHV HQFLPD \ 9HLJD
DJDUUiQGROHSRUODFRUEDWD(QSOHQDFRQIXVLyQ0HQGHVFRJLyHOWHOpIRQRGH9HLJDTXH
KDEtDFDtGRDOVXHORFRQODDSDUHQWHLQWHQFLyQGHPLUDUVXOLVWDGHFOLHQWHV\ODVOODPDGDV
UHFLHQWHV
3RU HVWDV IHFKDV 0HQGHV GHELy GH SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ XQR GH ORV PiV
SURPHWHGRUHV MyYHQHV MXJDGRUHV GH 9HLJD &ULVWLDQR 5RQDOGR (Q VHSWLHPEUH GH 
'RORUHV $YHLUR PDGUH GH DTXHOOD HVWUHOOD HPHUJHQWH GH GLHFLVLHWH DxRV UHVFLQGLy VX
FRQWUDWR FRQ 9HLJD \ ILUPy FRQ 0HQGHV $ FRPLHQ]RV GH OD WHPSRUDGD 
5RQDOGR \ VX PDGUH LQIRUPDURQ D 9HLJD GH TXH QR UHQRYDUtDQ HO DFXHUGR SRU VX
SUHVXQWD©IDOWDGHLQWHUpVVLVWHPiWLFDªHQPHMRUDUORVWpUPLQRVGHOFRQWUDWR$VtHPSH]y
ODGXUDGHUDUHODFLyQSURIHVLRQDO\SHUVRQDOHQWUH5RQDOGR\0HQGHVDTXLHQHOMXJDGRU
KDOOHJDGRDUHIHULUVHFRPRDPLJRtQWLPR\ILJXUDSDWHUQD
(OGRFXPHQWDOGH-RUJH0HQGHVHOVXSHUDJHQWHOHUHWUDWDFRPRXQWLSRDIDEOH
VHQWLPHQWDOFRQORVSLHVHQHOVXHORTXHFRQWHPSODYLHMRVUHWUDWRVIDPLOLDUHV\GLVIUXWD
GHFHQDVFRQDPLJRVGHWRGDODYLGDDXQTXHSDVDODPD\RUSDUWHGHVXWLHPSRSHJDGRDO
PyYLOPDQWHQLpQGRVHDOFRUULHQWHGHVXWUDEDMRFRPRXQREVHVR6LQHPEDUJRWUDVVX
HOHJDQWHDVSHFWRPRUHQR\VXVRQULVDIiFLO\FDXWLYDGRUDKD\XQFDUiFWHUPiVFRPSOHMR
0HQGHV HV LPSODFDEOH \ DPELFLRVR XQ GXUR QHJRFLDGRU XQDV FDUDFWHUtVWLFDV VLQ ODV
FXDOHVQRVHKDEUtDFRQYHUWLGRHQXQRGHORVVXSHUDJHQWHVPiVIDPRVRVGHOI~WERO
'HVGHHOSULQFLSLRGHVXFDUUHUD-RUJH0HQGHVKDSURYRFDGRPLHGR\GHVSUHFLRDVt
FRPR XQ HQRUPH UHVSHWR 8Q DUWtFXOR GH %HQ /\WWOHWRQ VREUH 0HQGHV HQ OD UHYLVWD
)RXU)RXU7ZRSXEOLFDGRHQPD\RGHFLWDEDSDODEUDVGHVXDERJDGR&DUORV2VyULR
GH&DVWURHQODVTXHGHFtDTXH0HQGHVVLHPSUHDFWXDEDGHQWURGHORVOtPLWHVGHODOH\
©/H REVHVLRQD VHU OHJDO 2WURV VLPSOHPHQWH GLFHQ TXH HV KRQHVWR WUDQVSDUHQWH \
EULOODQWHHQODVUHODFLRQHVªHVFULEtD/\WWOHWRQ$OWRVGLUHFWLYRVGHWUHVFOXEHVHVSDxROHV
5HDO0DGULG$WOpWLFRGH0DGULG\9DOHQFLD PHGLMHURQVLQUHVHUYDVTXHHVHOPHMRUHQ
OD LQGXVWULDWRGR XQHORJLRWHQLHQGRHQFXHQWDODWUDGLFLRQDOVXSHULRULGDG TXHVLHQWHQ
PXFKRVHVSDxROHVKDFLDVXVYHFLQRVSRUWXJXHVHV
$ OD ODUJD 0HQGHV KD ODEUDGR VX IDPD UHSUHVHQWDQGR GH PDQHUD EULOODQWH ORV
LQWHUHVHV GH VXV FOLHQWHV VLHQGR DWUHYLGR \ FDOFXODGRU DVt FRPR XQ FRQVXPDGR
QHJRFLDGRUJDQiQGRVHODFRQILDQ]DGHXQDHVWUHOODHPHUJHQWHFRQFUHWD\FRQVHUYiQGROD
XQD YH] FRQYHUWLGD HQ OH\HQGD &RPR GHFtD HO SURSLR 5RQDOGR HQ HO GRFXPHQWDO GH OD
6,&©/DVPD\RUHVYLUWXGHVGH-RUJHVRQTXHHVKRQHVWRVLQFHUR\SURIHVLRQDO7RGROR
TXHWLHQHVHORKDJDQDGR1DGLHWUDEDMDWDQWRFRPRpO6LPLUDVHOPHUFDGRORVFOXEHV
FRQ ORV TXH WUDEDMD ORV MXJDGRUHV D ORV TXH UHSUHVHQWD ORV ILFKDMHV TXH KDFH QR FDEH
GXGDGHTXHHVHOQ~PHURXQRª

'HVGHXQSXQWRGHYLVWDHVWULFWDPHQWHIXWEROtVWLFRHOUXPDQR/iV]Oy%|O|QLIXHTXLHQ
KL]RDYDQ]DUODFDUUHUDGH5RQDOGRHQVXWHPSRUDGDGHGHEXWDOIUHQWHGHOSULPHUHTXLSR
GHO6SRUWLQJ  FXDQGRORFLWySDUDORVHQWUHQDPLHQWRVFRQODSODQWLOODDSHQDV
WHQtDGLHFLVpLVDxRV
(O SURFHVR GH DSUHQGL]DMH IXH GLItFLO SXHV 5RQDOGR WDUGy HQ DGDSWDUVH D XQ HQWRUQR
PiVH[LJHQWH\HQGHPRVWUDUSRUTXpORPHUHFtD7DO\FRPRH[SOLFDVXELyJUDIR*XLOOHP
%DODJXp©VHHVWDEDGDQGRHOSHRUGHORVFDVRV5RQDOGRHVWDEDSDVDQGRGHVDSHUFLELGR
1RHUDFDSD]GHSRQHUHQSUiFWLFDVXMXHJR&DGDYH]HVWDEDPiVLPSDFLHQWH/DSXHUWD
GHOp[LWRVHOHKDEtDDELHUWRSHURHUDLQFDSD]GHFUX]DUODª
/RV SULPHURV LQIRUPHV GH %|O|QL WDPSRFR IXHURQ GHPDVLDGR KDODJHxRV 'H KHFKR
SRU OR JHQHUDO HUDQ QHJDWLYRV 5RQDOGR QR WHQtD ©FRQFLHQFLD WiFWLFD FRPR MXJDGRU
LQGLYLGXDORGHHTXLSRª\HUD©HJRtVWD\OHIDOWDIRUWDOH]DPHQWDO\FRQFHQWUDFLyQª
&XDWUR PHVHV GHVSXpV VHJ~Q GHVFULEH %DODJXp ODV FRVDV HPSH]DURQ D FDPELDU
5RQDOGR UHFXSHUy OD FRQILDQ]D HQ Vt PLVPR \ VH YROYLy FDGD YH] PiV DVHUWLYR KDVWD HO
SXQWR GH KDFHU XQ FDxR D XQ YHWHUDQR WLUDU XQ VRPEUHUR \ KDFHU ©PRQWRQHV GH
UHJDWHVª
2WUD ELRJUDItD HVFULWD SRU /XLV 3HUHLUD \ -XDQ *DOODUGR GHVFULEH FyPR GXUDQWH XQ
HQWUHQDPLHQWR5RQDOGRIXHUHSUHQGLGRSRUVXVFRPSDxHURVSRUHQWUDUGHPDVLDGRGXUR
D XQ MXJDGRU PiV YHWHUDQR /H OODPDURQ ©QLxRª \ OH GLMHURQ TXH VH FDOPDUD /D
FRQWHVWDFLyQGH&ULVWLDQRIXH©$YHUVLPHOODPiLVHVRFXDQGRVHDHOPHMRUMXJDGRUGHO
PXQGRª
$~QIDOWDEDWLHPSRSDUDHVR$OHTXLSROHLEDGHPDVLDGRELHQVLQpO(O6SRUWLQJDFDEy
VXSULPHUDWHPSRUDGDDODVyUGHQHVGH%|O|QLJDQDQGRHOWULSOHWHSRUWXJXpVOLJDFRSD\
VXSHUFRSD3HURODGLQiPLFDHQWUHHOMXJDGRU\HOFOXEHVWDEDDSXQWRGHFDPELDU
0LHQWUDV%|O|QLSUHSDUDEDVXVHJXQGDWHPSRUDGDHQHO6SRUWLQJVHHQWHUyGHTXHVX
SULPHUD RSFLyQ HQ OD GHODQWHUD -DUGHO TXHUtD DEDQGRQDU HO FOXE SRU WDQWR WHQtD TXH
EXVFDURWURDWDFDQWHSDUDHOHTXLSR3HURQRKDEtDGLQHURSDUDFRPSUDUHQHOPHUFDGR
(QWRQFHV GHFLGLy DSRVWDU SRU &ULVWLDQR &DPELy VX SRVLFLyQ GH GHODQWHUR HQ OD TXH
KDEtD MXJDGR GHVGH OD LQIDQFLD \ GXUDQWH WRGD VX DGROHVFHQFLD SRU OD GH EDQGD
L]TXLHUGD OR FXDO GDED PiV PRYLOLGDG DO HTXLSR HQ HO FRQWUDDWDTXH SDUD OD WHPSRUDGD

$TXHO YHUDQR GH  5RQDOGR GHVWDFy HQ XQD VHULH GH DPLVWRVRV FRQWUD HTXLSRV
SRUWXJXHVHV \ H[WUDQMHURV LPSUHVLRQDQGR FRQ VX YHORFLGDG VX FRQWURO GHO HVIpULFR VX
FDSDFLGDG GH EDWLU D DGYHUVDULRV H LQFOXVR DSURYHFKDQGR VX DOWXUD SDUD LPSRQHUVH HQ
EDORQHVSRUDOWR%|O|QLOOHJyDGHFLUDDOJXQRVFRPSDWULRWDVHVFpSWLFRVTXHDTXHOFKLFR
VHUtDPHMRUTXH(XVpELRR)LJR
(O 6SRUWLQJ FRQWDED FRQ XQD ODUJD WUDGLFLyQ GH FUHDU MXJDGRUHV GH JUDQ QLYHO
HVSHFLDOPHQWHH[WUHPRVFRPR3DXOR)XWUH6LPmR6DEURVD\WDOYH]HOPHMRUGHWRGRV
/XtV )LJR (O DxR DQWHULRU 5LFDUGR 4XDUHVPD XQR GH HVRV PiJLFRV MXJDGRUHV KDEtD
WHQLGRVXSULPHUDJUDQWHPSRUDGDPDUDYLOODQGRDOS~EOLFRFRQVXVKDELOLGDGHV<VLQ
HPEDUJR FRPR UHFRUGDED HO SHULRGLVWD OXVR 3HGUR 0DUTXHV TXH VHJXtD GH FHUFD DO
6SRUWLQJHQDTXHOODpSRFD©/DJHQWHGHFtD³6t4XDUHVPDHVPX\EXHQRSHURKD\RWUR
FKDYDOTXHSURQWROOHJDUiDOSULPHUHTXLSR\TXHHVWiURPSLHQGRUpFRUGVHQMXYHQLOHV´
6H UHIHUtDQ D &ULVWLDQR &XDQGR HQWUy HQ HO SULPHU HTXLSR HQ  FRPSUHQGt OR TXH
TXHUtDQGHFLUª
(OGHMXOLRHOSULPHUSDUWLGRGHODWHPSRUDGDGHO6SRUWLQJHQFDVDIXHXQDPLVWRVR
IUHQWH DO 2O\PSLTXH GH /\RQ (Q VX SULPHUD DSDULFLyQ SURIHVLRQDO HQ XQ WHUUHQR GH
MXHJR TXH KDEtD FRQRFLGR VLHQGR QLxR 5RQDOGR PDUFy XQ JRO TXH IXH LQYDOLGDGR (O
SDUWLGR DFDEy HQ HPSDWH D XQR 3HUR ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ SRUWXJXHVHV
HPSH]DURQDILMDUVHHQDTXHOMRYHQDWUHYLGRYHUViWLO\VHJXURGHVtPLVPRSURFHGHQWHGH
0DGHLUD ©+DEUi TXH VHJXLU D HVWH FKLFR 6DEH OLEUDUVH GH VXV DGYHUVDULRV 3XHGH
UHJDWHDU\WLHQHROIDWRGHJROªGHFtDHOGLDULRGHSRUWLYROXVR5HFRUG
'tDV GHVSXpV HO 6SRUWLQJ HPSDWy D GRV HQ RWUR DPLVWRVR FRQWUD HO 3DULV 6DLQW
*HUPDLQ5RQDOGRWLUyWUHVYHFHVDSXHUWD\IXHXQDDPHQD]DHQODEDQGDGXUDQWHJUDQ
SDUWH GHO SDUWLGR $~Q QR KDEtD HPSH]DGR HO HVSHFWiFXOR SHUR ORV PHGLRV ORFDOHV \D
YHtDQTXH&ULVWLDQRHUDXQMXJDGRUTXHQRTXHUtDSDVDUPXFKRWLHPSRGHVDSHUFLELGRWDO
HUDVXGHWHUPLQDFLyQGHKDFHUUHDOLGDGVXSRWHQFLDO&RPRHOSURSLR&ULVWLDQROHVGLMRD
ORVSHULRGLVWDVGHVSXpVGHOSDUWLGR©/RVDFFLRQLVWDV>GHO6SRUWLQJ@WRGDYtDQRKDQYLVWR
DODXWpQWLFR5RQDOGR(VWRVRORHVHOSULQFLSLRª
8QDV EUHYHV LPiJHQHV UHFRSLODGDV SRU *0 3URGXFWLRQV \ VXELGDV D <RX7XEH
LQPRUWDOL]DQORVPHMRUHVJROHVGH5RQDOGRHQHO6SRUWLQJGXUDQWHODWHPSRUDGD
(QHOODVGHVSOLHJDXQUHSHUWRULRGHUHJDWHVFDUDFWHUtVWLFRVTXHDFDEDUtDQODEUDQGRVX
IDPD LQWHUQDFLRQDO <D VHD FRUULHQGR SRU OD EDQGD R HQ HO FHQWUR GHO FDPSR D VXV
GLHFLVLHWH DxRV &ULVWLDQR \D XWLOL]D VX YHORFLGDG VX ItVLFR \ VX FRQWURO GH EDOyQ SDUD
LPSRQHUVHDODGYHUVDULR
(OGHDJRVWRGHHVHPLVPRDxR5RQDOGRVDOHGHOEDQTXLOORSDUDGLVSXWDUORV~OWLPRV
TXLQFHPLQXWRVGHXQDPLVWRVRFRQWUDHO5HDO%HWLV(VWDYH]PDUFDHOJROGHODYLFWRULD
HQ HO GHVFXHQWR GHMDQGR HO  GHILQLWLYR $SURYHFKDQGR XQ HUURU GHIHQVLYR 5RQDOGR
UREDHOEDOyQFRQODHVSXHODVHORSRQHGHODQWH\UHJDWHDDOSRUWHUREpWLFR7RQL3UDWV
TXH VDOH UiSLGDPHQWH GH OD SRUWHUtD (QWRQFHV GHVGH HO ERUGH L]TXLHUGR GHO iUHD VLQ
DSHQDViQJXOR&ULVWLDQRFKXWDDSXHUWD\PDUFDDSHVDUGHOHVIXHU]RGHXQGHIHQVRUTXH
YROYtDHQXQGHVHVSHUDGRLQWHQWRGHGHVSHMDU
0iV WDUGH HO SHULRGLVWD 3HGUR 0DUTXHV OR UHFRUGDED DVt ©6X DVRPEURVR JRO GH
SUHWHPSRUDGDFRQWUDHO%HWLVIXHOD~QLFDSUXHEDTXHQHFHVLWDEDGHPRVWUDQGRXQULWPR
\ XQDSORPR IDQWiVWLFRV 5RQDOGROHUREyHOEDOyQDOSRUWHUR\GHVGH XQiQJXORGLItFLO
IXHUD GHO iUHD ODQ]y FRQ OD SLHUQD GHUHFKD XQ SUHFLRVR GLVSDUR FRQ URVFD \ D OD
HVFXDGUD(O6SRUWLQJWHQtDXQDHVWUHOODHQFLHUQHVª
3RFR GHVSXpV HO GLDULR GHSRUWLYR OXVR $ %ROD HVFULEtD ©(O H[FHSFLRQDO JRO TXH
&ULVWLDQR 5RQDOGR PDUFy FRQWUD HO %HWLV SXVR D HVWH PDGHLUHQVH GH GLHFLVLHWH DxRV
FDPLQR GHO HVWUHOODWRª $O YDORUDU ODV SHUVSHFWLYDV GHO 6SRUWLQJ SDUD OD WHPSRUDGD
DxDGtDQ ©(Q HO ~OWLPR PHV KD GHPRVWUDGR TXH SXHGH VHU OD SUy[LPD VHQVDFLyQ GHO
FOXEª2WURSHULyGLFRSRUWXJXpVGHVFULELyHOJROFRPR©XQDREUDGHDUWHª

$SHVDUGHVHUFDPSHyQGHOLJDFRPRHVKDELWXDOHO6SRUWLQJQRHQWUyGLUHFWDPHQWH
HQ OD IDVH GH JUXSRV GH OD &KDPSLRQV /HDJXH SDUD OD WHPSRUDGD  7XYR TXH
HQIUHQWDUVH DO ,QWHU GH 0LOiQ HQ XQD HOLPLQDWRULD SUHYLD &RQ YDULRV MXJDGRUHV
LPSRUWDQWHV OHVLRQDGRV DTXHOORV GRV SDUWLGRV HUDQ XQD QXHYD RSRUWXQLGDG SDUD
&ULVWLDQR
 /DLGDVHGLVSXWyHOGHDJRVWRGH5RQDOGRHPSH]yHOSDUWLGRHQHOEDQTXLOOR
SHUR VDOLy HQ HO PLQXWR FLQFXHQWD \ RFKR HQ VXVWLWXFLyQ GHO FHQWURFDPSLVWD HVSDxRO
7RxLWR ©*UDQ SDUWH GH OD FKDUOD SUHYLD DO SDUWLGR VH FHQWUy HQ RWUR 5RQDOGR HO
EUDVLOHxR TXH DTXHOOD QRFKH QR MXJDED FRQ HO ,QWHU &ULVWLDQR 5RQDOGR VROR WHQtD
GLHFLVLHWHDxRVSHURKDEtDKHFKRXQDJUDQSUHWHPSRUDGDFRQHO6SRUWLQJDQRWDQGRVX
SULPHU JRO FRQ HO FOXE XQDV VHPDQDV DQWHV HQ OD YLFWRULD SRU  IUHQWH DO %HWLV HQ
SDUWLGRDPLVWRVRªUHFRUGDED0DUTXHV©3UHQVD\DILFLRQDGRVHPSH]DEDQDKDEODUGHpO
FRPRODSUy[LPDJUDQHVWUHOODGHODFDQWHUDSHURQDGLHHVSHUDEDTXHIXHUDDKDFHUVHWDQ
LPSRUWDQWH \ WDQ UiSLGDPHQWH 5HFXHUGR TXH FXDQGR VDOLy DO FDPSR PHGLDGD OD
VHJXQGDSDUWHRtGHFLUDXQDILFLRQDGRFHUFDGHPt³(VWHHVHOFKLFRGHOTXHWHKDEODED
(VSHUD\YHUiV´2VHDTXH\DKDEtDJHQWHFRQJDQDVGHYHUOHMXJDUª
$SHVDUGHODVH[SHFWDWLYDV&ULVWLDQRQRORJUyKDFHUJUDQFRVDDTXHOGtD'HMyXQSDU
GH UHJDWHV SRU OD EDQGD SDUD GHOHLWH GHO UHVSHWDEOH SHUR QR KL]R QDGD OR EDVWDQWH
GHFLVLYRFRPRSDUDD\XGDUDOHTXLSRDGHVKDFHUHOHPSDWH(OSDUWLGRDFDEyOXHJRHO
6SRUWLQJSHUGLyHOHQFXHQWURGHYXHOWDHQ,WDOLDSRU\QRDFFHGLyDODIDVHGHJUXSRV
/DVFUtWLFDVGHODSUHQVDOXVDLQFLGtDQHQTXHQRSDVDEDORVXILFLHQWHQRFRPELQDEDFRQ
RWURV MXJDGRUHV \ HUD GHPDVLDGR LQGLYLGXDOLVWD 3RVWHULRUPHQWH FRPR ORV FRPSDxHURV
FRQ PiV H[SHULHQFLD TXH HVWDEDQ OHVLRQDGRV VH IXHURQ UHFXSHUDQGR SDVDURQ YDULRV
PHVHVKDVWDTXH5RQDOGRYROYLyDGLVSXWDUXQSDUWLGRGHOLJD)XHFRQWUDHO0RUHLUHQVH
&ULVWLDQRVDOLyGHLQLFLRHVWDYH]QRGHMyHVFDSDUODRSRUWXQLGDG
&RUUtDHOPLQXWRWUHLQWD\FXDWURGHSDUWLGRFXDQGRHO6SRUWLQJODQ]yXQFRQWUDDWDTXH
&ULVWLDQRUHFRJHXQDVWXWRWDFRQD]RGH7RxLWRSDVDGDODOtQHDGHPHGLRFDPSR&RQXQD
H[SORVLyQGHYHORFLGDGVH]DIDGHXQLQWHQWRGHGHUULERSRUGHWUiV\KDFHXQUHJDWHTXH
SURQWR VH KDUtD PDUFD GH OD FDVD SDUD GHMDU FODYDGR D RWUR GHIHQVRU \ DFDEDU EDWLHQGR
FRQIDFLOLGDGDOJXDUGDPHWD-RmR5LFDUGRFRQXQGLVSDURSHUIHFWDPHQWHDMXVWDGRDOD
FHSDGHOSDOR(VWHWDQWROHFRQYLUWLyHQHOJROHDGRUPiVMRYHQHQODKLVWRULDGHO6SRUWLQJ
7HQtDGLHFLVLHWHDxRVRFKRPHVHV\GRVGtDV
5RQDOGR VH TXLWD OD FDPLVHWD LQPHGLDWDPHQWH UHYHODQGR XQ FXHUSR MRYHQ SHUR
DWOpWLFR FRUUH KDFLD OD JUDGD \ DO]D ORV EUD]RV UHVSRQGLHQGR WULXQIDOPHQWH D OD HXIRULD
FROHFWLYD GH ORV DILFLRQDGRV DQWHV GH YROYHUVH SDUD UHFLELU ORV DEUD]RV GH VXV
FRPSDxHURV(QPHQRVGHXQPLQXWR5RQDOGRDFDEDEDGHGHILQLUXQSHUVRQDMHS~EOLFR
GHVWLQDGR D FRQYHUWLUVH HQ XQ HPEOHPD GHO I~WERO \ XQD PDUFD JOREDO SXUR WDOHQWR
H[SUHVDGR HQ OR TXH HO FRPHQWDULVWD GH OD WHOHYLVLyQ OXVD GHVFULELy FRPR ©XQ JRO
PRQXPHQWDOªDFRPSDxDGRSRUGRWHVWHDWUDOHVGHSDYRQHR\HOGHVHRLQVDFLDEOHGHTXH
HOPRPHQWRJLUHHQWRUQRDpO
0iVDGHODQWHPDUFyRWURJROSDUDSRQHUDO6SRUWLQJFRQXQSRGHURVRFDEH]D]R
TXH GHPRVWUDED VX DOWXUD IXHU]D \ SUHFLVLyQ DQWH OD SRUWHUtD DxDGLpQGRODV D OD
DFHOHUDFLyQ\ODWpFQLFDGHUHJDWHTXH\DKDEtDH[KLELGR\TXHVRQRWURLQJUHGLHQWHGHVX
HVWUHOODWR
&ULVWLDQRFRPHQWyDORVSHULRGLVWDVTXHGHGLFDEDORVJROHVDVXIDPLOLDHVSHFLDOPHQWH
DVXPDGUHTXHKDEtDYHQLGRDYHUOHD/LVERD'RORUHV XQDPXMHUGHFDUiFWHUQHUYLRVR
DSHVDUGHODFDSDFLGDGGHPRVWUDGDSDUDVREUHOOHYDUVHULDVGLILFXOWDGHVDORODUJRGHORV
DxRV DSHQDVSRGtDOLGLDUFRQORVSULPHURVGHVWHOORVGHXQIXWXURHVWHODU/DHPRFLyQGH
YHUOHMXJDUGHVGHODJUDGDHUDWDOTXHDTXHOGtDVHPDUHy\FD\yGHVPD\DGDVHURPSLy
ORVLQFLVLYRV
3RVWHULRUPHQWH 5RQDOGR SUHIHULUtD UHFRUGDUOR FRPR XQ LQFLGHQWH SURYRFDGR SRU ©OD
HPRFLyQ HO RUJXOOR GH YHU D VX KLMR UHDOL]iQGRVH SURIHVLRQDO \ SHUVRQDOPHQWHª
'LVIUXWDEDGHOUHFRQRFLPLHQWRSDUHQWDOGHOTXHVHKDEtDYLVWRSULYDGRHQVXLQIDQFLD
(Q XQD HQWUHYLVWD GHVSXpV GHO SDUWLGR GLR ODV JUDFLDV D VX HQWUHQDGRU %|O|QL SRU
DUULHVJDUVH D DOLQHDUOH 3URPHWLy D ORV DILFLRQDGRV TXH WUDEDMDUtD PX\ GXUR SDUD
UHFRPSHQVDU OD FRQILDQ]D TXH KDEtDQ GHSRVLWDGR HQ pO \ HVSHUDED WHQHU p[LWR /D
DGUHQDOLQDFRUUtDSRUVXVYHQDV3RFRVMXJDGRUHVWLHQHQWDQWRTXHGHFLUGHVSXpVGHVROR
XQSDUWLGRDOFRPLHQ]RGHVXFDUUHUD5RQDOGRDFDEDEDGHFXPSOLUGLHFLRFKRDxRVSHUR
\DDFWXDEDFRPRXQDVXSHUHVWUHOODH[WUDRUGLQDULDPHQWHVHJXURGHVtPLVPRDSHVDUGH
VHUXQJXHUUHURVROLWDULRFRQHOSHVRGHVXKLVWRULDVREUHVXVKRPEURVFRQPiVHJR\
FRQILDQ]D GH ORV TXH (XVpELR GHPRVWUy HQ WRGD VX FDUUHUD \ GH ORV TXH HO SURSLR )LJR
OXFtDHQHVHPRPHQWR

(O 6SRUWLQJ WHUPLQy OD WHPSRUDGD  FRQ XQD FODUD OX] EULOODQGR HQ PHGLR HO
HVWDQFDPLHQWR JHQHUDO (O FOXE KDEtD FDtGR HOLPLQDGR SURQWR GH OD &KDPSLRQV GH OD
&RSD GH OD 8()$ \ GH OD FRSD SRUWXJXHVD (Q OD OLJD QR SXGR VHJXLU HO ULWPR GH VXV
DUFKLUULYDOHVHO%HQILFD\HO2SRUWRGH-RVp0RXULQKR3RUVLIXHUDSRFRHO2SRUWRKDEtD
WULXQIDGRHQHOHVFHQDULRLQWHUQDFLRQDODO]iQGRVHFRQOD&RSDGHOD8()$6LQHPEDUJR
ORV FRPHQWDULVWDV ORFDOHV FUHtDQ TXH KDEtD DOJR GLJQR GH UHFRUGDU &ULVWLDQR 5RQDOGR
HVWUHOOD GH OD FDQWHUD GHO 6SRUWLQJ KDEtD HFOLSVDGR DO UHVWR GHO HTXLSR ©3DVp GHO
DQRQLPDWRDHVWDUHQORVWLWXODUHVGHORVSHULyGLFRVTXH\DVXJHUtDQQRPEUHVGHFOXEHV
LQWHUHVDGRVHQPtªUHFRUGDEDHOMXJDGRUPiVWDUGH
-RVp 0RXULQKR IXH XQR GH ORV TXH TXHGDURQ LPSUHVLRQDGRV SRU HO UHQGLPLHQWR GHO
FKLFR$TXHOYHUDQRFRPHQWDED©/DSULPHUDYH]TXHOHYLSHQVp³(VWHHVHOKLMRGH9DQ
%DVWHQ´ (V XQ JROHDGRU SHUR VREUH WRGR HV XQ MXJDGRU PX\ HOHJDQWH FRQ XQD JUDQ
FDOLGDG WpFQLFD \ EXHQRV PRYLPLHQWRVª &DEH UHFRUGDU TXH 0DUFR YDQ %DVWHQ HUD HQ
SDODEUDV GHO FURQLVWD IXWEROtVWLFR KRODQGpV 'DYLG :LQQHU ©(O PHMRU \ PiV OHWDO
GHODQWHURGHXQDJHQHUDFLyQGHMXJDGRUHVIDEXORVRVª
3RUVXSDUWH/iV]Oy%|O|QLUHFXHUGDTXHGXUDQWHODVGRVWHPSRUDGDVTXHWUDEDMyFRQ
5RQDOGR WXYR TXH FRQWURODU OD WHQGHQFLD GHO PDGHLUHQVH D DODUGHDU GH VX WpFQLFD VH
HQWUHWHQtDGHPDVLDGRHQORVUHJDWHVRQRVROWDEDHOEDOyQFRQODUJRVGULEEOLQJVFXDQGR
KXELHUDVLGRPiVHIHFWLYRSDVDUOHODSHORWDDXQFRPSDxHUR
©$O SULQFLSLR WXYH TXH OXFKDU FRQWUD VX SHUPDQHQWH H[DJHUDFLyQ \ FRUUHJLU DOJXQDV
FRVDVª H[SOLFy %|O|QL D OD UHYLVWD )UDQFH)RRWEDOO GHVSXpV GH TXH 5RQDOGR JDQDUD VX
WHUFHU%DOyQGH2UR©3HURSURKLELUOHUHJDWHDUKDEUtDVLGRXQDORFXUD/RSULQFLSDOHQPL
WUDEDMRHUDHQFRQWUDUXQHTXLOLEULR\PDQWHQHUOR«¢(VWDEDSUHSDUDGR"6tQROHIDOWDEDQ
YDORUQLGHVHRGHPHMRUDUª
6LQ HPEDUJR HO HQWUHQDGRU UXPDQR QR OOHJy D VXSHUYLVDU OD VLJXLHQWH IDVH HQ HO
GHVDUUROORGH&ULVWLDQR7UDVVHUGHVWLWXLGRDOIUHQWHGHOHTXLSRSRUWXJXpVVXVXVWLWXWR
)HUQDQGR 6DQWRV DVXPLy TXH HO KRQRU VHUtD VX\R FRPR GHPXHVWUDQ VXV LQHTXtYRFDV
GHFODUDFLRQHVDOFRPLHQ]RGHODWHPSRUDGD©5RQDOGRHVXQMXJDGRUFODYHSDUD
HO6SRUWLQJª
1DFLGRHQ/LVERD6DQWRVQRHUDXQRGHORVHQWUHQDGRUHVPiVGHVWDFDGRVGH(XURSD
6X GLVFUHWR SHUILO KL]R TXH D DOJXQRV DILFLRQDGRV OHV VRUSUHQGLHUD VX HOHFFLyQ SDUD HO
EDQTXLOOR GHO 6SRUWLQJ FXDQGR XQD GH VXV HVWUHOODV HPHUJHQWHV UHTXHUtD FXLGDGRVD
SUHSDUDFLyQ\UHSUHVHQWDEDWRGRXQGHVDItRSDUDFXDOTXLHUDTXHDVSLUDUDDLPSRQHUVX
YR] (Q HVH PRPHQWR QDGLH KDEUtD LPDJLQDGR TXH 6DQWRV DFDEDUtD FRQYLUWLpQGRVH HQ
XQRGHORVHQWUHQDGRUHVPiVFHOHEUDGRVGH3RUWXJDO\DOFDQ]DUtDODLQPRUWDOLGDGPiVGH
XQDGpFDGDGHVSXpVOOHYDQGRDODVHOHFFLyQOXVDDJDQDUOD(XURFRSDGH
1DGD PiV DVXPLU HO FDUJR GH HQWUHQDGRU GHO 6SRUWLQJ GH /LVERD SDUD OD WHPSRUDGD
 6DQWRV GHVFXEULy XQD SHUVRQDOLGDG PiV YHKHPHQWH \ DPELFLRVD GH OR TXH
HVSHUDEDHQ&ULVWLDQR6XSURPHVDGHFRQYHUWLUOHHQODHVWUHOODSULQFLSDOOHSDVyIDFWXUD
(PSH]DURQ D FRUUHU UXPRUHV GH TXH 5RQDOGR QR HVWDED FRQWHQWR WUDV VX SULPHUD JUDQ
WHPSRUDGD\DTXHVRORKDEtDVLGRWLWXODUHQRQFHGHORVYHLQWLFLQFRSDUWLGRVFRQVXIDOWD
GH KXPLOGDG WDQ FDUDFWHUtVWLFD FRQVLGHUDED TXH HVD HUD OD FDXVD IXQGDPHQWDO GHO
UHQGLPLHQWRWLWXEHDQWHGHOHTXLSR
(QMXQLRGH5RQDOGR\DVHKDEtDFRQYHUWLGRHQHOGHODQWHURWLWXODUKDELWXDOGHO
6SRUWLQJDGHPiVGHHQVXJUDQHVSHUDQ]DWDPELpQGHVWDFyHQHOIDPRVRWRUQHRVXE
GH7RXORQXQDFRPSHWLFLyQTXHVLHPSUHKDDWUDtGRHOLQWHUpVGHORVJUDQGHVFOXEHVHQ
EXVFDGHWDOHQWRVMyYHQHV\TXH3RUWXJDOJDQyHQDTXHOODHGLFLyQ3HURDQWHVLQFOXVRGH
DTXHOORJURTXHOHFRQYLUWLyHQHOPiVMRYHQILQDOLVWDHQJDQDUODFRPSHWLFLyQ5RQDOGR
GHFODUy HQ XQD HQWUHYLVWD ©0H DOHJUD VDEHU TXH PXFKRV FOXEHV LPSRUWDQWHV HVWiQ
LQWHUHVDGRV HQ Pt 0L VXHxR HV MXJDU HQ (VSDxD R ,QJODWHUUD VRQ ODV PHMRUHV OLJDV GH
(XURSDª
7DPSRFR KDFtD IDOWD VHU XQ JHQLR SDUD FRPSUHQGHU TXH ODV RSRUWXQLGDGHV PiV
OXFUDWLYDV SDUD XQ DVSLUDQWH D HVWUHOOD QR HVWDUtDQ HQ 3RUWXJDO VLQR HQ (VSDxD R HQ
,QJODWHUUD'HVGHOXHJRHOKHFKRQRSDVyLQDGYHUWLGRSDUDHODPELFLRVR-RUJH0HQGHV
)RUMDGR FRQ XQD YROXQWDG GH KLHUUR TXH VH FUHy HQ VX DWRUPHQWDGD LQIDQFLD \ FRQ OD
GLVFLSOLQDLPSXHVWDHQODFDQWHUDGHO6SRUWLQJ&ULVWLDQR5RQDOGRHQFRQWUDEDXQDSR\R
DGLFLRQDOHQVXFDGDYH]PiVSRGHURVRUHSUHVHQWDQWH(QHOPRPHQWRPiVRSRUWXQRHO
SURGXFWRPiVYDOLRVRGHOI~WEROSRUWXJXpV\VXDJHQWHPiVDPELFLRVRVHKDEtDQXQLGR
-XQWRVHPSUHQGLHURQHOFDPLQRUXPERDOHVFHQDULRPXQGLDO
 

&UHFHUGXHOH0HVVL

EODPSOLR\DFRJHGRUDSDUWDPHQWRDOTXLODGRSRUHOFOXEVHHQFRQWUDEDHQOD*UDQ9LD
&DUOHV ,,, XQD ODUJD \ DOHJUH FDOOH FRQYHQLHQWHPHQWH XELFDGD D XQ SDVHR GH (O &RUWH
,QJOpV \ GHO &DPS 1RX 7HQtD FXDWUR GRUPLWRULRV GRV EDxRV FRFLQD \ XQ EDOFyQ TXH
GDEDDXQERQLWRMDUGtQFRQSLVFLQDFRPXQLWDULDTXHORV0HVVLFRPSDUWtDQHQFDQWDGRV
FRQVXVYHFLQRVGXUDQWHVXSULPHUDHWDSDHQ%DUFHORQDFXDQGRHOMRYHQDUJHQWLQRD~Q
HVWDED OHMRV GH FRQYHUWLUVH HQ XQ SHUVRQDMH S~EOLFR FXDQGR HUD XQ FKLFR WtPLGR TXH
VROtDSDVDUGHVDSHUFLELGRIXHUDGHOWHUUHQRGHMXHJR$OJRTXHSUREDEOHPHQWHQRSRGtD
GHFLUVHGHVXSDGUH-RUJH
(O DFXHUGR ILUPDGR SRU 0HVVL HQ PDU]R GH  GHVSXpV GH TXH VX SDGUH \ pO
UHJUHVDUDQD%DUFHORQDJDUDQWL]DEDXQVXHOGRTXHLUtDDXPHQWDQGRKDVWDORVVHLVFLHQWRV
PLO HXURV DSUR[LPDGDPHQWH FRQIRUPH DYDQ]DUD HQ ODV FDWHJRUtDV LQIHULRUHV KDVWD HO
SULPHU HTXLSR 8Q FRPSURPLVR VRUSUHQGHQWH FRQ XQ FKDYDO GH WUHFH DxRV (O ) &
%DUFHORQD WDPELpQ VH FRPSURPHWtD D SDJDU OD WRWDOLGDG GHO WUDWDPLHQWR KRUPRQDO GH
0HVVL VLJXLHQGR HO FRQVHMR GHO PpGLFR GHO FOXE -RVHS %RUUHOO TXH YLR VX KLVWRULDO
PpGLFR \ QR WXYR GXGDV GH TXH OD FODYH SDUD VX IXWXUR FRPR IXWEROLVWD SURIHVLRQDO
UDGLFDEDHQVHJXLUFRQHOWUDWDPLHQWRGXUDQWHXQWLHPSRLQGHILQLGR
(OFRQWUDWRORQHJRFLDURQYDULRVGHOHJDGRVGHO)&%DUFHORQDHQWUHHOORV0LQJXHOOD\
HOSDGUHGH/HR0iVWDUGHVHVDEUtDTXH-RUJH0HVVLWDPELpQKDEtDILUPDGRXQFRQWUDWR
FRQXQDDJHQFLDGHUHSUHVHQWDFLyQIXWEROtVWLFDFRQVHGHHQ5RVDULR UHSUHVHQWDGDHQHO
GRFXPHQWRSRU0DUWtQ0RQWHUR \)DELiQ6ROGLQL FHGLpQGROHVXQSRUFHQWDMHDFRUGDGR
GHORVGHUHFKRVGHLPDJHQVXEVLJXLHQWHVFRQIRUPH/HRVHKLFLHUDIXWEROLVWDSURIHVLRQDO
/DIDPLOLD0HVVLFRQRFtDD0RQWHUR\6ROGLQLSRUTXHUHSUHVHQWDEDQDYDULRVMXJDGRUHV
DILQFDGRVHQ5RVDULRHQWUHHOORV/HDQGUR'HSHWULVMXJDGRUGH1HZHOOVTXHDFDEDEDGH
ILFKDU SRU HO $& 0LODQ \ 0D[L &XFFLWWLQL SULPR KHUPDQR PD\RU GH /HR SRU SDUWH GH
PDGUH\FRQHOTXH0HVVLWHQtDPXFKDUHODFLyQGHVGHSHTXHxR'HVSXpVGHSDVDUSRUOD
FDQWHUDGH1HZHOOV0D[LMXJyHQ6DQ/RUHQ]RGH$OPDJUR\GHVSXpVPLOLWyHQYDULRV
FOXEHVGH3DUDJXD\0p[LFR\%UDVLO
(QRWRxRGHHVWXYHHQ5RVDULRFRQ0DUWtQ0RQWHURXQRGHORVSRFRVURVDULQRV
FDSD] GH VRSHVDU VX UHVSHWR SRU 0HVVL FRPR MXJDGRU FRQ XQD YLVLyQ PiV FUtWLFD GHO
SDGUH $~Q HVWDED SHQGLHQWH XQ ODUJR SURFHVR GH GHPDQGD LQWHUSXHVWR SRU 0RQWHUR \
6ROGLQLFRQWUD-RUJH0HVVLSRUSUHVXQWRLQFXPSOLPLHQWRGHFRQWUDWR UHEDWLGDSRUHVWH 
7DO YH] HO UHWUDVR VH GHED D ODV UHWLFHQFLDV GH ORV MXHFHV GH 5RVDULR D SURQXQFLDUVH GH
FXDOTXLHU PRGR TXH SXGLHUD GDxDU OD UHSXWDFLyQ GHO FLXGDGDQR PiV IDPRVR \
PXQGLDOPHQWHDGPLUDGRGHODFLXGDG
&XDQGR OH FRQRFt 0RQWHUR WUDEDMDED SDUD $',85 XQD DJUXSDFLyQ GHSRUWLYD TXH
UH~QHDMyYHQHVTXHVXHxDQFRQOOHJDUDVHUWDQIDPRVRVFRPR0HVVL/DVLQVWDODFLRQHV
XELFDGDV HQ XQR GH ORV EDUULRV PiV GHFDGHQWHV GH OD IDPRVD ]RQD VXU GH OD FLXGDG
SDUHFtDQ GLVHxDGDV GHOLEHUDGDPHQWH SDUD EDMDU GH ODV QXEHV GHVGH HO SULQFLSLR D
FXDOTXLHUQLxRIDVFLQDGRFRQHOHVWUHOODWR8QSHTXHxRFDPSRGHKLHUEDLUUHJXODUMXQWRD
XQ HGLILFLR GH YLYLHQGDV SURWHJLGDV \ URGHDGR SRU XQD YDOOD DOWD FRQ DODPEUDGD GH
HVSLQR
&RQ VX FRUSXOHQWD ILJXUD VX URVWUR UXELFXQGR \ VXV RMRV LQ\HFWDGRV HQ VDQJUH
0RQWHUR SRGUtD SDVDU SHUIHFWDPHQWH SRU GHSHQGLHQWH GH XQD SHTXHxD WLHQGD GH
XOWUDPDULQRV 6X KDFLQDGR GHVSDFKR HVWDED GHFRUDGR FRQ WURIHRV KHUUXPEURVRV VLQ
LGHQWLILFDU \ DUFKLYDGRUHV URWRV HO ~QLFR LQGLFLR GH VRILVWLFDFLyQ DSDUHFLy FXDQGR PH
KDEOyGHSDVDGDGHVXPXMHU/HPHQFLRQpTXHQHFHVLWDEDWUDWDPLHQWRSDUDPLVGRORUHV
OXPEDUHV\HOODWHQtDXQDFOtQLFDGHDFXDWHUDSLDHQXQHGLILFLRSURSLHGDGGH&pVDU/XLV
0HQRWWLVHOHFFLRQDGRUDUJHQWLQRHQODYLFWRULDDOELFHOHVWHGHO0XQGLDO\HQWUHQDGRU
GHO)&%DUFHORQDGXUDQWHODpSRFDGH0DUDGRQD
6HJ~Q0RQWHUR©/DKLVWRULDHVWiFODUDFRPRHODJXD(QYHUDQRGHFRSDPRVORV
WLWXODUHVGHWRGRHOPXQGRDOQHJRFLDUHOILFKDMHGH/HDQGUR'HSHWULVXQFKLFRGHGRFH
DxRVGH1HZHOOV2OG%R\VSRUHO0LODQ7DPELpQUHSUHVHQWiEDPRVDXQSULPRGH0HVVL
OODPDGR 0D[L &XFFLWWLQL 8Q GtD HO SDGUH GH 0D[L WtR GH 0HVVL QRV GLMR ³0L VREULQR
/LRQHO MXHJD PX\ ELHQ GHEHUtDQ HFKDUOH XQ YLVWD]R´ )XLPRV D YHU MXJDU D 0HVVL FRQ
1HZHOOV (UD PX\ FKLFR SHUR HUD PX\ VLPSiWLFR GLYLQR FODUDPHQWH HO PHMRU \ OH
DSDVLRQDED HO I~WERO +DEODPRV FRQ VX SDGUH -RUJH \ GLMR TXH TXHUtD FRQVHJXLU XQD
SUXHEDSDUDVXKLMRSDUDYHUVLSRGtDLUDXQFOXEPiVJUDQGH/HGLMLPRVTXHYHUtDPRV
ORTXHSRGtDPRVKDFHU«DVtTXHQRVSXVLPRVHQFRQWDFWRFRQ0LQJXHOODHQ%DUFHORQD
SRUTXH OR FRQRFtDPRV OH GLMLPRV TXH WHQtDPRV XQD DXWpQWLFD SURPHVD \ VL SRGtDPRV
OOHYDUORSDUDXQDSUXHED«$OFDERGHPHQRVGHXQDVHPDQDYLDMDPRVD%DUFHORQD\R
PL VRFLR 6ROGLQL 0HVVL \ VX SDGUH +LFLHURQ OD SUXHED >«@ 1RVRWURV QR WUDWDPRV FRQ
5LYHU3ODWH>«@1RVpTXpSDVyFRQHVRSHURVtKL]RXQDSUXHED«0LHQWUDVHVWDEDHQ
1HZHOOV \ GHVSXpV GH LUVH D %DUFHORQD SDJDPRV VX WUDWDPLHQWR GH LQ\HFFLRQHV
FRVWDEDQ RFKRFLHQWRV QRYHQWD GyODUHV DO PHV 3DUWH OR SDJy OD HPSUHVD GHO SDGUH
$FLQGDU\ODRWUDPLWDGODSDJDPRVQRVRWURV)DELiQ6ROGLQL\0DUWtQ0RQWHURª
3UHJXQWp D 0RQWHUR VL -RUJH 0HVVL VH PRYLy SRU OD QHFHVLGDG GH KXLU GHO I~WERO
DUJHQWLQR GH VXV LQFHUWLGXPEUHV GH VX FRUUXSFLyQ \ GH VX IDOWD GH SHUVSHFWLYDV HQ
FXDQWRDORVFOXEHV6XUHVSXHVWDIXHDVpSWLFDWDOYH]LQIOXLGDSRUXQDSL]FDGHRUJXOOR
QDFLRQDOLVWD ©$Fi HQ $UJHQWLQD HO I~WERO QR HV FRPSOLFDGR 7LHQH VXV YLUWXGHV \ VXV
GHIHFWRVLJXDOTXHHOI~WEROHXURSHRKD\PXFKDVFRVDVEXHQDV\RWUDVQRWDQEXHQDV
1R FUHR TXH HO SDGUH GH 0HVVL TXHUtD OD H[SHULHQFLD GH XQD YLGD QXHYD \ FXDQGR XQ
FOXE FRPR HO %DUoD GHPXHVWUD LQWHUpV SRU WL HV XQD PRWLYDFLyQ DxDGLGD &XDQGR HO
%DUoDDSDUHFLyHQHVFHQD/LRQHOVHTXHGyDWyQLWRª
(QWRQFHV¢GHTXpVHDFXVDDOSDGUHGH0HVVL"
©1LHJD QXHVWUD H[LVWHQFLD HQ OD KLVWRULD RILFLDO SHUR OD UHDOLGDG HV TXH ILUPDPRV XQ
FRQWUDWRFRPRFXDQGRVHKDFHXQDFXHUGRGHSURSLHGDGDQWHQRWDULRHOGHRFWXEUH
GH  HO FXDO PH RWRUJDED SRGHU GH UHSUHVHQWDFLyQ SDUD JHVWLRQDU OD FDUUHUD
SURIHVLRQDO GH /HR FRQ 6ROGLQL 5HSUHVHQWDPRV VHLV DxRV D 0HVVL KDVWD TXH HO SDGUH
URPSLyODUHODFLyQVLQSDJDUQRVª
0RQWHURFULWLFDEDYLVFHUDOPHQWHD-RUJH0HVVL\DVXHVSRVDSRUORTXHFRQVLGHUDXQ
DEXVRGHFRQILDQ]DSHUIHFWDPHQWHSODQHDGR(QFXDQWRD/HR©6ROGLQL\\ROHWHQHPRV
XQJUDQFDULxRDOSLEH6ROGLQLHVWXYRFRQ/HRHQVXFDVDGH%DUFHORQDDSULQFLSLRVGH
« SHUR FXDQGR VDFDV HO WHPD GHO GLQHUR GH OR TXH VX SDGUH QRV GHEH QR TXLHUH
VDEHUQDGD1RTXLHUHHQIUHQWDUVHDORVSUREOHPDV(VXQSLEHTXHQRTXLHUHSUREOHPDV
'LFH³1RHVHHVXQSUREOHPDTXHWLHQHTXHWUDWDUPLSDGUH´+D\XQMXH]VXSHUYLVDQGR
HOFDVRSHURHVGLItFLOTXHXQMXH]HQ$UJHQWLQDGLFWHHQFRQWUDGHORV0HVVLª

(QSULPDYHUDGHWRGDODIDPLOLD0HVVL\DVHKDEtDPXGDGRDOSLVRGHOD*UDQ9LD
GH &DUOHV ,,, /HR HVWDED DGDSWiQGRVH D OD YLGD HQ /D 0DVtD (VWH DQWLJXR HGLILFLR GH
SLHGUDUHFRQYHUWLGRHPSH]yDXWLOL]DUVHFRPRUHVLGHQFLDSDUDMXJDGRUHVHQGHVGH
HQWRQFHVVHKDEtDWUDQVIRUPDGRHQXQDGHODVDFDGHPLDVGHI~WEROPiVLPSRUWDQWHVGHO
PXQGR(OQRPEUHIRUPDSDUWHGHODLGHQWLILFDFLyQGHOFOXEFRQODFXOWXUDORFDOTXHVH
FRQVLGHUD GLVWLQWD DO UHVWR GH (VSDxD SRU VX LGLRPD \ VX KLVWRULD (O QDFLRQDOLVPR
FDWDOiQVXIULyXQDGXUDUHSUHVLyQGXUDQWHHOIUDQTXLVPR
(OOHPDGHO)&%DUFHORQDPpVTXHXQFOXEWDPELpQIRUPDSDUWHGHHVHPLWRHQHO
TXH HO %DUoD GHVHPSHxD XQ SDSHO SROtWLFR FRPR GHPRFUDFLD UHSUHVHQWDWLYD SURSLHGDG
GH XQRV VRFLRV TXH HOLJHQ D VX SUHVLGHQWH DGHPiV GH XQ SDSHO DUWtVWLFR MXJDQGR XQ
I~WEROGHHVWLORUHILQDGR\FUHDWLYR
(VWDSROLWL]DFLyQGHODHQWLGDGGHSRUWLYDSUREDEOHPHQWHQRIXHXQRGHORVIDFWRUHVTXH
DWUDMHURQ D ORV 0HVVL 7UDV KXLU GHO FDRV HFRQyPLFR \ GH OD DJLWDFLyQ SROtWLFD HQ
$UJHQWLQDHQXQSULQFLSLRODIDPLOLDVHDGDSWySHUIHFWDPHQWHDODUHODWLYDHVWDELOLGDG\
ORVEHQHILFLRVHFRQyPLFRVGHODGHPRFUDFLDHVSDxROD$SHVDUGHWHQHUUDtFHVFDWDODQDV
QR VH PRVWUDEDQ HVSHFLDOPHQWH SURFOLYHV D LQYROXFUDUVH HQ OD FDPSDxD KLVWyULFD \
SRWHQFLDOPHQWHYROiWLODIDYRUGHODLQGHSHQGHQFLDGH&DWDOXxDDOJRTXHSRGtDSRQHUHQ
SHOLJURVXLQWHJUDFLyQFRPRLQPLJUDQWHVKLVSDQRKDEODQWHV
(OPRYLPLHQWRLQGHSHQGHQWLVWDKDEtDLGRFUHFLHQGRGHVGHHOODUJRPDQGDWRGH-RUGL
3XMRO  DPHGLGDTXH&DWDOXxDIXHDGTXLULHQGRPiVDXWRQRPtDTXHQXQFD
GHVGH OD *XHUUD &LYLO JUDFLDV D OD &RQVWLWXFLyQ HVSDxROD 3XMRO VXUJLy FRPR ILJXUD
GHVWDFDGDHQODDJUXSDFLyQQDFLRQDOLVWD&RQYHUJqQFLDL8QLyGXUDQWHHO~OWLPRDxRGHO
UpJLPHQGH)UDQFR&UHyIXHUWHVYtQFXORVFRQHO)&%DUFHORQDHQWRGRVORVQLYHOHVGHO
FOXE\SLGLySRGHUHVWRGDYtDPiVDPSOLRVDOHPHUJHQWHHVWDGRGHPRFUiWLFR
'XUDQWH OD SUHVLGHQFLD GH 3XMRO OD SROtWLFD GH LQPLJUDFLyQ FDWDODQD VH LQFOLQy PiV
KDFLDORVQRUWHDIULFDQRV HVSHFLDOPHQWHPDUURTXtHV TXHKDFLDORVODWLQRDPHULFDQRV/RV
HPSUHVDULRV FRQVLGHUDEDQ TXH OD PDQR GH REUD EDUDWD SURFHGHQWH GHO QRUWH GH ÈIULFD
HUDPiVDGHFXDGDSDUDODVFRVHFKDVGHIUXWDXYD\DFHLWXQDTXHODODWLQRDPHULFDQDPiV
PyYLO\FDSDFLWDGD DXQTXHHVWDLQPLJUDFLyQFDVLKDGHULYDGRHQXQDJXHWLILFDFLyQGHOD
FRPXQLGDG PXVXOPDQD HQ FLXGDGHV FDWDODQDV FRPR /pULGD WHUUHQR SRWHQFLDOPHQWH
IpUWLO SDUD HO LVODPLVPR PLOLWDQWH  (VWD SROtWLFD GH LQPLJUDFLyQ GHVSHUWy FUtWLFDV HQWUH
ORV VLQGLFDWRV HQ 0DGULG \ HQWUH FDWDODQHV QR QDFLRQDOLVWDV TXH DILUPDEDQ TXH 3XMRO
IDYRUHFtD D ORV QRUWHDIULFDQRV HQ GHWULPHQWR GH ORV ODWLQRDPHULFDQRV SRUTXH FUHtD TXH
HVWDUtDQPiVGLVSXHVWRVDDSUHQGHUFDWDOiQ
%DViQGRVH HQ VXV H[SHULHQFLDV FRQ OD UHVLVWHQFLD \ OD UHSUHVLyQ GH OD LGHQWLGDG
FDWDODQD3XMROGHFODUyHQXQRGHVXVGLVFXUVRVSROtWLFRVTXHHO)&%DUFHORQDHUDXQD
PDQLIHVWDFLyQ IROFOyULFD GHO SXHEOR FDWDOiQ ©XQD IXHQWH GH OD TXH SRGHPRV EHEHU
FXDQGR VH VHFDQ RWUDV IXHQWHV FXDQGR VH QRV FLHUUDQ ODV SXHUWDV GH OD QRUPDOLGDGª
'LFKRGHRWURPRGRYHtDDOFOXED]XOJUDQDFRPRXQYHKtFXORSROtWLFR\VRFLDOTXHSRGtD
XWLOL]DUVH FXDQGR IXHUD QHFHVDULR MXQWR FRQ RWUDV ©PDQLIHVWDFLRQHVª GH LGHQWLGDG
FXOWXUDO2WURVSROtWLFRVFDWDODQHVVLJXLHURQ\D~QVLJXHQVXPLVPRUXPER
/DSROtWLFDFDWDODQDJHQHUDEDDOJRGHWHQVLyQHQODIDPLOLD0HVVL'HVSXpVGHILUPDU
SRUHO)&%DUFHORQD/HR\VXSDGUHVHYLHURQLQHYLWDEOHPHQWHDWUDtGRVSRUHOHQWRUQR
SURWHFWRU GHO FOXE FX\D LGHQWLGDG FROHFWLYD JLUDED HQ WRUQR D XQ LGHDO GHSRUWLYR GH
H[FHOHQFLD DVt FRPR D ODV YHQWDMDV \ ORV EHQHILFLRV TXH GLVIUXWDQ VXV MXJDGRUHV \
HPSOHDGRV 6LQ HPEDUJR XQR GH ORV KHUPDQRV GH /HR +XJR SUHILULy TXHGDUVH HQ
5RVDULRFRQVXVDEXHORV6XPDGUH&HOLDQRFRQVLJXLyHMHUFHUGHPDWULDUFDGHODIDPLOLD
QLHQWDEODUDPLVWDGHVHQ%DUFHORQD6XHVWDQFLDHQODFLXGDGFRQGDOLJXDOTXHODGHOKLMR
PD\RU0DWtDV\ODGHODKLMD0DULVROQRGXUDUtDPXFKR
0DWtDVHFKDEDGHPHQRVDVXQRYLDTXHYLYtDHQ5RVDULRPLHQWUDVTXH&HOLDHVWDED
FDGDYH]PiVSUHRFXSDGDSRUORV HIHFWRVGHOVLVWHPDHGXFDWLYRORFDOVREUH0DULVRO/D
OHQJXD FDWDODQD HUD REOLJDWRULD HQ HO FXUUtFXOR SHUR 0DULVRO FRPR WRGD OD IDPLOLD
KDEODEDHOFDVWHOODQRFRPROHQJXDPDWHUQD/HFRVWDEDDSUHQGHUXQLGLRPDTXHVRQDED
FRPRXQDPH]FODGHIUDQFpV\SRUWXJXpVVLQWHQHUHODOFDQFHPXQGLDOGHHVWRV0XFKRV
HVSDxROHV\ODWLQRDPHULFDQRVFRQVLGHUDEDQTXHHVWHLGLRPDHUDXQGLDOHFWR(OUHJUHVR
GH0DULVROD5RVDULRHQHOYHUDQRGHSURYRFyODSULPHUDILVXUDHQODKLVWRULDGHOD
IDPLOLD0HVVL
/HMRV GH KDFHUOHV VHQWLU LQWHJUDGRV OD SROtWLFD FDWDODQD OHV KDEtD KHFKR VHQWLU FRPR
IRUDVWHURV QR VROR SRU VHU LQPLJUDQWHV VLQR VLPSOHPHQWH SRUTXH VX SULPHUD OHQJXD
VLHPSUHKDEtDVLGR\VHJXtDVLHQGRHOFDVWHOODQR&RPRH[SOLFy-RUJH0HVVLDOSHULRGLVWD
GHSRUWLYR 4XLTXH 5RGUtJXH] ©)XH XQ FDPELR PX\ GXUR /DV FRVWXPEUHV ODV
LGLRVLQFUDVLDVORVYDORUHVODFRPLGD«7RGRHUDGLVWLQWR7XYLPRVTXHHPSH]DUGHFHUR
+DVWDHOLGLRPDHUDGLVWLQWRª
/D YLGD QR IXH HVSHFLDOPHQWH IiFLO SDUD /HR HQ DTXHOORV SULPHURV PHVHV 6X HVWDWXV
FRPR MXJDGRU H[WUDQMHUR PHQRU GH HGDG OH SHUPLWtD MXJDU HQ SDUWLGRV UHJLRQDOHV \
DPLVWRVRV SHUR QRFRPSHWLFLRQHVQDFLRQDOHV /DDXWRUL]DFLyQVHJXtDSHQGLHQWHGHTXH
ODV DXWRULGDGHV IXWEROtVWLFDV HVSDxRODV OH FRQFHGLHUDQ XQD OLFHQFLD SOHQD D VX YH]
UHWUDVDGD SRUTXH 1HZHOOV WDUGDED HQ HQYLDU ORV GRFXPHQWRV QHFHVDULRV 7RGRV HVWRV
WHFQLFLVPRV WDUGDURQ FDVL XQ DxR HQ UHVROYHUVH (O FKLFR FDUJDED FRQ HO SHVR GH ODV
HVSHUDQ]DV \ VDFULILFLRV GH VX IDPLOLD YROFDGRV HQ HO IXWXUR TXH SXGLHUDQ RIUHFHU VXV
FDSDFLGDGHV FRPR IXWEROLVWD < UHVXOWD TXH DKRUD QL VLTXLHUD OH HVWDEDQ GHMDQGR MXJDU
ELHQ

/D0DVtDRIUHFtDHOWLSRGHUHIXJLR\HGXFDFLyQTXH0HVVLQHFHVLWDEDSDUDDOLPHQWDUVX
WDOHQWRVXVDPELFLRQHV\ODVGHVXIDPLOLDDSHVDUGHHVWDUJHRJUiILFDPHQWHVHSDUDGD
'XUDQWH VX SDVR SRU HVWD FDVRQD KR\ VXVWLWXLGD SRU LQVWDODFLRQHV PiV PRGHUQDV HO
OXJDUHUDVHQFLOORHLQGHSHQGLHQWHPX\GLVWLQWRDODLPSRQHQWHSUHVHQFLDGHO&DPS1RX
\ OD FUHFLHQWH FLXGDG GH %DUFHORQD TXH VH H[WHQGtD HQ WRGDV GLUHFFLRQHV 6X LQWHULRU
HVWDED GHFRUDGR \ DPXHEODGR FRQ VHQFLOOH] \ DOJXQRV WRTXHV IXQFLRQDOHV FRPR XQDV
SRFDVSDQWDOODVGHRUGHQDGRUTXHURPStDQXQHVSDFLRSRUORGHPiVHVSDUWDQR
 /D VHQVDFLyQ GRPLQDQWH GH DXVWHULGDG \ GLVFLSOLQD QR HUD GLVWLQWD GHO DPELHQWH GHO
PRQDVWHULREHQHGLFWLQRGH0RQWVHUUDWVDQWXDULRDODVDIXHUDVGH%DUFHORQD\GRQGHVH
HQFXHQWUDOD9LUJHQPiVIDPRVDGH&DWDOXxDVXURVWURHVWiHQQHJUHFLGRSRUOHOKXPRGH
WDQWRVFLULRV YRWLYRVD OR ODUJRGHORVVLJORV 6LJXHDWUD\HQGRDPXFKRVDILFLRQDGRVGHO
%DUoDFRPROXJDUGHSHUHJULQDFLyQ
&RPR PH H[SOLFy &DUOHV )ROJXHUD H[MXJDGRU GH KRFNH\ \ GLUHFWRU GHSRUWLYR GH /D
0DVtD ©(V LPSRUWDQWH TXH XQ DOXPQR TXH HQWUD HQ QXHVWUD DFDGHPLD VHSD TXH VX
WDOHQWR QR YDOH SDUD QDGD VL QR YD DFRPSDxDGR GH YDORUHV FRPR HO FRPSURPLVR OD
GLVFLSOLQDODVROLGDULGDG\ODFDPDUDGHUtDª
/D GLVFLSOLQD VH H[WLHQGH D XQD SROtWLFD GH WROHUDQFLD FHUR FRQ HO DEVHQWLVPR ODV
GURJDV HO DOFRKRO \ HO XVR DEXVLYR GH ,QWHUQHW (Q OD DFWXDOLGDG DFXGHQ DO FHQWUR
HVSHFLDOLVWDV H[WHUQRV SDUD GDU FKDUODV VREUH WHPDV TXH DEDUFDQ GHVGH HO FDUiFWHU
GHVWUXFWLYRGHODFRFDtQDKDVWDORVULHVJRVGHODVUHGHVVRFLDOHVSDUDODVHJXULGDG
©,QWHQWDPRV TXH QXHVWURV FKLFRV HQWLHQGDQ TXH WHQHU RFKRFLHQWRV ³DPLJRV´ HQ
)DFHERRNQRHVJDUDQWtDGHDSR\R\OHDOWDG/DFRQILDQ]DHVVDEHUTXHXQDPLJRQRYDD
KDFHUWHXQDIRWRHQHOFXDUWRGHEDxRSDUDOXHJRGLVWULEXLUODSRUWRGRHOPXQGR(VXQD
FXHVWLyQ GH SULYDFLGDG \ UHVSHWRª PH GLMR )ROJXHUD FXDQGR YLVLWp /D 0DVtD HQ 
SRFRDQWHVGHWUDVODGDUVHDXQDVLQVWDODFLRQHVQXHYDV\PiVDPSOLDV
0HVVL \ RWURV H[FHOVRV DOXPQRV FRPR 3HS *XDUGLROD $QGUpV ,QLHVWD ;DYL
+HUQiQGH] &HVF )jEUHJDV *HUDUG 3LTXp 6HUJLR %XVTXHWV 3HGUR 5RGUtJXH] 9tFWRU
9DOGpV\&DUOHV3X\ROFRQVHUYDQXQHQRUPHUHVSHWRSRUVXVSURIHVRUHV\SRUXQHGLILFLR
TXH VLJXH VLHQGR OD HQWUDGD SULQFLSDO DO &DPS 1RX MXQWR FRQ OD HVWDWXD GH -RDQ
*DPSHUHOIXQGDGRUGHO)&%DUFHORQDGHRULJHQVXL]R
&DGD DxR XQ FHQWHQDU GH DGROHVFHQWHV VH YLQFXODED D /D 0DVtD 7UDV XQ SURFHVR GH
VHOHFFLyQ\FRQHOFRQVHQWLPLHQWRGHVXVSDGUHVUHFLEtDQXQDHGXFDFLyQTXHDGHPiVGH
LQFOXLU HO FXUUtFXOR HVFRODU SDXWDGR KDFtD HVSHFLDO KLQFDSLp HQ XQD ILORVRItD GH
H[FHOHQFLDGHSRUWLYD\FRQGXFWDpWLFD
/HMRV GH VHU XQD LQIDOLEOH FDGHQD GH SURGXFFLyQ GH MyYHQHV SURPHVDV OD HVFXHOD HUD
XQ VLVWHPD PHWLFXORVDPHQWH RUJDQL]DGR SDUD VHSDUDU HO WULJR GH OD SDMD SXHV VROR XQ
UHGXFLGR Q~PHUR GH DOXPQRV GH FDGD FXUVR HVWDED GHVWLQDGR D OOHJDU DO I~WERO
SURIHVLRQDO\D~QPHQRVDOSULPHUHTXLSRGHO)&%DUFHORQD
8QDIRWRGHHTXLSRGHSULQFLSLRVGHOVLJOR;;,PXHVWUDDWUHVMXJDGRUHVTXHVtORJUDURQ
DEULUVH FDPLQR &HVF )jEUHJDV IiFLOPHQWH UHFRQRFLEOH VLQ EDUED *HUDUG 3LTXp TXH
SDUHFHXQJLJDQWHHQWUHSHFHFLOORV\HOPiVSHTXHxRGHOJUXSRXQFKLFRGHVSHLQDGRTXH
QRPLUDDODFiPDUD VLQRDXQFRPSDxHUR \FX\RQRPEUHHUD/HR0HVVL/DGLOLJHQFLD\
HOWDOHQWRORVOOHYDUtDQDORPiVDOWR3HURDILQDOHVGH/HRD~QQRSRGtDGLVSXWDU
SDUWLGRVGHFRPSHWLFLyQQDFLRQDOHVDOQRHVWDULQVFULWR
©(QORVSDUWLGRVGHODVFDWHJRUtDVLQIHULRUHVYHtDTXH0HVVLQLVLTXLHUDVHVHQWDEDHQ
HOEDQTXLOORLEDYHVWLGRGHFDOOHSRUTXHQROHGHMDEDQMXJDUFLHUWRVSDUWLGRVªUHFXHUGD
-DXPH 0DUFHW SHULRGLVWD FDWDOiQ TXH HVFULEtD VREUH OD FDQWHUD GHO %DUoD HQ DTXHOOD
pSRFD©+DEtDYHQLGRGHPX\OHMRVSDUDMXJDU\QRSRGtDª
(VWDV FLUFXQVWDQFLDV SRGtDQ KDEHU GHUURWDGR D XQD SHUVRQDOLGDG PiV GpELO 3HUR DO
LJXDOTXHVXSDGUH/HRHVWDEDUHVXHOWRDFRQVHJXLUORMXJDUHQHO)&%DUFHORQDHUDXQ
VXHxR SRVLEOH 7DO \ FRPR SRVWHULRUPHQWH OH H[SOLFy -RUJH DO SHULRGLVWD EULWiQLFR 3HWH
-HQVRQ©,JXDOTXHORVFKLFRVLQWHOLJHQWHVTXLHUHQLUD+DUYDUG0HVVLTXHUtDKDFHUXQD
SUXHEDFRQHO%DUoDª
9tFWRU 9i]TXH] FRPSDxHUR GH /HR HQ VXV DxRV HQ /D 0DVtD UHFRUGDED ©/RV
SULPHURVGtDVVHVHQWDEDHQXQDHVTXLQD\QRGHFtDQDGD(UDPX\WtPLGRKDVWDTXHXQ
GtD3LTXp&HVF\\RIXLPRVDKDEODUFRQpOª$ODxRVLJXLHQWH0HVVL\DVHKDEtDJDQDGR
DVXVFRPSDxHURVGHHTXLSR\HUDXQDLQVSLUDFLyQSDUDHOORV©0LUDEDVKDFLDGHODQWH\
YHtDV D 0HVVL ²H[SOLFDED 9i]TXH] D *XLOOHP %DODJXp² < GHFtDV ³-RGHU WtR Vp TXH
YDPRVDKDFHUDOJREXHQR´ª
/D0DVtDFRQWULEX\yDTXHHOWDOHQWRGH0HVVLIORUHFLHUDHQXQDPELHQWHVHJXURDOD
YH]TXHGLOLJHQWH(OMRYHQDUJHQWLQRVHHPSDSyGHOVLVWHPDGHMXHJR\GHODFXOWXUDGHO
%DUoDPLHQWUDVpOOHDSRUWDEDXQDQXHYDGLPHQVLyQFRQVXHVWLORSURSLR\VXDFWLWXG
6HJ~Q UHFRUGDED HQ HO GRFXPHQWDO GH -RUGL /ORPSDUW %DUoD'UHDPV ©$O SULQFLSLR
IXHGXURSRUTXHIXHXQFDPELRPX\JUDQGH<RWHQtDWUHFHDxRV\ORGHMDEDWRGRDWUiV
PLIDPLOLDPLVDPLJRVPLSDtV/DYHUGDGHVTXHIXHGLItFLO3HURWXYHODVXHUWHGHFDHU
HQ %DUFHORQD GH FDHU HQ /D 0DVtD HQ XQ YHVWXDULR GH FKLFRV HVSHFWDFXODU JUDQGHV
FKLFRV GRQGH PH WUDWDURQ GHVGH HO SULPHU GtD PX\ ELHQ 3DVDED WRGR HO GtD FRQ HOORV
SUiFWLFDPHQWH<HVRORKDFtDPiVIiFLOª
$KRUD ELHQ DOJXQRV SURIHVRUHV GH VX SULPHUD pSRFD HQ /D 0DVtD QR HVWDEDQ
FRQYHQFLGRVGHTXHWXYLHUDVXILFLHQWHWDOHQWR SRUQRKDEODUGHVXWDPDxR SDUDMXJDUDO
Pi[LPRQLYHOGHOI~WEROSURIHVLRQDO'HFtDQTXHWDOYH]HUDPiVDGHFXDGRSDUDHOI~WERO
VDOD&DUOHV)ROJXHUDQRRSLQDEDDVt3DUDpOODWLPLGH]GH0HVVL\VXGHVDOHQWDGRUItVLFR
HVFRQGtDQXQDIRUWDOH]DTXHGHILQtDVXFDUiFWHU
/DVXHUWHGH0HVVLGLRXQJLURLPSRUWDQWHFXDQGROD)HGHUDFLyQ(VSDxRODGH)~WEROOH
LQVFULELySRUILQHQIHEUHURGHORTXHOHSHUPLWLyMXJDUHQWRGDVODVFRPSHWLFLRQHV
TXHGLVSXWDEDHO)&%DUFHORQD$GHPiVVXKHUPDQR5RGULJRVHXQLyDVXSDGUH\DpO
HQ%DUFHORQD/DWHPSRUDGDSDVDUtDDIRUPDUSDUWHGHODKLVWRULDGH/D0DVtD
SRUTXHHOHTXLSRVXEJDQyXQWULSOHWHLQpGLWRHQODFDWHJRUtD&RSDGH(VSDxD&RSD
GH &DWDOXxD \ /LJD 0HVVL PDUFy WUHLQWD JROHV HQ WUHLQWD \ VLHWH SDUWLGRV MXJDQGR GH
VHJXQGR GHODQWHUR DSR\iQGRVH HQ OD FUHDWLYLGDG GH &HVF )jEUHJDV HQ HO FHQWUR GHO
FDPSR\HQODIXHU]DGH*HUDUG3LTXpHQODGHIHQVD6HUHFXHUGDFRPRHOPHMRUHTXLSR
TXH KD KDELGR HQ ODV FDWHJRUtDV LQIHULRUHV GHO %DUFHORQD HQ WRGD VX KLVWRULD 3DVy D
FRQRFHUVH FRPR HO ©%DE\ 'UHDP 7HDPª FRQ OD LPSURQWD GLVWLQWLYD GH 0HVVL PDUFDGD
GHVGHPX\SURQWR
©0HVVL FREUDED YLGD FXDQGR HVWDED HQ HO FDPSR ²UHFRUGDED $OEHUW %HQDLJHV TXH
VXSHUYLVDEDODHYROXFLyQGHODFDQWHUDHQDTXHOODpSRFD²7RGRHOPXQGRGHFtDTXHHUD
PX\HVSHFLDO3HURWHQtDJUDQGHVFXDOLGDGHVTXHUDUDPHQWHYHVHVHLQFUHtEOHFDPELRGH
ULWPR\ODFDSDFLGDGGHFRUUHUFRQODSHORWDWDQSHJDGDORVSLHVª
-RVHS 0DULD 0LQJXHOOD UHFXHUGD TXH XQ ViEDGR SRU OD PDxDQD IXH D YHU MXJDU DO
HTXLSRMXYHQLO©8QGtDHVWDED/HRMXJDQGRHQHOFDPSRGHDUULED7HQtDFDWRUFHDxRV
(O SDUWLGR HUD WRGR XQ HVSHFWiFXOR -XJDED 3LTXp MXJDED &HVF« /D JHQHUDFLyQ GHO 
<R HVWDED HQ XQD SHTXHxD WULEXQD FRQ HO SDGUH -RUJH \ XQ KHUPDQR GH 0HVVL 'H
SURQWR OOHJD HO GLUHFWRU GHO I~WERO EDVH SRU HQWRQFHV TXH HUD XQ HPSUHVDULR GH
KRVWHOHUtD \ HQ HO GHVFDQVR PH OODPD \ PH GLFH ³¢0H SXHGHV SUHVHQWDU DO SDGUH GHO
GLH]"´ 3RUTXH HO FKDYDO GHVWDFDED 2 VHD HQ HVH PRPHQWR ORV GLUHFWLYRV GHO FOXE HQ
JHQHUDOQRWHQtDQQLLGHDGHTXLpQHUDDTXHOMXYHQLO«1ROHVLQWHUHVDEDª
$KRUD ELHQ 0HVVL WDPSRFR VH FRQVLGHUDED HO PHMRU HQ XQ HTXLSR DQWH WRGR
H[FHSFLRQDO ©3LTXp HUD HO MHIHª GHFtD PiV WDUGH )jEUHJDV UHFRUGDED XQR GH ORV
SULPHURVSDUWLGRVTXHMXJyHO%DE\'UHDP7HDP©3RUDOJ~QPRWLYRDORVDGYHUVDULRV
OHVGLRSRULUDSRU0HVVL\3LTXpDFDEyDJROSHVFRQDOJXQRVGHHOORVSDUDGHIHQGHUD
/HR\OHVDFDURQODURMDª(VWHJHVWRPXHVWUDODFDPDUDGHUtDTXHVHOHVLQFXOFDEDHQ/D
0DVtD&RQWLQXDEDGLFLHQGR©<RHQWUpHQOD0DVtDDORVQXHYHDxRVFRQ*HUDUG\DORV
GRFHDSDUHFLy0HVVL6LHQDTXHOPRPHQWRFXDOTXLHUDQRVKXELHVHGLFKRTXHDOJ~QGtD
OOHJDUtDPRVDOSULPHUHTXLSR\TXHHVWDUtDPRVURGHDGRVGHRWURVJUDQGHVMXJDGRUHVORV
WUHVKDEUtDPRVGLFKRTXHHUDLPSRVLEOH7DOYH]XQRGHQRVRWURVGRVFRPRPXFKRSHUR
¢ORVWUHV"1LGHEURPDª
3HUR LJXDO TXH HQ HO HTXLSR GH UpFRUG GH 1HZHOO¶V /LRQHO 0HVVL HUD OD HVWUHOOD 2WUD
PHPRUDEOH IRWR GH DTXHOOD pSRFD JXDUGDGD HQ ORV DUFKLYRV GHO %DUoD PXHVWUD D 0HVVL
FRQ HO EDOyQ HQWUH ODV SLHUQDV \ FRQ OD FDUD FXELHUWD FRQ XQ SURWHFWRU GH SOiVWLFR 6H
WRPy GXUDQWH XQ HQFXHQWUR FRQRFLGR FRPR HO 3DUWLGR GH OD 0iVFDUD XQD ILQDO GH OD
&RSD GH &DWDOXxD HQ OD TXH 0HVVL MXJy FRQ HO SyPXOR URWR /D PiVFDUD OH PROHVWDED
WDQWR TXH VH OD TXLWy \ WXYLHURQ TXH VXVWLWXLUOH SRU SUHFDXFLyQ HVR Vt GHVSXpV GH
PDUFDUGRVJROHVSDUDDVHJXUDUODYLFWRULD
 /DLQVFULSFLyQGH0HVVLHQOD)HGHUDFLyQ(VSDxROD\VXVHVWHODUHVDFWXDFLRQHVHQODV
FDWHJRUtDV LQIHULRUHV SURYRFDURQ RWUR WLUD \ DIORMD SRU VXV VHUYLFLRV 6X FRQGLFLyQ GH
UHVLGHQWH OH KDFtD DSWR SDUD VHU FRQYRFDGR SRU ODV FDWHJRUtDV LQIHULRUHV GH OD VHOHFFLyQ
HVSDxROD SHUR HO SUHVLGHQWH GH OD $VRFLDFLyQ $UJHQWLQD GH )~WERO -XOLR *URQGRQD VH
DQWLFLSyDFXDOTXLHULQWHQWRGHODVDXWRULGDGHVHVSDxRODVSRUFLWDUOR*URQGRQDOODPyD
0HVVL SDUD MXJDU FRQ HO HTXLSR VXE GH $UJHQWLQD $Vt VH DVHJXUy GH TXH (VSDxD QR
SXGLHUDFRQYRFDUOH
6HJ~Q9LFHQWHGHO%RVTXHTXHHQDxRVSRVWHULRUHVOOHYDUtDDODVHOHFFLyQHVSDxRODDOD
JORULDHXURSHD\PXQGLDOFRPRHQWUHQDGRUORVGLUHFWLYRVGHOD)HGHUDFLyQ(VSDxRODGH
)~WERO LQWHQWDURQ FRQYRFDUOH SDUD ODV FDWHJRUtDV LQIHULRUHV GH OD VHOHFFLyQ HQ 
FXDQGRHOMXJDGRUVRORWHQtDTXLQFHDxRV$SDUHQWHPHQWHHO)&%DUFHORQDVHPRVWUy
GLVSXHVWRSHUR0HVVLFRPRKDFtDVLHPSUHTXHKDEtDTXHWRPDUXQDGHFLVLyQFRPSOHMD
IXHUDGHOFDPSRGHOHJyHQVXDJHQWHQRRILFLDOVXSDGUHTXHEORTXHyHOWHPD
©/D )HGHUDFLyQ (VSDxROD FRQWDFWy FRQ HO FOXE D WUDYpV GHO HQWUHQDGRU TXH OXHJR
KDEOyFRQHOFKLFRSHURHQDTXHOODpSRFDHUDD~QPiVSDUFRGHSDODEUDV\PXUPXUyDOJR
GHTXHVXSDGUHVHRFXSDUtDªPHH[SOLFy'HO%RVTXHHQ
$ FRQWLQXDFLyQ OH SUHJXQWp SRU TXp ODV DXWRULGDGHV HVSDxRODV QR VH HVIRU]DURQ PiV
SRU KDFHUVH FRQ 0HVVL DQWHV GH TXH LQWHUYLQLHUD *URQGRQD SXHV KDEUtDQ FDPELDGR OD
KLVWRULD GHO I~WERO LQWHUQDFLRQDO SURORQJDQGR D~Q PiV HO SHULRGR GH GRPLQLR
LQWHUQDFLRQDO GH (VSDxD ©/D JHQWH GH OD )HGHUDFLyQ (VSDxROD TXH IXH D SRU 0HVVL HQ
VDEtDSRUORVLQIRUPHVTXHHUDEXHQMXJDGRUSHURQRSRGtDQLPDJLQDUTXHVHLEDD
FRQYHUWLUHQORTXHDFDEyVLHQGR+DEtDPXFKRVFKDYDOHVEXHQRVFRQSRWHQFLDOSRUDKt
1R HUD IiFLO $O SDUHFHU QR VH GLHURQ FXHQWD GH TXH XQR GH HOORV LED D DFDEDU VLHQGR
DVRPEURVR $O ILQDO QR IXH XQD EXHQD GHFLVLyQ SDUD pO QR D\XGy D VX FDUUHUD HQ
DEVROXWR6RORKD\TXHYHUOD~OWLPDYH]TXH$UJHQWLQDJDQyXQ0XQGLDORFXiQWDVYHFHV
KDQ JDQDGR OD &RSD $PpULFD GHVGH TXH HVWi HQ OD VHOHFFLyQ 1L XQD VLPSOHPHQWH QR
WLHQHDORVMXJDGRUHVQHFHVDULRVDVXDOUHGHGRUª
6L 0HVVL KXELHUD VLGR LQWHUQDFLRQDO FRQ OD VHOHFFLyQ HVSDxROD KDEUtD MXJDGR FRQ ORV
PHMRUHVGHO)&%DUFHORQDSHURWDPELpQFRQORVPHMRUHVGHO5HDO0DGULG\FRQRWURV
JUDQGHVIXWEROLVWDVTXHFUHDURQHOI~WEROPiVERQLWR\H[LWRVRGHXQDJHQHUDFLyQHQWHUD
GHI~WEROLQWHUQDFLRQDO©6tSRGUtDGHFLUVHTXHQRVKDEUtDJXVWDGRWHQHUD0HVVLHQHO
HTXLSRªFRQIHVDED'HO%RVTXHFRQVXFDUDFWHUtVWLFDVXWLOH]D
(VWHHVXQHMHPSORPiVGHODLQIOXHQFLDTXH-RUJHKDWHQLGRVLHPSUHHQODFDUUHUDGH
VX KLMR KDVWD HO SXQWR GH TXH D PHQXGR KD VLGR GLItFLO DGLYLQDU OD SRVWXUD GH /HR HQ
DVXQWRV DMHQRV DO I~WERO 6LQ HPEDUJR SXHGH TXH HVWR WDPELpQ VH GHED D VX
GHWHUPLQDFLyQGHWULXQIDUHQHOWHUUHQRGHMXHJR$xRVPiVWDUGH-RUJH0HVVLKDEODED
HQ HO SURJUDPD GH WHOHYLVLyQ ,QIRUPH 5RELQVRQ VREUH OD LQVHJXULGDG TXH VHQWtD OD
IDPLOLDHQDTXHOODSULPHUDpSRFDHQ%DUFHORQD©8QGtDOHSUHJXQWpD/HR³%XHQR¢TXp
TXHUpV KDFHU" 3RUTXH OD GHFLVLyQ HV WX\D VL TXHUpV YROYHU D $UJHQWLQD YROYHPRV´ 0H
PLUy\GLMR³1RPHTXLHURTXHGDUDFiTXLHURMXJDUDOI~WEROHQ%DUFHORQD\MXJDUHQOD
SULPHUDGLYLVLyQFRQHO%DUFHORQD´)XHGHFLVLyQGH/HRGHFLVLyQVX\DQDGLHOHREOLJyD
QDGDª
 

(QHOPHUFDGR&ULVWLDQR

DHVGH OD PiV WLHUQD LQIDQFLD GH &ULVWLDQR 'RORUHV $YHLUR DQLPy D VX KLMR D EXVFDU
VXVWLWXWRV SDUD OD ILJXUD SDWHUQD KRPEUHV HQ ORV TXH FUHtD SRGHU FRQILDU \ TXH IXHUDQ
FDSDFHVGHFRPSHQVDUORVIDOORVGHVXPDULGR
3RUVXSDUWH-RUJH0HQGHVYLRHQHOWDOHQWRGH&ULVWLDQRHOPLVPRGLDPDQWHHQEUXWR
TXHYLVOXPEUDURQORVSULPHURVPHQWRUHVGHOMXJDGRUXQDSHUVRQDOLGDG\XQDDPELFLyQ
TXHUHTXHUtDQXQPDQHMRFXLGDGRVRSHURILUPH(VDSHUVRQDWDPELpQGHEtDWHQHUYLVLyQ
SDUDORVQHJRFLRVSDUDQRGHVSHUGLFLDUHOSRWHQFLDOHFRQyPLFRGHVXFOLHQWHHVWUHOOD
&ULVWLDQR5RQDOGRHQFRQWUyHQ0HQGHVXQUHSUHVHQWDQWHTXHHQFDMDEDDODSHUIHFFLyQ
FRQXQDQXHYDJHQHUDFLyQGHSUHVLGHQWHVIRUUDGRVGHGLQHURFDSD]GHGLVWLQJXLUHQWUH
H[SUHVLRQHVGHLQWHUpV\SXMDVHVSHFXODWLYDVHQWUHSURSRVLFLRQHVWHQWDGRUDV\RIHUWDVHQ
ILUPH (O QHJRFLR GHO I~WERO PRGHUQR QR HV FRPR XQ SURFHVR GH OLFLWDFLyQ FRUSRUDWLYD
QRUPDOHQHOTXHFDGDXQDGHODVSDUWHVSUHVHQWDXQDRIHUWDFHUUDGDVLQRTXHVHSDUHFH
PiVDXQDSDUWLGDGHQDLSHVHQODTXHORVMXJDGRUHVRFXOWDQRHQVHxDQVXVFDUWDVVHJ~Q
VXLQWHUpVXQMXHJRGHIDUROHV\FRQWUDIDUROHVTXHFXHQWDFRQODFRPSOLFLGDGGHDOJXQRV
VHFWRUHV GH ORV PHGLRV GHSRUWLYRV SXHV QR KD\ QDGD TXH YHQGD PiV TXH XQD EXHQD
QRWLFLD GH XQ ILFKDMH 'D LJXDO TXH OD QRWLFLD WHQJD DOJR GH IXQGDPHQWR R FDUH]FD SRU
FRPSOHWRGHpO
0HQGHV GHPRVWUy VHU XQ PDHVWUR H[SORWDQGR HO PHUFDGR GHO I~WERO WDQWR SDUD
EHQHILFLR GH 5RQDOGR FRPR SDUD Vt PLVPR 7HQtD OD IXHU]D GH FDUiFWHU \ OD HPSDWtD
QHFHVDULDV SDUD OLGLDU FRQ OD FRPSRVWXUD GH XQ &ULVWLDQR 5RQDOGR MRYHQ ItVLFDPHQWH
LPSRQHQWHH[WURYHUWLGR\DPELFLRVR6HFRQYLUWLyHQXQDXWpQWLFRDVHVRU\PHQWRUDVt
FRPRHQXQDPLJRGHFRQILDQ]DQRXQ6YHQJDOLTXHLQWHQWDUDPDQLSXODURFRQWURODUDO
MXJDGRU SRU PHGLR GH WUXFRV KLSQyWLFRV R VLQLHVWURV 6XV SHUVRQDOLGDGHV HVWDEDQ
GHVWLQDGDV D FRPSOHPHQWDUVH HQ HO QXHYR \ HVSOpQGLGR PXQGR GHO I~WERO GH pOLWH
GRPLQDGRSRUXQSXxDGRGHVXSHUPDUFDVJOREDOHV
 (UD XQ PXQGR HQ HO TXH GHVGH FRPLHQ]RV GHO QXHYR PLOHQLR ODV VHOHFFLRQHV
QDFLRQDOHVVHKDEtDQYLVWRHFOLSVDGDVSRUHODVFHQVRLQH[RUDEOHGHFOXEHVFRPRHO5HDO
0DGULG HO ) & %DUFHORQD R HO 0DQFKHVWHU 8QLWHG 3DUD ORV MXJDGRUHV GH WDOHQWR VXV
DJHQWHV \ VXV FOXEHV OD JOREDOL]DFLyQ \ ODV FUHFLHQWHV FDQWLGDGHV GH GLQHUR GH OD
WHOHYLVLyQKDFtDQTXHHODWUDFWLYRGHYHQGHURVHUYHQGLGRDOPHMRUSRVWRUFRPSLWLHUDFRQ
ORV YtQFXORV WUDGLFLRQDOHV 7RGR SDUHFtD WHQHU XQ SUHFLR KDVWD OD OHDOWDG D ODV SURSLDV
UDtFHV /D FXOWXUD ORFDO \ KDVWD ODV OHDOWDGHV WULEDOHV SDUHFtDQ LPSRUWDU PHQRV TXH HO
QHJRFLRGHFRQVHJXLUFRQWUDWRVPiVOXFUDWLYRV\DIXHUDGHSDWURFLQLRPHUFKDQGLVLQJR
WHOHYLVLyQ
'DYLG*ROGEODWWWUDWDHVWHSHULRGRTXHHPSH]yHQORVDxRVQRYHQWDHQVXLQIOX\HQWH
KLVWRULD GHO I~WERO 7KH %DOO LV 5RXQG ©(UD HYLGHQWH TXH OD 5HLQD GH &RUD]RQHV KDEtD
OHtGR OD SUHQVD GHSRUWLYD HXURSHD HQ HO FDPELR GH PLOHQLR (Q HOOD KDEUtD HQFRQWUDGR
DEXQGDQWH PDWHULDO SDUD DSUHQGHU D DVLPLODU OR LQYHURVtPLO OR FRQWUDGLFWRULR \ OR
H[WUDYDJDQWH 6L VH KXELHUD DGHQWUDGR HQ ODV QRUPDV FXOWXUDOHV GH XQD JHQHUDFLyQ
DQWHULRUGHI~WEROHXURSHRHOUHVXPHQOHKDEUtDSDUHFLGRLQFRPSUHQVLEOHª
8QPRPHQWRFODYHIXHODVHQWHQFLDGHO7ULEXQDOGH-XVWLFLD(XURSHRHQDIDYRU
GHO MXJDGRU EHOJD -HDQ0DUF %RVPDQ TXH FXHVWLRQy ODV UHVWULFFLRQHV LPSXHVWDV D ORV
IXWEROLVWDV GH SDtVHV HXURSHRV SDUD MXJDU HQ ODV OLJDV QDFLRQDOHV GHO FRQWLQHQWH /D
VHQWHQFLDDXWRUL]DEDDTXHORVIXWEROLVWDVSURIHVLRQDOHVGHOD8(VHIXHUDQOLEUHPHQWHD
RWUR FOXE DO WpUPLQR GH VX FRQWUDWR GH DFXHUGR FRQ ODV QXHYDV UHJODV GH FRPSHWLFLyQ
HVWDEOHFLGDVSRUHOPHUFDGR~QLFRGHOD8(HQ(VWRVLJQLILFDEDTXHORVMXJDGRUHV
SRGtDQ SHGLU VXHOGRV \ SULPDV D~Q PD\RUHV \D IXHUD DO UHQRYDU VX FRQWUDWR R FXDQGR
FDPELDUDQGHDLUHVPLHQWUDVORVFOXEHVLQWHQWDEDQQRSHUGHUVXVDFWLYRV$VXYH]HVWR
LQIOy ODV WDVDV GH ORV WUDVSDVRV FUHDQGR XQD pOLWH GH FOXEHV FDSDFHV GH LPSRQHUVH
HFRQyPLFDPHQWH D RWURV PHQRV SRWHQWHV FRPHUFLDOPHQWH < WRGR HOOR HUD P~VLFD SDUD
ORVRtGRVGHORVUHSUHVHQWDQWHV
(Q (VSDxD ) & %DUFHORQD \ 5HDO 0DGULG OOHYDEDQ PXFKR WLHPSR GHPRVWUDQGR VHU
WHUUHQR IpUWLO SDUD XQ VHJXLPLHQWR PDVLYR PXQGLDO HVSHFLDOPHQWH GDGR TXH VX
ULYDOLGDG DOLPHQWDGD SRU FXHVWLRQHV SROtWLFDV H LQWHUHVHV FRPHUFLDOHV VH KDEtD
WUDQVIRUPDGR HQ XQ GXRSROLR LQWHUHVDGR DO PHQRV QDFLRQDOPHQWH &XDQGR OOHJy HO
PRPHQWRGHIRUPDUHTXLSRVFRQODVPiVLPSRUWDQWHVHVWUHOODVH[WUDQMHUDVRLQYHUWLUHQ
WDOHQWR GH FDVD FRQ HO PD\RU SRWHQFLDO DPERV FOXEHV VH HQFRQWUDURQ HQ HO PHUFDGR
HVSDxRO
,QLFLDOPHQWH OD VHQWHQFLD %RVPDQ LQIOX\y PiV HYLGHQWHPHQWH HQ HO 5HDO 0DGULG
VREUHWRGRGHVSXpVGHTXHHOPDJQDWHGHODFRQVWUXFFLyQ)ORUHQWLQR3pUH]VHKLFLHUDFRQ
ODSUHVLGHQFLDSRUSULPHUDYH]HQHODxR'XUDQWHFXDWURWHPSRUDGDVDSURYHFKy
HOPRPHQWRGHHVSHFXODFLyQ\VREUHFDOHQWDPLHQWRGHODHFRQRPtDHVSDxRODSDUDYHQGHU
SURSLHGDGHVGHJUDQYDORUGHOFOXEVDFDQGRHQRUPHVEHQHILFLRVFRQVWUX\yODHVWUDWHJLD
GHPDUNHWLQJGHO5HDO0DGULGHQWRUQRDODFRPSUDGHXQDQXHYDHVWUHOODLQWHUQDFLRQDO
DODxRFRPRPtQLPRSDUDDWUDHUFRQVXPLGRUHVGHWRGRHOPXQGR
(O5HDO0DGULGGHVDUUROOyVX©PDUFDªFRPRFOXEJOREDOGH©JDOiFWLFRVªFRQILFKDMHV
GHUpFRUGHPSH]DQGRSRUHOSRUWXJXpV/XtV)LJR\HOIUDQFpV=LQHGLQH=LGDQHHQ\
UHVSHFWLYDPHQWHVHJXLGRVGHOEUDVLOHxR5RQDOGR/XtV1D]iULRGH/LPD HO5RQDOGR
RULJLQDO  HQ  (O VLJXLHQWH HQ OD OLVWD VHUtD 'DYLG %HFNKDP SURFHGHQWH GHO
0DQFKHVWHU8QLWHG
/RV MXJDGRUHV JDUDQWL]DEDQ TXH VH YHQGHUtDQ PLOORQHV GHO QXHYR PHUFKDQGLVLQJ
DGHPiV GH SHUPLWLU TXH HO FOXE PHMRUDUD VXV FRQWUDWRV GH WHOHYLVLyQ \ FRQ ORV
SDWURFLQDGRUHV

0iV DO QRUWH HQ  HO 0DQFKHVWHU 8QLWHG VH KDEtD DVHQWDGR FRPR HO FOXE PiV
LPSRUWDQWH GHO I~WERO LQJOpV \ FRPR PDUFD JOREDO 'HVGH OD IXQGDFLyQ GH OD 3UHPLHU
/HDJXH HQ  KDEtDQ JDQDGR RFKR GH ORV RQFH WtWXORV \ KDEtD REWHQLGR GRV
VXEFDPSHRQDWRV /RV p[LWRV HQ HO FDPSR IXHURQ SRVLEOHV JUDFLDV DO DVRPEURVR
FUHFLPLHQWRIXHUDGHpO(QWUH\VXIDFWXUDFLyQFUHFLyGHDPLOORQHVGH
OLEUDV (Q ORV SULPHURV FLQFR DxRV GH 3UHPLHU /HDJXH GH  D  HO FOXE JHQHUy
LQJUHVRVSRUYDORUGHPLOORQHVGHOLEUDVGHORVFXDOHVPLOORQHVIXHURQLQYHUWLGRV
HQVXHOGRV\PLOORQHVIXHURQGHFODUDGRVFRPREHQHILFLRV&RPRVHxDODEDXQDUWtFXOR
GH 6WHIDQ 6]\PDQVNL GH OD (VFXHOD GH 1HJRFLRV &DVV GH /RQGUHV ©(VWH UHQGLPLHQWR
VHUtD EXHQR GHVGH FXDOTXLHU SXQWR GH YLVWD SHUR HQ OD LQGXVWULD IXWEROtVWLFD GRQGH OD
PD\RUtDGHORVFOXEHVSUHVHQWDQSpUGLGDVDQWHVGHLPSXHVWRVHUDDOJRGHVOXPEUDQWHª
6LQ HPEDUJR WDPSRFR VH WUDWDED VROR GH UHQGLPLHQWR HFRQyPLFR FRQ HO FDPELR GH
PLOHQLRHO8QLWHGVHKDEtDQLQVWDODGRHQORPiVDOWRGHOI~WEROGHFOXEHVLQJOpVFRQWUHV
WtWXORV GH OLJD FRQVHFXWLYRV WUDV JDQDU HO WULSOHWH HQ  6X WHUFHU SXHVWR HQ OD
FODVLILFDFLyQDOWHUPLQDUODWHPSRUDGDFRQXQ$UVHQDOHQDO]DIXHXQEDxRGH
UHDOLGDGSHURHOFOXEKL]RXQHQRUPHHVIXHU]RHFRQyPLFRSDUDFRPSUDUD5LR)HUGLQDQG
SRU XQD FDQWLGDG UpFRUG (Q WRGR HVWH SHULRGR GH FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR \ p[LWRV
GHSRUWLYRV HO YDORU PiV DSUHFLDGR GHO 8QLWHG IXH VX HQWUHQDGRU $OH[ )HUJXVRQ (Q
WpUPLQRV IXWEROtVWLFRV )HUJXVRQ HUD XQD UDUH]D HO ~QLFR WpFQLFR EULWiQLFR TXH
VREUHYLYLy\SURVSHUyHQODQXHYDHUDJOREDOL]DGD7DO\FRPRHVFULEtD$XVODQ&UDPHQHO
GLDULR7KH7HOHJUDSKWUDVODUHWLUDGDGH)HUJXVRQHQ©+DVDELGRSURVSHUDUFRPR
XQ HQWUHQDGRU FDSD] GH PH]FODU YDORUHV LQWHUSHUVRQDOHV DQWLFXDGRV \ FRKHUHQWHV
DSOLFDGRVGHPDQHUDFRQVLVWHQWHFRQODDJXGH]DPHQWDOSDUDLQQRYDU\QRVRORFDPELDU
FRQ ORV WLHPSRV VLQR GDUOHV IRUPD JHQHUDQGR PXOWLWXG GH p[LWRV HQ FLUFXQVWDQFLDV \
FRQWH[WRVPX\GLVWLQWRVª
)HUJXVRQ IXH HO ~QLFR HQWUHQDGRU TXH WULXQIy DQWHV \ GHVSXpV GHO FDVR %RVPDQ 6X
p[LWR DEDUFy OD WUDQVLFLyQ GH ©ORV FKLFRV GH FODVH REUHUDª D ODV VXSHUHVWUHOODV
FRVPRSROLWDVDJHQWHV\PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQTXHLQIRUPDEDQODVYHLQWLFXDWURKRUDV
6XLQIOXHQFLDSHUPLWLyTXHHO8QLWHGPDQWXYLHUDHOSXOVRFRQHO5HDO0DGULG\HO)&
%DUFHORQD \ DOJXQRV FOXEHV PiV HQ OD OXFKD TXH PDQWHQtDQ SRU KDFHUVH FRQ OD QXHYD
HVWUHOODHPHUJHQWHGHOPRPHQWR

'XUDQWHODWHPSRUDGDFRUULHURQUXPRUHVDFHUFDGHOVXSXHVWRLQWHUpVGHO)
& %DUFHORQD 5HDO 0DGULG $UVHQDO \ 0DQFKHVWHU 8QLWHG HQWUH RWURV SRU &ULVWLDQR
5RQDOGR(QUHDOLGDGQLQJXQDGHODVHQWLGDGHVHVSDxRODVIXHURQVHULDVFDQGLGDWDV
(Q YHUDQR GH  HO ) & %DUFHORQD VH DGHQWUDED HQ XQD QXHYD HUD FRQ XQ
SUHVLGHQWH MRYHQ -RDQ /DSRUWD \ VX YLFHSUHVLGHQWH 6DQGUR 5RVHOO $PERV WHQtDQ OD
PHQWH \ OD FDUWHUD GHO FOXE FHQWUDGRV HQ ILFKDU DO EUDVLOHxR 5RQDOGLQKR SRU WUHLQWD
PLOORQHV GH HXURV \ HQ KDFHUVH FRQ ORV VHUYLFLRV GHO KRODQGpV )UDQN 5LMNDDUG FRPR
HQWUHQDGRUDVtFRPRHQH[SORWDUXQDKRUQDGDVLQSUHFHGHQWHVGHMyYHQHVWDOHQWRVGHOD
FDQWHUDHQWUHORVTXHILJXUDED/HR0HVVL(O%DUoDVtPRYLyKLORVSRUXQMRYHQYDORUGHO
6SRUWLQJSHURHUD5LFDUGR4XDUHVPDDOTXHYHtDQPiVFXDMDGRFRPRMXJDGRU
(O 5HDO 0DGULG WHQtD IRQGRV DEXQGDQWHV SHUR VX REVHVLyQ HUD 'DYLG %HFNKDP XQ
MXJDGRU TXH HO 'HSDUWDPHQWR GH 0DUNHWLQJ FRQVLGHUDED QHFHVDULR SDUD H[SDQGLU ORV
LQWHUHVHVFRPHUFLDOHVGHOFOXEHQ(VWDGRV8QLGRV\$VLD FRQFUHWDPHQWHHQ-DSyQ\HQHO
FUHFLHQWHPHUFDGRFKLQR 
(QWUHORVFOXEHVLQJOHVHVHO$UVHQDOIXHHOSULPHURHQPRVWUDUYHUGDGHURLQWHUpVSRU
&ULVWLDQR5RQDOGRFRQXQDWtSLFDWHQWDWLYDGHDFHUFDPLHQWRHQHQHURGH0HQGHV
\ UHSUHVHQWDQWHV GHO $UVHQDO VH UHXQLHURQ HQ /LVERD 5RQDOGR OOHJy D YLDMDU D /RQGUHV
FRQVXPDGUHGRQGHTXHGyHQWXVLDVPDGRFRQHOFOXE\HOFOXEFRQpO
(OHQWUHQDGRUGHO$UVHQDO$UVqQH:HQJHUUHFRUGDEDPiVDGHODQWHTXHD&ULVWLDQROH
JXVWyODWUDQVIRUPDFLyQFXOWXUDOTXHKDEtDOOHYDGRDFDERHQORVJXQQHUV(ODGROHVFHQWH
PDGHLUHQVHTXHKDEtDFUHFLGRHQOD3RUWXJDOFRQWLQHQWDOSDUHFtDXQMXJDGRUFDSD]GH
OOHYDU IiFLOPHQWH XQD QXHYD YLGD HQ HO 5HLQR 8QLGR DGDSWiQGRVH D VX LGLRPD \ VXV
FRVWXPEUHV 7DPELpQ HUD XQ GHODQWHUR FRQ YHORFLGDG TXH GRPLQDED HO EDOyQ FRQ
HOHJDQFLD\WpFQLFDHQFDMDUtDELHQFRQHOUpJLPHQFUHDWLYR\FHUHEUDOGH:HQJHU6HJ~Q
FRQIHVy DxRV GHVSXpV HO IUDQFpV OOHJy D UHJDODUOH XQD FDPLVHWD GHO $UVHQDO FRQ HO
Q~PHURQXHYH\VXQRPEUH
6LQHPEDUJRHOGLQHUR\ODHVWUDWHJLDVHYROYLHURQHQFRQWUDGHO$UVHQDO(OFRVWHGH
FRQVWUXLUHOQXHYRHVWDGLRHO(PLUDWHVGHMyDOHTXLSRLQFDSD]GHVXELUVXRIHUWDLQLFLDO
FXDQGR HO 6SRUWLQJ OD UHFKD]y SRU GHPDVLDGR EDMD $O FOXE OXVR VH OH SODQWHDED XQD
WHPSRUDGDGHFUHFLPLHQWRHQ3RUWXJDO(QHOYHUDQRGHVXHQWUHQDGRU)HUQDQGR
6DQWRV HVWDED SODQHDQGR XQ HTXLSR TXH JLUDVH HQ WRUQR D DTXHO DGROHVFHQWH 3HUR
HQWRQFHVHO5HDO0DGULGILFKyD%HFNKDP\HO0DQFKHVWHU8QLWHGTXHGyFRQXQKXHFR
SRUFXEULUHQHOIODQFRGHUHFKR
(OVHJXQGRHQWUHQDGRUGHO8QLWHGSRUDTXHOHQWRQFHVHUDHOSRUWXJXpV&DUORV4XHLUR]
WDPELpQFOLHQWHGH-RUJH0HQGHV\HVWUHFKDPHQWHYLQFXODGRDO6SRUWLQJGHVSXpVGHTXH
HQWUHQDUD DO SULPHU HTXLSR HQWUH  \  &XDQGR HO FOXE LQJOpV OH ILFKy HQ 
4XHLUR] ORJUy FUHDU XQ DFXHUGR GH FRODERUDFLyQ HQWUH DPERV FOXEHV TXH FXEUtD
IRUPDFLyQ GH MXJDGRUHV \ HQWUHQDGRUHV (QWRQFHV UHFRPHQGy D VX QXHYR HTXLSR HO
ILFKDMHGH&ULVWLDQR5RQDOGR
/RVSULPHURVPHVHVGH4XHLUR]HQHO0DQFKHVWHU8QLWHGVHYLHURQHQVRPEUHFLGRVSRU
HOFUHFLHQWHGLVWDQFLDPLHQWRHQWUH)HUJXVRQ\%HFNKDPFDGDYH]PiVVHxDODGRGHVGHOD
PHGLiWLFDERGDGHOMXJDGRUFRQ9LFWRULD$GDPVSRSXODUPHQWHFRQRFLGDFRPROD6SLFH
*LUO SLMD 3RVK  /D SULPHUD SHOHD LPSRUWDQWH \ PX\ GLYXOJDGD HQWUH HOORV RFXUULy HQ
IHEUHURGHFXDQGR%HFNKDPQRDFXGLyDXQHQWUHQDPLHQWRDGXFLHQGRTXHVXKLMR
%URRNO\QWHQtDJDVWURHQWHULWLV$SHVDUGHODSUHVXQWDHQIHUPHGDG9LFWRULDDVLVWLyDXQD
JDODGHPRGDHQ/RQGUHV$)HUJXVRQOHHQIXUHFLyTXH%HFNKDPVHTXHGDUDFXLGDQGRDO
QLxRDQWHVGHXQSDUWLGRGHFLVLYRFRQWUDHO/HHGV8QLWHGVXPi[LPRULYDOHQOD3UHPLHU
/HLPSXVRXQDPXOWDGHFLQFXHQWDPLOOLEUDV HTXLYDOHQWHDGRVVHPDQDVGHVXHOGR \QR
MXJyFRQWUDHO/HHGV
'RV PHVHV GHVSXpV )HUJXVRQ VH SXVR HQ FRQWDFWR HQ VHFUHWR FRQ HO DJHQWH GH /XtV
)LJR -RVp 9HLJD SDUD H[SORUDU OD SRVLELOLGDG GH ILFKDU DO MXJDGRU OXVR GHO ) &
%DUFHORQD R LQFOXVR WUDVSDVDUOR D FDPELR GH %HFNKDP  /D LGHD VH TXHGy HQ QDGD
FXDQGR )ORUHQWLQR 3pUH] VH SXVR D )LJR FRPR REMHWLYR SULQFLSDO GHO SUR\HFWR GHO 5HDO
0DGULG
)HUJXVRQGHMyHQVXVSHQVRFXDOTXLHUSODQGHYHQGHUD%HFNKDPDOVHUFRQVFLHQWHGH
TXH SURYRFDUtD XQD UHDFFLyQ YLROHQWD HQ ORV VHJXLGRUHV GHO 8QLWHG \ ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ VL OH GHMDED PDUFKDU FXDQGR OD HVWUHOOD LQJOHVD EULOODED WDQWR HQ VX FOXE
FRPR HQ OD VHOHFFLyQ 'XUDQWH HO FDPSHRQDWR GH (XURSD FHOHEUDGR DTXHO YHUDQR HQ
+RODQGD\%pOJLFDVXVRFDVLRQDOHVGHVWHOORVGHEULOODQWH]IXHURQXQDGHODVSRFDVQRWDV
SRVLWLYDV GH OD DFWXDFLyQ GH ,QJODWHUUD SRU OR JHQHUDO PHGLRFUH ©1R WLHQH HJR (VWi
GLVSXHVWR D VHU JHQHUDO R D VHU VROGDGR VHJ~Q KDJD IDOWDª FRPHQWDED HO HQWUHQDGRU
LQJOpV.HYLQ.HHJDQ
(O PRPHQWR PiV HVWHODU GH %HFNKDP FRQ ,QJODWHUUD SUREDEOHPHQWH VH SURGXMR
FXDQGR WUDQVIRUPy XQD IDOWD HQ HO WHUFHU PLQXWR GHO GHVFXHQWR GHO SDUWLGR GH
FODVLILFDFLyQ FRQWUD *UHFLD TXH GLR HO SDVH D OD VHOHFFLyQ LQJOHVD SDUD HO 0XQGLDO GH
-DSyQ \ &RUHD GHO 6XU HQ  (O VHOHFFLRQDGRU LQJOpV GH HQWRQFHV 6YHQ*|UDQ
(ULNVVRQ OR GHVFULELy FRPR HO JRO PiV LPSRUWDQWH GH VX FDUUHUD FRPR WpFQLFR /D
UHDFFLyQGH)HUJXVRQQRSXGRVHUPiVGLVWLQWD&XDQGROHSLGLHURQVXRSLQLyQVREUHHO
WDQWRGH%HFNKDPHOHQWUHQDGRUGHO8QLWHGDGRSWyXQJHVWRVHULR\IUXQFLyHOFHxRDQWHV
GH FRQWHVWDU ©/RV PHGLRV KDQ H[DJHUDGR FRPR HV KDELWXDO 1R RV LPSRUWDPRV XQD
PLHUGD 6ROR VH WUDWD GH YHQGHU SHULyGLFRV SDUD YXHVWUD JHQWH 9RVRWURV QR WHQpLV TXH
UHFRJHU ORV SHGD]RV UHFXSHUDU D XQ HTXLSR \ YROYHU D SRQHU ORV SLHV HQ OD WLHUUD D ORV
MXJDGRUHVª
7UDV HVWDV GHFODUDFLRQHV )HUJXVRQ GHMy D %HFNKDP IXHUD GH OD FRQYRFDWRULD SDUD HO
VLJXLHQWHSDUWLGRGHO8QLWHG\YDULDVYHFHVPiVHQODVVHPDQDVSRVWHULRUHVORFXDOSXGR
GHEHUVHDXQEDMyQHQODIRUPDItVLFDGHOMXJDGRUSHURTXHGHVGHOXHJRORKL]RVHQWLUVH
LQMXVWDPHQWHWUDWDGR
(UDHOFRPLHQ]RGHOILQGHODHUD%HFNKDPHQHO8QLWHGXQILQDOTXHFXOPLQyFXDQGR
HO5HDO0DGULGOHILFKySRUWUHLQWD\FLQFRPLOORQHVGHHXURVHQORFXDOGHMyDORV
DILFLRQDGRV\DFFLRQLVWDVGHOJLJDQWHLQJOpVSUHJXQWiQGRVHFyPRVHLEDDFXEULUHOYDFtR
TXH GHMDED %HFNKDP FRPR MXJDGRU \ FRPR PDUFD JOREDO 6LQ HPEDUJR FXDQGR XQD
SXHUWD VH FLHUUD RWUD VH DEUH HVSHFLDOPHQWH FRQ 0HQGHV \ 4XHLUR] HQJUDVDQGR ODV
ELVDJUDV
(O  GH DJRVWR GH  XQ 0DQFKHVWHU 8QLWHG \D VLQ %HFNKDP DFXGLy D MXJDU XQ
SDUWLGRDPLVWRVRFRQWUDHO6SRUWLQJSDUDFHOHEUDUODLQDXJXUDFLyQGHOQXHYRHVWDGLRGHO
FOXEOLVERHWDXQUHPR]DGR-RVp$OYDODGH
/RVMXJDGRUHVGHO8QLWHGOOHJDURQDODFDSLWDOOXVDDIHFWDGRVSRUHOGHVIDVHKRUDULR\
H[KDXVWRV GHVSXpV GH WUHV VHPDQDV GH JLUD GH SUHWHPSRUDGD SRU (VWDGRV 8QLGRV TXH
KDEtDQGLVSXWDGRDQWHWRGRSRUPRWLYRVFRPHUFLDOHVWUDVDO]DUVHGHQXHYRFRQHOWtWXOR
GH OD 3UHPLHU (O HVSHFWiFXOR TXH URGHy D OD LQDXJXUDFLyQ GHO QXHYR HVWDGLR \ HO
HQWXVLDVPR GH ORV FLQFXHQWD PLO DILFLRQDGRV RFXOWDED HO GHSORUDEOH HVWDGR GHO FpVSHG
TXHDSHVDUGHVHUQXHYRQRHVWDEDELHQGUHQDGR\VHFXDUWHDEDSRU]RQDV
1R REVWDQWH )HUJXVRQ DOLQHy XQ RQFH SRGHURVR \ WHQtD WRGDV ODV H[SHFWDWLYDV GH
JDQDU(OHTXLSRKDEtDYHQFLGRHQWRGRVVXVSDUWLGRVHQ(VWDGRV8QLGRVFRQWUDULYDOHV
GH QLYHO $& 0LODQ ) & %DUFHORQD -XYHQWXV \ %D\HUQ GH 0~QLFK 3HUR DTXHO GtD HQ
/LVERD HO 6SRUWLQJ OHV GHUURWy SRU  /R PHMRU GHO SDUWLGR IXH OD DFWXDFLyQ GH XQ
PDGHLUHQVH GH GLHFLRFKR DxRV FRQ HO TXH QXQFD VH KDEtD HQIUHQWDGR QLQJXQR GH ORV
MXJDGRUHVGHO8QLWHGSHURTXHVtFRQRFtDQHOHQWUHQDGRU\VXD\XGDQWH
/D IDPD GH 5RQDOGR FRPR Pi[LPD SURPHVD GHO I~WERO SRUWXJXpV iJLOPHQWH
SURPRYLGD SRU 0HQGHV HQ VXV SULPHURV FRQWDFWRV FRQ HO 0DQFKHVWHU 8QLWHG \ RWURV
FOXEHV HUD FDGD YH] PD\RU GHVSXpV GH XQ DxR FRPR SURIHVLRQDO \ D GRV VHPDQDV GH
GLVSXWDUVXSULPHUSDUWLGRFRQODVHOHFFLyQDEVROXWD
/DFDOLGDGGHOMXJDGRUFRQVXVYHUWLJLQRVDVFDUUHUDV\VXUHSHUWRULRGHUHJDWHVVHKL]R
HYLGHQWH GHVGH HO FRPLHQ]R GHO SDUWLGR 3HUR VL KXER XQ PRPHQWR TXH GHILQLy HO
HQFXHQWURIXHHQODSULPHUDPLWDGFXDQGR&ULVWLDQRUHFRJLyXQEDOyQOHKL]RXQURWRD
-RKQ2¶6KHD\ODQ]yXQDIROKDVHFDTXH)DELHQ%DUWKH]VRORSXGRGHVYLDU
©3HQVpPDOGLWDVHDªUHFRUGDED*DU\1HYLOOHTXHYLRHOSDUWLGRGHVGHFDVD\VHILMy
HVSHFLDOPHQWH HQ FyPR 5RQDOGR DWRUPHQWDED D VX VXVWLWXWR HQ OD EDQGD GHUHFKD GH OD
]DJD©&XDQGRYHVDXQMXJDGRUFRQHOTXHQRUPDOPHQWHMXJDUtDVWHILMDVPXFKRPiV\
HVPX\UDURYHUHVHQLYHOGHPRYLPLHQWR\YHORFLGDG0X\SRFRVMXJDGRUHVVRQFDSDFHV
GHPHGLUVXFDUUHUDGHHVHPRGRHQWUHORVODWHUDOHV\ORVFHQWUDOHV\FRQHVDYHORFLGDGª
(OSREUH2¶6KHDTXHWHQtDHOFRPHWLGRGHPDUFDUD5RQDOGRVHYLRWDQGHVOXPEUDGR\
GHVERUGDGRSRUORVUHJDWHV\ODYHORFLGDGGHDTXHODGROHVFHQWHTXHDOGHVFDQVROOHJyDO
YHVWXDULRFRPSOHWDPHQWHH[KDXVWR\WXYRTXHVHUVXVWLWXLGRHQODVHJXQGDPLWDG©0H
GHVROOyYLYRªFRQIHVyHOSURSLR26KHDPiVWDUGH
$ ORV SRFRV PLQXWRV GH FRQFOXLU HO SDUWLGR *DU\ 1HYLOOH HVFULELy XQ PHQVDMH VREUH
&ULVWLDQRDVXKHUPDQRPHQRU3KLO(VWHVtMXJyDTXHOGtD/RSULPHURTXHOHOODPyOD
DWHQFLyQ IXH HO DVSHFWR IODFXFKR DXQTXH DFLFDODGR GH &ULVWLDQR 6XV ERWDV GH FRORU
OODPDWLYR HVH FDVFR GH SHOR ILMDGR FRQ PHFKDV UXELDV HO DSDUDWR GH PHWDO HQ VX ERFD
HUDFDUQDYDOHVFRH[FpQWULFRHJRFpQWULFR©(VWDEDFODURTXHHUDXQWLSRTXHVHJXVWDEDª
UHFRUGDEDSRVWHULRUPHQWHHOPD\RUGHORV1HYLOOH
2WURV MXJDGRUHV TXH GLVSXWDURQ HO SDUWLGR GH /LVERD FRPSDUWtDQ HO HQWXVLDVPR GH
*DU\©6FKROHV\>3DXO6FKROHV@%XWW\>1LFN\%XWW@\\RHVWiEDPRVGLFLHQGR³+D\TXH
ILFKDUDHVWHWtR´SRUTXHVLUHFXHUGDVVHQRVDFDEDEDGHHVFDSDU5RQDOGLQKR$VtTXH
QHFHVLWiEDPRVXQMXJDGRUGHSULPHUQLYHOª
9DULRV FRPSDxHURV HQWUH HOORV 5LR )HUGLQDQG \ 5\DQ *LJJV SUHJXQWDURQ HQ HO
YHVWXDULR D )HUJXVRQ VL ILFKDUtD D &ULVWLDQR (O WpFQLFR QR TXLVR PRMDUVH $FDEDGR HO
SDUWLGR XQD YH] TXH VH KDEtDQ FDPELDGR ORV MXJDGRUHV \ FXDQGR \D HVWDEDQ HQ HO
DXWRE~V HVSHUDQGR D VDOLU KDFLD HO DHURSXHUWR OOHJDURQ QRWLFLDV GH TXH HO VHJXQGR
HQWUHQDGRU )HUJXVRQ \ HO GLUHFWRU HMHFXWLYR HVWDEDQ LQWHQWDQGR OOHJDU D XQ DFXHUGR
©$Vt TXH QR QRV LPSRUWy OOHJDU WDUGHª UHFRUGDED )HUGLQDQG PiV DGHODQWH (Q VXV
PHPRULDV )HUJXVRQ H[SOLFD FyPR ORV MXJDGRUHV GHO EDQTXLOOR OH GHFtDQ GXUDQWH HO
HQFXHQWUR©-RGHUPtVWHUPHQXGRMXJDGRUHVHFKDYDOª(OHVFRFpVFRQWHVWy©<DHVWi
<DORWHQJRDUUHJODGRª
)HUJXVRQ VH UHXQLy FRQ &ULVWLDQR 5RQDOGR \ VX DJHQWH 0HQGHV HQ XQ GHVSDFKR GHO
QXHYRHVWDGLR$FFHGLyDSDJDUGLHFLVLHWHPLOORQHVGHHXURVSRUVXILFKDMHEDVWDQWHPiV
GHORVQXHYHPLOORQHVTXHORVGLUHFWLYRVGHO6SRUWLQJDVHJXUDEDQTXHHVWDEDGLVSXHVWRD
SDJDUHO5HDO0DGULG
)HUJXVRQ OH GLMR DO MXJDGRU HQ HVH PRPHQWR ©1R MXJDUiV WRGDV ODV VHPDQDV 7H OR
GLJR\DSHURWHFRQYHUWLUiVHQXQMXJDGRUGHOSULPHUHTXLSR1RPHFDEHQLQJXQDGXGD
7DUGDUiV XQ SRFR HQ DGDSWDUWH 1RVRWURV FXLGDUHPRV GH WLª < HO WpFQLFR IXH ILHO D VX
SDODEUD
&LQFR GtDV GHVSXpV GHO SDUWLGR HO  GH DJRVWR HO 0DQFKHVWHU 8QLWHG DQXQFLDED
RILFLDOPHQWHDOD%ROVDGH/RQGUHVTXHKDEtDFHUUDGRHOILFKDMHGHODGROHVFHQWHOXVRSRU
FXDWURWHPSRUDGDV3RUVXSDUWH&ULVWLDQR5RQDOGRGHFODUy©(VWR\PX\IHOL]GHILFKDU
SRU HO PHMRU HTXLSR GHO PXQGR \ HVSHFLDOPHQWH RUJXOORVR GH VHU HO SULPHU MXJDGRU
SRUWXJXpVTXHMXHJDHQHO0DQFKHVWHU8QLWHGª
)HUJXVRQGLMRTXH©KDFtDPHVHVªTXHH[LVWtDXQDFXHUGRSDUDILFKDUDOMXJDGRUSHUR
TXHORVGHYLOVDFHOHUDURQODVJHVWLRQHVFXDQGRVHKL]RHYLGHQWHTXHRWURVFOXEHVHVWDEDQ
GHWUiV GH pO ©/OHYDPRV EDVWDQWH WLHPSR QHJRFLDQGR FRQ &ULVWLDQR SHUR HO LQWHUpV GH
RWURVFOXEHVSRUpOVHKDSUHFLSLWDGRHQODV~OWLPDVVHPDQDVDVtTXHKHPRVWHQLGRTXH
PRYHUILFKDUiSLGRSDUDTXHGDUQRVFRQpO«*UDFLDVDQXHVWUDUHODFLyQFRQHO6SRUWLQJ
KDQ UHVSHWDGR HO DFXHUGR GH KDFH XQRV PHVHVª (Q HIHFWR )HUJXVRQ KDEtD HVWDGR
SHQGLHQWHGHODVXQWRGHVGHTXH4XHLUR]VHXQLyDOEDQTXLOORGHO0DQFKHVWHU8QLWHGHQ
\VLJXLyHOFRQVHMRGHVXVHJXQGRHQYLDQGRD/LVERDDVXSULQFLSDORMHDGRU-LP
5\DQSDUDREVHUYDUPiVGHWHQLGDPHQWHD5RQDOGR
(VWDV IXHURQ ODV SDODEUDV GH 5\DQ D VX UHJUHVR ©&DUD\ PHQXGR MXJDGRU KH YLVWR
&UHR TXH HV XQ H[WUHPR SHUR KD HVWDGR MXJDQGR GH PHGLD SXQWD FRQ ODV FDWHJRUtDV
LQIHULRUHV<RQRHVSHUDUtD&RQGLHFLVLHWHDxRVDOJXLHQVHORYDDOOHYDUª
(O 6SRUWLQJ TXHUtD UHWHQHUOH GRV DxRV PiV (Q XQ SULQFLSLR )HUJXVRQ SURSXVR XQ
DFXHUGR SDUD ILFKDUOH SDVDGR HVH WLHPSR /RV GHWDOOHV GHILQLWLYRV GHO FRQWUDWR TXH
DGHODQWy HO ILFKDMH ILMDQGR SUHFLR \ FRPLVLRQHV IXHURQ GLVFXWLGRV H[KDXVWLYDPHQWH SRU
)HUJXVRQ\0HQGHV\VLJXHQVLHQGRREMHWRGHGHEDWH
7DO\FRPRUHYHOyHOSHULRGLVWD'DYLG&RQQHQXQDUWtFXORGHLQYHVWLJDFLyQSXEOLFDGR
HQ HQHUR GH  HQ 7KH *XDUGLDQ XQD VHULH GH GRFXPHQWRV \ GHFODUDFLRQHV
SUHVHQWDGRV DQWH ORV WULEXQDOHV GH 2SRUWR GHVSHUWDURQ GXGDV VREUH ORV DJHQWHV TXH
SDUWLFLSDURQHQHODFXHUGRFXiQWRFREUDURQ\SRUTXpHO8QLWHGSDJyGLHFLVLHWHPLOORQHV
FXDQGRVHUXPRUHDEDTXHHO6SRUWLQJKDEtDHVWDGRQHJRFLDQGRSRUVHLVFRQRWURVFOXEHV
LQJOHVHVHQWUHHOORVHO$UVHQDO
(Q HO SURFHVR MXGLFLDO HQ FXHVWLyQ OD DJHQFLD LQJOHVD )RUPDWLRQ GHQXQFLDED D OD
FRPSDxtD*HVWLIXWHSURSLHGDGGH-RUJH0HQGHVH[LJLHQGRODPLWDGGHODWDULIDTXHHO
DJHQWHOXVRSUHVXQWDPHQWHVDFyGHOFRQWUDWRFRQHO0DQFKHVWHU8QLWHG\RWURVDFXHUGRV
6HJ~Q ORV GRFXPHQWRV D ORV TXH WXYR DFFHVR 7KH *XDUGLDQ 0HQGHV VH GHIHQGLy
DGXFLHQGRTXHHO8QLWHGQROHKDEtDDERQDGRQLQJXQDFDQWLGDG\TXHVXWDULIDODSDJy
XQUHSUHVHQWDQWHLWDOLDQR*LRYDQQL%UDQFKLQL$SDUHQWHPHQWHODIHGHUDFLyQLQJOHVDGH
I~WERO D WUDYpV GH OD FXDO ORV FOXEHV GHEHQ SDJDU WRGRV ORV KRQRUDULRV GH ORV DJHQWHV
UHYHOy SRU RUGHQ MXGLFLDO TXH HO 8QLWHG Vt KDEtD SDJDGR XQ PLOOyQ GH OLEUDV D ©RWUR
DJHQWHª QRD0HQGHV )LQDOPHQWHODVGRVDJHQFLDVOOHJDURQDXQDFXHUGRIXHUDGHORV
WULEXQDOHV*HVWLIXWHDERQyD)RUPDWLRQXQDLPSRUWDQWHVXPDTXHQRKDVLGRUHYHODGD
)XHUDQ FXDOHV IXHUHQ ORV GHWDOOHV OR ~QLFR TXH SDVy D OD KLVWRULD IXH HO UHVXOWDGR
&RPR VHxDOD &RQQ ©HO ILFKDMH GH XQ &ULVWLDQR 5RQDOGR LQPDGXUR \ GH WDOHQWR SRFR
SUREDEOHSRUHO0DQFKHVWHU8QLWHGHQDJRVWRGHIXHXQPRPHQWRGHFLVLYRSDUDOD
3UHPLHU /HDJXH \ SDUD HO I~WERO PRGHUQR DQXQFLDED OD OOHJDGD GH XQD QXHYD
VXSHUHVWUHOOD GHVOXPEUDQWH SDUD XQ PLOHQLR HQ FLHUQHVª 0iV DGHODQWH DxDGH ©3DUD
-RUJH0HQGHVUHSUHVHQWDQWHGHOMXJDGRUGHGLHFLRFKRDxRVH[SURSLHWDULRGHGLVFRWHFDV
\ IXWEROLVWD VHPLSURIHVLRQDO UHWLUDGR OD OOHJDGD GH 5RQDOGR DO PHUFDGR PDUFy VX
HQWUDGDHQHOJUDQHVFHQDULRFHQWUDOGHOI~WEROª
3RVWHULRUPHQWH &ULVWLDQRDVHJXUDUtDTXH\D HUDIHUYLHQWHDGPLUDGRUGHO 0DQFKHVWHU
8QLWHGFXDQGRJDQyHOWULSOHWH$ILUPDEDTXHILFKDUSRUHO8QLWHGHUD©XQVXHxRªKHFKR
UHDOLGDG 3RU VX SDUWH 0HQGHV OR GHVFULELy FRPR ©XQ PRPHQWR ~QLFR GH IHOLFLGDGª
$TXHOODQRFKHHOMXJDGRUSURSXVRVDOLUDFHOHEUDUORFRQFKDPSiQSHUR0HQGHVGLMRTXH
HVWDED GHPDVLDGR RFXSDGR \ WHQtD TXH WUDEDMDU HQ RWURV DVXQWRV 5RQDOGR DFDEy
FHOHEUiQGRORSRUVXFXHQWDSHURVLQUHQFRUHVKDFLDVXDJHQWH\DPLJR
$OEULQGDUSRUVXIXWXURVRORSUREDEOHPHQWHHQOD~OWLPDRFDVLyQHQTXHSXGRSDVDU
GHVDSHUFLELGRHQXQEDU&ULVWLDQR5RQDOGRGHELyGHVHQWLUVHPX\OHMRVGHDTXHOFKLFR
IODFXFKRTXHVXEtDFRUULHQGRODVODGHUDVGH4XLQWDGH)DOFmR/DVFRVDVHVWDEDQDSXQWR
GHSRQHUVHPX\LQWHUHVDQWHV
 

(OHQDQR0HVVL

EOGHQRYLHPEUHGHHO)&%DUFHORQDGLVSXWyXQSDUWLGRDPLVWRVRFRQWUDHO
2SRUWRSRUHOTXHHOFOXEFDWDOiQSHUFLELyGRVFLHQWRVFLQFXHQWDPLOHXURV(OHQFXHQWUR
FRQPHPRUDEDODLQDXJXUDFLyQGHOQXHYR(VWDGLRGR'UDJmRGHOHTXLSROXVRFRQVWUXLGR
SDUDDOEHUJDUOD(XURFRSDDODxRVLJXLHQWHLJXDOTXHHO-RVp$OYDODGHGHO6SRUWLQJ
'HVSXpV GH WUDEDMDU D ODV yUGHQHV GH GRV WpFQLFRV HQ HO EDQTXLOOR GHO %DUoD %REE\
5REVRQ\/RXLVYDQ*DDO-RVp0RXULQKRKDEtDOOHYDGRDO2SRUWRDJDQDUODOLJD\ODFRSD
SRUWXJXHVDVDVtFRPROD&RSDGHOD8()$HQODWHPSRUDGD(OFKRTXHHQWUH
HVWD SRWHQFLD HPHUJHQWH \ XQ JLJDQWH FRQWLQHQWDO SDUHFtD XQD LQDXJXUDFLyQ DGHFXDGD
SDUDHOHVWDGLRSHURWDPELpQIXHHOHVFHQDULRGHXQGHEXWKLVWyULFR
$ VXV GLHFLVpLV DxRV \ FXDWUR PHVHV GH HGDG /HR 0HVVL WHQtD PXFKR TXH GHPRVWUDU
FXDQGRHQHOPLQXWRVHWHQWD\FLQFRVDOWyDOFDPSRSDUDMXJDUFRQHOSULPHUHTXLSRGHO
)&%DUFHORQDXQDGHODVJUDQGHVLQVWLWXFLRQHVGHSRUWLYDVGHOPXQGR
0HVVL UHFRUGDUtD DTXHO HQFXHQWUR PiV DGHODQWH FRPR XQ SXQWR GH LQIOH[LyQ HQ VX
FDUUHUDGHVFULELpQGRORFRPR©XQVXHxRGHLQIDQFLDKHFKRUHDOLGDGªHQXQSURJUDPDGH
%DUoD 79 UHDOL]DGR HVSHFLDOPHQWH SDUD FRQPHPRUDU HO GpFLPR DQLYHUVDULR GHO
DFRQWHFLPLHQWR$TXHOODWHPSRUDGDHVWDEOHFLyXQUpFRUGDOMXJDUFRQFXDWURFDWHJRUtDV
GLVWLQWDVGHO%DUFHORQDHQWUHMXYHQLOHV\ILOLDOHVPLHQWUDVVHDEUtDSDVRKDFLDHOSULPHU
HTXLSR
$TXHO GtD FRPSDUWLy YHVWXDULR FRQ RWUR FDQWHUDQR PD\RU TXH pO ;DYL +HUQiQGH]
TXLHQ WHQGUtD XQD LQIOXHQFLD FUXFLDO JXLDQGR HO GHVDUUROOR SURIHVLRQDO GH 0HVVL HQ HO
FOXE3RUHQWRQFHVVHDFDEDEDQGHFRQRFHUSXHVQXQFDKDEtDQFRLQFLGLGRHQ/D0DVtD
$SHQDVVHKDEtDQKDEODGRDOPRYHUVHHQFtUFXORVGLVWLQWRV6LQHPEDUJR;DYL\DKDEtD
RtGR H[FHOHQWHV UHIHUHQFLDV GH 0HVVL HQ ERFD GH XQ DPLJR FHUFDQR 6HUJL $OHJUH
HQWUHQDGRU GH ODV FDWHJRUtDV LQIHULRUHV GXUDQWH PXFKRV DxRV 8QDV VHPDQDV DQWHV
$OHJUH \ ;DYL HVWXYLHURQ FRPLHQGR \ OH GLMR ©6XEH JHQWH EXHQtVLPD SHUR KD\ XQ
DUJHQWLQRTXHQRWHLPDJLQDVORTXHHV(VSHFWDFXODU<DYHUiVª
 $xRV PiV WDUGH ;DYL VHJXtD UHFRUGDQGR OD SULPHUD YH] TXH FRPSDUWLy FDPSR GH
HQWUHQDPLHQWRFRQ0HVVL©6HOHYHtDGLIHUHQWHFODURSRUTXHKD\FRVDVTXHVHQRWDQHQ
HOSULPHUURQGR</HRDGHPiVWHQtDDOJRTXHHVORPiVGLItFLOHQWHQGtDHOMXHJRWHQtD
SDVH\GULEODEDDTXLHQOHSXVLHUDVSRUGHODQWHDOPHMRUGHIHQVDTXHWXYLpUDPRVHQHO
HTXLSRDTXHOORVGtDVORVHQWDEDª
(QXQKRPHQDMHHVSHFLDOD0HVVLFRQPRWLYRGHVXTXLQWR%DOyQGH2URHQHQHURGH
;DYLOHULQGLyWULEXWRHQ(O3DtVKDEODQGRGH ODSULPHUDWHPSRUDGD TXHMXJDURQ
MXQWRV HQ HO SULPHU HTXLSR /H GHVFULEtD FRPR ©HGXFDGR UHVSHWXRVRª \ ©XQ FKDYDO
KXPLOGHª < VL ELHQ HUD HYLGHQWH TXH HO SURSLR 0HVVL VDEtD HQ HO IRQGR TXH VHUtD EXHQ
IXWEROLVWD;DYLWDPELpQHUDFRQVFLHQWHGHTXHSRGtDQWRUFHUVHPXFKDVFRVDV

/DGHFLVLyQGHVXELUD0HVVLDOSULPHUHTXLSRGHIRUPDUHJXODUIXHGH)UDQN5LMNDDUG
QXHYRWpFQLFRGHO%DUoDQRPEUDGRHVDPLVPDWHPSRUDGDFRPRSDUWHGHODLPSRUWDQWH
UHHVWUXFWXUDFLyQ GHO FOXE FRQ HO REMHWLYR GH VDOLU GHO HVWDQFDPLHQWR HQ HO TXH VH KDEtD
VXPLGRDOFRPLHQ]RGHOQXHYRPLOHQLRFRQFXDWURWHPSRUDGDVVLQJDQDUQLQJ~QWtWXOR
1DFLGRHQÈPVWHUGDP5LMNDDUGGHVWDFyFRPRIXWEROLVWDGXUDQWHGRVpSRFDVGRUDGDV
GHOI~WEROGHFOXEHVHXURSHR6XH[FHOHQWHIDPDFRPRFHQWURFDPSLVWDGHIHQVLYRVHODEUy
GXUDQWH ORV DxRV RFKHQWD FXDQGR PLOLWDED HQ HO $MD[ \ OD VHOHFFLyQ KRODQGHVD D ODV
yUGHQHV GH -RKDQ &UX\II 3RFRV DxRV GHVSXpV MXJy HQ HO $& 0LODQ GH $UULJR 6DFFKL
FRQWULEX\HQGR D XQD GH VXV pSRFDV JORULRVDV HQ ODV TXH JDQy YDULRV FDPSHRQDWRV
LWDOLDQRV\GRV&RSDVGH(XURSD$FDEyVXFDUUHUDMXJDQGRGRVWHPSRUDGDVHQHO$MD[
GRQGHJDQyXQDOLJD\RWUD&RSDGH(XURSD
(Q OD (XURFRSD GH  GLULJLy D XQD VHOHFFLyQ KRODQGHVD TXH GHOHLWy D ORV
DILFLRQDGRVFRQXQIOXLGRI~WERO GHDWDTXH KDVWDFDHU HQVHPLILQDOHVSRUSHQDOWLV DQWH
,WDOLD5LMNDDUGUHQXQFLyQDGDPiVVHUHOLPLQDGRV$FRQWLQXDFLyQVHKL]RFDUJRGHOFOXE
SURIHVLRQDOPiV DQWLJXRGH+RODQGDHO6SDUWDGH5yWHUGDPSDUDODWHPSRUDGD 
 $OOt VXUJLHURQ SUHJXQWDV DFHUFD GH VX DFWLWXG UHODMDGD D SHVDU GH ODV GLILFXOWDGHV
HFRQyPLFDV TXH DWUDYHVDED HO FOXE (O 6SDUWD DFDEy SHUGLHQGR OD FDWHJRUtD \ 5LMNDDUG
GHMyHOSXHVWRDOSRFRWLHPSR6HWRPyORVPHVHVVLJXLHQWHVFRPRXQSHULRGRVDEiWLFRHO
VHJXQGR HQ WUHV DxRV $SURYHFKy SDUD LQWHQWDU HVFULELU XQ OLEUR VREUH FyPR GLULJLU XQ
FOXEGHI~WEROSHURQXQFDOOHJyDDFDEDUOR
$XQTXHHOQXHYRSUHVLGHQWHGHO)&%DUFHORQD-RDQ/DSRUWDKDEtDSURPHWLGRHQVX
FDPSDxDHOHFWRUDOGHGHYROYHUDO%DUFHORQDDOJRGHODDOHJUHFUHDWLYLGDGKRODQGHVD
\ORVp[LWRVTXHODDILFLyQD]XOJUDQDKDEtDGLVIUXWDGRFRQ&UX\II SULPHURMXJDQGRFRPR
HO +RODQGpV 9RODGRU \ SRVWHULRUPHQWH GLULJLHQGR DO 'UHDP 7HDP TXH JDQy OD SULPHUD
&RSD GH (XURSD GHO FOXE HQ   OD HOHFFLyQ GH 5LMNDDUG SDUD FXPSOLU VX SURPHVD
VLJXLHQGRHOFRQVHMRGHOSURSLR&UX\IIIXHXQDDSXHVWDDUULHVJDGD
(Q PXFKRV VHQWLGRV HQFDUQDED FRPR MXJDGRU \ WpFQLFR DO ©JHQLR QHXUyWLFRª GHO
I~WEROKRODQGpVWDO\FRPRORGHVFULEHHOFURQLVWD'DYLG:LQQHUHQ%ULOOLDQW2UDQJHXQ
FRQVWDQWH HTXLOLEULR HQWUH OD EULOODQWH] \ XQD WHQGHQFLD D OD DXWRGHVWUXFFLyQ FRQ
FDSDFLGDG SDUD DOFDQ]DU JUDQGHV KLWRV \ WDPELpQ SDUD GHUUXPEDUVH VLQ FRPSOHWDU VX
SRWHQFLDO
&XDQGR 5LMNDDUG OOHJy DO %DUoD HO FOXE HVWDED KHFKR XQ GHVDVWUH 'HVSXpV GHO
HVWUHSLWRVRIUDFDVRGH/RXLVYDQ*DDOHQVXVHJXQGDHWDSDHQHOEDQTXLOORFXOp7RxRGH
OD&UX]\5DGRPLU$QWLüVHKDEtDQKHFKRFDUJRGHOHTXLSR/DWHPSRUDGDDFDEy
FRQXQDDQRGLQDVH[WDSRVLFLyQ
/D SUHVLGHQFLD GH -RDQ *DVSDUW KDEtD OOHJDGR D VX ILQ GHMDQGR SDVR D XQ QXHYR
SUHVLGHQWH UHIRUPLVWD -RDQ /DSRUWD (O FOXE DFDEDED GH ILFKDU D OD ~OWLPD HVWUHOOD
VXGDPHULFDQD GHO 3DULV 6DLQW*HUPDLQ HO EUDVLOHxR 5RQDOGLQKR 6H OR KDEtDQ
DUUHEDWDGR DO 0DQFKHVWHU 8QLWHG SRU WUHLQWD PLOORQHV GH HXURV SHUR QR HUD IiFLO
SURQRVWLFDUORTXHGHSDUDUtDHOIXWXURLQPHGLDWR
/DSRUWD HUD XQ MRYHQ DERJDGR TXH KDEtD D\XGDGR D FUHDU XQ PRYLPLHQWR GH
DILFLRQDGRV GHFLGLGRV D UHDOL]DU XQD UHIRUPD UDGLFDO HQ HO FOXE WUDV GpFDGDV EDMR HO
FRQWURO DXWRULWDULR GHO PDJQDWH GH OD FRQVWUXFFLyQ -RVHS /OXtV 1~xH] +L]R FDPSDxD
SRUODSUHVLGHQFLDFRQHODSR\RGHXQRGHORVVtPERORVPiVGXUDGHURVGHOFOXE-RKDQ
&UX\II 3URPHWLy XQD PD\RU WUDQVSDUHQFLD HQ OD JHVWLyQ \ UHYLYLU ORV p[LWRV GHO %DUoD
LQYLUWLHQGR HQ OD FDQWHUD \ HQ MXJDGRUHV H[WUDQMHURV FDSDFHV GH FRPSHWLU FRQ OD
FRQVWHODFLyQ GHO 5HDO 0DGULG \ GH KDFHUOR FRQ HVWLOR 0HVVL HVWUHOOD GH ODV FDWHJRUtDV
LQIHULRUHVUHXQtDHYLGHQWHPHQWHWRGRVORVUHTXLVLWRV6LEXVFDEDQXQMXJDGRUTXHIXHUD
ODDQWtWHVLVGHXQJDOiFWLFR/HRHUDVXFKLFR
(QDTXHODPLVWRVRFHOHEUDGRHQQRYLHPEUHGH0HVVLHPSH]yDFUHDUSUREOHPDV
DO2SRUWRHQFXDQWRVDOWyDOFDPSRFRQXQDVHULHGHUHJDWHVTXHGHPRVWUDEDQVXWpFQLFD
DUJHQWLQD DVt FRPR OR PXFKR TXH OH TXHGDED SRU PDGXUDU FRPR MXJDGRU GHO %DUoD
0DORJUy GRV RSRUWXQLGDGHV GH JRO (Q OD SULPHUD HO JXDUGDPHWD GHWXYR HO EDOyQ
GHVSXpVGHXQEXHQGHVPDUTXHHQODVHJXQGDRSWySRUSDVDUFXDQGRWHQtDODSRUWHUtD
SDUDVtWUDVKDEHUGHMDGRDWUiVDOSRUWHUR(O2SRUWRDFDEyJDQDQGRSRU
/DSHULRGLVWD&ULVWLQD&XEHURUHFRUGDEDTXH0HVVLDWUDYHVyOD]RQDPL[WDGHVSXpVGHO
SDUWLGRFRQODFDEH]DJDFKD\HQFRUYDGRFRPRVLHVWXYLHUDGHPDVLDGRDYHUJRQ]DGRSDUD
PLUDUDQDGLHDORVRMRV©6LHPSUHKHGLFKRTXHWLHQHWRGDODIXHU]DTXHQHFHVLWDVREUHHO
WHUUHQRGHMXHJRSHURIXHUDGHpOVHHQFRJHªH[SOLFDEDD*XLOOHP%DODJXp
5LMNDDUG HORJLy D 0HVVL HQ OD UXHGD GH SUHQVD GHVSXpV GHO SDUWLGR ©7LHQH PXFKR
WDOHQWR \ XQ IXWXUR PX\ SURPHWHGRUª DVHJXUy D ORV SHULRGLVWDV 9LHQGR HO HQFXHQWUR
GHVGHHOEDQTXLOORHOWpFQLFRKRODQGpVSHQVyTXH0HVVLVHJXtDLQPHUVRHQXQSURFHVR
GHDSUHQGL]DMH\TXHWHQGUtDTXHDGDSWDUVHDOHVWLORGHMXHJRTXHHVWDEDGHVDUUROODQGR
HQHO%DUoD
3RU VX SDUWH HV ELHQ VDELGR TXH 5RQDOGLQKR FRPHQWy D VXV FRPSDxHURV TXH 0HVVL
DFDEDUtD VLHQGR PHMRU TXH pO $PERV VH KLFLHURQ DPLJRV (O EUDVLOHxR VH UHIHUtD D VX
SURWHJLGRFRPR©KHUPDQLWRªORFXDOGHELyD\XGDUOHHQODWUDQVLFLyQDOSULPHUHTXLSR
0iV DGHODQWH OD LQIOXHQFLD GH HVWH SOD\ER\ H[WUDYDJDQWH UHVXOWDUtD PiV SUREOHPiWLFD
SHUR HQ HVWD SULPHUD pSRFD UHVXOWy FODYH 0HVVL QXQFD ROYLGDUtD OD JHQHURVLGDG GH
5RQDOGLQKR©6LHVFLHUWRTXHPHUHFLELyELHQWRGRHOYHVWXDULRpOORKL]RGHXQDPDQHUD
HVSHFWDFXODU HQWUDU HQ HVH YHVWXDULR QR HUD IiFLO SHUR pO PH OR KL]R WRGR PXFKR PiV
IiFLO(VWDEDPX\FyPRGRPX\VXHOWRSRUFyPRPHKDFtDQVHQWLU«QRVROR5RQQLHVLQR
WRGRHOYHVWXDULRª
&XDQGR0HVVLOOHJyD%DUFHORQDHUDWDQSHTXHxRTXHVXVSLHVQLVLTXLHUDWRFDEDQHO
VXHOR DO VHQWDUVH HQ HO EDQTXLOOR *HUDUG 3LTXp UHFXHUGD TXH GHELGR D VX WDPDxR
LQLFLDOPHQWHOHUHOHJDURQDXQDFDWHJRUtDLQIHULRU ORV-~QLRUV%GRQGHVXVFRPSDxHURV
OH SXVLHURQ HO FDULxRVR DSRGR GHO (QDQR  $SDUHQWHPHQWH HVR OH PRWLYy WRGDYtD PiV
SDUD PDUFDU JROHV D SHVDU GH TXH VXIUtD ItVLFDPHQWH FXDQGR OH FXEUtDQ MXJDGRUHV PiV
JUDQGHV TXH pO 7XYR YDULDV OHVLRQHV HQ VX SULPHUD pSRFD FRPR ODV \D PHQFLRQDGDV
IUDFWXUDVGHSLHUQD\GHSyPXORSDUDODFXDOVHQHJyDOOHYDUXQDPiVFDUDSURWHFWRUD
*UDFLDVDOWUDWDPLHQWRKRUPRQDODORVGLHFLVpLVDxRV\DPHGtD(QHVHPRPHQWR
VHLQWHUUXPSLHURQWDQWRODPHGLFDFLyQFRPRVXFUHFLPLHQWR+DEtDDOFDQ]DGRODDOWXUD
SUR\HFWDGD DO LQLFLR GHO WUDWDPLHQWR ,QFOXVR HUD GRV FHQWtPHWURV PiV DOWR TXH
0DUDGRQD 6L KXELHUD VHJXLGR WUDWiQGRVH VX VDOXG KDEUtD FRUULGR SHOLJUR \
SUREDEOHPHQWHVHKXELHUDYLVWRHQYXHOWRHQXQHVFiQGDORGHGRSDMH
&RQYLHQH UHFRUGDU HQ HVWH SXQWR TXH OD KRUPRQD GHO FUHFLPLHQWR KXPDQR +*+ 
WDQWR GHQWUR FRPR IXHUD GH OD FRPSHWLFLyQ HVWi LQFOXLGD HQ OD /LVWD GH 6XVWDQFLDV \
0pWRGRV3URKLELGRVSRUODVHFFLyQ6GHOD$JHQFLD0XQGLDO$QWLGRSDMH6HJ~QVHxDOD
ODSiJLQDZHEGHODDJHQFLDODODERUSULQFLSDOGHOD+*+HVHVWLPXODUHOKtJDGRSDUDTXH
VHJUHJXH HO IDFWRU GH FUHFLPLHQWR LQVXOtQLFR WLSR  ,*,)  TXH D VX YH] LQGXFH OD
SURGXFFLyQ GH FpOXODV FDUWLODJLQRVDV TXH UHVXOWD HQ HO FUHFLPLHQWR GH ORV KXHVRV
7DPELpQGHVHPSHxDXQSDSHOIXQGDPHQWDOHQODVtQWHVLVGHSURWHtQDPXVFXODU \HQHO
FUHFLPLHQWRGHORVyUJDQRV
©$OJXQRVGHORVHIHFWRVDWULEXLGRVDOD+*+TXHSRGUtDQH[SOLFDUVXDWUDFWLYRFRPR
DJHQWHGHGRSDMHHVSHFLDOPHQWHHQGHSRUWHVGHIXHU]D\UHVLVWHQFLDVRQODUHGXFFLyQGH
OD JUDVD FRUSRUDO OLSROLVLV  HO DXPHQWR GH OD PDVD PXVFXODU \ OD IXHU]D HIHFWR
DQDEyOLFR  DVt FRPR VXV HIHFWRV UHSDUDGRUHV GH WHMLGRV UHFXSHUDFLyQ  HQ HO VLVWHPD
PXVFXORHVTXHOpWLFRªLQGLFDODSiJLQDZHE
$FRQWLQXDFLyQODDJHQFLDDGYLHUWHTXHHQWUHORVHIHFWRVVHFXQGDULRVGHODEXVRGHOD
+)+ HVWiQ OD GLDEHWHV HQ SDFLHQWHV SURSHQVRV D HVD FRQGLFLyQ HO DJUDYDPLHQWR GH
HQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV GRORUHV GH KXHVRV \ DUWLFXODFLRQHV KLSHUWHQVLyQ \
GHILFLHQFLDV FDUGLDFDV FUHFLPLHQWR DQRUPDO GH yUJDQRV \ DUWURVLV DFHOHUDGD 'H QR
WUDWDUVH PXFKRV GH ORV VtQWRPDV GHVFULWRV SXHGHQ UHGXFLU OD HVSHUDQ]D GH YLGD GH
PDQHUDFRQVLGHUDEOH
(O XVR GH OD +*+ HVWi SURKLELGR HQ SUiFWLFDPHQWH WRGRV ORV GHSRUWHV HQ HO PXQGR
DPDWHXU \ HQ HO SURIHVLRQDO $ SHVDU GH TXH OD VHFFLyQ  GHO FyGLJR DQWLGRSDMH GH OD
),)$ LQFOX\H FOiXVXODV SDUD XQD H[HQFLyQ GHO XVR WHUDSpXWLFR GH XQD VXVWDQFLD
SURKLELGD FXDQGR HVWD VH FRQVLGHUD HVHQFLDO GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD PpGLFR QR HVWi
FODURVLHO)&%DUFHORQDVHYLRHQODQHFHVLGDGGHVROLFLWDUHVWDGLVSHQVD
8QD YH] LQWHUUXPSLGR HO WUDWDPLHQWR 0HVVL HPSH]y D VHJXLU GLHWDV HVSHFLDOHV SDUD
PDQWHQHU OD IRUPD ItVLFD DGHPiV FHQWUy VX HQWUHQDPLHQWR HQ DXPHQWDU OD PDVD
PXVFXODU GH VXV SLHUQDV \ IRUWDOHFHU HO FXHUSR HQ JHQHUDO SDUD SRGHU HQIUHQWDUVH FRQ
MXJDGRUHV PiV DOWRV \ IXHUWHV TXH pO PLHQWUDV VHJXtD UHILQDQGR VX WpFQLFD FRQIRUPH
PDGXUDEDODHVWUHOODTXHOOHYDEDGHQWUR
©+HYLVWRSDUWLGRVHQORVTXHSDUHFtDTXHMXJDEDpOVRORFRQWUDRQFHGXUDQWHQRYHQWD
PLQXWRV\QRSDUDEDQGHGDUOHSDWDGDVSHURVRORJDQiEDPRVHPSDWiEDPRVR
SHUGtDPRV(VXQUHJDWHDGRUIDEXORVRSHURHVWDEDGDQGRSDVRVGHJLJDQWHEXVFDQGR
YDULHGDG HQ VX MXHJR XQD YH] UHJDWHDV D OD VLJXLHQWH SDVDV HO EDOyQ \ SURIXQGL]DV 6H
HVWDED KDFLHQGR PiV HILFD] KDFLHQGR PHQRVª OH H[SOLFDED 5LMNDDUG DO HVFULWRU 6LPRQ
.XSHUHQ
(OSLEHTXHDSUHQGLyDUHJDWHDUHQODVFDOOHV\ORVGHVFDPSDGRVGH5RVDULRHPSH]DED
DDEVRUEHUWpFQLFDVHXURSHDVGHSDVH\GHVPDUTXHHQHOFDPLQRKDFLDFRQYHUWLUVHHQXQ
MXJDGRUFRPSOHWR

(Q OR SHUVRQDO VX SULQFLSDO SXQWR GH UHIHUHQFLD VHJXtD VLHQGR VX SDGUH -RUJH FRQ
TXLHQVHJXtDFRPSDUWLHQGRHOSLVRGHFXDWURKDELWDFLRQHVHQOD*UDQ9LDGH&DUOHV,,,
$GHPiV GH VXSHUYLVDUOH FRPR SURJHQLWRU -RUJH FDGD YH] HVWDED PiV LQYROXFUDGR
UHSUHVHQWDQGRD/HRHQWRGRVVXVDVXQWRVFRQHOFOXE\FRQDJHQFLDVH[WHUQDV
6X PDGUH &HOLD YLDMDED D %DUFHORQD GRV YHFHV DO DxR DXQTXH VHJXtD YLYLHQGR HQ OD
FDVD IDPLOLDU GH 5RVDULR FRQ VX VHJXQGR KLMR 0DWtDV FLQFR DxRV PD\RU TXH /HR \ VX
KLMD0DUtD6ROFXDWURDxRVPHQRU/HRVHFRPXQLFDEDDGLDULRFRQ&HOLDSRU,QWHUQHW\
SRU WHOpIRQR PyYLO \ VLHPSUH DJXDUGDED VXV YLVLWDV OH KDEtD FRVWDGR DVXPLU TXH VXV
SDGUHVYLYtDQHQFLXGDGHVGLVWLQWDVSRUPX\DPDEOHPHQWHTXHVHORSODQWHDUDQ3DUDpO
XQ EXHQ SODWR HUD OD WtSLFD PLODQHVD HPSDQDGD GH WHUQHUD DUJHQWLQD TXH OH KDFtD VX
PDGUHGHVGHSHTXHxRDFRPSDxDGDGHOWUDGLFLRQDOPDWHTXHHOODOHSUHSDUDED
(O PD\RU GH ORV FXDWUR KHUPDQRV 5RGULJR VLHWH DxRV PD\RU TXH /HR  QR WDUGy HQ
DEDQGRQDUVXVXHxRGHVHUIXWEROLVWD\VHLQVWDOyFRQVXQRYLD)ORUHQFLDHQ%DUFHORQD
GRQGHDVXPLUtDXQSDSHOFDGDYH]PiVLPSRUWDQWHOOHYDQGRORVDVXQWRVGH0HVVLMXQWR
FRQVXSDGUH
(Q5RVDULR0DWtDVSDUHFtDGHVWLQDGRDVHUODRYHMDQHJUDGHODIDPLOLD0HVVL1DFLyHQ
 FLQFR DxRV \ XQ GtD DQWHV TXH /HR FX\R URVWUR VH WDWXDUtD SRVWHULRUPHQWH HQ HO
EUD]R L]TXLHUGR 6X SURPHWHGRU IXWXUR FRPR IXWEROLVWD VH YLR WUXQFDGR FXDQGR OD
DFDGHPLDGHI~WEROGH1HZHOOV2OG%R\VQROHUHQRYyDODFDEDUXQDWHPSRUDGD$HVROH
VLJXLy XQD YLGD ODERUDO LQHVWDEOH HQ OD TXH VH KL]R IDPRVR SRU VXV SUHVXQWRV YtQFXORV
FRQ ORV %DUUDV %UDYDV DILFLRQDGRV YLROHQWRV \ UDGLFDOHV GH 5RVDULR FX\DV UHGHV
FULPLQDOHVRUJDQL]DGDVGRPLQDEDQHOI~WERODUJHQWLQR
/RV GRFXPHQWRV S~EOLFRV GH OD SUHVXQWD LPSOLFDFLyQ GH 0DWtDV HQ DFWLYLGDGHV
FULPLQDOHV VH UHPRQWDQ DO DxR  FXDQGR VXSXHVWDPHQWH SDUWLFLSy HQ XQ URER 8Q
DxR GHVSXpV YLQR XQD SUHVXQWD DJUHVLyQ \ XQD DFXVDFLyQ SRU DPHQD]DV HQ  /RV
FDUJRVIXHURQUHWLUDGRVHQWRGRVORVFDVRVSHUR0DWtDVVLJXLyPHWLpQGRVHHQSUREOHPDV
1RHUDIiFLOFUHFHUDODVRPEUDGHXQKHUPDQRPHQRUFRPRDGPLWLy5RGULJRWDPELpQ
IXWEROLVWDIUXVWUDGR©1RQRVDGDSWDPRVPX\ELHQ²FRQIHVDEDHQ,QIRUPH5RELQVRQHQ
² )XHXQSUREOHPDHVWiEDPRVXQLGRV>FRPRIDPLOLD@SHURXQRHVWDEDKDFLHQGR
DOJR\ORVGHPiVQDGD$VtTXHWRGRVVXIUtDPRVGHPDQHUDVGLVWLQWDVª
3RU HOFRQWUDULRODYLGDGH 0HVVLHQ%DUFHORQDHUDPHQRVFRUULHQWH ORFXDOVXSRQtD
TXH YLYtD VHJ~Q VXV SURSLDV FRQGLFLRQHV QR FRPR RWURV SRGtDQ HVSHUDU 1R VH YHtD
LQWLPLGDGDSRUHOp[LWRGHRWURV\PHQRVD~QSRUHOVX\R
/D JHQHUDFLyQ GH  HVWXYR GRV DxRV \ PHGLR XQLGD KDVWD TXH &HVF VH PDUFKy DO
$UVHQDOHQVHSWLHPEUHGH\3LTXpDO0DQFKHVWHU8QLWHGDODxRVLJXLHQWH$SHVDU
GHVXFUHFLHQWHUHSXWDFLyQFRPRXQRGHORVPHMRUHVMXJDGRUHVMyYHQHVHQODKLVWRULDGHO
%DUoD\DXQTXHGHPRVWUDEDXQUHVSHWRHQRUPHSRUORVMXJDGRUHVPD\RUHVTXHpO0HVVL
VHJXtDDMHQRDOHVWUHOODWR\UHVXHOWRDPDQWHQHUVHDOHMDGRGHOFHQWURGHDWHQFLyQ
$SDUWHGHGRUPLUXQDODUJDVLHVWDFDGDGtDVXKiELWRSUHIHULGRHUDQORVYLGHRMXHJRV
6XV PHMRUHV DPLJRV GH /D 0DVtD 9tFWRU 9i]TXH] \ /XLV &DOYR VH EXUODEDQ GH pO
OODPiQGROH©HQDQRªFDGDYH]TXHOHVJDQDEDDOD3OD\6WDWLRQORFXDOHUDFDVLVLHPSUH
-XJDED FRQ XQD FRQFHQWUDFLyQ \ XQD SDVLyQ VROR FRPSDUDEOHV FRQ VX I~WERO HQ OD YLGD
UHDO<UHVSRQGtDDODVEXUODVDGRSWDQGRXQDMHUJDDUJHQWLQDTXHDORVRWURVOHVFRVWDED
HQWHQGHU
0HVVLWRGDYtDHUDXQSHTXHxRJUDQKRPEUHXQDGROHVFHQWHHQYtDVGHFUHFLPLHQWRHQ
DEVROXWR LQWHUHVDGR HQ HO QHJRFLR GHO I~WERO SHUR FRQ SRWHQFLDO SDUD FRQYHUWLUVH HQ
HVWUHOODXQREMHWLYRWHQWDGRUSDUD5RGROIR6KLQRFFDDJHQWHDUJHQWLQR\H[IXWEROLVWDGH
%RFD-~QLRUVTXHOOHYDEDVXVGHUHFKRVHQDLQVWDQFLDVGH-RUJHDQWHVGHTXHHO
MXJDGRUDOFDQ]DUDODIDPD
$xRVPiVWDUGHHOSHULRGLVWDDUJHQWLQR/HRQDUGR)DFFLRSUHJXQWyD6FKLQRFFDVLHUD
GLItFLOYHQGHUODLPDJHQGH/HRHQDTXHOODpSRFD©+DEtDTXHUHLQYHQWDUHOQHJRFLR(Q
HVDpSRFDODLPDJHQGHOIXWEROLVWDH[LWRVRHUD'DYLG%HFNKDPªFRQWHVWy6FKLQRFFD
(QHOLQWHUQDFLRQDOLQJOpVWHQtDYHLQWLRFKRDxRVHUDVXSULPHUDWHPSRUDGDHQ
HO 5HDO 0DGULG WUDV VX ILFKDMH UpFRUG \ HVWDED FRQVLGHUDGR FRPR HO PiV LPSRUWDQWH
IHQyPHQRGHPDUNHWLQJHQODKLVWRULDGHHVWHGHSRUWH
(VH DxR 0HVVL VHJXtD VLHQGR ©XQ DGROHVFHQWH FRQ DFQpª HQ SDODEUDV GH )DFFLR
6FKLQRFFD SRGtD KDEHUVH SODQWHDGR UHWRFDU VX LPDJHQ SDUD KDFHUOD PiV DWUDFWLYD 6LQ
HPEDUJR IRPHQWy VXV FXDOLGDGHV DGROHVFHQWHV 6X SULPHU DQXQFLR VH HPLWLy HQ
$UJHQWLQD QR HQ (VSDxD \ HQ pO SURPRFLRQDED KDPEXUJXHVDV EHELGDV JDVHRVDV \
YLGHRMXHJRV
©(UDPX\KXPLOGHªOHFRQIHVDED6FKLQRFFDD)DFFLR©6LHPSUHPHGHFtD³/R~QLFR
TXHTXLHURHVWHQHUXQDFDVDHQ%DUFHORQD\RWUDHQ5RVDULR´ª
(Q6FKLQRFFDWXYRXQFpOHEUHGHVHQFXHQWURFRQODIDPLOLD0HVVL/RVGHUHFKRV
GHLPDJHQGH/HROHIXHURQDUUHEDWDGRVHQXQDDFFLyQSRVWHULRUPHQWHLPSXJQDGDDQWH
ORVWULEXQDOHV$KRUDELHQHQQRKDEtDQDGDFRQWURYHUWLGRHQODYLGDGH0HVVL(Q
HVHQFLD VHJXtD VLHQGR HO PLVPR FKLFR WtPLGR FRQ OD SXEOLFLGDG \ VHJXUR GH VX SURSLR
WDOHQWR
&RPR H[SXVR -RUJH 9DOGDQR PXFKR GHVSXpV GH TXH 0HVVL FRSDUD ORV WLWXODUHV GHO
PXQGRGHOI~WERO©0HVVLVRORSURGXFHWLWXODUHVFRQORVSLHVª
(Q OD SULPDYHUD GH  FRQ VROR YHLQWLWUpV PLQXWRV GLVSXWDGRV FRQ HO SULPHU
HTXLSR WRGRV HVRV WLWXODUHV HVWDEDQ D~Q SRU YHQLU 3HUR HO FODPRU SDUD TXH HO (QDQR
DVXPLHUDXQSDSHOHVWHODUHUDFDGDYH]PD\RU
 

(OOHJDGRURMR&ULVWLDQR

GHRUJH%HVWGHVFULELyVXGHEXWFRPRHOPiVHPRFLRQDQWHTXHKDEtDYLVWRMDPiV
/DPHPRULDUHFLHQWHGHO0DQFKHVWHU8QLWHGWHQtDRWURVPRPHQWRViOJLGRVFRPRORV
GRV JROHV GH 3DXO 6FKROHV DQWH HO 3RUW 9DOH HQ OD YLFWRULD GHO 8QLWHG HQ VHSWLHPEUH GH
 R HO GREOHWH GH 5XXG YDQ 1LVWHOURR\ HQ VX SULPHU SDUWLGR GH OLJD FRPSOHWR HQ
DJRVWR GH  DQWH HO )XOKDP 6LQ HPEDUJR HO GHEXW GH &ULVWLDQR 5RQDOGR HQ 2OG
7UDIIRUG FRQ VROR GLHFLRFKR DxRV IXH XQ DFRQWHFLPLHQWR TXH QR ROYLGDUiQ IiFLOPHQWH
DTXHOORVTXHORSUHVHQFLDURQ
$OJXQRVYHWHUDQRVGHOGHSRUWHOHFRPSDUDEDQFRQHOPLVPR%HVW©+DKDELGRYDULRV
IXWEROLVWDV GHVFULWRV FRPR HO QXHYR *HRUJH %HVW D OR ODUJR GH ORV DxRV SHUR HVWD HV OD
SULPHUDYH]TXHORUHFLERFRPRXQSLURSRªFRQWHVWyHVDOH\HQGDGHOI~WERO
(Q HO PLQXWR VHVHQWD \ VHLV GH SDUWLGR $OH[ )HUJXVRQ VDFy D &ULVWLDQR 5RQDOGR SRU
1LFN\ %XWW (O QXHYR ILFKDMH VH KL]R QRWDU GH LQPHGLDWR EDLODQGR DOUHGHGRU GH OD
GHIHQVD FRUULHQGR FRQ HO EDOyQ \ H[KLELHQGR XQD SRWHQFLD ItVLFD \ XQD WpFQLFD TXH
REOLJDURQ D VXV FRPSDxHURV D FDPELDU GH PDUFKD 7DO \ FRPR VHxDODED %HVW 5RQDOGR
GHPRVWUy TXH HUD YHUGDGHUDPHQWH DPELGLHVWUR EDWLHQGR DO DGYHUVDULR FRQ IDFLOLGDG \
SRQLHQGRFHQWURVSHOLJURVRVFRQODL]TXLHUGD\FRQODGHUHFKD©2WUDFRVDTXHPHJXVWy
GH5RQDOGRFRQWUDHO%ROWRQIXHFyPROOHYyODSDUWHItVLFD1DGDPiVVDOLUOHGHUULEDURQ
SRU GHWUiV SHUR VLPSOHPHQWH VH OHYDQWy \ VLJXLy MXJDQGR QR OH SHUWXUEy QL OR PiV
PtQLPRªFRPHQWDED%HVW
5\DQ *LJJV UHFRUGDED DxRV PiV WDUGH HO GtD HQ TXH &ULVWLDQR VDOLy SDUD GLVSXWDU OD
~OWLPDPHGLDKRUDGHSDUWLGRFRQWUDHO%ROWRQ©\GHVOXPEUyDXQDGHIHQVDFDQVDGDFRQ
XQD EULOODQWH H[KLELFLyQ GH ULWPR \ WpFQLFDª (VR XQLGR D VX ItVLFR ©SDUHFtD WHQHU
YHLQWLRFKR DxRV PiV TXH GLHFLRFKR HUD DOWR \ IXHUWH H LPSUHVLRQDQWHª UHFRUGDED
*LJJV HUDORTXHLPSRUWDED
5RQDOGROXFtDHOQ~PHURVLHWHOHJHQGDULRGRUVDOTXHKDEtDQYHVWLGR*HRUJH%HVWeULF
&DQWRQD\'DYLG%HFNKDPHQWUHRWURV$TXHOGtDORVDILFLRQDGRVSXGLHURQYHUGHVWHOORV
GH ORV WUHV MXJDGRUHV VREUH HO FDPSR VXV UHJDWHV VX YHORFLGDG \ VXV ILQWDV %HVW  VX
YLVLyQ\FUHDWLYLGDGHQHOSDVH %HFNKDP VXVHJXULGDGUD\DQDHQODDUURJDQFLD\ODSXUD
YLVWRVLGDG &DQWRQD /RVGLUHFWLYRVGHO8QLWHG YLHURQDXQIXHUDGHVHULHHQSRWHQFLD
FX\R EHOOR DVSHFWR VH FRPELQDED FRQ VX WDOHQWR \ OH FRQYHUWtDQ HQ XQD HPRFLRQDQWH
LQVWUXPHQWR GH PDUNHWLQJ $Vt SXHV HUD XQ JUDQ UHFDPELR SDUD %HFNKDP 6LHPSUH \
FXDQGR)HUJXVRQFUH\HUDHQpO
(YLGHQWHPHQWH KDEtD RWUDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH VXJHUtDQ EDVWDQWH QDUFLVLVPR HQ OD
SHUVRQDOLGDGGH&ULVWLDQRDOJRTXHQRVLHPSUHHQFDMDUtDHQXQOXJDUFRPR0iQFKHVWHU
SHUR DXQ DVt HO MXJDGRU LPSUHVLRQy 3DGG\ +DUYHUVRQ DILFLRQDGR GH WRGD OD YLGD GHO
8QLWHG TXH HQ DTXHOOD pSRFD HUD GLUHFWRU GH FRPXQLFDFLRQHV GHO FOXE UHFRUGDED VX
GHEXW FRQWUD HO %ROWRQ ©/OHYDED HVH HVW~SLGR FRUWH GH SHOR FRQ FRVDV UDUDV WHQtD
PXFKRV JUDQRV SHUR GHPRVWUy LQPHGLDWDPHQWH YDOHQWtD FRQ HO EDOyQ OR SHGtD XQD \
RWUD YH] \ FDGD YH] TXH OH KDFtDQ IDOWD VLPSOHPHQWH VH OHYDQWDED (UD LQFUHtEOHPHQWH
YDOLHQWH \ ORV DILFLRQDGRV VH HQDPRUDURQ GH pO DO LQVWDQWH 'HPRVWUy HQ PX\ SRFR
WLHPSR HQ DSHQDV XQRV PLQXWRV TXH HUD MXJDGRU GHO 0DQFKHVWHU 8QLWHG 1R WRGR HO
PXQGRORKDFHª
(O QXHYR ILFKDMH GHO 0DQFKHVWHU DUUDQFy OD RYDFLyQ GH ORV VHWHQWD PLO HVSHFWDGRUHV
TXH OOHQDEDQ 2OG 7UDIIRUG DTXHO GtD PLHQWUDV TXH HQ RWUR OXJDU SRGUtD KDEHU HVWDGR
OXFKDQGR SRU XQ SXHVWR HQ OD EDQGD FRQ XQ WDOHQWR HPHUJHQWH 9DULDV SLH]DV HQ HO
FRPSOHMR URPSHFDEH]DV GHO PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO GH ILFKDMHV DFDEDEDQ GH HQFDMDU
'DYLG %HFNKDP &ULVWLDQR 5RQDOGR &DUORV 4XHLUR] VHJXQGR HQWUHQDGRU GHO
0DQFKHVWHUTXHHVWDEDDSXQWRGHUHHPSOD]DUD9LFHQWHGHO%RVTXHHQHOEDQTXLOORGHO
5HDO0DGULG $OH[)HUJXVRQ\-RUJH0HQGHV7UHVJUDQGHVFOXEHV 0DQFKHVWHU8QLWHG
5HDO 0DGULG \ ) & %DUFHORQD  SDUWLFLSDURQ HQ PDQLREUDV \ FiOFXORV TXH WHQGUtDQ XQ
LPSDFWRIXQGDPHQWDOHQHOQHJRFLRGHOI~WEROHQORVDxRVSRVWHULRUHV
&DEH PHQFLRQDU TXH HQ FLHUWR PRPHQWR HO ) & %DUFHORQD WDPELpQ HVWXYR
LQYROXFUDGRHQODVSURORQJDGDVQHJRFLDFLRQHVSDUDHOILFKDMHGH&ULVWLDQR5RQDOGRHQWUH
SULPDYHUD \ FRPLHQ]RV GH YHUDQR GHO DxR  ©0HQGHV QRV RIUHFLy D &ULVWLDQR \ D
1DQL HQ XQ PLVPR SDTXHWH SRU GLHFLRFKR PLOORQHV GH HXURV FDGD XQRª UHFRUGDED
$OIRQVR *RGDOO GLUHFWLYR GHO %DUoD ©(Q DTXHO PRPHQWR \D KDEtDPRV FRPSUDGR D
5RQDOGLQKR \ QR GLVSRQtDPRV GH PXFKR GLQHUR SHUR FXDQGR HVWiEDPRV WUDWDQGR GH
HQFRQWUDUOR0HQGHVFHUUyXQDFXHUGRFRQHO0DQFKHVWHU8QLWHGª
,PDJLQHQD0HVVLMXJDQGRFRQ&ULVWLDQR(QODKLVWRULDGHO)&%DUFHORQDKD\RWUDV
IRUPLGDEOHVSRVLELOLGDGHVTXHQROOHJDURQDKDFHUVHUHDOLGDGFRPRFXDQGRHOFOXEWXYR
ODRSRUWXQLGDGGHFRQWDUFRQ$OIUHGRGL6WpIDQR\KDFHUORMXJDUHQHOPLVPRHTXLSRTXH
.XEDODSHURHOSULPHURDFDEyUHFDODQGRHQHO5HDO0DGULG6LQHPEDUJRODSRVLELOLGDG
GH TXH 5RQDOGR KXELHUD MXJDGR FRQ 0HVVL HYLGHQFLD FODUDPHQWH KDVWD TXp SXQWR VXV
UROHV VH KDQ DUUDLJDGR FRPR HO \LQ \ HO \DQJ GHO I~WERO ¢3XHGHQ LPDJLQiUVHORV
SDViQGRVHHOEDOyQ\FHOHEUDQGRXQJROMXQWRV"(VLPSRVLEOHVDEHUTXpKDEUtDRFXUULGR
VL&ULVWLDQRKXELHVHDFDEDGRHQHO&DPS1RXWDOYH]KXELHVHQLPSHGLGRHOGHVDUUROORHO
XQR GHO RWUR HQ OXJDU GH IORUHFHU MXQWRV (Q FXDOTXLHU FDVR PLHQWUDV /HR FRQWLQXDED
FRQ VX FXLGDGRVR GHVDUUROOR HQ %DUFHORQD D VXV GLHFLRFKR DxRV &ULVWLDQR HPSH]y D
DSURYHFKDUVXLPSUHVLRQDQWHGHEXW
/D HVWUHOOD GH 5RQDOGR KDEtD DVFHQGLGR HQ OD SHTXHxD OLJD SRUWXJXHVD SHUR D
GLIHUHQFLDGHODVHJXULGDG\HODPELHQWHIDPLOLDUTXH%DUFHORQDRIUHFLyD0HVVLHOOXVR
IXH WUDVSDVDGR D XQ SDtV H[WUDQMHUR GRQGH QR KDEODEDQ VX OHQJXD \ HO FOLPD HUD IUtR \
K~PHGR JUDQ SDUWH GHO DxR 1R FRPR HQ /LVERD \ PHQRV FRPR HQ VX VHPLWURSLFDO
0DGHLUD
&ULVWLDQR WHQtD PXFKR TXH GHPRVWUDU HQ OD GXUD \ FRPSHWLWLYD 3UHPLHU /HDJXH
HVSHFLDOPHQWH HQ XQ FOXE FRPR HO 8QLWHG XQR GH ORV JLJDQWHV GHO I~WERO PXQGLDO FRQ
XQD LQPHQVD WUDGLFLyQ H KLVWRULD SODJDGDV GH MXJDGRUHV OHJHQGDULRV PXFKRV GH ORV
FXDOHV VDOLHURQ GH OD FDQWHUD \ VH IRUPDURQ HQ ODV FDWHJRUtDV LQIHULRUHV 8QD KLVWRULD
SDUHFLGDDODGHO)&%DUFHORQDSHURVLQHOIDFWRUSROtWLFR
(O ~QLFR SRUWXJXpV TXH KDEtD GHMDGR KXHOOD HQ OD KLVWRULD GHO 8QLWHG DQWHV GH
&ULVWLDQR5RQDOGRKDEtDVLGRHOJUDQ(XVpELR<VRORSRUTXHIRUPDEDSDUWHGHOHTXLSR
GHO%HQILFDDOTXH%HVW&KDUOWRQ/DZ\RWURVGHUURWDURQHQSDUDORJUDUODSULPHUD
&RSD GH (XURSD GHO FOXE &XDQGR 5RQDOGR ILFKy SRU HO 0DQFKHVWHU 8QLWHG SRFRV
DILFLRQDGRVOHFRQRFtDQ<PHQRVD~QSRGtDQLPDJLQDUVXDUGLHQWHGHVHRGHUHFODPDUOD
FRURQDGH(XVpELRFRPRHOPHMRUMXJDGRUSRUWXJXpVGHWRGRVORVWLHPSRV\PXFKRPiV
6REUHVXVKRPEURVOOHYDEDHOSHVRGHODKLVWRULDWDQWRGHODGHOI~WEROFRPRODSURSLD
SHUR \D SDUHFtDQ OR VXILFLHQWHPHQWH DQFKRV SDUD VRSRUWDU OD FDUJD $GHPiV HQ HO
0DQFKHVWHU 8QLWHG SRGtD EXVFDU LQVSLUDFLyQ GHQWUR \ IXHUD GHO FDPSR  HQ ORV GRV
Q~PHURVVLHWHTXHOHSUHFHGLHURQ

(Q ORV DxRV QRYHQWD HO 8QLWHG KDEtD UHFXSHUDGR OD UHSXWDFLyQ GH KDFHU XQ I~WERO
HQWUHWHQLGR H LQWUpSLGR FRQ OD OOHJDGD GHO IUDQFpV eULF &DQWRQD XQ MXJDGRU SROpPLFR
SHUR WUHPHQGDPHQWH KDELOLGRVR &DQWRQD WHQtD XQ FDUiFWHU WHPLEOH $ YHFHV PRVWUDED
XQDHYLGHQWHIDOWDGHHQWXVLDVPRSRUUHFXSHUDUHOEDOyQ$XQDVtVHJDQyHOUHVSHWRGHO
HTXLSR JUDFLDV D VX WDOHQWR HQ HO FDPSR VX OHWDO GHILQLFLyQ VX FRQWURO GH EDOyQ \ VX
FUHDWLYLGDG HQ HO SDVH TXH SRGtDQ GDU OD YXHOWD D XQ SDUWLGR HQ XQ LQVWDQWH 6X
FDULVPiWLFR OLGHUD]JR LQVSLUy D XQD JHQHUDFLyQ HPHUJHQWH GH QXHYRV SXUDVDQJUHV TXH
VHDFRVWXPEUDURQDODLGHDGHVHUORVPHMRUHV\JDQDU
$TXHO IUDQFpV H[WUDYDJDQWH KL]R PXFKDV FRVDV GXUDQWH VX SDVR SRU HO 8QLWHG DFDEy
FRQHOVHQWLGRGHLQVXODULGDGGHOHTXLSROHVHQVHxyXQSDUGHFRVDVDFHUFDGHOSRGHUGH
ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ \ GH ORV SDWURFLQDGRUHV \ FyPR VH SRGtD DSURYHFKDU HO
PDUNHWLQJ (Q WpUPLQRV FRPHUFLDOHV GLR XQ HMHPSOR TXH OXHJR VHJXLUtDQ 'DYLG
%HFNKDP\&ULVWLDQR5RQDOGR
'HVSXpV GH XQLUVH DO FOXE D ORV FDWRUFH DxRV %HFNKDP GHEXWy FRQ HO 0DQFKHVWHU
8QLWHGHQFRQGLHFLQXHYHHQSOHQRSURFHVRGHUHFXSHUDFLyQGHOFOXEDODVyUGHQHV
GH)HUJXVRQ\FRQXQ&DQWRQDHQSOHQLWXG
'HVGH VXV SULPHURV DxRV HQ HO 0DQFKHVWHU 8QLWHG %HFNKDP IXH FRQVFLHQWH GH TXH
HVWDED HQ XQR GH ORV FOXEHV PiV IDPRVRV \ DSDVLRQDQWHV GHO PXQGR GRQGH WRGRV ORV
MXJDGRUHVWXYLHUDQODHGDGTXHWXYLHUDQVHVHQWtDQFRPRSDUWHGHXQDIDPLOLDPLHQWUDV
HVWXYLHUDQ VXMHWRV DO UpJLPHQ GH )HUJXVRQ (O HQWUHQDGRU PDQWHQtD OD pWLFD ODERUDO
FDOYLQLVWDGHORVDVWLOOHURVGH*ODVJRZOOHJDEDDVXGHVSDFKRDODVGHODPDxDQD\
VXSHUYLVDEDKDVWDHO~OWLPRGHWDOOHGHODJHVWLyQGHOFOXE
%HFNKDP ORJUy VXELU DO SULPHU HTXLSR HQ PHGLR GH XQ DPELHQWH WUHPHQGDPHQWH
FRPSHWLWLYR GRQGH HO UpJLPHQ DXWRULWDULR \ UHVXHOWR GH )HUJXVRQ H[LJtD SOHQR
FRPSURPLVR Pi[LPR UHQGLPLHQWR \ UHVXOWDGRV +DEtD XQD WHRUtD D OD TXH WRGRV ORV
MXJDGRUHVDFDEDUtDQHQIUHQWiQGRVHWUDVGHMDU2OG7UDIIRUGFRQ)HUJXVRQVRORKDEtDXQ
FDPLQR\HUDHOGHFOLYH 3RUVXSXHVWR&ULVWLDQR5RQDOGRGHPRVWUyTXHQRHUDDVt6X
OOHJDGDD2OG7UDIIRUGIXHXQJUDQDYDQFHHQVXFDUUHUDVXVDxRVDOOtIXHURQIRUPDWLYRV
3HUR VX VDOLGD OHMRV GH VHU HO ILQDO GHO FDPLQR UHSUHVHQWy XQ SDVR GH JLJDQWH KDFLD HO
HVWUHOODWR
%HFNKDP DEDQGRQy HO FOXE WUDV URPSHUVH OD UHODFLyQ FRQ )HUJXVRQ XQ SURFHVR TXH
HPSH]yFRQHOPDWULPRQLRGHOMXJDGRU\TXHDOFDQ]yXQSROpPLFRFOtPD[HQVX~OWLPD
WHPSRUDGDFRQXQDSHOHDPX\SXEOLFLWDGDHQHOYHVWXDULRGHODTXH%HFNKDPVDOLyFRQ
XQFRUWHVREUHHORMRSURGXFLGRSRUXQDERWDYRODGRUD3DUDHQWRQFHVHOMXJDGRU\DHUD
XQD PiTXLQD GH PDUNHWLQJ &RPR VHxDOD (OOLV &DVKPRUH HQ VX DQiOLVLV GH %HFNKDP
FRPR IHQyPHQR FXOWXUDO VX PDWULPRQLR FRQYLUWLy D XQD HVWUHOOD GHO I~WERO HQ XQD
FHOHEULGDGTXHYDOtDSDUDWRGR©/DVLQHUJLDSURGXFLGDHQODIXVLyQGHGRVLQWpUSUHWHV
FDGDXQRVDFDGRGHGLVWLQWDVHVIHUDVGHOHQWUHWHQLPLHQWRFUHyQXHYDVHLQVRVSHFKDGDV
SRVLELOLGDGHVGHPDUNHWLQJPHUFKDQGLVLQJ\SURPRFLRQHVHQHOGHSRUWHODP~VLFDSRS
ODPRGD\KDVWDHOSDWULRWLVPRª
(YLGHQWHPHQWH WRGR HVWR FKLUULDED HQ HO PXQGR GH )HUJXVRQ $Vt VH SUHFLSLWy OD
VDOLGD GHO MXJDGRU DO 5HDO 0DGULG (Q PiV GH XQ VHQWLGR %HFNKDP DEULy HO FDPLQR D
5RQDOGR

(Q VX DXWRELRJUDItD $OH[ )HUJXVRQ GHGLFD XQ DSDUWDGR HQ HO TXH HORJLD GH IRUPD
LQXVXDOPHQWH URWXQGD D &ULVWLDQR 5RQDOGR ,QFOXVR GHVSXpV GH LUVH DO 5HDO 0DGULG HO
WpFQLFR UHFXHUGD FRQ RUJXOOR \ JUDWLWXG OD pSRFD GHO PDGHLUHQVH HQ 0iQFKHVWHU SXHV
FRLQFLGLyFRQODPHMRUHWDSDGHOHQWUHQDGRUHQVXV~OWLPRVDxRVDQWHVGHUHWLUDUVH(Q
XQ OLEUR GRQGH ULQGH FXHQWDV FRQ PXFKDV GH ODV HVWUHOODV TXH DEDQGRQDURQ VX HTXLSR
OODPD ODDWHQFLyQTXHUHFRQR]FDODEXHQDUHODFLyQFRQ&ULVWLDQR$ILUPDTXHHO8QLWHG
QHFHVLWDEDXQ©WDOHQWRHVSHFLDOªFRPRHOVX\RHQHVHSXQWRGHVXKLVWRULDTXHGHVFULEH
FRPR XQ ©PRPHQWR GLItFLOª HQ PHGLR GH OD GpFDGD ©1RVRWURV D\XGDPRV D 5RQDOGR D
VHU HO MXJDGRU TXH HUD \ pO QRV D\XGy D UHFXSHUDU OD HPRFLyQ \ OR TXH GHEtD VHU XQ
HTXLSRGHO0DQFKHVWHU8QLWHGª
)HUJXVRQIXHFODYHSDUDTXH5RQDOGRVHDVHQWDUDHQ0iQFKHVWHU\PDGXUDUDGXUDQWH
VXHVWDQFLDDOOt<DKDEtDVLGRXQDILJXUDSDWHUQDSDUDMXJDGRUHVEULWiQLFRVHLUODQGHVHV
VDOLGRVGHODFDQWHUDGHOFOXE\FRQRFtDORVXILFLHQWHDMXJDGRUHVODWLQRVGHRWURVFOXEHV
SDUDVDEHUTXHQRVLHPSUHVHDGDSWDEDQELHQDOFOLPDDOVHQWLGRGHOKXPRU\DOHVWLORGH
YLGD JHQHUDO HQ ,QJODWHUUD $SDUWH VH KDEtD LQIRUPDGR DFHUFD GH ODV SHFXOLDULGDGHV GH
ORVRUtJHQHVIDPLOLDUHVGH5RQDOGR6DEtDTXHDOSULPHUMXJDGRUSRUWXJXpVHQILFKDUSRU
HO0DQFKHVWHU8QLWHGOHSRGtDFRVWDUODH[SHULHQFLDQXHYDGHYLYLUHQHOH[WUDQMHURSRU
SULPHUD YH] 6DEtD TXH QHFHVLWDUtD XQ WUDWR GHOLFDGR HVSHFLDOPHQWH GDGD VX FRUWD H
LPSUHVLRQDEOHHGDG
&ULVWLDQR YLDMy D 0DGHLUD YDULDV YHFHV HQ HO PRPHQWR GH VX WUDVODGR D 0iQFKHVWHU
(VDVYLVLWDVGHVSHUWDURQQXHYDPHQWHORVWUDXPDVGHVXLQIDQFLD(QWUHORVDPLJRVGHOD
IDPLOLD\HOEDUULRGRQGHFUHFLyWRGRVVDEtDQTXHHOSUREOHPDFRQODEHELGDGHVXSDGUH
'LQLV$YHLURHVWDEDFRPSOHWDPHQWHIXHUDGHFXDOTXLHUFRQWURO
'LQLVQRSRGtDSDUDUGHEHEHU&RQHOSDVRGHORVDxRVVXVSHULRGRVGHVREULHGDGHUDQ
PiV FRUWRV UDURV \ GLVWDQFLDGRV HQ HO WLHPSR $GHPiV VROtDQ YHQLU DFRPSDxDGRV GH
XQDSVLFRVLVKDELWXDOHQWUHORVDGLFWRVQRUHKDELOLWDGRVXQDDVIL[LDQWHQHFHVLGDGTXHOH
GHYRUDEDFRPRXQDPDUHD6XIUtDDWDTXHVGHSiQLFR\FUHtDTXHPRULUtDVLQRVHWRPDED
XQDFRSD
/RVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQLQJOHVHVKDEtDQUHFLELGRQRWLFLDVWDPELpQGHOHVFiQGDOR
TXH DFHFKDED D OD IDPLOLD GHO QXHYR ILFKDMH GHO 8QLWHG TXH UHFRUGDED D ODV IDPRVDV
EDWDOODVGHIXWEROLVWDVFRQHODOFRKROFRPR%HVW$GDPV\*DVFRLJQH$OSRFRGHOOHJDU
&ULVWLDQR D 0iQFKHVWHU XQ GHVWDFDGR GLDULR VHQVDFLRQDOLVWD HQYLy D XQ IRWyJUDIR D
0DGHLUDFRQHO~QLFRSURSyVLWRGHFDSWXUDUXQDLPDJHQGH'LQLV$YHLURIXHUDGHVtHQ
XQDGHVXVERUUDFKHUDV8QDPLJRGHODIDPLOLDVHHQWHUyFXDQGRHOIRWyJUDIRH[SOLFyVX
PLVLyQDXQSHULRGLVWDORFDO0DQWXYLHURQD'LQLVSURWHJLGRGXUDQWHYDULRVGtDVKDVWD
TXHHOIRWyJUDIRDEDQGRQyODLVODDSDUHQWHPHQWHFRQODVPDQRVYDFtDV(QWRGRFDVRQR
VDOLyDODOX]QLQJXQDLPDJHQFRPSURPHWHGRUD
0LHQWUDVODVDOXGItVLFD\PHQWDOGHVXSDGUHVHGHWHULRUDEDWUDVDxRVGHDOFRKROLVPR
&ULVWLDQRGHFLGLyLQYHUWLUSDUWHGHVXFUHFLHQWHIRUWXQDHQXQDQXHYDFDVDHQ0DGHLUDHQ
XQLQWHQWRGHD\XGDUD'LQLV\GHUHFRQFLOLDUDVXVSDGUHV©'HVGHTXHHUDQLxRWXYHXQ
VXHxRFRQVWUXLUXQDFDVDJUDQGHSDUDPtSDUDPLIDPLOLD\WDPELpQSDUDPLVDPLJRV
XQHVSDFLRTXHQRIXHUDVRODPHQWHXQDFDVDVLQRXQKRJDUHQHOTXHPHSXGLHUDVHQWLU
UHDOPHQWHFyPRGRªUHFRUGDEDPiVWDUGHHOMXJDGRU
/D LQVHJXULGDG GH &ULVWLDQR HQPDVFDUDGD FRPR XQD QHFHVLGDG GH SULYDFLGDG \ XQD
REVHVLyQSRUODIDPLOLDSURFHGtDGHOUHFXHUGRGHODVHSDUDFLyQGHVXVSDGUHV\HOGHVHR
GHVXSHUDUODWULVWH]DGHVXLQIDQFLD'LQLVVHLQVWDOyHQODOXMRVDUHVLGHQFLDFRQXQDGH
VXV KLMDV SHUR D ODV SRFDV VHPDQDV WXYLHURQ TXH KRVSLWDOL]DUOH HQ )XQFKDO SRU
SUREOHPDVGHKtJDGR\GHULxyQ/DQXHYDULTXH]DGHODIDPLOLDDSDUHQWHPHQWHQRSXGR
LQIOXLUVREUHVXDOFRKROLVPRSHURVtRIUHFLyODRSRUWXQLGDGDXQKHUPDQRGH&ULVWLDQR
+XJRGHURPSHUVXSURSLDGURJRGHSHQGHQFLD
+XJR HUD HO PD\RU GH ORV KHUPDQRV 6XV SULPHURV DxRV GH YLGD FRLQFLGLHURQ FRQ HO
VHUYLFLR PLOLWDU GH 'LQLV HQ ÈIULFD \ HQ VX DGROHVFHQFLD WXYR TXH FRQYLYLU FRQ HO
FUHFLHQWH DOFRKROLVPR GH VX SDGUH $O QR WHQHU HO WDOHQWR IXWEROtVWLFR GH VX KHUPDQR
PHQRUVHTXHGyHQ0DGHLUDGHMyORVHVWXGLRVSURQWR\FD\yHQXQDYLGDGHDGLFFLyQD
ODVGURJDV\DODOFRKRO(PSH]yDFRQVXPLUGURJDVGXUDVDILQDOHVGHORVDxRVQRYHQWD
FXDQGR &ULVWLDQR WHQtD FDWRUFH DxRV \ HVWDED FRPHQ]DQGR VX FDUUHUD IXWEROtVWLFD HQ HO
6SRUWLQJ GH /LVERD 6X PDGUH 'RORUHV FRPSUHQGLy TXH QHFHVLWDED D\XGD \ SLGLy XQ
SUpVWDPR SDUD HQYLDUOH D XQD FOtQLFD HVSHFLDOL]DGD 6LQ HPEDUJR +XJR QR ORJUy
PDQWHQHUVHOLPSLR\GRVDxRVPiVWDUGHYROYLyDQHFHVLWDUWUDWDPLHQWRHVWDYH]FXELHUWR
SDUFLDOPHQWHSRU&ULVWLDQRTXH\DHVWDEDJDQDQGRPiVGLQHUR
'HVSXpVGHTXH5RQDOGRVHWUDVODGDUDD0iQFKHVWHU\VXPDGUHVHXQLHUDDpO+XJR
GHMy VX HPSOHR FRPR SLQWRU \ GHFRUDGRU SDUD WUDEDMDU FRPR D\XGDQWH SHUVRQDO GH VX
KHUPDQRGLYLGLHQGRVXWLHPSRHQWUH0DGHLUDH,QJODWHUUD
7HQHUDVXIDPLOLDDOUHGHGRUWDO\FRPRDFRQVHMDED)HUJXVRQD\XGyDTXH&ULVWLDQR
VH DVHQWDUD HQ OD YLGD HQ 0iQFKHVWHU 'RORUHV IXH OD SULPHUD HQ LQVWDODUVH HQ OD
HVSDFLRVD\DFRJHGRUDFDVDTXHHOFOXEDOTXLOySDUDHOSRUWXJXpVXQFDVHUyQUHIRUPDGR
HQ $OGHUOH\ (GJH WUDQTXLOD ORFDOLGDG FHUFD GH 0iQFKHVWHU GRQGH VXHOHQ YLYLU PXFKRV
MXJDGRUHV (O EDUULR RIUHFtD WLHQGDV GH PRGD \ UHVWDXUDQWHV MXQWR D ORV SLQWRUHVFRV
SDLVDMHV GH /DQFDVWHU \ WHQtD IiFLO DFFHVR D ODV LQVWDODFLRQHV GHO FOXE \ DO FHQWUR GH OD
FLXGDG
'RORUHVQRHUDGHOWRGRIHOL]HQ0iQFKHVWHU\DTXHHFKDEDGHPHQRVDVXVDPLJRV\HO
FDORU\ODH[XEHUDQWHYHJHWDFLyQGH0DGHLUD6LQHPEDUJRVHPDQWXYRDOSLHGHOFDxyQ
GXUDQWHWUHVDxRVHQORVTXHYLRDVXKLMRDGDSWDUVH\DEVRUEHUODYLGDHQHO0DQFKHVWHU
8QLWHGQRSRUTXHVLQWLHUDTXHOOHYDEDHO$'1GHOFOXEHQVXVYHQDV TXHQRHUDHOFDVR 
VLQR SRUTXH OH LPSXOVDED OD DPELFLyQ GH VHU HO PHMRU MXJDGRU GH WRGRV ORV WLHPSRV \
SRUTXH-RUJH0HQGHVOHKDEtDFRQYHQFLGRGHTXHDTXHOHUDHOPHMRUFOXESDUDpOHQHVH
PRPHQWRGHVXFDUUHUD
©5RQDOGRQRQDFLyVLHQGRVHJXLGRUGHO0DQFKHVWHU8QLWHGFRPR'DYLG%HFNKDPSRU
HMHPSOR9HtDDO8QLWHGFRPRXQDSODWDIRUPDSDUDGHVDUUROODUVXHQRUPHWDOHQWRªGLMR
3DGG\+DUYHUVRQ

/D YDQLGDG GH &5 WDO \ FRPR OD DJHQFLD GH 0HQGHV HPSH]y D YHQGHU D &ULVWLDQR
5RQDOGR VHKL]RHYLGHQWHGHVGHPX\WHPSUDQRHQHO8QLWHGVREUHWRGRSRUHOWLHPSR
TXHSDVDEDGHODQWHGHOHVSHMR(QHOYHVWXDULRORVFRPSDxHURVVHEXUODEDQGHpOSRUWDO
PRWLYR©6LHPSUHHVWDEDSHJDGRDOHVSHMRHQHOYHVWXDULR\DOJXQRVMXJDGRUHV 6FKROHV
*LJJV )HUGLQDQG  OH WRPDEDQ EDVWDQWH HO SHORª UHFRUGDED 3DGG\ +DUYHUVRQ ©$ HVD
HGDG HVR KDEUtD LQWLPLGDGR D PXFKRV SHUR pO HUD PX\ HVSDELODGR 7DPSRFR HV TXH
IXHUD VXSHUGRWDGR LQWHOHFWXDO QL DFDGpPLFDPHQWH SHUR Vt XQ WtR OLVWR TXH GHVGH HO
SULQFLSLRVXSRDGDSWDUVHLQVWLQWLYDPHQWHDODFXOWXUDGHOYHVWXDULRLQJOpV\HVRIXHWRGR
XQORJURSDUDXQFKLFRGH0DGHLUDTXHOOHJyVLQKDEODULQJOpV\DFDEyHQFDMDQGRª
0XFKRVKLMRVGHDOFRKyOLFRVFDHQEDMRODVRPEUDDGLFWLYDGHVXVSDGUHV\GHVDUUROODQ
WUD]DVGH SHUVRQDOLGDG\ DGLFFLRQHVSDUHFLGDV SHURQRWRGRVGHVGH OXHJR 'HVSXpVGH
YLYLUDxRVGHVHFUHWLVPR\YHUJHQ]DPXFKRVLQWHQWDQFRQVFLHQWHPHQWHOOHYDUXQDYLGD
PX\GLVWLQWD&ULVWLDQRHUDSUiFWLFDPHQWHDEVWHPLRUHFRQRFtDHOLPSDFWRQHJDWLYRTXH
'LQLV KDEtD WHQLGR HQ VX KHUPDQR +XJR \ WHPtD TXH pO PLVPR SXGLHUD OOHYDU XQ
GHPRQLRHQSRWHQFLDHQODVDQJUHTXHXQDRGRVFRSDVSXGLHUDQSRQHUOHFDPLQRGHOD
SHUGLFLyQ
/DVHJXULGDGTXHGHPRVWUyHQVXVSULPHUDVDSDULFLRQHVHQ2OG7UDIIRUGOHUHYHODURQ
FRPR XQ OtGHU QDWXUDO \ XQD VXSHUHVWUHOOD HQ SRWHQFLD VREUH HO WHUUHQR GH MXHJR 6XV
PDJQtILFDV FDUUHUDV VXV IiFLOHV UHJDWHV VXV RSRUWXQRV SDVHV \ VXV SRWHQWHV GLVSDURV D
SXHUWDOODPDEDQODDWHQFLyQHQHQWUHQDPLHQWRV\SDUWLGRVSRULJXDO
/OHJy VLHQGR FDVL XQ GHVFRQRFLGR \ SUHFHGLGR SRU DOJXQRV GH ORV PiV JUDQGHV
IXWEROLVWDV TXH KD GDGR ,QJODWHUUD GH PRGR TXH HO SULPHU UHWR TXH VH HQFRQWUy IXH
JDQDUVHDODDILFLyQH[LJHQWH\HQPXFKRVFDVRVHVFpSWLFDGHO8QLWHG6LQHPEDUJRFRPR
VHxDODED)HUJXVRQ©2OG7UDIIRUGWHQtDFRPRWUDGLFLyQHOFUHDUKpURHVUiSLGDPHQWHª(O
HYLGHQWH WDOHQWR GH 5RQDOGR \ VX FDUDFWHUtVWLFD SHUVRQDOLGDG WXYLHURQ XQ LPSDFWR
LQPHGLDWRVREUHORVVHJXLGRUHV\HOYHVWXDULR
'HKHFKRVXHVWLORGHYLGDVREULR\FRQWHQLGRIXHXQDVSHFWRGHVXSHUVRQDOLGDGTXH
JHQHUy FLHUWD GLVWDQFLD HQWUH pO \ DOJXQRV GH VXV FRPSDxHURV EULWiQLFRV GXUDQWH ORV
SULPHURV PHVHV (O RWUR IXH ORV LQGLFLRV GH XQ QDUFLVLVPR TXH QR HQFDMDEDQ FRQ ORV
YDORUHV GH HTXLSR GHO FOXE \ TXH GHVDILDED D OD FXOWXUD GH PDFKR SUHGRPLQDQWH HQ HO
I~WEROLQJOpVGHVGHKDFtDPXFKRWLHPSR
/D SHUVRQDOLGDG GHO MRYHQ &ULVWLDQR FKLUULy GHVGH VXV SULPHURV GtDV HQ 0iQFKHVWHU
HQWUHDOJXQRVGHVXVFRPSDxHURV\HQDPSOLRVVHFWRUHVGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
SRUTXHVHVDOtDGHODQRUPDFRQVXDSDUHQWHVXILFLHQFLDSUHWHQVLyQ\DUURJDQFLD&RPR
UHFRUGDED )HUJXVRQ PiV DGHODQWH DO SULQFLSLR GH VX SDVR SRU HO 8QLWHG 5RQDOGR
©IDQIDUURQHDED PXFKR WDQWR GHQWUR FRPR IXHUD GHO FDPSR« 1R FDEH GXGD GH TXH
DFWXDED XQ SRFR 6XV SULPHUDV OHFFLRQHV IXHURQ VREUH FXOWXUD WHDWUDO IXWEROtVWLFDª
-DPHV 6FRZFURIW GHODQWHUR GHO /HLFHVWHU &LW\ FRQWDED TXH VX HQWUHQDGRU 0LFN\
$GDPVOHGLMRTXHKLFLHUDXQDHQWUDGDGH©ELHQYHQLGDD,QJODWHUUDªD5RQDOGR©+LFHOR
TXHPHSLGLySHURFXDQGRD~QHVWDEDLQWHQWiQGRORpO\DHVWDEDDYHLQWHPHWURVª
7DPSRFR SXHGH GHFLUVH TXH HQ OD KLVWRULD GHO 0DQFKHVWHU 8QLWHG HVFDVHHQ ORV
VKRZPHQSHURORVMXJDGRUHVTXHVHFRQYLUWLHURQHQOH\HQGDORVRQSRUVXUHQGLPLHQWR
QRSRUFyPRDFWXDEDQ&ULVWLDQRGHPRVWUyXQDH[WUDRUGLQDULDIHHQVtPLVPRGHVGHHO
SULQFLSLRSHURVXVDFWXDFLRQHVWDUGDURQXQSRFRHQSRQHUVHDODDOWXUDGHVXSRVWXUHR
(QORVSULPHURVPHVHVGHODWHPSRUDGDGLRLQGLFLRVGHORSHRUTXHSRGUtDVHUXQILFKDMH
H[WUDQMHUR PXFKD ERTXLOOD \ SRFRV SDQWDORQHV 6LQ HPEDUJR VX SDVLyQ PiV TXH VXV
KDELOLGDGHVHQXQSULQFLSLRFDPELDURQHOUXPERGHODVFRVDV
(OFRPLHQ]RGHWHPSRUDGDIXHWXUEXOHQWRSDUDHO8QLWHGTXHGHIHQGtDHOWtWXORGHOLJD
HQPHGLRGHFRQVWDQWHVSROpPLFDVGHQWUR\IXHUDGHOWHUUHQRGHMXHJRHVSHFLDOPHQWHHQ
HO ~OWLPR HSLVRGLR GH OR TXH DOJXQRV FRPHQWDULVWDV OODPDEDQ HO HWHUQR FXOHEUyQ GH VX
ULYDOLGDGFRQHO$UVHQDO
(VWD ODUJD \ DPDUJD HQHPLVWDG VH KDEtD LQWHQVLILFDGR GHVGH OD IRUPDFLyQ GH OD
3UHPLHU/HDJXHHQSXHVWRGRVORVWtWXORVGHOLJDVDOYRXQRKDEtDQLGRDSDUDUDODV
YLWULQDV GH XQR X RWUR HTXLSR OD ~QLFD H[FHSFLyQ IXH HO FDPSHRQDWR GH  TXH
JDQyHO%ODFNEXUQ5RYHUV 
(Q HO WDOHQWR FROHFWLYR \ OD PHUD FRPSHWLWLYLGDG DVt FRPR HQ OD LQGLVFLSOLQD \
RFDVLRQDO EUXWDOLGDG HVWD ULYDOLGDG VXSHUDED FXDOTXLHU FRVD TXH KXELHUD FRQRFLGR HO
MRYHQPDGHLUHQVHHQVXSDVRSRUHO6SRUWLQJDSHVDUGHKDEHUYLYLGRLQFOXVRODVSHRUHV
FUXGH]DVGHVXLQIDQFLD\VXDGROHVFHQFLDIXHUDGHOFDPSRGHI~WERO
(O~OWLPRHQFXHQWURLUDFXQGR\WDOYH]HOPiVEUXWDOHQWUHORVGRVHTXLSRVWXYROXJDUHO
GHVHSWLHPEUHGHFRQ&ULVWLDQRFRPRSDUWtFLSH/DSUHQVDOROODPy©/DEDWDOOD
GH 2OG 7UDIIRUGª (O FDSLWiQ GHO $UVHQDO 3DWULFN 9LHLUD IXH H[SXOVDGR SRU GREOH
DPDULOODWUDVXQDHQWUDGDD5XXGYDQ1LVWHOURR\TXHHOKRODQGpVH[DJHUyEDVWDQWH
(OFDRVVHGHVDWyMXVWRDQWHVGHOSLWLGRILQDOGHVSXpVGHTXH9DQ1LVWHOURR\IDOODUDXQ
SROpPLFRSHQDOWL9DULRVMXJDGRUHVGHO$UVHQDOHPSH]DURQDPRIDUVH\DHPSXMDUD9DQ
1LVWHOURR\ HVWDOOy XQD WDQJDQD $ SHVDU GH VHU UHODWLYDPHQWH QXHYR HQ OD FXOWXUD
LGLRVLQFUiVLFD GHO I~WERO LQJOpV 5RQDOGR IXH XQR GH ORV SULPHURV MXJDGRUHV GHO 8QLWHG
TXHVHPHWLyHQODSHOHDSUHVXPLEOHPHQWHSDUDDSR\DUDVXFRPSDxHURKRODQGpV(UDHO
MXJDGRU PiV MRYHQ VREUH HO WHUUHQR GH MXHJR VX UHDFFLyQ VRUSUHQGLy D DOJXQRV
VHJXLGRUHVGHO8QLWHGTXHKDVWDHQWRQFHVOHFRQVLGHUDEDQXQSRFREODQGRSDUDHOI~WERO
EULWiQLFR 6LQ HPEDUJR HVH HUD HO WLSR GH WULIXOFD TXH &ULVWLDQR KDEtD YLYLGR HQ VX
SULPHUDDGROHVFHQFLDFXDQGRMXJDEDHQODVFDOOHVGH)XQFKDO\/LVERD
(Q 2OG 7UDIIRUG HQVXFLDUVH ODV PDQRV SRU XQ FRPSDxHUR OH YDOLy HO UHVSHWR GHO
YHVWXDULR\GHODJUDGD8QDYH]DFDEDGDODUH\HUWDORVFRPEDWLHQWHVGHO$UVHQDOIXHURQ
TXLHQHVUHFLELHURQXQFDVWLJRPiVVHYHURSRUOD©EDWDOODªWUHVSDUWLGRVGHVXVSHQVLyQ\
XQDPXOWDGHOLEUDVSDUD0DUWLQ.HRZQ\XQWRWDOGHOLEUDVHQPXOWDV\
QXHYH SDUWLGRV GH VXVSHQVLyQ SDUD /DXUHQ 5D\ 3DUORXU 3DWULFN 9LHLUD \ $VKOH\ &ROH
5RQDOGR \ 5\DQ *LJJV IXHURQ ORV VHxDODGRV HQ HO 8QLWHG SHUR ODV PXOWDV IXHURQ PX\
LQIHULRUHV \OLEUDVUHVSHFWLYDPHQWH \QRUHFLELHURQVXVSHQVLyQ
$ SHVDU GH TXH $UVqQH :HQJHU OOHJy D SURWHVWDU HQ FLHUWR PRPHQWR SRU TXH VXV
MXJDGRUHVKDEtDQVLGRYtFWLPDGHOWHOHYLVLYR©MXLFLRGH6N\ªODRSLQLyQJHQHUDOFRLQFLGtD
HQ TXH HO $UVHQDO PHUHFtD VHU FULWLFDGR VLQ UHVHUYDV 5RQDOGR QR YLR PDQFKDGD VX
UHSXWDFLyQ &RPR GLMR +HQU\ :LQWHU ©3XHGH TXH HO $UVHQDO YLVWLHUD GH DPDULOOR D\HU
SHURVDOLHURQWHxLGRVGHURMR(OURVWURGHOEHOORMXHJRVHYLRGHVILJXUDGRSRUOiJULPDV\
FLFDWULFHVª
&ULVWLDQR QR VLHPSUH VDOLy H[FXOSDGR FRPR HQ DTXHOOD RFDVLyQ 'XUDQWH VX SULPHUD
WHPSRUDGDHQHO8QLWHGWHQGtDDVREUHHODERUDUODVMXJDGDVFRQHOEDOyQ\DH[DJHUDUVXV
FDtGDV DO UHFLELU HQWUDGDV )HUJXVRQ UHFRUGDED FyPR HQ VXV SULPHUDV VHVLRQHV GH
HQWUHQDPLHQWRHQ&DUULQJWRQQRWyXQDSL]FDGHKLVWHULDHQVXVGRWHVWHDWUDOHVVROWDED
XQWHUULEOHJULWRDOUHFLELUXQDHQWUDGDORFXDOHUDDPHQXGR6LQHPEDUJRODUHVSXHVWD
GHORVTXHOHURGHDEDQOHD\XGyDDGDSWDUVH\DPHMRUDU
©/RV MXJDGRUHV OH PHWtDQ PXFKD FDxD < SURQWR DSUHQGLy D QR PRQWDU WDQWR
HVFiQGDOR6XLQWHOLJHQFLDD\XGDED(UDXQFKLFROLVWR8QDYH]TXHFRPSUHQGLyTXHORV
MXJDGRUHV QR TXHUtDQ SUHVHQFLDU VXV JULWRV \ VX WHDWUR GH DILFLRQDGR HQ ORV
HQWUHQDPLHQWRV SDUy &RQ HO WLHPSR HVWR IXH GHVDSDUHFLHQGR GH VX MXHJRª UHFRUGDED
)HUJXVRQ
6XV GRWHV WHDWUDOHV UHVSRQGtDQ HQ JUDQ PHGLGD D XQ DUGLHQWH GHVHR GH OODPDU OD
DWHQFLyQHVDQHFHVLGDGTXHDOJXQRVMXJDGRUHVFRQXQGRQLQQDWRWLHQHQGHH[KLELUVXV
GRWHV 3HUR pO HVWDED UHVXHOWR D OOHJDU D XQ SXQWR HQ HO TXH OR TXH H[KLELHUD IXHVH WDQ
EULOODQWHTXHWRGRDTXHOTXHORSUHVHQFLDUDTXHGDUDIDVFLQDGRSRUVXWDOHQWR
6LQHPEDUJRFRPROHDFRQVHMyHQVXOHQJXDFRP~Q&DUORV4XHLUR]WDPELpQWHQtDOD
REOLJDFLyQGHDSOLFDUHVHWDOHQWR©1RVRORHUHVXQJUDQMXJDGRUFXDQGRODJHQWHGHIXHUD
GHOFOXEHPSLH]DDUHFRQRFHUWXWDOHQWR1REDVWDFRQVHUXQJUDQMXJDGRUSDUDQRVRWURV
HQHO0DQFKHVWHU8QLWHGªOHGLMR4XHLUR]DQWHVGHPDUFKDUVHD0DGULG\XQLUVHD'DYLG
%HFNKDP©&XDQGRHPSLHFHVDGDUORVSDVHV\ORVFHQWURVHQHOPRPHQWRDGHFXDGROD
JHQWHQRVHUiFDSD]GHOHHUWH$KtHVGRQGHVDOHQORVJUDQGHVMXJDGRUHVª
(Q DTXHO LQIDPH SDUWLGR FRQWUD HO $UVHQDO TXH DFDEy VLQ JROHV SRFDV VHPDQDV
GHVSXpV GH DUUDQFDU OD WHPSRUDGD 5RQDOGR SDUHFLy XQD YtFWLPD GH ODV WiFWLFDV
GHIHQVLYDV GH :HQJHU SXHV ORV DGYHUVDULRV OHtDQ VXV PRYLPLHQWRV \ VDEtDQ FXiQGR \
FyPRLQWHUFHSWDUVXVFDUUHUDV6LQHPEDUJRORVFUtWLFRVTXHOHDFXVDEDQGHFDHUVHFRQ
GHPDVLDGDIDFLOLGDGWDPSRFRVXSLHURQUHFRQRFHUODH[WUDRUGLQDULDYHORFLGDGFRQODTXH
HOHVSLJDGRDGROHVFHQWHVHPRYtDFRQ\VLQHOEDOyQDVtFRPRODWHQGHQFLDQDWXUDOGHVX
FXHUSR D SHUGHU HO HTXLOLEULR DO PtQLPR FRQWDFWR /DV LPiJHQHV GH DTXHOOD SULPHUD
WHPSRUDGD LQGLFDQ TXH HQ WRGRV ORV SDUWLGRV TXH GLVSXWy KL]R DOJXQD DSRUWDFLyQ
LPSRUWDQWH (O  GH QRYLHPEUH GH  HQ HO GpFLPR HQFXHQWUR GH VX SULPHUD
WHPSRUDGDHQHO0DQFKHVWHU8QLWHG&ULVWLDQR5RQDOGRLQDXJXUySRUILQVXFXHQWDHQOD
3UHPLHU/HDJXH&XDQGRVRORTXHGDEDXQFXDUWRGHKRUDSDUDFRQFOXLUHOFKRTXHHQFDVD
FRQWUDHO3RUWVPRXWKVDOLyHQVXVWLWXFLyQGHOLQWHUQDFLRQDOXUXJXD\R'LHJR)RUOiQDORV
FLQFRPLQXWRVWUDQVIRUPyXQODQ]DPLHQWRGHIDOWDTXHDFDEDUtDFRQYLUWLpQGRVHHQPDUFD
GHODFDVDXQGLVSDURFRQURVFDHVFRUDGRGHVGHODL]TXLHUGDTXHSDVySRUHOODGRGHOD
EDUUHUDHKL]RWHPEODUODUHG
&ULVWLDQRWHUPLQyVXSULPHUDWHPSRUDGDFRQXQLPSRQHQWHEDODQFHGHRFKRJROHVHQ
WUHLQWD\QXHYHDSDULFLRQHV$OUHYLVDUVXVDFWXDFLRQHV\DSXHGHQYLVOXPEUDUVHDWLVERV
GHODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHDFDEDUtDQVLHQGRHPEOHPiWLFDVHQHOMXJDGRUSRUWXJXpV$KRUD
ELHQHOiQJXORGHVXVSLHVDOUHFRUWDUKDFLDGHQWURGHVGHODGHUHFKD\FRORFDUXQGLVSDUR
SHJDGR D OD FHSD GHO SDOR RSXHVWR HQ HO SDUWLGR FRQWUD HO 7RWWHQKDP R VX ODUJR VDOWR
SDUDDQRWDUGHFDEH]DDQWHHO%LUPLQJKDPRODSRWHQFLDGHPROHGRUDGHVXJROFRQWUDHO
$VWRQ9LOODRVXSHORPDOHQJRPLQDGR«QRSDUHFHWRGDYtDHVWDUEDMRVXFRQWURO
(Q HO ~OWLPR SDUWLGR GH OD WHPSRUDGD VH FDO]y XQ SDU GH ERWDV GRUDGDV QXHYDV SDUD
GLVSXWDUODILQDOGHOD)$&XSFRQWUDXQVHJXQGDHO0LOOZDOOHQHO0LOOHQQLXP6WDGLXP
GH&DUGLII(O0DQFKHVWHU8QLWHGJDQySRU&ULVWLDQRDEULyHOPDUFDGRU$SHVDUGH
VXHYLGHQWHRVWHQWDFLyQHQHVWHSDUWLGRHOOXVRGHPRVWUyORPXFKRTXHKDEtDPDGXUDGR
FRPR MXJDGRU GHVGH VX OOHJDGD D OD 3UHPLHU /HDJXH \D HUD XQD ILJXUD FODYH HQ HO
SUR\HFWRGH)HUJXVRQ
/D)$&XSHVIDPRVDSRUODVVRQDGDVGHUURWDVGHJUDQGHVHTXLSRVDPDQRVGHRWURV
PHQRUHVDPHQXGRSRUTXHDORVMXJDGRUHVHVWHODUHVOHVFXHVWDVHQWLUVHPRWLYDGRVSRUHO
ULYDORSRUHOWRUQHRHQVtSHURHQHVWDRFDVLyQQRIXHDVt(O0DQFKHVWHU8QLWHGWUDEDMy
LQWHQVDPHQWH \ GHPRVWUy HO VXILFLHQWH WDOHQWR SDUD DO]DUVH FRQ VX XQGpFLPD &RSD GH
,QJODWHUUD 6X HVIXHU]R VH SHUVRQLILFy HQ &ULVWLDQR 5RQDOGR FX\D HYLGHQWH DOHJUtD SRU
GLVSXWDUXQDILQDOGHOD)$&XSVHKL]RFRQWDJLRVD
-XVWRDQWHVGHOGHVFDQVR5RQDOGRTXH\DKDEtDFXPSOLGRORVGLHFLQXHYHDxRVEDLOy
DOFRPEDWLYRMXJDGRUHQWUHQDGRUGHO0LOOZDOO'HQQLV:LVHSDUD]DIDUVHGHVXPDUFD\
UHPDWyXQFHQWURFUX]DGRGH*DU\1HYLOOHDEULHQGRHOPDUFDGRU/RVGLHFLRFKRDxRVGH
GLIHUHQFLD HQWUH HO MRYHQ GHSUHGDGRU \ HO YHWHUDQR FHQWURFDPSLVWD VH YLHURQ HQ OD
DJXGH]D PHQWDO \ OD HOHJDQFLD ItVLFD GH 5RQDOGR DQWH OD SRUWHUtD HQ FRQWUDVWH FRQ HO
PDUFDMHSUHGHFLEOH\ItVLFDPHQWHOHWiUJLFRGH:LVH)XHHOSULPHUVtQWRPDGHXQSDUWLGR
HQHOTXHFRPRDGPLWLUtD)HUJXVRQ5RQDOGRGHPRVWUyTXHVXUHSHUWRULRLQGLYLGXDOLVWD
HUDXQILOyQPXFKRPiVULFRTXHHOPHURUHJDWHREVHVLYRGHVXVSULPHURVPHVHVFRQOD
FDPLVHWD GH ORV 'HYLOV LQFOXLGR XQ FHQWUR GH UDERQD FRQ HO SLH GHUHFKR TXH GHVSHUWy
ULVDVGHLQFUHGXOLGDGHQWUHORVFRPHQWDULVWDV
$ SHVDU GH TXH 9DQ 1LVWHOURR\ VH OOHYy HO JDODUGyQ DO PHMRU MXJDGRU GHO SDUWLGR SRU
PDUFDU ORV RWURV GRV JROHV 5RQDOGR OR PHUHFLy PiV VHJ~Q YDULRV SHULRGLVWDV FRPR
.HYLQ 0F&DUUD GH 7KH*XDUGLDQ TXH GHVWDFy OR FyPRGR TXH SDUHFtD HQ HO SDUWLGR \
FyPR©VHGHOHLWyFRQODRFDVLyQª
©&ULVWLDQRKDHVWDGRHVSHFLDOPHQWHVREUHVDOLHQWH²FRPHQWy*DU\1HYLOOH²&UHRTXH
SXHGHVHUXQRGHORVPHMRUHVMXJDGRUHVGHOPXQGRª
)HUJXVRQ DFDEy HVSHFLDOPHQWH VDWLVIHFKR SDUD pO 5RQDOGR VH KDEtD GHVKHFKR GH
©SDUWHGHORSRUWXJXpVªTXHWHQtD\HVWDEDHYROXFLRQDQGRPX\ELHQ
(QVXSULPHUDWHPSRUDGDFRQHO0DQFKHVWHU8QLWHG&ULVWLDQRKDEtDVXSHUDGRWRGDV
ODV H[SHFWDWLYDV FRPR MXJDGRU GHPRVWUDQGR XQ WDOHQWR H[WUDRUGLQDULR \ XQD PDGXUH]
TXH FUHFtD UiSLGDPHQWH VREUH HO WHUUHQR GH MXHJR \ TXH OH OOHYy D OHYDQWDU VX SULPHU
WURIHR 6X DSRUWDFLyQ DO p[LWR GHO HTXLSR VH YLR UHFRQRFLGD FXDQGR IXH GHVLJQDGR
©MXJDGRUGHODxRVLU0DWW%XVE\ªJDODUGyQTXHRWRUJDQORVDILFLRQDGRVGHOFOXE&RPR
JXLQGDIXHLQFOXLGRHQODFRQYRFDWRULDGHODVHOHFFLyQOXVDSDUDOD(XURFRSDGHOD
SULPHUDYH]TXH3RUWXJDODOEHUJDEDHOWRUQHRHQFDVD
 3$5e17(6,6,17(51$&,21$/



%DMyQHXURSHR&ULVWLDQR

A SHVDU GH VX H[LWRVR DWHUUL]DMH HQ 0iQFKHVWHU 5RQDOGR WRGDYtD WHQtD PXFKR TXH
GHPRVWUDUFRPRLQWHUQDFLRQDOFRQ3RUWXJDO(QYHUDQRGHWXYRVXSULPHUDJUDQ
SUXHED FXDQGR OD VHOHFFLyQ OXVD DQILWULRQD GHO &DPSHRQDWR GH (XURSD SUHVHQWy XQ
HTXLSRGpELO$TXHOODHUDXQDRSRUWXQLGDGSDUDODQXHYD\HPHUJHQWHHVWUHOODGHEULOODU
DQWHXQS~EOLFRPXQGLDO
8QD GH ODV HVFHQDV UHSUHVHQWDGDV HQ OD FHUHPRQLD GH LQDXJXUDFLyQ PRVWUDED ORV
EDUFRV GH ORV H[SORUDGRUHV OXVRV GHVDSDUHFLHQGR HQWUH ODV EDQGHUDV GH WRGDV ODV
QDFLRQHV$XQTXHODLQWHQFLyQHUDFRQPHPRUDUODKXHOODGH3RUWXJDOHQHOGHVDUUROORGH
ODKLVWRULDGHODKXPDQLGDGGXUDQWHODpSRFDGHORVGHVFXEULPLHQWRVVLQTXHUHUORIXHXQ
UHFRUGDWRULR GH TXH GHVGH HO VLJOR ;9, HO SDtV OXVR QR KDEtD HVWDGR D OD DOWXUD GH VX
PLWRORJtDGHJUDQGH]D
$QWHV GH FRPHQ]DU HO FDPSHRQDWR VH FRQVLGHUDED D 3RUWXJDO XQD GH ODV IDYRULWDV
&RQWDEDQFRQHOUHVSDOGRGHWRGRHOSDtV/DVFDOOHVGH2SRUWRVHOOHQDURQDUHERVDUGH
JHQWH RQGHDQGR EDQGHUDV \ YLWRUHDQGR FRQ PRWLYR GHO SDUWLGR LQDXJXUDO XQD PDUHD
LQPHQVD GH DILFLRQDGRV DFRPSDxy DO DXWRE~V TXH OOHYDED D &ULVWLDQR \ D VXV
FRPSDxHURVKDVWDHOHVWDGLR'XUDQWHWRGRHOWRUQHRHQ3RUWXJDOWRGRSDUHFtDGHWHQHUVH
FDGDYH]TXHMXJDEDQORVDQILWULRQHV
+DEtDPXFKDVH[SHFWDWLYDVGHJDQDU/DVHOHFFLyQSRUWXJXHVDOOHYDEDGLHFLVLHWHDxRV
LQYLFWDHQ/LVERD1RKDEtDSHUGLGRQLHQHO-RVp$OYDODGHGHO6SRUWLQJQLHQHO(VWDGLR
GD /X] GHO %HQILFD GRQGH GLVSXWDUtD OD PD\RUtD GH VXV SDUWLGRV $GHPiV HUD HO SDtV
DQILWULyQ IDFWRU GHFLVLYR HQ &DPSHRQDWRV GH (XURSD DQWHULRUHV FRPR HQ HO FDVR GH
(VSDxD HQ  ,WDOLD HQ  R )UDQFLD HQ  < 3RUWXJDO FRQWDED FRQ WUHV GH ORV
MXJDGRUHVFRQPiVWDOHQWRGH(XURSD$SDUWHGH5RQDOGRHVWDEDQ/XtV)LJRFDSLWiQGH
OD VHOHFFLyQ \ HVWUHOOD GHO 5HDO 0DGULG \ 'HFR EUDVLOHxR QDFLRQDOL]DGR SRUWXJXpV TXH
KDEtD GHVHPSHxDGR XQ SDSHO FODYH HQ HO DPELFLRVR SUR\HFWR GH -RVp 0RXULQKR HQ HO
2SRUWR DO]iQGRVH FRQ OD &RSD GH OD 8()$ \ SRVWHULRUPHQWH OD &KDPSLRQV /HDJXH HQ
GRVWHPSRUDGDVFRQVHFXWLYDV\TXHSRFRGHVSXpVILFKDUtDSRUHO)&%DUFHORQDWUDVVHU
HOHJLGR MXJDGRU GHO DxR SRU OD 8()$ 'H ORV WUHV VROR &ULVWLDQR WHQtD TXH JDQDUVH
WRGDYtD HO FRUD]yQ GHO SDtV /RV DILFLRQDGRV GHO 6SRUWLQJ HUDQ ORV ~QLFRV TXH OH
DGPLUDEDQ FRPR KHUHGHUR QDWXUDO GH (XVpELR XQD OH\HQGD FRQ OD TXH VLHPSUH VH
LGHQWLILFyHORWURHTXLSRGH/LVERDHO%HQILFD
(O HTXLSR OOHYDED PiV GH XQ DxR D ODV yUGHQHV GH /XL] )HOLSH 6FRODUL TXH KDEtD
JDQDGR HO 0XQGLDO GH  FRQ %UDVLO $O LJXDO TXH $OH[ )HUJXVRQ 6FRODUL \D KDEtD
KHFKR XQD LPSRUWDQWH FRQWULEXFLyQ DO FDPLQR GH 5RQDOGR KDFLD HO HVWUHOODWR
LQWURGXFLpQGROHGHPDQHUDJUDGXDOHQODVHOHFFLyQHQ\D\XGDQGRDWUDQVIRUPDU
DTXHOGLDPDQWHHQEUXWRHQXQPLHPEURGHOHTXLSR
©&RPR VLU $OH[ )HUJXVRQ 6FRODUL VDEtD TXH WHQtD TXH VHU SDFLHQWH FRQ 5RQDOGR
D\XGDUOHDFUHFHUFRPRKRPEUHSXOLUOHFRPRMXJDGRUWUDEDMDUFRQpOFRPRORKDUtDXQ
PDHVWURMR\HURªUHFRUGDEDHOELyJUDIRGH6FRODUL-RVp&DUORV)UHLWDVHQVXOLEUR/XL]
)HOLSH6FRODULHOKRPEUHHOHQWUHQDGRU
6FRODUL FUHtD TXH OD HVWUHOOD HQ SRWHQFLD GHO 8QLWHG HUD LQPDGXUR H[XEHUDQWH \
HJRtVWD SHUR WDPELpQ YHtD HQ pO XQ SURGLJLR GH WpFQLFD \ KDELOLGDG 'XUDQWH OD
SUHSDUDFLyQ GH 3RUWXJDO SDUD OD (XURFRSD GH  DGRSWy XQD SROtWLFD GH ©VXDYH
VXDYHªFRQ5RQDOGRLQFRUSRUDQGRSDXODWLQDPHQWHDODGROHVFHQWHDOHVFHQDULRSULQFLSDO
(Q VX OLEUR )UHLWDV VHxDODED ©(YLGHQWHPHQWH JUDQ SDUWH GH HVH WUDEDMR >D\XGDU D
TXH&ULVWLDQRVHDVHQWDUDHQ0iQFKHVWHU@\DORKDEtDQKHFKRVLU$OH[)HUJXVRQ\VREUH
WRGR &DUORV 4XHLUR]« 3HUR 6FRODUL DSURYHFKy ORV EUHYHV GtDV TXH YLYLy FRQ 5RQDOGR
GXUDQWHODSUHSDUDFLyQGHODVHOHFFLyQSRUWXJXHVDSDUDFRQRFHUOHKDEODUFRQpO\KDFHUOH
YHUTXHDSHVDUGHVHUXQMXJDGRUGHH[WUDRUGLQDULRWDOHQWRHQHOHTXLSRWDQVRORHUDXQ
LQWHJUDQWHPiVGHOJUXSRª
)UHLWDVGHVFULEHHOGtDHQTXH6FRODULFRQRFLyDODHVWUHOODHPHUJHQWH5RQDOGROOHYDED
XQD JRUUD KDFLD DWUiV JDIDV GH VRO \ FDVFRV ©&RPR FXDOTXLHU DGROHVFHQWH HVWDED
FRQYHQFLGR GH TXH HUD HO RPEOLJR GHO PXQGR \ QR WHQtD HO PiV PtQLPR LQWHUpV SRU
HVFXFKDUHOFRQVHMRTXHSXGLHUDGDUOHXQHQWUHQDGRU'XUDQWHPHVHVHQORVSDUWLGRVGH
SUHSDUDFLyQ SDUD OD (XURFRSD GH  6FRODUL QRWy TXH KDEtD SUREOHPDV GH
FRPXQLFDFLyQª
6LQHPEDUJRHOWpFQLFREUDVLOHxRDQLPyD)LJRDGHVHPSHxDU XQ©SDSHOVLOHQFLRVRª
HQHOGHVDUUROORGH5RQDOGRDVHJXUiQGRVHGHTXHDPERVMXJDGRUHVVHFRPSOHPHQWDUDQ
HQ OXJDU GH FRPSHWLU HQWUH Vt HPSOHDQGR XQD YDULDQWH VREUH HO VLPEyOLFR ©ª TXH
DFDEDUtDVLHQGRWDQWRWpPLFRHQODLFRQRJUDItDGH&ULVWLDQR©/DSRVLFLyQHQHOH[WUHPR
GHUHFKRHUDGH)LJR\HOQ~PHURVLHWHWDPELpQ²HVFULEH)UHLWDV²$&ULVWLDQROHGLHURQ
HO GLHFLVLHWH HO VHJXQGR Q~PHUR VLHWH HO VHJXQGR )LJR >«@ /D DFWLWXG GH )LJR FRQ
&ULVWLDQR IXH PiV OD GH XQ FDSLWiQ \ XQ FRPSDxHUR GH HTXLSR TXH OD GH XQ MXJDGRU
YHWHUDQR SUHSDUDQGR D VX VXVWLWXWR 5RQDOGR DGPLUDED D )LJR SHUR WDPELpQ WHQtD OD
GLVSRVLFLyQGHDOJXLHQSUHVWRSDUDWRPDUODEDWXWD\VHULQFOXVRPHMRUTXHpO«\)LJROR
VDEtDǻ
6FRODULIXHHOVHOHFFLRQDGRUGH3RUWXJDOGHVGHKDVWD\HOEUDVLOHxRVLJXLy
LQVLVWLHQGRPiVWDUGHHQTXHODRULHQWDFLyQGH)LJRGXUDQWHVXVSULPHURVGRVDxRVHQHO
HTXLSRQDFLRQDOIXHORTXHSXVRD&ULVWLDQRFDPLQRGHODJUDQGH]D
©'H WRGRV ORV IXWEROLVWDV TXH HQWUHQp PLHQWUDV HVWDED HQ 3RUWXJDO XQR IXH
HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH SDUD &ULVWLDQR 5RQDOGR \ IXH /XtV )LJRª UHFRUGDED HQ XQD
HQWUHYLVWDFRQ2PQLVSRUWSiJLQDGHSRUWLYDTXHHPLWHHQGLUHFWR
©&XDQGR5RQDOGRHPSH]yDMXJDUFRQODVHOHFFLyQHOSULPHURHQD\XGDUOHIXH)LJReO
IXHHOSULPHUMXJDGRUTXHOHHVWLPXOySDUDTXHUHJDWHDUD\GLVSDUDUDSDUDTXHPDUFDUD
JROHV H KLFLHUD VX SURSLR MXHJR SDUD VHJXLU WUDEDMDQGR \ FRQYHUWLUVH HQ XQ MXJDGRU
PHMRU)LJROHGLMR³+LMRLQWpQWDORRWUDYH]VLJXHLQWHQWiQGROR6LYHVTXHODVLWXDFLyQ
HV GLItFLO WH HFKDUp XQD PDQR \ VL WH HTXLYRFDV \D OR WHQJR WRGR SUHSDUDGR DVt TXH
WUDQTXLOt]DWHSHURWLHQHVTXHLQWHQWDUOR´ª
&ULVWLDQR5RQDOGR\3RUWXJDOHPSH]DURQFRQPDOSLHHQOD(XURFRSDGH(QHO
SDUWLGRLQDXJXUDOFRQWUD*UHFLD&ULVWLDQRHQWUyHQHOFDPSRFXDQGRHOHTXLSRSHUGtD
SRFRDQWHVGHHQFDMDUXQVHJXQGRWDQWRGHSHQDOWL0DUFyGHFDEH]DHQHOWLHPSRGH
GHVFXHQWRSHURIXHGHPDVLDGRWDUGH\ODVHOHFFLyQOXVDSHUGLy
(Q FDPELR GHVSXpV GH GHUURWDU D 5XVLD SRU  5RQDOGR KL]R XQD H[KLELFLyQ DQWH
(VSDxD HQ HO SDUWLGR GHFLVLYR IXH GHVLJQDGR PHMRU MXJDGRU GHO HQFXHQWUR 'HMy
SDVPDGRV D ORV HVSDxROHV FRQ VXV YHUWLJLQRVDV FDUUHUDV SRU OD EDQGD GHUHFKD \ VXV
FHQWURV FRQ VX MXHJR GH SLHV VXV UHSHQWLQRV FDPELRV GH GLUHFFLyQ \ FyPR QR VXV
UHJDWHV 7DPELpQ FUHy GRV EXHQDV RFDVLRQHV SDUD )LJR XQD FRQ XQ PDUDYLOORVR SDVH
KDFLDDWUiV\ODRWUDFRQXQVREHUELRFHQWURSHURDPERVUHPDWHVIXHURQEORFDGRVSRUHO
JXDUGDPHWD HVSDxRO $O ILQDO IXH 1XQR *RPHV TXLHQ ORJUy GHVHTXLOLEUDU HO PDUFDGRU
WUDQVFXUULGDXQDKRUDGHSDUWLGR(OHTXLSRHVSDxROHQHOTXHPLOLWDEDQYDULRVGHVXV
IXWXURVFRPSDxHURVDFDEyGHVWUR]DGR
$HVDVDOWXUDVGHOFDPSHRQDWR5RQDOGR\DHUDYLVWRFRPRXQRGHORVMyYHQHVFRQPiV
WDOHQWR GHO WRUQHR DGHPiV GH tGROR GH ODV DGROHVFHQWHV SRUWXJXHVDV FRQ VX WRUVR
GHVQXGRFRSDQGRODVSRUWDGDVGHSHULyGLFRV\UHYLVWDVORFDOHVVXURVWURMRYHQ\GHOLFDGR
GH DGRQLV FRQ HO DFQp UHWRFDGR DSDUHFtD HQ FDUWHOHV SXEOLFLWDULRV \ DQXQFLRV GH
WHOHYLVLyQ
(Q FXDUWRV GH ILQDO 3RUWXJDO VH LPSXVR D ,QJODWHUUD HQ XQD WDQGD GH SHQDOWLV WDQ
HPRFLRQDQWHTXHVXPDGUHVHGHVPD\yHQODJUDGD$TXHOORGHMyDPLOHVGHDILFLRQDGRV
LQJOHVHV SUHJXQWiQGRVH VL HO UHVXOWDGR KDEUtD VLGR GLVWLQWR VL HO 0DQFKHVWHU 8QLWHG QR
KXELHUDILFKDGR\D\XGDGRDHYROXFLRQDUD&ULVWLDQR
+RODQGDIXHODVLJXLHQWHYtFWLPDGHODEULOODQWH]GH5RQDOGR(OPDGHLUHQVHPDUFyHO
SULPHUWDQWRGHVXHTXLSRFRQXQFDEH]D]RDODVDOLGDGHXQFyUQHUERWDGRSRU)LJRIXH
LGpQWLFR D VX JRO FRQWUD *UHFLD HQ HO SDUWLGR LQDXJXUDO 3RUWXJDO JDQy  \ SDVy D OD
ILQDO
6LQHPEDUJRFXDQGROOHJyODJUDQILQDOHQHO(VWDGLRGHOD/X]HOGRPLQJRGHMXOLR
GHWRGRVHIXHDOWUDVWHSDUD&ULVWLDQR\3RUWXJDO(OVHJXQGRFKRTXHGHORVOXVRV
FRQ *UHFLD HQ HO WRUQHR FRQ ODV DSXHVWDV RFKHQWD D XQR DQWHV GHO WRUQHR \ KDELHQGR
FRVHFKDGR XQD VHULH GH GHFHSFLRQDQWHV YLFWRULDV SRU OD PtQLPD  IXH XQ SDUWLGR
PHGLRFUHFRQXQ~QLFRWDQWRPDUFDGRSRU$QJHORV&KDULVWHDVHQHOPLQXWRFLQFXHQWD\
VLHWH \ GRV RSRUWXQLGDGHV GH JRO PDUUDGDV GH &ULVWLDQR 8QD GH HOODV OD PHMRU GH VX
HTXLSR IXH GHVEDUDWDGD SRU HO JXDUGDPHWD JULHJR $QWRQLRV 1LNRSRORLGRV WUDV XQ SDVH
SHUIHFWDPHQWH FRORFDGR GH 5XL &RVWD /D RWUD GHVSXpV GH HQFRQWUDU XQ HVSDFLR HQ HO
iUHD VH PDUFKy SRU HQFLPD GHO WUDYHVDxR DUUDQFDQGR XQ ©£$KKKKª FROHFWLYR HQ OD
JUDGD FRPR VL WRGR HO SDtV ODQ]DUD VX ~OWLPR JULWR DKRJDGR VREUH HO FDPSR /DV
FHOHEUDFLRQHVSODQHDGDVHQ3RUWXJDOWXYLHURQTXHVHUFDQFHODGDVSUHFLSLWDGDPHQWH
&ULVWLDQR 5RQDOGR VH TXHGy HQ HO FtUFXOR FHQWUDO OORUDQGR &RPR H[SOLFy -RQDWKDQ
:LOVRQ SDUD HO )LQDQFLDO 7LPHV ©'HVSXpV GH GLHFLVLHWH DxRV VLQ SHUGHU HQ /LVERD
3RUWXJDOKDEtDSHUGLGRHO~QLFRSDUWLGRTXHGHYHUDVLPSRUWDEDDOFDHUGHUURWDGDSRU
SRU*UHFLDHQODILQDOGHOD(XURFRSDª
8QDYH]HQMXJDGDVODVOiJULPDV&ULVWLDQRIXHHO~QLFRGHORVDEDWLGRVSRUWXJXHVHVTXH
TXLVR D KDEODU HQ S~EOLFR < pO HUD HO MXJDGRU TXH PiV LQWHUpV GHVSHUWy HQ ORV PHGLRV
GHSRUWLYRV OR FXDO GHPRVWUDED KDVWD TXp SXQWR VX ILFKDMH SRU HO 0DQFKHVWHU \ VX
DSDULFLyQHQHOWRUQHRKDEtDDXPHQWDGRVXSRWHQFLDOGHPDUNHWLQJ
©7HQtDPRV XQ HTXLSR IDQWiVWLFR \ KHPRV KHFKR XQ WRUQHR JHQLDO QR PHUHFHPRV
SHUGHU DVtª LQVLVWLy 5RQDOGR (VWDED GLVJXVWDGR DGPLWLy SRUTXH HUD ©XQD SHUVRQD
DPELFLRVDª\GHVHDEDVHU©FDPSHyQGH(XURSDDORVGLHFLQXHYHDxRVª
©7HQJR TXH VHJXLU DGHODQWH ²GLMR D ORV PHGLRV UHXQLGRV² 7HQJR TXH KDFHUOR $ OR
ODUJRGHPLFDUUHUDKDEUiPXFKDVRSRUWXQLGDGHVGHJDQDUHQ(XURSD\FRPSHQVDUHVWD
WUHPHQGD GHVLOXVLyQª (O MRYHQ DFDEDED GH HQFRQWUDU RWUR FDStWXOR SDUD VX PLWR XQR
TXHWDUGDUtDPiVGHXQDGpFDGDHQHVFULELUVH
 

/DOODPDGDGHOSULPHUHTXLSR0HVVL

DHVSXpVGHKDFHUGHEXWDUD0HVVLHQXQDPLVWRVRFRQWUDHO2SRUWR5LMNDDUGHVSHUy
FDVLXQDxRDQWHVGHYROYHUDFRQYRFDUOHSDUDHOSULPHUHTXLSR0LHQWUDVHODUJHQWLQR
KDEtD GHPRVWUDGR XQD PHMRUD FDGD YH] PD\RU HQ VX UHQGLPLHQWR HQ ODV FDWHJRUtDV
LQIHULRUHV \ FRQ HO %DUoD % \ & (VWH SURJUHVR VH YLR UHIOHMDGR HQ VX SULPHU FRQWUDWR
SURIHVLRQDO ILUPDGR HO  GH IHEUHUR GH  TXH GXUDED KDVWD  H LQFOXtD XQD
FOiXVXODGHUHVFLVLyQGHWUHLQWDPLOORQHVGHHXURV&XDQGRGHEXWyFRQHO%DUFHORQD%HQ
PDU]RGHODFOiXVXODDXPHQWyDXWRPiWLFDPHQWHDRFKHQWDPLOORQHV
$ORODUJRGHODSULPDYHUDHOYHUDQR\HORWRxRGHVLQODSUHVLyQFRPSHWLWLYDGH
MXJDU FRQ HO SULPHU HTXLSR 0HVVL HQFRQWUy WLHPSR \ HVSDFLR SDUD HYROXFLRQDU GH XQ
PRGR TXH OH SUHVHUYy SDUD HO IXWXUR HYLWDQGR TXHPDUVH DQWHV GH PDGXUDU GHO WRGR
FRPRpOPLVPRUHFRQRFHUtDPiVDGHODQWH
©5LMNDDUG VH OR WRPDED SDVR D SDVR VLQ DSUHVXUDUVH $ PHQXGR OH GHFtD TXH QR
HQWHQGtD SRU TXp QR PH OODPDEDQ SDUD MXJDU $JUDGH]FR TXH VXSLHVH TXp HUD OR PHMRU
SDUD Ptª UHFRQRFtD 0HVVL HQ XQ GRFXPHQWDO GH  DFHUFD GH VX YLGD \ VX WLHPSR
GLULJLGRSRUÈOH[GHOD,JOHVLD
0HVVLUHFLELyWDPELpQXQWUDWRFXLGDGRVRSRUSDUWHGHOHTXLSRWpFQLFR\ORVPpGLFRV
GHO ) & %DUFHORQD TXH TXHUtDQ DVHJXUDUVH GH TXH VX GHVDUUROOR FRPR MXJDGRU \ HO
FUHFLPLHQWRGHVXFXHUSRIXHUDQHTXLOLEUDGRV0LHQWUDVVXUpJLPHQGHHQWUHQDPLHQWRVH
FHQWUDED HQ DXPHQWDU OD PDVD PXVFXODU GH VXV SLHUQDV \ IRUWDOHFHU HO WUHQ LQIHULRU
WDPELpQ LQFOXtD SHULRGRV GH GHVFDQVR PLQXFLRVDPHQWH PRQLWRUL]DGRV SDUD HYLWDU HO
LPSDFWRQHJDWLYRGHOVREUHHVIXHU]R

$ SHVDU GH TXH ODV FRVDV QR KDEtDQ LGR VHJ~Q OR SODQHDGR HQ ORV SULPHURV PHVHV GH
5LMNDDUGHQHOEDQTXLOOR\HOFOXEHVWDEDGHFLPRVHJXQGRHQODWDEODGHVSHUWDQGRTXHMDV
GH DOJXQRV DILFLRQDGRV TXH H[LJtDQ VX GLPLVLyQ VHJ~Q DYDQ]y OD WHPSRUDGD HO %DUoD
UHFXSHUy GLHFLRFKR SXQWRV DO 5HDO 0DGULG D OR ODUJR GH OD VHJXQGD YXHOWD \ DXQTXH
WHUPLQyVHJXQGRORKL]RFRQODVHQVDFLyQGHTXHHVWDEDFREUDQGRLQHUFLD$TXHOYHUDQR
VH ILFKy D 'HFR 6DPXHO (WR R \ /XGRYLF *LXO\ \ GRV SURPHVDV GH OD FDQWHUD 9tFWRU
9DOGpV\$QGUpV,QLHVWDDVFHQGLHURQDOSULPHUHTXLSR3RFRDQWHVGHFXPSOLUVHXQDxR
GHVXGHEXWHOGHRFWXEUHGH/HR0HVVLGLVIUXWyGHVXVSULPHURVPLQXWRVGHXQ
SDUWLGRGHOLJDHQXQGHUELFRQWUDHO(VSDQ\RO
4XLHQHV HVWDEDQ DOOt UHFXHUGDQ ORV PXUPXOORV GH DVRPEUR FXDQGR HO MRYHQ GH SHOR
ODUJR\PHMLOODVVRQURVDGDVDTXHO©QLxRªFRQHOGRUVDOQ~PHURVDOWyDOFDPSRHQHO
PLQXWRRFKHQWD\GRV(OHQFXHQWURHVWDEDWHUPLQDQGRGHVSXpVGHXQVROLWDULRWDQWRGH
'HFR \ PXFKRV DSURYHFKDURQ OD LQWHUUXSFLyQ GHO FDPELR SDUD PDUFKDUVH \ HYLWDU ORV
DWDVFRV5RQDOG5HQJSHULRGLVWDDOHPiQDILQFDGRHQ%DUFHORQDUHFXHUGDORTXHRFXUULy
HQWRQFHV©7HQtDGRVGHIHQVDVGHO(VSDQ\ROGHODQWH \QDGDGHHVSDFLR \VLPSOHPHQWH
UHJDWHyHQWUHHOORVFRQHOEDOyQSHJDGRDORVSLHVFRPRVLIXHUDXQVH[WRGHGR$SHQDV
IXHURQRFKRLQWUDVFHQGHQWHVPLQXWRVDOILQDOGHXQSDUWLGRSHUR VXGHEXW HQHOI~WERO
SURIHVLRQDOKL]RTXHHOGHVFRQRFLGRTXHHVWDEDVHQWDGRDPLODGRHQODJUDGD\\RQRV
GLpUDPRVODPDQRFRQHOVHQWLPLHQWRGHGRVKRPEUHVTXHFUHHQKDEHUSUHVHQFLDGRXQ
DFRQWHFLPLHQWRTXHOHVKDXQLGRSDUDVLHPSUH(VWXYLPRVDOOt/RKDEtDPRVYLVWR7RGRV
FRQRFHPRV HVD VHQVDFLyQ GH YHU D XQ IXWEROLVWD SRU SULPHUD YH] \ WHQHU OD FHUWH]D
UHSHQWLQDGHTXHQXQFDKHPRVYLVWRQDGDLJXDOª
/D SULPHUD DSDULFLyQ GH 0HVVL HQ /LJD D ORV  DxRV WUHV PHVHV \ YHLQWL~Q GtDV OH
FRQYLUWLyHQHOPiVMRYHQGHEXWDQWHHQFRPSHWLFLyQRILFLDOKDVWDHVHPRPHQWR$TXHOOD
QRFKH0HVVLYROYLyFRQVXSDGUHDVXFDVDDSRFDVPDQ]DQDVGHO&DPS1RX\VHTXHGy
UHFRUGDQGRFyPRKDEtDVLGRVXSDUWLFLSDFLyQHQHOGHUEL
< VLQ HPEDUJR D 5LMNDDUG QR OH JXVWDEDQ ODV SULVDV 6X FXLGDGRVD SUHSDUDFLyQ GH
0HVVL FRQWLQXy FRQ XQD SODFLGH] TXH RWURV MXJDGRUHV FUHtDQ SUiFWLFDPHQWH EXGLVWD
0HVVLVRORVLHQWHHOI~WERO©&XDQGRWHQJRODSHORWDHQORVSLHVQRSLHQVRVRORMXHJR(Q
OD FDQFKD GH I~WERO PL ~QLFR SHQVDPLHQWR HV ³£'DPH OD SHORWD´ 1R PH LQYHQWR
UHJDWHV1RSLHQVRHQPRYLPLHQWRV6LPSOHPHQWHPHVDOHSRULQVWLQWRª
&RPR VHxDODED 5RQDOG5HQJ©HOp[LWRLQYLVLEOHGH ODKLVWRULDGH 0HVVLHVWULEDHQOD
PDQHUD HQ TXH VXV HQWUHQDGRUHV KDQ FDQDOL]DGR WiFWLFDPHQWH HO LQVWLQWR GH HVWH JHQLR
VLQTXHHOSURSLR0HVVLVHGpFXHQWDª
0HVVL GHEH VX SULPHU LPSXOVR FRPR SURIHVLRQDO DO HQWUHQDGRU KRODQGpV WDO \ FRPR
UHFRQRFLyHQXQDHQWUHYLVWDRFKRDxRVGHVSXpV6HJ~QH[SOLFyDXQFDQDOGHWHOHYLVLyQ
HJLSFLR HQ PDU]R GH  5LMNDDUG IXH HO WpFQLFR TXH PiV FRQWULEX\y D VX FDUUHUD
©7RGRV ORV HQWUHQDGRUHV TXH KH WHQLGR PH KDQ GHMDGR FRVDV SHUR FUHR TXH HO PiV
LPSRUWDQWHHQPLFDUUHUDIXH5LMNDDUGª
,QLFLDOPHQWH HOKRODQGpVOHFRORFy HQODEDQGDGHUHFKDWDQWRHQORVHQWUHQDPLHQWRV
FRPR HQ ORV SDUWLGRV DOJR TXH HO ]XUGR UHFLELy FRPR XQ FDVWLJR DO TXH WDUGy HQ
DGDSWDUVH(QODVFDWHJRUtDVLQIHULRUHVHVWDEDDFRVWXPEUDGRDMXJDUSRUHOFHQWURDVHU
HO HMH D UHFLELU HO EDOyQ FRQVWDQWHPHQWH GHVGH DWUiV JLUDUVH \ FRUUHU KDFLD OD GHIHQVD
FRQWUDULD'HVGHVXVFRPLHQ]RVHQ5RVDULRVLHPSUHKDEtDMXJDGRHQODL]TXLHUGDRHQHO
FHQWUR SRU GHWUiV GH ORV GHODQWHURV 3HUR SRQLHQGR DO ]XUGR HQ OD GHUHFKD SRGUtD
UHFRUWDUKDFLDGHQWUR(UDVDELGXUtDIXWEROtVWLFDGHPRVWUDGDSHUR0HVVLORYLRFRPRXQD
GHJUDGDFLyQ TXH OH LPSHGtD YHU VXILFLHQWH EDOyQ (Q ODV FDWHJRUtDV LQIHULRUHV
EiVLFDPHQWHVHQHJDEDDMXJDUDELHUWRHQODGHUHFKD
(Q ORV SULPHURV FLQFR SDUWLGRV TXH GLVSXWy FRQ HO SULPHU HTXLSR HQ OD WHPSRUDGD
 0HVVL GHEXWy HQ WUHV FRPSHWLFLRQHV GLVWLQWDV FRQ UHVXOWDGRV GLVSDUHV 2QFH
GtDVGHVSXpVGHVXHOHFWUL]DQWHDSDULFLyQFRQWUDHO(VSDQ\ROVDOLyGHWLWXODUSRUSULPHUD
YH]HQXQSDUWLGRGH&RSDHOGHRFWXEUHGHFRQWUDXQWHUFHUDGLYLVLyQHO8'$
*UDPHQHW
0HVVL IXH DOLQHDGR FRPR SDUWH GHO WULGHQWH VXSOHQWH GH GHODQWHURV MXQWR D +HQULN
/DUVVRQ \ /XGRYLF *LXO\ DGHPiV GH RWURV MXJDGRUHV FODYH FRPR ;DYL ,QLHVWD 5DIDHO
0iUTXH] R &DUOHV 3X\RO HQ HO RQFH LQLFLDO (O DUJHQWLQR QR ORJUy GHVWDFDU \ HO %DUoD
VXIULyXQDERFKRUQRVDGHUURWDSRUGHVSHUWDQGRUiSLGDVFUtWLFDVHQWUHODSUHQVDSRU
VXIDOWDGHHILFDFLDHQDWDTXH
(Q GLFLHPEUH GH  0HVVL GHEXWy HQ OD /LJD GH &DPSHRQHV FRQWUD HO 6KDNKWDU
'RQHWVNXQDYH]DVHJXUDGRHOSDVHDRFWDYRVGHILQDO$SHVDUGHTXHMXJyORVQRYHQWD
PLQXWRVQRORJUyGHMDUGHPDVLDGDKXHOODHQHOSDUWLGRHO%DUoDSHUGLy$TXHOODIXH
VX ~QLFD H[SHULHQFLD HQ HO I~WERO HXURSHR HQ HVD WHPSRUDGD SXHV QR HQWUy HQ OD
FRQYRFDWRULDSDUDRFWDYRVFXDQGRHO%DUoDFD\yHOLPLQDGRSRUHO&KHOVHD
(O DUJHQWLQR VLJXLy WHQLHQGR SDSHOHV FRUWRV GXUDQWH HO UHVWR GH OD WHPSRUDGD HQ HO
SULPHU HTXLSR FRQ HO TXH DSHQDV GLVSXWy VHWHQWD \ VLHWH PLQXWRV PLHQWUDV VHJXtD
MXJDQGR GH PDQHUD UHJXODU FRQ HO %DUoD % GRQGH OXFtD HO GRUVDO Q~PHUR  \ VROtD
GHVWDFDUHQORVSDUWLGRV
(QWRQFHV OOHJy XQ PRPHQWR GH OD WHPSRUDGD HQ TXH FXDOTXLHU GXGD TXH SXGLHUD
KDEHU VREUH 0HVVL FRPR MXJDGRU VH GLVLSy JUDFLDV D XQD DFWXDFLyQ TXH FRQILUPy TXH
HVWDEDGHVWLQDGRDVHUXQDHVWUHOOD
©(OJROTXHGLRLQLFLRDODOH\HQGDGHO%DUFHORQDª(VHIXHHOWLWXODUHOHJLGRSRUOD%%&
SDUD GHVFULELU OD DSRUWDFLyQ GH 0HVVL DO SDUWLGR GHO  GH PD\R GH  FRQWUD HO
$OEDFHWH6DOLyHQVXVWLWXFLyQGH6DPXHO(WR RDOFDERGHSRFRVPLQXWRVGHMyVXFDUWD
GHSUHVHQWDFLyQHQHO&DPS1RX
(O$OEDFHWHHUDXQFOXEGHVOXFLGR\GHHVFDVRVPHGLRVQRXQHTXLSRDFRVWXPEUDGRD
KDFHUVHXQSUHFLDGRKXHFRHQODKLVWRULDGHODVHVWUHOODV6LQHPEDUJRDTXHOODMRUQDGD
GH /LJD OD  GH OD WHPSRUDGD  VH FRQYLUWLy HQ SDUWH GH OD OH\HQGD GH VX
LOXVWUHULYDO
(O HTXLSR YLVLWDQWH OOHJy DO SDUWLGR UR]DQGR OD ]RQD GHO GHVFHQVR WUDV SHUGHU GLH] GH
VXV~OWLPRVRQFHHQFXHQWURV(O%DUoDOOHYDEDVHLVVHPDQDVHQFDEH]DGHODWDEODSHUR
DFDEDED GH FDHU HOLPLQDGR HQ OD &KDPSLRQV DQWH HO &KHOVHD \ WHQtD DO 5HDO 0DGULG
SLViQGROH ORV WDORQHV GLVSXHVWR D DSURYHFKDU FXDOTXLHU WUDVSLp 8QDV RFKHQWD PLO
SHUVRQDV DFXGLHURQ DO &DPS 1RX DTXHOOD WDUGH HVSHUDQGR YHU D VX HTXLSR YDSXOHDU DO
DGYHUVDULR«\KDFHUORFRQVXHVWLOR
$O SULQFLSLR ODV FRVDV QR VDOLHURQ VHJ~Q HO JXLRQ (O $OEDFHWH VDOLy FRQ XQ
SODQWHDPLHQWR GHIHQVLYR TXH IUXVWUy XQ DWDTXH FRPSXHVWR SRU 5RQDOGLQKR (WR R \
'HFR/DVRFKRWDUMHWDVDPDULOODVHQWUHDPERVEDQGRVUHIOHMDEDQODGXUH]DGHOSDUWLGR
+DVWDHOPLQXWRVHVHQWD\VHLVQROOHJyHOSULPHUJROGHOFDPHUXQpV6DPXHO(WR R
'HVGH VX GHEXW FRQWUD HO (VSDQ\RO 0HVVL KDEtD MXJDGR HQ FLQFR SDUWLGRV FRQ HO
SULPHUHTXLSRSHURDSHQDVIXHURQXQRVPLQXWRV\QRKDEtDORJUDGRQLQJ~QJRO+DVWD
HVH PRPHQWR 5RQDOGLQKR \ (WR R KDEtDQ VLGR OD GHODQWHUD SUHIHULGD GH 5LMNDDUG (O
SDUWLGRVHJXtDSHQGLHQGRGHXQKLORFRQXQJROGHYHQWDMDSDUDHO%DUoD\WUHVPLQXWRV
PiV HO GHVFXHQWR SRU GLVSXWDU (QWRQFHV 5LMNDDUG VXVWLWX\y D (WR R SRU 0HVVL SDUD
HQIDGR GHO FDPHUXQpV TXH UHFKD]y HO FRQVXHOR GHO HTXLSR WpFQLFR GHO KRODQGpV \ VH
PDUFKyGLUHFWDPHQWHDORVYHVWXDULRV
5RQDOGLQKR VH DFHUFy D 0HVVL TXH VHJXtD SDUHFLHQGR XQ FKDYDO FRQ XQD HTXLSDFLyQ
GHPDVLDGR JUDQGH SDUD pO D SHVDU GH KDEHU DXPHQWDGR OD PXVFXODWXUD JUDFLDV DO
HQWUHQDPLHQWR LQWHQVLYR /H GLMR TXH VH OD LED D SDVDU SDUD TXH PDUFDVH ©0DxDQD
VDOGUiVW~HQORVSHULyGLFRVªFRPHQWyHOVRQULHQWHEUDVLOHxRDOMRYHQDUJHQWLQR
3RFRGHVSXpV5RQDOGLQKRUHFRJLyXQSDVHHQODEDQGDGHUHFKDUHJDWHyFRQIDFLOLGDG
D XQ GHIHQVRU \ GLR XQD SUHFLRVD DVLVWHQFLD D 0HVVL TXH EDWLy DO JXDUGDPHWD 6LQ
HPEDUJR HO JRO IXH DQXODGR SRU IXHUD GH MXHJR /D UHSHWLFLyQ PRVWUDED TXH QR OR HUD
SHUR /HR WHQGUtD TXH FRQIRUPDUVH FRQ UHFLELU XQD FDUDQWRxD FRQGHVFHQGLHQWH GHO
SRUWHURFRQWUDULR2HVRSDUHFtD
$ORVSRFRVPLQXWRVFRPRVLGHXQDUHSHWLFLyQVHWUDWDUD5RQDOGLQKROHYDQWyODEROD
DXGD]PHQWHKDFLD0HVVLSRUHQFLPDGHGRVGHIHQVDVGHO$OEDFHWH(VWHODGHMyERWDU\OD
SLFySRUHQFLPDGHOJXDUGDPHWDFRQXQDGHILQLFLyQVRUSUHQGHQWHPHQWHVHUHQD&RPR
WRGRV ORV JUDQGHV MXJDGRUHV VXSR GRPLQDU HO PRPHQWR (UD FRPR VL HO WLHPSR VH
GHWXYLHVHSDUDpORPiVELHQFRPRVLpOWXYLHUDPiVWLHPSRTXHHOUHVWR(OJROGHVDWy
XQD FHOHEUDFLyQ TXH SRFRV HVSHFWDGRUHV GHO &DPS 1RX R WHOHYLVLyQ ROYLGDUtDQ
5RQDOGLQKR VXELy D FDEDOOLWR D 0HVVL HO MXJDGRU PD\RU ULQGLHQGR WULEXWR DO MRYHQ
DVSLUDQWHFRPRLQWURGXFLHQGRDOSLEHHQHOHVFHQDULRPXQGLDO)XHFRPRVLHOEDUULRGH
5RVDULR \ OD SUDLD EUDVLOHxD VH KXELHUDQ XQLGR HQ XQD FHOHEUDFLyQ GHO I~WERO HQ VX
YHUVLyQPiVLQVWLQWLYD\DOHJUH
/D HXIRULDVHGHVDWy HQHO&DPS 1RX/RVDILFLRQDGRVHPSH]DURQDFRUHDU©£0HVVL
£0HVVLª 6X SDGUH -RUJH DWHVRUD HVH PRPHQWR HQWUH VXV UHFXHUGRV PiV YDOLRVRV $O
ILQDOL]DU HO SDUWLGR 0HVVL HQWUy HQ HO YHVWXDULR \ UHFLELy DEUD]RV \ YtWRUHV GH VXV
FRPSDxHURV 0LHQWUDV ORV MXJDGRUHV GHO $OEDFHWH VH EXUODURQ GH VX JXDUGDPHWD SRU
FRQFHQWUDUVHHQ5RQDOGLQKRROYLGiQGRVHGHO©SHTXHxDMRª
$OGtDVLJXLHQWH0HVVLHVWDEDFRPLHQGRFRQVXIDPLOLDFXDQGRUHFLELyXQDOODPDGDGH
0DUDGRQD DSDUHQWHPHQWHUHFLpQOHYDQWDGRRD~QGHVSLHUWRWUDVXQDQRFKHODUJD SDUD
PDQGDUOHVXVPHMRUHVGHVHRV\GHFLUOHORPXFKRTXHKDEtDGLVIUXWDGRGHVXJRO
0HVVL HVWDUtD HWHUQDPHQWH DJUDGHFLGR D 5RQDOGLQKR SRU DTXHOORV GtDV IHOLFHV HQ ORV
TXH VX FRPSDxHUR \ ©JXDUGLiQª EUDVLOHxR OH RIUHFLy DEQHJDGDPHQWH HO DSR\R TXH
QHFHVLWDEDSDUDSURJUHVDUHQVXFDUUHUDSURIHVLRQDO
6HJ~Q H[SOLFy D %DUoD 79 HQ XQD HQWUHYLVWD UHDOL]DGD FRQ PRWLYR GHO GpFLPR
DQLYHUVDULRGHODOOHJDGDGH5RQDOGLQKRDOFOXE©5RQDOGLQKRHUDODHVWUHOODGHOHTXLSR
$SUHQGt PXFKR D VX ODGR $JUDGH]FR FyPR PH WUDWy GHVGH HO SULQFLSLR IXH XQD JUDQ
D\XGD SDUD Pt SRUTXH \R QXQFD KDEtD HVWDGR HQ XQ YHVWXDULR DVt \ VLHQGR FRPR VR\
EXHQRPHORSXVRPXFKRPiVIiFLOª
$TXHOOD WHPSRUDGD  HO %DUoD GH 5LMNDDUG JDQy OD /LJD SRU SULPHUD YH] HQ
FLQFRDxRV\0HVVLVHXQLyDODFHOHEUDFLyQGHORVMXJDGRUHVFRPRHOTXHPiV'XUDQWH
ODU~DGHODXWRE~VSRUODVFDOOHVGHODFLXGDGVHOHSXGRYHUFRQXQDVRQULVDLQPHQVD
GLYLUWLpQGRVH FRQ ORV EUDVLOHxRV 5RQDOGLQKR \ 7KLDJR 0RWWD \ HO SRUWXJXpV
QDFLRQDOL]DGR 'HFR TXH IRUPDEDQ HO DOPD VRFLDO GHO HTXLSR HQ DTXHO PRPHQWR /RV
EUDVLOHxRV OH OODPDEDQ FDULxRVDPHQWH LUPmR KHUPDQR HQ SRUWXJXpV SHUR 0HVVL QR
WDUGDUtDHQGHMDUGHVHUODPDVFRWDGHQDGLH
'RVPHVHVGHVSXpVGHOSDUWLGRFRQWUDHO$OEDFHWHHOSHULRGLVWD6LPRQ.XSHUYLRMXJDU
D 0HVVL HQ HO 0XQGLDO 6XE HQ FX\D ILQDO PDUFy GRV WDQWRV GH SHQDOWL SDUD OOHYDU D
$UJHQWLQD D OD YLFWRULD FRQWUD 1LJHULD SRU  ©6REUH WRGR UHFXHUGR HO VHJXQGR
SHQDOWLªHVFULELy.XSHUHQVXOLEUR7KH)RRWEDOO0HQ©$OJXQRVODQ]DGRUHVGHSHQDOWLV
HVSHUDQDTXHHOSRUWHURVHWLUH\OXHJRGLVSDUDQDORWURODGR3HUR0HVVLVRORQHFHVLWy
TXH HO SRUWHUR FDPELDVH HO SHVR PtQLPDPHQWH D OD SLHUQD GHUHFKD \ WLUy DO SDOR
FRQWUDULR $ PL ODGR HQ OD JUDGD HVWDED 3LHW GH 9LVVHU YHWXVWR KRODQGpV FRQ FDUD GH
SiMDUR \ H[SHUWR PXQGLDO HQ FDWHJRUtDV LQIHULRUHV« < QR SXGR HYLWDU H[FODPDU
£0DUDGRQDª
/DV FLUFXQVWDQFLDV IDPLOLDUHV GH 0HVVL WDPELpQ HVWDEDQ FDPELDQGR (O GtD GH OD
FHOHEUDFLyQSRUODYLFWRULD)ORUHQFLDODHVSRVDGHVXKHUPDQRPD\RU5RGULJRGLRDOX]
DXQQLxR$JXVWtQVREULQRDGRUDGRGH0HVVL\XQQXHYRIXWEROLVWDHQODIDPLOLD3DUHFtD
TXHVXFDUUHUD\VXIDPLOLDHVWDEDQHFKDQGRUDtFHVDODYH]
 

/DpSRFDGH0iQFKHVWHU&ULVWLDQR

ATXHOORVDILFLRQDGRVTXHHVSHUDEDQTXH&ULVWLDQR5RQDOGRIXHUDHOPLVPRGHODILQDO
GHO )$ &XS HQ OD WHPSRUDGD DQWHULRU QR WDUGDURQ HQ GHVFXEULU TXH OD GHFHSFLyQ GH OD
(XURFRSDOHKDEtDSDVDGRIDFWXUD(QORVSULPHURVPHVHVGHODWHPSRUDGD
 PRVWUy DOJXQRV GHVWHOORV GH EULOODQWH] SHUR SDUHFtD FRVWDUOH HQVDPEODU ORV
HOHPHQWRV\PDQWHQHUVXHVWDGRGHIRUPD
6XSULPHUJROQROOHJyKDVWDGLFLHPEUH\VRORPDUFDUtDXQRPiVDQWHVGHRIUHFHUXQD
DFWXDFLyQFRPSOHWDTXHSURPHWLHVHJUDQGHVFRVDVHQORVSDUWLGRVLPSRUWDQWHV)XHHO
GH IHEUHUR GH  HQ XQ GXHOR GH DOWD WHQVLyQ FRQWUD HO JUDQ ULYDO GH OD 3UHPLHU
/HDJXHHO$UVHQDOHQ+LJKEXU\
(Q OD KLVWRULD GH HVWD LQWHQVD ULYDOLGDG HQWUH ORV GRV FOXEHV GXUDQWH OD HUD :HQJHU
)HUJXVRQ HVWH SDUWLGR IXH HVSHFLDOPHQWH pSLFR $SHQDV XQD WHPSRUDGD GHVSXpV GH OD
©%DWDOOD GH 2OG 7UDIIRUGª HO HQFXHQWUR DFDEDUtD FRQRFLpQGRVH FRPR ©OD %DWDOOD GH
+LJKEXU\ª HYRFDQGR HO YLROHQWR SDUWLGR HQWUH ,QJODWHUUD H ,WDOLD HQ  (Q HVWD
RFDVLyQHOFKRTXHFRPHQ]yWUDVYDULDVHVFHQDVGHVDJUDGDEOHVHQHOW~QHOGHYHVWXDULRV
TXHOXHJRVHUHSURGXMHURQVREUHHOFDPSR
5R\.HDQH\3DWULFN9LHLUDFDSLWDQHVGHDPERVHTXLSRVVHHQFDUDURQDQWHVGHTXHHO
EDOyQ HFKDVH D URGDU GHVSXpV GH TXH HO IUDQFpV H[FODPDUD SUHVXQWDPHQWH TXH LED D
URPSHUOHODVSLHUQDVD*DU\1HYLOOH/XHJRVHQHJDURQDHOHJLUFDUDRFUX]HQHOVRUWHRGH
FDPSRV \ D GDUVH OD PDQR REOLJDQGR DO iUELWUR *UDKDP 3ROO D HOHJLU XQ ODGR GH OD
PRQHGDSDUDFDGDXQR
$SDUWHGHORVGUDPDVIXHUDGHOFDPSRHOSDUWLGRIXHFDVLKHFKRDODPHGLGDSDUDXQ
MXJDGRUGHOWDOHQWR\ODSHUVRQDOLGDGGH&ULVWLDQR5RQDOGRFRQPXFKRMXHJRIOXLGRSDUD
H[KLELU VX YHORFLGDG VX ItVLFR \ VX FRQWURO GH EDOyQ FRQ QXPHURVDV HQWUDGDV TXH
SXVLHURQDSUXHEDVXUHVLVWHQFLD$SHVDUGHTXHHO$UVHQDOSDUHFtDPiVIXHUWHDSULRUL\
TXHVHDGHODQWyHQGRVRFDVLRQHVHQODSULPHUDPLWDG&ULVWLDQRHVWDEDPX\LQVSLUDGR\
PDUFyXQGREOHWHHQODVHJXQGDSDUWH(OSULPHURIXHXQGLVSDURGXURFRQSRFRiQJXORD
SDVHGH5\DQ*LJJVHQHOVHJXQGRVRORWXYRTXHHPSXMDUHOEDOyQDXQPHWURGHODOtQHD
GHJROGHVSXpVGHTXH*LJJVOHSXVLHUDXQEDOyQVREHUELRGHVGHODGHUHFKD$SHVDUGH
TXHGDUVHFRQGLH]HO8QLWHGDFDEyJDQDQGRHOSDUWLGRSRU/RVWDQWRVGH5RQDOGR
IXHURQORVTXHGLHURQODYXHOWDDOPDUFDGRU
(QORVPHVHVVLJXLHQWHV&ULVWLDQRYLYLyXQDDPDUJDGHFHSFLyQDOQRSRGHUGHFDQWDUHO
SDUWLGR GH YXHOWD GH ORV RFWDYRV GH ILQDO GH &KDPSLRQV FRQWUD HO $& 0LODQ HO 8QLWHG
SHUGLy SRU  HQ HO JOREDO GH OD HOLPLQDWRULD (Q OD 3UHPLHU WHUPLQDURQ WHUFHURV D
GLHFLRFKRSXQWRVGHO&KHOVHDDXQTXHDOFDQ]DURQODILQDOGHOD)$&XSFRQEXHQMXHJR\
JROHVGH5RQDOGRHQODVWUHVHOLPLQDWRULDVSUHYLDVDODILQDOFD\HURQHQORVSHQDOWLVDQWH
HO$UVHQDOGHVSXpVGHTXHHOSDUWLGRFRQFOX\HUD
(O 8QLWHG GRPLQy HO HQFXHQWUR 5RQDOGR IXH XQD DPHQD]D FRQVWDQWH HVSHFLDOPHQWH
FRQ XQ FHQWUR PHGLGR D OD SHUIHFFLyQ WUDV VDOYDU XQD HQWUDGD GH /DXUHQ HQ OD EDQGD
L]TXLHUGD TXH ILQDOPHQWH GHVSHUGLFLy 6FKROHV OLEUH GH PDUFD DVt FRPR FRQ GRV
ODQ]DPLHQWRVGHIDOWDTXHVHPDUFKDURQSRUSRFR\XQFyUQHUFRQURVFDTXHVDFy9LHLUD
)XHXQDWHPSRUDGDGHRSRUWXQLGDGHVGHVDSURYHFKDGDVHQODTXH5RQDOGRWXYRXQSDSHO
LPSRUWDQWHGLVSXWyFLQFXHQWDSDUWLGRV\PDUFyQXHYHWDQWRVSHURKDEtDTXLHQHVGHFtDQ
TXH WDO \ FRPR VRVSHFKDEDQ GHVGH HO SULQFLSLR QR WHQtD OR TXH KDFtD IDOWD 'H SRFR
YDOtDQWRGRVDTXHOORVUHJDWHV\UDERQDVVLQRFRQVHJXtDPDUFDUJROHV\JDQDUSDUWLGRV
$TXHO YHUDQR FRUULHURQ UXPRUHV GH TXH HO 5HDO 0DGULG VHJXtD GH FHUFD D &ULVWLDQR
SHURDOILQDOTXHGDURQHQQDGD&RQHOLQLFLRGHODQXHYDWHPSRUDGDGLRODLPSUHVLyQGH
TXH HO SRUWXJXpV TXHUtD GHPRVWUDU DOJR 1R REVWDQWH ODV SULPHUDV MRUQDGDV WDPELpQ
HPSH]DURQFRQGLILFXOWDGHVGHQWUR\IXHUDGHOFDPSRDPHGLGDTXHORVGtDVGHRWRxRVH
KDFtDQPiVRVFXURVFUHFtDODVHQVDFLyQGHTXHORVDFRQWHFLPLHQWRVPiVDOOiGHOWHUUHQR
GHMXHJRSRGtDQPDORJUDUVXWHPSRUDGD
3DUD HPSH]DU PLHQWUDV HVWDED FRQFHQWUDGR FRQ OD VHOHFFLyQ SRUWXJXHVD UHFLELy OD
GHYDVWDGRUD QRWLFLD GH TXH VX SDGUH 'LQLV KDEtD IDOOHFLGR YtFWLPD GH XQD HQIHUPHGDG
UHODFLRQDGD FRQ VX DOFRKROLVPR &ULVWLDQR HVWDED YLHQGR XQD SHOtFXOD HQ VX KDELWDFLyQ
GHOKRWHOFXDQGRVXHQWUHQDGRU/XL])HOLSH6FRODULDFRPSDxDGRGHOFDSLWiQ/XtV)LJR
OHGLHURQODQRWLFLD$OSULQFLSLRVHTXHGyHQHVWDGRGHVKRFN©1RVHQWtDQDGD7HQtDOD
FDEH]D FRPR XQ JORER TXH GH UHSHQWH VH GHVLQIOD 1R SRGtD SHQVDU HQ QDGD (Q QDGD
DEVROXWDPHQWHªUHFRUGyPiVWDUGH
(QWRQFHV OH GLMR D 6FRODUL TXH TXHUtD TXHGDUVH \ MXJDU ©9R\ D MXJDU HO SDUWLGR HQ
KRQRUDPLSDGUHMXJDUpSRUpOª
(OGtDGHOHQFXHQWURODDFWLWXGGH&ULVWLDQRJHQHUyXQDPELHQWHUDURHQHOYHVWXDULR
(OUHVWRGHORVMXJDGRUHVVHPDQWXYLHURQHQVLOHQFLRSRUUHVSHWRKDVWDTXHOHVGLMRTXH
QR VH FRPSRUWDUDQ GH PDQHUD H[WUDxD SRU pO /HV SLGLy TXH KLFLHUDQ DOJXQD EURPD \
OXHJR VH SXVR D KDFHU DTXHOOR D OR TXH WHQtD DFRVWXPEUDGR DO YHVWXDULR FXDQGR QR
HVWDED PLUiQGRVH HQ HO HVSHMR HPSH]y D MXJDU FRQ HO EDOyQ /XHJR GLVSXWy HO SDUWLGR
TXH DFDEy HQ  'HVSXpV GH WDQWD EUDYDWD QDGLH QL VLTXLHUD 5RQDOGR HVWDED GH
KXPRUSDUDHOJRO
'HVGH SHTXHxR &ULVWLDQR KDEtD WHQLGR TXH YLYLU FRQ HO DOFRKROLVPR GH VX SDGUH
DXQTXH VHJXtD DIHUUiQGRVH D VXV PHMRUHV PRPHQWRV \ FRQ HO WLHPSR DFDEDUtD
LGHDOL]iQGRORV5HFRUGDEDFRQFDULxRODSUHVHQFLDGH'LQLVHQVXVSDUWLGRVVLHQGRQLxR
$TXHOPLWRGHODLQRFHQFLDLQIDQWLOVHJXtDYLYRHQVXPHPRULD6LHPSUHGHFtDTXHTXHUtD
DVXSDGUHDXQTXHGHVSXpVGHVXPXHUWHDGPLWtDTXHOH©HQIXUHFtDVXDVSHFWRItVLFRª
0LHQWUDVD~QHVWDEDYLYRORVVHQWLPLHQWRVGH&ULVWLDQRKDFLDpOLEDQGHODYHUJHQ]D\OD
GHVHVSHUDFLyQKDVWDODUHVROXFLyQGHQRSHUPLWLUTXHODGLVIXQFLRQDOLGDGTXHWUDtDDOD
YLGDIDPLOLDUODGHVWUX\HUDSRUFRPSOHWR
/XHJRHOGHRFWXEUHGHHOGLDULR7KH6XQSXEOLFyHQSRUWDGDXQUHSRUWDMHHQ
HO TXH GHFtD TXH 5RQDOGR HVWDED LPSOLFDGR HQ OD YLRODFLyQ GH XQD PXMHU 'LH] GtDV
GHVSXpV VDOLy RWUD QRWLFLD HQ HO PLVPR WDEORLGH HQ OD TXH VH GHFtD TXH 1XQR $YHLUR
SULPR GH 5RQDOGR KDEtD SDUWLFLSDGR HQ GLFKD YLRODFLyQ VXMHWDQGR ODV PDQRV GD OD
YtFWLPDPLHQWUDVWHQtDOXJDU$PERVQHJDURQURWXQGDPHQWHODVDFXVDFLRQHV/DSROLFtD
ORVLQWHUURJy\QRSUHVHQWDURQFDUJRVFRQWUDHOORV
(QPHGLRGHWRGRHVWRHOOHJHQGDULRFDSLWiQGHOFOXE5R\.HDQHXQMXJDGRUDOTXH
&ULVWLDQRDWULEXLUtDSRVWHULRUPHQWHXQDHQRUPHLQIOXHQFLDHQHOFRPLHQ]RGHVXFDUUHUD
DEDQGRQyHO0DQFKHVWHU8QLWHGSDUDILFKDUSRUHO&HOWLF
3DUHFtDTXHWRGRVHHVWDEDWRUFLHQGR(OGHGLFLHPEUHGH5RQDOGRVHFRQYLUWLy
HQFKLYRH[SLDWRULRGHOHTXLSRWUDVFDHUHOLPLQDGRVHQOD/LJDGH&DPSHRQHVDOSHUGHU
FRQHO%HQILFDTXHGDURQ~OWLPRVHQVXJUXSR
6HJ~QH[SOLFD5LR)HUGLQDQGHQVXDXWRELRJUDItD&ULVWLDQRHVWDEDWDQSUHRFXSDGRSRU
KDFHUORELHQ\MXVWLILFDUVXILFKDMHSRUHO8QLWHGTXHVHROYLGDEDGHMXJDUFRPRSDUWHGHO
HTXLSR$TXHOGtDQROHVDOLyQDGD$OWHUPLQDUHOSDUWLGR)HUJXVRQHVWDEDWDQIXULRVR
TXHOHGLMR©¢-XHJDVVROR"¢4XLpQGHPRQLRVWHFUHHVTXHHUHV"ª
&ULVWLDQRVHGLVJXVWy\VHTXHGyOORUDQGRHQHOYHVWXDULRFRPRRWUDVYHFHVSHURWHQtD
IRUWDOH]D PHQWDO VXILFLHQWH SDUD VXSHUDU OD WRUPHQWD \ OHYDQWDUVH FRPR KDEtD KHFKR
WRGD VX YLGD $GHPiV )HUJXVRQ VDEtD OHHU SHUVRQDOLGDGHV $OJXQRV MXJDGRUHV QR
KDEUtDQ DFHSWDGR HVH WUDWR SHUR HO SRUWXJXpV OR XWLOL]y SDUD PRWLYDUVH R FRPR GLFH
)HUGLQDQGSDUDGHFLU©9DOH\DYHUiV«ª
&DEH GHFLU TXH HVWRV DFRQWHFLPLHQWRV IXHUD GHO WHUUHQR GH MXHJR EDVWDUtDQ SDUD
GHVHVWDELOL]DUDFXDOTXLHUSHUVRQDGHYHLQWHDxRV(QHVHFRQWH[WRHVSRVLEOHTXHIXHUD
GHPDVLDGR GXUR DFKDFDU VX PDO PRPHQWR H[FOXVLYDPHQWH D XQ H[FHVR GH UHJDWHV (O
FDVRHVTXHSRVWHULRUPHQWH5RQDOGRVHPRVWUyPX\DJUDGHFLGRD$OH[)HUJXVRQSRUHO
DSR\RGXUDQWHODHQIHUPHGDGGHVXSDGUH
1XQFDSRGUtDDFXVDUVHD&ULVWLDQRGHIDOWDGHpWLFDHQHOWUDEDMRRGHQRDSURYHFKDUOD
DGYHUVLGDG HQ VX SURSLR EHQHILFLR 'HVGH VX OOHJDGD DO 0DQFKHVWHU 8QLWHG VX
HQWUHQDGRU\VXVFRPSDxHURVTXHGDURQLPSUHVLRQDGRVSRUVXHVIXHU]R\VXOXFKDFRQWUD
HODGYHUVDULR4XLQWRQ)RUWXQHUHFRUGDEDTXHFXDQGRWHUPLQDEDQGHHQWUHQDU5RQDOGR
VHSRQtDSHVRVHQORVWRELOORV\YROYtDDOFDPSRDWUDEDMDUHQHOUHJDWH/RGHPiVVHUHtDQ
GHpO(QUHDOLGDGKDVWDpOPLVPRVHUHtD
©0XFKDV RSLQLRQHV TXH VXUJLHURQ HQ WRUQR D pO HUDQ LQMXVWDV 6LQ HPEDUJR FDPELy
7HQtDXQDYDOHQWtD\XQDFRQILDQ]DPDUDYLOORVDVHQVXFDSDFLGDG6HKL]RJUDQGHHQPL
PHQWH\HQODPHQWHGHOUHVWRGHORVMXJDGRUHVGHO8QLWHGKDVWDHOSXQWRGHTXHORVTXH
OHURGHiEDPRVHVWiEDPRVDVRPEUDGRVFRQVXWDOHQWRªUHFRUGDED)HUJXVRQ
/DUHODFLyQFRQ)HUJXVRQHUDFRPRODGHXQSDGUHFRQVXKLMR(OREMHWLYRHUDVDFDUOR
PHMRUGHOMXJDGRU7DO\FRPRUHFXHUGD*DU\1HYLOOH©$YHFHVSRGtDTXHGDUVHIXHUDGHO
HTXLSR>)HUJXVRQ@/HDQLPDEDDGHPRVWUDUVXKDELOLGDG\VXFODVHSHURQROHVDFDEDHQ
WRGRVORVSDUWLGRVª

/RVDOWRVGLUHFWLYRVGHO8QLWHGVHJXtDQGHFHUFDODVLWXDFLyQ$SDUWHGHODVSROpPLFDV
KDELWXDOHV VREUH HO FpVSHG GH 2OG 7UDIIRUG WDPELpQ HUD IUHFXHQWH TXH VXUJLHUDQ
HVFiQGDORV R QRWLFLDV QR GHVHDGDV IXHUD GH pO D PHQXGR PiV DOOi GHO FRQWURO GHO FOXE
GHVGHODVFRUUHUtDVVH[XDOHV\ODVERUUDFKHUDVGH*HRUJH%HVW\ODSRVWHULRUWUDJHGLDGH
VX DOFRKROLVPR KDVWD ODV DSDULFLRQHV KDELWXDOHV GH 'DYLG %HFNKDP HQ ODV UHYLVWDV GHO
FRUD]yQ\VXVGHVHQFXHQWURVFRQ)HUJXVRQDQWHVGHPDUFKDUVHDO5HDO0DGULG
6LQHPEDUJRGHVGHVXSULPHUDWHPSRUDGDHQ0iQFKHVWHU&ULVWLDQR5RQDOGRVHKDEtD
FUHDGR XQ FtUFXOR UHGXFLGR GH SHUVRQDV HQ ODV TXH FRQILDED FDVL WDQWR FRPR HQ VX
PDGUH VX SULPR 1XQR VX KHUPDQD .DWLD \ VX FXxDGR =H DGHPiV GH RWUR DPLJR
SRUWXJXpVOODPDGR%UXQR7DPELpQUHFLEtDYLVLWDVRFDVLRQDOHVGH0DGHLUD\GH/LVERD
LQFOXLGRVFRPSDxHURVGHODVFDWHJRUtDVLQIHULRUHVGHO6SRUWLQJFRPR&DUORV3HUHLUD
(OFODQGH&ULVWLDQR RHVDHUDODLPDJHQTXHHOFOXE\VXDJHQWHTXHUtDQGDU OOHYDED
XQD YLGD PX\ QRUPDO 3DVDEDQ VX WLHPSR OLEUH MXJDQGR D OD 3OD\6WDWLRQ DO WHQLV DO
SLPSyQ \ D ODV FDUWDV $ YHFHV VDOtDQ D FHQDU &XDQGR QR HVWDED MXJDQGR DO I~WERO
5RQDOGR GHGLFDED PXFKDV KRUDV DO JLPQDVLR \ D OD QDWDFLyQ GHSRUWH TXH GLVIUXWDED
PXFKR GHVGH VX LQIDQFLD HQ 0DGHLUD GRQGH KDEtD XQD HQRUPH DGPLUDFLyQ SRU ORV
JUDQGHVQDGDGRUHV
 'H KHFKR HQ OD SULPHUD WHPSRUDGD GH &ULVWLDQR HQ 0iQFKHVWHU OD DWHQFLyQ GH ORV
PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ VH KDEtD FHQWUDGR PiV HQ XQR GH VXV FRPSDxHURV 5LR
)HUGLQDQG $ VXV YHLQWLWUpV DxRV )HUGLQDQG VH YLR LQPHUVR HQ XQD FDPSDxD GH
SXEOLFLGDG QHJDWLYD DO VHU DSDUWDGR GH OD VHOHFFLyQ LQJOHVD SRU QR KDFHU XQ FRQWURO
DQWLGRSDMHDTXHOORDFDEyYDOLpQGROHXQDVXVSHQVLyQGHQXHYHPHVHVHQ'HELyGH
VHUXQDDGYHUWHQFLDSDUDHOMRYHQ5RQDOGR\XQUHFRUGDWRULRGHTXHKDVWDXQRGHORVPiV
TXHULGRV MXJDGRUHV GHO 8QLWHG SRGtD YHUVH HQYXHOWR IiFLOPHQWH HQ HVFiQGDORV \ VHU
YLWXSHUDGRSRUORVWDEORLGHV
3RUWDQWRSUREDEOHPHQWHQRVRUSUHQGDTXH&ULVWLDQRQXQFDVHODEUDUDODUHSXWDFLyQ
GHKHGRQLVWDTXHWXYLHUD*HRUJH%HVWQLSHUPLWLHUDTXHQLQJXQDUHODFLyQJHQHUDUDXQ
LPSDFWRQHJDWLYRVREUHVXVYtQFXORVFRQODGLUHFFLyQGHOFOXEFRPRRFXUULyFRQ'DYLG
%HFNKDP(QHIHFWRODYLGDSULYDGDGH5RQDOGRVHJXDUGyFHORVDPHQWHGHORMRS~EOLFR
LQFOXVR FXDQGR SHUPLWtD TXH HO PXQGR YLHUD XQ SRFR PiV GH FHUFD TXLpQ HUD (QWUH
EDPEDOLQDVVLHPSUHPRVWUDEDXQDFDUDGLVWLQWD
3DGG\ +DUYHUVRQ PH KDEOy GH XQD FRQYHUVDFLyQ TXH PDQWXYR FRQ &ULVWLDQR HQ HO
SDVLOOR GH XQ KRWHO OD QRFKH DQWHV GH XQ SDUWLGR HXURSHR GHO HTXLSR ©<R HVWDED
EXVFDQGR PL KDELWDFLyQ FXDQGR Rt D XQ JDWR PDXOODQGR D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD GHO
SDVLOOR6RQDEDDQJXVWLDGR&XDQGRPHDVRPpGHVFXEUtTXHHUD5RQDOGRGHPRVWUDQGR
TXHVHODGDEDPX\ELHQLPLWDUDDQLPDOHV7HQtDGLHFLQXHYHDxRVJUDQRVHQODFDUD\
HVWDED KDFLHQGR WUDYHVXUDV IXHUD GH VX KDELWDFLyQ VLQ PRWLYR DSDUHQWH <R PH HFKp D
UHtU \ OH SUHJXQWp ³¢4Xp FRxR HVWiV KDFLHQGR"´ eO VLPSOHPHQWH PH JXLxy XQ RMR
SRUTXHQRKDEODEDPX\ELHQLQJOpV\VHPDUFKyǻ
'XUDQWHHVWDpSRFDGHFUHFLHQWHDWHQFLyQPHGLiWLFD\GHVDUUROORHQHOFDPSRGHI~WERO
)HUJXVRQ \ ORV MXJDGRUHV GHO 8QLWHG PDQWXYLHURQ HO HJR GH &ULVWLDQR D UD\D 6XV
FRPSDxHURVEURPHDEDQVREUHVXSHLQDGR\ODURSDPRGHUQDTXHYHVWtDLQFOXVRFXDQGR
LEDDHQWUHQDU(OFOXE\DKDEtDWHQLGRMXJDGRUHVDILFLRQDGRVDODPRGD*HRUJH%HVWIXH
HOSULPHURHQORVDxRVVHVHQWD\%HFNKDPWRPyHOWHVWLJRFRQSDVLyQDxRVPiVWDUGH<
OXHJROOHJy5RQDOGR©&ULVWLDQRVLHPSUHLEDGHSXQWDHQEODQFRVLHPSUHTXHUtDWHQHUODV
ERWDV PX\ OLPSLDV OD URSD GH HQWUHQDPLHQWR SHUIHFWD HO SHOR SHUIHFWR OOHYDU OD PHMRU
URSDLQFOXVRDORVHQWUHQDPLHQWRVªUHFRUGDED*DU\1HYLOOHHQVXVPHPRULDV
&XDQGRVXLQJOpVPHMRUy\VHDFRVWXPEUyPiVDODFXOWXUDGHOYHVWXDULR\DPHGLGD
TXH VHJXtD FUHFLHQGR VX FRQILDQ]D 5RQDOGR HPSH]y D DFHSWDU ODV PRIDV
FDULFDWXUL]iQGRVHDVtPLVPRSDUDKDFHUUHtUDORVGHPiV
7DPELpQ WHQtD XQ ODGR PXFKR PHQRV RVWHQWRVR FRPR GHPRVWUy DO YLVLWDU %DQGD
$FHKXQDGHODV]RQDVPiVGHYDVWDGDVSRUHOWVXQDPLGHOGHGLFLHPEUHGHVHLV
PHVHVGHVSXpVGHODFDWiVWURIH$OOtFRQRFLyDXQQLxRLQGRQHVLRGHVLHWHDxRVTXHKDEtD
VLGR UHVFDWDGR GHVSXpV GH GLHFLQXHYH GtDV VROR /H HQFRQWUDURQ DSHQDV FRQ YLGD
YLVWLHQGR XQD FDPLVHWD GH OD VHOHFFLyQ SRUWXJXHVD PHGLR UDVJDGD \ FXELHUWD GH EDUUR
(VWR KL]R TXH OD IHGHUDFLyQ GH I~WERO OXVD LQYLWDUD DO FKLFR D /LVERD SDUD FRQRFHU D
5RQDOGR VX KpURH $QWH ORV IRFRV GH ORV PHGLRV HO QLxR VH GHFODUy VHJXLGRU GHO
0DQFKHVWHU8QLWHG3RVWHULRUPHQWH&ULVWLDQRGRQyXQDFDQWLGDGVLJQLILFDWLYDGHGLQHUR
SDUD D\XGDU D ORV HVIXHU]RV GH UHFRQVWUXFFLyQ 'H HVWH PRGR PDUFy OD SDXWD SDUD
FRQWULEXFLRQHV IXWXUDV \ PiV GLVFUHWDV D FDXVDV EHQpILFDV PXFKDV GH HOODV DMHQDV D
FXDOTXLHUHVWUDWHJLDGHPDUNHWLQJ
(Q OXJDU GH SHUPLWLUVH GHVFDUULODU FRQ HO FDPELR GH DxR 5RQDOGR VH PRVWUy PiV
FHQWUDGR 7UDV PDUFDU FRQWUD HO %ROWRQ :DQGHUHUV HQ HO SDUWLGR GH 1RFKHYLHMD IXH
HQFRQWUDQGR OD IRUPD HQ ORV SULPHURV PHVHV GH  'HVSXpV GH DQRWDU VROR FXDWUR
JROHVHQODSULPHUDYXHOWDGHODWHPSRUDGDHQHOVHJXQGRWUDPRFRQVLJXLyRFKR9LHQGR
ODV LPiJHQHV GH HVRV PHVHV HPSLH]D D DSUHFLDUVH HVD FDUDFWHUtVWLFD SRVWXUD GH ORV
KRPEURV DO UHFRUWDU KDFLD GHQWUR GHVGH OD EDQGD L]TXLHUGD R OD GHUHFKD PLHQWUDV ORV
GHIHQVDV VH UHYXHOYHQ KDFLD DWUiV < OXHJR HVWiQ ORV JROHV HO LQFUHtEOH WDQWR FRQWUD HO
3RUWVPRXWKHQTXHHOEDOyQSDUHFHHVTXLYDUDOJXDUGDPHWDRWURDQWHHO:LJDQGHVSXpV
GHOFXDOVHTXLWyODFDPLVHWDHQXQDFHOHEUDFLyQKR\GLVWLQWLYD$TXHOODFDPSDxDDFDEy
VLHQGRXQDGHFHSFLyQSDUDHOFOXESHURHOYHUDQRHPSH]DEDELHQSDUD&ULVWLDQRTXH\D
PLUDEDLPSDFLHQWHKDFLDHO0XQGLDO
 

(ODXJHGHOKREELW0HVVL

EOGHMXQLRGHGtDGHVXGHFLPRFWDYRFXPSOHDxRV/HR0HVVLILUPyVXSULPHU
FRQWUDWR FRPR MXJDGRU GHO SULPHU HTXLSR (O DFXHUGR OH FRQYHUWtD HQ MXJDGRU GHO ) &
%DUFHORQD KDVWD  GRV DxRV PHQRV TXH VX DQWHULRU FRQWUDWR SHUR OD FOiXVXOD GH
UHVFLVLyQ VXEtD D FLHQWR FLQFXHQWD PLOORQHV GH HXURV 'RV PHVHV GHVSXpV HPSH]y D
KDFHUVHPiVKXHFRHQODSODQWLOODGXUDQWHHOWURIHR-RDQ*DPSHUTXHHOFOXERUJDQL]D
FDGDSUHWHPSRUDGD
0HVVL UHJUHVy GHO 0XQGLDO 6XE FRPR FDPSHyQ GHO PXQGR \ VH XQLy
LQPHGLDWDPHQWHDODJLUDGHSURPRFLyQSRU&RUHD&KLQD\-DSyQGRQGHGLVIUXWyGHOD
LQIOXHQFLD WUDQTXLOL]DGRUD GH 6\OYLQKR (O H[ODWHUDO L]TXLHUGR GHO $UVHQDO FREUy XQD
HQRUPH LPSRUWDQFLD SDUD HO DUJHQWLQR RIUHFLHQGR XQ HMHPSOR PiV VHQVDWR TXH
5RQDOGLQKR (O GHIHQVD SDUHFtD WHQHU PiV ORV SLHV HQ HO VXHOR $KRUD ELHQ 6\OYLQKR
WDPELpQ KD KDEODGR HQ PXFKDV HQWUHYLVWDV VREUH OR PXFKR TXH 'HFR \ 5RQDOGLQKR
LQWHQWDEDQFXLGDUDVXFRPSDxHURWDQWRGHQWURFRPRIXHUDGHOWHUUHQRGHMXHJR
(OGHDJRVWRGHHOHTXLSRGLULJLGRSRU)UDQN5LMNDDUGUHFLELyDOD-XYHQWXV
YLJHQWHFDPSHRQDGHOD6HULH$(OSDUWLGRFRQWDEDFRQILJXUDVGHODWDOODGH5RQDOGLQKR
\ 'HFR DVt FRPR =ODWDQ ,EUDKLPRYLü R $OHVVDQGUR GHO 3LHUR FRQ ORV FRORUHV YLVLWDQWHV
SHUR0HVVLIXHTXLHQDFDSDUyWRGDODDWHQFLyQ©0HVVLGHVWDFyFRQUHJDWHVGHVPDUTXHV
XQD DVLVWHQFLD \ RFDVLRQHV GH JRO DQWH XQD GH ODV PHMRUHV GHIHQVDV GHO PXQGR FRQ
MXJDGRUHVH[SHULPHQWDGRV\GHODWDOODGH&DQQDYDURR9LHLUDªHVFULELy&DUORV)DQHFD
HQXQEORJSXEOLFDGRHQDTXHOPRPHQWRHQODSiJLQDZHEGHO)&%DUFHORQD
)DELR&DSHOORSRUHQWRQFHVHQWUHQDGRUGHOD-XYHFRPHQWyGHVSXpVGHOSDUWLGRTXH
QXQFDKDEtDYLVWRWDQWDFDOLGDGHQXQMXJDGRUWDQMRYHQ©/RKDEtDYLVWRFRQODVHOHFFLyQ
MXYHQLO DUJHQWLQD \ \D PH SDUHFLy XQ JUDQ MXJDGRU 3HUR RWUD FRVD HV YHUOR HQ HVWH
HVWDGLR FRQ HVWD FDPLVHWD DQWH WDQWD JHQWH 1XQFD KDEtD YLVWR XQ MXJDGRU GH WDQWD
FDOLGDGª0iVWDUGHDxDGLy©0HGHMyDOXFLQDGR4XHXQIXWEROLVWDGHVXHGDGMXJDUDGH
DTXHOODPDQHUDDQWHQRYHQWDPLO HVSHFWDGRUHVVLQGHMDUVHLQWLPLGDUSRU %DO]DUHWWLHO
ODWHUDOTXHORPDUFDED\DTXLHQSDUHFtDTXHFRQRFtDSHUIHFWDPHQWHSRUWRGRORTXHOH
KDFtD 7HQtD SHUVRQDOLGDG FDOLGDG GULEEOLQJ IDQWDVtD« $JDUUDED HO EDOyQ \ VH LED
GLUHFWRDODUFRFRQXQGHVFDURLQXVXDOª
$OJXQRV HVSHFXODURQ TXH HVWDED HVSHFLDOPHQWH PRWLYDGR GHVSXpV GH OD LQMXVWD
H[SXOVLyQHQVXGHEXWFRQODVHOHFFLyQDEVROXWDDUJHQWLQDFXDQGRDORVGRVPLQXWRVGH
SDUWLGRVROWyXQEUD]RWUDVUHFLELUXQDIDOWDGHXQMXJDGRUK~QJDUR\HOiUELWURMX]JyTXH
HUDXQDDJUHVLyQGHOLEHUDGD$TXHOORGHVWUR]yD0HVVL3HURLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOD
PRWLYDFLyQ VX DFWXDFLyQ DQWH OD -XYHQWXV KL]R TXH HO PXQGR GHO I~WERO VH GHWXYLHUD
SDUDYHUOH
&RQ ORV JULWRV GH ©£0HVVL £0HVVL £0HVVLª UHVRQDQGR HQ HO &DPS 1RX &DSHOOR VH
DFHUFyD5LMNDDUG\OHSUHJXQWyVLSRGtDQDFRUGDUVXILFKDMHSDUDOD-XYHQWXV©+D\TXH
SURWHJHUXQWDOHQWRFRPRHVWH(VWDQRFKHKDHVWDGRIHQRPHQDOªFRQWHVWyHOKRODQGpV
FODUDPHQWHUHVXHOWRDFXLGDUDVXSXSLOR\WUDWDUGHKDFHUTXHVLJXLHUDFRQORVSLHVHQHO
VXHOR(QORVSULPHURVPHVHVGHODWHPSRUDGD0HVVLHPSH]yDGHVWDFDUHVSHFLDOPHQWH
HQOD/LJDGH&DPSHRQHV
(Q HO VHJXQGR SDUWLGR GH OD IDVH GH JUXSRV GH OD &KDPSLRQV FRQWUD HO 8GLQHVH
GLVSXWDGR HO  GH VHSWLHPEUH GH  0HVVL VDOLy GH WLWXODU \ D\XGy D 5RQDOGLQKR D
GHVPDQWHODUDOHTXLSRLWDOLDQRDQWHORVQRYHQWDPLOHVSHFWDGRUHVHQHO&DPS1RXSDUD
DFDEDUFRQXQUHVXOWDGRGH
5DPyQ %HVD YHWHUDQR FURQLVWD GHO %DUoD SDUD (O3DtV QR GXGy HQ GHFODUDU D 0HVVL
FRPRPHMRUMXJDGRUGHOSDUWLGRDSHVDUGHTXH5RQDOGLQKRPDUFyXQKDWWULFN\pOQR
FRQVLJXLy JRO DOJXQR $QDOL]DQGR OD FUHFLHQWH PDGXUH] GH 0HVVL FRPR MXJDGRU \ VX
FRQWULEXFLyQDOp[LWRGHOHTXLSR%HVDFRPHQWDEDTXHHODUJHQWLQR©VRUSUHQGHHQFDGD
SDUWLGR SRU VX FDSDFLGDG SDUD SURYRFDU SHOLJUR HQ FXDOTXLHU ]RQD GH OD FDQFKD \
DGHPiVSRUVXIDFLOLGDGSDUDHQWHQGHUHOMXHJR$FW~DFRQXQDQDWXUDOLGDGWUHPHQGD«
$WUHYLGR\YHOR]FRQXQJUDQFDPELRGHULWPR0HVVLHMHUFHKR\HOSDSHOTXHUHSUHVHQWy
5RQDOGLQKRDVXOOHJDGDª
'H KHFKR 5LMNDDUG VHJXtD FUH\HQGR TXH 0HVVL HUD XQ MXJDGRU HQ SOHQR GHVDUUROOR \
TXH5RQDOGLQKRD~QWHQtDPXFKRTXHRIUHFHU1RREVWDQWHODFRPSDUDFLyQHQWUHDPERV
DIDYRUGHOMRYHQDUJHQWLQRQRSDVyGHVDSHUFLELGD
3RFDVVHPDQDVGHVSXpVHQXQSDUWLGRGH/LJDGH&DPSHRQHVFRQWUDHO3DQDWKLQDLNRV
HOGHQRYLHPEUH0HVVLPDUFyVXSULPHUWDQWRHQ&KDPSLRQV\HOWpFQLFRORHORJLyGH
PDQHUD HVSHFLDO (O DUJHQWLQR SUHVLRQy DO FHQWUDO GHO HTXLSR FRQWUDULR KDFLHQGR TXH
FDEHFHDUDKDFLDDWUiVVHDGHODQWyDOSRUWHUR\SLFyHOEDOyQIXHUDGHVXDOFDQFH/RPiV
GHVWDFDEOHGHWRGRIXHODLQWHOLJHQFLDFRQODTXHSUHYLyHOHUURUGHOGHIHQVDODDVWXFLDGH
XQDGROHVFHQWHDPELFLRVRXQLGDVDXQDKDELOLGDGDSDEXOODQWH\XQDVHJXULGDGGLJQDGH
XQDHVWUHOODYHWHUDQD
$SHVDUGHVXVUHFHORV5LMNDDUGVHGHMyFRQYHQFHUSRUORVHQWUHQDGRUHVGH0HVVLGH
TXH\DHVWDEDOLVWRSDUDVHUWLWXODUHQHOSDUWLGRPiVLPSRUWDQWHGHODWHPSRUDGDOLJXHUD
(OGHQRYLHPEUHGHFXDQGRHO)&%DUFHORQDDFXGLyDO6DQWLDJR%HUQDEpXSDUD
GLVSXWDUHOSULPHU&OiVLFRGHODWHPSRUDGD0HVVLVXSRTXHHVWDUtDHQHORQFHLQLFLDO$
ORV GRV HTXLSRV VROR OHVVHSDUDED XQSXQWR HQODWDEOD(O%DUoDGH5LMNDDUGVHJXtDGH
FHUFD ORV SDVRV GH XQ OtGHU SRFR SUREDEOH HO 2VDVXQD GH 3DPSORQD GHVSXpV GH JDQDU
YHLQWLGyV SXQWRV HQ VXV RQFH SULPHURV SDUWLGRV 'DGR HO GXRSROLR YLUWXDO TXH KDEtDQ
FUHDGRORVGRVULYDOHVFRQVXVFRVWRVDVSODQWLOODVHQORVWLHPSRVPRGHUQRVVHGDEDFDVL
SRU KHFKR TXH OD FDUUHUD SRU HO WtWXOR GH OLJD VH DFDEDUtD GHFLGLHQGR HQWUH HOORV 6X
SULPHUGXHORGHODWHPSRUDGDGDUtDDOJXQDSLVWDVREUHFyPRVHHQFRQWUDEDODEDODQ]DGH
SRGHU
(O%DUoDDFDEyOOHYiQGRVHSRUXQ&OiVLFRTXHTXHGySDUDORVDQDOHVSRUODRYDFLyQ
GHO S~EOLFR GHO %HUQDEpX D 5RQDOGLQKR 6LQ HPEDUJR WDPELpQ HQWUy HQ ORV OLEURV GH
KLVWRULD SRU HO GHEXW GH 0HVVL HQ HVWRV FKRTXHV FRQ XQD DFWXDFLyQ TXH KL]R TXH ORV
PDGULGLVWDVVHILMDUDQHQpO\VHVLQWLHUDQDPHQD]DGRV
/DDOLQHDFLyQGHDPERVHTXLSRVHUDXQHVWXGLRGHFRQWUDVWHVHLGHQWLGDGGHFOXEHV(O
5HDO 0DGULG D ODV yUGHQHV GH 9DQGHUOHL /X[HPEXUJR HVWDED HQ HO DSRJHR GH VX HUD
JDOiFWLFD FRQ XQ RQFH TXH LQFOXtD D =LQHGLQH =LGDQH HO EUDVLOHxR 5RQDOGR \ 'DYLG
%HFNKDP 6LQ HPEDUJR ORV GRV FRQWDEDQ FRQ MXJDGRUHV GH OD FDQWHUD TXH VDEtDQ
SHUIHFWDPHQWHORTXHVLJQLILFDEDXQSDUWLGRFRPRDTXHO(QHO5HDO0DGULGHVWDEDQ,NHU
&DVLOODV \ 5D~O *RQ]iOH] PLHQWUDV TXH HO DOPD \ FRUD]yQ GHO %DUoD OR SRQtDQ ;DYL \
&DUOHV 3X\RO YHWHUDQRV GH /D 0DVtD D SHVDU GH TXH VXV WDOLVPDQHV LQGLVFXWLEOHV HUDQ
WUHV H[WUDQMHURV 5RQDOGLQKR 6DPXHO (WR R TXH KDEtD VLGR GHVFDUWDGR SRU HO 5HDO
0DGULGFXDQGRHUDXQDGROHVFHQWH \0HVVLDTXHOFKLFRQXHYRFRQWDQWRSRUGHPRVWUDU
0HVVL FRPHQ]y HO SDUWLGR HQ OD EDQGD GHUHFKD IRUPDQGR HO WULGHQWH GH DWDTXH FRQ
5RQDOGLQKR \ (WR R /RV WUHV HPSH]DURQ IXHUWH DPHQD]DQGR DO 5HDO 0DGULG GHVGH
iQJXORV GLVWLQWRV DXQTXH ORV EODQFRV ORJUDURQ PDQWHQHU OD GHIHQVD FRQ ILUPH]D
LQLFLDOPHQWH$ORVTXLQFHPLQXWRVGHMXHJR0HVVLFRQVWUX\yHOSULPHUJRO5HJDWHySRU
ODEDQGDGHUHFKDFRQODSHORWDSHJDGDDORVSLHVVHPHWLyKDFLDHOLQWHULRUVHPEUDQGRHO
FDRV HQWUH OD GHIHQVD GHO 0DGULG \ FHGLy HO HVIpULFR SDUD TXH (WR R LQDXJXUDUD HO
PDUFDGRU
(O%DUoDVLJXLyGRPLQDQGR©&RPRGHFRVWXPEUH&DUOHV3X\ROMXJyFRQHOFRUD]yQHQ
OD PDQR \ HO SHOR HQ OD FDUD ;DYL +HUQiQGH] PRYLy HO EDOyQ FRQ XQD SUHFLVLyQ \ XQ
ULWPR DEVXUGRV \ /HR 0HVVL FRUULy KDVWD GHMDU DO 0DGULG KHFKR MLURQHVª HVFULELy 6LG
/RZ 6LQ HPEDUJR OD HVWUHOOD GHO HVSHFWiFXOR IXH 5RQDOGLQKR FRQ XQ JRO GH XQD
FUHDWLYLGDGVXEOLPH\XQDHMHFXFLyQVHQFLOODSHUIHFWRHMHPSORGHO%DOyQGH2URGHDTXHO
DxRHQVXPHMRUYHUVLyQ
7UDVFRJHUHOEDOyQHQODEDQGDL]TXLHUGDVREUHODOtQHDGLYLVRULDEDLOyD6HUJLR5DPRV
\GHVSXpVD,YiQ+HOJXHUDSDUDHQJDxDUD&DVLOODVFRQXQGLVSDURTXHHVFRQGLyKDVWDHO
~OWLPRPRPHQWR\TXHEDWLyDOSRUWHURSRUHOSDORFRUWR9HLQWHPLQXWRVGHVSXpVPDUFy
VXVHJXQGRWDQWRH[KLELHQGRHOPLVPRHVWLOR\DUURJDQFLD\GHMDQGRVHQWDGRD5DPRV
DQWHVGHEDWLUD&DVLOODVFRQHOLQWHULRUGHOSLH
(Q HVH PRPHQWR DTXHOORV TXH HVWiEDPRV SUHVHQWHV HQ HO PRQXPHQWDO HVWDGLR
PDGULOHxRYLYLPRVDOJRH[WUDRUGLQDULRXQJLURLQHVSHUDGR\FOLPiWLFR0LHQWUDV&DVLOODV
VHHQFRJtDGHKRPEURVUHVLJQDGR\5RQDOGLQKRFHOHEUDEDFRQVXFDUDFWHUtVWLFDVDPED\
VXVRQULVDGHQWDGDORVDILFLRQDGRVGHO5HDO0DGULGVHSXVLHURQHQSLHHVSRQWiQHDPHQWH
\HPSH]DURQDDSODXGLUGHIRUPDXQiQLPH
$QWHV GH HVWH FKRTXH HO ~OWLPR MXJDGRU GHO %DUoD RYDFLRQDGR HQ HO %HUQDEpX KDEtD
VLGR 'LHJR $UPDQGR 0DUDGRQD 'H HVR KDFtD YHLQWLGyV DxRV *UDFLDV D 5RQDOGLQKR
0HVVLHVWDEDGHVFXEULHQGRTXHHUDSRVLEOHFXDQGRPHQRVLJXDODUDOPDUDYLOORVR'LHJR
VL XQR MXJDED HQ HO %DUoD \ WHQtD OD DPELFLyQ QHFHVDULD 3DUD HQWRQFHV 5RQDOGLQKR VH
KDEtDFRQYHUWLGRHQSDUWHHQXQPRGHORDVHJXLUHQSDUWHHQXQKHUPDQRPD\RU\XQ
DPLJR'RVPHVHVDQWHVHODUJHQWLQRKDEtDFRPSUDGRVXSULPHUDFDVDHQODORFDOLGDGGH
&DVWHOOGHIHOVDSRFDGLVWDQFLDGHGRQGHYLYtDHOEUDVLOHxR

(QIHEUHURGH0HVVLFRQWULEX\yGHPDQHUDVLJQLILFDWLYDDODYLFWRULDDGRPLFLOLR
GHO %DUoD FRQWUD HO &KHOVHD HQ RFWDYRV GH ILQDO GH OD /LJD GH &DPSHRQHV XQ SDUWLGR
GUDPiWLFRGHQWUR\IXHUDGHOWHUUHQRGHMXHJR-RVp0RXULQKRSRUHQWRQFHVDFRPRGDGR
HQ OD 3UHPLHU SURYRFy XQ HQRUPH HVFiQGDOR GHFODUDQGR IDOVDPHQWH TXH VX &KHOVHD
KDEtDSHUGLGRSRUXQDFRQVSLUDFLyQHQWUHHOiUELWUR\5LMNDDUG
6LQHPEDUJRHOHQFXHQWURRIUHFLyRWUDLPDJHQTXHDFDEDUtDVLHQGRPiVGXUDGHUDOD
GH OD KDELOLGDG \ OD IRUWDOH]D GH FDUiFWHU GH 0HVVL \ VX UHVLVWHQFLD ItVLFD PLHQWUDV ORV
MXJDGRUHVGHO&KHOVHDLQWHQWDEDQLQWHUUXPSLUFDGDXQRGHVXVPRYLPLHQWRVDYHFHVFRQ
EUXWDOLGDG FRPR HQ XQD HQWUDGD GH $VLHU GHO +RUQR TXH OH YDOLy OD WDUMHWD URMD &RPR
UHFRUGDED6DQWLDJR6HJXUROD©(VHSDUWLGRPHGHPRVWUyDOJRPX\LPSRUWDQWHGH0HVVL
HOWHPRUTXHLQVSLUDEDHQHOHTXLSRRSXHVWRª
7KLHUU\ +HQU\ TXH SRVWHULRUPHQWH FRPSDUWLUtD YHVWXDULR FRQ 0HVVL IXH XQR GH ORV
MXJDGRUHVTXHWXYLHURQXQDUHYHODFLyQDTXHOGtD6HJ~QH[SOLFDEDPiVWDUGHDXQTXHHO
HQRUPHWDOHQWR\SRWHQFLDOGHODUJHQWLQRVHKLFLHURQHYLGHQWHVGHVGHPX\SURQWRHQHO
%DUoD KDEtD SHUVRQDV PX\ FRQVFLHQWHV GH VX H[WUDRUGLQDULD KDELOLGDG GHVGH PXFKR
DQWHV GH TXH GHEXWDUD FRPR SURIHVLRQDO HQ  +HQU\ DGPLWtD DO GLDULR GHSRUWLYR
0DUFDTXHDOYHUOHHQDFFLyQHQDTXHOSDUWLGRGHLGDFRQWUDHO&KHOVHDFRPSUHQGLyTXH
0HVVL HUD WRGDYtD PiV HVSHFLDO GH OR TXH HQ XQ SULQFLSLR FUH\y ©(Q DTXHO SDUWLGR GH
&KDPSLRQVHQ6WDPIRUG%ULGJHHO&KHOVHDOHGLRSDWDGDVSRUWRGDVSDUWHVª
0iVWDUGH0HVVLGLUtDHQXQDHQWUHYLVWDTXHORVMXJDGRUHVGHO%DUoDGHVSUHFLDEDQDO
&KHOVHD PiV TXH DO 5HDO 0DGULG \ TXH VX ULYDOLGDG KDFtD SDOLGHFHU OD LQIDPH
FRPSHWHQFLDHQWUH%RFD-~QLRUV\5LYHU3ODWH
$ORVYHLQWLFLQFRPLQXWRVGHMXHJRGHODYXHOWDHQHO&DPS1RX0HVVLVHGHUUXPEy
VREUH HO FDPSR FRQ XQD URWXUD PXVFXODU HQ HO PXVOR GHUHFKR /D SULPHUD OHVLyQ
LPSRUWDQWHGHVXFDUUHUDVHSURGXFtDWUDVRWUDODVHPDQDDQWHULRUHQXQD]RQDSDUHFLGD
OD SDUWH VXSHULRU GHO EtFHSV IHPRUDO GH OD SLHUQD GHUHFKD $XQTXH OD SULPHUD OH WXYR
GRFHGtDVDOHMDGRGHOWHUUHQRGHMXHJRHVWDVHJXUDPHQWHFDXVDGDSRUWUDWDUGHDFHOHUDU
VXUHJUHVROHPDQWHQGUtDVHWHQWD\QXHYHGtDVHQHOGLTXHVHFR
$SHVDUGHTXHQRKD\SUXHEDVHVSHFtILFDVTXHH[SOLTXHQODVOHVLRQHVPXVFXODUHVORV
ILVLRWHUDSHXWDV VXJLHUHQ TXH DOJXQDV VRQ HYLWDEOHV SRU PHGLR GH XQD FRPELQDFLyQ GH
GLHWD RSWLPL]DGD \ WpFQLFDV GH HQWUHQDPLHQWR *XLOOHP %DODJXp FRPHQWDED HQ VX
ELRJUDItDGHODUJHQWLQRTXHDXQTXHHQHVHPRPHQWRHO)&%DUFHORQDQRFRQWURODEDD
ORVMXJDGRUHVFRQWDQWDGLOLJHQFLDFRPRDSDUWLUGHODHUD*XDUGLRODQRKDEtDSUXHEDVGH
DEXVR GH GURJDV R DOFRKRO 0HVVL VHJXtD WHQLHQGR OD DILFLyQ GH FXDOTXLHU DGROHVFHQWH
DUJHQWLQR SRU OD FRPLGD WUDGLFLRQDO FRPR ODV HPSDQDGDV ODV PLODQHVDV R ORV UDYLROLV
DFRPSDxDGRV GH XQD &RFD&ROD FRQ WRGR VX D]~FDU &RPR H[SOLFD %DODJXp ©1R IXH
FXHVWLyQ GH GHPDVLDGD ILHVWD VLQR PiV ELHQ GH RUGHQ 2 GH IDOWD GH pO (Q VX
DOLPHQWDFLyQHQVXKRUDULRSHUVRQDOª

$XQTXH0HVVLVHSHUGLyEXHQDSDUWHGHOUHVWRGHODWHPSRUDGDVXVDFWXDFLRQHVKDVWD
HVH PRPHQWR LQVSLUDURQ \ PRWLYDURQ D VXV FRPSDxHURV (O HTXLSR OLGHUDGR SRU
5RQDOGLQKRORJUyXQDLPSUHVLRQDQWHFRVHFKDGHWtWXORV5HYDOLGDURQOD/LJD\VHFLWDURQ
HOGHPD\RGHFRQHO$UVHQDOHQ3DUtVSDUDGLVSXWDUODILQDOGHOD&KDPSLRQV
$SHVDUGHTXHIXHXQDGHFLVLyQGLItFLOSDUD5LMNDDUGHOKRODQGpVILQDOPHQWHOOHJyDOD
FRQFOXVLyQ GH TXH GHMDUOH MXJDU HUD GHPDVLDGR DUULHVJDGR SDUD HO ELHQHVWDU ItVLFR GH
0HVVL\HOIXWXURGHOHTXLSR$SHVDUGHHPSH]DUSHUGLHQGRHO)&%DUFHORQDVHLPSXVR
SRU\VHDO]yFRQVXVHJXQGD/LJDGH&DPSHRQHV
$FDEDGRHOSDUWLGR0HVVLHVWDEDWDQGLVJXVWDGRTXHVHIXHGHOFDPSRDOYHVWXDULR\VH
QHJy D SDUWLFLSDU HQ OD FHOHEUDFLyQ D SHVDU GH OD LQVLVWHQFLD GH 5LMNDDUG \ VX HTXLSR
WpFQLFR $XQTXH HVWH QR IXH VX SULPHU EHUULQFKH QL WDPSRFR VHUtD HO ~OWLPR WDO YH]
UHIOHMyPHMRUTXHQLQJ~QRWURLQFLGHQWHHOFDUiFWHUGHODUJHQWLQR3RUXQDSDUWHSDUHFtD
XQDUDELHWDWtSLFDGHXQFKDYDOLQPDGXUR\PLPDGR3HURWDPELpQSDUHFtDHYLGHQFLDUOD
REVHVLyQGHXQDSHUVRQDTXHYLYHLQVWLQWLYDPHQWHSRU\SDUDHOI~WEROTXHVDFDYLGDGHO
WDOHQWR TXH VDEH HQ VX LQWHULRU SHUR TXH WDPELpQ VH VXPH HQ XQ OXJDU PX\ RVFXUR
FXDQGRVHOHQLHJDODPi[LPDGHILQLFLyQGHVXH[LVWHQFLD
&XULRVDPHQWHODUHDFFLyQGH0HVVLIXHSDUHFLGDDODGH0DUDGRQDDXQDHGDGVLPLODU
FXDQGRFRQGLHFLRFKRDxRVMXJDEDHQ$UJHQWLQRV-~QLRUV\&pVDU/XLV0HQRWWLOHGLMR
TXH QR HVWDED HQ OD FRQYRFDWRULD GH OD VHOHFFLyQ SDUD HO 0XQGLDO GH  TXH LED D
FHOHEUDUVH HQ $UJHQWLQD (O SURSLR 0HQRWWL PH H[SOLFy TXH KDEtD UHFLELGR LQIRUPHV GH
TXH OD HVWUXFWXUD PXVFXODU GH 0DUDGRQD D~Q HVWDED HQ SURFHVR GH GHVDUUROOR \ TXH
©FRUUtD HO ULHVJR GH VXIULU XQD PDOD HQWUDGD \ TXHGDU LQYiOLGR SDUD HO UHVWR GH VX
FDUUHUDª
&RQHOWLHPSRWDQWRHOHTXLSRPpGLFRFRPR0HVVLH[WUDHUtDQXQDOHFFLyQLPSRUWDQWH
GHODOHVLyQTXHVXIULyDQWHVGHODILQDOGH3DUtVHQDVDEHUTXHSXHGHTXHWDQWR
FOXE FRPR MXJDGRU QR FRQWURODUDQ VXILFLHQWHPHQWH OD DOLPHQWDFLyQ \ HO UpJLPHQ GH
HQWUHQDPLHQWRTXHGHEtDVHJXLUXQDYH]FRQFOXLGRHOWUDWDPLHQWRKRUPRQDO$XQTXHHV
GLItFLO GH GHPRVWUDU FRQ WRGD FHUWH]D HV SRVLEOH TXH VXV OHVLRQHV VXUJLHUDQ SRUTXH VX
FXHUSRWXYRTXHDGDSWDUVHGHPDVLDGRGHSULVDDVXVSURSLRVFDPELRVDOHQIUHQWDUVHFRQ
QXHYRVGHVDItRVSRUHOUiSLGRDVFHQVRGHOMXJDGRUGHODVFDWHJRUtDVLQIHULRUHVDOSULPHU
HTXLSR
0HVVL WDUGDUtD YDULRV DxRV HQ DGPLWLU HQ XQD UDUD RFDVLyQ HQ OD TXH FRPSDUWLy VXV
SHQVDPLHQWRV TXH WDO YH] QR IXH FDSD] GH PRVWUDU OD VROLGDULGDG TXH HTXLSRV FRPR HO
%DUoD HVSHUDED GH VXV MXJDGRUHV IXHVHQ MyYHQHV R YHWHUDQRV SXHV HO QLxR TXH OOHYDED
GHQWURQRVHORSHUPLWLy©$KRUDPHGR\FXHQWDGHTXHGHEHUtDKDEHUGLVIUXWDGRPXFKR
PiV GHO SDUWLGR PiV GH OR TXH OR KLFH SRU HO PRPHQWR TXH HUD 1R FUHR TXH PXFKRV
MXJDGRUHVWHQJDQODRSRUWXQLGDGGHJDQDUOD&KDPSLRQV<RHUDFKLFR\HQHVHPRPHQWR
QR TXHUtD IHVWHMDUOR 5RQDOGLQKR 'HFR \ 0RWWD PH RIUHFLHURQ OD FRSD D Pt \ HVH
UHFXHUGRIXHPX\OLQGR+R\PHDUUHSLHQWRGHQRKDEHUORGLVIUXWDGRPiVGHQWURGHOD
FDQFKDDXQTXHGHVSXpVVtTXHORKLFH)XH\D~QHVDOJRPX\HVSHFLDOªFRPHQWy0HVVL
HQXQGRFXPHQWDOHVSHFLDOGH%DUoD79HPLWLGRSRUSULPHUDYH]HOGHMXOLRGH
/D FLQWD VH KL]R SDUD FRLQFLGLU FRQ HO GpFLPR DQLYHUVDULR GH OD SUHVHQWDFLyQ GH
5RQDOGLQKRHQHO)&%DUFHORQD6HWLWXODED©4XDQHO%DUoDYDUHFXSHUDUHOVRPULXUHª
&XDQGRHO%DUoDUHFXSHUyODVRQULVD 
$XQTXHHQHVHPRPHQWRQDGLHORVDEtDDTXHOODILQDOGH&KDPSLRQVVHUtDHOFpQLWGHOD
FDUUHUDGH5LMNDDUG\ODFLPDGHODFDUUHUDGH5RQDOGLQKRHQHO%DUoD&XDQGR0HVVLIXH
OODPDGR SRU OD VHOHFFLyQ DUJHQWLQD SDUD HO 0XQGLDO D~Q IDOWR GH SDUWLGRV \ ULWPR HO
FDPLQRSDUHFtDLU~QLFDPHQWHKDFLDDEDMR
 3$5e17(6,6,17(51$&,21$/



/DVRPEUDGH'LHJR0HVVL

LD FDUUHUD LQWHUQDFLRQDO GH 0HVVL KDEtD FRPHQ]DGR GH PDQHUD GHFLGLGDPHQWH
GHVDIRUWXQDGD XQRV PHVHV DQWHV FRQ DTXHOOD WDUMHWD URMD D ORV GRV PLQXWRV GH SDUWLGR
FRQWUD +XQJUtD < DXQTXH QDGLH FUHtD TXH IXHUD MXVWD /HR DFDEy OORUDQGR HQ HO
YHVWXDULR (VR KL]R TXH DOJXQRV SHQVDUDQ TXH WRGDYtD QR WHQtD OD IRUWDOH]D PHQWDO
QHFHVDULDSDUDODVH[LJHQFLDVGHOI~WEROLQWHUQDFLRQDO
7DPSRFRGHVWDFyHVSHFLDOPHQWHGXUDQWHORVSDUWLGRVGHFODVLILFDFLyQSDUDHO0XQGLDO
GHDXQTXH3HNHUPDQOHGHVFULELyFRPRXQD©MR\DªWUDVHOHQFXHQWURFRQWUD3HU~
GRQGHSURYRFyXQSHQDOWLFUXFLDOTXHDVHJXUyODYLFWRULDGHOHTXLSR0iVWDUGHVXIULyOD
OHVLyQHQHOEtFHSVIHPRUDOTXHFDVLOHDSDUWDGHOWRUQHRODIDOWDGHSDUWLGRVVXSXVRTXH
HPSH]DUD \ WHUPLQDUD HO FDPSHRQDWR HQ HO EDQTXLOOR &XDQGR OD DOELFHOHVWH FD\y HQ
FXDUWRVGHILQDOFRQWUD$OHPDQLDODSUHQVDDUJHQWLQDORDFKDFyDVXDXVHQFLDGHOHTXLSR
\DODVWiFWLFDVGH3HNHUPDQ
/D HOLPLQDFLyQIXHD~QPiV GXUD GH DVXPLUWHQLHQGRHQFXHQWDODVH[SHFWDWLYDV TXH
KDEtD JHQHUDGR $UJHQWLQD FRQ VX YLFWRULD DQWH 6HUELD SRU  TXH PXFKRV
FRPHQWDULVWDVFDWDORJDUtDQFRPRXQDGHODVDFWXDFLRQHVPiVEULOODQWHVGHXQDVHOHFFLyQ
QDFLRQDO GHVGH KDFtD PXFKRV DxRV TXHGDUtD HQ HO UHFXHUGR OD MXJDGD GH YHLQWLFLQFR
SDVHVTXHGHVHPERFyHQHOVHJXQGRJRO(QHOODSDUWLFLSDURQRFKRMXJDGRUHVDUJHQWLQRV
LQFOXLGRHOYHWHUDQRFDSLWiQ-XDQ3DEOR6RUtQSHUR0HVVLQRIXHXQRGHHOORV'HKHFKR
KDVWD HO PLQXWR VHWHQWD \ FXDWUR QR VDOLy GHO EDQTXLOOR HQ VXVWLWXFLyQ GH 0D[L
5RGUtJXH]3HURVtWXYRWLHPSRGHDVLVWLUD+HUQiQ&UHVSRHQHOFXDUWRJROGRVPLQXWRV
DQWHV GH OD FRQFOXVLyQ PDUFy VX SULPHU WDQWR HQ XQ 0XQGLDO 6H FRQYLUWLy HQ HO PiV
MRYHQJROHDGRUGHOWRUQHR\HQHOVH[WRHQODKLVWRULDGHORVPXQGLDOHV/DVFiPDUDVGH
WHOHYLVLyQ EXVFDURQ LQWHQFLRQDGDPHQWH OD UHDFFLyQ GH 0DUDGRQD TXH HVWDED YLHQGR HO
SDUWLGRGHVGHODJUDGDOHYDQWiQGRVH\KDFLHQGRJHVWRVGHDSUREDFLyQSRUODMXJDGD
 (Q SDODEUDV GH $QGUpV &DPSRPDU DXWRU GH £*ROD]R XQD KLVWRULD GHO I~WERO
ODWLQRDPHULFDQR ©XQD GpFDGD GHVSXpV GH OD LJQRPLQLRVD UHWLUDGD GH 0DUDGRQD
$UJHQWLQDVHJXtDEXVFDQGRXQQXHYR0HVtDVª&RQVXHVWUHOODDVFHQGLHQGRHQHOI~WERO
HXURSHRSDUHFtDTXHVRORHUDFXHVWLyQGHWLHPSRTXH0HVVLIXHUDFRQVLGHUDGRVXFHVRU
GH 'LHJR $UPDQGR HQ HO HTXLSR DOELFHOHVWH SHUR DO ILQDO VHUtDQ PiV KDELWXDOHV ODV
FUtWLFDVGHVXV FRPSDWULRWDVFXOSiQGROHSRUORVIUDFDVRVGHO HTXLSRTXHORVHORJLRVSRU
VXVSRFRVp[LWRV
/DVFRPSDUDFLRQHVTXHHPSH]DURQWDQSURQWRFRPR0HVVLGLRVXVSULPHUDVSDWDGDV
DXQEDOyQWDOYH]HUDQLQHYLWDEOHVSHURFXDQGR/HRDOFDQ]yODVHOHFFLyQVHKLFLHURQPiV
LQWHQVDV\FUtWLFDV'LHJR$UPDQGR0DUDGRQDKDEtDFRQGXFLGRDVXSDtVDODYLFWRULDHQ
HQXQDGpFDGDHQODTXHIXHGHODUJRODILJXUDPiVDGPLUDGDGHODDOELFHOHVWH3RU
HOOR HUD XQ WDOLVPiQ PHVLiQLFR D TXLHQ OD QDFLyQ DGPLUDED D SHVDU GH VX GHFDGHQFLD
IXHUDGHOFDPSR6HOHFRQVLGHUDEDXQJHQLRPiVDOOiGHOELHQ\GHOPDO©'LHJRKL]RXQ
YLDMH H[WUDRUGLQDULR GHVGH VX SREUH]D GH RULJHQ KDVWD VX FRQGLFLyQ GH OtGHU SRSXODU ²
HVFULELy9DOGDQRHQ)~WEROHOMXHJRLQILQLWR²HQHOTXHVHYLHURQSUR\HFWDGRVPLOORQHV
GHSHUVRQDVTXHSRUREUD \JUDFLDGH VXtGRORYHtDQSRVLEOH SDUDHOORVPLVPRVRSDUD
VXVKLMRV ORTXHSDUHFHLPSRVLEOHª
/DSUR\HFFLyQLQWHUQDFLRQDOGHXQDKLVWRULDGHp[LWRDUJHQWLQDIXHORTXHDOLPHQWyHO
FDULxR GH VXV FRPSDWULRWDV KDFLD 0DUDGRQD 3DUD HOORV HO MXJDGRU FRPSHQVDED
DSDUHQWHPHQWH PXFKRV IUDFDVRV GH OD KLVWRULD GHO SDtV 0DUDGRQD GLR D ORV DUJHQWLQRV
XQVHQWLGRGHLGHQWLGDGDGHPiVGHXQDYtDGHHVFDSH(QVXMXHJRYHtDQSXUH]D3DUD
HOORVHUD©SRHVtDª
&RPR HVFULEH &DPSRPDU HQ *ROD]R FXDQGR 0DUDGRQD GHMy ORV WHUUHQRV GH MXHJR
HPSH]DURQDDSDUHFHUUHHQFDUQDFLRQHVLQFRQWDEOHVXQMXJDGRUMRYHQWUDVRWURVHYLHURQ
ODVWUDGRV SRU ODV H[SHFWDWLYDV GH VHU HO QXHYR 'LHJR (QWUH HO LQFHVDQWH \ D PHQXGR
GHVOXFLGR GHVILOH GH ©1XHYRV 0DUDGRQDª GHVWDFDURQ $ULHO 2UWHJD \ -XDQ 5RPiQ
5LTXHOPHSHURHOORVWDPELpQVHTXHGDURQFRUWRV
$QWHV GH TXH 0HVVL VXELHUD DO SULPHU HTXLSR GHO ) & %DUFHORQD -XOLR *URQGRQD
SUHVLGHQWHGHOD$VRFLDFLyQGH)~WERO$UJHQWLQR\ILJXUDGHVWDFDGDHQODMHUDUTXtDGHOD
8()$ KDEtD DYLYDGR ORV GHVOXPEUDQWHV LQIRUPHV TXH UHFLELy VREUH HO ©FKLFR GH
5RVDULRª VHxDOiQGROH FRPR MXJDGRU FODYH SDUD HO IXWXUR GH XQD VHOHFFLyQ FRQ
VHJXLGRUHVHQWRGRHOPXQGR$SDUWHGHHVWDUFRQYHQFLGRGHVXWDOHQWR*URQGRQDYHtD
HQ HO WtPLGR \ UHWUDtGR 0HVVL XQ IXWEROLVWD GH WUDWR PiV IiFLO TXH HO H[SORVLYR H
LPSUHGHFLEOH0DUDGRQD3RUHOORLQWHUYLQRSDUDTXH0HVVLIXHVHLQFOXLGRHQOD6XE
FRVDTXHHYLWDEDTXH(VSDxDSXGLHUDUHFOXWDUOHHQVXVILODV
(O SRWHQFLDO FRPHUFLDO GH 0HVVL TXHGy VXEUD\DGR DQWHV GHO 0XQGLDO GH $OHPDQLD DO
ILUPDU XQ QXHYR FRQWUDWR FRQ OD PDUFD GHSRUWLYD JHUPDQD $GLGDV TXH WDPELpQ
SDWURFLQDEDDODVHOHFFLyQGH$UJHQWLQD/DPHGLGDUHVXOWySROpPLFDHQHOVHQRGHO)&
%DUFHORQDSXHVVXSRQtDLQFXPSOLUHOFRQWUDWRFRQ1LNHSULQFLSDOSDWURFLQDGRUGHOFOXE
8QR GH ORV GLUHFWLYRV PiV GLVJXVWDGRV IXH 6DQGUR 5RVHOO H[HMHFXWLYR GH 1LNH \
YLFHSUHVLGHQWHGHO)&%DUFHORQDTXHKDEtDUHFRPHQGDGRIHUYLHQWHPHQWHODLQFOXVLyQ
GH0HVVLHQHOSULPHUHTXLSR\FUHtDPDQWHQHUXQDEXHQDUHODFLyQFRQHOMXJDGRU\VX
SDGUH
(OSULPHUDQXQFLRGH$GLGDVFRQ0HVVLRFXSyXQOXJDUGHVWDFDGRGXUDQWHHOWRUQHRHQ
$OHPDQLD/HRDSDUHFtDGLEXMDQGRXQPXxHFRTXHMXJDEDDOI~WEROFRQRWURVPXFKRPiV
JUDQGHVPLHQWUDVHOMXJDGRUGHVFULEtDVXVXHxRGHVHUUHFRQRFLGRDSHVDUGHVXWDPDxR
8QDFDPSDxDGHFDUWHOHVGHVSOHJyVXURVWURSRUJUDQGHVFLXGDGHVIXWEROtVWLFDVGHWRGR
HO PXQGR $GHPiV VH GLVHxDURQ XQDV ERWDV H[FOXVLYDPHQWH SDUD pO FRQ OD LQVFULSFLyQ
©/D0DQRGH'LRVª\©GHMXQLRGHªIHFKDGHOSDUWLGRGHFXDUWRVGHILQDOTXH
$UJHQWLQDGLVSXWyFRQWUD,QJODWHUUDHQHO0XQGLDOGH0p[LFR
/DFDPSDxDQRIXHGHOJXVWRGHWRGRV'HQWURGHODVHOHFFLyQDOELFHOHVWHDOJXQRVGH
ORV MXJDGRUHV YHWHUDQRV FRQVLGHUDEDQ SUHVXQWXRVR TXH ORV SDWURFLQDGRUHV GH 0HVVL OH
FRPSDUDUDQFRQ0DUDGRQD(Q%DUFHORQDDOLPHQWyD~QPiVHOVHQWLPLHQWRGHWUDLFLyQ
HQ5RVHOOTXHFUHtDTXH1LNHOHWUDWDUtDPHMRUDOVHUXQDFRPSDxtDTXHHQVXRSLQLyQ
HVWDEDPiVHQFRQWDFWRFRQHOFUHFLHQWHPHUFDGRMRYHQ\TXHHVWDEDGHVDUUROODQGRXQD
H[LWRVDFDPSDxDSURPRFLRQDOFRQ&ULVWLDQR5RQDOGR \FRQODTXHpOKDEtDWUDEDMDGRHQ
HOSDVDGR 
3UREDEOHPHQWH HVWD FDPSDxD FRQWULEX\y D FUHDU OD VHQVDFLyQ GH TXH HO 0XQGLDO GH
0HVVL KDEtD VLGR XQD GHFHSFLyQ \ TXH 3HNHUPDQ OH KDEtD XWLOL]DGR SRFR GXUDQWH HO
WRUQHR/DGHUURWDGH$UJHQWLQDDQWH$OHPDQLDYROYLyDGHVSHUWDUUHFXHUGRVGHODILQDO
GHHQ5RPDFXDQGRODDOELFHOHVWHGH0DUDGRQDTXHGHIHQGtDHOWtWXORFRQVHJXLGR
FXDWUR DxRV DQWHV HQ 0p[LFR SHUGLy  FRQWUD ORV DOHPDQHV WUDV XQ SHQDOWL GLVFXWLGR
TXHDFDEyFRQXQLQWHUFDPELRGHSXxHWD]RVHQWUHMXJDGRUHV\JHQWHGHDPERVHTXLSRV
VREUHHOWHUUHQRGHMXHJR/DGLIHUHQFLDHVWXYRHQTXHHQ,WDOLDVHFXOSyD0DUDGRQDGHOD
GHUURWD$KRUDHQ$OHPDQLD3HNHUPDQDFDSDUyWRGDVODVFUtWLFDVVREUHWRGRSRUGHMDUD
0HVVLHQHOEDQTXLOOR
5HVXOWDLQHYLWDEOHSUHJXQWDUVHTXpKDEUtDRFXUULGRVL0HVVLKXELHUDMXJDGR¢+DEUtD
VLGRHO0XQGLDOGHVXSDVRGHO5XELFyQ"¢+DEUtDPDUFDGRHQODILQDO\OHYDQWDGR
HO WURIHR FRQ PHQRV DxRV TXH 'LHJR $UPDQGR HQ 0p[LFR ]DIiQGRVH FRQ HOOR GH VX
VRPEUD"
6RQHOXFXEUDFLRQHVDOJRH[DJHUDGDVSXHVD0HVVLWRGDYtDOHTXHGDEDEDVWDQWHFDPLQR
SDUD GHVWURQDU D 0DUDGRQD HVSHFLDOPHQWH DQWH ORV RMRV GH VXV FRPSDWULRWDV $KRUD
ELHQ D SDUWLU GH HVH PRPHQWR VH FHUUy HO GHEDWH VREUH OD FRQYHQLHQFLD GH TXH 0HVVL
HVWXYLHUDHQHOEDQTXLOOR3DVyDVHUWLWXODULQGLVFXWLEOHGHODVHOHFFLyQIXHVHTXLHQIXHVH
HOHQWUHQDGRU
 

(OWUDXPDGHO0XQGLDOHOJXLxRGH&ULVWLDQR

CULVWLDQR 5RQDOGR OOHJy DO 0XQGLDO GH  GLVSXHVWR D VHJXLU GHVSXQWDQGR WUDV VX
EXHQILQDOGHWHPSRUDGDHQHOFOXE(VWDEDDQVLRVRSRUERUUDUORVPDORVUHFXHUGRVGHOD
(XURFRSD GH GRV DxRV DQWHV 6LQ HPEDUJR SDUD PLOORQHV GH DILFLRQDGRV DO I~WERO VX
SDSHOHQHOWRUQHRTXHGDUtDLQPRUWDOL]DGRQRWDQWRSRUORTXHKL]RFRQHOEDOyQVLQRSRU
JXLxDUHORMRDVXFRPSDxHURHQHO0DQFKHVWHU8QLWHG:D\QH5RRQH\FXDQGRHVWHIXH
H[SXOVDGRGHOSDUWLGRGHFXDUWRVGHILQDOHQWUHDPEDVVHOHFFLRQHVHOGHMXOLR
,QJODWHUUDDODVyUGHQHVGHOHQWUHQDGRUVXHFR6YHQ*|UDQ(ULNVVRQ\FDSLWDQHDGDSRU
'DYLG %HFNKDP \D HQ HO 5HDO 0DGULG OOHJy DO SDUWLGR FRQ XQ RSWLPLVPR QR GHO WRGR
MXVWLILFDGRSHQVDEDQTXHWHQtDQVHULDVSRVLELOLGDGHVGHJDQDUHOFDPSHRQDWR
/DV HVSHUDQ]DV HVWDEDQ GHSRVLWDGDV HQ 5RRQH\ TXH D VXV YHLQWLWDQWRV DxRV HVWDED
DOFDQ]DQGR XQ PRPHQWR FXOPLQDQWH HQ VX FDUUHUD LQWHUQDFLRQDO \ HQ VX FOXE 6H OH
FRQVLGHUDED XQR GH ORV PHMRUHV MXJDGRUHV LQJOHVHV GH OD HUD PRGHUQD 3RU VX SDUWH
3RUWXJDO VH FRQILDED D &ULVWLDQR 5RQDOGR TXLHQ JUDFLDV D OD PLQXFLRVD JHVWLyQ GH
)HUJXVRQKDEtDPDGXUDGRKDVWDFUHDUVXSURSLDYHUVLyQGHOHVWUHOODWR
'HVSXpV GHO ILFKDMH GH 5RRQH\ HQ HO YHUDQR GH  &ULVWLDQR \ pO KDEtDQ
GHVDUUROODGRXQUHVSHWRSURIHVLRQDOPXWXR\VHFRQVLGHUDEDQEXHQRVDPLJRVDSHVDUGH
OD H[WUDxD SDUHMD TXH IRUPDEDQ HO HVEHOWR \ FRTXHWR PDGHLUHQVH \ HO IRUQLGR MRYHQ GH
/LYHUSRRO (VWD YHUVLyQ GH /D %HOOD \ OD %HVWLD HQFDMDED HQ ORV HVWHUHRWLSRV GH FXOWXUD
IXWEROtVWLFDLQJOHVD\PHGLWHUUiQHDFUHDGRVSRUDOJXQRVVHFWRUHVGHORVPHGLRVLQJOHVHV
7DO\FRPRVHxDODEDXQDUWtFXORGH-RQ9LQFHQW7HG.LDQ\3DXO3HGHUVHQHQ6RFFHU
DQG6RFLHW\ 5RRQH\ HQIDWL]DED ©VXV UDtFHV REUHUDV GHO QRUWH HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH VX
KLSHUPDVFXOLQLGDGKHJHPyQLFD\HOSDSHOGH³SDWULRWDHQMXHJR´ª3RUVXSDUWHWUDVWUHV
WHPSRUDGDV HQ HO 0DQFKHVWHU 8QLWHG &ULVWLDQR 5RQDOGR KDEtD UHHPSOD]DGR D 'DYLG
%HFNKDP FRPR HO DUPD FRPHUFLDO PiV DWUHYLGD GHO FOXE PLHQWUDV OD SUHQVD LQJOHVD
VHJXtD WDFKiQGROH FRQ IUHFXHQFLD GH QDUFLVLVWD VDWLUL]iQGROH FRPR HO 'HUHN =RRODQGHU
GHOD3UHPLHU/HDJXH$SDUWHGHVXVJROHVVXVDVLVWHQFLDV\VXGHVHRGHFRQYHUWLUVHHQHO
PHMRUMXJDGRUGHOSODQHWD&ULVWLDQRHUDXQPDQLILHVWRGHPRGDXQKRPEUHJXDSRTXH
VHPLUDEDDPHQXGRHQHOHVSHMRXQDLPDJHQGHPHWURVH[XDOSDYRQHiQGRVHFRQHOWRUVR
GHVQXGR SURGXFWRV SDUD HO SHOR SHQGLHQWHV GH GLDPDQWH \ DQXQFLRV GH YDTXHURV
DMXVWDGRV \ GH FDO]RQFLOORV D~Q PiV DMXVWDGRV &RQ VXV RUHMDV GH VRSOLOOR 5RRQH\
WDPELpQORJUDEDEXHQRVFRQWUDWRVFRQSDWURFLQDGRUHVSHUR\DHVWDEDSHUGLHQGRSHOR
/RV ILFKDMHV GH 5RRQH\ \ &ULVWLDQR SRU HO 0DQFKHVWHU 8QLWHG FXDQGR HUDQ XQRV
DGROHVFHQWHV IXHURQ XQ YHUGDGHUR HMHPSOR GH FRQWUDVWH ItVLFR \ PHQWDO SHUR WDPELpQ
IRUPDEDQSDUWHIXQGDPHQWDOGHOSURFHVRGHUHJHQHUDFLyQGHO8QLWHGGH$OH[)HUJXVRQ
7UDV OD VDOLGD GH %HFNKDP HO WpFQLFR TXHUtD UHXQLU D XQ JUXSR GH MyYHQHV TXH
HYROXFLRQDUDQ FRQ ORV DxRV /D H[SHULHQFLD GH MXJDGRUHV PiV YHWHUDQRV FRPR *LJJV
6FKROHVR*DU\1HYLOOHGHEtDFRQWULEXLUDHVHSURFHVR
)HUJXVRQKDEtDREVHUYDGR ODSURPHWHGRUDVRFLHGDG5RRQH\&ULVWLDQRHQVXSULPHUD
WHPSRUDGDMXQWRVFXDQGRVHJ~QUHFRUGDEDDSHVDUGHSHUGHUODILQDOGHOD)$
&XSSRUSHQDOWLVDQWHHO$UVHQDOVXHTXLSR©EDUULyªDODGYHUVDULRFRQYHLQWLGyVGLVSDURV
D SXHUWD $ SDUWLU GH HQWRQFHV &ULVWLDQR \ 5RRQH\ VH FRQVDJUDURQ FRPR SLH]DV
HVHQFLDOHV HQ HO SUR\HFWR GHO HVFRFpV $PERV SDUHFtDQ UHFRQRFHU HQ HO RWUR D XQ
FRPSDxHURHQHOFDPLQRKDFLDORPiVDOWR
&RQRFLpQGRVH WDQ ELHQ FXDQGR OOHJDURQ DO HVFHQDULR LQWHUQDFLRQDO YLHURQ XQD
RSRUWXQLGDGSDUDH[SORWDUODVGHELOLGDGHVGHORWURDVDEHUODSURSHQVLyQGH5RQDOGRDO
WHDWUR \ OD LJXDOPHQWH QRWRULD LUDVFLELOLGDG GH 5RRQH\ (Q OD SULPHUD PLWDG GH ORV
FXDUWRVGHILQDOTXHHQIUHQWyDVXVUHVSHFWLYDVVHOHFFLRQHV5RRQH\LQWHQWyTXH&ULVWLDQR
YLHUDWDUMHWDDPDULOODSRUWLUDUVHSHURDOILQDOIXHpOTXLHQDFDEyH[SXOVDGR\SHUGLHQGR
HOGXHORSVLFROyJLFR
7UDV XQ SDUWLGR IUXVWUDQWH HQ HO PLQXWR VHVHQWD \ GRV 5RRQH\ HVWDED OXFKDQGR SRU
XQ EDOyQ FRQ WUHV GHIHQVDV SRUWXJXHVHV FXDQGR GLR OD LPSUHVLyQ GH TXH UHFLEtD XQ
DJDUUyQ SRU DWUiV GH 5LFDUGR &DUYDOKR MXJDGRU GHO &KHOVHD TXH HVWDED HQ HO VXHOR
5RRQH\SHUGLyODSDFLHQFLD\OHSLVyODLQJOH$OSULQFLSLRHOiUELWURDUJHQWLQR+RUDFLR
(OL]RQGR SDUHFLy GXGDU 3HUR HQWRQFHV 5RRQH\ WUDWy GH TXLWDUVH GH HQFLPD D VX
FRPSDxHURHQHO8QLWHG&ULVWLDQRHPSH]yDKDFHUJHVWRVRVWHQVLEOHVDQWHHOFROHJLDGR
< VDFy OD URMD GLUHFWD 0RPHQWRV GHVSXpV ODV FiPDUDV GH WHOHYLVLyQ PRVWUDURQ D
5RQDOGR JXLxDQGR XQ RMR D VX EDQTXLOOR PLHQWUDV XQ 5RRQH\ IXULRVR DEDQGRQDED HO
FDPSRURGHDGRSRUODLUDGHODDILFLyQLQJOHVD&RPR©LQVXOWRªILQDO&ULVWLDQRPDUFyHO
JROGHFLVLYRHQODWDQGDGHSHQDOWLVSDUD3RUWXJDO
/RVDILFLRQDGRVLQJOHVHVGHVGHHVWUHOODVGHOSRSKDVWDFRPHQWDULVWDVGHWHOHYLVLyQVH
HQIXUHFLHURQ FRQ HO SDSHO GH &ULVWLDQR HQ OD H[SXOVLyQ HVWDEDQ TXH WULQDEDQ FRQ VX
JXLxR /D FDQWDQWH /L] 0F&ODUQRQ UHFRUGDED FyPR ©7RGR HO PXQGR HQ OD VDOD HFKDED
KXPRGLFLHQGR³1RSXHGRFUHHUORTXHKDKHFKR£'LRVPtR´ª$ODQ6KHDUHUH[FDSLWiQ
GH,QJODWHUUDGLMRDQWHPLOORQHVGHWHOHVSHFWDGRUHV©(VPX\SRVLEOHTXHFXDQGR5RRQH\
YXHOYDDORVHQWUHQDPLHQWRVGHO8QLWHGOHPHWDXQDEXHQDD5RQDOGRª7KH6XQFLWyXQD
IXHQWH DQyQLPD VHJ~Q HOOD 5RRQH\ ©SDUWLUtD HQ GRVª D &ULVWLDQR FXDQGR YROYLHUDQ D
YHUVHODVFDUDV(OGLDULRWDPELpQSXEOLFyXQDGLDQDFRQODFDUDGHOSRUWXJXpVSDUDTXH
ORVVHJXLGRUHVLQJOHVHV©SXGLHUDQYHQJDUVHGHOPD\RUJXLxDGRUGHOI~WEROª
(Q PHGLR GH OD DJLWDFLyQ JHQHUDGD SRU HO SDUWLGR 5RQDOGR SDUHFtD HVWDU D SXQWR GH
GDUSRUFRQFOXLGDVXHWDSDHQOD3UHPLHU(OPXQGRHUDVX\R)LFKDUSRUHO5HDO0DGULG
RSRUHO)&%DUFHORQDTXHVHJXtDQLQWHUHVDGRVSRUpOVHUtDXQSDVRDGHODQWHSDUDVX
FDUUHUD \ OR DOHMDUtD GH OD ERFD GHO ORER (Q VX SDVR SRU 2OG 7UDIIRUG KDEtD DQRWDGR
YHLQWLVLHWHJROHVHQFLHQWRWUHLQWD\VLHWHSDUWLGRV$GHPiVKDEtDJDQDGRXQD)$&XS\
XQD&RSDGHOD/LJDHQWUHVWHPSRUDGDVSURPHWHGRUDVDXQTXHQRGHOWRGRVDWLVIDFWRULDV
HQ 2OG 7UDIIRUG KDEtD GHMDGR JROHV IDQWiVWLFRV SHUR WDPELpQ VH KDEtD HQUHGDGR HQ
UHJDWHVDSDUDWRVRV\KDEtDJHQHUDGRFLHUWDIUXVWUDFLyQSRUTXHORVUHVXOWDGRVQRKDEtDQ
DFDEDGR GH OOHJDU (O 0DQFKHVWHU OOHYDED WUHV WHPSRUDGDV VLQ JDQDU OD 3UHPLHU HO
&KHOVHDGH-RVp0RXULQKRSDUHFtDSUHSDUDGRSDUDGRPLQDUHOI~WEROLQJOpVGXUDQWHPiV
WLHPSR WUDV DO]DUVH FRQ GRV WtWXORV FRQVHFXWLYRV  \ QL VLTXLHUD VH KDEtDQ DFHUFDGR D
FRQVHJXLUOD&KDPSLRQV
6HJ~Q FRQIHVy D ORV PHGLRV SRUWXJXHVHV ©1R PH YR\ D TXHGDU HQ HO 0DQFKHVWHU
8QLWHG'HVSXpVGHORRFXUULGRFRQ5RRQH\QRSXHGRVHJXLUDOOt'HQWURGHXQSDUGH
GtDVWHQGUpUHVXHOWRPLIXWXUR1RTXLHURTXHGDUPHHQ,QJODWHUUDª
6LQHPEDUJRSDUDXQMXJDGRUFRQWXPD]WDQSUHRFXSDGRSRUVXOHJDGR\ODQDUUDWLYD
GH VX FDUUHUD DEDQGRQDU DTXHOOD HWDSD EDMR OD VRPEUD GH XQD GXGD VH KDEUtD VDOLGR
PXFKRGHOJXLRQ3DVDGDODWRUPHQWD5RRQH\DGRSWyXQDDFWLWXGFRQFLOLDGRUD\OHGLMRD
&ULVWLDQRTXHDXQTXHHVWDEDIXULRVRSRUODH[SXOVLyQQRHVWDEDUHVHQWLGRFRQpOGHEtDQ
SDVDU SiJLQD GHO LQFLGHQWH SRU HO ELHQ GHO 8QLWHG $SDUHQWHPHQWH HVH PLVPR YHUDQR
GHVSXpV GHO 0XQGLDO 5RRQH\ OODPy DO SRUWXJXpV YDULDV YHFHV SDUD SHGLUOH TXH QR
DEDQGRQDUDHOFOXEHLQVLVWLUOHHQORLPSRUWDQWHTXHHUDSDUDORVGHYLOV
6LODUHDFFLyQGHRWURVKXELHUDVLGRLJXDOGHJHQHURVD&ULVWLDQR5RQDOGRKDEUtDWHQLGR
PiVPRWLYRVSDUDFHOHEUDUVXPHMRUWRUQHRLQWHUQDFLRQDOKDVWDODIHFKD&XDQGRWRFyVX
SULPHU EDOyQ HQ OD VHPLILQDO FRQWUD )UDQFLD IXH UHFLELGR FRQ HO DSDEXOODQWH UXLGR GH
VHVHQWD\VHLVPLOSHUVRQDVTXHORSLWDURQGHVGHWRGRVORVULQFRQHVGHOHVWDGLR1RHUDQ
VRODPHQWH DILFLRQDGRV LQJOHVHV FRQ HQWUDGD \ IUXVWUDGRV SRU QR YHU D VX HTXLSR HQ OD
VHPLILQDODHOORVWDPELpQVHXQLHURQORVIUDQFHVHV\VHJXLGRUHVGHRWURVSDtVHV
1RREVWDQWH&ULVWLDQRIXHXQDSHVDGLOODSDUDHOH[SHUWRHTXLSRIUDQFpV'HKHFKRpO
IXHORPHMRUFRQGLIHUHQFLDGHODGHFHSFLRQDQWHDFWXDFLyQSRUWXJXHVDHVSHFLDOPHQWHHQ
ODSULPHUDPLWDG,QFOXVRGHMyXQPRPHQWRGHPDJLDHQXQSDUWLGREDVWDQWHDSDJDGRHQ
JHQHUDO(QHOPLQXWRWUHLQWD\RFKRVH]DIyGHGRVGHIHQVDVIUDQFHVHVVREUHODOtQHDGH
EDQGD \ FRUULy FDVL WUHLQWD PHWURV KDVWD HO iUHD SHUR ILQDOPHQWH VX GLVSDUR IXH
GHVEDUDWDGRSRU/LOLDQ7KXUDP
6LQHPEDUJRORVGHVWHOORVGHJHQLDOLGDGGH&ULVWLDQR\TXHIXHUDXQRGHORVMXJDGRUHV
PiV GHVWDFDGRV GHO SDUWLGR D SHVDU GH HVWDU HQ HO HTXLSR SHUGHGRU QR EDVWDURQ SDUD
JDQDUVHHOSHUGyQ$OPHQRVHVHGtD
/DUHVSXHVWDGH3KLO0F1XOW\HQOD%%&IXHXQDGHODVPiVHTXLOLEUDGDVHQODSUHQVD
EULWiQLFD6HxDOyTXH&ULVWLDQRHUDH[DFWDPHQWHODFODVHGHMXJDGRUSRUHOTXH,QJODWHUUD
PDWDUtD DXQTXH WDPELpQ GLMR TXH VXV ©GRWHV WHDWUDOHV GH DILFLRQDGR GH KHFKR
OODPpPRVORVSLVFLQD]RV OHJUDQMHDURQHOGHVSUHFLRGHPLOHVGHSHUVRQDVHQHOJDOiFWLFR
HVWDGLRGHO%D\HUQGH0~QLFKª0F1XOW\VHSUHJXQWDEDVLDTXHOORVXSRQGUtDHOILQDOGH
VXHWDSDHQ0iQFKHVWHU\FRPHQWyTXHHOOXVROOHYDEDXQIDQWiVWLFRMXJDGRUGHQWURSHUR
WHQtDTXHHVFDSDUGHHVDFiUFHOGHUHJDWHVILQWDV\SLVFLQD]RV
$OILQDOHOSDUWLGRVHGHFLGLySRUXQSHQDOWLWUDQVIRUPDGRSRU=LQHGLQH=LGDQHHQOD
SULPHUD PLWDG &ULVWLDQR 5RQDOGR OORUy HQ 0~QLFK LJXDO TXH DO WHUPLQDU OD (XURFRSD
3RVWHULRUPHQWHUHFLELyHOFDVWLJRGHQROOHYDUVHHOWURIHRGHPHMRUMXJDGRUMRYHQ
GHO WRUQHR JDODUGyQ TXH 5RRQH\ \ RWURV MXJDGRUHV GHO 8QLWHG \ GH OD VHOHFFLyQ
SRUWXJXHVD Vt FUHtDQ TXH PHUHFtD 3HUR WDPELpQ GHPRVWUy XQD UHVLOLHQFLD TXH OH
D\XGDUtD D VXSHUDU ODV GLItFLOHV VHPDQDV TXH OH HVSHUDEDQ HQWUH ORV DEXFKHRV GH OD
DILFLyQLQJOHVDHQJHQHUDO QRGHO8QLWHG \HOUDFLVPRGLVIUD]DGRGHODSUHQVDDPDULOOD
TXHOHSLQWyFRPRXQH[WUDQMHURWUDLGRUTXHKDEtDFRQVSLUDGRFRQWUDHOFOXE\HOSDtVDO
TXHGHEtDVXULTXH]D\VXIDPD
 

3DWDGDDVHJXLU&ULVWLDQR

LDVFRQVHFXHQFLDVGHOJXLxRDIHFWDURQDWRGRHOFOXEPLHQWUDVODSUHQVDHPSH]DEDD
FULWLFDUODSROtWLFDGHILFKDMHVGHO0DQFKHVWHU8QLWHG\7KH*XDUGLDQGHFtDTXHVHPRYtD
©FRQODSHVDGH]WtSLFDGHDOJXLHQDODGHODPDGUXJDGDDUUDVWUiQGRVHSRUODSLVWDGH
EDLOH WUDWDQGR GH SLOODU WRGR OR TXH VH PXHYDª +XER UXPRUHV GH YDULDV RIHUWDV GH
FOXEHVHVSDxROHVSRU&ULVWLDQRSHURQLQJXQDVHPDWHULDOL]y
(Q DJRVWR GH  5RQDOGR GLVSXWy VX SULPHU SDUWLGR FRQ HO 0DQFKHVWHU 8QLWHG
GHVSXpV GHO 0XQGLDO XQ DPLVWRVR D GRPLFLOLR FRQWUD HO 2[IRUG 8QLWHG \ SXGR
FRPSUREDUHOHVWDGRGHiQLPRGHODDILFLyQLQJOHVD6LQHPEDUJRpOWDPELpQGHPRVWUy
VXIRUWDOH]DGHFDUiFWHU\ODLPSRUWDQFLDGHODSR\RTXHUHFLEtDGH)HUJXVRQ\HOHTXLSR
(QXQFDOGHDGRDPELHQWHHQHOHVWDGLR.DVVDP&ULVWLDQRUHFLELyLQVXOWRVDOEDMDUGHO
DXWRE~VGHOHTXLSR\SLWRVGXUDQWHHOFDOHQWDPLHQWRFXDQGRVHDQXQFLyVXQRPEUHFRQ
ODVDOLQHDFLRQHVIXHDEXFKHDGRFRPRFDGDYH]TXHWRFDEDHOEDOyQ6HYLWRUHyVLHPSUH
TXHSHUGtDODSRVHVLyQ$YHFHVSDUHFtDFRPRVLVHKXELHUDFRQYHUWLGRHQHOPDORGHXQD
SDQWRPLPD
eOHUDHO~QLFRFRQVFLHQWHGHTXHVHWUDWDEDGHXQPRPHQWRGHFLVLYRGHVXFDUUHUD\
UHDFFLRQy GH OD ~QLFD PDQHUD TXH VDEtD UHFRUGDQGR D WRGR HO PXQGR VX FDOLGDG VLQ
QHFHVLGDGGHDFWXDU
(O0DQFKHVWHUJDQySRUFRQGRVJROHVIDEXORVRVGHOSRUWXJXpV(OSULPHURIXHGH
XQDVREHUELDYROHDSDUDUHPDWDUXQDGHMDGDGH/RXLV6DKD\HOVHJXQGRGHXQGLVSDUR
LJXDOPHQWHGHPROHGRU$OFRQFOXLUHOSDUWLGRORVDILFLRQDGRVGHO8QLWHGVHSXVLHURQHQ
SLHSDUDRYDFLRQDUOH)HUJXVRQVHGHVKL]RHQHORJLRVKDFLDpO
/RV DEXFKHRV H LQVXOWRV TXH VH HQFRQWUy SUiFWLFDPHQWH HQ FDGD SDUWLGR GHO 8QLWHG
GXUDQWH OD WHPSRUDGD  VLUYLHURQ SDUD IRUWDOHFHU VX UHVROXFLyQ GH VHU HO PHMRU
&ULVWLDQR VDOLy GHO 0XQGLDO PiV PDGXUR \ DSDUHQWHPHQWH PiV GHFLGLGR TXH QXQFD D
HQWUHQDU FRQ IXHU]D \ D PHMRUDU VXV KDELOLGDGHV FRPR MXJDGRU 5HJUHVy GH VXV
YDFDFLRQHV HVWLYDOHV FRQ DVSHFWR GH KDEHUOR GHGLFDGR HQWHUDPHQWH DO JLPQDVLR D
GLIHUHQFLDGH5RRQH\TXHYROYLyFRQVREUHSHVR
&RPR UHFRUGDED *DU\ 1HYLOOH ©)tVLFDPHQWH SDVy GH VHU XQ QLxR D VHU XQ KRPEUH
(UD FRPR VL VH KXELHUD PDUFKDGR VLHQGR XQ SHVR SOXPD \ UHJUHVDUD KHFKR XQ SHVR
SHVDGR<HVROHGLRXQDSRWHQFLDTXHDQWHVQRWHQtD6XSRWHQFLDGHVDOLGDDXPHQWyFRQ
OD IXHU]D FRUSRUDO < D OR ODUJR GH DTXHO YHUDQR VX UHVROXFLyQ WDPELpQ SDUHFtD KDEHU
PHMRUDGR$QWHVKDFtDXQXQRFRQWUDXQRHQYH]GHSDVDUª1HYLOOHWDPELpQLQVLVWtDHQ
TXH OD SROpPLFD GHO JXLxR IXH XQD LQYHQFLyQ GH ORV PHGLRV TXH DSHQDV DIHFWy D ORV
MXJDGRUHV LQJOHVHV ©7RGR YDOH HQ HO DPRU \ HQ OD JXHUUD VREUH HO FDPSR GH I~WERO ²
LQVLVWtD²'RQGHODVGDQODVWRPDQ'HVSXpVGHOSDUWLGR>GHFXDUWRV@\RLQWHUFDPELpOD
FDPLVHWDFRQ5RQDOGRª
&ULVWLDQR DILUPD TXH OD SUHVLyQ GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ WUDV HO 0XQGLDO GH
OHD\XGyDGHVDUUROODUXQPHFDQLVPRGHGHIHQVD6HJ~QpOHOIXURUGHVDWDGRSRU
DTXHO JXLxR ©QR IXH PX\ DJUDGDEOH 3HUR D GHFLU YHUGDG PH YLQR ELHQ &RQ HVWR PH
HVSDELOp \ DFDEp FRQYLUWLHQGR XQ SUREOHPD HQ DOJR TXH PH D\XGy D PDGXUDU 6LHPSUH
TXHQRVFRQILDPRVGHPDVLDGRGHMDPRVGHHVFXFKDUODVFUtWLFDVVREUHQRVRWURVª
'HVSXpVGHVXGHVDILDQWHDFWXDFLyQFRQWUDHO2[IRUG5RQDOGRSDUHFLyGLVWUDHUVHFRQ
ORV DEXFKHRV HQ YDULRV SDUWLGRV GH SULQFLSLRV GH WHPSRUDGD SHUR VX PDJQtILFR WDQWR
FRQWUDHO5HDGLQJHOGHVHSWLHPEUHVXSXVRXQSXQWRGHLQIOH[LyQ'RPLQyHOSDUWLGRD
EDVHGHJDORSDGDVSRGHURVDV\GLUHFWDVTXHQLQJXQRGHORVDGYHUVDULRVHUDQFDSDFHVGH
GHWHQHU (O ]DJXHUR TXH GHIHQGtD VX EDQGD *UDHPH 0XUW\ GHVFULELy OD PLVLyQ GH
SDUDUOHFRPR©HVWDPSDUVHFRQWUDXQPXURGHODGULOORª
(Q QRYLHPEUH GHVOXPEUy D OD 3UHPLHU /HDJXH FRQ XQ HVSHFWDFXODU ODQ]DPLHQWR GH
IDOWDDQWHHO3RUWVPRXWKTXHVHKL]RYLUDOHQ<RX7XEH&RPRVHxDOy3DXO:LOVRQHQ7KH
2EVHUYHU SRU PXFKDV YHFHV TXH HO SRUWHUR 'DYLG -DPHV YLHUD OD UHSHWLFLyQ
SUHJXQWiQGRVH TXp SRGtD KDEHU KHFKR SDUD GHWHQHU HO GLVSDUR ORV ODQ]DPLHQWRV GH
&ULVWLDQRQRHUDQFXHVWLyQGH©IROKDVHFDRGHHVFRQGHUHOGLVSDURVRQWRGRYHORFLGDG
IXHU]D\FRORFDFLyQª
/RV DEXFKHRV LEDQ D PHQRV FXDQGR IXH HOHJLGR PHMRU MXJDGRU GHO SDUWLGR FRQWUD HO
&KHOVHD\HO(YHUWRQ3RUSULPHUDYH]HQVXFDUUHUD5RQDOGRHVWDEDHQFDGHQDQGRXQD
EXHQDDFWXDFLyQWUDVRWUD(QHOGHUELGH0iQFKHVWHUPDUFyXQJRO\GLRXQDDVLVWHQFLD
\ OXHJR DQRWy WUHV GREOHWHV FRQVHFXWLYRV HQ 1DYLGDG FRQWUD $VWRQ 9LOOD :LJDQ \
5HDGLQJ SDUD FRQWULEXLU DO OLGHUDWR GHO 8QLWHG /D LPDJHQ GH &ULVWLDQR HQFDUDQGR D OD
GHIHQVD D WRGD YHORFLGDG VXV UHJDWHV \ VXV YHUWLJLQRVRV FDPELRV GH GLUHFFLyQ R VXV
GLVSDURVFRQODIROKDVHFDGHILQHQHVWDpSRFD(UDFRPRVLVXVDGYHUVDULRVIXQFLRQDUDQD
ODPLWDGGHYHORFLGDGTXHpO6XVVLPSOHVDWULEXWRVItVLFRVVXULWPRODSRWHQFLDFRQOD
TXHODQ]DEDODVIDOWDVRVXVVDOWRVSDUDUHPDWDUGHFDEH]DDYHFHVKDFtDQTXHSDUHFLHUD
TXHMXJDEDFRQWUDQLxRVPiVSHTXHxRVHQHOSDUTXH(QGLFLHPEUH\HQHURHOSRUWXJXpV
IXH QRPEUDGR MXJDGRU GHO PHV HQ OD 3UHPLHU \ VH FRQYLUWLy HQ HO WHUFHU IXWEROLVWD
GHVSXpVGH'HQQLV%HUJNDPS\5REELH)RZOHU HQORJUDUORHQPHVHVFRQVHFXWLYRV
6XVSULPHURVJROHVHQOD/LJDGH&DPSHRQHVOOHJDURQGXUDQWHODYXHOWDGHORVFXDUWRV
GHILQDODQWHOD5RPDFXDQGRHO0DQFKHVWHUSURWDJRQL]yXQDGUDPiWLFDUHPRQWDGDGHO
 GH OD LGD FRQ XQD DSODVWDQWH YLFWRULD SRU  HQ 2OG 7UDIIRUG (O SULPHUR IXH XQ
]DSDWD]R SRU HO SDOR FRUWR TXH VRUSUHQGLy DO PHWD FRQ OD YHORFLGDG GHO GLVSDUR HO
VHJXQGRUHPDWDQGRXQFHQWURGH*LJJV
(QODLGDGHODVVHPLILQDOHVFRQWUDHO$&0LODQHQ0DQFKHVWHUIXHXQDSHVDGLOODSDUD
ORVMXJDGRUHVDGYHUVDULRV6HPRYtDSRUWRGRHOFDPSR/RVREOLJyDUHFXUULUDHQWUDGDV
FDGD YH] PiV GXUDV SDUD GHWHQHUOH DQWHV GH PDUFDU FRQ XQ FDEH]D]R TXH VXSHUy DO
SRUWHURGHO0LODQ'LGD(O8QLWHGJDQyFRQXQJROGHSHQDOWLGH:D\QH5RRQH\HQ
HO~OWLPRVXVSLUR6LQHPEDUJRDOILQDOIXHHOHTXLSRLWDOLDQRHOTXHSDVyODHOLPLQDWRULD
WUDVYHQFHUHQ6DQ6LURSRUHQXQDFODVHPDJLVWUDOGH.DNi
1R REVWDQWH OD WHPSRUDGD DFDEy VLHQGR XQ DxR GH GHVSHJXH SDUD OD FDUUHUD GH
&ULVWLDQR TXH VXSHUy SRU SULPHUD YH] OD EDUUHUD GH ORV YHLQWH JROHV \ JDQy VX SULPHU
WtWXORGH3UHPLHUHOSULPHURGHO0DQFKHVWHUHQFXDWURDxRV+DEtDVLGRXQDFDPSDxD
H[WUDRUGLQDULD\GHILQLWRULDSDUDpOGHVGHODDJLWDFLyQGHO0XQGLDO\HOSRVWHULRUDFRVR
GH OD DILFLyQ LQJOHVD D VX SUROtILFD FRVHFKD GH JROHV HO FDPSHRQDWR GH OD 3UHPLHU \ HO
UHFRQRFLPLHQWRGHVXVFRPSDxHURVFRQORVJDODUGRQHVGHPHMRUMXJDGRU\PHMRUMXJDGRU
MRYHQGHODxRGHOD$VRFLDFLyQGH)XWEROLVWDVGHOD3UHPLHU/DVDPHQD]DVGHPDUFKDUVH
GLHURQ WDPELpQ VXV IUXWRV HFRQyPLFDPHQWH \ ILUPy RWUR FRQWUDWR SHQVDGR SDUD HYLWDU
TXHVHIXHUDD(VSDxD3RUHOFRQVLGHUDEOHVXHOGRGHHXURVVHPDQDOHV
/DV FRVDV QR KDFtDQ PiV TXH PHMRUDU SDUD &ULVWLDQR 'HVGH HO DxR GH VX OOHJDGD
)HUJXVRQ \ pO WHQtDQ XQD DSXHVWD VREUH HO FyPSXWR GH JROHV GHO SRUWXJXpV HQ OD
WHPSRUDGD/DVDSXHVWDVOHJXVWDEDQDOSRUWXJXpVTXHKDEtDGHVDUUROODGRXQDREVHVLyQ
FRQ ODV HVWDGtVWLFDV HVSHFLDOPHQWH SDUD GRFXPHQWDU VXV ORJURV 7DPELpQ OH LEDQ D
)HUJXVRQ SURSLHWDULR GHYDULRV FDEDOORVGH FDUUHUDV\IDPRVRDILFLRQDGRDODVJUDQGHV
HPRFLRQHV(QODSULPHUDWHPSRUDGDHOREMHWLYRHUDGLH]JROHV 5RQDOGRSHUGLy HQOD
VHJXQGDTXLQFH YROYLyDSHUGHU ©(QDPEDVRFDVLRQHVLQWHQWpSDJDUOHSHURVHQHJyD
DFHSWDUXQVRORSHQLTXHªUHFRUGDEDHQ0RPHQWV(QODWHPSRUDGD&ULVWLDQR
HOHYy OD DSXHVWD D FXDWURFLHQWDV OLEUDV« \ HQ HO PHV GH IHEUHUR \D OD KDEtD JDQDGR 6X
GHFLPRTXLQWR JRO GH OD WHPSRUDGD IXH HO WDQWR GH OD YLFWRULD GHO 0DQFKHVWHU FRQWUD HO
)XOKDPSRUHQHOPLQXWRRFKHQWD\VLHWHGHSDUWLGR)XHXQDUpSOLFDH[DFWDGHOWDQWR
TXHKDEtDPDUFDGRDO5HDGLQJHVDPLVPDWHPSRUDGDUHFRUWDQGRKDFLDHOLQWHULRUGHVGH
ODEDQGDL]TXLHUGDSDUDFUX]DUHOEDOyQDQWHXQSRUWHURLQGHIHQVR(VWDYH]IXH&ULVWLDQR
TXLHQVHQHJyDDFHSWDUHOGLQHURGH)HUJXVRQ(OJHVWRHVVLQWRPiWLFRGHOUHVSHWRTXH
VHQWtDSRUVXWpFQLFR&RPRGLMRDxRVPiVWDUGH©eOPHHQVHxyODEDVHGHOI~WEROª
$OILQDOGHODWHPSRUDGDVHKL]RFRQWRGRVORVSUHPLRVLQGLYLGXDOHVGHOD3UHPLHU<D
FDVLQDGLHKDEODEDGHDTXHOIDPRVRJXLxR
 

$GLyV5RQDOGLQKR0HVVL

EQWUH WRGDV ODV PDQHUDV TXH WXYR OD SODQWLOOD GHO ) & %DUFHORQD GH GLJHULU ODV
GHFHSFLRQHV GHO 0XQGLDO SUREDEOHPHQWH QLQJXQD IXH WDQ LQVWUXFWLYD FRPR OD GH
5RQDOGLQKR\0HVVL
*HQWH FHUFDQD D /HR WHPtD TXH VX SDUWLFLSDFLyQ PDUJLQDO HQ HO WRUQHR OH KXELHUD
KHFKR GDxR SVLFROyJLFDPHQWH 6LQ HPEDUJR OHMRV GH DSUHWDU HO ERWyQ GH
DXWRGHVWUXFFLyQ0HVVLVHYROFyFRPSOHWDPHQWHHQODVLJXLHQWHIDVHGHVXFDUUHUD\VDFy
IXHU]DV GH IODTXH]D KDFLHQGR TXH VX SUHVHQFLD \ VX LPSRUWDQFLD HQ HO ) & %DUFHORQD
FUHFLHUDQ HQ OD WHPSRUDGD  (O EUDVLOHxR HQ FDPELR QR YROYLy D VHU HO PLVPR
GHVSXpVGHFRQYHUWLUVHHQFKLYRH[SLDWRULRGHOIUDFDVRGHVXVHOHFFLyQ
/DHVWUHOODGH0HVVLVHJXtDHQDO]DDSHVDUGHTXHHO%DUFHORQDHQWUyHQXQSHULRGRGH
GHFOLYHPDUFDGRSRUODGHUURWDDQWHHO5HDO0DGULGGH)DELR&DSHOORHQHO%HUQDEpXHQ
HOSULPHU&OiVLFRGHODWHPSRUDGDGLVSXWDGRHQHOPHVGHRFWXEUH'XUDQWHODFDPSDxD
 0HVVL DQRWy GLHFLVLHWH JROHV HQ WUHLQWD \ VHLV SDUWLGRV 5HYLVDQGR DTXHOORV
WDQWRV KR\ WRGDYtD GDED OD LPSUHVLyQ GH VHU HO KLMR GHO HQFDUJDGR GH PDQWHQLPLHQWR
FRQVXDVSHFWRGHDGROHVFHQWH\VXVDQGDUHVUHODMDGRVFRQHOSHORSHUPDQHQWHPHQWHHQ
OD FDUD +DVWD VXV YHUWLJLQRVRV FDPELRV GH GLUHFFLyQ SDUHFHQ WHQHU XQD SL]FD GH PDO
KXPRU DGROHVFHQWH 3HUR DXQTXH ItVLFDPHQWH SDUHFtD QR KDEHU WHUPLQDGR GH
GHVDUUROODUVH VX PHQWDOLGDG HVWDED PX\ SRU HQFLPD GH ORV TXH OH URGHDEDQ 6XV
DGYHUVDULRVLEDQYDULRVPRYLPLHQWRVSRUGHWUiVGHpOFD]DQGRVRPEUDV$PHQXGRVHOH
YHtDVHxDODQGRHOOXJDUGRQGHTXHUtDHOSDVHGHXQFRPSDxHURDEULHQGRVXFXHUSRSDUD
GHFLU©DTXtª$OPDUFDUJROOODPDEDODDWHQFLyQVXVHUHQLGDGDPHQXGRVHOLPLWDEDD
GHVSOD]DUHOEDOyQSDUDVDOYDUDOSRUWHUR8QD\RWUDYH]DSDUHFtDHQODSDUWHGHUHFKDGHO
iUHD\FRODEDHOEDOyQHQODSRUWHUtDFRQVXSLHUQDL]TXLHUGD
$KRUD ELHQ OD WHPSRUDGD WDPELpQ WXYR VXV DOWLEDMRV 0HVVL YROYLy D VXIULU
LPSRUWDQWHV OHVLRQHV XQD IUDFWXUD GHO PHWDWDUVLDQR SURGXFLGD HO  GH QRYLHPEUH GH
 OH PDQWXYR HQ HO GLTXH VHFR GXUDQWH WUHV PHVHV 6H UHFXSHUy D WLHPSR SDUD ORV
RFWDYRV GH ILQDO GH OD /LJD GH &DPSHRQHV FRQWUD HO /LYHUSRRO SHUR HO PDUFDMH OH GHMy
SUiFWLFDPHQWHDQXODGRHQHOSDUWLGR(O%DUFHORQDYLJHQWHFDPSHyQTXHGyDSHDGRGHOD
FRPSHWLFLyQ D FRPLHQ]RV GH PDU]R GH  (Q /D /LJD VX DSRUWDFLyQ JROHDGRUD
DXPHQWyHQHOWUDPRILQDOGHODWHPSRUDGDPDUFDQGRRQFHGHVXVFDWRUFHJROHVHQORV
~OWLPRVWUHFHHQFXHQWURV(OGHPDU]RGHPDUFyVXSULPHUJROHQXQ&OiVLFRHQ
HO&DPS1RX/RVGRVJUDQGHVFOXEHVGH(VSDxDOOHJDURQDOHQFXHQWURFRQPRWLYRVSDUD
HVWDU GHVPRUDOL]DGRV GHVSXpV GH VX HOLPLQDFLyQ GH OD &KDPSLRQV 6LQ HPEDUJR ORV
MXJDGRUHV HQWUH ORV FXDOHV GHVWDFy 0HVVL SDUHFLHURQ HQFRQWUDU IXHU]DV UHQRYDGDV \
FRQWUDWRGRSURQyVWLFRSURWDJRQL]DURQXQRGHORVFOiVLFRVPiVHPRFLRQDQWHVGHODHUD
PRGHUQD
$QWHVGHOSDUWLGRFRUUtDQUXPRUHVGHTXHORVGRVHTXLSRVHVWDEDQHQFULVLVSHURDORV
TXLQFH PLQXWRV GHO SLWLGR LQLFLDO \D KDEtDQ PDUFDGR WUHV JROHV 5XXG YDQ 1LVWHOURR\
DEULyHOPDUFDGRUUHPDWDQGRXQSDVHTXHKDEtDVLGRGHVYLDGR FRQXQSRWHQWHGLVSDUR
GHVGHHOERUGHGHOiUHDSHURVXJROIXHQHXWUDOL]DGRSRU0HVVLWUDVXQDLQWHUQDGDSRUOD
GHUHFKD'HVSXpVXQSHQDOWLVREUH*XWLSHUPLWLyD9DQ1LVWHOURR\YROYHUDDGHODQWDUD
ORVEODQFRV0HVVLDSURYHFKyRWUREDOyQVXHOWRHQHOiUHDSDUDPDQGDUHOEDOyQDODSDUWH
VXSHULRU GH OD UHG \ PDUFDU VX VHJXQGR WDQWR $PERV SRUWHURV HVWDEDQ HQ H[FHOHQWH
IRUPD H KLFLHURQ XQD DXWpQWLFD H[KLELFLyQ GH SDUDGDV (O SDUWLGR SDUHFLy OOHJDU D XQ
SXQWRGHLQIOH[LyQMXVWRDQWHVGHOGHVFDQVRFXDQGR2OHJXHUGHIHQVDGHODFDQWHUDFXOp
IXHH[SXOVDGRDOUHFLELUODVHJXQGDDPDULOOD
5LMNDDUGTXLWyD(WR R\VLJXLyMXJDQGRVRORFRQGRVDWDFDQWHV0HVVL\XQ5RQDOGLQKR
IXHUD GH IRUPD (O 0DGULG GRPLQy OD VHJXQGD PLWDG &XDQGR XQ JUDQGLRVR 6HUJLR
5DPRVFRQVXFLQWDGHSHORVDOWySRUHQFLPDGHOUHVWRSDUDFDEHFHDUDODUHGHOWHUFHUR
GH ORV EODQFRV HO 5HDO SDUHFtD WHQHU WRGDV ODV SDSHOHWDV GH OOHYDUVH OD YLFWRULD 3HUR HO
%DUFHORQD YROYLy D OHYDQWDUVH XQD YH] PiV 0HVVL FRQVLJXLy HO HPSDWH HQ HO GHVFXHQWR
FRQ XQ PDUDYLOORVR ]XUGD]R 5RQDOGLQKR EXVFy HO EDOyQ HQ OD EDQGD L]TXLHUGD VH IXH
KDFLDHOFHQWUR\DJXDQWyYDULDVHQWUDGDVDQWHVGHILOWUDUXQSDVHFRQODSLHUQDGHUHFKD
6LQ FDPELDU HO SDVR FRQ HQRUPH DJLOLGDG GH SLHV XQ HTXLOLEULR SHUIHFWR \ XQD
DSDEXOODQWHVDQJUHIUtD0HVVLUHFRJLyODDVLVWHQFLDDSRFRVPHWURVGHOiUHDSDVyFRPR
XQ UD\R SRU GHODQWH GH +HOJXHUD \ DQWH OD HQWUDGD D OD GHVHVSHUDGD GH 6HUJLR 5DPRV
JROSHyHOEDOyQSRUEDMRDODL]TXLHUGDGH&DVLOODV$OYHUORHQWUDUHQODSRUWHUtDKDVWDHO
SURSLR&DSHOORKL]RXQJHVWRGHUHFRQRFLPLHQWRMXQWDQGRODVPDQRVDGPLUDGR
$SHVDUGHORVSURQyVWLFRVSRFRDOHQWDGRUHVDQWHVGHOSDUWLGRDOILQDOIXHXQ&OiVLFRDO
URMRYLYRFRQWUHVJROHVHQORVSULPHURVTXLQFHPLQXWRVXQDURMD\XQSHQDOWL$GHPiV
KXERWUHLQWDGLVSDURVDSRUWHUtDLQFOXLGRHOWDQWRGH0HVVLHQHOPLQXWRQRYHQWD
$VXVGLHFLQXHYHDxRV0HVVLD~QWHQtDHODSRGRGHO0XGRTXHOHSXVLHURQDOJXQRVGH
VXVFRPSDxHURVPHQRVUHVSHWXRVRVGHODVFDWHJRUtDVLQIHULRUHV6LQHPEDUJRORVHORJLRV
GHVSXpV GHO SDUWLGR IXHURQ LQGLVFXWLEOHV /DV SRUWDGDV GH ORV SHULyGLFRV GH %DUFHORQD
FRLQFLGtDQHQODPLVPDSDODEUD0HVVL1DGLHGXGDEDDOPHQRVHQ&DWDOXxDGHTXHLED
FDPLQRGHFRQYHUWLUVHHQHOPHMRUMXJDGRUGHODKLVWRULDGHOFOXE3RUVXSDUWHHOWLWXODU
GHO$VSURFODPDED©£9LYDHOI~WEROª<0HVVLHUDODFDXVDSULQFLSDOGHODFHOHEUDFLyQ
PX\DSHVDUGHORVLQVWLQWRVWULEDOHVGHODPD\RUtDGHORVDILFLRQDGRVPDGULGLVWDV
(OSXQWRGHDTXHOHPSDWHEDVWyDO%DUoDSDUDVHJXLUOtGHUDTXHOODQRFKH7DPELpQIXH
XQ FDWDOL]DGRU SDUD HO 5HDO 0DGULG TXH HPSDOPy XQD UDFKD GH GLH] YLFWRULDV HQ ORV
~OWLPRV GRFH SDUWLGRV GH OD WHPSRUDGD /RV GRV HTXLSRV DFDEDURQ FRQ ORV PLVPRV
SXQWRV VHWHQWD \ VHLV SHUR HO HPSDWH HQ HO &DPS 1RX XQLGR D OD YLFWRULD GHO 5HDO
0DGULGHQHO%HUQDEpXHQODSULPHUDYXHOWD GHFDQWyHOWtWXORSDUDORVEODQFRV
&RQ HO GHFOLYH GH 5RQDOGLQKR \ (WR R GHURJDGR D WHUFHUD RSFLyQ HQ OD GHODQWHUD SRU
5LMNDDUGSDUHFtDTXHODHUD0HVVLKDEtDFRPHQ]DGRHQHO)&%DUFHORQD$TXHOPHVGH
PDU]RHOFOXEPDQLIHVWyVXIHHQHOMXJDGRUDODUJRSOD]RILUPDQGRXQFRQWUDWRGHVLHWH
DxRV SRU HO FXDO VX VXHOGR DXPHQWDUtD GH  D  PLOORQHV GH HXURV D OR ODUJR GH HVH
WLHPSRFRQXQDFOiXVXODGHUHVFLVLyQGHPLOORQHV
8QPHVGHVSXpV0HVVLGLVLSyFXDOTXLHUSRVLEOHGXGDGHVLORYDOtDFRQHOHVSHFWDFXODU
JROTXHPDUFyHQODLGDGHODVHPLILQDOGH&RSDGHO5H\FRQWUDHO*HWDIHHQHO&DPS1RX
(O WDQWR IXH XQD SUXHED LUUHIXWDEOH SDUD WRGRV DTXHOORV FXOpV TXH DILUPDEDQ TXH VH
FRQYHUWLUtDHQHOQXHYR'LHJR$UPDQGR0DUDGRQDHOVHUXQDUpSOLFDFDVLH[DFWDGHXQR
GHORVPHMRUHVJROHVHQODKLVWRULDGHORV0XQGLDOHV/DVVLPLOLWXGHVHQWUHHOJROD]RGH
0HVVLFRQWUDHO*HWDIH\ODJDORSDGDGH0DUDGRQDHQWUHODGHIHQVDGH,QJODWHUUDHQORV
FXDUWRV GH ILQDO GHO 0XQGLDO  SDUHFtDQ HYLGHQWHV SHUR SRU VL DFDVR OD WHOHYLVLyQ
FDWDODQDHPLWLyXQDUHSHWLFLyQGHORVGRVXQRDOODGRGHORWURHQXQDSDQWDOODSDUWLGD
0HVVL TXH WRGDYtD WHQtD GLHFLQXHYH DxRV DJDUUy HO HVIpULFR HQ FDPSR D]XOJUDQD \
PDQWHQLpQGRORWDQFHUFDGHODVERWDVTXHSDUHFtDSHJDGRFRQFRODVHDEULyFDPLQRHQWUH
ORVIXWEROLVWDVGHO*HWDIHFRQHOIiFLOPRYLPLHQWRGHXQHVTXLDGRUHQXQHVODORQ&RQXQD
VHULH GH UHJDWHV \ ILQWDV EDWLy D FLQFR GHIHQVDV 3DUHGHV 1DFKR $OH[LV %HOHQJXHU \
*DUFtD \ILQDOPHQWHVXSHUyDOSRUWHUR5HGRQGR6XJRODFDSDUyODVFRQYHUVDFLRQHVGH
WRGRHOPXQGRGHOI~WERO
©3DUHFtDTXHKDEtDQDFLGRXQKtEULGR 'LHJR0HVVLR /HR0DUDGRQDªGLMR 6LG/RZ
GHFDQR GH ORV FRPHQWDULVWDV GH OD OLJD HVSDxROD SDUD OD %%& PLHQWUDV TXH $OIUHGR
5HODxRSHULRGLVWDGHSRUWLYRVXPDPHQWHUHVSHWDGRHVFULELyHQ$V©6tVHSXHGHFRSLDU
XQD REUD GH DUWHª 5HODxR FRPSDUDED D 0HVVL FRQ (OP\U '+RU\ IDOVLILFDGRU GH
JUDQGHVSLQWXUDVTXHVLHPSUHSRQtDODILUPDDOUHYpV©)XHXQDUpSOLFDGHDTXHOJROFRQ
HOPLVPRUHFRUULGRODPLVPDDQVLHGDGFUHFLHQWHODPLVPDDFHOHUDFLyQDFDGDWRTXHODV
PLVPDVSDXVDV\ILQWDVSDUDHVFDSDUVLHPSUHSRUHOPLVPRODGR>«@/D~QLFDGLIHUHQFLD
HVTXH0HVVLILQDOL]yFRQODGHUHFKDHVDIXHODILUPDERFDDEDMRª
6LQ HPEDUJR D SHVDU GH OD SXEOLFLGDG TXH VH GLR DO WDQWR ORV FRPHQWDULVWDV
DSDUHQWHPHQWH SDVDURQ SRU DOWR TXH ORV GRV JROHV VH SURGXMHURQ HQ FRQWH[WRV \
FLUFXQVWDQFLDV VXPDPHQWH GLVWLQWRV (O GH 0HVVL IXH HQ XQ SDUWLGR GHVLJXDO HQWUH HO
%DUoD \ XQR GH ORV FOXEHV PiV GpELOHV GH /D /LJD (UD XQD VHPLILQDO GH &RSD GHO 5H\
FDPSHRQDWR TXH SRU UD]RQHV SROtWLFDV PXFKRV GH ORV DILFLRQDGRV QDFLRQDOLVWDV PiV
UDGLFDOHVGHO%DUoDVHQHJDEDQDUHFRQRFHU\VHJXLU
7DO \ FRPR H[SOLFy HO SURSLR 0DUDGRQD HO GHVDItR DO TXH VH HQIUHQWDED HQ  HUD
PXFKR PD\RU XQRV FXDUWRV GH ILQDO GH XQ 0XQGLDO FRQWUD XQ HTXLSR GHFHQWH GH
,QJODWHUUDFRQHOUHFXHUGRGHODJXHUUDGHODV0DOYLQDVD~QIUHVFRHQODPHQWHGHDPERV
SDtVHV0DUDGRQDHVWDEDGHFLGLGRDYHQJDUODKXPLOODQWHGHUURWDGH$UJHQWLQDDVtFRPR
OD PXHUWH GH FLHQWRV GH MyYHQHV VROGDGRV FRPSDWULRWDV (VD FLUFXQVWDQFLD DxDGLy XQD
HQRUPHFDUJDHPRWLYDFXOWXUDO\SROtWLFDDORGHSRUWLYRHQHOSDUWLGRTXHVHGLVSXWyHQHO
HVWDGLR$]WHFDHVSHFLDOPHQWHFRPSDUDGRFRQHOHQFXHQWURDQWHHO*HWDIH
3DUDVHUMXVWRVDSHVDUGHTXHHOJRODQWHHO*HWDIHWLHQHPXFKDVYLVLWDVHQ<RX7XEH\
VH KD YHQLGR XWLOL]DQGR FRPR XQ HMHPSOR GHO PHMRU 0HVVL FDEH UHFRQRFHU FRPR KL]R
*XLOOHP %DODJXp TXH /HR \D KDEtD PDUFDGR HVH JRO FLHQWRV GH YHFHV HQ ODV FDWHJRUtDV
LQIHULRUHV\HQHO%DUoD%GHVSXpVGHOSDUWLGRFRQWUDHO*HWDIHVHJXLUtDGHPRVWUDQGRVX
KDELOLGDGSDUDDUUDQFDUGHVGHDWUiV\FRUUHUFRQHOHVIpULFRGULEODQGRDWRGRORTXHVH
SXVLHVH HQ VX FDPLQR KDVWD OD SRUWHUtD LQFOXLGR HO SRUWHUR HQ VXV PHMRUHV QRFKHV D
PHQXGR FRQWUD DGYHUVDULRV PXFKR PiV GLItFLOHV $TXHO JRO GHPRVWUy KDELOLGDG
FRQYLFFLyQ\XQDDXWRULGDGTXHGHMDURQDWRGRHOTXHORSUHVHQFLyFRQODVHQVDFLyQGH
TXH QL OD PHMRU GHIHQVD KDEUtD SRGLGR KDFHU QDGD SDUD GHWHQHU D XQ MXJDGRU HQ WDO
HVWDGRGHJUDFLD(VXQHMHPSORGXUDGHURGHODPHMRUYHUVLyQGHOI~WERO
/RVSHULyGLFRVGHWRGRHOPXQGRLQFOX\HURQDUWtFXORVVREUHHOPXFKDFKRGH5RVDULR
OD ©3XOJDª HO ©'HPRQLRª HO ©DQWL%HFNKDPª VLQ WDWXDMHV QL SLHUFLQJV TXH VH
SUHVHQWDED D ODV HQWUHYLVWDV YHVWLGR FRPR VL KXELHUD FRJLGR SUHVWDGD URSD GH DOJ~Q
IDPLOLDUPD\RUSHURGHOTXH6DPXHO(WR RGHFtDTXHYHUOHMXJDUHUDFRPRYHUXQGLEXMR
DQLPDGR PLHQWUDV TXH VX FRPSDxHUR GH VHOHFFLyQ *DEULHO 0LOLWR DILUPDED TXH HUD
GLVWLQWRDFXDOTXLHURWURIXWEROLVWDGHOSODQHWD
&XDQGR OH SUHJXQWDEDQ VL DVSLUDED D VHU HO PHMRU MXJDGRU GHO PXQGR UHVSRQGtD
©%XHQR«HVWDUtDELHQSHURQRHVXQDREVHVLyQª
 

(QFXHQWURV0HVVLYV&ULVWLDQR

EQ MXOLR GH  XQD QXHYD HVWUHOOD SRUWXJXHVD VH XQtD D &ULVWLDQR 5RQDOGR HQ HO
0DQFKHVWHU8QLWHGSURFHGHQWHGHO6SRUWLQJGH/LVERDHOH[WUHPR/XtV&DUORV$OPHLGD
GH&XQKDPiVFRQRFLGRFRPR1DQLTXHILFKySRUHO8QLWHGSRUYHLQWLFLQFRPLOORQHVGH
HXURV +LMR GH XQRV LQPLJUDQWHV KXPLOGHV RULXQGRV GH ODV LVODV GH &DER 9HUGH 1DQL
SDVyVXLQIDQFLDHQXQRGHORVEDUULRVGHFKDERODVGHODFDSLWDOOXVDDQWHVGHVHUFDSWDGR
SRU OD DFDGHPLD GHO 6SRUWLQJ D ORV GLHFLVpLV DxRV FXDQGR MXJDED FRQ HO FOXE ORFDO GH
0DVVDPD
0LHQWUDV HO0DQFKHVWHUQHJRFLDEDVX ILFKDMHHOVHJXQGRHQWUHQDGRU&DUORV4XHLUR]
TXHKDEtDYXHOWRDOFOXEHQWUDVVXEUHYHSDVRSRUHO5HDO0DGULG VHGHVSOD]yD
/LVERDSDUDKDEODUFRQ$XUpOLR3HUHLUDGLUHFWRUGHODVFDWHJRUtDVLQIHULRUHVGHO6SRUWLQJ
\ DVHJXUDUVH GH TXH HO MXJDGRU WHQtD OD SHUVRQDOLGDG QHFHVDULD SDUD DGDSWDUVH D XQD
QXHYDYLGDHQHOQRUWHGH,QJODWHUUD4XHUtDFRQRFHUPHMRUODPHQWDOLGDGGH1DQL\VL
VHUtDFDSD]GHDJXDQWDUODSUHVLyQGHMXJDUHQHO8QLWHG
©1R QHFHVLWDEDVDEHUVL WHQtDEXHQDVSLHUQDV(VR\DORVDEtD4XHUtDDYHULJXDUPiV
DFHUFD GH VX SHUVRQDOLGDG \ VREUH FyPR HVWDUtD HQ XQ SDtV GLVWLQWR HQ XQ HTXLSR
GLVWLQWRª UHFRUGDED SRVWHULRUPHQWH 3HUHLUD ©(UD XQD UHVSRQVDELOLGDG HQRUPH SDUD
4XHLUR] SRUTXH HO ILFKDMH HUD SRU YHLQWLFLQFR PLOORQHV \ TXHUtD HVWDU FRPSOHWDPHQWH
VHJXUR<ROHWUDQTXLOLFp\OHGLMHTXHHVWDEDFRPSUDQGRDXQMXJDGRUFRPSOHWRª
(YLGHQWHPHQWHHO8QLWHGWHQtDDOPHMRUPHQWRUSRVLEOHSDUD1DQL&ULVWLDQR5RQDOGR
GHVHPSHxyXQSDSHOLPSRUWDQWHD\XGDQGRDVXFRPSDWULRWDDDVHQWDUVHORPHMRUSRVLEOH
HQ VXV SULPHURV GtDV HQ 0iQFKHVWHU LQFOXVR FRPSDUWLHQGR FDVD FRQ pO GXUDQWH XQD
WHPSRUDGD(OSDSHOGHSURWHFWRUVDFyDOPDGHLUHQVHXQSRFRPiVGHVXLQWURYHUVLyQ$
1DQL OH FRVWDED FRPXQLFDUVH FRQ RWURV MXJDGRUHV GHO 0DQFKHVWHU TXH KDEODEDQ HQ
LQJOpV SHUR HQFRQWUy UHIXJLR \ HPSDWtD HQ OD FRPSDxtD \ HO FRQVHMR TXH OH RIUHFtD VX
FRPSDxHUR SRUWXJXpV XQ FKLFR GH 0DGHLUD FRQ PiV H[SHULHQFLD \ TXH WDPELpQ WHQtD
UDtFHVHQ&DER9HUGHTXHDVLPLVPRKDEtDYLYLGRXQDLQIDQFLDGLItFLO\KDEtDDSUHQGLGR
ODVUHJODVGHVXSHUYLYHQFLDHQWLHUUDH[WUDxD
©'XUDQWHXQWLHPSRYLYtHQFDVDGH&ULVWLDQR\HVWXYRPX\ELHQ6LHPSUHKDEtDJHQWH
DOHJUH \ WHQtDPRV GH WRGR SLVFLQD MDFX]]L WHQLV SLPSyQª UHFRUGDED 1DQL HQ XQD
HQWUHYLVWD FRQ &KULV :KHHOHU GHO 'DLO\ 0DLO $ 1DQL OH FRVWy VREUHOOHYDU OD VROHGDG
FXDQGRVHLQVWDOyHQVXSURSLDFDVD7DPELpQOHUHVXOWyGLItFLOJDQDUVHDORVDILFLRQDGRV\
KDFHUVH XQ KXHFR HQ HO HTXLSR GHELGR FXULRVDPHQWH DO H[FHSFLRQDO HVWDGR GH IRUPD
5RQDOGR
(ODVFHQVRGHODHVWUHOODGHOGH0DGHLUDVHDFHOHUyHQODWHPSRUDGD8QIDFWRU
LPSRUWDQWH SDUD VX p[LWR IXH HO SDSHO TXH MXJy HO WpFQLFR 5HQp 0HXOHQVWHHQ HQ ORV
HQWUHQDPLHQWRVGHXQRFRQWUDXQR$SULQFLSLRVGHWHPSRUDGDHOKRODQGpVVHTXHGDED
GHVSXpV GH ODV VHVLRQHV GH JUXSR SDUD WUDEDMDU FRQ 5RQDOGR VXVSHQGLGR WUDV VHU
H[SXOVDGRFRQWUDHO3RUWVPRXWK/HHQVHxyDVHUPHQRVSUHGHFLEOHDPHMRUDUVXMXHJR
GH HTXLSR \ D DSURYHFKDU PHMRU ODV RSRUWXQLGDGHV GH JRO HQ OXJDU GH GHVSHUGLFLDUODV
FRQ DFWXDFLRQHV WHDWUDOHV H[DJHUDGDV FRPR UHFRUGDED HO SURSLR 0HXOHQVWHHQ HQ XQD
HQWUHYLVWDFRQ+DUYH\:LQWHUSDUDHO7HOHJUDSK©6DEtDORTXHTXHUtD5RQDOGR4XHUtD
VHUHOPHMRUMXJDGRUGHOPXQGR/HGLMH³7HSXHGRD\XGDU1RKD\QDGDGHPDORFRQWX
pWLFDGHWUDEDMRHVXQDRODTXHWHHPSXMDKDFLDGHODQWH´$VtTXHOHKLFHXQGLEXMRGHVXV
FDUDFWHUtVWLFDVFRPRMXJDGRU+D\XQDSDUWHWiFWLFDSHUFHSFLyQFRPSUHQVLyQ\WRPDGH
GHFLVLRQHV /XHJR HVWi OD SDUWH ItVLFD WRGR HO PXQGR WLHQH VX IRUPD ItVLFD ySWLPD
HVSHFLDOPHQWH 5RQDOGR VX YHORFLGDG VX IXHU]D VX UHVLVWHQFLD \ VX DJLOLGDG /D ~OWLPD
SDUWH HV OD WpFQLFD ORV IXQGDPHQWRV SDVH GLVSDUR PRYLPLHQWRV JLURV \ RWUDV
KDELOLGDGHV SDUD GRPLQDU HO XQR FRQWUD XQR  /H SUHJXQWp ³¢4Xp VH WH GD ELHQ"´ eO
GLMR³/DVKDELOLGDGHV´'HDFXHUGRSXHVMXJDQGRDOSULPHU\DOVHJXQGRWRTXHDGHPiV
GH ORV PRYLPLHQWRV TXH WLHQHV WH KDUiV LPSUHGHFLEOH \ DVt VHUiV PX\ GLItFLO GH
GHIHQGHUª
0HXOHQVWHHQDERUGyRWURWHPD/HGLMR©2WURSUREOHPDHVWXDFWLWXG\SRUWDQWRWXV
GHFLVLRQHV 3RU DKRUD HVWiV MXJDQGR SDUD VHU HO FHQWUR GH DWHQFLyQ FRPR GLFLHQGR
PLUDGPHPLUDGOREXHQRTXHVR\$VtVHxRU5RQDOGRHVWiVKDFLHQGRPXFKDVFRVDVTXH
QR VLJQLILFDQ QDGD SDUD WXV FRPSDxHURVª &ULVWLDQR DFHSWy HO FRPHQWDULR < HQWRQFHV
0HXOHQVWHHQOHGLMR©7LHQHVTXHPDUFDUPiVJROHV+DVGHWHQHUPHWDVREMHWLYRVª
-XJDGRU \ WpFQLFR WUDEDMDURQ LQWHQVDPHQWH HVWXGLDQGR YtGHRV GH $ODQ 6KHDUHU \
7KLHUU\ +HQU\ SDUD PHMRUDU VX UHQGLPLHQWR 0HXOHQVWHHQ GHILQLy WUHV iUHDV GH DFFLyQ
SDUDTXH5RQDOGRVHFHQWUDUD 'HODQWHGHOJRO $ORVODGRVGHODSRUWHUtD )XHUD
GHOiUHD5RQDOGRVHKL]ROHWDOHQODVWUHV
&XDQGR 0HXOHQVWHHQ OH SUHJXQWy FXiQWRV WDQWRV FUHtD TXH SRGtD PDUFDU HQ OD
WHPSRUDGDHOSRUWXJXpVFRQWHVWyFRQRVDGtDTXHHQWUHWUHLQWD\WUHLQWD\FLQFR
©<RFUHRTXHSXHGHVPDUFDUFXDUHQWDªGLMR0HXOHQVWHHQ
(QDTXHOODFDPSDxD&ULVWLDQRFRPSOHWyXQDGHODVWHPSRUDGDVPiVH[WUDRUGLQDULDV
TXH KD YLVWR HO I~WERO LQJOpV < GH QXHYR HPSH]y WHQLHQGR TXH HQIUHQWDUVH D OD
DGYHUVLGDG FXDQGR HQ OD VHJXQGD MRUQDGD DQWH HO 3RUWVPRXWK YLR OD WDUMHWD URMD SRU
DPDJDUXQFDEH]D]RDXQFRQWULQFDQWH/HFD\HURQWUHVSDUWLGRVGHVXVSHQVLyQDGHPiV
GH XQD PXOWD GHO FOXE 3HUR VL D DOJXQR OH SUHRFXSDED TXH VH HQIDGDUD R VH VLQWLHUD
DJUDYLDGRVXUHJUHVRDOHTXLSRGHPRVWUyORFRQWUDULR(O©SHTXHxRH[KLELFLRQLVWDªWDO\
FRPROHGHVFULELy)HUJXVRQHQXQDRFDVLyQHQFRQWUyXQQLYHOGHUHQGLPLHQWRFDSD]GH
FRPSHWLUFRQFXDOTXLHUFRVDTXHVHKD\DYLVWRDQWHVRGHVSXpVPDUFyWUHLQWD\XQJROHV
HQWUHLQWD\FXDWURDSDULFLRQHVHQOD3UHPLHU\RWURVRQFHHQFRPSHWLFLRQHVGHFRSD\HQ
OD&KDPSLRQV(QHOSULPHUSDUWLGRGHHVWDFRPSHWLFLyQHQDTXHOODWHPSRUDGDHO8QLWHG
VH HQIUHQWDED DO 6SRUWLQJ GH /LVERD XQ SDUWLGR HQ HO TXH SRGUtD KDEHU WHQLGR XQD
DFWXDFLyQ SDUHFLGD D OD TXH RIUHFLy DQWH HO %HQILFD \ TXH OH YDOLy XQD EURQFD GH
)HUJXVRQ 3HUR &ULVWLDQR GLR XQD OHFFLyQ GH FRQFHQWUDFLyQ \ GLVFLSOLQD PDUFy XQ JRO
TXHQRTXLVRFHOHEUDUFRQXQUHPDWHGHFDEH]DSRUDEDMR(O8QLWHGJDQyHOHQFXHQWUR
(QORVVLJXLHQWHVFXDUHQWDSDUWLGRVPDUFyWRGRWLSRGHJROHV'HVGHWDQWRVGHFDEH]D
FRQSRUWHQWRVRVVDOWRVTXHSDXODWLQDPHQWHVHKDUtDQPDUFDGHODFDVD KD\XQRFRQWUDOD
5RPD TXH HMHPSOLILFD VX HVWLOR D OD SHUIHFFLyQ HQ HO TXH VH TXHGD YDULRV VHJXQGRV
VXVSHQGLGRHQHODLUHSRUHQFLPDGHORVMXJDGRUHVGHOD5RPD\FODYDHOEDOyQHQODUHG
DQWH OD GHVHVSHUDFLyQ GHO SRUWHUR  D JROHV TXH VROR UHTXHUtDQ HPSXMDU HO EDOyQ WDQWRV
GHVGHOHMRV\DXWpQWLFRVREXVHVDEDOyQSDUDGRLQFOXLGRXQJROFRQWUDHO1HZFDVWOHHQ
TXH SDUHFtD KDEHU GLVSDUDGR FRQ XQ FDxyQ 1DGD PiV HQWUDU VH YROYLy D OD JUDGD \ VH
HQFRJLy GH KRPEURV FRPR GLFLHQGR ©1R HVWi PDOª /D IDQIDUURQHUtD \ ODV GRWHV
WHDWUDOHV VHJXtDQ DKt SHUR SRU ILQ LEDQ DFRPSDxDGDV GH DFWXDFLRQHV DVRPEURVDV
&XDQGR XQR YH DTXHOORV JROHV KR\ HV IDVFLQDQWH FRPSUREDU FRQ TXp IUHFXHQFLD HVH
FDPELRGHGLUHFFLyQHVHJLURDOR&UX\IIRHVHUHFRUWHKDFLDHOLQWHULRUGHOGHIHQVDYHQtDQ
VHJXLGRV GH XQ GLVSDUR D OD HVFXDGUD R SHJDGR DO SDOR /RV GHIHQVDV SDUHFtDQ UHERWDU
FRQWUDpOWHQtDXQPHWURH[WUDGHYHORFLGDG\PXFKDPiVDJXGH]DPHQWDO3DUHFtDTXHHO
HVIpULFROHEXVFDEDVLHPSUHRTXHDSDUHFtDHQHOVHJXQGRSDORMXVWRFXDQGROOHJDEDpO<
OOHJyDKDEHUXQGHEDWHQDFLRQDOVREUHFXiOHUDHOVHFUHWRGHVXVODQ]DPLHQWRVGHIDOWD\
VL HUD SRVLEOH GHWHQHUORV /R TXH PiV DGPLUDFLyQ GHVSHUWDED HUD VX H[FHOHQWH
LQWHUDFFLyQFRQ&DUORV7pYH]\:D\QH5RRQH\SXHVSRUSULPHUDYH]GDEDODLPSUHVLyQ
GHTXHMXJDEDFRPRSDUWHLQWHJUDOGHXQHTXLSR
(UD HO PRPHQWR LGyQHR SDUD TXH &ULVWLDQR \ VX HQWRUQR YDORUDUDQ DGyQGH KDEtD
OOHJDGRODPDUFD&5&XDWURDxRVGHVSXpVGHILFKDUSRUHO0DQFKHVWHU8QLWHGDFFHGLy
DODSXEOLFDFLyQGHVXVPHPRULDVWLWXODGDV0RPHQWRV\HVFULWDVSRUXQDXWRUDQyQLPR
(OOLEURDPSOLDPHQWHLOXVWUDGRLQFOXtDPiVIRWRJUDItDVGHOIXWEROLVWDIXHUDGHOWHUUHQR
GH MXHJR TXH GHQWUR GH pO VREUH WRGR LPiJHQHV SXEOLFLWDULDV $GPLWtD TXH VHQWtD
©GHELOLGDGSRUODSXEOLFLGDGª3DUHFtDTXHUHUFRQILUPDUTXH5RQDOGRHUDXQDFHOHEULGDG
\VXEUD\DUVXHQRUPHSRWHQFLDOSDUDHOPDUNHWLQJ
&ULVWLDQRKDEtDGHPRVWUDGRWHQHUXQGRQDQWHODVFiPDUDVLJXDOTXH%HFNKDPGHVGH
TXHVXSHUILOVHGLVSDUyGXUDQWHOD(XURFRSDGHDXQTXHpODVHJXUDEDKDEHUWHQLGR
TXH DSUHQGHU HO RILFLR (O SULPHU FRQWUDWR SXEOLFLWDULR TXH ILUPy WUDV VX OOHJDGD D
0iQFKHVWHUIXHFRQHOJUXSRILQDQFLHURSRUWXJXpV%(6(QHODQXQFLR5RQDOGRJROSHD
YDULDV YHFHV HO EDOyQ \ YH FyPR VH DOHMD XQD \ RWUD YH] KDVWD TXH ILQDOPHQWH PDUFD
URPSLHQGR OD UHG XQD LPDJHQ GHO p[LWR FRQVHJXLGR D EDVH GH WUDEDMR GXUR \
HQWUHQDPLHQWR
6XSULPHUDH[SHULHQFLDFRPRPRGHORIXHFRQODPDUFDORQGLQHQVH3HSH-HDQV©)XH
FRPSOHWDPHQWHGLVWLQWRDWRGRORTXHKDEtDKHFKRDQWHVHQSXEOLFLGDG0HORWRPpFRPR
XQGHVDItRSHUVRQDOSRUTXHWHQtDTXHSRVDUMXQWRDXQDPRGHORSURIHVLRQDOTXHHVWDED
DFRVWXPEUDGDDODVFiPDUDVQRFRPR\RªHVFULEtDPRGHVWDPHQWH
(Q HO DQXQFLR GH 3HSH -HDQV DSDUHFtD HQ XQ HVFHQDULR LQGXVWULDO DEDQGRQDGR GH
%DUUHLURFHUFDGH/LVERDVHQWDGRVREUHXQVLOOyQKLQFKDEOHFRQHOWRUVRDOGHVFXELHUWR
\OXHJRMXQWRDXQDMRYHQUHFOLQDGDHQHOVXHORFRQWDFRQHV\XQELNLQLQHJURDPERVHQ
XQD SRVH TXH VXJLHUH UHODMDFLyQ SRVFRLWR DXQTXH HQWUH HOORV QR SDUHFH KDEHU TXtPLFD
FRPR VL IRUPDUDQ SDUWH GH XQ FROODJH 2WUDV VHVLRQHV SXEOLFLWDULDV TXH ILJXUDQ HQ
0RPHQWRVOHUHWUDWDEDQFRPRXQDGRQLVGHOGHSRUWHH[KLELHQGRDPHQXGRVXEHOOH]D\
VXV FXDOLGDGHV ItVLFDV FRQ XQ YHVWXDULR TXH VH UHGXFtD D FDO]RQFLOORV R EDxDGRUHV
DMXVWDGRV5RQDOGRSDUHFtDFyPRGRDGRSWDQGRSRVWXUDVVHQVXDOHVTXHDWUDHUtDQWDQWRD
PXMHUHVFRPRDKRPEUHV
&ULVWLDQR FRQWLQXy DFHSWDQGR WUDEDMRV GH SXEOLFLGDG VLJXLHQGR HO FRQVHMR GH OD
DJHQFLD GH -RUJH 0HQGHV SDUD HQWRQFHV \D XQD PXOWLQDFLRQDO GLVIUXWy PXFKR GH OD
H[SHULHQFLD,QVSLUiQGRVHHQHOHMHPSORFRPHUFLDOGH'DYLG%HFNKDPHPSH]yDYHQGHU
XQD YDULDGD JDPD GH SURGXFWRV GHVGH URSD GH PRGD D EHELGDV VLQ DOFRKRO WRGR HOOR
PLHQWUDV QRV UHFRUGDED VX VHQWLGR GHO KXPRU DXWRFUtWLFR VX SRWHQWH ItVLFR \ VXV
KDELOLGDGHVFRPRGHSRUWLVWDDVtFRPRORVWURIHRVFRQVHJXLGRVFRQHO8QLWHG
$ SHVDU GH TXH DUUDVWUDED XQD OHVLyQ GH WRELOOR HQ HO WUDPR ILQDO GH WHPSRUDGD
5RQDOGR WDPELpQ YLYLy DOJR TXH DFDEDUtD WHQLHQGR XQ VLJQLILFDGR HQRUPHPHQWH
VLPEyOLFR'LVSXWyXQSDUWLGRFRQWUD/HR0HVVL

ࢢ
 (O  GH DEULO GH  HO PDGHLUHQVH GH YHLQWLWUpV DxRV \ HO DUJHQWLQR GH YHLQWH VH
HQIUHQWDURQ SRU SULPHUD YH] HQ OD LGD GH OD VHPLILQDO GH OD /LJD GH &DPSHRQHV HQ HO
&DPS1RX
(UD HO TXLQWR HQFXHQWUR FRPSHWLWLYR HQWUH ORV GRV FOXEHV HQ OD KLVWRULD GHO I~WERO
PRGHUQR*HQHUyODH[SHFWDFLyQGLJQDGHXQ&OiVLFRWDQPHPRUDEOH\GUDPiWLFRFRPR
HO SULPHU FKRTXH GLVSXWDGR HQ PDU]R GH  FXDQGR HO 8QLWHG GH 5RQ $WNLQVRQ
FDSLWDQHDGR SRU %U\DQ 5REVRQ VH HQIUHQWy D XQ %DUoD TXH HQWUHQDED &pVDU /XLV
0HQRWWL FDPSHyQ GHO 0XQGLDO  \ FRQ XQ MRYHQ 'LHJR $UPDQGR 0DUDGRQD D VXV
yUGHQHV
(VWHQXHYRFKRTXHHQWUHHO0DQFKHVWHU8QLWHG\HO%DUoDVHUtDFRQ5RQDOGR\0HVVL
GRV GH ORV IXWEROLVWDV PiV IDVFLQDQWHV TXH KDEtD GDGR VX JHQHUDFLyQ TXH DGHPiV
FRPSHWtDQ SRU VX SULPHU %DOyQ GH 2UR FRPR MXJDGRUHV GHO DxR GHVSXpV GH DFDEDU
VHJXQGR\WHUFHURHQODHGLFLyQGH$PERVKDEtDQGHMDGRKXHOODHQODKLVWRULDGH
VXVUHVSHFWLYRVHTXLSRVFRPRFUHDGRUHVGHMXHJR\JROHDGRUHV(QVXSDtV&ULVWLDQR\D
HVWDED FRQVLGHUDGR FRPR HO PHMRU MXJDGRU GHVGH (XVpELR PLHQWUDV TXH HQ %DUFHORQD
YHtDQD0HVVLFRPRHO©QXHYR0DUDGRQDªDOJXLHQTXHSRUILQHVWDUtDDODDOWXUDGHODV
H[SHFWDWLYDV/DSUHQVDFDWDODQDOHKDEtDDSRGDGRHO©0HVVtDVª
$QWHVGHOSDUWLGRDPERVMXJDGRUHV\DVHKDEtDQJDQDGRHOUHVSHWRGHVXVDGYHUVDULRV
SRU QR GHFLU HO PLHGR  FRQ VX YHORFLGDG UHVLVWHQFLD YLVLyQ \ KDELOLGDG FRQ \ VLQ HO
EDOyQ +DELOLGDGHV GHPRVWUDGDV HQ ODV ~OWLPDV WHPSRUDGDV 'H KDEHU XQD GLIHUHQFLD
HQWUH HOORV HUD PHUDPHQWH FRQWH[WXDO HO %DUoD OOHJDED DO SDUWLGR GHVPRUDOL]DGR
GHVSXpV GH GRV WHPSRUDGDV VLQ WtWXORV PLHQWUDV TXH HO 0DQFKHVWHU OR KDFtD HQ UDFKD
HPEDODGR KDFLD VX VHJXQGD 3UHPLHU /HDJXH FRQVHFXWLYD \ FRQ OD HVSHUDQ]D GH DO]DUVH
WDPELpQFRQOD&KDPSLRQVQXHYHDxRVGHVSXpVGHJDQDUODFRURQDHXURSHDSRU~OWLPD
YH]
6LQ HPEDUJR OD DWHQFLyQ GH PLOORQHV GH DILFLRQDGRV KLVSDQRV \ DQJOyIRQRV DTXHOOD
QRFKH HVWDED FHQWUDGD HQ &ULVWLDQR 5RQDOGR \ 0HVVL $ SHVDU GH TXH OD ULYDOLGDG QR
DGTXLULUtDVXVSURSRUFLRQHVPiVpSLFDVKDVWDTXHHVWXYLHUDQDPERVHQOD/LJDHVSDxROD
ODH[SHFWDFLyQSRUYHUDORVGRVMXJDGRUHVPiVIDVFLQDQWHVGHVXJHQHUDFLyQHQVXSULPHU
FDUDDFDUDHUDFRQVLGHUDEOH
'HVGH HO PRPHQWR HQ TXH VDOWDURQ DO FpVSHG GHO &DPS 1RX URGHDGRV GH VXV
FRPSDxHURV ODV FiPDUDV GH WHOHYLVLyQ ORV EXVFDURQ (O FRQWUDVWH GH VX ItVLFR HUD
VRUSUHQGHQWH0HVVLPHQXGR\GHVJUHxDGRFRQHOSHORDODDOWXUDGHORVKRPEURV\XQD
FLQWD SRFR IDYRUHFHGRUD WRGDYtD WHQtD DVSHFWR GH YHQLU GH XQD SDFKDQJD MXYHQLO HQ VX
5RVDULRQDWDOVLQRWURLQWHUpVTXHVDOWDUDOFDPSR\PHWHUVHHQHOSDUWLGR5RQDOGRDOWR
HVEHOWR\EURQFHDGRSDUHFtDXQGHSRUWLVWDIDPRVRKDVWDHQHO~OWLPRGHWDOOH\GLVIUXWDED
FODUDPHQWHGHORVIODVKHVGHODVFiPDUDV\ORVIRFRVGHOHVWDGLR$QWHHOORVXQDJUDGDGHO
&DPS1RXGHVSOHJyXQHQRUPHPRVDLFRFRQORVFRORUHVD]XOJUDQD
/RV IDPRVRV PRVDLFRV GH OD DILFLyQ KDEtDQ FRPHQ]DGR HQ XQ SDUWLGR FRQWUD HO 5HDO
0DGULGHOGHPDU]RGHFXDQGR-RKDQ&UX\IIHQWUHQDEDDO'UHDP7HDPTXHJDQy
OD/LJD\ODSULPHUD&RSDGH(XURSDXQSDUGHPHVHVPiVWDUGH
'LHFLVpLV DxRV GHVSXpV ODV HVSHUDQ]DV GH OD PD\RUtD GH ORV QRYHQWD \ FLQFR PLO
HVSHFWDGRUHV TXH OOHQDEDQ HO HVWDGLR HVWDEDQ GHSRVLWDGDV HQ HO MRYHQ DUJHQWLQR TXH
SDUHFtD D SXQWR GH DSRGHUDUVH GH OD FRURQD TXH KDVWD HQWRQFHV OXFtD 5RQDOGLQKR (O
DPELHQWH QR SHUGLy XQ VROR GHFLEHOLR FXDQGR OD JUDGD HPSH]y D HQWRQDU VX KLPQR GH
EDWDOODGHKHURLFDDVSLUDFLyQ\VROLGDULGDG

7RGRHOHVWDGLR
HVXQFODPRU
6RPRVODJHQWHD]XOJUDQD
QRLPSRUWDGHGyQGHYHQJDPRV
VLGHOVXURGHOQRUWH
$KRUDHVWDPRVGHDFXHUGRHVWDPRVGHDFXHUGR
XQDEDQGHUDQRVKHUPDQD
$]XOJUDQDDOYLHQWR
XQJULWRYDOLHQWH
7HQHPRVXQQRPEUHORFRQRFHWRGRHOPXQGR
£%DUoD%DUoD%DUoD
-XJDGRUHVVHJXLGRUHV
WRGRVXQLGRVKDFHPRVIXHU]D
6RQPXFKRVDxRVOOHQRVGHORJURV
VRQPXFKRVJROHVFHOHEUDGRV
\VHKDGHPRVWUDGRVHKDGHPRVWUDGR
TXHQXQFDQDGLHQRVSRGUiGREOHJDU
$]XOJUDQDDOYLHQWR
XQJULWRYDOLHQWH
7HQHPRVXQQRPEUHORFRQRFHWRGRHOPXQGR
£%DUoD%DUoD%DUoD

(OSDUWLGRDUUDQFyGHIRUPDGUDPiWLFDFRQ&ULVWLDQRHQHOFHQWURGHDWHQFLyQ$ORV
GRV PLQXWRV GH MXHJR XQ FDEH]D]R VX\R IXH FODUDPHQWH LQWHUFHSWDGR FRQ OD PDQR SRU
*DEULHO 0LOLWR GHIHQVD FRPSDWULRWD GH 0HVVL (O iUELWUR SLWy SHQDOWL (O SRUWXJXpV QR
GXGy HQ ODQ]DU OD SHQD SHUR VX GLVSDUR VH SHUGLy D OD L]TXLHUGD GH OD SRUWHUtD
SURYRFDQGR HO GHOLULR HQWUH ORV DILFLRQDGRV ORFDOHV \ XQ DEDWLPLHQWR WRWDO HQWUH ORV
VHJXLGRUHVGHO8QLWHGTXHRFXSDEDQXQD]RQDUHGXFLGDGHODJUDGD
 5RQDOGR DSHQDV LQIOX\y HQ HO UHVWR GHO SDUWLGR SXHV DO 8QLWHG OH FRVWy PRQWDU
DWDTXHV GHMDQGR DLVODGRV D &DUORV 7pYH] :D\QH 5RRQH\ \ DO SURSLR &ULVWLDQR DUULED
0iVWDUGHHOSRUWXJXpVGLMRTXHVHKDEtDYLVWRSHUMXGLFDGRDOMXJDUHQSXQWDHQYH]GH
SRU OD EDQGD FXDQGR HO %DUFHORQD GRPLQDED OD SRVHVLyQ GXUDQWH ODUJRV SHULRGRV GH
WLHPSRVHUHGXFtDVXFDSDFLGDGGHSDUWLFLSDU\GHVHPSHxDUXQSDSHOPiVGHFLVLYR
0HVVLIXHXQRGHORVMXJDGRUHVTXHPiVSHOLJURFUHDURQSHURDOILQDOWDPELpQUHVXOWy
XQ HQFXHQWUR GH RFDVLRQHV IDOOLGDV SDUD pO 6X ~QLFR ODQ]DPLHQWR D SXHUWD IXH EORFDGR
DQWHVGHTXHORVXVWLWX\HUDQPHGLDGDODVHJXQGDSDUWH(OSDUWLGRDFDEy(OSULPHU
GXHORHQWUHORVGRVIXWXURVJUDQGHVUHVXOWyKDVWDFLHUWRSXQWRXQILDVFR
(Q OD YXHOWD GLVSXWDGD HQ 2OG 7UDIIRUG WDPSRFR PDUFy QLQJXQR GH ORV GRV VLQR HO
YHWHUDQR 3DXO 6FKROHV FRQ XQ HVSHFWDFXODU GLVSDUR GHVGH PiV GH YHLQWH PHWURV D ORV
FDWRUFHPLQXWRVGHSDUWLGRORTXHOOHYyDO0DQFKHVWHU8QLWHGDVXSULPHUDILQDOGH/LJD
GH&DPSHRQHVGHVGH/DYLFWRULDWXYRXQVLJQLILFDGR\GUDPDWLVPRHVSHFLDOHVSDUD
HO FOXE D SXQWR GH FHOHEUDU HO FLQFXHQWD DQLYHUVDULR GH OD WUDJHGLD DpUHD GH 0~QLFK
$KRUDELHQODHOLPLQDWRULDHQVtWDQWRDODLGDFRPRHQODYXHOWDRIUHFLyXQFDUDDFDUD
SRFRSURPHWHGRUHQWUH5RQDOGR\0HVVL
&ULVWLDQR WDPSRFR PRVWUy VX PHMRU I~WERO HQ 2OG 7UDIIRUG (Q FDPELR 0HVVL IXH HO
MXJDGRU PiV SHOLJURVR GHO %DUFHORQD KDFLHQGR UHFXODU DO 8QLWHG KDFLD VX SRUWHUtD FRQ
VXVTXLHEURV6XVLQWHQWRVVHYLHURQIUXVWUDGRVXQD\RWUDYH]SRUODVyOLGDGHIHQVDGHXQ
HTXLSRQRUPDOPHQWHFRQRFLGRSRUVXQHUYLRDWDFDQWH$SHVDUGHODGHUURWDIXHHOHJLGR
HO PHMRU MXJDGRU GHO SDUWLGR (UD XQ LQGLFLR GHO FDPELDQWH HTXLOLEULR GH SRGHU \ GH
iQLPR HQ ODV ILODV GHO %DUFHORQD TXH H[SORUDUHPRV FRQ PiV GHWDOOH HQ HO SUy[LPR
FDStWXOR0HVVLIXHOD~QLFDOX]HQXQDWHPSRUDGDSRUORGHPiVVRPEUtD
3DUD5RQDOGRODHOLPLQDWRULDIXHXQH[WUDxREDFKHSHUVRQDOHQXQDWHPSRUDGD\XQ
DxR HVSHFWDFXODUPHQWH H[LWRVRV 3RVWHULRUPHQWH PDUFy HO JRO GHILQLWLYR TXH GLR DO
0DQFKHVWHU 8QLWHG OD 3UHPLHU HQ OD ~OWLPD MRUQDGD FRQWUD HO :LJDQ FRPSHQVDQGR HO
HUURUGH%DUFHORQD)XHVXWULJpVLPRWDQWRHQODFDPSDxDOLJXHUD%DVWySDUDFRQYHUWLUOH
HQ HO SULPHU H[WUHPR HQ JDQDU OD %RWD GH 2UR HXURSHD *DU\ 1HYLOOH GHFtD HQ VXV
PHPRULDV TXH VH VHQWtD HQ GHXGD FRQ 5RQDOGR SRU VX PHGDOOD GH FDPSHyQ GH OD
3UHPLHULJXDOTXHFRQ3HWHU6FKPHLFKHO\eULF&DQWRQDHQODWHPSRUDGD
/DFDPSDxDWXYRVXJUDQEURFKHGHRURFRQODDFWXDFLyQGHOSRUWXJXpVHQODYLFWRULD
GHO8QLWHGHQODILQDOGHOD&KDPSLRQVHQ0RVF~0DUFyHOSULPHUJROFRQRWURGHVXV
VDOWRVTXHGHVDILDEDQODJUDYHGDGTXHGHMyDQRQDGDGDDODOtQHDGHIHQVLYDGHO&KHOVHD
)XHVXWDQWRQ~PHUR FXDUHQWD\ GRVGH ODWHPSRUDGDXQWRWDOTXHVXSHUy VXVSURSLDV
H[SHFWDWLYDVDOFRPLHQ]RGHODFDPSDxDSHURQRODVSUHYLVLRQHVGH5HQp0HXOHQVWHHQ
)UDQN /DPSDUG HPSDWy SDUD HO &KHOVHD MXVWR DQWHV GHO GHVFDQVR (O SDUWLGR DFDEy
\HQGRDORVSHQDOWLV(OODQ]DPLHQWRGH5RQDOGRIXHGHWHQLGRSRU3HWUýHFKTXHQRFD\y
HQ HO HQJDxR GH OD FDUUHULWD \ ORV MXHJRV PHQWDOHV GHO OXVR (O HQFXHQWUR DFDEy HQ OD
PXHUWH V~ELWD FXDQGR (GZLQ YDQ GHU 6DU GHVYLy HO SHQDOWL GH 1LFRODV $QHOND /RV
GLDEORVURMRVVHDO]DURQFRPRUH\HVGH(XURSDXQDYH]PiV&ULVWLDQRVHOOHYyVXSULPHU
WURIHR FRPR Pi[LPR JROHDGRU GH OD &KDPSLRQV /D LPDJHQ PiV SHUGXUDEOH GH ORV
IHVWHMRV DTXHOOD OOXYLRVD QRFKH PXHVWUD D *DU\ 1HYLOOH LOXVWUH YHWHUDQR GHO 8QLWHG
DEUD]DQGR D 5RQDOGR FRQ HO SXxR DO]DGR &ULVWLDQR HVWi OORUDQGR VREUHSDVDGR SRU OD
RFDVLyQ DOLYLDGR GH TXH VX IDOOR HQ HO SHQDOWL QR SURYRFDUD OD GHUURWD GHO 8QLWHG \
FRPSUHQGLHQGR TXH D VXV YHLQWLWUpV DxRV DFDEDED GH JDQDU OD PiV LPSRUWDQWH
FRPSHWLFLyQHQHOI~WEROGHFOXEHV
3UiFWLFDPHQWHHQFXDQWRDEDQGRQyHOWHUUHQRGHMXHJRHPSH]DURQDFRUUHUUXPRUHV
GH TXH HO 5HDO 0DGULG LED D ILFKDUOH 6H DYHFLQDED XQD EDWDOOD TXH DPHQD]DUtD FRQ
HQVRPEUHFHU VX SDSHO HQ OD (XURFRSD GH  LJXDO TXH HO YHUDQR GH 0HVVL VH YHUtD
HFOLSVDGRSRUVXSDUWLFLSDFLyQHQORV-XHJRV2OtPSLFRVGH3HNtQ$KRUDELHQSDUDHVR
D~QWHQtDTXHOOHJDUKDVWDDOOt
 

/DGHVSHGLGDGH5RQDOGLQKR0HVVL

PDUD 0HVVL FRPR SDUD PLOORQHV GH VHJXLGRUHV GHO %DUoD OD HUD GH 5RQDOGLQKR \
5LMNDDUGDFDEyGHPDQHUDGUDPiWLFD\QLPXFKRPHQRVSRUWRGRORDOWR
(O YHUDQR GH  KDEtD GHVDWDGR XQ HQRUPH RSWLPLVPR SRU OD OOHJDGD GH 7KLHUU\
+HQU\ <D\D 7RXUp \ eULF $ELGDO FRQ JUDQGHV FLIUDV \ UHSXWDFLRQHV 6LQ HPEDUJR OD
WHPSRUDGD FRPHQ]y FRQ XQ HPSDWH VLQ JROHV DQWH HO 5DFLQJ GH 6DQWDQGHU \ HO %DUoD
QXQFDOOHJyDUHPRQWDU(QORVSDUWLGRVIXHUDGHFDVDHVSHFLDOPHQWHSDUHFtDQIDOWRVGH
IRUPD FRQFHQWUDFLyQ H tPSHWX HQ HO DWDTXH 5RQDOGLQKR QR PRVWUDED LQWHUpV HQ MXJDU
FRQVXVFRPSDxHURV\VHUHSHWtDFRQVWDQWHPHQWHODLPDJHQGHODVWURDO]DQGRODVPDQRV
DO DLUH HQ VHxDO GH IUXVWUDFLyQ DSDUHQWHPHQWH GHVFRQHFWDGR GH WRGRV ORV TXH OH
URGHDEDQ
(FKDQGRODYLVWDDWUiVKDFLDVXSDVRSRUHOFOXEUHFXHUGRKDEHUOHtGRHQ,QWHUQHWXQ
FRPHQWDULR GHO SHULRGLVWD EUDVLOHxR %UXQR *DUFtD DILFLRQDGR GHO ) & %DUFHORQD TXH
PH SDUHFLy UHVXPLU OD HVHQFLD GH 5RQDOGLQKR FRPR XQ IXWEROLVWD VROLWDULR TXH MXJDED
SDUD HO S~EOLFR QR SDUD HO HTXLSR \ TXH GLVIUXWDED HQWUHWHQLHQGR &RPR VHxDODED
*DUFtD HQ SRUWXJXpV KD\ GRV YHUERV GLVWLQWRV TXH VH SXHGHQ WUDGXFLU SRU ©MXJDUª DO
KDEODUGHXQGHSRUWHFRPSHWLWLYRFRPRHOI~WEROVHXWLOL]DMRJDUPLHQWUDVTXHEULQFDU
VHUHILHUHPiVDKDFHUHOSD\DVR
©5RQDOGLQKRGHMyGHMRJDU\HPSH]yDEULQFDUFDGDYH]PiV$HVRVHXQLyHOEHEHU
IXPDULUGHWUiVGHFKLFDVQRFKHVODUJDVHQGLVFRWHFDVHOHVWLORGHYLGDGHXQHVWXGLDQWH
RGHXQDUWLVWDSHURQRODGHXQDWOHWDSURIHVLRQDO&RPRWRGRHQODYLGDHVWRWHQtDVX
SUHFLR\DQRFRUUtDWDQUiSLGRQRVHFRQFHQWUDEDWDQWR\QRUHQGtDDOPLVPRQLYHOTXH
DQWHV<DVtFXDQGR\DQRSXGRMRJDUDOPLVPRQLYHOSHURVHJXtDVLHQGRDGPLUDGRSRU
FyPR OR KDFtD HPSH]y D EULQFDU FDGD YH] PiV KDFLHQGR FRVDV PDUDYLOORVDV SHUR
FRPSOHWDPHQWHLQ~WLOHVª
(O SURSLR 0HVVL TXH KDEtD VLGR HQFXPEUDGR FRPR QXHYD HVWUHOOD GHO FOXE WDPELpQ
HPSH]y D PRVWUDU GLILFXOWDGHV SDUD PDQWHQHU OD IRUPD ItVLFD GXUDQWH OD WHPSRUDGD
(OUHQGLPLHQWRJHQHUDOGHOHTXLSRDOFDQ]yXQRGHORVSXQWRVPiVEDMRVHQOD
FDUUHUDGHODUJHQWLQR$PHQXGRSDUHFtDFRPRVLOHKXELHUDQUHPHQGDGRSDUDVDFDUOHDO
FDPSRWDOHUDVXFUHFLHQWHLPSRUWDQFLDHQHO%DUoD3RUTXHVXWDOHQWREULOODEDFDGDYH]
PiV \ VHJXtD FRUULHQGR \ PDUFDQGR JROHV (Q HIHFWR DTXHOOD FDPSDxD MXJy PiV
SDUWLGRV  DQRWyPiVJROHV  \GLRPiVDVLVWHQFLDV  TXHHQODDQWHULRU
6LQ HPEDUJR OD WHPSRUDGD VH GHILQLy PiV SRU ODV RFDVLRQHV TXH QR DSURYHFKy
0XFKDVYHFHV0HVVLVHYHtDREOLJDGRDFUHDUODRSRUWXQLGDGVRORVXSHUDQGRDGRVRWUHV
DGYHUVDULRV DQWHV GH GLVSDUDU GHVHTXLOLEUDGR H[KDXVWR SRU HO HVIXHU]R /RV GHEDWHV
DFHUFD GH VX HVWDGR GH IRUPD \ FyPR KDEtD TXH WUDWDUOH SDUHFtDQ HFOLSVDU VXV
DFWXDFLRQHV
(Q PDU]R GH  OD DOHJUtD GH 5LMNDDUG SRU OD FODVLILFDFLyQ GH VX HTXLSR SDUD ORV
FXDUWRVGHILQDOGHOD&KDPSLRQVWUDVHOLPLQDUDO&HOWLFVHYLRHPSDxDGDSRUXQDQXHYD
OHVLyQGH0HVVL&RUUtDHOPLQXWRWUHLQWD\FXDWURFXDQGRHODUJHQWLQRVHWXYRTXHUHWLUDU
SRU XQ GHVJDUUR PXVFXODU HQ HO PXVOR GHUHFKR TXH OH PDQWHQGUtD DSDUWDGR GH OD
FRPSHWLFLyQGXUDQWHODVVLJXLHQWHVVHLVVHPDQDV
(UD OD WHUFHUD YH] TXH 0HVVL VXIUtD OD PLVPD OHVLyQ HQ WUHV WHPSRUDGDV FRQ VROR
YHLQWLGyVDxRV/D~OWLPDRFDVLyQKDEtDVLGRHQGLFLHPEUHGHIUHQWHDO9DOHQFLD\
OH GHMy IXHUD GHO &OiVLFR GH OD VHPDQD VLJXLHQWH FRQWUD HO 5HDO 0DGULG /DV OHVLRQHV
GHVSHUWDURQLQHYLWDEOHPHQWHSUHJXQWDVDFHUFDGHVXSRVLEOHUHODFLyQFRQHOWUDWDPLHQWR
KRUPRQDOTXHKDEtDVHJXLGRFXDQGRHUDXQDGROHVFHQWH
1R KDEtD SUXHEDV FRQFOX\HQWHV GH TXH H[LVWLHUD UHODFLyQ HQWUH HO WUDWDPLHQWR \ ODV
OHVLRQHV'HWRGRVPRGRVHO)&%DUFHORQDWDPSRFRHVWDEDGLVSXHVWRDWUDWDUHOWHPD
HQ S~EOLFR DXQTXH GDGD OD LQVLVWHQFLD GH ODV SUHJXQWDV 5LMNDDUG VH YLR REOLJDGR D
GHIHQGHUDORVVHUYLFLRVPpGLFRVGHOFOXEWUDVHOSDUWLGRFRQWUDHO&HOWLF©(VXQLQVXOWR
GXGDU GH TXH HVWiQ KDFLpQGROR OR PHMRU TXH SXHGHQ (O HTXLSR PpGLFR \ WRGR HO FOXE
HVWiQWUDEDMDQGRSDUDHYLWDUHVWHWLSRGHSUREOHPDVªGLMR
&DUOHV 3X\RO SRU DTXHO HQWRQFHV FDSLWiQ GHO HTXLSR FULWLFy OD PLUDGD LQTXLVLWLYD GH
ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ DXQTXH DO KDFHUOR UHYHOy KDVWD TXp SXQWR HO HQWUHQDGRU
KRODQGpVSRGtDKDEHUVLGRUHVSRQVDEOHGHODOHVLyQSRUQRKDFHUIUHQWHDORVPHGLRVQL
SURWHJHU DGHFXDGDPHQWH DO DUJHQWLQR HQ FX\RV KRPEURV SDUHFtD GHVFDQVDU OD
UHFXSHUDFLyQGHODSODQWLOODGHVXVLWXDFLyQGHHVWDQFDPLHQWR)XHUDFXDOIXHUDODFDXVD
KDEtDJHQWHGHQWUR\IXHUDGHOFOXEFRQYHQFLGDGHTXH0HVVLHUDGHPDVLDGRIUiJLOSDUD
ORVULJRUHVGHODFRPSHWLFLyQUHJXODUFRQHOSULPHUHTXLSR1DGLHGXGDEDGHVXWDOHQWR
SHUR VH FRQWHPSODED OD SRVLELOLGDG GH TXH /HR DFDEDUD WHQLHQGR XQD WUiJLFD FDUUHUD
PDORJUDGDSRUFXOSDGHVXFXHUSR
(OViEDGRDQWHULRU5LMNDDUGOHKDEtDGHMDGRIXHUDGHODFRQYRFDWRULDSDUDHOFKRTXH
OLJXHUR FRQWUD HO $WOpWLFR GH 0DGULG TXH ORV FXOpV SHUGLHURQ SRU  OR FXDO VXSXVR
FUtWLFDV JHQHUDOL]DGDV HQWUH ORV FRPHQWDULVWDV (O HTXLSR PpGLFR GHO FOXE DQXQFLy TXH
KDEtDQ UHFRPHQGDGR GHVFDQVR SDUD 0HVVL SHUR HQ ORV GtDV DQWHULRUHV DO SDUWLGR GH
&KDPSLRQVFRQWUDHO&HOWLFKXERXQOODPDPLHQWRXQiQLPHHQWUHORVPHGLRVSDUDTXHHO
DUJHQWLQRYROYLHUDDVHUFRQYRFDGR
©/D OHVLyQ GH 0HVVL GHEH VHUYLU GH OHFFLyQ D WRGRVª GHFODUy 3X\RO HQ GHFODUDFLRQHV
UHSURGXFLGDV SRUHOGLDULR 0DUFD D OD YH] TXH UHFODPDED XQ PD\RU ©UHVSHWRª SDUD HO
WUDEDMR \ ODV LQGLFDFLRQHV GH ORV SURIHVLRQDOHV PpGLFRV GH ORV FOXEHV ©/RV GRFWRUHV
KDEODURQ \ GLMHURQ TXH KDEtD ULHVJR GH OHVLyQ \ XVWHGHV >GLULJLpQGRVH D ORV SHULRGLVWDV
SUHVHQWHVHQODFRQIHUHQFLD@VRQORVTXHSUHVLRQDURQSDUDTXHMXJDUDGLFLHQGRTXHWLHQH
TXHHVWDUVLHPSUH\DKRUDWRGRVQRVODPHQWDPRVSRUVXOHVLyQª
(QHOIXHJRFUX]DGRGHFXOSDV\UHVSRQVDELOLGDGQRKXERQLXQDVRODFUtWLFDDOSURSLR
0HVVLORFXDOHUDXQLQGLFLRGHOLQWRFDEOHHVWDWXVGHOTXH\DGLVIUXWDEDHOMXJDGRUGHQWUR
GHOFOXE \ TXHHQORV DxRVVLJXLHQWHVVRORVHYHUtDUHIRU]DGR FRQIRUPHVHVXFHGtDQORV
WpFQLFRV TXH DGDSWDEDQ VXV VLVWHPDV \ OD URWDFLyQ GH OD SODQWLOOD SDUD FRPSODFHU VXV
GHVHRV
(OQHUYLRVLVPRGHO%DUoDSRUHOELHQHVWDUGH0HVVL\DVHKDEtDKHFKRHYLGHQWHPHVHV
DQWHV FXDQGR ORV GLUHFWLYRV GHO FOXE H[SUHVDURQ VX FUHFLHQWH SUHRFXSDFLyQ SRU OD YLGD
SULYDGD GH 5RQDOGLQKR HQ %DUFHORQD 8QD LQYHVWLJDFLyQ LQWHUQD OOHYDGD D FDER
GLVFUHWDPHQWH SRU OD MXQWD UHYHOy TXH HO EUDVLOHxR KDEtD DWUDtGR D 'HFR \ D XQ 0HVVL
EDVWDQWHPiVLQRFHQWHDDOJXQDVGHVXVMXHUJDVIXHUDGHOFDPSR<HVRHVWDEDDIHFWDQGR
DVXHVWDGRGHIRUPD\DVXUHQGLPLHQWRHQORVSDUWLGRV
/RVGLUHFWLYRVPDQWXYLHURQHQVHFUHWRORVGHWDOOHVGHVXVKDOOD]JRV\SHUPLWLHURQTXH
ODSUHQVDVLJXLHUDFHQWUDGDHQ5RQDOGLQKR\5LMNDDUGSXHVDVtRIUHFtDQFLHUWDSURWHFFLyQ
D0HVVLHQTXLHQHOFOXEWHQtDGHSRVLWDGDVJUDQGHVHVSHUDQ]DVSDUDHOIXWXURSHURFX\D
SHUVRQDOLGDG FRQVLGHUDEDQ SRFR PDGXUD SDUD VRSRUWDU OD SUHVLyQ GH ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ
7UDV FDHU HOLPLQDGRV GH OD /LJD GH &DPSHRQHV DO VHU LQFDSDFHV GH PDUFDU IUHQWH DO
0DQFKHVWHU8QLWHGHOILQGHODHUD5LMNDDUG\ODH[SHULHQFLDSHUVRQDOTXH0HVVLWXYRGH
HOORVHYLHURQFXOPLQDGRVFRQXQDKXPLOODFLyQHQHO%HUQDEpXHQPD\RGHFXDQGR
HO5HDO0DGULGGH6FKXVWHUPDWHPiWLFDPHQWHFDPSHyQYDSXOHyDO%DUoDSRU3DUD
FROPR GH PDOHV GH DFXHUGR FRQ OD WUDGLFLyQ HQ (VSDxD 0HVVL \ VXV FRPSDxHURV
WXYLHURQTXHKDFHUHOSDVLOORGHKRQRUDORVFDPSHRQHVDQWHVGHFRPHQ]DUHOHQFXHQWUR
$KRUDELHQD5LMNDDUGD~QOHDJXDUGDEDDOJRSHRUFXDQGRWXYRTXHFRQWHVWDUDXQD
EDWHUtD GH SUHJXQWDV VREUH VX UHVSRQVDELOLGDG HQ OD UXHGD GH SUHQVD GHVSXpV GHO
SDUWLGR 3DUHFtD XQ FRQHMR DQWH ORV IDURV GH XQ FRFKH VLQ TXH KXELHUD QLQJ~Q UHVSHWR
KDFLDVXILJXUDFRPRWpFQLFRGHO%DUoDFRPRVLORVp[LWRVGHODVWHPSRUDGDVDQWHULRUHV
KXELHUDQVLGRGHRWURHQWUHQDGRUGHRWURFOXEGHRWURVLJOR
$ SHVDU GH TXH VH QHJy D H[SUHVDU S~EOLFDPHQWH VX LQWHQFLyQ GH GLPLWLU HQ SULYDGR
DGPLWLyTXHVXPRPHQWRKDEtDDFDEDGR8QRVGtDVGHVSXpVHO)&%DUFHORQDDQXQFLy
TXH DO ILQDOL]DU OD WHPSRUDGD QR VHJXLUtD RFXSDQGR HO EDQTXLOOR D]XOJUDQD 6X OXJDU OR
RFXSDUtD3HS*XDUGLRODWpFQLFRGHO%DUoD%D~QFRQSRFDH[SHULHQFLDFRPRHQWUHQDGRU
/D Pi[LPD SULRULGDG HQ VX DJHQGD VHUtD VROYHQWDU HO IXWXUR GH XQ 5RQDOGLQKR
GHVFDUULDGR\HQFRQWUDUODPDQHUDGHVDFDUORPHMRUGH0HVVL
3RUVXSDUWH/HRHVWDEDDSXQWRGHYHUVHHQYXHOWRHQHOWLUD\DIORMDTXHVXVHOHFFLyQ\
HOFOXEHVWDEDQOLEUDQGRHQYDULRVIUHQWHVFRQPRWLYRGHVXSRVLEOHSDUWLFLSDFLyQHQORV
-XHJRV 2OtPSLFRV GH 3HNtQ D ILQDOHV GHO YHUDQR &RQ OD (XURFRSD FDGD YH] PiV FHUFD
GDED OD LPSUHVLyQ GH TXH WDQWR &ULVWLDQR FRPR 0HVVL VH HQIUHQWDEDQ D LPSRUWDQWHV
GHFLVLRQHV
 

(XURFRSD&ULVWLDQREDMRSUHVLyQ

EUDQ WDQWRV ORV UXPRUHV TXH VDOtDQ GHO 5HDO 0DGULG TXH FXDQGR HPSH]y HO SULPHU
SDUWLGRGH3RUWXJDOFRQWUD7XUTXtDSDUHFtDFDVLXQDQRWDDOPDUJHQSDUDORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQ 3UiFWLFDPHQWH FDGD HQWUHYLVWD LQFOXtD XQD SUHJXQWD VREUH HO IXWXUR GHO
H[WUHPR 6LQHPEDUJR&ULVWLDQRFDQDOL]yWRGDODLQFHUWLGXPEUHTXHURGHDEDVXIXWXUR
HQ XQD DFWXDFLyQ VREHUELD \ HILFD] HQ HO HQFXHQWUR 7XYR XQD FODUD RFDVLyQ HQ HO
ODQ]DPLHQWRGHXQDIDOWDGHVGHOHMRVTXHWRSyFRQHOSRVWHDGHPiVSDUWLFLSyHQORVGRV
JROHV GH VX HTXLSR DQRWDGRV SRU 3HSH \ 5DXO 0HLUHOHV PLHQWUDV YRODED SRU DPEDV
EDQGDV (Q OD VHJXQGD SDUWH KDVWD UHFLELy HO EUD]DOHWH GH FDSLWiQ (O HTXLSR GH /XL]
)HOLSH6FRODULGHPRVWUyTXHVHJXtDVREUDGRGHOH[FHOHQWHHVWDGRIRUPDGHPRVWUDGRHQOD
IDVHGHFODVLILFDFLyQ
(O VHJXQGR SDUWLGR HUD FRQWUD OD 5HS~EOLFD &KHFD 7RGR SDUHFtD HQFDUULODGR WUDV HO
WHPSUDQR JRO GH 'HFR SHUR XQ FDEH]D]R GH /LERU 6LRQNR LJXDOy HO PDUFDGRU (Q OD
VHJXQGD PLWDG 3RUWXJDO YROYLy D GHVSOHJDU XQ MXHJR LPSRQHQWH &ULVWLDQR DQRWy HO
VHJXQGRFRQXQFHUWHURGLVSDURSRUEDMRTXHHQWUySHJDGRDOSULPHUSDOR\PiVWDUGH
FHGLyHOEDOyQD4XDUHVPDSDUDTXHHPSXMDUDHO
/DDFWXDFLyQOXVDGHVDWyWDORSWLPLVPRTXH5RQDOGRGHFODUyTXHVLVHJXtDQDVtWHQtDQ
SRVLELOLGDGHV GH JDQDU OD FRPSHWLFLyQ $OJXQRV VH SUHJXQWDEDQ VL VXV DILUPDFLRQHV
WHQtDQ VXILFLHQWH IXQGDPHQWR SXHV VROR KDEtDQ EDWLGR D GRV GH ODV VHOHFFLRQHV PHQRV
SRWHQWHVGHOWRUQHR6XVGXGDVFREUDURQIXHU]DFXDQGR3RUWXJDOSHUGLyHOWHUFHUSDUWLGR
GH JUXSR FRQWUD 6XL]D 6FRODUL LQWURGXMR RFKR FDPELRV SDUD OD RFDVLyQ \ DXQTXH ORV
OXVRVIXHURQPHMRUHVGXUDQWHJUDQSDUWHGHO HQFXHQWUR HQORV~OWLPRVYHLQWHPLQXWRV
<DNLQ DQRWy GRV WDQWRV DSURYHFKDQGR XQD GHMDGD \ PDUFDQGR XQ SHQDOWL $ SHVDU GH
TXH HO RQFH SRUWXJXpV HVWDED IRUPDGR PD\RULWDULDPHQWH SRU VXSOHQWHV QR IXH OD
SUHSDUDFLyQLGHDOSDUDVXVLJXLHQWHSDUWLGRFRQWUD$OHPDQLD
(O HQWUHQDGRU JHUPDQR -RDFKLP /|Z SUHVHQWy XQ HTXLSR VyOLGR \ ItVLFR TXH VH
LPSXVR SRU DOWR D OD PD\RUtD GH ORV MXJDGRUHV SRUWXJXHVHV GHVGH HO FRPLHQ]R GHO
SDUWLGR $QWHV GHO HQFXHQWUR VH KDEtD KDEODGR PXFKR GHO DOHPiQ $UQH )ULHGULFK TXH
GHEtD PDUFDU D 5RQDOGR \ DSDUHQWHPHQWH WHQtD XQD DFWLWXG EDVWDQWH SULPLWLYD HQ
GHIHQVD(UDXQFRPEDWHHQWUHODVDQJUHFDOLHQWHGHORVSRUWXJXHVHVFRQVXVSDUHGHV\
VXV GHOLFDGDV FRPELQDFLRQHV \ OD IXHU]D ItVLFD GH ORV JHUPDQRV $OHPDQLD VH DGHODQWy
FRQ XQD EULOODQWH MXJDGD GH HTXLSR ILQDOL]DGD SRU 6FKZHLQVWHLJHU WUDV XQ FHQWUR UDVR
GHVGH OD OtQHD GH IRQGR &XDWUR PLQXWRV GHVSXpV 0LURVODY .ORVH DSURYHFKy XQ IDOOR
JDUUDIDO GH PDUFDMH HQ XQD IDOWD SDUD DXPHQWDU OD YHQWDMD 3RUWXJDO VH YROFy KDFLD
GHODQWH TXHGDQGR FDGD YH] PiV YXOQHUDEOH DO FRQWUDDWDTXH KDVWD TXH &ULVWLDQR ORJUy
FRODUVH HQ HO iUHD SDUD GLVSDUDU 1XQR *RPHV DSURYHFKy HO UHFKDFH SDUD DFRUWDU
GLVWDQFLDV(QORV~OWLPRVPLQXWRVGHODSULPHUDSDUWH5RQDOGRSDUHFtDWHQHUHOSDUWLGR
FRPSOHWDPHQWH FRQWURODGR /D VHJXQGD PLWDG IXH GHVKLOYDQDGD \ GRPLQDGD SRU
HQWUDGDV\IHDVIDOWDVTXHORJUDURQVDFDUD&ULVWLDQRGHVXMXHJRKDVWDTXHHQHOPLQXWR
VHVHQWD \ XQR HO SRUWHUR 5LFDUGR QR GHVSHMy ELHQ XQ ODQ]DPLHQWR GH IDOWD HQ HO iUHD
SHTXHxD\%DOODFNHPSXMyHOEDOyQDODUHG
3RUWXJDO VLJXLy HPSXMDQGR D SHVDU GHO FDQVDQFLR \ FRQVLJXLy HO VHJXQGR WDQWR HQ HO
PLQXWR RFKHQWD \ VLHWH SHUR $OHPDQLD VXSR GHIHQGHU OD GLIHUHQFLD /RV SHULyGLFRV
DFKDFDURQODHOLPLQDFLyQGH3RUWXJDODODWHUULEOHGHIHQVDHQHOSDUWLGR\VXJLULHURQTXH
ODSUHVLyQGHOSDtVVREUH&ULVWLDQR5RQDOGRXQLGDDORVFRQVWDQWHVUXPRUHVHQWRUQRDVX
WUDVSDVRSRGtDQKDEHUVLGRGHPDVLDGR
$OHPDQLD OOHJy KDVWD OD ILQDO GRQGH FD\y GHUURWDGD SRU (VSDxD TXH HPSH]DED D
H[KLELU XQHVWLORGH MXHJRTXHSURQWRVHFRQYHUWLUtDHQHTXLYDOHQWHDOGHO FDOFDGR) &
%DUFHORQDGH*XDUGLRODFRQ0HVVLFRPRSLH]DFHQWUDO
6LQ HPEDUJR DQWHV GH TXH HVR RFXUULHUD HO FOXE WHQtD TXH VDEHU GyQGH HVWDED HO
DUJHQWLQR
 3$5e17(6,6,17(51$&,21$/



/RV-XHJRV2OtPSLFRVGH3HNtQ\0DUDGRQD

LDFDPSDxDGH$UJHQWLQDHQSRVGHXQWtWXORROtPSLFRHQ3HNtQHQGHVWDFySRU
WUHVFRVDVODFRQILUPDFLyQGHOH[WUDRUGLQDULRWDOHQWRGHDTXHOMRYHQGHO%DUFHORQD/HR
0HVVLODSROpPLFDHQWRUQRDVXSDUWLFLSDFLyQTXHKL]RSHQVDUTXHQRHUDWDQWtPLGR\
UHWUDtGRFRPRWRGRHOPXQGRFUHtD\ODSUHVHQFLDDFHFKDQWHGHXQDOH\HQGDYLYDFRPR
'LHJR$UPDQGR0DUDGRQD
(OWDOHQWRGH0HVVLWDOYH]QRKDEUtDWHQLGRRSRUWXQLGDGGHEULOODUVLHO%DUFHORQDVH
KXELHVHVDOLGRFRQODVX\DHOGHDJRVWRFXDQGRSRFRVGtDVDQWHVGHOSULPHUSDUWLGRGH
$UJHQWLQD FRQWUD &RVWD GH 0DUILO HO FOXE JDQy XQ UHFXUVR FRQWUD OD ),)$ DQWH HO
7ULEXQDOGH$UELWUDMH'HSRUWLYRTXHQHJDEDFXDOTXLHUREOLJDFLyQGHFHGHUVXVMXJDGRUHV
SDUD ORV -XHJRV 2OtPSLFRV (UD HO ~OWLPR JLUR GH WXHUFD GH XQD VHULH TXH VH KDEtD
GHVDUUROODGR HQWUH DILUPDFLRQHV \ UHVSXHVWDV GHO &2, OD $)$ \ OD ),)$ VREUH TXLpQ
OOHYDED OD EDWXWD $O ILQDO VH VXSR TXH IXH HO SURSLR 0HVVL TXLHQ KDEtD SUHVLRQDGR
GLVFUHWDPHQWH SDUD SRGHU MXJDU FRQ VX VHOHFFLyQ SXHV GHVGH KDFtD WLHPSR WHQtD OD
LOXVLyQGHJDQDUXQDPHGDOODGHRURROtPSLFDUHSLWLHQGRODKD]DxDGHVXVFRPSDxHURV
FXDWURDxRVDQWHVHQ$WHQDV
/DVXEDOELFHOHVWHVHLPSXVRSRUD&RVWDGH0DUILOHQHOSULPHUSDUWLGRFRQXQ
JROGH0HVVLTXHWDPELpQGLRODDVLVWHQFLDSDUDHOVHJXQGR(QHOVLJXLHQWHHQFXHQWUR
DQWH $XVWUDOLD VH LPSXVLHURQ SRU  DVHJXUiQGRVH HO SDVH D FXDUWRV GH ILQDO DXQTXH
0HVVLQRMXJySDUDGHVFDQVDUFRQYLVWDVDOSDUWLGRFRQWUD6HUELDTXHWDPELpQJDQDURQ
ORV DUJHQWLQRV SDUD DFDEDU SULPHURV GH JUXSR (Q ORV FXDUWRV FRQWUD +RODQGD 0HVVL
YROYLyDDEULUHOPDUFDGRU\HQHOGHVFXHQWRGLRODDVLVWHQFLDSDUDHOWDQWRGHODYLFWRULD
GH VX HTXLSR SRU  3DVDURQ SRU HQFLPD GH %UDVLO FRQ XQ  HQ OD VHPLILQDO (Q OD
JUDQILQDODQWH1LJHULD/HRGLRODDVLVWHQFLDSDUDHO~QLFRJROTXHSHUPLWLyD$UJHQWLQD
UHYDOLGDUHORURROtPSLFR/DSUHQVDRILFLDOHOLJLyD0HVVL\D-XDQ5RPiQ5LTXHOPHXQR
GH ORV IXWEROLVWDV PD\RUHV GH YHLQWLWUpV DxRV TXH SHUPLWtD HO UHJODPHQWR FRPR
MXJDGRUHVPiVGHVWDFDGRVGHOPHMRUHTXLSRGHOWRUQHR6LQHPEDUJRDOJXLHQTXHYHtDHQ
0HVVLDVXKHUHGHURQDWXUDOQRHVWDEDGLVSXHVWRDTXHGDUVHHQXQVHJXQGRSODQR
'XUDQWHORV-XHJRVGH3HNtQ0DUDGRQDGLRXQVLPEyOLFRSDVRDGHODQWHSDUDDOFDQ]DU
HOVXHxRGHVHUVHOHFFLRQDGRUQDFLRQDO&XDQGR$UJHQWLQDJDQyODPHGDOODGHRUREDMy
FRUULHQGRDORVYHVWXDULRV\VHXQLyDODFHOHEUDFLyQGHORVMXJDGRUHVFRPRVL\DIXHUDVX
HQWUHQDGRU D SHVDU GH TXH HO KpURH GHO PRPHQWR HQ UHDOLGDG KDEtD VLGR HO HQWRQFHV
VHOHFFLRQDGRUGHODDOELFHOHVWH6HUJLR%DWLVWD
6LQHPEDUJRSDUD%DWLVWDWDPELpQYHWHUDQRGHO0XQGLDO\TXHDFDEDEDGHDVXPLU
OD GLUHFFLyQ GH ODV FDWHJRUtDV LQIHULRUHV GH OD $)$ 0DUDGRQD QR HUD WDQWR XQ ULYDO HQ
SRWHQFLDFRPRXQDOLDGR\XQRMHDGRU~WLO
$FDEDGRVORV -XHJRV2OtPSLFRV%DWLVWDTXHGy UHOHJDGRDXQVHJXQGRSODQRGXUDQWH
WRGDODWHPSRUDGDPLHQWUDV0DUDGRQDVHJXtDHQFRQWDFWRFRQYDULRVGHORVPHGDOOLVWDV
LQFOXLGR 0HVVL JUDFLDV D VX DPLVWDG FRQ *DEULHO +HLQ]H \ VXV OD]RV SHUVRQDOHV FRQ
6HUJLR .XQ $JHUR SRU HQWRQFHV SDUHMD GH OD KLMD PHQRU GH 0DUDGRQD *LDQQLQD \
SDGUHGHVXKLMR
(QWUH0DUDGRQD\0HVVLVXUJLyXQDUHODFLyQLQWHUHVDQWH
/D SULPHUD YH] TXH 0DUDGRQD KDEOy FRQ 0HVVL IXH HQ  GXUDQWH OD SULPHUD
WHPSRUDGDGH/HRHQHOSULPHUHTXLSRGHO)&%DUFHORQDGHVSXpVGHPDUFDUVXSULPHU
WDQWRHQOD/LJDFRQWUDHO$OEDFHWH0HVVLHVWDEDHQFDVDFRPLHQGRFXDQGRUHFLELyXQD
OODPDGD WHOHIyQLFD GH 0DUDGRQD SDUD IHOLFLWDUOH SRU VX EXHQ MXHJR HQ XQD VHULH GH
SDUWLGRV\DQLPiQGROHDPLUDUKDFLDHOIXWXUR\DVHJXLUPDUFDQGRJROHV
(QDJRVWRGHHVHPLVPRDxR0HVVLDFXGLyD%XHQRV$LUHVSDUDSDUWLFLSDUHQ/DQRFKH
GHOXQSURJUDPDGHWHOHYLVLyQVXPDPHQWHSRSXODULPSUHGHFLEOH\EDVWDQWHDEVXUGR
SUHVHQWDGR SRU 0DUDGRQD (O 3HOXVD KDEtD HPSUHQGLGR XQD FDUUHUD HFRQyPLFDPHQWH
OXFUDWLYD HQ WHOHYLVLyQ XQ DxR DQWHV WUDV UHDSDUHFHU GHVSXpV GH OD UHFXSHUDFLyQ GH VX
~OWLPR SUREOHPD JUDYH GH VDOXG UHODFLRQDGR FRQ HO FRQVXPR GH FRFDtQD \ FRQ VX
VREUHSHVR TXH OH REOLJy D VRPHWHUVH D XQ E\SDVV JiVWULFR HQ HO TXH XQ PpGLFR
FRORPELDQROHJUDSyHOHVWyPDJR\OHLPSXVRXQDGLHWDULJXURVDGHDOLPHQWRVWULWXUDGRV
IiFLOHVGHGLJHULU<QDGDGHDOFRKRO
(Q HO SULPHU SURJUDPD 'LHJR DSDUHFLy MXQWR D 3HOp LQWHUFDPELDQGR FDPLVHWDV
ILUPDGDVGHVXVVHOHFFLRQHVGDQGRWRTXHVGHFDEH]DGXUDQWHXQPLQXWR\HQWRQDQGRXQ
WDQJRFRQ3HOpDODJXLWDUUD\0DUDGRQDFDQWDQGR
/DDXGLHQFLDHPSH]yDGHFDHUFXDQGR0DUDGRQDVHVDOLyGHOHQWUHWHQLPLHQWROLJHUR\
HPSH]yDKDEODUGHSROtWLFDOOHJDQGRDOODPDUDVHVLQRD*HRUJH:%XVK\KDFLHQGRXQD
DGXODGRUD \ IDUUDJRVD HQWUHYLVWD D )LGHO &DVWUR TXH DIRUWXQDGDPHQWH IXH HGLWDGD HO
RULJLQDOGXUDFLQFRKRUDV
 )XHHQWRQFHVFXDQGRORVSURGXFWRUHVSHQVDURQHQHOMRYHQ0HVVL1RLPSRUWDEDTXH
WXYLHUDSRFRTXHGHFLUFRPSDUDGRFRQ3HOp\&DVWUR(OSURJUDPDVHRUJDQL]ySDUDTXH
/HR SXGLHUD KDFHU OR ~QLFR TXH OH DSDVLRQDED MXJDU DO I~WERO \ OR KLFLHUD FRQWUD
0DUDGRQD 'LHJR FDVL VLHPSUH DSDUHFtD MXJDQGR DO I~WEROWHQLV FRQ VXV LQYLWDGRV (Q
DTXHOODRFDVLyQMXJDURQ'LHJR\(Q]R)UDQFHVFROLHVWUHOODGHRULJHQXUXJXD\RGHO5LYHU
3ODWH\YHWHUDQRGHODJHQHUDFLyQGH0DUDGRQDFRQWUD0HVVL\&DUORV7pYH]ORVQXHYRV
SXUDVDQJUHV 8QD YH] PiV HO SURJUDPD IXH XQ p[LWR FRQ ORV GRV HTXLSRV UHVXHOWRV D
JDQDUDXQTXHORVPRPHQWRVPiVDFDORUDGRV GLVFXWLHQGRODVUHJODV\ORVSXQWRV IXHURQ
HQWUHHOREVWLQDGR7pYH]\0DUDGRQD
(OHTXLSRGH0DUDGRQDDFDEySHUGLHQGRSRUVX~QLFDGHUURWDHQWRGDODVHULH
SHUR QR KXER KXPLOODFLyQ QL UHJRGHR HQ QLQJXQR GH ORV EDQGRV (V LQHYLWDEOH
SUHJXQWDUVHFyPRKDEUtDUHDFFLRQDGR5RQDOGRHQODVPLVPDVFLUFXQVWDQFLDVGHVSXpVGH
JDQDU D 'L 6WpIDQR (XVpELR R LQFOXVR D 5D~O 3HUR DTXHOORV HUDQ 0HVVL TXH VLHPSUH
KDEtDYLVWRD0DUDGRQDFRPRXQHVSHMRHQTXHPLUDUVHDODKRUDGHMXJDU QRFRPRVX
QpPHVLV  HO 3HOXVD FX\D FRQILDQ]D HQ Vt PLVPR KDEtD VRSRUWDGR SHRUHV UHYHVHV TXH
DTXHO\TXHHQVHJXtDYLHQGRVXIXWXUROLJDGRDOGH0HVVLQRFRPSLWLHQGRSRUHO
KRQRU GH VHU PHMRU MXJDGRU GH OD KLVWRULD SXHV 'LHJR VH YHtD SRU HQFLPD GH HVD
FRPSDUDFLyQ VLQRFRPRVXHQWUHQDGRU
©$KRUD\DVpTXpMXJDGRURFXSDUiPLVLWLRHQHOI~WERO\VXQRPEUHHV/LRQHO0HVVL
7LHQH DOJR GLVWLQWR GH FXDOTXLHU RWUR MXJDGRU (V XQ OtGHU TXH OR GHPXHVWUD GDQGR
HMHPSORª GLMR 0DUDGRQD &DEH UHFDOFDU HO pQIDVLV TXH SRQH HQ TXH /HR DFDEDUtD
VXFHGLpQGROH QR GHVWURQiQGROH 3DUD 0DUDGRQD VX SHUVRQDOLGDG VLHPSUH VHUtD
LQVXSHUDEOH(QIHEUHUR GH \DKDEtDKDEODGRGH 0HVVLHQOD%%& LQJOHVD ©7LHQH
DOJR GLIHUHQWH D FXDOTXLHU RWUR MXJDGRU HQ HO PXQGR (V XQ OtGHU \ UHVXOWD KHUPRVR
DGPLUDUVXI~WEROªVHxDOy0DUDGRQD©(VPLFODVHGHMXJDGRUSDUDQXHVWUDDOELFHOHVWH
/R HQFXHQWUR PX\ VLPLODU D Ptª LQVLVWLy 0HVVL YHQtD GH FRQYHUWLUVH HQ OD LQVSLUDFLyQ
TXHOOHYyDODVHOHFFLyQDUJHQWLQDDFRQTXLVWDUHO0XQGLDO6XEHODxRDQWHULRUGRQGH
IXHHOPHMRUMXJDGRU\Pi[LPRJROHDGRUGHODFRPSHWLFLyQ
2WURV PDUFDEDQ FLHUWDV GLIHUHQFLDV &RPR PH H[SOLFDED )HUQDQGR 6LJQRULQL
SUHSDUDGRUItVLFRGHODDOELFHOHVWHTXHWUDEDMyFRQ0DUDGRQD\0HVVL©'LHJRQDFLyHQ
XQ EDUULR PX\ SREUH VLJXH VLHQGR XQ JUDQ HVFiQGDOR TXH HQ HO VHJXQGR PLOHQLR D~Q
H[LVWDQ HVRV OXJDUHV« (VWXYR FDVL REOLJDGR SRU HVD FRQGLFLyQ VRFLDO D VREUHYLYLU« $Fi
GHFLPRV ³OR TXH QR WH PDWD GH IRUWDOHFH´ < pO VH GHVDUUROOy GH XQD PDQHUD LQFUHtEOH
SRUTXHFXDQGRWHQtDGRFHRWUHFHDxRVMXJDEDHQODVLQIHULRUHVGH$UJHQWLQRV-~QLRUV
HQWRQFHV D OR PHMRU WHQtD TXH VDOLU D ODV FXDWUR GH OD PDxDQD GH %XHQRV $LUHV HQ
yPQLEXVSDUDMXJDUHQ5RVDULRDODVGLH]GHODPDxDQDHQFDQFKDVTXHSRUVXSXHVWRQR
WHQtDQ YHVWXDULRV PXFKR PHQRV DJXD FDOLHQWH SUiFWLFDPHQWH QR WHQtDQ OX]« < WHQtD
TXHVRSRUWDUODDJUHVLYLGDGGHOS~EOLFRDXQVLHQGRQLxR/RVLQVXOWDQSRUFXDOTXLHUFRVD
$0HVVLOHOOHYDURQDORVGRFHDxRVD%DUFHORQDGRQGHOHSXVLHURQHQXQDFDVDGHFULVWDO
\OHSURWHJLHURQª
6REUHHOWHUUHQRGHMXHJRHQVXVPHMRUHVGtDV0DUDGRQD\0HVVLSURGXFtDQXQI~WERO
TXH HUD XQD VXEOLPH IRUPD DUWtVWLFD GH FUHDWLYLGDG LQGLYLGXDO 6HJ~Q -RUJH 9DOGDQR
IXWEROLVWDUHWLUDGRFRQYHUWLGRHQKiELOHVFULWRU©3DUD'LHJROHSHORWDHVXQSLQFHOSDUD
/HR XQD KHUUDPLHQWD GH DOWD SUHFLVLyQ 'LHJR DPDED OD SHORWD \ OD MXJDED FRQ XQD
HPRFLyQTXHORKDFtDIHOL]/HRODDPDFRPRXQFLUXMDQRDOELVWXUt\FXDQGRWHUPLQDVX
REUD GHVFXEULPRV OD HILFDFLD SUHFLVLyQ H LPDJLQDFLyQ FRQ TXH OH GLR OD YXHOWD D XQ
SDUWLGR$FXDOTXLHUSDUWLGR$FDVLWRGRVORVSDUWLGRVª
<VLQHPEDUJRVLFRPSDUDPRVD0DUDGRQD\0HVVLIXHUDGHORVWHUUHQRVGHMXHJR\D
QRVRQGRVFDUDVGHODPLVPDPRQHGDVLQRWDQGLVWLQWRVFRPRHOIUtR\HOFDORU©(QHVWH
WHUULWRULR ²SURVLJXH 9DOGDQR² 0DUDGRQD KLMR GH XQ WLHPSR GH JUDQGHV GHPDQGDV
VRFLDOHVVLJXHJULWDQGRVXUHEHOGtDVLQWLpQGRVHUHSUHVHQWDQWHGHORVTXHQRWLHQHQYR]
'LYLGH HO PXQGR HQ DPLJRV \ HQHPLJRV FRQ XQD H[SUHVLYLGDG TXH QR GHMD D QDGLH
LQGLIHUHQWHª(QFDPELR0HVVL©QRSRQHHODOWDYR]GHODIDPDDVXVUHEHOGtDVHQFDVR
GH TXH ODV WHQJD (V VROR I~WERO SRUTXH QDFLy HQ XQ WLHPSR HQ TXH HO FDSLWDOLVPR QRV
DQHVWHVLy D WRGRV \ SRUTXH VX SHUVRQDOLGDG HVWi PX\ OHMRV GH VHU DO PHQRV
S~EOLFDPHQWHYROFiQLFDª
$XQTXHQRVHDYROFiQLFDODVLOHQFLRVDGHWHUPLQDFLyQGH0HVVLGHMXJDUHQORV-XHJRV
2OtPSLFRV IXH FODUR LQGLFDGRU GH TXH HVWDED GHFLGLGR D KDFHU ODV FRVDV D VX PDQHUD \
DEDQGRQy %DUFHORQD VLQ DOEHUJDU QLQJXQD GXGD GH TXLpQ OOHYDED OD EDWXWD HQ HVH
VHQWLGR
&RQIRUPHDYDQ]yHOYHUDQRRWURLQGLFLRGHOSRGHUTXHWLHQHQORVIXWEROLVWDVGHpOLWHD
ODKRUDGHGHFLGLUVXIXWXURVHKL]RHYLGHQWHDORWURODGRGHOPXQGR
 

(QHOFHQWURGHOHVFHQDULR&ULVWLDQR

MLHQWUDV &ULVWLDQR SDVDED HO YHUDQR GLJLULHQGR OD HOLPLQDFLyQ GH 3RUWXJDO HQ OD
(XURFRSD QR SDVDED XQ VROR GtD VLQ TXH VXUJLHUD DOJXQD QRWLFLD VREUH VX LQPLQHQWH
ILFKDMHSRUHO5HDO0DGULG(O0DQFKHVWHU8QLWHGOOHJyDSUHVHQWDUXQDTXHMDRILFLDODQWH
OD),)$SHURHO0DGULGQHJyODVDFXVDFLRQHV6LQHPEDUJRHOJRWHRGHUXPRUHVSDUHFtD
QRWHQHUILQ
(Q DJRVWR WUDV XQD FRQYHUVDFLyQ ODUJD \ IUDQFD FRQ VLU $OH[ )HUJXVRQ HO SRUWXJXpV
GHFODUy S~EOLFDPHQWH TXH QR VH LED SURPHWLHQGR TXH VH TXHGDED SDUD OXFKDU SRU OD
FDPLVHWD©FRQHOPLVPRGHVHR\GHGLFDFLyQTXHWHQJRVLHPSUHª
'HVSXpVGHFRQVHJXLUFXDUHQWD\GRVWDQWRV\WRGRVORVJDODUGRQHVLQGLYLGXDOHVHQOD
FDPSDxD DQWHULRU \ FRQ ODV GLVWUDFFLRQHV GHO YHUDQR OR OyJLFR HUD TXH ODV FRVDV VROR
IXHVHQDSHRU6XWHPSRUDGDQRHPSH]yKDVWDRFWXEUHGHELGRDXQDRSHUDFLyQGHWRELOOR
(QWRQFHV YROYLy IXHUD GH IRUPD \ IDOWR GH ULWPR FRPSDUDGR FRQ OD FDPSDxD DQWHULRU
$XQDVtDQRWyQXHYHJROHVHQVXVSULPHURVYHLQWLWUpVSDUWLGRVSHURVHOHQRWDEDXQSRFR
PHQRV GRPLQDGRU TXH DQWHV 3RU HO FRQWUDULR HO QXHYR ILFKDMH GH ORV GHYLOV 'PLWDU
%HUEDWRYSDUHFtDHVWDUOOHYiQGRVHWRGRVORVDSODXVRV
$ SHVDU GHO WLELR FRPLHQ]R GH WHPSRUDGD GH &ULVWLDQR ODV KD]DxDV GH OD FDPSDxD
DQWHULRUOHYDOLHURQHO%DOyQGH2URHQGLFLHPEUHGHJDODUGyQFRQHOTXHFXPSOtD
HO VXHxR GH VHU UHFRQRFLGR FRPR PHMRU MXJDGRU GHO PXQGR ©(V XQR GH ORV GtDV PiV
ERQLWRV GH PL YLGD *DQDU HVWH SUHPLR HV DOJR TXH VRxDED GH QLxRª FRQIHVy HQ OD
FHUHPRQLD
(Q DTXHO PRPHQWR HO JDODUGyQ QR HUD RWRUJDGR SRU XQD HQFXHVWD HQWUH ORV
DILFLRQDGRV GH WRGR HO PXQGR QL VLTXLHUD HQWUH SURIHVLRQDOHV GHO I~WERO VLQR SRU
QRYHQWD\VHLVSHULRGLVWDV1RREVWDQWHHOJDODUGyQWHQtDHQRUPHSUR\HFFLyQFRPHUFLDO
5RQDOGR HVWDED UDGLDQWH FRQ VX DXUD 'H ORV GHVWDFDGRV SHULRGLVWDV HQFXHVWDGRV SRU
)UDQFH)RRWEDOOVHWHQWD\VLHWHYRWDURQSRUHOH[WUHPRSRUWXJXpVFRPRPHMRUMXJDGRU
GHODxR\WRGRVOHLQFOX\HURQHQWUHORVFLQFRSULPHURV5RQDOGRDFDSDUySXQWRVGH
XQ Pi[LPR GH  DFDEDQGR FRQ XQD FyPRGD YHQWDMD VREUH 0HVVL TXH IXH VHJXQGR
 \)HUQDQGR7RUUHV  WHUFHURJUDFLDVDORVWUHLQWD\WUHVJROHVTXHDQRWyHQVX
SULPHUDWHPSRUDGDFRQHO/LYHUSRRO\WUDVKDEHUVLGRHOHJLGRPHMRUMXJDGRUGHODILQDO
GH OD (XURFRSD  HQ OD TXH PDUFy HO ~QLFR JRO GH OD YLFWRULD HVSDxROD VREUH
$OHPDQLD
6LQ HPEDUJR OD PD\RUtD FUHtD TXH &ULVWLDQR PHUHFtD HO %DOyQ GH 2UR WDO \ FRPR
VHxDODEDPiVWDUGH+DUYH\:LQWHUXQRGHORVSHULRGLVWDVTXHOHYRWDURQ©(QQXHVWUR
SHQVDPLHQWRSUHYDOHFLyXQMXJDGRUTXHKDEtDHQULTXHFLGR PXFKRVSDUWLGRVTXHKDEtD
PDUFDGR PXFKRV JROHV TXH KDEtD KHFKR TXH PXFKRV QLxRV VH HQDPRUDUDQ GHO I~WERO
5RQDOGRHVHVSHFLDO'HVGHVXVDVRPEURVRVODQ]DPLHQWRVGHIDOWDFRQWUDHO3RUWVPRXWK
HQOD3UHPLHU/HDJXHDVXVLPSHULRVRVJROHVGHFDEH]DFRQWUDOD5RPD\HO&KHOVHDHQOD
/LJDGH&DPSHRQHVHOPDJQtILFRH[WUHPRGHO0DQFKHVWHU8QLWHGMXVWLILFDFRPRQDGLHHO
SUHFLRTXHVHSDJDSRUXQDHQWUDGDª
'HHVWHPRGR5RQDOGRVHFRQYLUWLyHQHOSULPHUMXJDGRUGHO0DQFKHVWHU8QLWHGTXH
JDQDED HO JDODUGyQ GHVGH TXH OR ORJUDUD *HRUJH %HVW HQ  6H XQLy D 'HQLV /DZ \
%REE\&KDUOWRQHQHOSDQWHyQGHEDORQHVGRUDGRVGHO8QLWHG)XHHOWHUFHUSRUWXJXpVHQ
UHFLELUORWUDV(XVpELR\)LJR
6LQHPEDUJRDSHVDUGHUHFLELUHOSUHPLRSDUHFtDFRPRVLOHIDOWDUDDOJR
&ULVWLDQR D~Q WXYR GHVWHOORV GH EULOODQWH] \ PDUFy JROHV GHFLVLYRV HQ ORV SDUWLGRV D
GRPLFLOLRGHFXDUWRVGHILQDO\VHPLILQDOHVGHOD/LJDGH&DPSHRQHV(OSULPHURIXHHQ
2SRUWR HO  GH DEULO GH  FXDQGR ORJUy OD FODVLILFDFLyQ SDUD HO 8QLWHG WUDV XQ
HPSDWHDGRVHQODLGD/RVGHYLOVQHFHVLWDEDQXQJROSDUDSDVDU5RQDOGRODQ]yXQRE~V
GHVGH WDQWD GLVWDQFLD WUHLQWD \ VLHWH PHWURV  TXH SDUHFtD DEVXUGR LQWHQWDUOR VLTXLHUD
SHURTXHYROyGLUHFWRDODHVFXDGUDGHMDQGRFODYDGRDOJXDUGDPHWD+HOWRQ
(Q HO HQFXHQWUR GH YXHOWD GH ODV VHPLILQDOHV FRQWUD HO $UVHQDO HQ HO (PLUDWHV
)HUJXVRQ OH DOLQHy FRPR ~QLFR GHODQWHUR \ HO SRUWXJXpV YROYLy D EULOODU 'HMy
WUDXPDWL]DGDDODGHIHQVDFRQFLQFRRFDVLRQHVIODJUDQWHVTXHDOILQDOVHTXHGDURQHQGRV
WDQWRV\XQDDVLVWHQFLD(VWDOOHJySULPHURHQHOPLQXWRRFKRFXDQGRGLRXQSDVHDWUiV
SHUIHFWDPHQWH PHGLGR SDUD 3DUN -L6XQJ 7UHV PLQXWRV GHVSXpV EDWtD D 0DQXHO
$OPXQLD SRU HO SDOR FRUWR FRQ XQ ODQ]DPLHQWR OHMDQR D EDOyQ SDUDGR 6X VHJXQGR JRO
OOHJyHQHOPLQXWRVHVHQWD\XQR7UDVXQGHVSHMHGH1HPDQMD9LFLGHO8QLWHGHQFDGHQy
XQFRQWUDDWDTXHGHVLHWHSDVHVHQHOTXHWDPELpQSDUWLFLSDURQ3DUN\5RRQH\GHVSXpV
GH UHFRUUHU WUHV FXDUWDV SDUWHV GHO FDPSR &ULVWLDQR UHPDWy XQ SDVH GH 5RRQH\
FXOPLQDQGRORTXH5RE6PLWKGHVFULELyHQ7KH*XDUGLDQFRPR©XQJROGHLQGLVFXWLEOH
JUDQGH]Dª
$KRUD ELHQ KXER PHQRV PRPHQWRV \ JROHV HVSHFWDFXODUHV TXH HQ OD WHPSRUDGD
DQWHULRU&ULVWLDQRYROYLyDPRVWUDUVXVYLHMDVGRWHVWHDWUDOHV\VXDUURJDQFLDJDQiQGRVH
XQD WDUMHWD URMD HQ HO GHUEL GH 0iQFKHVWHU \ DEXFKHRV GH VX SURSLD DILFLyQ SRU VXV
H[DJHUDGDV SURWHVWDV GXUDQWH XQ SDUWLGR FRQWUD HO $VWRQ 9LOOD ,QFOXVR DTXHOORV FRPR
*DU\1HYLOOHTXHQRGXGDEDQGHVXSURIHVLRQDOLGDGHPSH]DEDQDFRQWDUORVPHVHVSDUD
TXHVHIXHUD
(QVXGLVFXUVRGHDFHSWDFLyQGHO%DOyQGH2UR5RQDOGRULQGLyXQJHQHURVRKRPHQDMH
D ORV RWURV GRV ILQDOLVWDV \ DO UHVWR GH ORV FDQGLGDWRV GH DTXHO DxR $GHPiV GHMy FODUR
TXH DXQTXH DTXHOOR HUD XQ VXHxR KHFKR UHDOLGDG VX KLVWRULD QR KDEtD KHFKR PiV TXH
FRPHQ]DU©(VWRORTXLHURJDQDURWUDYH]SRUTXHHVPDUDYLOORVR$VtTXHPHGHVSHUWDUp
\PHGLUpDPtPLVPR³4XLHURVHUWRGDYtDPHMRU´ª
&RQ HVWDV SDODEUDV D VXV YHLQWLWUpV DxRV 5RQDOGR QR VROR VH HVWDED GHVDILDQGR D Vt
PLVPRVLQRWDPELpQDOMXJDGRUGHVWLQDGRDFRPSHWLUFRQpOSRUHOPi[LPRJDODUGyQHQ
ORVDxRVYHQLGHURV\TXHDVXVYHLQWL~QDxRV\DHPSH]DEDDUHDFFLRQDUDQWHVXp[LWR/HR
0HVVL (Q OD UXHGD GH SUHQVD RILFLDO SUHYLD D OD JDOD 0HVVL YROYLy D GDU XQD LPDJHQ
GLVFUHWDFRQVXVYDTXHURV\VXFDPLVHWDGHGLEXMRVDQLPDGRVPRVWUiQGRVHFODUDPHQWH
LQFyPRGR FRQ WRGR HO UHYXHOR JHQHUDGR SRU ORV PHGLRV (V SRVLEOH TXH VX WLPLGH] H
LQFRPRGLGDG SXGLHUDQ DWULEXLUVH DO GHVHR GH YROYHU DO WUDEDMR SXHV VH HQFRQWUDED HQ
PHGLRGHXQDJUDQWHPSRUDGDTXHFXOPLQDUtDFRQXQGXHORIUHQWHD&ULVWLDQRHQODILQDO
GHOD&KDPSLRQVFX\DHQRUPHUHSHUFXVLyQHQODFDUUHUDGHOSRUWXJXpVGHVHQFDGHQDUtD
OD VLJXLHQWH IDVH GH HVWD ULYDOLGDG 3HUR SDUD TXH HVR RFXUULHUD 0HVVL WHQtD TXH OOHJDU
KDVWD5RPD
 

/DUHYROXFLyQ*XDUGLROD0HVVL

LRV DXJXULRV QR HUDQ EXHQRV (Q MXOLR 5RQDOGLQKR LQIOX\HQWH PHQWRU GH 0HVVL
DEDQGRQy HO %DUoD SDUD ILFKDU SRU HO $& 0LODQ 6X FUHFLHQWH LQGLYLGXDOLVPR KDEtD
FUHDGRXQFLVPDFRQ*XDUGLRODXQWpFQLFRDXWRULWDULR\FRQXQDYLVLyQFODUDGHODpWLFD
GH HTXLSR \ OD LPSRUWDQFLD GH TXH ORV MXJDGRUHV HVWXYLHUDQ ELHQ VLQFURQL]DGRV < VL
KDEtDXQDGHILQLFLyQGHEDODSHUGLGDGHDOJXLHQTXHQRVHJXtDQLQJ~QSODQTXHQRIXHVH
HOVX\RHVHHUD5RQDOGLQKR
(O ) & %DUFHORQD WHQtD WDQWDV JDQDV GH GHVSUHQGHUVH GHO EUDVLOHxR \ pO HVWDED WDQ
GHFLGLGR D LUVH D XQ FOXE JUDQGH TXH DXQTXH QR VH KXELHUD FODVLILFDGR SDUD OD
&KDPSLRQVDOILQDOFRUWDURQSRUORVDQR\DFHSWDURQODRIHUWDGHO$&0LODQXQRVQXHYH
PLOORQHVGHHXURVLQIHULRUDOD~QLFDRWUDSXMDTXHKDEtDQUHFLELGRGHO0DQFKHVWHU&LW\
(O%DUoDKDEtDDSUHQGLGRODGXUDOHFFLyQGHODpSRFDGH0DUDGRQDFXDQGRVXUJLyHO
SUREOHPD FRQ 5RQDOGLQKR VH PRVWUDURQ SUHVWRV D FRUWDUOR GH UDt] /D HOHFFLyQ GH
*XDUGLRODFRPRQXHYRHQWUHQDGRUIXHSDUWHGHODVROXFLyQ
$ SHVDU GH VX IDOWD GH H[SHULHQFLD GLULJLHQGR HTXLSRV GH Pi[LPR QLYHO *XDUGLROD
FXPSOtD WRGRV ORV UHTXLVLWRV LPSRUWDQWHV 3ROtWLFDPHQWH HUD QDFLRQDOLVWD \ JXDUGDED
YtQFXORVFRQHO%DUoDTXHVHUHPRQWDEDQDVXpSRFDHQ/D0DVtD&RPRMXJDGRU\PHQWH
IXWEROtVWLFDVHKDEtDIRUPDGRFRQ-RKDQ&UX\IIFRPRLQWHJUDQWHGHO'UHDP7HDP(QVX
SULPHUDWHPSRUDGDHQORVEDQTXLOORVKDEtDOOHYDGRDO%DUoD%DDVFHQGHUGHFDWHJRUtD
$GHPiV GH YLYLU SHUVRQDOPHQWH ORV DOWLEDMRV GH XQD VHOHFFLyQ HVSDxROD FRQ XQ
UHQGLPLHQWRGHFHSFLRQDQWH*XDUGLRODKDEtDDSUHQGLGRPXFKRVREUHWDOHQWRHPHUJHQWH
WiFWLFDV\HVWUDWHJLDHQXQRGHORVFOXEHVGHI~WEROPiVLPSRUWDQWHVGHOPXQGR/OHYDED
DO%DUoDHQVX$'1&XDQGRHQODSULPDYHUDGH-RDQ/DSRUWDOHRIUHFLyHOSXHVWR
VXUHVSXHVWDIXH©'HDFXHUGRSHURVRORVLSXHGRKDFHUORDPLPDQHUD\FRQPLJHQWHª
<DVtVXELyDOFHQWURFDPSLVWD6HUJLR%XVTXHWVTXHFRQRFtDGHO%\UHFXSHUyD*HUDUG
3LTXp TXH FRLQFLGLy FRQ 0HVVL HQ HO %DE\ 'UHDP 7HDP DQWHV GH ILFKDU SRU HO
0DQFKHVWHU8QLWHG
 (O%DUoD\DVHKDEtDDFRVWXPEUDGRDWHQHUILJXUDVEUDVLOHxDVTXHRIUHFtDQXQDRGRV
WHPSRUDGDVGHPDJLDSHUROXHJRSHUGtDQODLQHUFLDSRUVXDYHUVLyQDODGLVFLSOLQD\SRU
XQD WHQGHQFLD D GLYHUWLUVH IXHUD GH ORV WHUUHQRV GH MXHJR WDQWR R PiV FRPR GHQWUR
$QWHV GH DSDUHFHU 0HVVL WDPELpQ KDEtDQ WHQLGR HVWUHOODV DUJHQWLQDV TXH VH OHV KDEtDQ
LGRGHODVPDQRV8QHMHPSORIXH0DUDGRQD\ODYLGDGHDGLFFLRQHVTXHHPSH]ySRFRV
PHVHVDQWHVGHDEDQGRQDUHOFOXESDUDILFKDUSRUHO1iSROHV&XDQGROOHJDURQQRWLFLDVD
/DSRUWD TXHWDPELpQWHQtDXQDFRQVLGHUDEOHUHSXWDFLyQGHILHVWHUR GHTXH5RQDOGLQKR
HVWDEDDUUDVWUDQGRDOMRYHQ0HVVLDVXGHVHQIUHQDGDYLGDQRFWXUQDVDOWyODDODUPD
$QWHV GH OD LQWHUYHQFLyQ GH /DSRUWD *XDUGLROD VDEtD LQVWLQWLYDPHQWH OR TXH HVWDED
SDVDQGR \ FXiO HUD OD VROXFLyQ (UD XQ REVHVR GHO MXHJR \ VH OH HVFDSDEDQ SRFDV FRVDV
VREUHVXVIXWEROLVWDVHVSHFLDOPHQWHDTXHOORVFRQXQSRWHQFLDOWDQHYLGHQWHFRPRHOGH
0HVVL*XDUGLRODSHQVDEDTXHODFDUDHUDHOHVSHMRGHODOPD'LFKRGHRWURPRGRSRQtD
D OD SHUVRQD DQWHV TXH DO IXWEROLVWD HVWDED FRQVWDQWHPHQWH DOHUWD SDUD JDUDQWL]DU VX
ELHQHVWDUGHQWUR\IXHUDGHOFDPSR
6LQ HPEDUJR GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH 3HS WRPy ODV ULHQGDV GHO HTXLSR VH PRVWUy
GHVSLDGDGRFRQDTXHOORVHQORVTXHSHUGtDODIH5RQDOGLQKRHVHOHMHPSORPiVIDPRVR
SHUR'HFRWDPELpQVDOLyGHOFOXEDTXHOYHUDQR(WR ROHVVHJXLUtDXQDxRGHVSXpV0iV
WDUGH=ODWDQ,EUDKLPRYLüVHUtDWUDVSDVDGRXQDWHPSRUDGDGHVSXpVGHVXILFKDMHSXHVVX
LQGLYLGXDOLVPRFKRFDEDFRQGHPDVLDGDIUHFXHQFLDFRQWUDODVWiFWLFDVGH*XDUGLROD
(QFDPELRFRQ0HVVL*XDUGLRODQRGXGyHQDFWXDUGHXQPRGRFRQVHFXHQWHFRQOD
LQYHUVLyQTXHHOFOXEKDEtDUHDOL]DGRHQHOMXJDGRUGHVGHVXVWUHFHDxRV6DEtDTXHVLVH
OH JHVWLRQDED ELHQ HO DUJHQWLQR DOFDQ]DUtD VX SRWHQFLDO \ VH FRQYHUWLUtD HQ XQR GH ORV
PiVJUDQGHVMXJDGRUHVHQODKLVWRULDGHOFOXE
$OFRPLHQ]RGH VXSULPHUDWHPSRUDGD HQHOEDQTXLOORGHO %DUoDOODPy D0HVVLDVX
GHVSDFKR SDUD PDQWHQHU XQD FRQYHUVDFLyQ TXH UHVXOWDUtD FODYH *XDUGLROD KDEtD
UHFLELGR LQIRUPHV GH TXH HO DUJHQWLQR VH KDEtD YLVWR DUUDVWUDGR D OD YLGD KHGRQLVWD GH
5RQDOGLQKR6HORGLMR\DFRQWLQXDFLyQOHSUHJXQWyGLUHFWDPHQWHFRQXQDLUHGHVHQ\
PX\FDWDOiQFXiOHUDVXVXHxR©6HUHOPHMRUMXJDGRUGHOPXQGRDOJ~QGtDWDOYH]PHMRU
TXH 'LHJRª UHVSRQGLy 0HVVL FRQ VX WRQR GH YR] DJXGR \ EDOEXFHDQWH ODGHDQGR OD
FDEH]DFRQJHVWRDSDUHQWHPHQWHVXPLVR
*XDUGLROD FRQWHVWy D VX SXSLOR GLFLHQGR TXH WHQtD GRV RSFLRQHV FRQWLQXDU FRQ VXV
DFWLYLGDGHVIXHUDGHOWHUUHQRGHMXHJRVLJXLHQGRODHVWHODGH5RQDOGLQKR\DUULHVJDUVHD
SHUGHUVXIXWXURHQHOFOXERDGDSWDUVHDXQHVWLORGHYLGDPiVGLVFLSOLQDGR\FHQWUDGR
HQVXI~WERORSFLyQTXHSRGtDVHUODFODYHSDUDDOFDQ]DUXQDH[FHOHQFLDVLQLJXDO0HVVL
DFFHGLy D FRPSURPHWHUVH RWUD YH] FRQ XQ UpJLPHQ GH DFRVWDUVH SURQWR FRPHU VDQR \
VHJXLUXQHQWUHQDPLHQWRFXLGDGRVDPHQWHPRQLWRUL]DGR
 $KRUD ELHQ *XDUGLROD QR HQFRQWUy WDQWD VXPLVLyQ HQ HO DUJHQWLQR HQ RWURV WHPDV
SHURHOWpFQLFRHVWDEDGLVSXHVWRDFRPSURPHWHUVHHVSHFLDOPHQWHGHVSXpVGHGHVFXEULU
HOFRQVLGHUDEOHUHVSHWRTXHOHWHQtDQHQHOYHVWXDULRDVtFRPRHOUHVSDOGRLQFRQGLFLRQDO
GH/DSRUWD\VXMXQWDGLUHFWLYD
0HVVL OH KL]R VDEHU TXH GHVHDED TXH (WR R FRQWLQXDUD OD WHPSRUDGD VLJXLHQWH DVt VH
KL]R /H GHPRVWUy D *XDUGLROD TXH VH KDEtD HTXLYRFDGR DO FUHHU TXH HO FDPHUXQpV VH
FUHtDOtGHUGHOHTXLSR\TXHQRHVWDEDGLVSXHVWRDFRPSDUWLUHOSDSHOFRQQDGLHPiV/HR
WDPELpQLQVLVWLyHQTXHQRTXHUtDGLVSXWDUODIDVHSUHYLDSDUDOD&KDPSLRQVDVtSRGUtD
MXJDUFRQODVHOHFFLyQDUJHQWLQDHQORV-XHJRV2OtPSLFRVGH3HNtQHVHYHUDQR
(OWLUD\DIORMDHQWUHOD)HGHUDFLyQ2OtPSLFD$UJHQWLQD\HO)&%DUFHORQDSRU0HVVL
VHFRQYLUWLyHQXQFDVRFpOHEUHHVSHFLDOPHQWHFXDQGR/HRFRJLyXQDYLyQVLQDYLVDUDO
FOXESDUDXQLUVHDODFRQFHQWUDFLyQDUJHQWLQDHQ6KDQJKiLHQXQDGHFODUDFLyQXQLODWHUDO
GH LQGHSHQGHQFLD SHUVRQDO (O JHVWR SDUHFLy LQXVXDO SRU QR GHFLU XQ JUDYH DFWR GH
LQGLVFLSOLQD SRU SDUWH GH XQ MXJDGRU TXH WHQtD IDPD GH QR VHU H[WURYHUWLGR QL UHEHOGH
3HUR -RDQ /DSRUWD FDOFXOy DFHUWDGDPHQWH TXH REOLJDU D 0HVVL D YROYHU SRGtD VXSRQHU
SHUGHUOHGHOWRGR DSHVDUGHTXHDFDEDEDGHILUPDUXQQXHYRFRQWUDWRHQMXOLRSRUXQ
VXHOGRDQXDOGHPLOORQHVGHHXURVORFXDOOHFRQYHUWtDHQHOMXJDGRUPHMRUSDJDGRGH
ODSODQWLOOD 
*XDUGLROD FRPSUHQGLy TXH OR TXH KDFtD IDOWD HUD DGRSWDU XQD SRVWXUD SRVLWLYD \
HQIRFDGDKDFLDXQDVROXFLyQXQDSRVWXUDTXHUHFRQRFLHUDTXH0HVVLHUDXQMXJDGRUTXH
YLYtDSDUDVXI~WEROFRQXQVHQWLGRGHREOLJDFLyQSDWULyWLFDKDFLDVX$UJHQWLQDQDWDO\
TXH OOHYDED HO SHVR GH 0DUDGRQD VREUH VXV KRPEURV /ODPy SRU WHOpIRQR D 0HVVL D
6KDQJKiL\OHGLMRTXHDGHODQWHTXHJDQDUDODPHGDOODGHRUR
0HVVLYROYLyMXVWRSDUDHOFRPLHQ]RGHOD/LJD/HGLHURQHOGRUVDOQ~PHURGHVSXpV
GHKDEHUHVWDGROXFLHQGRHOHQVXVSULPHURVDxRV\SRVWHULRUPHQWHHO(OSRU
VXSXHVWR HVWDED FDUJDGR GH VLPEROLVPR HVSHFLDOPHQWH HQ HO %DUoD GDGR HO OXJDU TXH
RFXSDQ HQ OD KLVWRULD GHO FOXE ORV MXJDGRUHV TXH OR OOHYDURQ DQWHV TXH pO HQWUH HOORV
0DUDGRQDR5RQDOGLQKR
'HVSXpVGHTXH0DUDGRQDDEDQGRQDUD%DUFHORQD%HUQG6FKXVWHUVHQHJyDTXHGDUVH
FRQ VX GRUVDO 6H OR SLGLy VX FRPSDxHUR 6WHYH $UFKLEDOG &RPR PH H[SOLFy DxRV PiV
WDUGHHOH[IXWEROLVWDHVFRFpV©(QHVHPRPHQWRHQWHQGtHOIDFWRU0DUDGRQD<PHHQWUy
HQODFDEH]DORTXHSHQVDEDQRVROR6FKXVWHUVLQRWRGRHOHTXLSRODLQIOXHQFLDTXHKDEtD
WHQLGR VREUH HOORV 0DUDGRQD DTXHO MXJDGRU GH WDOOD PXQGLDO FRQ PDJLD HQ ORV SLHV <
FRPSUHQGt TXH SDUD 6FKXVWHU YHVWLU DTXHOOD FDPLVHWD VLJQLILFDUtD DOJR PXFKR PD\RU
TXH SDUD Pt 3RUTXH D ILQ GH FXHQWDV SHQVp D Pt QR PH LPSRUWD VL HVH GRUVDO OR
OOHYDURQ0DUDGRQDRVXDEXHOD<RSXHGRUHVSRQGHUDWDOGHVDItRª
 /D PHQWDOLGDG GH 0HVVL HUD PiV DItQ D OD GH $UFKLEDOG TXH D OD GH 6FKXVWHU (Q HO
YHVWXDULRGHO%DUoDQDGLHOHGLVFXWLyHOQ~PHURDTXHOYHUDQRGH(QUHDOLGDG\D
GDED ODLPSUHVLyQGHTXHHO~QLFRMXJDGRUMRYHQTXHSRGtD GLVSXWDUOHHOFHWURFRPR HO
PHMRUGHVXJHQHUDFLyQ\XQRGHORVPHMRUHVGHWRGRVORVWLHPSRVHVWDEDHQ0DQFKHVWHU
YLYLWR\FROHDQGR
8QDYH]GHUHJUHVRHQ%DUFHORQDODVILUPHVLGHDVGHOLGHUD]JRGH*XDUGLRODLQFOXLGR
FyPROOHYDUD0HVVLGHXQPRGRTXHOHSHUPLWLHUDMXJDUDOPi[LPRGHVXFDSDFLGDGFRQ
HVSHFLDODWHQFLyQDVXVFDUDFWHUtVWLFDVSVLFROyJLFDV\ItVLFDVHPSH]DURQDGDUIUXWRV
*XDUGLRODYHtDD0HVVLFRPRXQMXJDGRUFX\D~QLFDSDVLyQDXWpQWLFDHUDVXI~WERO3RU
HOORWHQtDTXHFRQWDUFRQHODSR\RKXPDQRQHFHVDULRSDUDVHUFDSD]GHYLYLUSRU\SDUDHO
GHSRUWH\VHUIHOL]FRQVLJRPLVPR
/DGHFLVLyQGHSHUPLWLUOHGLVSXWDUORV-XHJRV2OtPSLFRVIXHXQJHVWRWUHPHQGDPHQWH
LPSRUWDQWH GH DGDSWDFLyQ D ODV QHFHVLGDGHV GHO DUJHQWLQR TXH SXVR OD UHODFLyQ HQWUH
WpFQLFR \ MXJDGRU D XQ QLYHO GH UHVSHWR PXWXR 7RGR FRORFy D 0HVVL HQ HO FHQWUR GHO
SUR\HFWRWUDQVIRUPDGRUGH*XDUGLRODSDUDHO)&%DUFHORQD
0HVVL TXH QXQFD KD VLGR XQ KRPEUH GH PXFKDV SDODEUDV UHQGLUtD KRPHQDMH D
*XDUGLRODDxRVPiVWDUGHFRQXQDVGHFODUDFLRQHVTXHQRGHMDURQOXJDUDGXGDVVREUHVX
GHFLVLYRSDSHODODKRUDGHGDUIRUPDDOHTXLSR\DOMXJDGRUSDUDFRQYHUWLUORVHQXQRGH
ORVPD\RUHVHVSHFWiFXORVGHODKLVWRULDGHOI~WERO(QXQDHQWUHYLVWDFRQFHGLGDD0DUWLQ
6RXWR SDUD 7\& 6SRUWV HQ PDU]R GH  HO DUJHQWLQR GHVFULELy D *XDUGLROD FRPR HO
KRPEUHGHOTXHPiVKDEtDDSUHQGLGR©1RVRORSRUORPXFKRTXHVDEtDVLQRSRUTXHpO
PHSURWHJLyEDMRVXDODHQXQDIDVHHQODTXHPHHVWDEDGHVDUUROODQGRODIDVHHQODTXH
PiVFUHFt\DSUHQGtª
*XDUGLRODVHKL]RFDUJRGHOSULPHUHTXLSRGHO)&%DUFHORQDGHVSXpVGHGRVDxRVGH
VHTXtDGHWtWXORV\VHHQFRQWUyFRQXQYHVWXDULRURWRSVLFROyJLFDPHQWHGHVWUR]DGR©6X
PDQHUDGHWUDEDMDUGHWUDVPLWLUVXPHQVDMH\ODFRQILDQ]DTXHFRQVWUX\yORFDPELDURQ
WRGRªOHH[SOLFDED0HVVLD6RXWR
3RU VX SDUWH *XDUGLROD WHQtD ODV LGHDV FODUDV VREUH OD SHUVRQDOLGDG GH 0HVVL 7DO \
FRPR H[SOLFy D *XLOOHP %DODJXp GHVSXpV GH XQLUVH DO %D\HUQ GH 0~QLFK HQ 
URPSLHQGR FRQ VX UHJOD GH QR FRQFHGHU HQWUHYLVWDV FDUD D FDUD ©(Q DTXHOOD pSRFD
DSUHQGtTXH/HRVHUHLYLQGLFDEDHQHOFDPSR$OOtHUDGRQGHKDEODED/RKDFHDWUDYpVGH
DFFLRQHVFXDQGRVDOHDOFDPSRHVFRPRVLGLMHUD³$KRUDYR\DKDEODU´PDUFDQGRGRVR
WUHVJROHVFDGDGtD«(VRHVORTXHQRVHQVHxDHVDHVVXJUDQYLUWXGGHPXHVWUDTXHQR
WLHQHTXHVHUQDGDPiVTXHXQIXWEROLVWDª
/RV FDPELRV HQ ORV TXH LQVLVWLy *XDUGLROD QR HUDQ VROR PHQWDOHV \ WiFWLFRV
HYLGHQWHPHQWH HO HTXLSR HQ VX FRQMXQWR VH EHQHILFLy GHO QXHYR UpJLPHQ DOLPHQWDULR \
QXWULFLRQDO LQWURGXFLGR SDUD PHMRUDU HO UHQGLPLHQWR \ HYLWDU OHVLRQHV PXVFXODUHV
*XLOOHP%DODJXpH[SOLFDTXH-XDQMR%UDXHQWUHQDGRUItVLFRSHUVRQDOGH0HVVLHODERUy
XQ UpJLPHQ D PHGLGD SDUD HO MXJDGRU UHGXFLHQGR VX FRQVXPR GH FDUQH DUJHQWLQD \
SL]]DFRQHMHUFLFLRVGHFDOHQWDPLHQWR\HVWLUDPLHQWRVHVSHFtILFRV\XQJDVWRFXLGDGRVR
GHHQHUJtDGXUDQWHORVSDUWLGRVTXHUHTXHUtDQXQDIDVHGHFDPLQDUGHVSXpVGHHVSULQWDU
SDUDPLQLPL]DUODVH[LJHQFLDVItVLFDVVREUHVXWLSRORJtDPXVFXODUFRQFUHWD
6HJ~QXQPLHPEURGHOHTXLSRPpGLFRGHO)&%DUFHORQDORVSUREOHPDVPXVFXODUHV
GH0HVVLHVWDEDQUHODFLRQDGRVHQSDUWHFRQVXVSLHVTXHLEDQDOD]DJDGHVXGHVDUUROOR
KRUPRQDO JHQHUDO ©/HR WLHQH PiV SUHGLVSRVLFLyQ D OHVLRQDUVH TXH FXDOTXLHU RWUR
MXJDGRU 6XV P~VFXORV VRQ FRUWRV GH ILEUDV UiSLGDV \ SRU HVR VLHPSUH WXYLPRV TXH
WUDEDMDUPXFKRVXHODVWLFLGDGªH[SOLFDED-XDQMR%UDXDOSHULRGLVWD$UJHQWLQR/HRQDUGR
)DFFLRDXWRUGHOOLEUR0HVVLHOFKLFRTXHVLHPSUHOOHJDEDWDUGH
$KRUDELHQHOPHMRUPRWLYDGRUSDUD0HVVLHUDpOPLVPR8QDYH]TXH5RQDOGLQKROR
KDEtD VDFDGR GH VX DLVODPLHQWR FXDQGR HO EUDVLOHxR HVWDED HQ VX DSRJHR 0HVVL SRGtD
PDGXUDU\IORUHFHUDVXPDQHUDDSRUWDQGRORPHMRUGHVtDOHTXLSR\YLFHYHUVD

/D ©UHYROXFLyQª *XDUGLROD IXH PXFKR PiV DOOi GH OD WiFWLFD 6XSXVR XQ FDPELR
JHQHUDFLRQDO \ ILORVyILFR EDVDGR HQ HO OHJDGR GH &UX\II \ UHLQYHQWDGR SDUD FXPSOLU ORV
GHVDItRVGHXQDHUDPiVFRPSHWLWLYD\H[LJHQWHFRQXQHTXLSRGHMXJDGRUHVVXPDPHQWH
GLVFLSOLQDGRV PRWLYDGRV \ WDOHQWRVRV GH OD FDQWHUD 0HVVL HUD OD HVWUHOOD H[WUDQMHUD
PROGHDGD DO HVWLOR GHO %DUoD \ HVWDED HQWUDQGR HQ ORV PHMRUHV DxRV GH VX FDUUHUD
IXWEROtVWLFD
$Vt HV FRPR QDFLHURQ ODV PiV H[LWRVDV \ EULOODQWHV VLQHUJLDV GH OD KLVWRULD GHO I~WERO
PRGHUQR TXH LPSOLFDURQ D 0HVVL \ GRV MXJDGRUHV HQ SDUWLFXODU ;DYL +HUQiQGH] \
$QGUpV ,QLHVWD DPERV VDOLGRV GH /D 0DVtD \ UHFLHQWHV SURWDJRQLVWDV GH OD YLFWRULD GH
(VSDxDHQOD(XURFRSDGH
¢4XLpQHVHUDQHVWRVMXJDGRUHVTXHDOLPHQWDEDQHOJHQLRGH0HVVL"
,QLHVWDQDFLyHOGHPD\RGHHQHOVHQRGHXQDIDPLOLDUHODWLYDPHQWHSREUHGH
)XHQWHDOELOOD ORFDOLGDG FDVWHOODQD FHUFDQD D $OEDFHWH HQ XQ HQWRUQR UXUDO GXUR \
FDVWLJDGR
$SHVDUGHTXHODGLVWDQFLDHQWUH%DUFHORQD\HOSXHEORGH,QLHVWDHUDSRFDFRPSDUDGD
FRQ HO YLDMH WUDVDWOiQWLFR TXH VHSDUDED OD FDSLWDO FDWDODQD GH 5RVDULR OD VHQVDFLyQ GH
GHVDUUDLJR LQLFLDO QR IXH PHQRV WUDXPiWLFD ,QLHVWD UHFRUGDED DxRV GHVSXpV OR PXFKR
TXHOORUyHOGtDTXHGHMyVXFDVDSDUDLUD/D0DVtD&UHFLyKDVWDDOFDQ]DUPIUHQWH
DO  GH 0HVVL \ HUD WUHV DxRV PD\RU $ GLIHUHQFLD GHO DUJHQWLQR TXH WHQtD SHUPLVR
SDUDYLYLUHQXQDSDUWDPHQWRSULYDGRFRQVXSDGUH,QLHVWDHVWXYRLQWHUQRFRPRODJUDQ
PD\RUtDGHORVSXSLORVGH/D0DVtD
;DYLHU +HUQiQGH] &UHXV PiV FRQRFLGR FRPR ;DYL QDFLy HQ HO VHQR GH XQD IDPLOLD
FDWDODQD GH FODVH PHGLDEDMD HO  GH HQHUR GH  HQ 7HUUDVVD ORFDOLGDG FHUFDQD D
%DUFHORQD FRQRFLGD SRU VX LQGXVWULD WH[WLO \ PHFiQLFD HO QDFLRQDOLVPR \ ODV UXLQDV
URPiQLFDV/DFLXGDGVHHQRUJXOOHFHGHVXLGHQWLGDGFXOWXUDO\SROtWLFDFDWDODQDVFRQVXV
IHVWLYDOHV GH FDVWHOOHUV XQD H[KLELFLyQ GH KDELOLGDG \ FUHDWLYLGDG HQ WRUUHV KXPDQDV
IRUPDGDVSRUFLXGDGDQRVGHWRGDVODVHGDGHVTXHVLPEROL]DQODVROLGDULGDGQDFLRQDO
+LMR GH XQ H[IXWEROLVWD SURIHVLRQDO VX SDGUH MXJy HQ HO 6DEDGHOO HQ 3ULPHUD
'LYLVLyQ ;DYLGHPRVWUyXQDVLPSRQHQWHVFDSDFLGDGHVSDUDHOGHSRUWHGHVGHXQDHGDG
WHPSUDQD H LQJUHVy HQ /D 0DVtD D ORV RQFH DxRV GRQGH GHVGH HO SULQFLSLR VH VLQWLy
FXOWXUDO\VRFLDOPHQWHHQVXFDVDKDEODQGRFDWDOiQ\FDVWHOODQRFRQIOXLGH]
'XUDQWHVXVDxRVEDMRODDWHQFLyQGHORVPHGLRV;DYLKDEODEDIHOL]VREUHHOI~WEROGHO
%DUoDFRPRXQDIRUPDFUHDWLYDDVtFRPRGHVXSDUWLFXODUILORVRItDGHYLGDDGHPiVGH
WHQGHU OD PDQR DO MRYHQ WDOHQWR HPHUJHQWH YLQLHUD GHO SDtV TXH YLQLHUD $ SHVDU GH VX
H[WUDRUGLQDULRWDOHQWRLQGLYLGXDOVHFRQVLGHUDEDDQWHWRGRSDUWHGHXQDpWLFDGHHTXLSR
0HGtDPXQSRFRPHQRVTXH,QLHVWD\ORPLVPRTXH0HVVL
$XQTXH QDFLHURQ HQ SDtVHV GLVWLQWRV \ HQ FRQWH[WRV VRFLDOHV GLIHUHQWHV \ YLYLHURQ
H[LJHQFLDV GLVSDUHV HQ VXV IDPLOLDV 0HVVL HQFRQWUy XQ HVStULWX DItQ HQ ,QLHVWD \ ;DYL
/HVUHVSHWDEDSURIHVLRQDOPHQWH\FRPRVHUHVKXPDQRV(ODUJHQWLQRHUDHOPiVMRYHQ
/RV WUHV KDEtDQ VLGR HGXFDGRV HQ /D 0DVtD $ SHVDU GH TXH QXQFD FRLQFLGLHURQ HQ ODV
FDWHJRUtDVLQIHULRUHVSRUODGLIHUHQFLDGHHGDGVtTXHVHQWtDQXQIXHUWHYtQFXOREDVDGR
HQXQRVYDORUHVGLVFLSOLQD\IRUPDFLyQFRPXQHV
$GHPiV GHO H[WUDYDJDQWH 5RQDOGLQKR 0HVVL VLHPSUH VLQWLy DGPLUDFLyQ SRU HO
DOEDFHWHxR\HOFDWDOiQ/RVPLUDEDFRQXQUHVSHWRUHYHUHQFLDOGHVGHTXHVXELyDOSULPHU
HTXLSR8QDYH]GHVDSDUHFLGRHOEUDVLOHxR;DYLH,QLHVWDVHFRQYLUWLHURQHQVXVJXtDV\
FRPSDxHURVGHFRQILDQ]D<HQODpSRFDGRUDGDGHODHUD*XDUGLRODORVWUHVKLFLHURQHO
I~WEROPiVPDUDYLOORVRTXHKDMXJDGRQXQFDXQDWURLNDHQODKLVWRULDGHOGHSRUWH
0HVVL DGPLUDED OD VHQFLOOH] \ VHUHQLGDG GH ,QLHVWD GHQWUR \ IXHUD GHO FDPSR 7DO \
FRPR H[SOLFy D VXV ELyJUDIRV 5DPyQ %HVD \ 0DUFRV /ySH] ©$QGUpV KDFH VX WUDEDMR
WUDWDQGRGHQRKDFHUGDxRDQDGLHFRQFXLGDGRGHORTXHGLFHHQS~EOLFR\DVtWRGRHO
PXQGROHTXLHUHLQFOXVRVXVULYDOHV6HJDQDVXUHVSHWRª
(QFXDQWRDOI~WEROGH,QLHVWD0HVVLGHFtD©6LHPSUHOHKHYLVWRFRQODSHORWDSHJDGD
D ORV SLHV +DFH TXH WRGR SDUH]FD PX\ IiFLO $ YHFHV FUHHV TXH QR HVWi KDFLHQGR QDGD
SHURORHVWiKDFLHQGRWRGR/RPiVGLItFLOHQHOI~WEROHVKDFHUTXHFDGDMXJDGDSDUH]FD
VLPSOHIiFLOFRPRVLQRFRVWDUDQDGDª
 (VWRV FRPHQWDULRV SRGUtDQ DSOLFDUVH SHUIHFWDPHQWH DO SURSLR 0HVVL < DKt HVWi OD
FODYH (O DUJHQWLQR \ HO DOEDFHWHxR UHIOHMDEDQ HO WDOHQWR GHO RWUR 6H HQWHQGtDQ \ VH
FRPSOHPHQWDEDQ D OD SHUIHFFLyQ (Q XQ EXHQ SDUWLGR MXJDEDQ SDUD ODV IRUWDOH]DV GHO
RWURFRQXQDDUPRQtDSURGLJLRVD
6HJ~Q OHV H[SOLFDED 0HVVL D %HVD \ /ySH] ©6REUH WRGR QRV SDUHFHPRV HQ TXH QR
KDEODPRV PXFKR 1RUPDOPHQWH pO HVWi HQ XQD HVTXLQD GHO YHVWXDULR \ \R HQ RWUD
3DVDPRV GHODQWH GHO RWUR QRV PLUDPRV \ QRV HQFRQWUDPRV 6ROR QRV KDFH IDOWD XQD
PLUDGD \ VDEHPRV OR TXH WHQHPRV TXH VDEHU 1R KDFH IDOWD QDGD PiV )XHUD HQ OD
FDQFKD PH JXVWD WHQHUOH FHUFD HVSHFLDOPHQWH VL HO SDUWLGR VH SRQH GLItFLO \ GXUR
(QWRQFHVOHGLJR³4XHGDWHFHUFDGDOHYHQtDPLODGR´ (QWRQFHVWRPDODVULHQGDVGHO
HTXLSRORUHYROXFLRQDPHEXVFD\PHXQHª
6LQ HPEDUJR HO DUJHQWLQR UHVHUYDED VXV PD\RUHV DODEDQ]DV SDUD ;DYL &XDQGR HO
FDWDOiQ HVWDED D SXQWR GH UHWLUDUVH GHO I~WERO GH Pi[LPR QLYHO HQ HO YHUDQR GH 
0HVVL OH GHVFULELy FRPR HO PHMRU MXJDGRU HVSDxRO GH WRGRV ORV WLHPSRV ©;DYL HV XQ
MXJDGRU TXH FRQWUROD HO ULWPR GHO SDUWLGR \ ORV SDVHV TXH VDEH OHHU PX\ ELHQ ORV
SDUWLGRVª H[SOLFy D XQ JUXSR GH SHULRGLVWDV OD YtVSHUD GH OD ILQDO GH OD &KDPSLRQV HQ
%HUOtQ
6XIRUPDGHUHWHQHUODSRVHVLyQ\HOPDQHMRUiSLGR\SUHFLVRGHOEDOyQVHFRQYLUWLHURQ
HQ VHOORV GLVWLQWLYRV GHO HVWLOR GHO %DUoD GXUDQWH OD HUD *XDUGLROD XQDV VHxDV GH
LGHQWLGDGTXHFRUUtDQSRUODVYHQDVGHWRGRHOHTXLSR
0HVVL IXH XQR GH ORV JUDQGHV EHQHILFLDGRV SRU OD H[WUDRUGLQDULD YLVLyQ GH MXHJR GH
;DYL &RPR HVFULELy 6LG /RZH HQ  ©1R HV VROR TXH YHD OD MXJDGD DQWHV HV TXH D
PHQXGRODYHDQWHVGHTXHVHSURGX]FD\HQYH]GHSDVDUDFRPSDxDQGRODMXJDGDSDVD
GHXQPRGRTXHODREOLJDDVHU+DFHORVPRYLPLHQWRVGHORVMXJDGRUHVSRUHOORVª2WDO
\FRPRORH[SXVR'DQL$OYHV©;DYLMXHJDHQHOIXWXURª
/RZHFRQFOXtDTXH©(QOD(XURFRSD GH  ;DYL IXHQRPEUDGRPHMRUMXJDGRUGHO
WRUQHR GHVSXpV GH LPSHGLU TXH 5XVLD YLHUD HO EDOyQ HQ OD VHPLILQDO FRQ PiV GH FLHQ
SDVHV\GDUODDVLVWHQFLDGHJROD7RUUHVHQODILQDO&XDQGRVXUJHODLQHYLWDEOHSUHJXQWD
GHSRUTXp0HVVLQRKDMXJDGRWDQELHQFRQ$UJHQWLQDFRPRHQHO%DUFHORQDHQHO~OWLPR
DxR UHVXOWD WHQWDGRU FRQWHVWDU FRQ XQD VROD SDODEUD ;DYL (VWD ~OWLPD VHPDQD KD
UHIRU]DGR OD FUHHQFLD GH TXH HO %DUFHORQD HV HO PHMRU HTXLSR GHO PXQGR \ 0HVVL HV HO
PHMRUMXJDGRUGHOSODQHWD6LQ;DYLHVSRVLEOHTXHQRORIXHUDQª7DO\FRPRVXJLHUHVX
FLWDODWHPSRUDGDGHO%DUoDHVGLJQDGHUHFRUGDU
 /DSULPHUDFDPSDxDGH0HVVLFRQ*XDUGLRODFRPRHQWUHQDGRUIXHWDPELpQODSULPHUD
HQ TXH GLVIUXWy GH XQ SHULRGR SURORQJDGR VLQ OHVLRQHV OR FXDO GHPXHVWUD HO HIHFWR
SRVLWLYRGHODGLHWDRSWLPL]DGD\GHODVWpFQLFDVGHHQWUHQDPLHQWRUHILQDGDVDVtFRPRGH
OD PRWLYDFLyQ TXH VHQWtD FRQ VX QXHYR PtVWHU $TXHO 0HVVL IUiJLO DO TXH DSRGDURQ
©3XOJDª\©(QDQRªGHVDUUROOyODIXHU]D\ODUHVLVWHQFLDGHXQDWOHWDGHOPiVDOWRQLYHO
SDUD H[SORWDU PHMRU VX WDOHQWR QDWXUDO $TXHOOD WHPSRUDGD *XDUGLROD DSUHQGLy
UiSLGDPHQWHDJHVWLRQDUODPHQWDOLGDGGHODUJHQWLQRD©HQWHQGHUVXVVLOHQFLRVªFRPR
GLFH*XLOOHP%DODJXp
0HVVLHPSH]yODWHPSRUDGDMXJDQGRSRUODEDQGDGHUHFKDFRQ(WRRHQHOFHQWUR\
7KLHUU\+HQU\HQODL]TXLHUGDGHODWDTXH&RQIRUPHSURJUHVyODFDPSDxD*XDUGLRODOH
SHUPLWLy MXJDU PiV FRPR ©IDOVR H[WUHPRª FRQ OLEHUWDG SDUD UHFRUWDU KDFLD GHQWUR \
PRYHUVHSRUHVD]RQDGRQGHSRGtDLQIOXLUVREUHHOPRYLPLHQWRGHWRGRHOHTXLSRMXQWR
FRQ,QLHVWD\;DYL
'H KHFKR OD WHPSRUDGD FRPHQ]y GH PDQHUD SRFR SURSLFLD FRQ XQD GHUURWD DQWH HO
1XPDQFLD SRU  /D SUHQVD GHSRUWLYD GH %DUFHORQD \ 0DGULG iYLGD GH WLWXODUHV
HPSH]yDSODQWHDUSUHJXQWDVVREUHODLGRQHLGDGGH*XDUGLRODSDUDHOSXHVWR(OQXHYR
WpFQLFR KDEtD KHUHGDGR XQD FULVLV SURORQJDGD HQ HO %DUoD \ ORV DILFLRQDGRV HVWDEDQ
LPSDFLHQWHVSRUUHVROYHUOD
'HVSXpVGHO1XPDQFLDORVD]XOJUDQDVHPSDWDURQFRQHO5DFLQJWUDVORFXDOTXHGDURQ
UHOHJDGRVDODSDUWHEDMDGHODWDEOD/XHJRJDQDURQDO6SRUWLQJGH/LVERDSRUHQOD
IDVHGHJUXSRVGHOD/LJDGH&DPSHRQHVORFXDOOHYDQWyORViQLPRVDSHVDUGHTXHORV
PHGLRVD~QQRHVWDEDQFRQYHQFLGRVSRUFyPRHPSH]DEDODHUD*XDUGLROD
$FRQWLQXDFLyQHO%DUoDORJUyXQDFRQWXQGHQWHYLFWRULDDGRPLFLOLRSRUFRQWUDHO
6SRUWLQJGH*LMyQGHPRVWUDQGRTXHHOHTXLSRHVWDEDUHFXSHUDQGRSDUWHGHODPDJLDGH
ODVSULPHUDVWHPSRUDGDVGH5LMNDDUG0HVVLHUDHOFHQWURGHOHVSHFWiFXOR'HVSOHJDURQ
XQ MXHJR GH SRVHVLyQ \ PXFKR ULWPR SUHVLRQDQGR \ UHFXSHUDQGR EDORQHV VXHOWRV
UiSLGDPHQWHGHPRGRTXHODPD\RUtDGHOSDUWLGRVHMXJDEDHQFDPSRFRQWUDULR0HVVL
IXHHOHJLGRPHMRUMXJDGRUGHOHQFXHQWUR
(O %DUoD GRPLQDED HO MXHJR FDGD YH] PiV ORJUDQGR XQ ODQ]DPLHQWR GH FyUQHU WUDV
RWURKDVWDTXHORVJXtDVGH0HVVLDEULHURQHOPDUFDGRUFRQXQDEULOODQWHVHFXHQFLDGH
FRPELQDFLRQHV FRPR ODV TXH GHILQLUtDQ HO 'UHDP 7HDP GH *XDUGLROD (Q HO PLQXWR
WUHLQWD \ GRV ,QLHVWD OH KL]R XQ OtR D 6DVWUH \ SLFy HO EDOyQ SDUD ;DYL TXH HVWDED
GHVPDUFDGR\ILQDOL]yGHVGHDOJRPiVGHVLHWHPHWURV
(QODVHJXQGDPLWDG0HVVLVHPRVWUyPiVSHOLJURVR3ULPHURSURWDJRQL]yXQDRFDVLyQ
GHVKDFLpQGRVH GH GRV GHIHQVDV HQ HO iUHD DXQTXH FUX]DQGR GHPDVLDGR VX FKXW D
SRUWHUtD 3RFRV PLQXWRV GHVSXpV SLFy HO EDOyQ D ,QLHVWD OXHJR OR EDMy FRQ XQ WRTXH
PDJLVWUDOSHURVXGLVSDURVDOLyGHVYLDGR$FRQWLQXDFLyQHO6SRUWLQJPDUFyHQSURSLD
SXHUWD FXDQGR -RUJH LQWHQWDED GHVSHMDU XQ ODQ]DPLHQWR GH ;DYL WUDV XQD FDUUHUD HQ
VROLWDULRGH0HVVLHQODTXHVH]DIyGHFLQFRDGYHUVDULRV
'HVSXpVGHTXH0DOGRQDGRDQRWDUDSDUDHOHTXLSRGHFDVD(WR RDXPHQWyODYHQWDMDD
 (O SDUWLGR SDUHFtD DFDEDGR SHUR 0HVVL D~Q WHQtD PXFKR TXH GDU (Q HO PLQXWR
VHWHQWD OHYDQWy H[TXLVLWDPHQWH OD SHORWD GHMDQGR D ,QLHVWD HQ SRVLFLyQ IUDQFD DQWH OD
SRUWHUtD 3DUD DSXQWDODU VX DFWXDFLyQ DQRWy GRV JROHV HQ ORV ~OWLPRV GLH] PLQXWRV HO
SULPHUR GH YROHD UHPDWDQGR XQ FHQWUR GHVYLDGR GH ,QLHVWD HO VHJXQGR GH FDEH]D
GHPRVWUDQGRTXHSRGtDFRPSHQVDUVXUHGXFLGDDOWXUDFRQXQRSRUWXQLVPRLPSHFDEOH\
XQDJUDQSUHFLVLyQ
0HVVL GHPRVWUy HQ DTXHO SDUWLGR OR TXH HUD FDSD] GH KDFHU HQ VX PHMRU YHUVLyQ (O
%DUoD KDEtD HPSH]DGR D IXQFLRQDU \ HVWDED HQFRQWUDQGR VX ULWPR &RQ OD FDOLGDG GHO
UHVWR GH ORV MXJDGRUHV \ XQ WpFQLFR FRPR *XDUGLROD HO HTXLSR HPSH]y D GDU OHFFLRQHV
PDJLVWUDOHV GH I~WERO FUHDWLYR \ GH DWDTXH (O %DUoD KDEtD YXHOWR \ XQD QXHYD HVWUHOOD
EULOODEDFRQIXHU]D
6LQ HPEDUJR ORV JROHV QR HUDQ OR ~QLFR TXH KDFtDQ WDQ HVSHFLDO D 0HVVL HV IiFLO
ROYLGDU TXH 6DPXHO (WR R IXH HO Pi[LPR JROHDGRU GH OD WHPSRUDGD  VLQR HO FRQWURO OD
DFHOHUDFLyQODYLVLyQ\ODFUHDWLYLGDGFRQODVTXHFRQWULEXtDDORVp[LWRVGHOHTXLSR6X
FHUHEURIXWEROtVWLFRSDUHFtDHVWDUGHVDUUROOiQGRVHDJUDQYHORFLGDG
0HVVL D\XGy D OOHYDU DO %DUoD D OR PiV DOWR GH OD WDEOD \ IXH FODYH SDUD OD JUDQ
WHPSRUDGD GHO HTXLSR HQ &KDPSLRQV GHVHPSHxDQGR XQ SDSHO IXQGDPHQWDO HQ ODV
HOLPLQDWRULDV FRQWUD HO /\RQ \ HO %D\HUQ GH 0~QLFK 7UDV HPSDWDU D XQR HQ OD LGD GH
RFWDYRVFRQWUDHO/\RQODYXHOWDVHSUHVHQWDEDGLVSXWDGD6LQHPEDUJRDQWHXQ&DPS
1RX H[XOWDQWH ORV D]XOJUDQDV VH KLFLHURQ FRQ ODV ULHQGDV UiSLGDPHQWH FRQ XQ GREOHWH
GHODUWLOOHUR+HQU\
(O %DUoD KL]R XQD H[KLELFLyQ DVRPEURVD DTXHOOD QRFKH JUDFLDV DO UHJUHVR GH ,QLHVWD
WUDVXQDOHVLyQ(OPDQFKHJRGHYROYLyDOFHQWURGHOFDPSRVXWRTXHHVSHFLDOGHSRVHVLyQ
SDVHVUiSLGRV\MXHJRYHUWHEUDGR$KRUDELHQHOPRPHQWRGHDXWpQWLFDPDJLDLQGLYLGXDO
GHOSDUWLGRORSXVR0HVVLDOILQDOGHODSULPHUDSDUWHGHVSXpVGHEDMDUHOEDOyQFRQHO
SHFKRGHMyDWUiVDWUHVGHIHQVDVKL]RXQDSDUHGYHUWLJLQRVDFRQ(WR R\ILQDOL]yFRQXQ
GLVSDUR DO SDOR FRQWUDULR (O %DUoD DFDEy JDQDQGR SRU   HQ HO JOREDO GH OD
HOLPLQDWRULD FRQRWURVGRVJROHVPiVGH(WR R\GH6H\GRX.HLWD

(OGHDEULOGH0HVVLWDPELpQIXHSURWDJRQLVWDHQXQDVRPEURVRSDUWLGRGHLGD
FRQWUDHO%D\HUQGH0~QLFK(OHTXLSRDOHPiQYHQtDGHHOLPLQDUDO6SRUWLQJGH/LVERD
ULYDOGHO%DUoDHQODIDVHGHJUXSRVFRQXQJOREDOGHSHURDFDEDEDGHSHUGHU
DQWHHO:ROIVEXUJRTXHDTXHODxRJDQyOD%XQGHVOLJD
/DYtVSHUDGHOSDUWLGRORVGLUHFWLYRVGHO%D\HUQKDEODEDQGHXQD©PLVLyQLPSRVLEOHª
3RGUtDKDEHUVLGRXQDWUHWDWtSLFDSDUDGHVSLVWDUSHURORVDOHPDQHVVHYHtDQHQDSXURV
GH YHUGDG HVSHFLDOPHQWH SRUTXH HO %DUoD FRQWDED FRQ XQ FHQWUR GHO FDPSR TXH KDEtD
PHMRUDGRHOFRQWUROGHSRVHVLyQH[KLELGRSRU(VSDxDHQODILQDOGHOD(XURFRSDGH
HQ $OHPDQLD (O ) & %DUFHORQD GH *XDUGLROD OOHJDED HO SDUWLGR FRQ XQD PHGLD GH
SRVHVLyQ GHO VHVHQWD \ GRV SRU FLHQWR HQ VXV HQFXHQWURV 6ROR HQ XQR GH VXV ~OWLPRV
FXDUHQWD\FLQFRSDUWLGRVVHKDEtDTXHGDGRVLQPDUFDU
(O UHVWR GH ODV HVWDGtVWLFDV WDPELpQ HUDQ LPSUHVLRQDQWHV /OHYDEDQ RFKHQWD \ FLQFR
JROHVPDUFDGRVHQODWHPSRUDGD\YHLQWLWUpVYLFWRULDVHQYHLQWLQXHYHSDUWLGRV(UDQPiV
JROHV GH ORV TXH KDEtD PDUFDGR QLQJ~Q HTXLSR HQ HO UHVWR GH OLJDV HXURSHDV SRU OR
PHQRV WUHLQWD PiV 0iV TXH HO 0DQFKHVWHU 8QLWHG GH 5RQDOGR FLQFXHQWD \ GRV  PiV
TXHHO/LYHUSRROGH7RUUHV FLQFXHQWD\FLQFR PiVTXHHO,QWHU FLQFXHQWD\FLQFR \TXH
HO0DUVHOOD FXDUHQWD\RFKR 
(Q OD /LJD HO %DUFHORQD KDEtD DQRWDGR GLHFLRFKR WDQWRV PiV TXH HO 5HDO 0DGULG $
HVDVDOWXUDVGHODWHPSRUDGD0HVVL\DOOHYDEDWUHLQWDGLDQDVIUHQWHDODVGLHFLVLHWHTXH
KDEtD FRQVHJXLGR HQ WRWDO GXUDQWH OD WHPSRUDGD DQWHULRU FRQ 5LMNDDUG $O WpUPLQR GH
DTXHOOD KLVWyULFD FDPSDxD SDUD HO %DUoD HO IRUPLGDEOH WUtR DWDFDQWH GHO HTXLSR VXPy
FLHQJROHV0HVVL  (WR R  \+HQU\  
(Q FXDQWR D 0HVVL HUD FRPR VL KXELHUD FRQHFWDGR DOJR TXH QDGLH VDEtD TXH IDOWDED
6LHPSUHFDSD]GHEDWLUDODGYHUVDULRDKRUDSDUHFtDGHMDUORVFODYDGRVWUDVVXHVWHOD(UD
PiV IXHUWH PiV UiSLGR FDSD] GH GRPLQDU UHWRV PiV GLItFLOHV 6L XQ MXJDGRU LQWHQWDED
VDFDUOH GHO SDUWLGR D EDVH GH SDWDGDV pO VLPSOHPHQWH VH OHYDQWDED \ VHJXtD FRUULHQGR
(VWR GDED DO %DUFHORQD XQD VDOLGD GH EDOyQ SHUPDQHQWH SXHV SRGtDQ SDViUVHOR HQ
FDPSR FRQWUDULR VDELHQGR TXH SRU PXFKRV MXJDGRUHV TXH WXYLHUD D VX DOUHGHGRU
UHWHQGUtDODSRVHVLyQ\SRGUtDQDUPDUHODWDTXH<DTXHOORVJROHV«%DORQHVSLFDGRVFRQ
VXPDGHOLFDGH]DODQ]DPLHQWRVGHIDOWDDQWHVGHTXHHOHTXLSRFRQWUDULRHVWXYLHUDOLVWR
SRUODHVFXDGUDSHJDGRVDOSDORFRORFDGRVRSRWHQWHV
$ SHVDU GH ODV HVWDGtVWLFDV GHWDOODGDPHQWH GRFXPHQWDGDV QDGD SRGUtD KDEHU
SUHSDUDGRDOHTXLSRDOHPiQSDUDHOEDxRTXHUHFLELHURQHQHOSDUWLGRGHLGDHQHO&DPS
1RX SRU FRUWHVtD GH 0HVVL TXH GHILQLy HO VLJQR GHO SDUWLGR $ ORV QXHYH PLQXWRV \D
KDEtDDELHUWRHOPDUFDGRUOLEUiQGRVHGHODFDyWLFDGHIHQVDGHO%D\HUQSDUDUHPDWDUXQ
SDVHGH(WR R$FRQWLQXDFLyQDVLVWLyDOFDPHUXQpVSDUDORJUDUHOVHJXQGROXHJRHPSXMy
XQ FHQWUR GH +HQU\ \ HVWH FHUUy OD FXHQWD (O DUJHQWLQR HVWXYR D SXQWR GH PDUFDU HO
TXLQWRSHURVHWRSyFRQODPDGHUDGHVSXpVGHEDWLUD+DQV-RUJ%XWW
 0HVVLHQFDUQyDO%DUoDPiVFUHDWLYR\HILFD]HQDTXHOSDUWLGR1RGHMyGHSUHVLRQDU
PDQHMyODSHORWDFRQKDELOLGDG\VHPRVWUyWHQD]HQODUHFXSHUDFLyQGHEDOyQ
/DYLFWRULDGHO%DUoDSRUOHVDVHJXUyXQDSOiFLGDYXHOWDHQ0~QLFK8QHPSDWHD
XQRHQHO$OOLDQ]GHMyODHOLPLQDWRULDDVXIDYRU(QVHPLILQDOHVHVSHUDEDHO&KHOVHD
(QWUHODLGD\ODYXHOWDHVWDEDQFLWDGRVHQHO%HUQDEpXHOGHPD\R
&RQHOWLHPSRVHKDVDELGRTXHHQHVHPRPHQWR*XDUGLRODVHJXtDSHQVDQGRTXHSRU
PX\ HILFLHQWH TXH KXELHUD GHPRVWUDGR VHU VX MXHJR GH FRQH[LyQ HQ DWDTXH 0HVVL D~Q
HVWDEDEDVWDQWHOHMRVGHDOFDQ]DUVXSRWHQFLDO(OWpFQLFRKDEtDDGYHUWLGRTXHVXHTXLSRD
YHFHVVHPRVWUDEDYXOQHUDEOHDOFRQWUDDWDTXHSRUODEDQGDGHUHFKD6HJ~QOHH[SOLFyD
VX ELyJUDIR *XLOOHP %DODJXp SDUWH GHO SUREOHPD HVWULEDED HQ TXH HO DUJHQWLQR QR
FXPSOtDVXV©REOLJDFLRQHVGHIHQVLYDVª7DPSRFRFUHtDTXHMXJDQGRSRUODGHUHFKD0HVVL
SDUWLFLSDUD VXILFLHQWHPHQWH HQ OD FUHDFLyQ GH MXHJR 6H GLR FXHQWD GH TXH QHFHVLWDED
MXJDUHQXQDSRVLFLyQHQODTXHYLHUDPiVEDOyQ

6LQ HPEDUJR HQ DTXHOOD SULPHUD WHPSRUDGD HQ OD TXH HO HTXLSR JDQy WRGDV ODV
FRPSHWLFLRQHVTXHGLVSXWy0HVVLMXJyHOQRYHQWD\FLQFRSRUFLHQWRGHORVSDUWLGRVHQOD
EDQGD (QWRQFHV ¢FyPR IXQFLRQy" ©$ YHFHV HO DQiOLVLV HV VHQFLOOR WDQ VHQFLOOR FRPR
GDUVHFXHQWDTXHHVWHWLSR>0HVVL@SRGtDKDFHUDOJRFDGDYH]TXHWRFDEDODSHORWDTXH
DOJRLEDDSDVDUªH[SOLFDED*XDUGLRODD%DODJXp©<VLOHSRQHVHQHOPHGLRODWRFDUtD
PiVTXHHQODEDQGD4XLHURGHFLUTXHVLHVWiFRQYHQFLGRGHTXHHQHOIXWXURWLHQHTXH
MXJDUHQHOFHQWURGHOFDPSRDFDEDUiFRQYLUWLpQGRVHHQXQFHQWURFDPSLVWDLQFUHtEOHª
3RUWDQWRDSHVDUGHMXJDUVREUHWRGRHQODEDQGDGHUHFKDFRPRKDFtDFRQ5LMNDDUG
0HVVL\DHUDXQIDOVRH[WUHPRFRQOLEHUWDGSDUDUHFRUWDUKDFLDGHQWUR\PRYHUVHSRUHO
FHQWUR
&XDQGRHVWDED5RQDOGLQKR0HVVLWHQtDXQSDSHOVHFXQGDULRFRQVXHVWUHOODVLHPSUHD
OD ]DJDGHO WDOHQWR GHO EUDVLOHxR3RU VXSDUWH (WR RKDEtDGHPRVWUDGRTXHUHQFLDDVHU
FRQVLGHUDGRFRPRODRWUDHVWUHOOD\WUDWDEDD0HVVLFRPRXQVXERUGLQDGR
6HJ~Q DYDQ]DED OD WHPSRUDGD *XDUGLROD HPSH]y D SRQHU D 0HVVL HQ XQD SRVLFLyQ
PiVFHQWUDOFRQPiVFRQVWDQFLDGHVSOD]DQGRD(WR RDODEDQGDGHUHFKD/DGHFLVLyQGH
MXJDU OD SLH]D 0HVVL GH HVH PRGR IXH WiFWLFD SHUR WDPELpQ UHIOHMDED FODUDPHQWH VX
DXWRULGDG FRPR WpFQLFR \ HO SDSHO TXH YHtD SDUD HO DUJHQWLQR (Q HIHFWR *XDUGLROD
FRQILDED HQ 0HVVL FRPR HMH GHO HTXLSR MXJDQGR GH PHGLDSXQWD (O MXHJR JLUDUtD HQ
WRUQRDpO\SRGUtDPDUFDUPiVJROHV
(QHOFOiVLFRGHOGHPD\RGHVDFyD0HVVLFRPRIDOVRQXHYHSRVLFLRQDGRHQHO
FHQWURGHODGHODQWHUDSHURFRQLQVWUXFFLRQHVGHEDMDUDOFHQWURGHOFDPSRSDUDFRQHFWDU
FRQ;DYLH,QLHVWD

$ PHGLGD TXH VH DFHUFDED OD FRQFOXVLyQ GHO &OiVLFR GHO  GH PD\R GH  ORV
DILFLRQDGRVGHO5HDO0DGULGHPSH]DURQDDEDQGRQDUHOHVWDGLR&XDQGRHOiUELWURSLWyHO
ILQDOHO%HUQDEpX\DHVWDEDPHGLRYDFtRHQSURWHVWDSRUODPDODDFWXDFLyQGHVXHTXLSR
(O)&%DUFHORQDKDEtDVLGRMXVWRYHQFHGRU
/DGLIHUHQFLDHQWUHORVGRVFOXEHVQRVRORHQVXVYDORUHVVLQRHQWDOHQWR\HILFDFLDQR
SRGtDVHUPiVHYLGHQWH
<0HVVL DSR\DGRSRU;DYLH,QLHVWD KDEtDHVWDGRHQHOFHQWURGHWRGRHOOR
(O0DGULGHPSH]yHOSDUWLGRFRQPiVDJUHVLYLGDG6HDGHODQWyDORVFDWRUFHPLQXWRV
FRQ XQ JRO GH FDEH]D GH *RQ]DOR +LJXDtQ 6LQ HPEDUJR FXDWUR PLQXWRV PiV WDUGH
0HVVLSXVRXQSDVHSHUIHFWRD+HQU\TXHVDOYyODVDOLGDGH,NHU&DVLOODVSDUDLJXDODUHO
PDUFDGRU6XDVLVWHQFLDFRQWULEX\yDFDPELDUGHUXPERHOHQFXHQWUR$SDUWLUGHDKtQR
KXERPDUFKDDWUiV$OGHVFDQVRHO%DUoDLED\PDQWXYRHOFRQWURODEVROXWRVREUHHO
SDUWLGRVDOYRHQXQEUHYHWUDPRGHPD\RULJXDOGDGQDGDPiVHPSH]DUODVHJXQGDSDUWH
FXDQGR6HUJLR5DPRVFDEHFHyHOEDOyQDODUHGSDUDSRQHUHO
$ UDWRV SDUHFtD TXH HO %DUoD VH HVIRU]DED GHPDVLDGR SRU FRQVHJXLU HO JRO SHUIHFWR
FRPRGHPXHVWUDODH[DVSHUDQWHSDUHGHQWUH0HVVLH,QLHVWDDOERUGHGHOiUHDGHO0DGULG
TXHHODUJHQWLQRILQDOL]yFKXWDQGRGLUHFWDPHQWHDODVPDQRVGH&DVLOODV6tORJUyPDUFDU
D ORV WUHLQWD \ VHLV PLQXWRV GHVSXpV GH XQ WDQWR GHO FDSLWiQ 3X\RO \ JUDFLDV D XQD
DVLVWHQFLDSUHFLVDGH;DYL7UDVHOJROGH5DPRV+HQU\DQRWyRWURPiV0HVVLDXPHQWy
VX FXHQWD DO UHFRJHU XQ SDVH H[FHOHQWH GH ;DYL SDUD UHJDWHDU D &DVLOODV \ FRORFDU XQ
GLVSDUR FRQ VX FDUDFWHUtVWLFD VHJXULGDG 3LTXp UHGRQGHy HO UHVXOWDGR FRQ HO VH[WR (O
LPSDFWRGHOGHILQLWLYRVHVLQWLyHQWRGRHOSDtV\SRUWRGRHOFRQWLQHQWH(OWtWXORGH
/LJD HUD YLUWXDOPHQWH GHO %DUoD 8QRV GtDV GHVSXpV XQ JRO HQ ORV ~OWLPRV PLQXWRV GH
SDUWLGRHQ6WDQIRUG%ULGJHOHVGLRHOSDVHDODILQDOGHOD&KDPSLRQV/HDJXH/DpSRFD
GRUDGDGH*XDUGLRODKDEtDFRPHQ]DGR<0HVVLHUDVXDWUDFFLyQSULQFLSDO
'XUDQWH ORV VLJXLHQWHV TXLQFH GtDV HO DUJHQWLQR GHPRVWUy XQD YHUVDWLOLGDG FDGD YH]
PD\RUSDUDMXJDUHQGLVWLQWDVSRVLFLRQHVYROYLHQGRDODEDQGDSDUDD\XGDUDOHTXLSRD
DO]DUVH FRQ OD &RSD GHO 5H\ DQWH HO $WKOHWLF GH %LOEDR \ FRQWULEX\HQGR D DVHJXUDU
PDWHPiWLFDPHQWHHOWtWXORGH/LJDWUHVGtDVGHVSXpV
(O ) & %DUFHORQD VH HQIUHQWDED DO GHVDItR GH JDQDU HO WULSOHWH EDWLpQGRVH FRQWUD HO
0DQFKHVWHU8QLWHGGH$OH[)HUJXVRQHQODILQDOGHOD/LJDGH&DPSHRQHVHQHO(VWDGLR
2OtPSLFRGH5RPDHOGHPD\R
 /RV GLDEORV URMRV HVSHUDEDQ GHMDU KXHOOD HQ ORV OLEURV GH KLVWRULD UHYDOLGDQGR OD
FRURQDHXURSHDREWHQLGDIUHQWHDO&KHOVHDODWHPSRUDGDDQWHULRU(OORVWDPELpQKDEtDQ
JDQDGROD3UHPLHU FRQXQ5RQDOGRFRPRHVWUHOODLQGLVFXWLEOHGHO HTXLSRJUDFLDVDVXV
YHLQWLVpLVWDQWRV
0LQXWRVDQWHVGHFRPHQ]DUHOSDUWLGR*XDUGLRODUHXQLyD0HVVL\DVXVFRPSDxHURV
HQHOYHVWXDULR3DUDVXVRUSUHVDOHVSXVRXQEUHYHYtGHRDQWHVGHVDOLUDOFDPSR(QpO
KDEtD HVFHQDV GH OD SHOtFXOD *ODGLDWRU DFRPSDxDGDV GH XQD EDQGD VRQRUD
FRQPRYHGRUD HQWUHFRUWDGD FRQ LPiJHQHV GH ORV MXJDGRUHV D]XOJUDQD OLGHUDGRV SRU
0HVVLHQSOHQDDFFLyQGXUDQWHVXVPHMRUHVDFWXDFLRQHV
6XPHQVDMHSDUDHOHTXLSRIXHTXHDSHVDUGHTXHVHHQIUHQWDEDQDOPiVIRUPLGDEOH
GHORVFOXEHVKLVWyULFRVLQJOHVHVHQWUHQDGRSRUHOWpFQLFRPiVH[SHUWRHQHOPXQGRGHO
I~WERO WHQtDQ TXH DERUGDU HO HQFXHQWUR VLQ PLHGR \ DIHUUiQGRVH D VX HVWLOR GH MXHJR
SXHVHQpOUDGLFDEDQVXVRSFLRQHVGHDO]DUVHFRQODJORULDHQODDUHQDURPDQD
<HQHIHFWRIXHODPiVDVRPEURVDH[KLELFLyQGHMXHJRUiSLGRSDVHVFRUWRVSRVHVLyQ\
PRYLPLHQWRGHVSOHJDGDGHVGHODpSRFDGHI~WEROWRWDOGH&UX\IIDKRUDWUDQVIRUPDGDHQ
HOWLNLWDND
(O GXHOR HQWUH 0HVVL \ &ULVWLDQR 5RQDOGR VH KDEtD SUHVHQWDGR FRPR XQD IDVFLQDQWH
WUDPDVHFXQGDULDGHQWURGHOHVSHFWiFXORSULQFLSDOSHURWDO\FRPRVHxDOy3KLO0F1XOW\
SDUDOD%%&DODFDEDUHOHQFXHQWUR©6RORKXERXQJDQDGRUSXHVHOFUHDGRUGHMXHJRGHO
%DUFHORQDWXYRDWHUURUL]DGRDO8QLWHGGXUDQWHWRGRHOSDUWLGRª
$KRUDELHQHODUUDQTXHGHODILQDOVXJHUtDTXHHOUHVXOWDGRSRGtDVHUELHQGLVWLQWR$
ORVGRVPLQXWRVXQODQ]DPLHQWRGHIDOWDGH&ULVWLDQRHVWXYRDSXQWRGHEDWLUDXQ9tFWRU
9DOGpV GXELWDWLYR < 3LTXp ORJUy HYLWDU SRU ORV SHORV TXH -L6XQJ 3DUN UHPDWDUD HO
UHFKDFH
&ULVWLDQR DFDULFLy HO JRO GRV YHFHV PiV KDVWD TXH HO %DUFHORQD KL]R VX SULPHUD
LQFXUVLyQVHULDHQWHUUHQRGHO8QLWHG\VHHFKyKDFLDGHODQWH0HVVLHVWXYRHVWHODUSRU
QRGHFLUTXHIXHODHVWUHOODGHOHVSHFWiFXORFXOp7UDVFDPELDUGHSRVLFLyQFRQ(WR RHO
DUJHQWLQR DWUDMR D OD GHIHQVD GHO 8QLWHG ,QLHVWD DSURYHFKy HO HVSDFLR URPSLy D XQRV
FXDQWRVULYDOHV\FROyXQSDVHSRUGRQGHORVGHYLOVQRVHORHVSHUDEDQ(WR RORUHFRJLy\
DEULyHOPDUFDGRU
$SDUWLUGHHVHPRPHQWRHO0DQFKHVWHU8QLWHGVHYLRGHVERUGDGRVLVWHPiWLFDPHQWH
PLHQWUDV 0HVVL ,QLHVWD \ ;DYL RIUHFtDQ XQD DVRPEURVD H[KLELFLyQ GH OD FRUHRJUDItD
D]XOJUDQDFRQMXJDGRUHVFDPELDQGRFRQVWDQWHPHQWHGHSRVLFLyQ\FRQHFWDQGRHQWUHVt
WRTXHWUDVWRTXHWUDVWRTXHHQXQDGHPRVWUDFLyQGHSRHVtDHQPRYLPLHQWR
$UHQJDGRV SRU 5LR )HUGLQDQG ORV IXWEROLVWDV GHO 8QLWHG LQWHQWDURQ UHSRQHUVH VLQ
p[LWR$XQTXHVXHVWUHOODSRUWXJXHVDQRGHMyGHFRUUHUFDGDYH]VHOHYHtDPiVIUXVWUDGR
DFDEy UHFLELHQGR XQD WDUMHWD DPDULOOD SRU HQWUDU D GHVWLHPSR D &DUOHV 3X\RO 0HVVL
HVWDED HVSHFLDOPHQWH LQVSLUDGR GLR XQD OHFFLyQ PDJLVWUDO GH UHJDWHV \ UHVLVWHQFLD
VDOYDQGR HQWUDGDV \ HYLWDQGR WRGRV ORV LQWHQWRV GH SDUDUOH 6LPSOHPHQWH IXH XQD
VHQVDFLRQDOGHPRVWUDFLyQGHOMXJDGRU\GHOHTXLSRFXOPLQDGDHQXQDMXJDGDGHVXEOLPH
GHVWUH]DHQHOPLQXWRVHWHQWDFXDQGR0HVVLUHFLELyXQFHQWURSHUIHFWDPHQWHPHGLGRGH
;DYL D SHVDU GH VHU XQR GH ORV MXJDGRUHV PiV EDMRV VREUH HO FDPSR HOHYy HO EDOyQ GH
FDEH]DVREUH9DQGH6DDU(O%DUFHORQDHUDHOQXHYRFDPSHyQGH(XURSD7DOFRPR
HVFULELyHVDPLVPDQRFKH+HQU\:LQWHUYHWHUDQRSHULRGLVWDGHO7HOHJUDSK©0HVVLWDQ
SHTXHxRHQWDPDxRSHURWDQLQPHQVRHQWDOHQWRGLOLJHQWHDODSDUTXHLQYHQWLYRFHUUy
HOGHEDWHVREUHTXLpQHVHOPHMRUMXJDGRUGHOSODQHWDª
'XUDQWH VX SULPHUD FDPSDxD LQLQWHUUXPSLGD OD WHPSRUDGD  0HVVL DQRWy
WUHLQWD \ RFKR JROHV HQ FLQFXHQWD \ XQ SDUWLGRV FRQWULEX\HQGR D XQ UHVXOWDGR TXH
HVWDEOHFLy XQ UpFRUG HQ HO FOXE $ SHVDU GH TXH KDEtD JDQDGR OD FRPSHWLFLyQ HO DxR
DQWHULRUHO0DQFKHVWHU8QLWHGTXHGyFRPRXQHTXLSRWUDVQRFKDGRGHVOXPEUDGRSRUOD
YHORFLGDG\ODLQWHQVLGDGGHOMXHJRGHO%DUFHORQD
/D WHPSRUDGD HQ OD TXH 0HVVL HPSH]y D GHPRVWUDU VX JHQLDOLGDG FRQ HO ) &
%DUFHORQD GH *XDUGLROD WDPELpQ GHVHQFDGHQy HO ILQDO GHO H[LWRVR SDVR GH &ULVWLDQR
5RQDOGR SRU HO 0DQFKHVWHU 8QLWHG /D PD\RU ULYDOLGDG HQ HO I~WERO PRGHUQR HVWDED D
SXQWRGHHQWUDUHQVXHWDSDGHILQLWLYD
 

$GLyV2OG7UDIIRUG+ROD5HDO0DGULG&ULVWLDQR

(QFXDQWRDOVHQWLPLHQWRFROHFWLYRHO%HUQDEpXVLHPSUHOHKDYLVWRFRPRXQJHQLDOFXHUSR
H[WUDxRGHQWURGHOJUXSR8QMXJDGRUTXHSLHQVDPiVHQHODUFRFRQWUDULRTXHHQ
DVRFLDUVH(VXQSRFRFUtWLFRSRUPLSDUWHSHURIRUPDSDUWHGHODUHDOLGDG\GHDOOtQDFtDOD
UHVLVWHQFLDGHXQDSHTXHxDSDUWHGHOS~EOLFRSRUTXHHQJHQHUDOVXFRQTXLVWDHPSH]yHO
SULPHUGtD\HOTXHWXYLHUDDOJXQDGXGDVRORWHQtDTXHPLUDUODWDEODGHJROHDGRUHVSDUD
FRQILUPDUTXHHVWiEDPRVDQWHXQIHQyPHQR«

-25*(9$/'$12

LDGHUURWDHQ5RPDIXHXQPRPHQWRFDWiUWLFRSDUD&ULVWLDQR5RQDOGR/DQRFKHTXH
HO 0DQFKHVWHU 8QLWHG SHUGLy OD ILQDO FRQWUD HO %DUoD OR YLR FODUDPHQWH 0LHQWUDV XQ
0HVVLH[XOWDQWHIXHHOSULPHURHQDEUD]DUD*XDUGLRODFRPRVLIXHUDXQSDGUHDGRUDGR
DQWHV GH FHOHEUDUOR FRQ HO UHVWR GH VXV FRPSDxHURV &ULVWLDQR TXHGy FRPR KXpUIDQR \
VXPDPHQWHDEDWLGRWUDVXQSDUWLGRHQTXHHYLGHQFLyVXFUHFLHQWHIUXVWUDFLyQSRUMXJDU
HQXQHTXLSRTXHSDUHFtDKDEHUDEDQGRQDGRODFXPEUHGHODQRFKHDODPDxDQD2WURV
FOXEHV GLVSXWDEDQ HO FHWUR 5RQDOGR FUHtD TXH HO 8QLWHG QR WHQtD FDSDFLGDG VXILFLHQWH
SDUDD\XGDUOHDFRQVHJXLURWUD&KDPSLRQV6LQROXFKDEDSRUHVHWtWXORGHIRUPDUHJXODU
VHUtDSUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOHDVSLUDUDVHUHOPHMRUMXJDGRUGHOPXQGR3DUDGHVDILDUD
0HVVL \ DO HVWLOR GH MXHJR FRQTXLVWDGRU TXH UHSUHVHQWDEDQ HO %DUFHORQD \ OD VHOHFFLyQ
HVSDxROD KDUtD IDOWD PXFKR GLQHUR \ XQ UHSDUWR VHFXQGDULR HVWHODU (O ~QLFR HTXLSR
FDSD]GHHOORHUDHO5HDO0DGULG
(O YHUDQR GH  IXH HO FDStWXOR ILQDO GH XQ FRUWHMR PX\ SXEOLFLWDGR TXH OOHYDED
WLHPSR GHVDUUROOiQGRVH (O 5HDO 0DGULG VH KDEtD ILMDGR SRU SULPHUD YH] HQ &ULVWLDQR
5RQDOGR HQ  FXDQGR &DUORV 4XHLUR] UHFLpQ QRPEUDGR HQWUHQDGRU GHO HTXLSR
EODQFROHVKDEOyDORVGLUHFWLYRVGHVXSRWHQFLDO6LQHPEDUJRHO0DQFKHVWHU8QLWHG\D
WHQtD ODV QHJRFLDFLRQHV DYDQ]DGDV 6XV JHVWLRQHV QR KLFLHURQ TXH VXUJLHUD XQD RIHUWD
FRPSHWLWLYDGHVGH(VSDxD
 (QVHHVWDEOHFLyXQFDQDOGHFRPXQLFDFLyQELGLUHFFLRQDOHQWUHHO5HDO0DGULG\
HODJHQWHGH5RQDOGR-RUJH0HQGHVFXDQGR-RVpÈQJHO6iQFKH]GLUHFWRUHMHFXWLYRGHO
FOXEEODQFR\DUTXLWHFWRFODYHHQHOSUR\HFWRJDOiFWLFRGH)ORUHQWLQR3pUH]KL]RVDEHUDO
UHSUHVHQWDQWH TXH HO 0DGULG HVWDUtD HVSHUDQGR D &ULVWLDQR FXDQGR HVWH GHFLGLHUD
FDPELDUGHDLUHVVLHVRRFXUUtD(QHVHPRPHQWR5RQDOGROOHYDEDGRVDxRVHQHO8QLWHG
\ GLVIUXWDED GH XQ PRPHQWR GH SURVSHULGDG PLHQWUDV TXH HQ HO 0DGULG OD HVWUXFWXUD
JDOiFWLFDHVWDEDVLHQGRREMHWRGHFUtWLFDV)ORUHQWLQR3pUH]GLPLWLyGHODSUHVLGHQFLDHQ
IHEUHURGHSDUDFHQWUDUVHHQVXVQHJRFLRV\VXHVSRVDTXHHVWDEDHQWUDWDPLHQWR
SRU XQ FiQFHU (Q  UHJUHVy DO FDUJR GHVSXpV GH VHU HO ~QLFR FDQGLGDWR HQ ODV
HOHFFLRQHV 3URPHWLy YROYHU D SRQHU HQ PDUFKD OD JODPXURVD SROtWLFD GH ILFKDMHV GH VX
SULPHU PDQGDWR 'LH] GtDV GHVSXpV GH VHU LQYHVWLGR QXHYDPHQWH SUHVLGHQWH HO  GH
MXQLRGHVHFRQILUPyTXH5RQDOGRVHUtDHOQXHYRJDOiFWLFRGHO5HDO0DGULG
$XQTXH HO PRPHQWR \ HO VLPEROLVPR HQFDMDEDQ SHUIHFWDPHQWH SDUD HO MXJDGRU \ OD
MXQWD OD OtQHD GH FRPXQLFDFLyQ HQWUH HO FOXE \ 0HQGHV HQ UHDOLGDG QXQFD VH KDEtD
FHUUDGR(ODFXHUGRVHSURGXMRGHVSXpVGHXQDxRGHFUHFLHQWHVSUHVLRQHVSRUSDUWHGH
5RQDOGR \ HO FOXE EODQFR VREUH HO 8QLWHG FDVL LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH TXH HO
SRUWXJXpVUHQRYDUDVXFRQWUDWRFRQHO8QLWHGHQDEULOGHFRPSURPHWLpQGRVHFRQ
HO FOXE LQJOpV KDVWD  'H KHFKR HO DFXHUGR LQFOXtD XQD FOiXVXOD GH UHVFLVLyQ GH
VHWHQWD\FLQFRPLOORQHVGHHXURV©SRUVLHO5HDO0DGULGXRWURFOXEJUDQGHGHFLGtDLUD
SRUpOªVHJ~Q*XLOOHP%DODJXp
0LHQWUDVVLJXLHQGRXQDHVWUDWHJLDDSDUHQWHPHQWHDSUREDGDSRU0HQGHV\GLUHFWLYRV
GHVWDFDGRVGHO6DQWLDJR%HUQDEpXHQYHUDQRGHORVPHGLRVGHSRUWLYRVGH0DGULG
SXEOLFDURQ XQD HQWUHYLVWD FRQ OD PDGUH GH &ULVWLDQR 'RORUHV $YHLUR HQ OD TXH
H[SUHVDED VX VXHxR GH YHU MXJDU D VX KLMR HQ HO 5HDO 0DGULG $GHPiV VHxDODED TXH HO
FOXEHVWDUtDGLVSXHVWRDSDJDUVXFOiXVXODGHUHVFLVLyQRLQFOXVRPiV(O8QLWHGWUDWyGH
GHIHQGHUVHQHJDQGRORVUXPRUHVVROLFLWDQGRRILFLDOPHQWHTXHHO5HDO0DGULGGHMDUDGH
SHUVHJXLUD5RQDOGRHLQVLVWLHQGRHQTXHHOMXJDGRUHVWDEDPX\IHOL]HQ0iQFKHVWHU3RU
VX SDUWH 5DPyQ &DOGHUyQ SUHVLGHQWH GHO 5HDO 0DGULG GXUDQWH OD DXVHQFLD GH 3pUH]
PDQLIHVWyTXH5RQDOGRVHUtDMXJDGRUGHO5HDO0DGULGWDUGHRWHPSUDQR
'H KHFKR GHVSXpV GH JDQDU OD /LJD GH &DPSHRQHV HQ  5RQDOGR \ 0HQGHV
OOHJDURQDXQDFXHUGRGHFDEDOOHURVFRQ$OH[)HUJXVRQ\HO8QLWHGSDUDFRQWLQXDUXQDxR
PiVHQHOFOXEDOFDERGHOFXDOVLHO5HDO0DGULGSUHVHQWDEDXQDRIHUWDGHUpFRUG\HO
MXJDGRU VHJXtD LQWHUHVDGR HQ PDUFKDUVH )HUJXVRQ QR VH LQWHUSRQGUtD HQ VX FDPLQR
3DUDHOWpFQLFRHVFRFpVHUDXQDIRUPDGHUHFXSHUDUDOJRGHFRQWUROVREUHXQSURFHVRTXH
HVWDEDGDxDQGRODLPDJHQGHO8QLWHG\GHSUHVHUYDUXQSRFRVXKRQRU)HUJXVRQHUDOR
EDVWDQWH SUDJPiWLFR SDUD VDEHU TXH HO PRPHQWR GH 5RQDOGR HQ HO 8QLWHG HVWDED
OOHJDQGRDVXILQQDWXUDO7DO\FRPRUHFRQRFHUtDPiVWDUGHHQVXDXWRELRJUDItD©6DEtD
SHUIHFWDPHQWHTXHVLHO5HDO0DGULGYHQtDFRQRFKHQWDPLOORQHVGHOLEUDVWHQGUtDTXH
LUVH« /D UHDOLGDG GH HQWUHQDU D 5RQDOGR FRPR RWURV JUDQGHV WDOHQWRV TXH YLQLHURQ DO
0DQFKHVWHU 8QLWHG VLHQGR DGROHVFHQWHV HUD TXH SRGtDV VXSHUYLVDU ORV SULPHURV DxRV
FRQEDVWDQWHFRPRGLGDGSRUTXHD~QQRHUDQtGRORVPXQGLDOHVHVWDEDQGHFDPLQRDOD
FLPD(QFXDQWRVHFRQYHUWtDQHQPHJDHVWUHOODVFRPRHUDHOFDVRGH5RQDOGRVXUJtDOD
SUHJXQWDTXH&DUORV4XHLUR]\\RQRVSODQWHiEDPRVFRQVWDQWHPHQWH³¢&XiQWRWLHPSR
SRGUHPRVUHWHQHUD&ULVWLDQR5RQDOGR"´ª
(Q FXHVWLyQ GH PHJDHVWUHOODV HVWDED HO SUHFHGHQWH GH %HFNKDP 4XHLUR] DSRUWy VX
SXQWR GH YLVWD FXOWXUDO FRPR FRPSDWULRWD GH &ULVWLDQR 6DEtD TXH QLQJ~Q MXJDGRU
SRUWXJXpVVHKDEtDPDUFKDGRDRWURSDtVFRQGLHFLRFKRDxRVSDUDTXHGDUVHPiVGHFLQFR
DxRVDOOt<)HUJXVRQ\HO8QLWHGKDEtDQFRQVHJXLGRPiVTXHHVRFRQpO
/DFRQILUPDFLyQGHTXHVXSDVRSRUHO8QLWHGKDEtDFRQFOXLGROOHJyHOGHMXQLRGH
FRQHODQXQFLRRILFLDOGHTXHHOFOXEKDEtDUHFLELGRXQDRIHUWDUpFRUGLQDPRYLEOH
GHO5HDO0DGULGSRUPiVGHRFKHQWDPLOORQHVGHOLEUDV7UDVGLVFXWLUORFRQ&ULVWLDQR\
0HQGHV WRGDV ODV SDUWHV KDEtDQ DFRUGDGR FHUUDU HO WUDVSDVR DO FDER GH PHQRV GH XQ
PHV
(O ILFKDMH UpFRUG GH &ULVWLDQR 5RQDOGR GHVSHUWy SROpPLFD DO SURGXFLUVH WUDV HO
GHUUXPEHGHODHFRQRPtDHVSDxROD\HQPHGLRGHXQDFUHFLHQWHFULVLV(OSUHVLGHQWHGH
OD 8()$ 0LFKHO3ODWLQLGLMR TXHHVWHWLSRGHWUDQVDFFLRQHVDVWURQyPLFDVSUHVHQWDEDQ
XQVHULRGHVDItRSDUDHOSULQFLSLRGHIDLUSOD\\HOFRQFHSWRGHHTXLOLEULRHFRQyPLFRHQ
ODV FRPSHWLFLRQHV IXWEROtVWLFDV (Q FDPELR HO SUHVLGHQWH GH OD ),)$ 6HSS %ODWWHU OR
GHVFULELyFRPRXQ©HMHPSORGHLQYHUVLyQIDEXORVDªDxDGLHQGRTXH©DXQTXHKD\DXQD
FULVLVILQDQFLHUDPXQGLDOHOI~WEROVLJXHHQDXJHª
)ORUHQWLQR3pUH]VHKDEtDSURSXHVWRODFRQWUDWDFLyQGH5RQDOGRFRPRSLH]DFODYHHQHO
SUR\HFWR SDUD VX VHJXQGR PDQGDWR (VWDED FRQYHQFLGR GH TXH HO SRUWXJXpV VHUtD VX
SULQFLSDO DUPD SDUD FRQWUDUUHVWDU HO IHQyPHQR 0HVVL \ HO GHVOXPEUDQWH I~WERO GHO
%DUFHORQD$VtSXHVYDOtDKDVWDHO~OWLPRHXUR(OILFKDMHHQVt\ODVWDVDVTXHFRQOOHYy
IXHURQ XQ DFWR GH IH \ XQ ULHVJR HFRQyPLFR D SDUWHV LJXDOHV EULOODQWHPHQWH HMHFXWDGR
SRUVXDJHQWH-RUJH0HQGHVVLHPSUHFDSD]GHFRQVHJXLUHOPHMRUDFXHUGRLQFOXVRFRQ
HO SUHVLGHQWH GHO 5HDO 0DGULG XQR GH ORV KRPEUHV GH QHJRFLRV PiV DVWXWRV H
LPSODFDEOHVGH(VSDxD
(Q VX DXWRELRJUDItD $OH[ )HUJXVRQ DILUPDED TXH XQD GH ODV UD]RQHV SRU ODV TXH
FRQVLJXLy UHWUDVDU HO ILFKDMH GH 5RQDOGR SRU HO 5HDO 0DGULG IXH TXH 0HQGHV HUD ©HO
PHMRU UHSUHVHQWDQWH FRQ HO TXH KH WUDWDGR VLQ GXGD DOJXQDª \ OH LQTXLHWDED TXH HO
MXJDGRU VH PDUFKDVH DO 5HDO 0DGULG ©SRU OD HYLGHQWH UD]yQ GH TXH HO 5HDO SRGtD
FRPpUVHORª
(YLGHQWHPHQWH0HQGHVQRHUDQXHYRHQHOJUDQQHJRFLRGHOI~WERO'HKHFKROOHYDED
FDVL XQD GpFDGD URQGDQGR D ORV GRV FOXEHV PiV LPSRUWDQWHV GH (VSDxD +DEtD FUHDGR
IXHUWHVYtQFXORVFRQODVDOWDVHVIHUDVGH%DUFHORQD\0DGULGODEUiQGRVHIDPDGHVHUXQ
QHJRFLDGRUGXUR\KiELOTXHVDEtDHQFRQWUDUHOPHMRUDFXHUGRSDUDVXVFOLHQWHV8QRGH
ORV PHMRUHV HQ OD LQGXVWULD FRQ FOLHQWHV GH Pi[LPD FDOLGDG 0DQLREUDED GH IRUPD
H[SHUWDDWUDYpVGHXQDFRPSOHMDUHGGHQHJRFLRVGHI~WERODOPi[LPRQLYHO\FRPRWDO
VLHPSUHWHQtDPiVGHXQDVHQODPDQJD
(VR IXH OR TXH RFXUULy WDPELpQ HQ HO ODUJR SURFHVR GHO ILFKDMH GH &ULVWLDQR 5RQDOGR
SRU HO 5HDO 0DGULG &RPR \D KHPRV YLVWR &ULVWLDQR IXH RIUHFLGR DO ) & %DUFHORQD
FXDQGR D~Q HUD DGROHVFHQWH DQWHV GH ILFKDU SRU HO 8QLWHG &RPR HV GH HVSHUDU GHVGH
HVHPRPHQWR0HQGHVKDEtDUHDELHUWRHOGLiORJRSHULyGLFDPHQWHFRQ6DQGUR5RVHOOXQ
KRPEUHFX\DUHGGHLQWHUHVHVQRWRGRVWUDQVSDUHQWHVVHH[WLHQGHQSRUWRGRHOHQRUPH
QHJRFLR GHO I~WERO 'H KHFKR FXDQGR HVWDED HQ 1LNH ILUPy HO SULPHU FRQWUDWR GH
SDWURFLQLRGHODFRPSDxtDFRQ5RQDOGRGDWRTXHQRPXFKRVFRQRFHQ
6HJ~Q$OIRQV*RGDOOGLUHFWLYRGHO%DUoDHQDTXHOODpSRFD0HQGHVYROYLyDFRQWDFWDU
FRQ HO FOXE FRQ XQD RIHUWD WHQWDGRUD SRU &ULVWLDQR FXDQGR /DSRUWD IXH UHHOHJLGR
SUHVLGHQWHHQ(O%DUFHORQDQRTXLVRSXMDUSXHVFRQVLGHUDEDTXHHOMXJDGRUOXVR
HUD PiV GH OR TXH QHFHVLWDEDQ \ GHPDVLDGR FDUR LQFOXVR HQ HVH PRPHQWR 0HQGHV
SUREDEOHPHQWH HVSHUDED HVD UHVSXHVWD \ VX RIHUWD SXGR VHU XQD HVWUDWHJLD SDUD
DVHJXUDUVHRWUDSRVWHULRUGHO5HDO0DGULGVLKD\DOJRTXHJDUDQWLFHHOLQWHUpVGHXQRGH
HVWRVGRVFOXEHVSRUXQIXWEROLVWDHVHOSUHVXQWRLQWHUpVGHORWUR
(Q UHDOLGDG 0HQGHV SODQHy HO PRPHQWR GHO ILFKDMH GH &ULVWLDQR SDUD PD[LPL]DU VX
SUHFLR\OOHYDUVXFDUUHUDDRWURQLYHO(OMXJDGRUGHMDEDDWUiVDXQ0DQFKHVWHU8QLWHGHQ
ORV ~OWLPRV DxRV GH OD HUD )HUJXVRQ UHQGLGR DQWH OD JORULD GHO ) & %DUFHORQD SDUD
XQLUVH DO 5HDO 0DGULG SUREDEOHPHQWH HO ~QLFR FOXE FRQ OD YROXQWDG \ ORV UHFXUVRV
QHFHVDULRVSDUDDUPDUXQDVSLUDQWHVHULRDOFHWURGHPHMRUFOXEGHOPXQGR
7DO \ FRPR H[SOLFy D VXV ELyJUDIRV RILFLDOHV 0LJXHO &XHVWD \ -RQDWKDQ 6iQFKH]
0HQGHV KDEtD FHOHEUDGR HO SULPHU %DOyQ GH 2UR GH &ULVWLDQR HQ  FRPR OD
FRQVHFXFLyQGHXQREMHWLYRSHURWDPELpQFRPRXQSDVRPiVHQODHVFDOHUDTXHFRQGXFtD
KDFLDXQSLQiFXORTXHHVWDEDPiVDOOiGHO0DQFKHVWHU8QLWHG©'HVGHHOSULQFLSLRSHQVp
TXH 5RQDOGR LED D VHU HO PHMRU MXJDGRU GH WRGRV ORV WLHPSRV SRU WRGR OR TXH KDEtD
OXFKDGRSRUORSURIHVLRQDOTXHHUD«(VHOPHMRUGHHVRQRPHFDEHGXGD1RKD\QDGLH
FRPRpO3HURWDPELpQKD\TXHWHQHUHQFXHQWDHOHTXLSRSRUTXHHVRLQIOX\H\&ULVWLDQR
LEDDMXJDUFRQHOPHMRUHTXLSRGHOPXQGRª
 (QHO%DUoD0HVVL\DHUDODHVWUHOODGHOHVSHFWiFXOR<VHKDEODEDGHpOFRPRHOPHMRU
MXJDGRU GHO PXQGR %DMR HO ILFKDMH GH &ULVWLDQR 5RQDOGR SRU HO 5HDO 0DGULG VXE\DFtD
XQDHYLGHQWHPRWLYDFLyQFRPHUFLDOSURPRYHUXQDFRPSHWLFLyQ HQWUH5HDO0DGULG\)
& %DUFHORQD  TXH DWUDtD OD DWHQFLyQ GH XQ S~EOLFR JOREDO \ XQD ULYDOLGDG LFyQLFD HQ HO
FHQWUR GH HOOD HQWUH GRV MXJDGRUHV DSDUHQWHPHQWH PX\ GLVWLQWRV TXH HVWDEDQ
FRQVLGHUDGRVFRPRORVPHMRUHVGHOSODQHWD
/HMRVGHGHUURFKDUHOGLQHUR)ORUHQWLQR3pUH]KDEtDKHFKRXQDLQYHUVLyQFDOFXODGD(O
SUHVLGHQWHGHO5HDO0DGULGYDORUDEDPXFKRD&ULVWLDQR5RQDOGRFRPRMXJDGRU\FRPR
QHJRFLR'LFKRGHRWURPRGROHFRQVLGHUDEDXQIXWEROLVWDFDSD]GHVDOYDUODVGLVWDQFLDV
HQWUHDTXHOORVTXHDPDEDQHOI~WERO\ORVTXHVLPSOHPHQWHTXHUtDQKDFHUGLQHURFRQpO
(O p[LWR VREUH HO WHUUHQR GH MXHJR WUDHUtD GH OD PDQR LQJUHVRV FDGD YH] PD\RUHV \ XQ
FUHFLPLHQWR GH UHFXUVRV WDO \ FRPR KDEtD RFXUULGR FRQ VXV SULPHUDV VXSHUHVWUHOODV DO
FRPLHQ]RGHOPLOHQLR
3pUH]KDEtDYXHOWRDODSUHVLGHQFLDHQGHVSXpVGHFRQYHQFHUDORVVRFLRVGHTXH
ORVQLYHOHVGHSRUWLYRV\ODHFRQRPtDGHOFOXEVHKDEtDQUHVHQWLGRGXUDQWHVXVWUHVDxRV
GH DXVHQFLD 6ROR pO WHQtD OD SDVLyQ SRU HO EXHQ I~WERO \ OD H[SHULHQFLD HQ ORV QHJRFLRV
QHFHVDULDVSDUDKDFHUTXHHOFOXESURVSHUDUD1DFLGRHQ0DGULG\VRFLRGHOFOXEGHVGHVX
LQIDQFLDWDPELpQHUDH[WUHPDGDPHQWHDGLQHUDGRWHQtDXQDHQRUPHLQIOXHQFLDHQWUHORV
PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ ORV QHJRFLRV \ OD SROtWLFD $ SHVDU GH TXH VX HPSUHVD
FRQVWUXFWRUD $&6 VH HQIUHQWDED D WLHPSRV DJLWDGRV FRQ OD SURORQJDGD UHFHVLyQ HQ
(VSDxD 3pUH] IXH UHHOHJLGR VLQ RSRVLFLyQ WUDV UHVSDOGDU VX FDQGLGDWXUD FRQ XQD
JDUDQWtD GHO TXLQFH SRU FLHQWR GHO SUHVXSXHVWR GHO 5HDO 0DGULG FLQFXHQWD \ FLQFR
PLOORQHV GH HXURV  FRQGLFLyQ LPSXHVWD SDUD HYLWDU TXH XQ SUHVLGHQWH LQFRPSHWHQWH
KXQGLHUDDOFOXESHURTXHWDPELpQOLPLWDEDODFRPSHWHQFLDSRUHOSXHVWR
)ORUHQWLQR 3pUH] FRQVLGHUDED D &ULVWLDQR 5RQDOGR HVHQFLDO SDUD HO p[LWR GHSRUWLYR \
ORV LQWHUHVHV HFRQyPLFRV GHO FOXE 6X HVSHUDQ]D HUD TXH HO SRUWXJXpV GLVSDUDUD ORV
LQJUHVRV GH PDUNHWLQJ \ PHUFKDQGLVLQJ GHO 5HDO 0DGULG LJXDO TXH OR KDEtD KHFKR
'DYLG%HFNKDPDPHGLDGRVGHODGpFDGD+DEtDYLVWRFyPRVHJOREDOL]DEDQODPDUFD\HO
SHUILOGHSRUWLYRGH&ULVWLDQRHQHO0DQFKHVWHU8QLWHG(QpOYHtDXQDSHUVRQDOLGDG\XQ
WDOHQWR TXH FRQILDED HQ TXH SXGLHUD FRPSHWLU R LQFOXVR VXSHUDU ORV GH 0HVVL XQD YH]
TXHMXJDVHHQOD/LJDHVSDxROD
$TXHO YHUDQR HO 5HDO 0DGULG GHVHPEROVy OD FDQWLGDG UpFRUG GH GRVFLHQWRV PLOORQHV
GH HXURV HQ MXJDGRUHV QXHYRV <D KDEtD ILFKDGR D .DNi GHO 0LODQ SRU XQD FDQWLGDG
UpFRUG FXDQGR YROYLHURQ D URPSHUOR FRQ OD FRPSUD GH 5RQDOGR 8QDV VHPDQDV PiV
WDUGH WDPELpQ VH XQLUtD D HOORV .DULP %HQ]HPD $XQTXH XQD GH ODV SULPHUDV
DGTXLVLFLRQHVGH)ORUHQWLQRIXH0DQXHO3HOOHJULQLFRPRHQWUHQDGRU(OFKLOHQROOHJDEDD
0DGULG FRQ XQ LPSRQHQWH FXUUtFXOR HQ EDQTXLOORV GH Pi[LPD FDWHJRUtD HQ &KLOH
(FXDGRU \ $UJHQWLQD \ PiV UHFLHQWHPHQWH HQ HO 9LOODUUHDO GRQGH KDEtD UHFDEDGR
GHVSXpVGHSDVDUSRU6DQ/RUHQ]R\5LYHU3ODWH
3HOOHJULQLGHEtDDSRUWDUHVWDELOLGDG\HVWLORDO5HDO0DGULG\UHVWDEOHFHUODUHSXWDFLyQ
JDQDGRUD GHO FOXE GHVSXpV GHO JORULRVR WULSOHWH GHO ) & %DUFHORQD OD WHPSRUDGD
DQWHULRU'HVGHTXH3pUH]KDEtDGHVWLWXLGRD9LFHQWHGHO%RVTXHHQWUDVJDQDUGRV
/LJDV GH &DPSHRQHV \ GRV OLJDV HVSDxRODV HO FOXE QR KDEtD YXHOWR D FRQVHJXLU WDOHV
ORJURV3RUHOEDQTXLOOREODQFRKDEtDGHVILODGRXQDVXFHVLyQGHWpFQLFRV&DUORV4XHLUR]
-RVp $QWRQLR &DPDFKR 0DULDQR *DUFtD 5HPyQ 9DQGHUOHL /X[HPEXUJR -XDQ 5DPyQ
/ySH]&DUR)DELR&DSHOOR%HUQG6FKXVWHU\-XDQGH5DPRV
0LHQWUDVHO%DUoDKDEtDFUHDGRXQHVWLORDGPLUDGRHQWRGRHOPXQGRFRPRXQRGHORV
PHMRUHVHTXLSRVGHODKLVWRULDGHOI~WEROEDViQGRVHHQHOGHVDUUROORLQWHUQR\FDGDYH]
PiVFHQWUDGRHQ0HVVLFRPRSLH]DFODYH3pUH]FUHtDTXH3HOOHJULQL\ORVFDURVILFKDMHV
HVSHFLDOPHQWH HO GH &ULVWLDQR 5RQDOGR VHUtDQ HO FRPLHQ]R GHO FRQWUDDWDTXH &RQ pO
HVSHUDED UHFXSHUDU OD JORULD GH ORV DxRV GH 'L 6WpIDQR HQ OD GpFDGD GH ORV VHVHQWD
FXDQGR HO FOXE EODQFR JDQy FLQFR &RSDV GH (XURSD FRQVHFXWLYDV (O 5HDO 0DGULG VH
GHILQLUtD FRQ HO WHOyQ GH IRQGR GH VX SURSLR SDVDGR \ HO SUHVHQWH GHO %DUFHORQD 7DO \
FRPRH[SOLFDED*XLOOHP%DODJXp©5RQDOGRQRVRORWHQtDTXHFRPSHWLUFRQWUDVtPLVPR
+DEtD DWHUUL]DGR HQ XQD OLJD GRQGH YLYtD VX QpPHVLV XQ WLSR SHTXHxR \ FDOODGR TXH
VHxDODEDDOFLHORSDUDFHOHEUDUVXVJROHVHQOXJDUGHDOVXHORFRPRKDFtDpOª
1DGLHFRQVXOWyD3HOOHJULQLDFHUFDGHODVDOLGDRHQWUDGDGHMXJDGRUHV$GHPiVWXYR
TXH QDYHJDU DJXDV SRWHQFLDOPHQWH WXUEXOHQWDV HQ HO YHVWXDULR FRQ HO FDQWHUDQR 5D~O
tGRORGHODDILFLyQFDGDYH]PiVFHUFDGHODUHWLUDGD\XQHTXLSRREOLJDGRDDGDSWDUVHD
ODOOHJDGDGH&ULVWLDQR5RQDOGRXQMXJDGRUPXFKRPiVMRYHQFRQXQLQPHQVRHJR6LQ
HPEDUJR GHVGH HO SULQFLSLR 3HOOHJULQL YLR HQ &ULVWLDQR XQ DWOHWD GH WDOHQWR \ XQ
WUDEDMDGRUQDWRDGHPiVGHXQDSHUVRQDFRQXQDHQRUPHVHJXULGDGHQVtPLVPR$xRV
PiV WDUGH FXDQGR HQWUHQDED DO 0DQFKHVWHU &LW\ FRPHQWDED ©'HVGH HO SULPHU
PRPHQWRYLTXHVXGHVHRHUDVHUHOPHMRU\MXJDUFDGDSDUWLGR6HSRGtDYHUHVHGHVHRHQ
FDGDHQFXHQWUR\FDGDHQWUHQDPLHQWRª
8QR GH ORV DVHVRUHV GH )ORUHQWLQR HQ OR UHODWLYR D OD FDOLGDG GH ORV IXWEROLVWDV HUD
-RUJH9DOGDQRTXHHVWXYRMXQWRD'LHJR$UPDQGR0DUDGRQDHQODVHOHFFLyQDUJHQWLQD
TXH GHVSDFKy D ,QJODWHUUD GH FDPLQR D VX FRQVHFXFLyQ GHO 0XQGLDO  9DOGDQR
FRQVLGHUDED TXH 0HVVL HUD KHUHGHUR QDWXUDO GH 0DUDGRQD PLHQWUDV TXH HQ &ULVWLDQR
YHtD D XQ MXJDGRU FRQ SRWHQFLDO SDUD GHMDU XQD KXHOOD WDQ LPSRUWDQWH FRPR OD GH XQD
OH\HQGDFRPR$OIUHGRGL6WpIDQRHQHO5HDO0DGULG7DO\FRPRPHGLMR©/DIXHU]DGHO
SUHVHQWHODGHVDSDULFLyQSVLFROyJLFDGHODVIURQWHUDVODXQLYHUVDOLGDGGHORVtGRORVWRGR
OOHYD D OD ILJXUD FRORVDO GH &ULVWLDQR 5RQDOGRª 6HJ~Q HO DUJHQWLQR ©-RUJH 0HQGHV
SXHGHKDEHUVLGRUHVSRQVDEOHGHOPDUNHWLQJGH&5SHURHQQLQJ~QFDVRHVWiGHWUiVGHO
IXWEROLVWDTXHHV&ULVWLDQR5RQDOGRHVRWLHQHTXHYHUFRQXQDDPELFLyQFRORVDOFRQXQ
VHQWLGR GH OD VXSHUDFLyQ SURSLR GH ORV KpURHV \ XQ HQRUPH WDOHQWR \ HVR HV VROR
DFKDFDEOHDOPLVPR&ULVWLDQRª
9DOGDQRFXHQWDXQDDQpFGRWDRFXUULGDXQSDUGHPHVHVGHVSXpVGHOOHJDU5RQDOGRD
0DGULG FXDQGR XQD MRYHQ DPLJD VX\D OH SLGLy FRQRFHU DO MXJDGRU SRUWXJXpV 9DOGDQR
DFFHGLy \ GH FDPLQR DO HVWDGLR OH GLMR EURPHDQGR ©¢6DEHV" .DNi HV PiV DWUDFWLYRª
(OODFRQWHVWy©&ODURSXHGHTXH.DNiVHDEXHQPDULGRSHUR&ULVWLDQRHVRWUDFRVDHV
HVSHFLDOª
&RPR PH FRPHQWy 9DOGDQR HQ  ©1LxRV PXMHUHV DILFLRQDGRV GH WRGRV ORV
RUtJHQHV« 1R KD\ QDGLH TXH QR DGPLUH D OD VXSHUHVWUHOOD GHO 5HDO 0DGULG < VH OR
PHUHFHSRUTXHQRKDSHUGLGRGHYLVWDVXVHQWLGRGHOGHEHUDSHVDUGHWRGDODFRQIXVLyQ
TXH JHQHUD HO I~WERO PRGHUQR« &ULVWLDQR SHUVRQLILFD HO I~WERO HQ HO VLJOR ;;, (V XQ
VXSHUKpURH TXH SDUHFH GLVHxDGR SDUD HO MXHJR HQ XQ ODERUDWRULR (VWiEDPRV
HVSHUiQGROH'HVGHVXDVSHFWRUREyWLFRTXHVHH[SUHVDHQXQRVJHVWRVPiVPHFiQLFRV
TXHDUWtVWLFRVKDVWDHVRVLQVWDQWHVGHJUDQGHV]DQFDGDVVDOWR\HOGLVSDURDSRUWHUtDFRQ
XQDSRWHQFLDVREUHQDWXUDOWRGRHQ5RQDOGRQRVOOHYDGHUHJUHVRDOIXWXURª&RQWLQXDED
GLFLHQGR©6LWRPDPRVXQDIRWRGHKDFHGLH]DxRV\XQDIRWRGHKR\HVWDPRVKDEODQGR
GHXQSHUVRQDMHTXHVHKDIDEULFDGRXQFXHUSRQXHYR+R\HVXQJODGLDGRU2VHDHQHO
VLJOR ;;, QR HVSHUiEDPRV D 0HVVL HVSHUiEDPRV D 5RQDOGR XQ MXJDGRU PX\ GRWDGR
ItVLFDPHQWHXQFXHUSRTXHHVXQDSRVWDOXQKRPEUHTXHOHGDPXFKDLPSRUWDQFLDDOD
LPDJHQ \ HVH LQGLYLGXDOLVPR GHO TXH KDEODPRV \ TXH D DOJ~Q TXH RWUR DILFLRQDGR DO
I~WERO HQ DOJ~Q PRPHQWR OH SXHGH SDUHFHU XQ GHIHFWR SDUD RWURV OH FRQVDJUD FRPR
~QLFR1RQHFHVLWDQYHUOHFRPRSDUWHGHXQHTXLSR1HFHVLWDQYHUDOKpURH\&ULVWLDQROR
HVª
$KRUDELHQDOSULQFLSLRODVFRVDVIXHURQGLItFLOHVLQFOXVRSDUDHO&ULVWLDQRIXWXULVWD
3DUDHPSH]DUHO5HDO0DGULGHUDXQHTXLSRURGHDGRGHSHUVRQDOLGDGHVIXHUWHV©(Q
DTXHOPRPHQWRWHQtDPRVHOHJRGH)ORUHQWLQRTXHTXHUtDVHUYLVWRFRPRHOVDOYDGRUGHO
FOXEVXVGRVQLxRVSURWHJLGRV.DNi\%HQ]HPDORVMHIHVGHOYHVWXDULR5D~O&DVLOODV\
XQHPHUJHQWH6HUJLR5DPRV\OXHJR;DEL$ORQVRTXHDFDEDEDGHOOHJDUGHO/LYHUSRRO\
HUDXQFDUiFWHUIXHUWHSDUDFXDOTXLHUHTXLSR&RQWRGRHVWRD&ULVWLDQRQROHUHVXOWyIiFLO
HQFRQWUDU VX HVSDFLR MXVWLILFDU VX SUHVHQFLD JDQDUVH HO UHVSHWR TXH FUHtD PHUHFHUª
UHFRUGDED0DQX6DQ]DPLJRGH&ULVWLDQR5RQDOGR\SHULRGLVWDGHSRUWLYR
 6LQHPEDUJR&ULVWLDQRGDEDPXHVWUDVGHHVWDUFyPRGRFRQODDWHQFLyQGHORVPHGLRV
\XQDDGXODFLyQSRUSDUWHGHORVDILFLRQDGRVTXHQRVHYHtDGHVGHODSULPHUDpSRFDGH
%HFNKDP 1R WDUGy HQ GHPRVWUDU TXH KDEtD GHMDGR DWUiV HO EDFKH GH VX ~OWLPD
WHPSRUDGDHQHO8QLWHG$WHUUL]yHQXQHVWDGRGHIRUPDySWLPRTXHFRQWUDVWDEDFRQOD
QHFHVLGDGGHRWURVLQWHJUDQWHVGHOHTXLSRGHSHUGHUSHVRGHVSXpVGHODVYDFDFLRQHVHQ
PHGLR GH XQD SURORQJDGD SUHWHPSRUDGD GLVHxDGD VREUH WRGR SDUD PD[LPL]DU VX
LPSDFWRVREUHODSUR\HFFLyQLQWHUQDFLRQDOFRPHUFLDOGHO5HDO0DGULGLQFOXLGDXQDVHULH
GHSDUWLGRVHQ(VWDGRV8QLGRV
©9HR D &ULVWLDQR FRPR XQ DYLyQ $ HVWH 5HDO 0DGULG OH GD YHUWLFDOLGDG YHORFLGDG
UHJDWH \ XQD VXELGD GH QLYHO PX\ LPSRUWDQWHª FRPHQWDED 0LFKHO 6DOJDGR H[MXJDGRU
GHO 5HDO 0DGULG H LQWHUQDFLRQDO FRQ OD VHOHFFLyQ DQWHV GH PDUFKDUVH DO %ODFNEXUQ
5RYHUVDILQDOHVGHHVHYHUDQR$3HOOHJULQLOHLPSUHVLRQyTXH5RQDOGRIXHVHHOSULPHUR
HQOOHJDUDORVHQWUHQDPLHQWRV\VHPRVWUDUD©FHQWUDGR\PRGHVWRVLQSUHWHQVLRQHVGH
VXSHUHVWUHOODª &RQHFWy UiSLGDPHQWH FRQ VXV FRPSDxHURV GLVIUXWDQGR GH OD IDFLOLGDG
GHO HVSDxRO FRPR OHQJXD YHKLFXODU GDGR VX SDUHFLGR FRQ HO SRUWXJXpV $O YHVWXDULR
WDPELpQ OH LPSUHVLRQDURQ ODV KRUDV TXH GHGLFDED DO WUDEDMR GH SUHSDUDFLyQ \
UHFXSHUDFLyQHQHOJLPQDVLRDQWHV\GHVSXpVGHORVSDUWLGRVDGHPiVGHRWURVHMHUFLFLRV
FRQ SHVDV \ QDWDFLyQ HQ DJXD IUtD \ FDOLHQWH HQ OD SLVFLQD GH VX FDVD PLHQWUDV RWURV
MXJDGRUHV VHJXtDQ XQ UpJLPHQ PHQRV DUGXR \ VDOtDQ D FHQDU FRQ IDPLOLDUHV R DPLJRV
SUiFWLFDTXHXQDVHULHGHHQWUHQDGRUHVKDEtDDFHSWDGRFRPRSDUWHGHODFXOWXUDGHOFOXE
VLHPSUH\FXDQGRQRJHQHUDUDQHVFiQGDORV
&ULVWLDQRPDUFyWUHVJROHVHQRFKRSDUWLGRVDPLVWRVRVGXUDQWHHOYHUDQRH[KLELHQGR
VXUHSHUWRULRGHELFLFOHWDVUHJDWHV\FDUUHUDVYHUWLJLQRVDV\FUHDQGRPXFKRVPiVWDQWRV
SDUD VXV FRPSDxHURV 7DPELpQ HPSH]y GH PDQHUD LPSUHVLRQDQWH GHVGH XQ SXQWR GH
YLVWDFRPSHWLWLYRWUDQVIRUPyXQSHQDOWLHQVXGHEXWHQOD/LJDFRQWUDHO'HSRUWLYRGH
/D &RUXxD HQ HO 6DQWLDJR %HUQDEpX TXH FHOHEUy OHYDQWDQGR ORV SXxRV KDFLD OD JUDGD
FRPRGLFLHQGR©£<DHVWR\DTXtª
(Q VX SULPHU SDUWLGR GH &KDPSLRQV FRQWUD HO )& =~ULFK HO  GH VHSWLHPEUH
GHPRVWUyVXKDELOLGDGDEDOyQSDUDGRWUDQVIRUPDQGRGRVODQ]DPLHQWRVGHIDOWD)XHURQ
GRVGHORVQXHYHJROHVTXHD\XGDURQDO5HDO0DGULGDJDQDUVXVSULPHURVFRPSURPLVRV
OLJXHURV\GH/LJDGH&DPSHRQHVLQFOXLGRXQGHPROHGRUGREOHWHFRQWUDHO-HUH]
6LQ HPEDUJR D ILQDOHV GH VHSWLHPEUH VH OHVLRQy HO WRELOOR GHUHFKR HQ XQ SDUWLGR GH
&KDPSLRQV FRQWUD HO 2O\PSLTXH GH 0DUVHOOD 9ROYLy D MXJDU VLQ HVWDU FRPSOHWDPHQWH
UHFXSHUDGR \ UHFD\y D OD PHGLD KRUD GH MXHJR GHO SDUWLGR FODVLILFDWRULR GH OD VHOHFFLyQ
SRUWXJXHVDSDUDHO0XQGLDODQWH+XQJUtD/DOHVLyQOHWXYRPiVGHPHV\PHGLRDOHMDGR
GHORVWHUUHQRVGHMXHJR
 $TXHOODIXHVXDXVHQFLDPiVODUJDSRUOHVLyQGHVGHVXRSHUDFLyQGHOWRELOORGHUHFKRHQ
MXOLRGHGXUDQWHOD~OWLPDWHPSRUDGDHQHO0DQFKHVWHU8QLWHGFXDQGRWDUGyPiV
GHWUHVPHVHVHQUHFXSHUDUODIRUPDItVLFD
(VWD YH] HQ ORV FLQFR SDUWLGRV TXH GXUy VX DXVHQFLD HO 5HDO 0DGULG VXIULy WUHV
GHUURWDV HQWUH HOODV XQ KXPLOODQWH  HQ HO JOREDO GH OD HOLPLQDWRULD GH &RSD GHO 5H\
FRQWUD XQ FOXE GH 6HJXQGD % HO $OFRUFyQ OD SUHQVD GHSRUWLYD WUDWy DTXHO UHVXOWDGR
FRPR XQ HVFiQGDOR IXWEROtVWLFR $ SHVDU GH DTXHO ERFKRUQR &ULVWLDQR SDUHFtD HVWDU HQ
SOHQDIRUPD\HUDFDGDYH]PiVLPSRUWDQWHSDUDHOp[LWRGHOHTXLSR
6XUHJUHVRVHSURGXMRHQGLFLHPEUHMXVWRDWLHPSRSDUDHQIUHQWDUVHDO%DUFHORQDHQHO
&DPS1RXXQFKRTXHWtSLFDPHQWHIUHQpWLFRGRQGHKXERQXHYHWDUMHWDVDPDULOODV\GRV
URMDV/RVORFDOHVVHOOHYDURQODYLFWRULDJUDFLDVDXQJROGH,EUDKLPRYLüTXHGHEXWDEDHQ
XQ &OiVLFR (O 5HDO 0DGULG \ &ULVWLDQR WXYLHURQ YDULDV RFDVLRQHV SHUR QR ORJUDURQ
WUDQVIRUPDUODV /RV D]XOJUDQD JROSHDURQ SULPHUR HQ XQ GXHOR GHVFULWR FRPR OD EDWDOOD
HQWUHORVQXHYRVJDOiFWLFRV\HOWDOHQWRGHODFDQWHUDGHO%DUFHORQD3DUDFROPRGHPDOHV
0HVVLIXHHQFXPEUDGRPHMRUMXJDGRUGHOPXQGRHVHDxRDOUHFLELUHO%DOyQGH2URFRQ
PiVGHOGREOHGHSXQWXDFLyQGHODTXHWXYR&ULVWLDQR
$SHVDUGHODSUHVLyQTXHKDEtDVRSRUWDGRSRUSDUWHGHODSUHQVDDPDULOODLQJOHVDHQ
0DGULG &ULVWLDQR WXYR TXH OLGLDU FRQ OD DILFLyQ PDGULGLVWD \ VHFWRUHV GH OD SUHQVD
GHSRUWLYD TXH VH GHGLFDEDQ FDVL H[FOXVLYDPHQWH D FXEULU KDVWD HO ~OWLPR GHWDOOH GH OD
ULYDOLGDGHQWUH5HDO0DGULG\)&%DUFHORQDHQODTXHORVFDWDODQHVKDEtDQDELHUWRXQD
FODUDEUHFKD©(VWHDxRHO%DUFHORQDORKDJDQDGRWRGRDVtTXHWLHQHQTXHVHUHOPHMRU
FOXEGHOPRPHQWRªDGPLWLyHOSRUWXJXpVSRFRDQWHVGH1DYLGDGGH©(O%DUFHORQD
WLHQHXQHVWLORGHMXHJR\IXWEROLVWDVTXHOOHYDQPXFKRVDxRVMXJDQGRMXQWRVDVtTXHVRQ
XQHTXLSRH[FHSFLRQDOª
(VWDJHQHURVLGDGKDFLDHODUFKLUULYDOQRHQFRQWUyUHFLSURFLGDGHQODDILFLyQGHO)&
%DUFHORQD TXH YHtD D 5RQDOGR FRPR XQ PHUFHQDULR OXVR SDUHFLGR D )LJR FRQ XQD
LPDJHQTXHOHKDFtDEODQFRGHOD[HQRIRELD\ODKRPRIRELDFDGDYH]TXHYLVLWDEDHO&DPS
1RX (O FDQWR GH ©SXWR SRUWXJXpVª VXUJLy FRPR XQD YDULDQWH GLVWLQWLYD GHO ©KLMR GH
SXWDª'HWUiVGHORVLQVXOWRVKDEtDXQDFUHHQFLDH[WHQGLGDGHTXH&ULVWLDQRKDEtDVLGR
ILFKDGR FRQ OD PLVLyQ HVSHFtILFD GH DFDEDU FRQ OD pSRFD GRUDGD GHO ) & %DUFHORQD \
GHVEDQFDUDOFOXEGHVXWURQRGHUHFRQRFLPLHQWRPXQGLDO'HKHFKRHUDDOJRTXHFUHtDQ
KDVWDORVVHJXLGRUHVGHO5HDO0DGULGSHURDOJXQRVGHHOORVORYHtDQLQFRPSDWLEOHFRQOD
SRSXODULGDGGHOMXJDGRUOXVR
(QHOVLJXLHQWHSDUWLGRDQWHHO$OPHUtD&ULVWLDQRGLVSXWyVXSULPHUHQFXHQWURHQFDVD
WUDVVXOHVLyQGHWRELOORKDEtDQSDVDGRPiVGHGRVPHVHV)XHHOFHQWURGHJUDQSDUWH
GHOMXHJRHQODYLFWRULDEODQFDSRUDXQTXHGHMDQGRVHQVDFLRQHVHQFRQWUDGDV&UHyHO
SULPHUWDQWRGHO0DGULGPDUFyHO~OWLPRIRU]yXQSHQDOWLTXHDFDEyIDOODQGR\YLROD
WDUMHWD URMD /D H[SXOVLyQ YLQR WUDV GRV DPRQHVWDFLRQHV TXH QR JXVWDURQ D OD DILFLyQ
PDGULGLVWDODSULPHUDSRUTXLWDUVHODFDPLVHWDDOFHOHEUDUVXSULPHUJROHQVROLWDULR\OD
VHJXQGD SRU GDUOH XQD SDWDGD D -XDQPD 2UWL] SDWDGD TXH OH KDEUtD VXSXHVWR XQD
PHGDOODRGRVSRU©HFKDUOHFRMRQHVªVL&ULVWLDQRKXELHUDVLGRXQYHWHUDQRMXJDGRUGHOD
FDQWHUD EODQFD SHUR TXH HQ HVWH FDVR HO UHVSHWDEOH GHO %HUQDEpX FRQVLGHUy SURGXFWR
LQQHFHVDULRGHODSHWXODQFLDPHOLQGURVDGHOSRUWXJXpV
$VtQRHUDFRPRVHKDEtDYHQGLGRD&ULVWLDQRDO5HDO0DGULG3DUHFtDFRPRVLDOJRQR
HQFDMDUDGHOWRGRHQHOEULOODQWHHQVDPEODMHGHODPDTXLQDULDPHUHQJXH3HOOHJULQLFUHtD
HQ DWDFDU DWDFDU \ DWDFDU (VWD ILORVRItD XQLGD D OD SROtWLFD GH ILFKDMHV GHO 0DGULG
LPSOLFDED TXH YDSXOHDEDQ UHJXODUPHQWH D DGYHUVDULRV PHQRUHV HQ /LJD ORJUDQGR
UHVXOWDGRV DEXOWDGRV FRQ FXDWUR FLQFR R VHLV JROHV GH YHQWDMD 3HUR OXHJR FDSLWXODURQ
IUHQWHDO%DUFHORQD\HO6HYLOODGHMiQGRVHSXQWRVYLWDOHV
(QOD/LJDGH&DPSHRQHVWDPELpQGHVSDFKDURQFRQIDFLOLGDGDHTXLSRVPHQRUHVSHUR
SHUGLHURQHQVXYLVLWDDO0LODQHQODIDVHGHJUXSRVGHVSXpVFD\HURQDQWHXQDIRUWXQDGR
/\RQSRUXQJOREDO
©9LQHDTXtFRQPXFKDVHVSHUDQ]DV\JUDQRUJXOOR3RUGHVJUDFLDQRKHSRGLGRKDFHU
ORTXHTXHUtD\KHWHQLGRGLIHUHQFLDVGHVGHHOFRPLHQ]RGHODWHPSRUDGDªGLMR3HOOHJULQL
DOVHUGHVWLWXLGRSRU3pUH]©(FKpHQIDOWDXQGHEDWHVREUHWHPDVGHSRUWLYRVHQHOTXH
SDUWLFLSDUDHOHQWUHQDGRUª)LQDOPHQWHFRQFOX\yGLFLHQGR©(OSUR\HFWRGH)ORUHQWLQRHV
H[WUDRUGLQDULRSHURFUHRTXHVHHTXLYRFDª
0iVWDUGHVHTXHMDEDGHTXH©QRWHQtDYR]QLYRWRHQHO0DGULG6HWUDHDORVPHMRUHV
MXJDGRUHV SHUR QR D ORV PHMRUHV MXJDGRUHV TXH VH QHFHVLWDQ HQ XQ SXHVWR 1R VH VDFD
QDGDGHWHQHUXQDRUTXHVWDFRQORVGLH]PHMRUHVJXLWDUULVWDVVLQRWLHQHVXQSLDQLVWD(O
5HDO0DGULGWLHQHDORVPHMRUHVJXLWDUULVWDVSHURVLOHVSLGRTXHWRTXHQHOSLDQRQROR
YDQDKDFHUWDQELHQ>3pUH]@9HQGLyMXJDGRUHVTXH\RFRQVLGHUDEDLPSRUWDQWHV(QPL
VHJXQGDWHPSRUDGDQRJDQDPRVOD&KDPSLRQVSRUTXHQRKDEtDXQSODQWHOHVWUXFWXUDGR
SDUDJDQDUODª
(O JUDYH GHVHTXLOLEULR HQ OD SODQWLOOD GH 3HOOHJULQL QR OH GLR OD RSFLyQ GH RIUHFHU D
&ULVWLDQRPiVPRYLOLGDGFRPRQXHYHPRGHUQRWDO\FRPR0HVVLHVWDEDKDFLHQGRHQHO
%DUFHORQDGHVSOD]DGRDODEDQGDGHUHFKDSHURFRQOLEHUWDGSDUDMXJDUSRUHOFHQWUR(O
VLVWHPD TXH KHUHGy 3HOOHJULQL \ ORV MXJDGRUHV TXH OH LPSXVLHURQ DTXHOOD WHPSRUDGD
OLPLWDURQD5RQDOGRDXQSDSHOPiVRUWRGR[RGHH[WUHPR«FXDQGRQRHVWDEDOHVLRQDGR
/R TXH QR HVWi FODUR HV VL HO PDOHVWDU \ OD IUXVWUDFLyQ HQ HO EDQTXLOOR DIHFWDURQ D
&ULVWLDQR(QHIHFWRVHJ~Q-RUJH9DOGDQRQRVHGHEHUtDVREUHYDORUDUODLPSRUWDQFLDGHO
HQWUHQDGRUQLVXLQIOXHQFLD©/RVHQWUHQDGRUHVVRQLPSRUWDQWHVHQORVDxRVIRUPDWLYRV
GH XQ MXJDGRU FRPR OR IXH )HUJXVRQ  SHUR &ULVWLDQR 5RQDOGR YLQR DO 0DGULG GHO
0DQFKHVWHU 8QLWHG FRPR XQ MXJDGRU FRPSOHWDPHQWH IRUPDGR &RQ DOJXQRV VH KD
OOHYDGR ELHQ FRQ RWURV PHQRVª PH H[SOLFDED 9DOGDQR \D HQ OD pSRFD GH =LGDQH FRPR
HQWUHQDGRU ©7RGRV VRQ PX\ GLVWLQWRV \ QLQJXQR KD ORJUDGR TXH MXHJXH PDO &RQ
DOJXQRV VH KD VHQWLGR PiV D JXVWR 0RXULQKR D SHVDU GH WHQHU HO PLVPR DJHQWH QR
SDUHFtD WHQHU XQD JUDQ FRPSOLFLGDG FRQ &ULVWLDQR «  \ DO ILQDO GH OD HVWDGtD GH
0RXULQKRKXERODLPSUHVLyQGHTXHORVGRVVHKDEtDQGLVWDQFLDGRXQSRFRª
7UDVODGHUURWDFRQWUDHO%DUFHORQD&ULVWLDQRORJUDUtDWUHFHJROHVTXHFRQWULEXLUtDQD
ODVGLHFLVpLVYLFWRULDVGHO5HDO0DGULGHQGLHFLRFKRSDUWLGRVXQH[SHGLHQWHTXHVRORVH
HPERUURQyFRQXQHPSDWH\XQDGHUURWDDQWHVGHO&OiVLFRGHDEULOHQHO%HUQDEpX
6XLPSRUWDQFLDSDUDHOHTXLSR\HODXUDVREUHQDWXUDOTXHDSRUWDEDDOWHUUHQRGHMXHJR
TXHGDURQHQHYLGHQFLDHQRWURSDUWLGRGH/LJDDTXHOODWHPSRUDGD(OGHIHEUHURGH
 &ULVWLDQR H[KLELy VX SRWHQFLDO GHVWUXFWLYR DQWH XQ %HUQDEpX HPRFLRQDGR HQ OD
DSODVWDQWH YLFWRULD GHO HTXLSR VREUH HO 9LOODUUHDO SRU  GXRGpFLPD FRQVHFXWLYD HQ
FDVDSDUDUHGXFLUGLVWDQFLDVFRQHO%DUoDGH0HVVLTXHLEDOtGHUSRUHOJRODYHUDJH/D
HVSHFWDFXODUDFWXDFLyQGH5RQDOGRGHVDWyXQDGHLILFDFLyQFRPRSRFRVMXJDGRUHVKDEtDQ
YLVWRDQWHVTXHpO©'LRVVHPXHYHHQIRUPDVPLVWHULRVDV'HPDQHUDWHDWUDOGUDPiWLFD
+HUPRVD EUXWDO &RQ OD FDEH]D DOWD HO FXHOOR HVWLUDGR ORV KRPEURV KDFLD DWUiV OD
FROXPQD HUJXLGD ORV ODELRV DSUHWDGRV +LQFKDQGR HO SHFKR $UULED SDXVD HIHFWLVWD
DEDMRGHQXHYRHODLUHVHHVFDSDGHVXVSXOPRQHVHPSXMDQGRORVEDUFRVKDFLDODFRVWD
8Q SUHOXGLR XQD DFWXDFLyQ DUUDVWUDQGR DO PXQGR KDFLD Vt DQWHV GH JROSHDU FRQ JUDQ
YHQJDQ]D\IXULRVDFyOHUD(OVLOHQFLRVHFRQYLUWLyHQDVRPEUR0DUDYLOOD4XHVHKDJDOD
OX] SUHIHULEOHPHQWH XQ IRFR FHQLWDO \ £SDUGLH] VH KL]R OD OX] 8Q GHVWHOOR \ XQ UD\R
DEUDVDURQHOFLHORGHVJDUUiQGRORDQWH'LHJR/ySH]ª
(VWDHVODGHVFULSFLyQGH6LG/RZHGHOPDJLVWUDOODQ]DPLHQWRGHIDOWDGH&ULVWLDQRTXH
WUDQVIRUPyDTXHOGtD$QWHVKDEtDDQRWDGRRWURJROWUDVFRJHUHOEDOyQHQHOFHQWURGHO
FDPSR\HPSUHQGHUXQDGHVXVFDUDFWHUtVWLFDVJDORSDGDVDWRGDYHORFLGDGFRQUHJDWHV\
ILQWDV EDWLHQGR D WUHV GHIHQVDV SDUD DFDEDU PDUFDQGR 7RGR OH VDOLy ELHQ HQ DTXHO
HQFXHQWURLQFOXVRD\XGyDFUHDUWUHVGHORVRWURVFXDWURWDQWRVGHO0DGULGHOWHUFHUR
FRQXQSHUIHFWRSDVHDOSULPHUWRTXHD+LJXDtQHOTXLQWRFRQXQSUHFLRVRSDVHD.DNi
HQWUH OD GHIHQVD GHO 9LOODUUHDO HO VH[WR FUHDQGR WDO DPHQD]D FRQ XQ UHFRUWH GHVGH OD
GHUHFKD TXH HO GHIHQVD GHO 9LOODUUHDO QR WXYR RWUD RSFLyQ TXH GHUULEDUOH ;DEL $ORQVR
DQRWyHOSHQDOWL(OPD\RUHORJLRSUREDEOHPHQWHIXHHOGH(O0XQGRTXHOHFRPSDUDED
FRQ'L6WpIDQR
&XDQGRSRUILQOOHJyHOHQFXHQWURGHILQLWLYRGHODWHPSRUDGDDQWHHO%DUFHORQDHO5HDO
0DGULG LED OtGHU FRQ XQ SXQWR GH YHQWDMD &ULVWLDQR WHQtD HQ VX PDQR GHVWURQDU DO
%DUFHORQDHQVXSULPHUDFDPSDxD6LQHPEDUJR;DYL+HUQiQGH]LPSXVRVXOH\GXUDQWH
WRGRHOSDUWLGRHQHOFHQWURGHOFDPSRHO%DUFHORQDORJUyGHVSOHJDUVXKLSQyWLFRMXHJR
GH SDVHV FRUWRV \ 0HVVL \ 3HGUR FRQYLUWLHURQ ORV WDQWRV TXH ILUPDURQ OD YLFWRULD
D]XOJUDQD 5RQDOGR IXH FULWLFDGR SRU LQWHQWDU GHPRVWUDU TXH HUD HO PHMRU MXJDGRU GHO
PXQGRVLQPRVWUDUGLVFLSOLQDQLFRQH[LyQFRQVXVFRPSDxHURV
3RUWDQWRDSHVDUGHODEULOODQWH]GH&ULVWLDQRHQXQHTXLSROOHQRGHWDOHQWRHO5HDO
0DGULGDFDEyVXSULPHUDWHPSRUDGDFRQHOSRUWXJXpVVLQWtWXORVDXQTXHpOLQVLVWtDHQ
TXHHVWDEDVDWLVIHFKRGHFyPRHVWDEDQDYDQ]DQGRODVFRVDV©+HGLVIUXWDGRPXFKRHVWD
WHPSRUDGDORTXHKDIDOWDGRKDVLGRJDQDUXQWtWXORªGLMR©(VWR\PX\FRQWHQWRDTXtHQ
0DGULG\PLVFRPSDxHURVPHKDQD\XGDGRPXFKRSHURHOHTXLSRQRKDJDQDGRQDGD
7HQHPRV TXH VHJXLU OXFKDQGR \ HVWR\ VHJXUR GH TXH JDQDUHPRV PXFKRV WtWXORV >HQ HO
IXWXUR@ª +DEtD PDUFDGR XQ LPSUHVLRQDQWH WRWDO GH WUHLQWD \ WUHV JROHV HQ WRGDV ODV
FRPSHWLFLRQHVPLHQWUDVORVHVSHFLDOLVWDVHQHVWDGtVWLFDVVHxDODURQTXHVXFRPELQDFLyQ
FRQ *RQ]DOR +LJXDtQ KDEtD ORJUDGR FLQFXHQWD \ WUHV WDQWRV OR FXDO OHV FRQYHUWtD HQ OD
VHJXQGDSDUHMDPiVJROHDGRUDHQODKLVWRULDGHOFOXE
(O5HDO0DGULGURPSLyVXSURSLRUpFRUGGHSXQWRVHQ/LJDFRQXQWRWDOGHQRYHQWD\
VHLVSHURHO)&%DUFHORQDORVXSHUyFRQXQH[WUDRUGLQDULREDODQFHGHQRYHQWD\QXHYH
SXQWRVUpFRUGDEVROXWRHQODFRPSHWLFLyQ$VtODVFRVDVHO%DUoDUHYDOLGyHOWtWXORFRQ
*XDUGLRODDOPDQGR\FRQ0HVVL,QLHVWD\;DYLQXHYDPHQWHFRPRORVHOHPHQWRVFODYH
GHVX'UHDP7HDP
/DIDOWDGHWtWXORVFRVWyHOSXHVWRGHHQWUHQDGRUD0DQXHO3HOOHJULQLWUDVXQDxRHQHO
EDQTXLOORHO~OWLPRHQXQDODUJDVXFHVLyQGHEUHYHVUHLQDGRVLQFDSDFHVGHDJXDQWDUOD
SUHVLyQ GHO PRGHOR GH QHJRFLR GHO SUHVLGHQWH )ORUHQWLQR 3pUH] \ OD DJLWDFLyQ GH OD
DILFLyQPiVH[LJHQWHGH(VSDxDVLQRGH(XURSDHQWHUD
©)XHPX\GXURPX\GLItFLOSHURKD\TXHWHQHUHQFXHQWDODVFLUFXQVWDQFLDVªH[SOLFy
DO SURJUDPD GH WHOHYLVLyQ 3XQWR 3HORWD ©7HQHPRV MXJDGRUHV QXHYRV XQ HTXLSR HQ
FRQVWUXFFLyQXQHQWUHQDGRUGLVWLQWR\VDEHPRVTXHHOp[LWRQRYLHQHLQPHGLDWDPHQWH
KD\TXHURGDUXQSRFRª
3RU VX SDUWH &ULVWLDQR GHFODUy TXH HVWDV FRVDV OOHYDEDQ WLHPSR DIHUUiQGRVH DO
UHFXHUGRGHODVSULPHUDVGRVWHPSRUDGDVTXHMXJyHQHO0DQFKHVWHUHQODVTXHQRJDQy
WtWXORV QDFLRQDOHV R HXURSHRV 3HUR HVR HUD OD 3UHPLHU HO 0DQFKHVWHU 8QLWHG \ HO
UpJLPHQ GH $OH[ )HUJXVRQ 1R HUD OD /LJD HO 5HDO 0DGULG \ HO UpJLPHQ GH )ORUHQWLQR
3pUH]FRQXQ3HOOHJULQLPDQLDWDGRFRPRHQWUHQDGRU
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGH)ORUHQWLQRHOHQWUHQDGRUFKLOHQRQRVRORKDEtDIUDFDVDGR
HQVXLQWHQWRGHGHVEDQFDUDO%DUoDGH*XDUGLRODVLQRTXHKDEtDVLGRLQFDSD]GHVDFDU
WRGR HO SRWHQFLDO GH &ULVWLDQR 5RQDOGR Pi[LPR YDORU GHO FOXE 'H KHFKR -RVp
0RXULQKRWpFQLFRH[LWRVR\WUHPHQGDPHQWHDPELFLRVRFX\RREMHWLYRHUDFRQYHUWLUVHHQ
SULPHUHQWUHQDGRUHQORJUDUWtWXORVHQ,QJODWHUUD,WDOLD\(VSDxD\DHVWDEDHVSHUDQGROD
OODPDGD GH 3pUH] GHVSXpV GH JDQDU OD &KDPSLRQV FRQ HO ,QWHU HQ 0DGULG (UD XQD
RSRUWXQLGDG TXH ORV EODQFRV QR SRGtDQ GHMDU SDVDU 3pUH] KL]R XQD RIHUWD TXH HO
SRUWXJXpV DFHSWy HQFDQWDGR 7HQtD UD]RQHV PX\ SHUVRQDOHV SDUD GHOHLWDUVH FRQ HO
GHVDItR GH GHVWURQDU DO %DUFHORQD DXQTXH OD WDUHD VH SUHVHQWDED H[WUDRUGLQDULDPHQWH
GLItFLOWUDVODDVRPEURVDWHPSRUDGDGHORVD]XOJUDQDV
 

,QWRFDEOH0HVVL

MLHQWUDVWRGRHOUXLGRHQHO5HDO0DGULGGXUDQWHHOYHUDQRGHJLUDEDHQWRUQRD
XQQXHYRHTXLSRVXQXHYDVXSHUHVWUHOOD\VLODSODQWLOODVHUtDFDSD]GHHQFDMDUSDUDHO
%DUFHORQD \ 0HVVL HO WHPD HUD ORJUDU FRQWLQXLGDG \ DUPRQtD 'HVSXpV GH OD H[FHOHQWH
SULPHUDWHPSRUDGDGH*XDUGLRODTXHOHVGHMyFRQVHLVFRPSHWLFLRQHVTXHGLVSXWDUHQOD
VHJXQGD HO WpFQLFR FDPELy D (WR R SRU =ODWDQ ,EUDKLPRYLü GHODQWHUR GH JUDQ WDOHQWR
DXQTXH FRQ XQ FDUiFWHU IXHUWH SHUR DSDUWH GH HVR OD HVWUDWHJLD SDUHFtD VHU ©OR PLVPR
SHURPHMRUª3DUDXQHQWUHQDGRUFX\RPDQWUDHUDODVHQFLOOH]UHSHWLGD HQXQDRFDVLyQ
UHVXPLy VX HVWUDWHJLD HQ ©UHFLELU OD SHORWD SDVDU OD SHORWD UHFLELU OD SHORWD SDVDU OD
SHORWDª \ TXH VH HQRUJXOOHFtD GH VX PDQHUD GH HQWUHQDU  HO LQJUHGLHQWH FODYH SDUD OD
QXHYDWHPSRUDGDHVWDEDHQTXHORVMXJDGRUHVPHMRUDUDQRVHKLFLHUDQPiVHILFDFHVHQOR
TXHKDFtDQ
/DEULOODQWH]GH0HVVLGXUDQWHDTXHOODWHPSRUDGDSUREDEOHPHQWHFRPRUHVSXHVWDDO
UXLGRVR YHFLQR TXH DFDEDED GH LQVWDODUVH HQ HO %HUQDEpX HVWXYR HQ DOFDQ]DU QXHYRV
KLWRV'HVSXpVGHPDUFDUQXHYHJROHVHQTXLQFHSDUWLGRVDQWHVGH1DYLGDG\UHFLELUHO
%DOyQ GH 2UR GXUDQWH HO SDUyQ LQYHUQDO DQRWy YHLQWLVpLV JROHV PiV HQ ORV VLJXLHQWHV
YHLQWLWUpVHQFXHQWURVGH/LJD6HJ~QDYDQ]DEDODWHPSRUDGDFDGDYH]TXHXQDYLFWRULD
GHO5HDO0DGULGSODQWHDEDXQDSUHJXQWDHO%DUFHORQDODFRQWHVWDEDFRQVXDFWXDFLyQ
/D VXVWLWXFLyQ GH (WR R SRU ,EUDKLPRYLü \ ODV SLHUQDV FDQVDGDV GHO YHWHUDQR 7KLHUU\
+HQU\ KLFLHURQ TXH HO %DUoD VH PRVWUDUD PHQRV GLQiPLFR PHQRV DSDEXOODQWH TXH OD
WHPSRUDGD DQWHULRU VL ELHQ OD PHMRUD GHO UHQGLPLHQWR HQ RWURV DVSHFWRV KL]R TXH HVWR
LPSRUWDUD PHQRV GH OR TXH FXDOTXLHUD HVSHUDUtD 'H 9tFWRU 9DOGpV KDVWD HQWRQFHV
EODQFR GH EURPDV VH GHFtD TXH KDEtD OOHJDGR D MXJDU HQ HO %DUFHORQD WUDV JDQDU XQ
FRQFXUVR SHUR DKRUD HPSH]y D GDU PXHVWUDV GH VHU XQR GH ORV PHMRUHV SRUWHURV GHO
FDPSHRQDWR SHUIHFFLRQDQGR VX MXHJR GH SLHV FRQ HO EDOyQ \ VXV SDUDGDV (O EUDVLOHxR
'DQL $OYHV VHJXtD VLHQGR XQ LPSUHVLRQDQWH UHFXUVR HQ DWDTXH \ \D QR VH TXHGDED
DWDVFDGR HQ FDPSR FRQWUDULR FRQ WDQWD IUHFXHQFLD PLHQWUDV *HUDUG 3LTXp HO FKLFR
JXDSRGHODFDQWHUDTXHKDEtDYXHOWRDFDVDVHFRQYLUWLyHQXQFHQWUDOGRPLQDGRU\TXH
VDFDED MXJDGR HO EDOyQ GHVGH OD OtQHD GHIHQVLYD +DEtD SDUWLGRV FRPR OD YLFWRULD D
GRPLFLOLR DQWH HO $UVHQDO HQ &KDPSLRQV HQ ORV TXH HO DGYHUVDULR DSHQDV HUD FDSD] GH
VDOLUGHVXFDPSR
2WURFDQWHUDQR6HUJLR%XVTXHWVVXVWLWX\yD<D\D7RXUpHQHOFHQWURGHOFDPSR\VX
GLVFLSOLQD\SDVHVFRUWRV\VHQFLOORVVHFRQYLUWLHURQHQFLPLHQWRVGHJUDQSDUWHGHOMXHJR
FUHDWLYR TXH VH FRQVWUXtD SRU GHODQWH GH VX SRVLFLyQ 3RU VX SDUWH 3HGUR IRUPDGR
WDPELpQHQ/D0DVtD\TXHKDEtDWHQLGRXQSDSHOPHQRUGXUDQWHODWHPSRUDGDDQWHULRU
GH UHSHQWH HPSH]y D GHVWDFDU FRPR XQ HOHPHQWR FODYH HQ HO WULGHQWH DWDFDQWH 0HVVL
WDPELpQVHPRVWUyPiVIOH[LEOHGXUDQWHHVDFDPSDxDMXJDQGRHQODGHUHFKDFRPRIDOVR
QXHYH\DYHFHVMXQWRDXQGHODQWHURFHQWURFRPR,EUDKLPRYLüR+HQU\
(Q JHQHUDO *XDUGLROD SDUHFtD KDEHU DSRUWDGR PiV YDULDFLyQ DO SODQWHDPLHQWR GHO
HTXLSRLQWURGXFLHQGRXQDHVSHFLHGHIRUPDFLyQTXHJHQHUDEDLQFHUWLGXPEUHHQ
VXV DGYHUVDULRV 'H KHFKR HO ~QLFR PRWLYR GH TXHMD SDUD OD DILFLyQ GXUDQWH HVD
WHPSRUDGDIXHODVHJXQGDHTXLSDFLyQGHFRORUURVDFKLOOyQ
6RORKXERXQDQRWDUHDOPHQWHQHJDWLYDHQODFDPSDxDGHO%DUoD)XHODHOLPLQDFLyQ
DQWH HO ,QWHU GH 0LOiQ GH -RVp 0RXULQKR HQ VHPLILQDOHV GH OD /LJD GH &DPSHRQHV
GHVSXpVGHYHUVHREOLJDGRVDYLDMDUGXUDQWHGRVGtDVHQDXWRE~VGHELGRDODLQWHUUXSFLyQ
GHO WUDQVSRUWH DpUHR SRU OD HUXSFLyQ GH XQ YROFiQ HQ ,VODQGLD /D WHPSRUDGD DFDEy
GHMDQGRODVHQVDFLyQGHTXH-RVp0RXULQKRFRQXQSRFRGHD\XGDGH'LRVHUDHO~QLFR
FDSD]GHGHWHQHUDO%DUFHORQD&RQWRGDVODVPLUDGDVSXHVWDVHQ6XGiIULFD\HO0XQGLDO
HOSUHVLGHQWHGHO5HDO0DGULGVDEtDORTXHWHQtDTXHKDFHU
 3$5e17(6,6,17(51$&,21$/



(O0XQGLDOGH0HVVL

MHVVLOOHJyDO&DPSHRQDWRGHO0XQGRGHHQXQDFRQGLFLyQTXHHVWiDDxRVOX]
TXHODTXHWHQtDHQODDQWHULRUFLWDPXQGLDOLVWD$FDEDEDGHVHUQRPEUDGRPHMRUMXJDGRU
GHOPXQGR6LFXDWURDxRVDQWHVHOGHEDWHJLUDEDHQWRUQRDVLHVWDEDSUHSDUDGRDKRUDHO
WHPDHUDFyPRFRQVWUXLUXQHTXLSRDVXDOUHGHGRU
$ HVDV DOWXUDV FRQ 0DUDGRQD GH HQWUHQDGRU 0HVVL HUD HO  LQGLVFXWLEOH GH OD
DOELFHOHVWH XQ GRUVDO FX\R SHVR FXOWXUDO KDEtDQ VRVWHQLGR RWURV LQWHUQDFLRQDOHV FRPR
'DQLHO 2UWHJD 0DUFHOR *DOODUGR 3DEOR $LPDU \ $QGUpV '¶$OHVVDQGUR 3HUR VL DOJXLHQ
SRGtDOOHYDUHVHSHVRHUDpO
0DUDGRQD OOHYDED SRFR PHQRV GH GRV DxRV HQ HO SXHVWR GHVSXpV GH OD FUHFLHQWH
SUHVLyQ DQWH ODV GLILFXOWDGHV GH $OILR %DVLOH SDUD FODVLILFDU D OD VHOHFFLyQ %DVLOH VH YLR
REOLJDGRDUHQXQFLDUHQRFWXEUHGHWUDVVRORFXDWURYLFWRULDVHQQXHYHPHVHV\FRQ
OD GHUURWD SRU  DQWH &KLOH FRPR SXQWR FXOPLQDQWH SULPHU IUDFDVR DQWH ORV YHFLQRV
DQGLQRVHQWUHLQWD\FLQFRDxRV
'HVSXpV GH DTXHO SDUWLGR XQD FRPSOHMD UHG GH LQWHUHVHV SHUVRQDOHV LPSXOVy XQ
LQWHQVDFDPSDxDGHDSR\RDOQRPEUDPLHQWRGH0DUDGRQDFRPRVHOHFFLRQDGRUQDFLRQDO
D SHVDU GHO WHPRU D TXH VX SHUVRQDOLGDG QR IXHUD OD DGHFXDGD SDUD ODV H[LJHQFLDV GHO
SXHVWR/DFDPSDxDLQFOX\yOODPDGDVSHUVRQDOHVSDUDSUHVLRQDUGHGLVWLQWDVPDQHUDVDO
SUHVLGHQWHGHOD$VRFLDFLyQGH)~WERO$UJHQWLQD-XOLR*URQGRQD&RUULHURQDFDUJRGH
WUHVSUHVLGHQWHVODWLQRDPHULFDQRVHOYHQH]RODQR+XJR&KiYH]HOEROLYLDQR(YR0RUDOHV
\ HO SURSLR MHIH GH (VWDGR DUJHQWLQR 1pVWRU .LUVFKQHU /RV WUHV VH KDEtDQ DOLDGR
SROtWLFDPHQWHFRQ0DUDGRQDGXUDQWHVX~OWLPDpSRFDDQWL(VWDGRV8QLGRV
'HVGHODH[SXOVLyQGHOMXJDGRUGHO0XQGLDOHQ(VWDGRV8QLGRVSRUGDUSRVLWLYRHQ
XQ FRQWURO DQWLGRSDMH OD UHODFLyQ HQWUH 0DUDGRQD \ *URQGRQD VH KDEtD GHWHULRUDGR
PXFKR SHUR OH KLFLHURQ YHU KDVWD TXp SXQWR VH GLVSDUDUtD HO YDORU FRPHUFLDO GH OD
VHOHFFLyQ DUJHQWLQD FRQ 0DUDGRQD FRPR HQWUHQDGRU 3RU HMHPSOR HO *UXSR 5HQRYD
SURSLHGDGGHOPXOWLPLOORQDULRUXVR9LNWRU9HNVHOEHUJTXHKDEtDFRPSUDGRORVGHUHFKRV
GH WHOHYLVLyQ GH YHLQWLFXDWUR SDUWLGRV GH H[KLELFLyQ GH OD DOELFHOHVWH SRU GLHFLRFKR
PLOORQHVGHGyODUHVHQSUHVDJLDEDXQDGXSOLFDFLyQGHEHQHILFLRVFRQHODXPHQWR
GHLQWHUpVFRPRFRQVHFXHQFLDGHOD~OWLPDUHVXUUHFFLyQGH0DUDGRQD
(QHOSODQRIXWEROtVWLFR+HLQ]H\$JHURKDEtDQLQLFLDGRXQDHVSHFLHGHUHYXHOWDHQHO
YHVWXDULRFRQWUD%DVLOH+DEtDQFRQYHQFLGRDRWURVMXJDGRUHVGHODVHOHFFLyQSDUDYRWDU
FRQVXVSLHUQDVDIDYRUGH0DUDGRQD(QSDODEUDVGHXQDIXHQWHFRQDFFHVRDOD$)$IXH
©HOHTXLYDOHQWHDXQJROSHGHHVWDGRª
1RKD\HYLGHQFLDTXHVXJLHUDTXH0HVVLSDUWLFLSDUDHQODWUDPDeO\DKDEtDGHFLGLGR
DSDUWDUVHGHODVFRQVSLUDFLRQHVLQWHUQDVGHOI~WERODUJHQWLQRDOLQVWDODUVHHQ%DUFHORQD
GHVSXpV GH VX UHXQLyQ FRQ *XDUGLROD KDEtD PDQWHQLGR XQ SHUILO EDMR IXHUD GH ORV
WHUUHQRV GH MXHJR JXDUGDQGR HVWUHFKRV YtQFXORV VROR FRQ VX IDPLOLD HVSHFLDOPHQWH VX
SDGUH\XQUHGXFLGRFtUFXORGHDPLJRV
6LQHPEDUJRHOJROSHGH0DUDGRQDFREUyIRUPD\VHHOHYyDSROpPLFDS~EOLFD$SHVDU
GHTXHPXFKDVGHODVPDQLREUDVHQ%XHQRV$LUHVVHSURGXMHURQHQWUHEDVWLGRUHVIXHURQ
GHPDVLDGRHYLGHQWHVSDUD5LTXHOPHMXJDGRUFODYHHQHOHVTXHPDGH%DVLOH\HO~QLFRGHO
HTXLSR TXH VH SRVLFLRQy S~EOLFDPHQWH HQ FRQWUD GH 0DUDGRQD (Q UHDOLGDG IXH XQD
FXHVWLyQ GH HJR PH]FODGR FRQ SULQFLSLRV 3RU XQD SDUWH 5LTXHOPH WHPtD SHUGHU VX
LQIOXHQFLDVREUHHOHTXLSREDMRODWXWHODGH0DUDGRQDSHURWDPSRFRHVWDEDGHDFXHUGR
FRQ OD IRUPD HQ OD TXH VH KDEtD RUTXHVWDGR OD VDOLGD GH %DVLOH )LQDOPHQWH GHMy OD
VHOHFFLyQ©(VLQGXGDEOHTXHFRQHOWpFQLFRGHODVHOHFFLyQQRWHQJRORVPLVPRVFyGLJRV
QR SHQVDPRV LJXDO \ SRU OR WDQWR QR SRGHPRV VHJXLU WUDEDMDQGR MXQWRVª GLMR GH VX
UHQXQFLD
6XGHFLVLyQGHDEDQGRQDUODVHOHFFLyQVHSURGXMRGHVSXpVGHTXH0DUDGRQDVXJLULHUD
S~EOLFDPHQWHTXHODDOELFHOHVWHIXQFLRQDEDPHMRUVLQpO
$KRUD ELHQ FRPR HUD GH HVSHUDU OD DFWLWXG GH 0DUDGRQD SDUD FRQ 0HVVL HUD PiV
DPELJXD \ FRPSOHMD GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD SVLFROyJLFR VXJLULHQGR QR WDQWR XQD
WHQVLyQ HQWUH HJRV DOJR TXH 0HVVL QR SDUHFtD WHQHU  VLQR PiV ELHQ XQD ULYDOLGDG
IUHXGLDQD DSHQDV HVFRQGLGD HQWUH XQ SDGUH DXWRULWDULR \ XQ KLMR GLVFUHWR HQIUHQWDGRV
QR SRU HO DPRU GH XQD HVSRVD R PDGUH VLQR SRU OD DGPLUDFLyQ GH XQD QDFLyQ FRQ OD
HWHUQDREVHVLyQSRUXQOHJDGRDOPHQRVSRUSDUWHGH0DUDGRQD
&RQ OD FHUFDQtD GHO 0XQGLDO GH 6XGiIULFD ODV FUtWLFDV YHODGDV GH 0DUDGRQD KDFLD
0HVVLFXHVWLRQDQGRVXSHUVRQDOLGDG\VLHUDRQRGHPDVLDGRFDOODGRVHWUDQVIRUPDURQ
HQ XQ FRUWHMR HYLGHQWH PLHQWUDV HO QXHYR VHOHFFLRQDGRU DUJHQWLQR LQWHQWDED UHXQLU XQ
HTXLSR\XQVLVWHPDFRKHUHQWHVSDUDJDUDQWL]DUODFODVLILFDFLyQ
/D HUD GH 0DUDGRQD FRPR VHOHFFLRQDGRU QDFLRQDO HPSH]y GH IRUPD SURPHWHGRUD
$UJHQWLQDJDQyWUHVSDUWLGRVFRPHQ]DQGRSRUXQDYLFWRULDSRUDQWH9HQH]XHODFRQ
XQD DFWXDFLyQ GHVWDFDGD GH 0HVVL TXH PDUFy HO SULPHU JRO DVLVWLy HQ HO VHJXQGR \
FRQWULEX\yGXUDQWHWRGRHOSDUWLGRDODWDTXHIRUPDGRSRU7pYH]\$JHUR6LQHPEDUJR
OD DOELFHOHVWH FD\y GHUURWDGD SRU  DQWH %ROLYLD HQ /D 3D] HQ XQ SDUWLGR GRQGH OD
SUHVLyQ SRU OD DOWXUD LQIOX\y QHJDWLYDPHQWH VREUH WRGRV ORV MXJDGRUHV LQFOXLGR 0HVVL
TXHYRPLWyHQHOFDPSRGXUDQWHHOHQFXHQWUR
$QWH ODV FUHFLHQWHV FUtWLFDV GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ OD VHOHFFLyQ YHQFLy D
&RORPELD SHUR OXHJR VXFXPELy DQWH (FXDGRU \ %UDVLO $UJHQWLQD QR MXJDED FRPR XQ
HTXLSRVLQRFRPRXQDFROHFFLyQGHMXJDGRUHVTXHQRHQFRQWUDEDQODVLQWRQtDHQWUHVt\
0HVVLSDUHFtDFDXVD\YtFWLPDDODYH]GHHVDGLVIXQFLRQDOLGDG0DUDGRQDOHFRQVLGHUDED
VX MXJDGRU PiV LPSRUWDQWH SHUR VLQ HO EUD]DOHWH GH FDSLWiQ HO KRQRU HUD GH -DYLHU
0DVFKHUDQR 0HVVLWDPSRFRSRGtDSUHGLFDUFRQHOHMHPSOR
/DV FRVDV QXQFD IXHURQ IiFLOHV SDUD pO HQ OD VHOHFFLyQ 1R LPSRUWDED TXH VLJXLHUD
YROYLHQGRD5RVDULRDxRWUDVDxRTXHPDQWXYLHUDHODFHQWRDUJHQWLQRDOKDEODUQLTXHD
SHVDU GH ODV UHVWULFFLRQHV DOLPHQWDULDV TXH OH KDEtDQ LPSXHVWR SDUD JDUDQWL]DU VX
UHQGLPLHQWR QXQFD SHUGLHUD OD SDVLyQ SRU OD SL]]D ORV EXGLQHV \ ODV PLODQHVDV
HVSHFLDOLGDGGHVXPDGUH(QVXSDtVVHJXtDQFRQVLGHUiQGROHXQH[LODGRSRUPXGDUVHD
%DUFHORQD\KDEHUFUHFLGRDOOt\SRUSDVDUVXVYDFDFLRQHVHVWLYDOHVHQ,EL]DVXGHVWLQR
WXUtVWLFR SUHIHULGR 7DPELpQ LQIOXtD HO KHFKR GH TXH FDVL QXQFD OHYDQWDUD OD YR] HQ HO
WHUUHQRGHMXHJR\IXHUDGHPDVLDGRLQWURYHUWLGRSDUDFDQWDUHOKLPQRQDFLRQDOORFXDO
HUD SRFR SDWULyWLFR SDUD DOJXQRV GH ORV PiV UDGLFDOHV H[SRQHQWHV GHO QDFLRQDOLVPR
DUJHQWLQR&XDQGR$UJHQWLQDSHUGtDVLHPSUHVHOHKDFtDVHQWLUFRPRHOFKLYRH[SLDWRULR
FXOSiQGROHSRUQRHPSXMDUDVXVFRPSDxHURVKDFLDODJORULDFRPRKDFtDHQHO%DUFHORQD
$XQTXH pO SHQVDED TXH DOJXQRV GH VXV FRPSDxHURV GH VHOHFFLyQ QR WHQtDQ OD PLVPD
FDOLGDGTXHORVIXWEROLVWDVGHO%DUoD\TXHOHFRKLEtDQWUDWiQGROHGHXQPRGRGLIHUHQWH
HQ JHQHUDO HUDQ PHMRUHV TXH ORV MXJDGRUHV TXH DFRPSDxDEDQ D 'LHJR $UPDQGR
0DUDGRQDHQ0p[LFR
6LQHPEDUJRDGLIHUHQFLDGHORTXHWHQtDHQHO)&%DUFHORQD0HVVLQRHQFRQWUDEDQL
OD WiFWLFD QL XQ HTXLSR FDSDFLWDGR SDUD MXJDU SDUD VX WDOHQWR H LQVSLUDUVH HQ pO &pVDU
/XLV 0HQRWWL VHOHFFLRQDGRU GH OD DOELFHOHVWH HQ OD YLFWRULD GHO 0XQGLDO  \
SRVWHULRUPHQWHWpFQLFRGH0DUDGRQDHQHO%DUFHORQDHORJLDEDD0HVVLFRPRXQD©MR\D
GHMXJDGRUª\GHQXQFLDEDODVLWXDFLyQFRQODPi[LPDVXWLOH]D©1RKD\XQGHVDUUROORGH
SODQHV ORV WLHPSRV QR VRQ ORV TXH FRUUHVSRQGHQ ORV DPLVWRVRV QR KDQ WHQLGR OD
SUHRFXSDFLyQ GH OD E~VTXHGD GHO PHMRU IXQFLRQDPLHQWR GHO HTXLSR &UHHPRV TXH
WHQHPRVXQDWHUULEOHGHSHQGHQFLDGHORVIXWEROLVWDV\GHORTXHSXHGDKDFHU0DUDGRQD
HQ HVWRV YHLQWH GtDVª UHVDOWy \ FRPR VL OH KDEODUD DO QXHYR VHOHFFLRQDGRU GLMR ©7X
REOLJDFLyQ QR HV VHU FDPSHyQ GHO PXQGR WX REOLJDFLyQ HV VDEHU FXiO HV OD LGHD GH
MXHJRª
(QRWUDRFDVLyQDQWHVGHO0XQGLDO0HQRWWLGHIHQGLyD0HVVLFULWLFDGRSRUPXFKRV
GHVXVFRPSDWULRWDV5HVSRQVDELOL]yDODVHOHFFLyQDUJHQWLQD©/HRQRHVXQHVWUDWHJDHV
XQ GHILQLGRU GH OD HVWUDWHJLD HVR HV OR TXH KDFH HQ HO %DUFHORQD GRQGH SDUWLFLSD GHO
MXHJR GH ;DYL GH ,QLHVWD GH 7RXUp TXH FDGD GtD HV PHMRU (OORV HODERUDQ \ 0HVVL VH
DSURYHFKD GHVSXpV < VH OXFH FODUR (Q $UJHQWLQD HQ FDPELR WRGR HV FRQIXVLyQ \ pO
TXHGDDWUDSDGRHQHOOD0HVVLHQHO%DUFHORQDMXHJD\HQODVHOHFFLyQFRUUHª
/DVHOHFFLyQGH0DUDGRQDWXYRPXFKDVXHUWHGHDOFDQ]DUODIDVHILQDOGHO0XQGLDOWUDV
SHUGHU FRQWUD 3DUDJXD\ \ ORJUDU OD FODVLILFDFLyQ YHQFLHQGR D 3HU~ \ 8UXJXD\ HQ ORV
~OWLPRVGRVSDUWLGRVGHODFDPSDxD6LQHPEDUJRDSHVDUGHVXGHVDVWURVDH[SHULHQFLD
HQ OD IDVH FODVLILFDWRULD $UJHQWLQD FRQVLJXLy FHQWUDUVH DQWHV GH OD IDVH ILQDO
HVSHFLDOPHQWH SRUTXH 0HVVL KDEtD JDQDGR HO UHFRQRFLPLHQWR PXQGLDO SRU VX SDSHO
GHFLVLYRHQODEULOODQWHWHPSRUDGDGHO)&%DUFHORQD
7DPELpQ KDEtD KDELGR XQD ©FXPEUHª HQWUH 0HVVL \ 0DUDGRQD HQ %DUFHORQD
DPSOLDPHQWHFXELHUWDSRUORVPHGLRVHQODTXHMXJDGRU\WpFQLFRDFRUGDURQFDPELDUOD
WiFWLFD \ HO VLVWHPD SDUD GDUOH PiV SURWHFFLyQ \ DFFHVR D OD SHORWD \ DVt SRGHU KDFHU
PHMRUXVRGHHOOD
&RPRH[SOLFDEDHOHVFULWRUVREUHWHPDVGHI~WERO6LPRQ.XSHUHQPD\RGHMXVWR
DQWHVGHGDUFRPLHQ]RHOFDPSHRQDWR©1RUPDOPHQWHHOSULQFLSDOVXVSHQVHDQWHVGHXQ
0XQGLDOHVWiHQTXLpQORJDQDUi(VWHDxRODJHQWHWLHQHODVPLVPDVJDQDVGHVDEHUVL
6XGiIULFDYHUiDODXWpQWLFR0HVVLVLSRGUiLJXDODUDOJXQRGHORVPRPHQWRVTXHQRVKD
UHJDODGRFRQHO%DUFHORQDSHURHQHOPi[LPRHVFHQDULRGHOI~WEROHQILQQRKD\QDGD
PHMRUHQHVWHMXHJR(QJUDQPHGLGDHVWH0XQGLDOWUDWDGH0HVVL3HURSDUDHQWHQGHUOR
KD\TXHFRPSUHQGHUVXDVFHQGHQFLDHQHOI~WERODUJHQWLQRª
'HER GDU ODV JUDFLDV DO SHULRGLVWD DUJHQWLQR -XOLR 0DULQL SRU UHFRPHQGDUPH OD
SHOtFXOD 3HORWD GH WUDSR SDUD HQWHQGHU PHMRU HVH OHJDGR \ HVSHFLDOPHQWH OD ILJXUD
PtWLFDGHOSLEHHOQLxRIXWEROLVWDKHFKRHQODFDOOH'HVSXpVGHODFDtGDGH0DUDGRQDFRQ
VX H[SXOVLyQ GHO 0XQGLDO GH (VWDGRV 8QLGRV HQ  ORV DILFLRQDGRV DUJHQWLQRV
HVSHUDEDQ OD UHVXUUHFFLyQ GH OD ILJXUD GHO SLEH &RPR \D KHPRV YLVWR PXFKRV KDEtDQ
HVWDGRFHUFDSHURHOUHQDFLPLHQWRVHJXtDHVTXLYDQGRODFRQFLHQFLDQDFLRQDO
/DFLQWDUHDOL]DGDHQORVDxRVFXDUHQWDFXHQWDODKLVWRULDGHXQJUXSRGHFKDYDOHVGH
XQEDUULRSREUHDUJHQWLQRTXHFUHDXQHTXLSRFDOOHMHUR/RV6DFDFKLVSDV'LVSXWDQVXV
SULPHURV SDUWLGRV FRQ XQD EROD KHFKD GH WUDSRV SRUTXH QR SXHGHQ SHUPLWLUVH XQD GH
FXHUR6LQHPEDUJRVXSLFDUGtDKDELOLGDG\HVStULWXGHOXFKDQDWXUDOHVFRQWURODQGR\
SDVDQGRODSHORWDVREUHWHUUHQRVGHVLJXDOHV\GHVFXLGDGRV\HQIUHQWiQGRVHDDGYHUVDULRV
PiV IXHUWHV QR WDUGDQ HQ KDFHUVH HYLGHQWHV PLHQWUDV XQR GH HOORV (GXDUGR 'tD]
GHVSXQWDFRPRFDSLWiQQDWXUDO
$OFRPLHQ]RGHODSHOtFXOD'tD]WLHQHHODSRGRGH&RPH~xDV$SHVDUGHTXHHQHIHFWR
WLHQH HVH KiELWR VX FDUiFWHU FRPHGLGR FDVL WtPLGR VH YH WUDQVIRUPDGR FXDQGR MXHJD
LQVSLUDQGRDOHTXLSRFRPRJROHDGRU\FUHDGRUGHMXHJR6HJ~QFUHFHODFRQILDQ]DGH'tD]
\VXHTXLSRHQVtPLVPRVRUJDQL]DQXQDFDPSDxDSDUDUHFDXGDUIRQGRVSDUDFRPSUDU
XQD SHORWD GH FXHUR TXH ORJUD HO DSR\R GH SDGUHV REUHURV PDO SDJDGRV \ GHO FXUD GHO
EDUULR 'tD] DFDED VLHQGR FDSWDGR FRPR IXWEROLVWD SURIHVLRQDO VH FRQYLHUWH HQ HVWUHOOD
GH OD VHOHFFLyQ QDFLRQDO \ DGTXLHUH XQ HVWDWXV KHURLFR SRU MXJDU D SHVDU GH TXH OH
GLDJQRVWLFDQXQDHQIHUPHGDGGHFRUD]yQSRWHQFLDOPHQWHPRUWDO
/D SHOtFXOD FXHQWD FRQ DFWRUHV DILFLRQDGRV \ SURIHVLRQDOHV \ VH EDVy HQ HO
DVHVRUDPLHQWR GH XQD GH ODV JUDQGHV OH\HQGDV GHO I~WERO DUJHQWLQR HQ VXV SULPHURV
DxRV*XLOOHUPR6WDELOH-XJDGRUGH+XUDFiQ6WDELOHIXHHOSULPHUIXWEROLVWDDUJHQWLQR
HQPDUFDUXQJROHQXQ0XQGLDOHQ DQRWyRFKRWDQWRVHQFXDWURSDUWLGRVGXUDQWH
HO WRUQHR  3RVWHULRUPHQWH HQWUHQy FRQ p[LWR D OD VHOHFFLyQ DOELFHOHVWH HQWUH  \
JDQyOD&RSD$PpULFDHQVLHWHRFDVLRQHV\XQ&DPSHRQDWR3DQDPHULFDQR
3HORWD GH WUDSR VH HVWUHQy HQ  FXDQGR $UJHQWLQD YLYtD XQD UHYROXFLyQ VRFLDO D
IDYRU GH ODV FODVHV REUHUDV EDMR HO JRELHUQR GHO SUHVLGHQWH PLOLWDU SRSXOLVWD -XDQ
'RPLQJR3HUyQ6HFRQYLUWLyHQXQp[LWRGHWDTXLOODLQPHGLDWRHQHOSDtV\KDVHJXLGR
GLVIUXWDQGRGHXQDHQRUPHIDPDHQ6XGDPpULFDJUDFLDVD<RX7XEH/DKLVWRULDGHVXV
SLEHV GH OR TXH VLJQLILFD VHU DUJHQWLQR HQ HO I~WERO HV XQD KLVWRULD GH LGHQWLGDG
QDFLRQDO UHSUHVHQWDGD SRU HPEXVWHURV DPEXODQWHV H LPDJLQDWLYRV QDFLGRV HQ
$UJHQWLQD\GHRULJHQLQPLJUDQWHTXHGHVFXEUHQVXWDOHQWRHQGXURVHVSDFLRVXUEDQRV
ORVOODPDGRVSRWUHURV0DUDGRQDKL]RUHDOLGDGFRQVFLHQWHPHQWHHVWHGHVWLQRHVWHYLDMH
LGHDOL]DGR GH OD FKDEROD D OD VHOHFFLyQ QDFLRQDO < HVH PLVPR SDSHO HV HO TXH VH OH
DWULEX\y HTXLYRFDGDPHQWH D 0HVVL TXH SDUD DOJXQRV DUJHQWLQRV QL HUD QL SRGtD VHU
QXQFDXQDXWpQWLFRSLEH
0DUDGRQDGHVHDEDWDQWRD\XGDUDOFKLFRTXHOHSLGLyTXHOHHVER]DUDXQVLVWHPDTXH
DXPHQWDUDVXVRSFLRQHVGHOHYDQWDUVXSULPHUD&RSDGHO0XQGRHQ0HVVLVXJLULy
VXVWLWXLU HO VLVWHPD  SRU HO TXH 0DUDGRQD KDEtD GHPRVWUDGR GHELOLGDG FRQ GRV
H[WUHPRVGRVFHQWURFDPSLVWDV\GRVGHODQWHURVSRUXQRXQFHQWUDQGR
HOMXHJRHQHOWUtRDWDFDQWHSHURFRQVXILFLHQWHVMXJDGRUHVSDUDGHIHQGHU
(O QXHYR SODQWHDPLHQWR UHVXOWy HILFD] HQ HO SULPHU SDUWLGR GHO WRUQHR DQWH XQ
DGYHUVDULR FRPR 1LJHULD TXH RIUHFtD PXFKRV HVSDFLRV (O S~EOLFR IHVWLYR \
PD\RULWDULDPHQWH DUJHQWLQR TXH DFXGLy D (OOLV 3DUN VH PRVWUy DJUDGHFLGR SRU HO
HVSHFWiFXORFRQXQ0DUDGRQDREHVR\OLJHUDPHQWHDFRPSOHMDGRJHVWLFXODQGRGHVGHOD
EDQGD \ 0HVVL PiV GHOJDGR GH OR KDELWXDO /HR IXH HO DUWLVWD GHVWDFDGR FUHDQGR
RFDVLRQHV SDUD ORV GHPiV \ GLVSRQLHQGR GH YDULRV GLVSDURV D SXHUWD TXH IXHURQ
IUXVWUDGRVSRUHOVREHUELRJXDUGDPHWDQLJHULDQR9LQFHQW(Q\HDPDDQWHVGHTXH+HLQ]H
ORJUDUDGHFDEH]DHOJROGHODYLFWRULDDUJHQWLQD
(Q HO VLJXLHQWH SDUWLGR DQWH &RUHD GHO 6XU 0HVVL YROYLy D VREUHVDOLU HQ VX SDSHO GH
FUHDGRU GHMXHJRSDUWLFLSDQGRHQWRGRVORVJROHVDOELFHOHVWHVGHO GHILQLWLYR&RQHO
SDVHDRFWDYRV\DDVHJXUDGRODPD\RUtDGHORVWLWXODUHVVHTXHGDURQHQHOEDQTXLOORHQHO
~OWLPRSDUWLGRGHODIDVHGHJUXSRVIUHQWHD*UHFLDSHURQR0HVVLTXHDUHJDxDGLHQWHV
DFFHGLyDODVROLFLWXGGH0DUDGRQDGHOXFLUHOEUD]DOHWHGHFDSLWiQSDUDGDUGHVFDQVRD
-DYLHU0DVFKHUDQR
3RUSULPHUDYH]ORVLQWHJUDQWHVGHODVHOHFFLyQDUJHQWLQDYLHURQD0HVVLFODUDPHQWH
QHUYLRVRODYtVSHUDGHOSDUWLGR1RHUDSRUPLHGRDQRMXJDUELHQOHDWHUUDEDODLGHDGH
WHQHUTXHGDUXQGLVFXUVRDVXVFRPSDxHURVFRPRVXHOHKDFHUHOFDSLWiQ$ODPDxDQD
VLJXLHQWHVHYLRLQFDSD]GHKLODUXQDDUHQJDFRKHUHQWH\SLGLyDOYHWHUDQR-XDQ9HUyQ
TXHJULWDUDXQDVSDODEUDVGHiQLPRSXHVDpOVtVHOHRLUtDDSHVDUGHORVFDQWRVWULEDOHV
GHPLOHVGHDILFLRQDGRVDUJHQWLQRVGHVDWDGRVTXHVDOWDURQ\EDLODURQDQWHV\GXUDQWHHO
KLPQRQDFLRQDOWRFDQGRWDPERUHV\DSRUWDQGRFRQVXULWPRXQFRQWUDSXQWRHIHFWLYRDO
UXLGRGHODVYXYX]HODVDIULFDQDVTXHUHVRQDEDQHQHOHVWDGLR
0HVVL YLYLy XQD YHODGD IUXVWUDQWH DQWH XQ HTXLSR PX\ PHGLRFUH \ VLQ DPELFLyQ $
SHVDU GH GRPLQDU OD SRVHVLyQ $UJHQWLQD QR ORJUy DEULU HO FHUURMR GH OD GHIHQVD JULHJD
FRQ QXHYH KRPEUHV GHWUiV GHO EDOyQ +DVWD HO SURSLR 0HVVL WXYR GLILFXOWDGHV SDUD
]DIDUVH GH ODV DWHQFLRQHV GH VX PDUFDGRU $YUDDP 3DSDGRSRXORV TXH VLQ HPEDUJR QR
SXGR HYLWDU TXH /HR IXHUD HOHJLGR PHMRU MXJDGRU GHO SDUWLGR )LQDOPHQWH $UJHQWLQD
FRQVLJXLy PDUFDU GRV JROHV HQ HO ~OWLPR FXDUWR GHO SDUWLGR HO SULPHUR GH 0DUWtQ
'HPLFKHOLV\HOVHJXQGRGHOGHODQWHURVXSOHQWH0DUWtQ3DOHUPRWUDVHOUHFKDFHGHOPHWD
DXQGLVSDURGH0HVVL
©([DFWDPHQWHYHLQWLFXDWURDxRVGHVSXpVGHPDUFDUVXIDPRVRJROGHOD0DQRGH'LRV
FRQWUD,QJODWHUUDHQHO0XQGLDOC'LHJR$UPDQGR0DUDGRQDVDOWDEDGHDOHJUtDHQOD
]RQDWpFQLFDFRPRVHOHFFLRQDGRUªFRPHQWDEDOD%%&
©&UHR TXH HVWDPRV GHPRVWUDQGR GH TXp VRPRV FDSDFHVª DILUPy 0DUDGRQD PiV
WDUGHDQWHVGHH[SXOVDUGHODVDODGHSUHQVDDXQPHGLRGHFRPXQLFDFLyQHVSDxROTXH
FUHtD GHPDVLDGR FUtWLFR FRQ VX VHOHFFLyQ \ VX JHVWLyQ 0DUDGRQD DVHJXUy TXH QR VH
HVWDED UHVSHWDQGR HO MXHJR OLPSLR VHxDODQGR TXH ORV FROHJLDGRV GHEtDQ DSOLFDU HO
UHJODPHQWRFXDQGRVHFRPHWtDQIDOWDVUHFXUUHQWHVVREUHXQMXJDGRUHQHVWHFDVR0HVVL
©(OIDPRVRIDLUSOD\QRH[LVWH6LD0HVVLFDGDYH]TXHDJDUUDODSHORWDORWXPEDQYLHMR
¢DTXpHVWDPRVMXJDQGR"6LODPDUFDHVFDORQDGDSDVDDODIDOWDUHLWHUDGDVDFDOHWDUMHWD
DPDULOODDOWHUFHURTXHOHSHJyD0HVVL\YDVDYHUTXHORVGHIHQVRUHVQROHSHJDQPiVª
GLMRLUULWDGRHQUXHGDGHSUHQVD
+DEODED FRPR VL GLHUD SRU KHFKR OD YLFWRULD HQ HO WRUQHR SHUR HO KHFKR GH TXH XQD
$UJHQWLQD ODQ]DGD DO DWDTXH FRQ 0HVVL GH FDSLWiQ DSHQDV ORJUDUD GHUULEDU HO PXUR
GHIHQVLYR GH *UHFLD GHEHUtD KDEHUOH SUHRFXSDGR \D TXH DO FDER GH SRFRV GtDV OHV
HVSHUDEDQ DGYHUVDULRV PXFKR PiV SRWHQWHV (Q RFWDYRV $UJHQWLQD VH LPSXVR D XQD
GHFHSFLRQDQWH VHOHFFLyQ PH[LFDQD SRU  0HVVL GLR OD DVLVWHQFLD GHO SULPHU JRO XQ
SROpPLFR GLVSDUR GH +LJXDtQ TXH VXELy DO PDUFDGRU D SHVDU GHO IXHUD GH MXHJR 'RV
WDQWRVGH7pYH]FHUUDURQHOSDUWLGR3HUROXHJRYLQRHOHQFXHQWURFRQWUD$OHPDQLDIXHHO
GHVDVWUHQDFLRQDODUJHQWLQR
3XHGHTXHHOHTXLSRGH-RDFKLP/|ZFRQWDUDFRQPHQRVHVWUHOODVTXHHOGH0DUDGRQD
SHUR GHVGH HO SLWLGR LQLFLDO VH PRVWUy PiV GLVFLSOLQDGR HQ GHIHQVD \ PiV SHOLJURVR HQ
DWDTXH 0HVVL \ 7pYH] WUDWDURQ GH VXELU HO ULWPR SDUD GHVJDVWDU OD OtQHD GHIHQVLYD
JHUPDQDSHURHQFRQWUDURQSRFRTXHH[SORWDU&RPRH[SOLFy6LPRQ.XSHUGHVSXpVGHO
SDUWLGR©(Q6XGiIULFDVHKDYLVWRTXHH[LVWHXQDPDQHUDGHSDUDUD0HVVL\HOSURSLR
0DUDGRQD VH KD WRSDGR FRQ HOOD 6ROR KD\ TXH KDFHU TXH HO FKLFR UHFLED HO EDOyQ D
FLQFXHQWDPHWURVGHODSRUWHUtDFRQWUDULD'HHVHPRGRHODGYHUVDULRSXHGHIRUPDUXQ
PXURGHQXHYHKRPEUHVSDUDTXHQRSXHGDSDVDU<DVtORKLFLHURQORVDOHPDQHVª
/DGHIHQVDGHVHVWUXFWXUDGDGH$UJHQWLQDOOHYDEDKDFLHQGRDJXDGHVGHHOSULQFLSLRGHO
0XQGLDO\DFDEySURYRFDQGRVXHOLPLQDFLyQHQODPLVPDIDVHGHOWRUQHR\DQWHHOPLVPR
FRQWULQFDQWHTXHFXDWURDxRVDQWHV/DGHUURWDSRUHUDVXSHRUUHVXOWDGRGHVGH
3RVWHULRUPHQWHOD),)$GHVWDFyD0HVVLFRPRXQRGHORVGLH]PHMRUHVMXJDGRUHVGHO
FDPSHRQDWRFLWDQGRVXULWPR\FUHDWLYLGDG©VREUHVDOLHQWHVªDVtFRPRVXUHJDWHGLVSDUR
\ SDVHV ©HVSHFWDFXODUHV \ HILFDFHVª 3HUR OD UHDOLGDG VHJXtD VLHQGR TXH $UJHQWLQD QR
KDEtDORJUDGRSDVDUGHFXDUWRVGHILQDO\TXH0HVVLVHIXHGHOWRUQHRVLQKDEHUPDUFDGR
XQVRORJRO
(Q $UJHQWLQD UHFLELy FUtWLFDV PiV GXUDV TXH 0DUDGRQD 6H HVSHUDED TXH HO PHMRU
MXJDGRU GHO PXQGR VHJ~Q ORV H[SHUWRV IXHUD FDSD] GH FRQGXFLU D XQ HTXLSR PHGLRFUH
KDVWD HO WtWXOR FRPR SRGUtD GHFLUVH TXH KL]R 0DUDGRQD HQ  SHUR 0HVVL QR
FRQVLJXLy UHSHWLU FRQ $UJHQWLQD VXV DFWXDFLRQHV HQ %DUFHORQD (VR JHQHUy QXHYDV
DFXVDFLRQHVGHTXHVXSDtVOHLPSRUWDEDPHQRVTXHVXFOXE
/D HOLPLQDFLyQ GH $UJHQWLQD GHO 0XQGLDO GH 6XGiIULFD GHMy DO I~WERO DOELFHOHVWH FRQ
XQDVHQVDFLyQGHKXPLOODFLyQ\SpUGLGDDXQTXHQRHUDODSULPHUDQLVHUtDOD~OWLPDYH]
/DJHQWHFRPSUHQGLyTXH0DUDGRQDHUDKXPDQRGHVSXpVGHWRGR3RUVXSDUWH0HVVL
D~QGHEtDJDQDUVHHOHVWDWXVPLWROyJLFRGHKpURHQDFLRQDO
)HUQDQGR 6LJQRULQL SUHSDUDGRU ItVLFR GH OD VHOHFFLyQ \ WHVWLJR FODYH JXDUGDED XQ
UHFXHUGRPiVDJUDGDEOHGHODFDPSDxDGH$UJHQWLQDHQHO0XQGLDOFXDQGRKDEOp
FRQpOHQ%XHQRV$LUHVHQ'HVGHOXHJRPiVJUDWRTXHODSHVDGLOODGHO0XQGLDOGH
(VWDGRV8QLGRVFXDQGRWXYRTXHGDUOHODQRWLFLDD0DUDGRQDGHTXHHOWHVWDQWLGRSDMH
KDEtDIDOODGRHQVXFRQWUD\OHH[SXOVDEDQGHOWRUQHRORFXDOYLUWXDOPHQWHSRQtDILQDVX
FDUUHUDFRPRMXJDGRU
(V GLItFLO TXH QDGD VRUSUHQGD D 6LJQRULQL tQWLPR GH 0DUDGRQD GXUDQWH PXFKR
WLHPSR SHUR QR ROYLGDUi IiFLOPHQWH OD HVFHQD TXH YLR DTXHO GtD XQD HVWUHOOD
LQWHUQDFLRQDOTXHGDQGRUHGXFLGDHQXQLQVWDQWHDGHVHFKRKXPDQR©3DUHFtDFRPRVLHO
PXQGRGH'LHJRVHKXELHUDKHFKRSHGD]RV/ORUDEDGHVGHORPiVSURIXQGRGHVXDOPD
FRPSOHWDPHQWHIXHUDGHVtª
'LHFLVpLVDxRVPiVWDUGH6LJQRULQLQRYLRODPLVPDKLVWHULDHQ0DUDGRQDQLHQ0HVVL
WDOYH]SRUTXHHOSULPHUR\DQRWHQtDWDQWRHQMXHJR\SRUTXHHOMRYHQMXJDGRUWHQtDXQ
IXWXUR HVWHODU DVHJXUDGR FRQ XQ HTXLSR \ XQ HQWUHQDGRU PHMRUHV SDUD DSR\DUOH HQ
FXDQWRUHJUHVDUDD%DUFHORQD
6HJ~Q PH H[SOLFy 6LJQRULQL pO VXSHUy OD GHFHSFLyQ GH QR JDQDU HO 0XQGLDO GH
$OHPDQLDSRUODVSHFXOLDUHVFLUFXQVWDQFLDVTXHXQLHURQD0DUDGRQD\0HVVLGXUDQWHHO
FDPSHRQDWR©)XHXQDH[SHULHQFLDPDUDYLOORVDPLHQWUDVGXUyVLHPSUHTXHHVWDEDIXHUD
GH ORV IRFRV GH ORV PHGLRV 'LHJR PRVWUDED YHUGDGHUD WHUQXUD \ UHVSHWR SRU HO MRYHQ
0HVVL FDGD YH] TXH KDEODEDQ 7RGDV HVDV LGHDV GH TXH KDEtD XQD HVSHFLH GH ULYDOLGDG
HQWUHHOORVIXHURQLQYHQFLyQGHDOJXQRVVHFWRUHVGHORVPHGLRVª
$ FRQWLQXDFLyQ PH H[SOLFy XQD DQpFGRWD VXFHGLGD HQ XQ HQWUHQDPLHQWR PLHQWUDV
IXPDEDXQFLJDUULOORWUDVRWUR\VHUHIXJLDEDGHODOOXYLDEDMRXQWROGRDODHQWUDGDGH/D
%LHOD XQD GH ODV FDIHWHUtDV PiV SRSXODUHV GH %XHQRV $LUHV ©7H FXHQWR XQD DQpFGRWD
TXHSDVyHQ)UDQFLDFXDQGRIXLPRVDMXJDUFRQWUDODVHOHFFLyQIUDQFHVDHQ0DUVHOODHQ
SUHSDUDFLyQ SDUD HO 0XQGLDO (O GtD DQWHULRU DO SDUWLGR IXLPRV D HQWUHQDU DO HVWDGLR
+DFtDPXFKRIUtRPXFKRYLHQWR+DEtDPRVHVWDGRXQRVFXDUHQWDPLQXWRVFXDQGR'LHJR
SHJD XQ JULWR ³£9DPRV SURIH YDPRV WRGRV DO YHVWXDULR TXH QR VH QRV HQIUtH DOJXLHQ
DQWHVGHPDxDQD´$VtTXHOHVGLJRDWRGRV³YDPRVDOYHVWXDULR´\HQHVHPRPHQWRYHR
TXH/HRDJDUUDODSHORWD\ODSRQHIUHQWHDODUFRHQHOiQJXORL]TXLHUGRGHODPHGLDOXQD
\DFRQWLQXDFLyQSHJDDODSHORWDTXHVHGHVYtDDODL]TXLHUGD\SDUDDUULEDWUHVPHWURV«
(QWRQFHV/HRKDFHXQJHVWRGHUHVLJQDFLyQ\VHYDFDPLQDQGRKDFLDHOYHVWXDULR<ROH
SRQJRHOEUD]RHQHOKRPEUR\OHGLJR³9RVTXHYDVFDPLQRGHVHUHOPHMRUMXJDGRUGHO
PXQGR WH YDV DO YHVWXDULR KDELHQGR GHMDGR HVD SRUTXHUtD 7H YD D GDU SHVDGLOODV«´
(QWRQFHVHQHVHPRPHQWRHVFXFKRD'LHJRGHFLUOHD/HR³3DUDSLEHYHQLWHSDUDDFi´
(QWRQFHV OH DJDUUD OH OOHYD \ WRPD OD SHORWD \ OD SRQH HQ HO PLVPR OXJDU (Q HVH
PRPHQWRVHGHWXYRWRGRHOPXQGR¢4XHYDDKDFHU0DUDGRQD"VHSUHJXQWDURQ3XHV
'LHJRYDD/HROHDSR\DODPDQRHQHOKRPEUR\OHGLFH³(VFXFKiXQDFRVD&XDQGRYRV
WHQpV OD SHORWD QR OH VDTXpV HO SLH WDQ UiSLGR SRUTXH VL QR HOOD QR VDEH OR TXH YRV
TXHUpV´ 3DUHFtD XQ SHGDJRJR GH IDPD PXQGLDO UHVXPLHQGR HQ SRFDV SDODEUDV XQ
FRQFHSWR FDVL LPSUHYLVLEOH SDUD OD HILFDFLD« < HQ HVH SUHFLVR PRPHQWR 'LHJR VH WLUy
SDUD DWUiV SHJy D OD SHORWD \ OD FODYy $OOt HVWDED UHVXPLGD OD KLVWRULD GHO IXWERO
DUJHQWLQR HQ HVH PRPHQWR FRQ HVRV GRV WLSRV < HVWR FRQWUDGLFH OR TXH WDQWD JHQWH
GHFtD TXH 'LHJR WHQtD HQYLGLD GH /HR 'H QLQJXQD PDQHUD SRUTXH VL KXELHVH VHQWLGR
HQYLGLDQROHKXELHUDHQVHxDGR3DUD/HRHUDWRGRXQDSUHQGL]DMHª
 

(O0XQGLDOGH&ULVWLDQR

TUDV XQD WHPSRUDGD TXH FXDOTXLHU RWUR DxR KXELHUD DFDEDGR FRQ OD FRQVHFXFLyQ GHO
WtWXORGH/LJDSHURTXHHQIXHGHVEDUDWDGDSRUODH[FHOHQFLDGHO)&%DUFHORQD
&ULVWLDQR 5RQDOGR DFXGLy DO 0XQGLDO GH 6XGiIULFD FRPR FDSLWiQ GH OD VHOHFFLyQ GH
3RUWXJDO(OHTXLSRHVWDEDDODVyUGHQHVGH&DUORV4XHLUR]HOPLVPRWpFQLFRTXHOODPy
ODDWHQFLyQGH$OH[)HUJXVRQVREUH&ULVWLDQRFXDQGRHOMXJDGRUPLOLWDEDHQHO6SRUWLQJ\
OXHJR D\XGy D IDFLOLWDU VX ILFKDMH SRU HO 5HDO 0DGULG 7RGR HPSH]y GH PDQHUD SRFR
LPSRQHQWHHQODIDVHGHJUXSRVFRQXQDQRGLQRHPSDWHDFHURDQWH&RVWDGH0DUILO
(QHOVHJXQGRSDUWLGRFRQ5RQDOGRFRPRILJXUDFODYH3RUWXJDOKL]RXQDH[KLELFLyQ
GHFUXHOGDGHtPSHWXSDUDEDUUHUDXQDYROXQWDULRVDVHOHFFLyQGH&RUHDGHO1RUWHSRU
 $ SHVDU GH TXH &ULVWLDQR VROR PDUFy XQR GH ORV WDQWRV FRQ pO URPSLy GRV DxRV GH
VHTXtDFRQHOHTXLSRQDFLRQDOGHVGHVX~OWLPRWDQWRHQOD(XURFRSDGH
(OWHUFHUHQFXHQWURWXYRPHQRVPRWLYRVSDUDODFHOHEUDFLyQ$SHVDUGHWRGRHOERPER
SXEOLFLWDULR TXH VH KDEtD GDGR D OD ILJXUD GH &ULVWLDQR FRPR HO QXHYR 3HOp GHO PXQGR
OXVRKDEODQWH\D3RUWXJDOFRPRGHIHQVRUDGHO©MXHJRERQLWRªHOGXHORHQWUH3RUWXJDO\
%UDVLOQRHVWXYRDODDOWXUDGHODVH[SHFWDWLYDV\DFDEyHQXQHPSDWHVLQJROHVTXHVLQ
HPEDUJRSHUPLWtDDDPERVHTXLSRVSDVDUDODVLJXLHQWHIDVH
$QWH%UDVLO4XHLUR]RSWySRUXQDHVWUDWHJLDGHIHQVLYDSDUDDKRJDUDODGYHUVDULR\VX
HILFDFLD KL]R TXH HO SDUWLGR UHVXOWDUD GHFHSFLRQDQWH \ EUXVFR FRQ PiV WDUMHWDV TXH
RFDVLRQHVFODUDVGHJRO
5RQDOGR MXJy VROR HQ HO SDSHO DWDFDQWH \ QR FRQVLJXLy GHFDQWDU HO SDUWLGR 6XV
GLVSDURV GHVGH IXHUD GHO iUHD QR UHVXOWDURQ HIHFWLYRV HVWD YH] 6RODPHQWH KXER XQD
RFDVLyQHQODTXHVtDPHQD]yODPHWDFDQDULQKDFXDQGRWUDQVFXUULGRVTXLQFHPLQXWRV
GH OD VHJXQGD SDUWH JDQy SRU YHORFLGDG D YDULRV GHIHQVDV EUDVLOHxRV HQ XQD FDUUHUD
GHVGHODOtQHDFHQWUDODQWHVGHVHULQWHUFHSWDGRSRU/XFLRTXHGHVYLyODSHORWDKDFLDOD
OtQHD GH JRO SDUD TXH 3HSH VX FRPSDxHUR HQ HO 5HDO 0DGULG UHPDWDUD DO ODWHUDO GH OD
SRUWHUtD
 (Q RFWDYRV GH ILQDO &ULVWLDQR UHSLWLy FDSLWDQtD HQ XQ HTXLSR FRPSDFWR \ IXH XQD
DXWpQWLFDDPHQD]DSDUD(VSDxDFRQVXVODQ]DPLHQWRVDEDOyQSDUDGR6LQHPEDUJRQR
SXGR HYLWDU OD GHUURWD DQWH ORV MXJDGRUHV GH 9LFHQWH GHO %RVTXH TXH DFDEDUtDQ
FRQYLUWLpQGRVH HQ FDPSHRQHV GHO PXQGR WDQ VROR GRV DxRV GHVSXpV GH DO]DUVH FRQ OD
FRURQD HXURSHD D ODV yUGHQHV GH /XLV $UDJRQpV $ SHVDU GH TXH 0HVVL QR HVWDED HQ HO
FDPSRVXIDQWDVPD Vt OR HVWXYRHYRFDGRFRPRSRU DUWHGH PDJLDHQODVMXJDGDVGHOD
5RMD FRQ ORV PRYLPLHQWRV GH VXV SHTXHxRV \ KDELOLGRVRV IXWEROLVWDV DO HVWLOR GHO
%DUFHORQD\FRQXQHTXLSRPX\EDVDGRHQORVMXJDGRUHVIRUPDGRVHQ/D0DVtD
(UD XQ UHFRQRFLPLHQWR \ XQ JHQHURVR KRPHQDMH DO H[WUDRUGLQDULR ORJUR GH 3HS
*XDUGLROD DO FRQVWUXLU XQD pWLFD GH HTXLSR \ XQ HVWLOR TXH KDEtD HQWUHWHQLGR \
DVRPEUDGRDPLOORQHVGHDILFLRQDGRVHQWRGRHOSODQHWDFRQXQDVXEOLPHFUHDWLYLGDG\
FRQVXMXHJRTXHFRQ\VLQHOEDOyQGHVPRUDOL]DED\GHMDEDH[KDXVWRDODGYHUVDULR
'HO%RVTXHKDEtDYLVWRHOHIHFWRGHODHUDJDOiFWLFDHQHO5HDO0DGULG\QROHJXVWDEDQ
HO IDPRVHR ORV VXSHUHJRV QL HO GHUURFKH 3HUR VX SODQ SDUD TXH (VSDxD VLJXLHUD
FRVHFKDQGR p[LWRV UHYDOLGDQGR OD FRURQD HXURSHD HQ  VH LED D WRSDU FRQ XQD
DPHQD]DTXHQXQFDKXELHUDLPDJLQDGRGHXQHQWUHQDGRUGHVXTXHULGR5HDO0DGULG
(OGHPD\RGHFRQOD/LJDDSXQWRGHWHUPLQDUHO5HDO0DGULGSUHVHQWyFRPR
QXHYR WpFQLFR D -RVp 0RXULQKR UHFLHQWH FDPSHyQ GH OD &KDPSLRQV FRQ HO ,QWHU GH
0LOiQWUDVGHUURWDUDO)&%DUFHORQDHQVHPLILQDOHVFRQXQDLPSUHVLRQDQWHDFWXDFLyQ
GHIHQVLYD(OSRUWXJXpVOOHJDEDDODFDSLWDOGH(VSDxDSDUDVXVWLWXLUD0DQXHO3HOOHJULQL
 

0RXULQKRHQWUDHQHVFHQD

DHVSXpV GHO 0XQGLDO HO YHUDQR GH  PDUFy YDULRV PRPHQWRV LPSRUWDQWHV HQ OD
FDUUHUD GH &ULVWLDQR 5RQDOGR (O SULPHUR IXH OD PDUFKD GHO 5HDO 0DGULG GH 5D~O
*RQ]iOH] XQ HPEOHPD GH YDORUHV WUDGLFLRQDOHV TXH DEULy HO FDPLQR D OD VXFHVLyQ GHO
Q~PHURVLHWHTXHIXHDSDUDUDXQDSHUVRQD\IXWEROLVWDPX\GLVWLQWR(OVHJXQGRIXHOD
QRWLFLD GH TXH HO XVXUSDGRU GHO GRUVDO GH 5D~O &ULVWLDQR VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ OD
SULPHUD SHUVRQD HQ OD KLVWRULD GH XQ GHSRUWH HQ DOFDQ]DU ORV FLQFXHQWD PLOORQHV GH
VHJXLGRUHVHQODVUHGHVVRFLDOHV
3RU PXFKR TXH 5D~O IXHUD FRQVLGHUDGR XQ KpURH GXUDQWH PXFKRV DxRV SDUD ORV
DILFLRQDGRVWUDGLFLRQDOHVGHO5HDO0DGULG\SDUDPLOORQHVGHVHJXLGRUHVGHODVHOHFFLyQ
HVSDxROD &ULVWLDQR 5RQDOGR HUD XQ IHQyPHQR FRPHUFLDO \ XQD FHOHEULGDG GH OD HUD
GLJLWDOHOHPHQWRFODYHHQHOGHVDUUROORGHO5HDO0DGULGFRPRQHJRFLRJOREDO
/DKLVWRULDGLJLWDOGH&ULVWLDQRFRPHQ]yHOGHRFWXEUHGHFXDQGRVHFUHyVX
FDQDOHQ<RX7XEH(QODDFWXDOLGDGFXHQWDFRQVXVFULSWRUHV\VXVYtGHRVWLHQHQ
PiVGHVHVHQWD\FLQFRPLOORQHVGHYLVLRQDGRV(OGHPD\RGHVHDEULyODSiJLQD
DXWRUL]DGD GHO MXJDGRU HQ )DFHERRN TXH HQ ORV FLQFR DxRV VLJXLHQWHV DFDSDUy PiV GH
RFKHQWD\VLHWHPLOORQHVGHOLNHV(QMXQLRGH&ULVWLDQRVHXQLyD7ZLWWHUGRQGH
UHFDEyPiVGHPLOORQHVGHVHJXLGRUHVDOFDERGHGRVDxRV(OGHRFWXEUHGH
FUHyXQDFXHQWDHQ,QVWDJUDP&XDQGRVHHVFULEtDHVWHOLEURWHQtDFLHQWRYHLQWHPLOORQHV
GHVHJXLGRUHVHQHVDSODWDIRUPD
1RFDEHGXGDGHTXHODPDUFD&ULVWLDQRIXHODTXHDQXQFLyHOGHMXOLRHQVXSiJLQD
SHUVRQDO GH 7ZLWWHU \ )DFHERRN TXH KDEtD VLGR SDGUH GH XQ QLxR SRFR GHVSXpV GH TXH
3RUWXJDOFD\HVHHOLPLQDGDDQWH(VSDxDHQHO0XQGLDO(UDFRPRVLHOIDPRVRGHFLGLHUD
OHYDQWDUODFDEH]DSDUDGHVYLDUODDWHQFLyQGHODGHUURWDGHOMXJDGRU
&ULVWLDQR-~QLRUSHVyFXDWURNLORV\WUHVFLHQWRVJUDPRVXQWDPDxRTXHFXDGUDFRQORV
JHQHV GH VX SDGUH 6LQ HPEDUJR QR IXH XQ DQXQFLR DO XVR GH OD OOHJDGD GH XQ QXHYR
PLHPEUR D OD IDPLOLD VLQR PiV ELHQ OD GHILQLFLyQ GH XQD PDUFD TXH WHQGtD OD PDQR D
SDGUHV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VX HVWDGR FLYLO R VX JpQHUR \ TXH UHIOHMDED HO
HJRFHQWULVPRGH5RQDOGR©&RQJUDQDOHJUtD\HPRFLyQLQIRUPRGHTXHUHFLHQWHPHQWH
KHVLGRSDGUHGHXQQLxR/DPDGUHGHOEHEp\\RKHPRVDFRUGDGR\DTXHHOODSUHILHUH
TXH VX LGHQWLGDG VH PDQWHQJD FRQILGHQFLDO TXH PL KLMR VH TXHGH EDMR PL H[FOXVLYD
WXWHOD 1R VH GDUi PiV LQIRUPDFLyQ VREUH HVWH DVXQWR \ SLGR D WRGR HO PXQGR TXH VH
UHVSHWHFRPSOHWDPHQWHPLGHUHFKRDODSULYDFLGDG \DODGHOQLxR DOPHQRVHQWHPDV
SHUVRQDOHVFRPRHVWHª
(O DQXQFLR GHVSHUWy LQHYLWDEOHV SUHJXQWDV DFHUFD GH OD LGHQWLGDG GH OD PDGUH \ OD
FRQFHSFLyQ GH VX KLMR HQWUH HVSHFXODFLRQHV GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ TXH LEDQ
GHVGH OD JHVWDFLyQ VXEURJDGD DO SURGXFWR GH XQD UHODFLyQ FDVXDO 3DUD DOJXQRV GH ORV
VHJXLGRUHVPiVWUDGLFLRQDOHVGHO5HDO0DGULGHOFRQWUDVWHFRQODYLGDSHUVRQDOGH5D~O
HOKpURHGHODFDQWHUDVHKL]RWUHPHQGDPHQWHHYLGHQWH&XDOTXLHUDILFLRQDGRGHO0DGULG
VDEtDTXLpQHUDODPDGUHGHORVKLMRVGH5D~O\ODVFRQYHQFLRQDOHVFLUFXQVWDQFLDVGHVX
QDFLPLHQWR5D~O\VXHVSRVD0DPHQ6DQ]HUDQXQDGHODVSDUHMDVPiVGLVFUHWDVHQHO
PXQGRGHOI~WEROFRQXQDWUDFWLYRQDWXUDO\XQHVWLORDOYHVWLULQVHSDUDEOHPHQWHXQLGRV
HQ XQ ODUJR PDWULPRQLR VLQ HVFiQGDORV (UDQ QRYLRV GHVGH OD DGROHVFHQFLD 0DPHQ VH
WRPy XQ UHVSLUR GH GLH] DxRV HQ VX SURPHWHGRUD FDUUHUD FRPR PRGHOR SDUD FXLGDU GH
VXV FLQFR KLMRV $ FRPLHQ]RV GH  FRLQFLGLHQGR FRQ HO GHFOLYH HQ OD FDUUHUD GH VX
PDULGR 0DPHQ UHDSDUHFLy HQ YDULDV UHYLVWDV GH PRGD FRQ XQ DVSHFWR H[XOWDQWH \
FRPSDUWLHQGRODIHOLFLGDGPDULWDOFXDWURPHVHVGHVSXpVGHGDUDOX]DVX~OWLPDKLMD
&RPR GLMR HQ XQD HQWUHYLVWD SXEOLFDGD HQ (OOH ©6t PH FDVp FRQ XQD SHUVRQD PX\
SRSXODU SHUR \R OOHYR XQD YLGD QRUPDO \ FRUULHQWH FRPR FXDOTXLHU RWUD PDGUH GH
IDPLOLD(VXQSDGUHH[FHOHQWHHVWiLPSOLFDGtVLPRHQODHGXFDFLyQGHORVQLxRV(OORVOH
DGPLUDQ PXFKR 6LHPSUH KHPRV LQWHQWDGR WUDVPLWLUOHV D ORV QLxRV TXH HO UHVSHWR HV
IXQGDPHQWDOTXHVHSDQYDORUDUTXHVRQXQRVSULYLOHJLDGRVª
5D~OKDEtDOOHJDGRDORVWUHLQWD\VLHWHDxRVMXJDQGRDOODGRGHIXWEROLVWDVGHODWDOODGH
=LGDQHHOEUDVLOHxR5RQDOGR)LJRR5REHUWR&DUORVHLQFOXVRSHUPDQHFLHQGRPiVTXH
HOORV HQ HO HTXLSR (O FDSLWiQ GHO 0DGULG UHFLELy XQD HPRFLRQDQWH GHVSHGLGD GHO FOXE
TXHGHMDEDFRPRPi[LPRJROHDGRUGHWRGRVORVWLHPSRVDVtFRPRPi[LPRJROHDGRUGH
OD&KDPSLRQV)ORUHQWLQR3pUH]ULQGLyKRPHQDMHDOYHWHUDQRHQVX~OWLPRGtD©4XHULGR
5D~OWXHMHPSORVHUiUHFRQRFLGRSDUDVLHPSUHHQHO5HDO0DGULGGRQGHVDEHVTXHODV
SXHUWDV HVWiQ DELHUWDV SDUD WL GH IRUPD SHUPDQHQWH SRUTXH W~ DOLPHQWDVWH OD OH\HQGD
EODQFDGXUDQWHDxRV3RUTXHW~WDPELpQHUHVOH\HQGDªVHQWHQFLyHOPDQGDWDULR
6LQ HPEDUJR HVRV YDORUHV WUDGLFLRQDOHV WDO YH] YHQGtDQ PHQRV HQ XQD HUD GLJLWDO
JOREDOL]DGD \ REVHVLRQDGD SRU ORV IDPRVRV /D OOHJDGD GH &ULVWLDQR 5RQDOGR IXH XQ
LQGLFLRGHTXHHOFOXEVHDGHQWUDEDHQXQDQXHYDIDVHFRQXQMXJDGRUPXFKRPiVMRYHQ
TXH \D FRQWDED FRQ PLOORQHV GH VHJXLGRUHV HQ WRGR HO SODQHWD GHVGH VX SDVR SRU HO
0DQFKHVWHU8QLWHG\FX\RSRWHQFLDOFRPHUFLDOVHHVWDEDKDFLHQGRUHDOLGDGDXQDHVFDOD
WUHPHQGDPHQWHDPELFLRVDEDMRODJHVWLyQGHXQRGHORVUHSUHVHQWDQWHVIXWEROtVWLFRVPiV
SRGHURVRV\H[LWRVRVGHOPXQGR
&RQVXYLGDSHUVRQDOHQWUDQGRHQXQDQXHYDIDVH\VXVXFHVLyQHQHOGRUVDOQ~PHUR
TXH GDED QXHYD FRKHUHQFLD D VX PDUFD &5 5RQDOGR HPSH]DED OD WHPSRUDGD FRQ HO
~QLFRHQWUHQDGRUHQHOI~WEROPXQGLDOTXHSRGtDUHLYLQGLFDUYHUGDGHUDPHQWHVXSURSLR
FXOWRGHODSHUVRQDOLGDG

$SHVDUGHTXHODFRQWUDWDFLyQGH0RXULQKRVHDQXQFLyHOGHPD\RHQUHDOLGDGODV
QHJRFLDFLRQHV HQWUH HO HQWUHQDGRU OXVR 0HQGHV \ HO 5HDO 0DGULG KDEtDQ FRPHQ]DGR
PHVHV DQWHV GH OD ILQDO GH OD &KDPSLRQV D FRPLHQ]RV GH OD TXH VHUtD OD ~OWLPD
WHPSRUDGD GH 0RXULQKR HQ HO ,QWHU 0HQGHV \ 0RXULQKR VH UHXQLHURQ HQ VHFUHWR FRQ
DOWRVGLUHFWLYRVGHO5HDO0DGULGHQXQDGHODVUHVLGHQFLDVPHQRVYLVLEOHVGHOHQWUHQDGRU
XQ UHIXJLR GH PRQWDxD HQ 3RUWXJDO &XDQGR OOHJDURQ ORV FRFKHV RILFLDOHV GHO 5HDO
0DGULG0RXULQKRVHVRUSUHQGLyGHQRYHUD-RUJH9DOGDQRGLUHFWRUGHSRUWLYRGHOFOXE
$OSUHJXQWDUDXQRGHORVGLUHFWLYRVSRUTXpQRKDEtDDFXGLGRDODUHXQLyQHODUJHQWLQR
OHGLMHURQTXHQRVHKDEtDLQIRUPDGRD9DOGDQR\TXHHODVXQWRQRWHQtDQDGDTXHYHU
FRQpO(UDXQDVHxDOGHTXH3pUH]WHQtDODLQWHQFLyQGHDGDSWDUODRUJDQL]DFLyQGHOFOXE
DODVQHFHVLGDGHVGH0RXULQKR
+DVWDHVHPRPHQWR9DOGDQRKDEtDWHQLGRXQUROGRPLQDQWHGHQWURGHOFOXEFRQOtQHD
GLUHFWD FRQ HO SUHVLGHQWH KDEtD DVHVRUDGR HQ ORV ILFKDMHV \ HQ ODV UHODFLRQHV FRQ ORV
PHGLRV0RXULQKRWDPELpQWHQtDXQDSHUVRQDOLGDGIXHUWH\QRYHQtDDO5HDO0DGULGSDUD
VHU VHJXQGR YLROtQ ([LJLy WHQHU HO FRQWURO DEVROXWR \ XQ SDSHO VXSUHPR \ GHVGH HO
FRPLHQ]RGHMy ELHQFODUR TXHQRFRQVLGHUDEDQHFHVDULRD9DOGDQRDOTXHGHMy GH ODGR
KDVWDTXHHODUJHQWLQRVHYLRREOLJDGRDPDUFKDUVH
)ORUHQWLQR 3pUH] FUHtD KDEHU HQFRQWUDGR HQ 0RXULQKR D XQ WpFQLFR FRQ VXILFLHQWH
SHUVRQDOLGDG\WDOHQWRSDUDOOHYDUD&ULVWLDQR5RQDOGRDRWURQLYHOXQQLYHOTXHSUREDUD
TXHHUDPiVJUDQGHTXHHOSURSLR0HVVL$GHPiVFRQWDEDFRQXQKLVWRULDOGHPRVWUDGR
GHYLFWRULDVIUHQWHDOULYDOKLVWyULFRGHO0DGULGHQVXVPHMRUHVPRPHQWRV
'HVGH TXH VDOLy GH OD VRPEUD GH VX PHQWRU %REE\ 5REVRQ SDUD DVXPLU HO FDUJR GH
SULPHU HQWUHQDGRU HQ HO EDQTXLOOR GHO 2SRUWR HQ  0RXULQKR KDEtD GHVSHUWDGR
PXFKDSROpPLFDDWUD\HQGRDVHJXLGRUHV\GHWUDFWRUHVSRULJXDO6XVFUtWLFRVOHYHtDQHQ
VXSHRUYHUVLyQFRPRXQSHUVRQDMHDEUDVLYRLQHVWDEOH\GHVWUXFWLYRTXHQRGHPRVWUDED
VXILFLHQWH UHVSHWR SRU VXV DGYHUVDULRV \ HUD XQ PDO SHUGHGRU 6XV DGPLUDGRUHV FUHtDQ
TXH KDEtD PDGXUDGR GHVGH VX HWDSD HQ HO &KHOVHD PDQWHQLHQGR OD FDSDFLGDG GH
GHVJDVWDUDODGYHUVDULR\PRWLYDUDVXVMXJDGRUHVGHKDFHUHTXLSRDOWLHPSRTXHVDFDED
ORPHMRUGHLQGLYLGXDOLGDGHVFRPR5RQDOGRTXHQHFHVLWDEDQXQWUDWRHVSHFLDO
0LHQWUDV 0RXULQKR \ &ULVWLDQR HVWDEDQ HQ OD 3UHPLHU /HDJXH WpFQLFR \ MXJDGRU
KDEtDQWHQLGRYDULRVHQFRQWURQD]RVYHUEDOHVSHURPiVUHODFLRQDGRVFRQVXSHUWHQHQFLD
D HTXLSRV ULYDOHV HQ SDUWLGRV VXPDPHQWH FRPSHWLWLYRV GH OD 3UHPLHU /HDJXH TXH FRQ
FXDOTXLHU SUREOHPD SHUVRQDO &XDQGR VH YROYLHURQ D HQFRQWUDU HQ HO 5HDO 0DGULG \D
KDFtDPXFKRTXHKDEtDQKHFKRODVSDFHV0RXULQKRFRQVLGHUDEDTXH5RQDOGRFRPRpO
HUD XQD ILJXUD LPSRUWDQWH GH OD GLiVSRUD SRUWXJXHVD \ SRU WDQWR PHUHFtD UHVSHWR \
UHFRQRFLPLHQWR
5RQDOGRVLJXLyPDGXUDQGR\DGTXLULHQGRPiVLPSRUWDQFLDVREUHHOFDPSRPLHQWUDV
0RXULQKRVHJXtDVLHQGR7KH6SHFLDO2QH HO(VSHFLDO (VROOHYyDOWpFQLFRDHQFRQWUDU
XQHVStULWXDItQHQHOMXJDGRUXQDSHUVRQDOLGDGFX\RGHVHRLQVDFLDEOHGHJDQDUXQLGRD
VXDUURJDQFLD\XQDVHJXULGDGVXSUHPDHQVtPLVPRHUDQUHIOHMRGHODVX\D&RPSDUWtDQ
FDUDFWHUtVWLFDVTXHHQXQPLVPRHTXLSRSRGtDQSURGXFLUXQG~RIRUPLGDEOHFDSD]GH
VXSHUDUKDVWDDOPHMRUDGYHUVDULR
/DWHPSRUDGDGHO5HDO0DGULGSDUHFtDDERFDGDDJLUDUHQWRUQRDOHQWUHQDGRU
PiV TXH D FXDOTXLHUD GH VXV MXJDGRUHV FRQ SROpPLFDV TXH JHQHUDEDQ WDQWD IDOWD GH
FRQFHQWUDFLyQ FRPR H[FXVDV $xRV PiV WDUGH PLHQWUDV OXFKDED SRU PHWHUVH HQWUH ORV
FXDWUR SULPHURV SXHVWRV GH OD 3UHPLHU /HDJXH HQ OD SULPDYHUD GH  0RXULQKR
FRPHQWDED TXH JDQDU DOJR HQ ,QJODWHUUD HUD HVSHFLDOPHQWH GLItFLO SRUTXH WRGRV ORV
FOXEHVLPSRUWDQWHVSRGtDQSHUPLWLUVHILFKDUDJUDQGHVMXJDGRUHV
©(Q ,QJODWHUUD ORV FOXEHV VRQ WDQ SRGHURVRV HFRQyPLFDPHQWH TXH HO PHUFDGR HVWi
DELHUWRSDUDWRGRV²H[SOLFDEDD)UDQFH)RRWEDOO²1LQJ~QFOXELQJOpVSXHGHGRPLQDU
(OSRGHUHVWiGLYLGLGR\WRGRHVPiVGLItFLOFRPSUDUJDQDUFRQVWUXLUª
(VGLItFLOVDEHUVLWHQtDUD]yQRVLVLPSOHPHQWHWUDWDEDGHLUVHPEUDQGRH[FXVDVGHVGH
HO SULQFLSLR 6LQ HPEDUJR HQ HO 5HDO 0DGULG QR WHQtD QLQJXQD H[FXVD GH HVH WLSR (O
SRGHU HFRQyPLFR \ SROtWLFR GHO FOXE QR WHQtDQ ULYDO VDOYR HO ) & %DUFHORQD $PERV
FOXEHVSRGtDQHOHJLUHQWUHORVPHMRUHVMXJDGRUHVQDFLRQDOHV\HXURSHRV6XFRQWUROGHORV
LQJUHVRV SRU GHUHFKRV WHOHYLVLYRV \ FRPHUFLDOHV HTXLYDOtD D XQ GXRSROLR 3HUR HO KHFKR
HUD TXH WDQWR HO 5HDO 0DGULG FRPR VX HVWUHOOD &ULVWLDQR 5RQDOGR D~Q WHQtDQ TXH
GHVJDVWDUODUHSXWDFLyQGHO%DUoDGH3HS*XDUGLRODFRPRPHMRUHTXLSRGHOPXQGR\GH
0HVVLFRPRPHMRUMXJDGRU
-RVp0RXULQKRKDEtDDPSOLDGRVXVp[LWRVFRQHO2SRUWR\HO&KHOVHDFRQYLUWLHQGRDO
,QWHUHQHOSULPHUFOXELWDOLDQRHQJDQDUXQWULSOHWH DXQTXHODKD]DxDHQ&KDPSLRQVIXH
OR TXH FRQYHQFLy D )ORUHQWLQR 3pUH] GH TXH HUD HO HQWUHQDGRU TXH WHQtD OD OODYH SDUD
SRQHU ILQ D OD pSRFD GRUDGD GHO ) & %DUFHORQD  < HV TXH OR KL]R GH IRUPD
LPSUHVLRQDQWHFRQXQHTXLSRUREXVWRHQGHIHQVD\HILFD]DOFRQWUDDWDTXHGHUURWDQGRDO
SRGHURVR%D\HUQGH0~QLFKGHVSXpVGHLPSRQHUVHDO%DUoDGH*XDUGLRODHQVHPLILQDOHV
3DUD 3pUH] \ OD DILFLyQ PDGULGLVWD HVD HOLPLQDWRULD IXH OD PiV LPSRUWDQWH SXHV
GHPRVWUy TXH VX JUDQ ULYDO QR HUD LQYHQFLEOH TXH VH SRGtD GHUURWDU D *XDUGLROD« \ D
0HVVL
'HWUiVGHODV~OWLPDVPDQLREUDVHQHOVHQRGHO5HDO0DGULGHVWDEDODHPLQHQFLDJULV
GHODpOLWHGHOI~WEROPXQGLDO-RUJH0HQGHVTXHUHSUHVHQWDEDD0RXULQKR\D5RQDOGR
7DPELpQ OOHYDED D FXDWUR MXJDGRUHV TXH HO FOXE EODQFR ILFKy SDUD UHIRU]DU HO HTXLSR
DQWHVGHDFDEDUHOSOD]RGHILFKDMHVWUDVHO0XQGLDOGHORVDOHPDQHV6DPL.KHGLUD
\ 0HVXW g]LO HO GHIHQVD SRUWXJXpV 5LFDUGR &DUYDOKR \ HO H[WUHPR DUJHQWLQR ÈQJHO GL
0DUtD

6LKXERXQPpWRGRFDUDFWHUtVWLFRWUDVODOOHJDGDGH0RXULQKRDO5HDO0DGULGHUDHOGH
KDEODU PiV DOWR TXH QDGLH \ SURYRFDU HQIUHQWDPLHQWRV 7DO \ FRPR KD VHxDODGR HO
SHULRGLVWDGHSRUWLYR-RQDWKDQ:LOVRQ©(VXQHQWUHQDGRUTXHSURVSHUDFRQHOFRQIOLFWR
DOJXLHQTXHQRHVWiFRQWHQWRVLQRKD\DOJRSRUORTXHHVWDUGHVFRQWHQWR«/DWHQVLyQHV
VHQFLOODPHQWH VX PDQHUD GH IXQFLRQDU 6L QR OD KD\ WLHQH TXH FUHDUOD \ QR OH LPSRUWD
GHPDVLDGRDTXLpQSXHGDGDxDUKDFLpQGRORª
(QHO5HDO0DGULG0RXULQKREXVFySHOHDFRQHOMRYHQ\SRSXODUH[WUHPR3HGUR/HyQ
WUDVXQSDUWLGRDQWHHO/HYDQWHHQVHSWLHPEUHGH©DSDUHQWHPHQWHVRORSDUDFUHDU
XQDPELHQWHGHLQFHUWLGXPEUH\HYLWDUTXHVHDUUDLJDUDODDXWRFRPSODFHQFLDªHVFULEtD
:LOVRQ0iVDGHODQWHKXPLOOyHQS~EOLFRDOTXHIXHUDGXUDQWHPXFKRWLHPSRUHVSHWDGR
FDSLWiQ GHO HTXLSR ,NHU &DVLOODV UHOHJiQGROH GH OD WLWXODULGDG SULQFLSDOPHQWH SDUD
FRQWURODUVXDXWRULGDGHQHOYHVWXDULR
'DGRVXKLVWRULDOXQRSHQVDUtDTXH0RXULQKR\DQRQHFHVLWDEDGHMDUFODURTXLpQHUD
HOMHIHQLWDPSRFRGHPRVWUDUVXDXWRULGDGSHURFRPRVHxDODED:LOVRQPHWLpQGRVHFRQ
/HyQ \ &DVLOODV HVWDED KDFLHQGR KLQFDSLp HQ HO PHQVDMH GH TXH ©QDGLH HV OR EDVWDQWH
JUDQGHHPEOHPiWLFRRFHUFDQRD0RXULQKRFRPRSDUDHVWDUDVDOYRª
/D~QLFDH[FHSFLyQHUD&ULVWLDQR5RQDOGR$SHVDUGHTXHODVGLIHUHQFLDVSRUODYLGD
SHUVRQDO \ HO HJR GH DPERV DOLPHQWDEDQ ULxDV RFDVLRQDOHV \ HUDQ GHPDVLDGR HYLGHQWHV
FRPR SDUD TXH JXDUGDUDQ XQD UHODFLyQ HVWUHFKD 5RQDOGR GLVIUXWDED GH XQ HVWDWXV
SULYLOHJLDGRHQODVSROtWLFDVLQWHUQDVGHO5HDO0DGULG
$SDUWH GH TXH HO SUHVLGHQWH DWHVRUDED D &ULVWLDQR FRPR HO ELHQ PiV SUHFLDGR GH VX
SUR\HFWR FRPHUFLDO \ GHSRUWLYR 0RXULQKR OH FRQVLGHUDED HO PHMRU MXJDGRU GHO HTXLSR
PLHQWUDVTXHHODJHQWHTXHFRPSDUWtDQOHWHQtDFRPRHOPHMRUIXWEROLVWDGHOPXQGRXQD
UHSXWDFLyQTXHQRVRORKDEtDTXHSUHVHUYDUVLQRDYLYDUFRQp[LWRVHQHO5HDO0DGULG
&RPR HO SURSLR -RUJH 0HQGHV H[SOLFDED D VXV ELyJUDIRV HQ  ©3DUD Pt IXH PX\
HVSHFLDOFXDQGR5RQDOGRJDQyVXSULPHU%DOyQGH2URHQ>PLHQWUDVHVWDEDHQHO
0DQFKHVWHU 8QLWHG@« )XH HO SULPHU SDVR DXQTXH \R \D VDEtD GHVGH HO SULQFLSLR TXH
5RQDOGRVHUtDHOPHMRUMXJDGRUGHVLHPSUH3DUDPtORHV\QRPHFDEHQLQJXQDGXGD«
&ULVWLDQRQRHVWDEDMXJDQGRHQHOPHMRUHTXLSRGHOPXQGR>HQHO0DQFKHVWHU8QLWHG@
3HUR HV HO PHMRU VLQ QLQJXQD GXGD (V HO PHMRU D WRGRV ORV QLYHOHV HQ FDOLGDG HQ
SURIHVLRQDOLGDG\KXPDQDPHQWHª
&XHVWD VHSDUDU HO ERPER SXEOLFLWDULR GH OD DXWpQWLFD FRQYLFFLyQ (O FDVR HV TXH
0HQGHVKDEtDSHUVXDGLGRD)ORUHQWLQR3pUH]GHHOOR\0RXULQKRWHQtDTXHKDFHUWRGROR
SRVLEOHSDUDGHPRVWUDUOR(UDXQDWDUHDGLItFLOLQFOXVRSDUD0RXULQKR\SXVRDSUXHED
VXV FDSDFLGDGHV SVLFROyJLFDV \ WiFWLFDV FRPR QXQFD DQWHV /RV ILFKDMHV HQ YHUDQR GH
 EXVFDURQ DSR\RV SDUD 5RQDOGR g]LO \ 'L 0DUtD YHQtDQ SDUD GDUOH DVLVWHQFLDV \
DFRPSDxDU VXV FDUUHUDV PLHQWUDV TXH .KHGLUD \ &DUYDOKR OH OLEHUDUtDQ GH ODV
UHVSRQVDELOLGDGHVGHIHQVLYDV(OHVFHQDULRHVWDEDGLVSXHVWRSDUDTXHHOG~ROXVRWRPDUD
%DUFHORQD
/DV HVWUHOODV GHO I~WERO QR VXHOHQ VHU EODQFR GH SDURGLDV SRSXODUHV SHUR HQ VXV
SULPHURV DxRV HQ HO 5HDO 0DGULG &ULVWLDQR 5RQDOGR VH FRQYLUWLy HQ XQ REMHWLYR IiFLO
SDUD ODV ViWLUDV GH XQR GH ORV SURJUDPDV GH HQWUHWHQLPLHQWR PiV SRSXODUHV GH OD
WHOHYLVLyQPRGHUQDHQ(VSDxD
&UDFNzYLD VXUJLy FRPR VSLQRII GH XQ SURJUDPD DQWHULRU OODPDGR 3ROzQLD TXH
HPSOHDED DFWRUHV FRQ UDVJRV SDUHFLGRV D ORV SROtWLFRV GHO SDtV SDUD KDFHU XQD ViWLUD
PRUGD] $SURYHFKDQGR OD PLVPD IyUPXOD OD QXHYD VHULH VH FHQWUy HQ SHUVRQDMHV
FRQRFLGRVGHOPXQGRGHOI~WEROHVSHFLDOPHQWHGHO)&%DUFHORQD\HO5HDO0DGULG\
VXV SHUVRQDOLGDGHV PiV FRQRFLGDV 0XFKRV HVSDxROHV WHQtDQ OD FRVWXPEUH GH XVDU HO
SURYRFDWLYR ©SRODFRVª SDUD UHIHULUVH D ORV FDWDODQHV SRU HO FDUiFWHU ©IRUiQHRª GH VX
LGLRPD\VXFXOWXUD
,QLFLDOPHQWHSURGXFLGRSRUHOFDQDORILFLDOGHWHOHYLVLyQFDWDODQD79HVWHSURJUDPD
GH ViWLUD IXWEROtVWLFD HPSH]y D UHXQLU VHJXLGRUHV HQ <RX7XEH (Q YHUDQR GH  \D
VXSHUDEDODSRSXODULGDGGHVXSUHFXUVRUSROtWLFR3ROzQLD(OFOXEGHIDQVGHOSURJUDPD
VHH[WHQGLySRUWRGD(VSDxDFRQPXFKRVVHJXLGRUHVHQ0DGULGHVHQFLDOPHQWHJUDFLDVD
OD HYROXFLyQ HQ OD ULYDOLGDG HQWUH ORV GRV JUDQGHV FOXEHV GHO SDtV DVt FRPR HO LQWHQVR
VHJXLPLHQWR PHGLiWLFR GH VXV GRV MXJDGRUHV HVWHODUHV &ULVWLDQR \ 0HVVL TXH HUDQ
ULGLFXOL]DGRVFRQYDULRVQLYHOHVGHLQWHQVLGDG
0LHQWUDV TXH ODV ULVDV GH ORV HVSHFWDGRUHV D FRVWD GH 0HVVL VH FHQWUDEDQ
SULQFLSDOPHQWHHQVXDFXVDGRDFHQWRDUJHQWLQR\VXDSDUHQWHLQFDSDFLGDGGHKLODUPiV
GHXQSDUGHIUDVHVMXQWDVHOUHWUDWRGH&ULVWLDQRWDPELpQFRQXQPDUFDGRDFHQWRVH
LQVSLUDED HQ XQ DEDQLFR PiV JHQHURVR GH UDVJRV GH VX SHUVRQDOLGDG GH ODV TXH
HYLGHQWHPHQWHORVUHDOL]DGRUHVFDWDODQHVGLVIUXWDEDQULpQGRVHKDFLHQGRTXHHOULGtFXOR
FRQWUDVWDUDFRQORVWRQRVUHYHUHQFLDOHVGHDOJXQRVSHULRGLVWDVGHSRUWLYRV
(QVXVSULPHUDVGRVWHPSRUDGDVGHEODQFR&ULVWLDQR5RQDOGRHPSH]yDVHUUHWUDWDGR
FRPRXQQDUFLVLVWDDUURJDQWHHKLSyFULWDHQIUHQWDGRFRQHOUHVWRGHVXVFRPSDxHURV\
DSHQDVWROHUDGRSRUVXVGRVSULPHURVWpFQLFRV3HOOHJULQL\0RXULQKR
9DULDV HVFHQDV KLODUDQWHV VH EXUODEDQ GH OD LPDJHQ GHO SRUWXJXpV FRPR DWOHWD \ VX
SUHVXQWD REVHVLyQ FRQ 0HVVL OOHYDGD D OD H[DJHUDFLyQ $SDUHFtD KDFLHQGR UHJDWHV
HWHUQRVTXHQROOHYDEDQDQLQJXQDSDUWHSRQLpQGRVHDKDFHUIOH[LRQHVHQSOHQRSDUWLGR
\ PLUiQGRVH FRQVWDQWHPHQWH HQ HO HVSHMR PLHQWUDV FXOSDED D VXV FRPSDxHURV SRU OD
IDOWD GH DSR\R \ UHFRQRFLPLHQWR ©1R TXLHUR MXJDU FRQ HVWRV IXWEROLVWDV 6R\ HO PHMRU
£4XLHUR PDUFDU WDQWRV JROHV FRPR 0HVVLª JULWDED FRQ WRQR KLVWpULFR D XQ DFWRU
SDUHFLGRD3HOOHJULQL©6R\ULFRJXDSR\VR\HO~QLFRTXHVDEHMXJDUª
(Q XQ HSLVRGLR 0RXULQKR DSDUHFH SURWHJLHQGR D &ULVWLDQR GH XQD UHYXHOWD HQ HO
YHVWXDULR PLHQWUDV ORV MXJDGRUHV SRQHQ REMHFLRQHV D VX DILUPDFLyQ GH KDEHU PDUFDGR
WRGRVORVJROHVTXHFHOHEUDTXLWiQGRVHODFDPLVHWD\FRQWUD\HQGRVXWRUVREURQFHDGR\
SHUIHFWDPHQWHHVFXOSLGR(QRWURFRQRFLGRHSLVRGLROHYHPRVIXHUDGHOWHUUHQRGHMXHJR
SRVDQGRXQDYH]PiVGHODQWHGHOHVSHMR(QHVWDRFDVLyQVHHQFXHQWUDHQHOYHVWXDULRHQ
FDO]RQFLOORV PLHQWUDV XQ PRGHOR GH FDUQDYDO EUDVLOHxR OH DEDQLFD OD HVSDOGD FRQ XQD
HQRUPHSOXPDGHDYHVWUX]/DVLQVLQXDFLRQHVGHODHVFHQDQRSRGtDQVHUPiVFODUDV
$KRUDELHQVHJXDUGDURQODSDURGLDPiVKLULHQWHSDUDXQDHVFHQDHQODTXH5RQDOGR
KDFHXQOODPDPLHQWRLQWHUHVDGRHQQRPEUHGHXQDFDPSDxDEHQpILFDSDUDODVSHUVRQDV
TXH©VRQULFRV\JXDSRVFRPRQRVRWURVª&ULVWLDQRDSDUHFHXUJLHQGRDORVHVSHFWDGRUHV
DTXH©6LHUHVIHR\SREUHDFpSWDOR6LWLHQHVHQYLGLDVLPSOHPHQWHGL12ª
$SDUWH GH ORV MXJDGRUHV ODV ViWLUDV WDPELpQ VH FHQWUDEDQ HQ HQWUHQDGRUHV (Q XQ
HSLVRGLRSRVWHULRU0RXULQKRDSDUHFHUHWUDWDGRFRPRXQGHPRQLRFRQOHRWDUGRVURMRV
FROD FXHUQRV \ WRGR (VWi DFHFKDQGR D XQ *XDUGLROD DWHUUDGR GH QRFKH HQ VX
GRUPLWRULR DPHQD]DQGR DO HQWUHQDGRU GHO %DUoD FRQ OD FRQGHQD HWHUQD 3DUD HYLWDU
DFXVDFLRQHVGHSDUFLDOLGDGFRQWUDHO5HDO0DGULGORVFUHDGRUHVGHOSURJUDPDWDPELpQ
ULGLFXOL]DQD*XDUGLRODHQRWURHSLVRGLRFRPRXQVHXGRLQWHOHFWXDOFDWDOiQSDJDGRGHVt
PLVPR\REVHVLRQDGRFRQODPRGDGLULJLHQGRDVX'UHDP7HDPYHVWLGRGH$UPDQL
3DUD0RXULQKRODULYDOLGDGFRQHO)&%DUFHORQDWHQtDXQDGLPHQVLyQDGLFLRQDO(O
FOXE FDWDOiQ OH KL]R XQD HQWUHYLVWD PLHQWUDV EXVFDED WpFQLFR SDUD FXEULU OD YDFDQWH GH
)UDQN 5LMNDDUG HQ HO YHUDQR GH  GHVSXpV GH TXH HO SRUWXJXpV DEDQGRQDUD HO
&KHOVHDSRUSULPHUDYH]0RXULQKRWHQtDXQDUHODFLyQGHDPRURGLRFRQHOFOXEGRQGH
KDEtDWUDEDMDGRGHD\XGDQWHGH%REE\5REVRQSULPHUR\OXHJRGH/RXLVYDQ*DDO$OOt
QR VH JDQy HO FDULxR GH WRGR HO PXQGR SXHV PXFKRV SXULVWDV FXOpV OH FRQVLGHUDEDQ
GHPDVLDGR GHVFDUDGR H LQFRPSDWLEOH FRQ OD FXOWXUD FDWDODQD PLHQWUDV TXH DOJXQRV
PLHPEURVGHOSHUVRQDOGRPpVWLFRGH5REVRQVHTXHMDEDQGHVXDUURJDQFLD\VXJURVHUtD
FXDQGRLEDDYLVLWDUDOLQJOpVDVXFDVDGH6LWJHVFHUFDGH%DUFHORQD
3RUVXSDUWHD0RXULQKROHGROtDODIDOWDGHUHVSHWRGHORVFDWDODQHVTXHOHWLOGDEDQGH
PHUR WUDGXFWRU HQ UHIHUHQFLD D XQD GH ODV UHVSRQVDELOLGDGHV TXH WXYR FXDQGR 5REVRQ
GLULJtD DO ) & %DUFHORQD /D KRVWLOLGDG KDFLD 0RXULQKR FUHFLy PLHQWUDV HVWDED HQ HO
&KHOVHDSRUODVSROpPLFDVDFXVDFLRQHVGHFRPSRUWDPLHQWRSRFRpWLFRFRQWUD5LMNDDUG\
YDULRV MXJDGRUHV D]XOJUDQDV LQFOXLGR 0HVVL TXH VHJ~Q HO OXVR DEXVy GH VXV GRWHV
WHDWUDOHV SDUD IRU]DU OD H[SXOVLyQ GH $VLHU GHO +RUQR GXUDQWH DTXHOOD WRUPHQWRVD
HOLPLQDWRULDTXHJHQHUyWDODQLPRVLGDG
$ SHVDU GH WRGR 0RXULQKR GHVHDED WDQWR HO SXHVWR HQ HO EDQTXLOOR GHO %DUoD TXH
HQWUHJy XQ GRFXPHQWR GH YHLQWLVLHWH SiJLQDV HQ 3RZHU3RLQW HVER]DQGR VX YLVLyQ
LQFOXLGRXQSODQSDUDUHYROXFLRQDUHOWUDGLFLRQDOVLVWHPDGHGHOFOXEDVtFRPRVXV
RSLQLRQHVVREUHODSODQWLOOD
6HJ~Q0DUF,QJODGLUHFWLYRGHO%DUoDTXHHVWDEDSUHVHQWHHQODHQWUHYLVWD0RXULQKR
TXHUtDFRQVHUYDUD'HFRRWURMXJDGRUHQODFDUWHUDGH0HQGHVDOTXHKDEtDHQWUHQDGRHQ
HO2SRUWRTXHJDQyOD&KDPSLRQV\WHUPLQyVXSUHVHQWDFLyQFRQODVVLJXLHQWHVSDODEUDV
©6pFyPRHVHO%DUFHORQDª1RVHVDEHVLVHUHIHUtDDVXSROtWLFDDVXFXOWXUDDVXHVWLOR
GHMXHJRRDVXVSUHVXQWDVWUHWDVRFDVLRQDOHV/DSRUWD\RWURVDOWRVGLUHFWLYRVGHO%DUoD
OHWHQtDQHQPX\DOWDHVWLPDSHURDFDEDURQGHFDQWiQGRVHSRU3HS*XDUGLRODVLJXLHQGR
HO FRQVHMR GH XQ KRPEUH DO TXH /DSRUWD WUDWDED FRPR XQ JXU~ -RKDQ &UX\II (V MXVWR
GHFLU TXH HO KRODQGpV QXQFD IXH PX\ IDQ GH 0RXULQKR \D TXH GHIHQGtDQ ILORVRItDV
GLVWLQWDV GHO I~WERO \ TXH DPERV WHQtDQ JUDQGHV HJRV TXH GHMDEDQ SRFR PDUJHQ SDUD
DFHSWDUDORWUR
(O UHSDUWR SULQFLSDO HVWDED GLVSXHVWR &ULVWLDQR 5RQDOGR ELHQ DFRPRGDGR FRPR
WDOLVPiQGHO0DGULG0RXULQKRDOLPHQWDQGRUHVHQWLPLHQWRV\DPELFLRQHV*XDUGLROD\
0HVVL GHVOXPEUDQGR DO I~WERO PXQGLDO (O HVFHQDULR HVWDED SUHSDUDGR SDUD XQD
H[WUDRUGLQDULDWHPSRUDGDGHULYDOLGDG
 

&OiVLFRV&ULVWLDQR\0HVVL

EO)&%DUFHORQDVHKDEtDSURFODPDGRFDPSHyQGH/LJDHQODWHPSRUDGDSRU
WUHVSXQWRVGHGLIHUHQFLD$SHVDUGHTXHSHUGLHURQSXQWRVDQWHRWURVHTXLSRVVLDOJXQR
GHORVFOiVLFRVVHKXELHUDGHFDQWDGRGHPDQHUDGLVWLQWDHO5HDO0DGULGSRGUtDKDEHUVH
OOHYDGR HO FDPSHRQDWR &RQ HVD LGHD HQ OD PHQWH WRGDV ODV FRQYHUVDFLRQHV JLUDEDQ HQ
WRUQR D FyPR HQIUHQWDUVH HQ ORV FOiVLFRV (O SULPHUR HVWDED SURJUDPDGR SDUD HO  GH
QRYLHPEUHHQHO&DPS1RX
$PERV HTXLSRV HPSH]DURQ OD FDPSDxD YLHQWR HQ SRSD FRPR VL WXYLHUDQ SULVD SRU
OOHJDU OR DQWHV SRVLEOH DO FKRTXH (O %DUFHORQD JDQy GLH] GH VXV SULPHURV GRFH
FRPSURPLVRVVRORVHGHMyFLQFRSXQWRVSRUHOFDPLQR0HVVL\HOUHFLHQWHILFKDMH'DYLG
9LOODDSDUHFtDQHQHODFWDGHOSDUWLGRVHPDQDWUDVVHPDQDPLHQWUDVTXHHO0DGULGLED
D~QPHMRULQYLFWR\KDELHQGRSHUGLGRVRODPHQWHFXDWURSXQWRV<WDQWR&ULVWLDQRFRPR
0HVVLPDUFDURQXQKDWWULFNHQODMRUQDGDDQWHULRUDO&OiVLFR
3DUD 0HVVL \ 5RQDOGR HVWUHOODV SULQFLSDOHV GH XQ SDUWLGR FRQ GRFH FDPSHRQHV GHO
PXQGR KDEtD FLHUWD VHQVDFLyQ GH TXH HO GXHOR HUD XQD SUXHED GHILQLWLYD VREUH TXLpQ
HVWDED PiV HQ DXJH HQ HVH PRPHQWR &ULVWLDQR QXQFD OH KDEtD PDUFDGR DO %DUFHORQD
0HVVL WRGDYtD WHQtD TXH DQRWDU VX SULPHU JRO FRQWUD 0RXULQKR (UDQ ORV GRV ~OWLPRV
JDQDGRUHVGHO%DOyQGH2UR\KDEtDQPDUFDGRFRQWUDWRGRVORVGHPiVULYDOHV5RQDOGR
KDEtDDOFDQ]DGRODFLIUDGHFLQFXHQWDJROHVPiVUiSLGDPHQWHTXHQDGLHHQODKLVWRULDGHO
5HDO 0DGULG 0HVVL KDEtD FRQVHJXLGR VHWHQWD GLDQDV HQ VXV ~OWLPRV VHWHQWD \ XQ
SDUWLGRV
(OHQFXHQWURVHGLVSXWyXQOXQHVSRUDFXHUGRGHDPERVFOXEHV/DGHFLVLyQHQFDMDED
FRQHOGHVHRGHOSUHVLGHQWHUHFLpQHOHJLGRGHO)&%DUFHORQD6DQGUR5RVHOOXQKRPEUH
SUDJPiWLFR\FRQPHQWDOLGDGFRPHUFLDOTXHTXHUtDTXHHO%DUoDIXHUDYDORUDGRDQWHWRGR
SRUVXFDOLGDGGHSRUWLYDQRFRPRDSpQGLFHGHXQSDUWLGRSROtWLFRFRPRLQWHQWyKDFHU
VXUDGLFDOL]DGRSUHGHFHVRUHOLQGHSHQGHQWLVWD-RDQ/DSRUWD
 'H KDEHUVH MXJDGR HQ ViEDGR R GRPLQJR HO SDUWLGR VH KDEUtD VRODSDGR FRQ ODV
HOHFFLRQHVFDWDODQDV\WRGDODFDUJDSROtWLFDTXHFRQOOHYDEDQFRQYLUWLHQGRHOFKRTXHHQ
XQSRWHQFLDOFDPSRGHEDWDOODSROtWLFR
$KRUDELHQGHWRGDVIRUPDVDTXHOODQRFKHHODPELHQWHHQHO&DPS1RXIXHHOpFWULFR
/RVGLUHFWLYRVTXHTXHUtDQ©GLOXLUªHVWH&OiVLFRVRORVHKDEtDQKHFKRLOXVLRQHV&RQORV
FRPLFLRVFDWDODQHVD~QHQHODPELHQWH\ODSUHVHQFLDGH0RXULQKRHQHOHVWDGLRVLHPSUH
KDEtD FRPEXVWLEOH SHOLJURVR (V HYLGHQWH TXH OD SROtWLFD \ OD KLVWRULD VRQ VLHPSUH
SDUFLDOPHQWH UHVSRQVDEOHV GH TXH HO &OiVLFR VHD XQR GH ORV PRPHQWRV iOJLGRV GH OD
WHPSRUDGDIXWEROtVWLFDSHURWDPELpQVHWUDWDGHGRVJUDQGHVFOXEHV SUREDEOHPHQWHORV
PHMRUHVGHOPXQGR FRQORVGRVPHMRUHVMXJDGRUHVGHOSODQHWDFDUDDFDUD
(O SDUWLGR HPSH]y FRQ XQ HMHUFLFLR GH SRHVtD SXUD HQ PRYLPLHQWR SRU FRUWHVtD GH
0HVVL \ HO DUTXLWHFWR GHO p[LWR GH (VSDxD HQ HO 0XQGLDO GH  ;DYL +HUQiQGH]
&XDQGR HO UHORM VH DFHUFDED D ORV RFKR PLQXWRV 0HVVL VH GHMy FDHU GH VX SRVLFLyQ GH
IDOVRQXHYHDOFHQWURGHOFDPSRFRPELQyFRQ;DYL\SDVyHOEDOyQD,QLHVWDTXHYLRD
;DYLGHVPDUFiQGRVHKDFLDHOiUHD\SXVRXQSDVHHQSURIXQGLGDGSDUDTXHHVWHHOHYDUD
HOEDOyQSRUHQFLPDGH,NHU&DVLOODV(O%DUoDGH*XDUGLRODHPSH]yDGHVSOHJDUVXPHMRU
YHUVLyQ FRQWURODQGR OD SRVHVLyQ FRQ SDVHV UiSLGRV GHVGH HO FHQWUR GHO FDPSR \
DEULpQGRVHSDVRHOHJDQWHPHQWHDWUDYpVGHODUREXVWDGHIHQVDGH0RXULQKR
/DFRVDVRORPHMRUySDUDHO%DUoDLPSXOVDGRSRUORVROpVGHODJUDGDPLHQWUDV0HVVL
3HGUR,QLHVWD\9LOODVDFDEDQRURKDVWDGHODVHVTXLQDVPiVGLItFLOHV\PRYtDQHOEDOyQ
FRPR VL HO &OiVLFR VH KXELHUD FRQYHUWLGR PRPHQWiQHDPHQWH HQ XQD VHVLyQ GH
HQWUHQDPLHQWR FRQ ORV MXJDGRUHV GHO 5HDO 0DGULG LQFOXLGR 5RQDOGR FRPR VSDUULQJV
LQ~WLOHV < MXVWR FXDQGR SDUHFtD TXH HVWDEDQ HODERUDQGR GHPDVLDGR HO MXHJR \ SRGtDQ
SHUGHUHOHVIpULFR9LOODFHQWUyDOiUHDWUDVXQSDVHGH;DYLDXQTXH&DVLOODVORJUyGHVYLDU
OHEDOyQ3HGURDSDUHFLySDUDUHPDFKDUHOVHJXQGRWDQWR
(O 0DGULG HVWDED YLHQGR SRFR EDOyQ SHUR FXDQGR UHFXSHUDED OD SRVHVLyQ VDOtD
GLVSDUDGR FRQ LQWHQFLRQHV DVHVLQDV 5RQDOGR YLR PDUFKDUVH OLJHUDPHQWH GHVYLDGR XQ
GLVSDURVX\ROXHJRXQODQ]DPLHQWRGHIDOWDODPLyHOSRVWH\MXVWRDQWHVGHOGHVFDQVRHO
iUELWUR QR OH FRQFHGLy XQ SHQDOWL WUDV FDHU VREUH 9tFWRU 9DOGpV (O FROHJLDGR ,WXUUDOGH
*RQ]iOH]FUH\yTXHVHKDEtDWLUDGR/DDILFLyQGHO%DUoDTXHOOHQDEDODVJUDGDVGHO&DPS
1RXQRSDUHFtDWHQHUGXGDVDOUHVSHFWR
&ULVWLDQRYROYLyDDFDSDUDUORVIRFRVDORVSRFRVPLQXWRVSRUPRWLYRVQRIXWEROtVWLFRV
DOSURYRFDUXQDEURQFDHQWUHYHLQWHMXJDGRUHVGHVSXpVGHHPSXMDUD*XDUGLRODFXDQGR
HO WpFQLFR D]XOJUDQD UHFRJLy XQ EDOyQ VXHOWR \ OR ODQ]y MXQWR D OD OtQHD GH EDQGD
HYLWiQGROH < DXQTXH HVWRV LQFLGHQWHV VROR WLHQHQ LQWHUpV WHyULFR OD UHSXWDFLyQ GH
5RQDOGR QR VDOLy GHPDVLDGR EHQHILFLDGD GH HVWH SDUWLGR HO PiV LPSRUWDQWH GH OD
WHPSRUDGD
0LHQWUDVORVVHJXLGRUHVPDGULGLVWDVVHJXtDQTXHMiQGRVHGHTXHODGHFLVLyQDUELWUDOVH
KDEtD YLVWR LQIOXLGD SRU HO S~EOLFR ORFDO HO FROHJLDGR WRPy XQD GHFLVLyQ VDORPyQLFD
DQXODQGR XQ WDQWR GH 0HVVL SRU IXHUD GH MXHJR QDGD PiV DUUDQFDU OD VHJXQGD SDUWH
&XDWUR PLQXWRV PiV WDUGH 0HVVL YROYLy D DPHQD]DU OD SRUWHUtD GH &DVLOODV FRPR XQ
WHUULHUFRQXQSDVHHQSURIXQGLGDGD;DYLTXHUHPDWyDOODWHUDOGHODUHG
7UHVPLQXWRVGHVSXpV0HVVLFDOFyODMXJDGD\HVWDYH]9LOODQRSHUGRQySDUDUHSHWLU
SRFRV PLQXWRV GHVSXpV UHPDWDQGR RWUR DVWXWR SDVH GHO DUJHQWLQR /RV DILFLRQDGRV GHO
5HDO 0DGULG TXH DQLPDEDQ HQ OD JUDGD D]XOJUDQD VH TXHGDURQ VXPLGRV HQ XQ JpOLGR
VLOHQFLR FRPR XQD GLPLQXWD LVOD GH KDELWDQWHV KXPLOODGRV HQ HO UXJLHQWH RFpDQR GH
QRYHQWDPLOVHJXLGRUHVGHO&DPS1RX
/RVGHEODQFRSDUHFtDQWDQSDVPDGRV\GLVPLQXLGRVFRPRVXVOHDOHVVHJXLGRUHVVREUH
HO PDJQtILFR \ FXLGDGR WHUUHQR GH MXHJR WXYLHURQ TXH VXIULU PHGLD KRUD PiV GH
KXPLOODFLyQ VLQ DSHQDV WRFDU HO EDOyQ /D WULVWH QRFKH GH &ULVWLDQR \ 0RXULQKR VH YLR
FXOPLQDGD FRQ HO TXLQWR JRO GH -HIIUHQ HQ HO GHVFXHQWR D ORV WUHV PLQXWRV GH VDOLU GHO
EDQTXLOOR (Q ORV PRPHQWRV ILQDOHV 6HUJLR 5DPRV IXH H[SXOVDGR GHVSXpV GH VROWDU XQ
KDFKD]RD0HVVLXQDDFFLyQVLQVHQWLGRTXHVLQHPEDUJRUHVXPtDODLPSRWHQFLDGHVX
HTXLSR
/RVPHGLRVGHSRUWLYRVHVSDxROHVURPSLHURQVXKDELWXDOSDUFLDOLGDGDIDYRUGHXQRX
RWUR FOXE PRVWUiQGRVH XQiQLPHV HQ VXV HORJLRV GH OD VXSHULRULGDG GHO %DUoD \
FRQVLGHUDQGR DO 5HDO 0DGULG UHVSRQVDEOH GHO ULGtFXOR FRQ XQD DFWXDFLyQ TXH QR KDEtD
HVWDGRDODDOWXUDGHVXDUURJDQFLD
(O SDUWLGR IXH HVSHFLDOPHQWH KXPLOODQWH SDUD 5RQDOGR \ 0RXULQKR (O WpFQLFR WXYR
TXH VXIULU ODV EXUODV GH ORV DILFLRQDGRV GHO %DUoD SRU QR VDOLU GHO EDQTXLOOR HQ WRGD OD
VHJXQGD PLWDG GDQGR OD LPSUHVLyQ GH GDU SRU FRQFOXLGR HO HQFXHQWUR GHVSXpV GH ORV
WUHVSULPHURVJROHV&XDQGRSRUILQVDOLyHO&DPS1RXVHKL]RXQFODPRUFRQJULWRVGH
©£0RXULQKRYHWHDOWHDWURª3RUVXSDUWH5RQDOGRIXHXQDILJXUDFDGDYH]PiVVROLWDULD
\IUXVWUDGDHQPHGLRGHODGHVLQWHJUDFLyQFROHFWLYDGHO0DGULG
0HVVLVLQHPEDUJRIXHXQDGHODVOXFHVPiVGHVOXPEUDQWHVGHODEULOODQWHFRUHRJUDItD
GHMXHJRGHO%DUoD)UHQWHDORVHORJLRVTXHOHOORYLHURQD©6XSHU0HVVLªDOGtDVLJXLHQWH
HOQRPEUHGH&ULVWLDQRDSHQDVVDOLyPHQFLRQDGRHQORVPHGLRV<DXQTXHQLQJXQRGHORV
GRVPDUFyHQHOSULPHUFOiVLFRGHO0RXULQKRFRPRWpFQLFRGHO5HDO0DGULGXQRGHHOORV
GRVHFOLSVyFODUDPHQWHDORWUR0HVVLQRORJUyQLQJ~QWDQWRSHURGLRODVDVLVWHQFLDVSDUD
GRVGHHOORVHVWXYRDSXQWRGHPDUFDU\IXHXQDILJXUDFODYHHQODFUHDWLYLGDGGHO%DUoD
ODQ]DQGR SDVHV VHQFLOORV \ FRPSOHMRV PDQWHQLHQGR HO EDOyQ HQ PRYLPLHQWR &ULVWLDQR
WURSH]y\UHVEDOy0HVVLSODQHy
6HLV VHPDQDV GHVSXpV GH YHU D VX 5HDO 0DGULG GHUURWDGR SRU HO %DUoD FRQ XQ 
0RXULQKRLQWHQWyOHYDQWDUODPRUDOGHORVMXJDGRUHVGHEODQFRHQODJDODGH=~ULFKTXH
DOJXQRVSHULRGLVWDVGHVFULELHURQFRPRIHVWLYDOGHODPRUD]XOJUDQDFRQHO%DOyQGH2UR
GH 0HVVL \ HO GLVFXUVR GHO DUJHQWLQR ULQGLHQGR KRPHQDMH D VXV FRPSDxHURV ;DYL H
,QLHVWD
<SRFRVSRGtDQFULWLFDUODGLVFUHFLyQFRQODTXHDFHSWyHOSUHPLRDVXUHQGLPLHQWRHQ
DTXHOODQRFKHGHHQHURGH)XHXQDXWpQWLFRGHSRUWLVWDIODQTXHDGRSRU6HSS
%ODWWHU \ 0LFKHO 3ODWLQL SUHVLGHQWHV GH OD ),)$ \ OD 8()$ UHVSHFWLYDPHQWH FX\DV
UHSXWDFLRQHV FRPR UHSUHVHQWDQWHV GLJQRV GHO PXQGR GHO I~WERO QR WDUGDUtDQ HQ
GHUUXPEDUVH
(O ~OWLPR MXJDGRU HQ JDQDU HO %DOyQ GH 2UR GRV DxRV FRQVHFXWLYRV KDEtD VLGR HO
GHODQWHUR KRODQGpV 0DUFR YDQ %DVWHQ HQ  \  PLHQWUDV TXH 5RQDOGLQKR
H[FRPSDxHURGH0HVVLHQHO%DUoDVHKDEtDKHFKRFRQHOSUHPLRGHOD),)$HQ\
DQWHVGHTXHDPERVJDODUGRQHVVHXQLHUDQ
0HVVL FUHtD TXH ,QLHVWD \ ;DYL HMHV GH OD VHOHFFLyQ HVSDxROD HUDQ ORV IDYRULWRV SDUD
JDQDU HO %DOyQ GH 2UR HQ OD GHVOXPEUDQWH FHUHPRQLD FHOHEUDGD HQ 6XL]D (O
VHOHFFLRQDGRU HVSDxRO 9LFHQWH GHO %RVTXH SHQVDED TXH HOORV KDEtDQ VLGR ORV PHMRUHV
SXHV KDEtDQ WUDGXFLGR VXV ORJURV FRQ HO %DUoD SDUD D\XGDU D FRQYHUWLU D OD VHOHFFLyQ
HVSDxROD HWHUQR DVSLUDQWH HXURSHR TXH QXQFD DFDED GH DOFDQ]DU ODV H[SHFWDWLYDV HQ
FDPSHRQD GHO PXQGR \ PHUHFtDQ VHU UHFRQRFLGRV SRU HOOR &XDQGR DQXQFLDURQ HO
QRPEUHGHOJDQDGRU0HVVLSDUHFtDFRPSDUWLUVXRSLQLyQ
©3DUD VHUVLQFHURQRPHHVSHUDED JDQDUORKR\ (UD\DXQDDOHJUtDHVWDU DTXtªGLMR
YROYLpQGRVHD;DYLH,QLHVWDTXHFRPSDUWLHURQHVFHQDULRFRQpO©<JDQDUORD~QPiV(V
XQGtDPX\HVSHFLDOSDUDPt\TXLHURDJUDGHFpUVHORDPLVFRPSDxHURV\DTXHVLQHOORV
QRHVWDUtDDTXt6HORGHGLFRDWRGRVORVEDUFHORQLVWDV\DORVDUJHQWLQRVª
/DPRGHVWLDFRQODTXHDFHSWyHOSUHPLR\ODJHQHURVLGDGGHVXVFRPHQWDULRVSDUHFtDQ
VLQFHURV(UDDOJRFDUDFWHUtVWLFRHQXQMXJDGRUFX\D~QLFDYHUGDGHUDSDVLyQHUDHOI~WERO
HQ VX PHMRU YHUVLyQ XQ KRPEUH VLQ QLQJXQD REVHVLyQ FRQVFLHQWH SRU OD IDPD QL OD
WHDWUDOLGDG DVRFLDGD FRQ HOOD 3HUR WDPELpQ HUD XQD PXHVWUD GH UHVSHWR KDFLD HO ) &
%DUFHORQDKDFLDXQDPDQHUDGHMXJDUDOI~WEROTXHGHEtDPXFKRDOOHJDGRGH&UX\II
7DO\FRPRHVFULEH*UDKDP+XQWHUSHULRGLVWDDILQFDGRHQ%DUFHORQDHQVXKRPHQDMH
D&UX\II©6LQpOQRKDEUtD3HS*XDUGLRODQL/HR0HVVLQL;DYLQL$QGUpV,QLHVWD/HV
KDEUtDQMX]JDGRGHPDVLDGROHQWRVGHPDVLDGRPHQXGRVMXJDGRUHVGHIXWEROtQ(OJHQLR
GH ÈPVWHUGDP FUHy ODV FRQGLFLRQHV TXH SHUPLWLHURQ D HVWRV LQFUHtEOHV MXJDGRUHV VHU
UHFRQRFLGRV \ KDFHUVH FHQWUDOHV SDUD ORV YDORUHV GHO ) & %DUFHORQD 6LQ &UX\II HVWD
KLVWRULDVLPSOHPHQWHQRH[LVWLUtDª
0HVVLQRWHQtDLQWHQFLyQGHUHEDWLUHVWDRSLQLyQ(QHOYXHORGHUHJUHVRD%DUFHORQD
GHVSXpVGHODFHUHPRQLDODGHOHJDFLyQGHO%DUoDIXHDJDVDMDGDSRUFRUWHVtDGHOFOXE(O
FDYD YHUVLyQ FDWDODQD GHO FKDPSiQ IUDQFpV FRUULy JHQHURVDPHQWH 5RGHDGR GH VXV
FRPSDxHURV GH HTXLSR 0HVVL GHVSRMDGR \D GH VX FKDTXHWD GH YHVWLU \ FRQ OD SDMDULWD
VXHOWDDOUHGHGRUGHOFXHOORFRPRXQFKDYDOGHVH[WRFHOHEUDQGRHOILQDOGHFXUVRVHJLUy
\VHOHYDQWyGHVXVLWLR$O]DQGRVXFRSDFRQXQDH[SUHVLyQGHVLQFHURDJUDGHFLPLHQWR
QR WDQWR GH FRPSOLFLGDG GH XQ FKLFR GH OD FDOOH FRPR GH JUDWLWXG GH XQ QLxR D VXV
PD\RUHVSRUXQDOHFFLyQ~WLOGHGLFyQXHYDPHQWHVXSUHPLRD,QLHVWD\D;DYL
9LFHQWH GHO %RVTXH TXH QR HUD KRPEUH GH PRVWUDU UHQFRU HQ S~EOLFR FRPSDUWLy VX
GHFHSFLyQFRQPLJRGXUDQWHXQDFRQYHUVDFLyQHQVHSWLHPEUHGHXQDYH]UHWLUDGR
GH OD VHOHFFLyQ FXDQGR \D HUD PiV IiFLO KDEODU GH FLHUWRV WHPDV TXH OH KDEtDQ SHVDGR
©$XQTXH JDQDPRV HO 0XQGLDO QDGLH GH QXHVWUR HTXLSR VH OOHYy HO %DOyQ GH 2UR < QR
IXH SRUTXH ,QLHVWD R ;DYL QR VH OR PHUHFLHUDQ VLQR SRUTXH FRPSHWtDQ FRQWUD GRV
PRQVWUXRVGHHVWHGHSRUWH 0HVVL\5RQDOGR TXHVHORLEDQWXUQDQGR«3HURQRVRWURV
JDQDPRV HO 0XQGLDO GHVSXpV GH TXH HO %DUoD JDQDUD OD /LJD GH &DPSHRQHV ;DYL H
,QLHVWD DFRPSDxDURQ VX p[LWR LQGLYLGXDO FRQ XQ p[LWR FROHFWLYR« /R OyJLFR KDEUtD VLGR
TXHHOORVVHOOHYDUDQHOSUHPLRª
(Q HIHFWR 0HVVL HUD XQ ©PRQVWUXRª (Q  KDEtD PDUFDGR XQ QRWDEOH WRWDO GH
VHVHQWDJROHVHQWUHVXFOXE\ODVHOHFFLyQ)XHHOPiVYRWDGRDTXHOODQRFKHDVtFRPRHO
SULPHU MXJDGRU TXH JDQDED HQ XQ DxR GH 0XQGLDO VLQ VHU FDPSHyQ GHO WRUQHR GHVGH
 FXDQGR +ULVWR 6WRLFKNRY VH FRQYLUWLy HQ HO SULPHU E~OJDUR HQ FRQVHJXLU HO
JDODUGyQ(QFRPSDUDFLyQFRQHOVX\RHOGLVFXUVRGH0RXULQKRDOUHFLELUHOSUHPLRDO
PHMRUHQWUHQDGRUGHODxRVRQyLQHYLWDEOHPHQWHYDFtR
©<R WDPELpQ KH WHQLGR VXHUWH GH OOHJDU DO 5HDO 0DGULG \ HQFRQWUDU RWUR JUXSR GH
MXJDGRUHV IDQWiVWLFRV FRQ ORV TXH UHGRQGHDU XQ DxR OOHQR GH YLFWRULDV LQFUHtEOHVª GLMR
0RXULQKR DO UHFRJHU HO SUHPLR HQ UHIHUHQFLD D OD UDFKD GH YLFWRULDV HQ ODV SULPHUDV
MRUQDGDVGH /LJDGHVSXpVGHJDQDUOD&KDPSLRQVFRQHO,QWHU(YLGHQWHPHQWH QRKL]R
PHQFLyQDOJXQDDODSDOL]DUHFLELGDHQHO&DPS1RX
0RXULQKRHYLWyKiELOPHQWHKDFHUFXDOTXLHUFRPHQWDULRHQS~EOLFRVREUHHO%DOyQGH
2URGH0HVVL VHJXQGRFRQVHFXWLYR RWUDWDUODFXHVWLyQGHVLHUDRQRHOPHMRUMXJDGRU
GHO PXQGR GDGR TXH 5RQDOGR TXH KDEtD JDQDGR HO JDODUGyQ GRV DxRV DQWHV HVWDED
DKRUDDVXFDUJR6tGHVFULELyDODUJHQWLQRFRPR©XQMXJDGRUIDQWiVWLFRªTXHPHUHFtDOD
HQKRUDEXHQD SRU HO SUHPLR 3HUR HVWXYR D SXQWR GH DJULDU OD ILHVWD FXDQGR ODPHQWy OD
DXVHQFLDGH&ULVWLDQR5RQDOGRHQODFHUHPRQLD©(VXQDOiVWLPDSRU&ULVWLDQRSRUTXH
WDQWRSRUVXFDSDFLGDGFRPRSRUVXVDFWXDFLRQHVGHEHUtDHVWDUHQWUHORVFDQGLGDWRVª
$VXVYHLQWLWUpVDxRVXQ0HVVLUXERUL]DGR\FRQDVSHFWRDOJRFRQVWUHxLGRHQVXWUDMH
GHJDOD\SDMDULWDOLGLyFRPRSXGRFRQODRFDVLyQ6RORHQFRQWUySDODEUDVTXHOHYHQtDQ
GHIRUPDQDWXUDOSDUDUHQGLUXQKRPHQDMHEUHYHSHURHPRWLYRDVXIDPLOLD©6LHPSUH
PHKD DSR\DGRKDQHVWDGRD PL ODGRFXDQGRORVQHFHVLWp\DYHFHVVLHQWHQHPRFLRQHV
PiVIXHUWHVTXH\Rª/XHJRDxDGLy©1RVHUiIiFLOUHSHWLUXQDxRFRPRHOTXHDFDEDPRV
GHWHQHU(VSHURTXHHOSUy[LPRDOFDQFHPRVHOPLVPRQLYHO3HURJDQDUHO%DOyQGH2UR
GRVDxRVFRQVHFXWLYRVQRHVIiFLOª
'LRODLPSUHVLyQGHTXHWDOYH]VLQTXHUHUORHVWDEDDUURMDQGRHOJXDQWH\&ULVWLDQR
HUDHO~QLFRFDSD]GHUHFRJHUOR

(Q SULPDYHUD GH  5HDO 0DGULG \ ) & %DUFHORQD VH GLVSRQtDQ D HQIUHQWDUVH
FXDWURYHFHVHQDSHQDVTXLQFHGtDVHOGHDEULOHQ/LJDHOGHDEULOHQODILQDOGHOD
&RSDGHO5H\\HOGHDEULO\HOGHPD\RHQODVHPLILQDOGH&KDPSLRQV
&XDOTXLHU &OiVLFR HV XQR GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV GHSRUWLYRV PiV SXEOLFLWDGRV HQ HO
SODQHWDORVFOXEHVPiVJUDQGHVFRQODVPHMRUHVHVWUHOODVFDUDDFDUD\FRQHOSHVRGHOD
KLVWRULD \ OD SROtWLFD VREUH VXV KRPEURV 6LQ HPEDUJR DTXHOOR QR HUD XQD VROD EDWDOOD
VLQRPiVELHQXQDJXHUUDFLYLOOLEUDGDHQSRFRVGtDV0DGULG-DUDPD%HOFKLWH\HO(EUR
HQXQR
/D~QLFDRWUDRFDVLyQHQODTXHORVGRVHTXLSRVVHKDEtDQYLVWRODVFDUDVFXDWURYHFHV
HQWDQSRFRWLHPSRIXHHQHQSOHQDSULPHUDJXHUUDPXQGLDOFXDQGRODQHXWUDOLGDG
GH (VSDxD SHUPLWLy TXH HO I~WERO VLJXLHUD VX FXUVR QRUPDO HQ OD 3HQtQVXOD PLHQWUDV
PLOORQHV GH SHUVRQDV PRUtDQ DO QRUWH GH ORV 3LULQHRV 6LQ HPEDUJR HQ  DXQTXH
DPERVFOXEHVFRQWDEDQFRQMXJDGRUHVOHJHQGDULRVFRPR6DQWLDJR%HUQDEpXHQHO5HDO
0DGULG \ 3DXOLQR $OFiQWDUD HQ HO ) & %DUFHORQD SRFRV IXHURQ ORV DILFLRQDGRV TXH
SUHVHQFLDURQ ORV HQFXHQWURV \ ODV TXHMDV GH ORV D]XOJUDQDV SRU OD SDUFLDOLGDG GHO
DUELWUDMH/DULYDOLGDGD~QWDUGDUtDDxRVHQDGTXLULUVXVpSLFDVGLPHQVLRQHV
(Q HO QXHYR PLOHQLR OD LQpGLWD FHOHEUDFLyQ GH FXDWUR FOiVLFRV HQ SRFR PiV GH GRV
VHPDQDVJHQHUyXQDVH[SHFWDWLYDVTXHKDFtDQODERFDDJXDDPLOORQHVGHVHJXLGRUHVGH
0HVVL \ &ULVWLDQR DQWH XQ DXWpQWLFR IHVWtQ PXQGLDO JUDFLDV D OD WHOHYLVLyQ YtD VDWpOLWH
6HUtDXQODUJRIHVWLYDOGHI~WERODOPi[LPR\PiVFRPSHWLWLYRQLYHOFRQPiVHQMXHJRHQ
FDGDSDUWLGR
'HVGHHOHQGRVDGRDO0DGULGHOGHQRYLHPEUHGHHO)&%DUFHORQDKDEtD
VHJXLGRLQYLFWR6RORSHUGHUtDXQSDUWLGRHQORTXHUHVWDEDGHWHPSRUDGDDO]iQGRVHSRU
WHUFHUD YH]FRQVHFXWLYDFRQHOWtWXORGH /LJD3RU WDQWRHOSULPHU HQFXHQWUR QRRIUHFtD
WDQWRSRWHQFLDOGUDPiWLFR(OVHJXQGRHUDODILQDOGHOD&RSDGHO5H\WRUQHRLPSRUWDQWH
SHUR VHFXQGDULR PHQRV YDORUDGR SRU ORV QDFLRQDOLVWDV UHSXEOLFDQRV FDWDODQHV TXH SRU
ORV XQLRQLVWDV PDGULOHxRV /RV ~OWLPRV GRV SDUWLGRV HUDQ ORV TXH SURPHWtDQ VHU PiV
GLVSXWDGRVSXHVVHMXJDEDHOPi[LPRSUHPLRHQHOI~WEROGHFOXEHVXQOXJDUHQODILQDO
GHOD&KDPSLRQV\DVSLUDUDODFRURQDHXURSHD
1RREVWDQWHVHHVSHUDEDTXHHOSULPHUSDUWLGRPDUFDUDODWyQLFDGHOUHVWR
2OLYHU%URZQSHULRGLVWDGHSRUWLYREULWiQLFRTXHFXEUtDHPRFLRQDGRHOHYHQWRSDUDHO
GLDULR7KH7HOHJUDSKVDERUHyODRFDVLyQGLFLHQGRTXHDSHVDUGHTXHFXDWURUDFLRQHVGH
OR PLVPR WDQ VHJXLGDV QRUPDOPHQWH HPSDFKDUtDQ ©FXDOTXLHU SXULVWD HV XQ JORWyQ
FXDQGRVHWUDWDGHHVWRVGRVFOXEHVª/D~QLFDTXHMDTXHFXDOTXLHUDSRGtDWHQHUHUDTXH
QRVHHQFRQWUDUtDQHQODILQDOGHOD&KDPSLRQV
/DYtVSHUDGHOSULPHURGHORVFXDWURGXHORVORVPHGLRVVHTXHMDURQGHODWRWDOIDOWDGH
UHVSHWR GH 0RXULQKR SRU VX QHJDWLYD D KDEODU FRQ HOORV GXUDQWH OD UXHGD GH SUHQVD
SUHYLDDOHQFXHQWURDXQTXHSRGUtDGHFLUVHTXHHQVXSRVWXUDKDEtDWDQWDFDXWHODFRPR
DUURJDQFLDDGLIHUHQFLDGHODQREOH]D\ODVHJXULGDGTXHGHPRVWUDEDQORVFRPHQWDULRV
GH3HS*XDUGLRODDQWHVGHOHQFXHQWURDODEDQGRDOHTXLSREODQFR(VWDIXHPLFUyQLFDGH
DTXHOSDUWLGR

1RIDOWDDPELHQWHSDUDHOFRPLHQ]RGHOVHJXQGRHQIUHQWDPLHQWRHQ/LJDHVWDWHPSRUDGDFRQORV
FDVL RFKHQWD \ FLQFR PLO DILFLRQDGRV HQ HO HVWDGLR HVWLPXODGRV SRU XQD DPDUJD LQWHUSUHWDFLyQ GHO
1HVVXQGRUPD(VXQDHOHFFLyQDSURSLDGDSDUDHOSULPHURGHXQDVHULHGHSDUWLGRVTXHDFDSDUDUiQOD
DWHQFLyQ GH EXHQD SDUWH GHO S~EOLFR IXWEROtVWLFR PXQGLDO ,OXPLQDGRV KDVWD OR VXUUHDOLVWD SRU XQRV
LQPHQVRVIRFRVORVMXJDGRUHVSHVWDxHDQ/DPD\RUtDGHOS~EOLFRRQGHDEDQGHUDVEODQFDVVDOYRORV
GRVPLOUDGLFDOHVPDGULGLVWDVHQHO)RQGR6XU\YDULRVFHQWHQDUHVGHVHJXLGRUHVFXOpVXELFDGRVHQHO
IRQGRQRUWH(QFXDQWRHO%DUoDWRFDHOEDOyQWUXHQDQORVDEXFKHRV
$ ORV SRFRV PLQXWRV GH VRQDU HO SLWLGR LQLFLDO 0HVVL \ 5RQDOGR HPSLH]DQ D VHU SODFDGRV VLQ
FHUHPRQLDVGLVLSiQGRVHFXDOTXLHUGXGDGHTXHVRQHOSHOLJURSHUVRQLILFDGRSDUDHORWURHTXLSR\TXH
HVWHHVXQSDUWLGRGHUHVHQWLPLHQWRDOPi[LPRQLYHO0HVVLHVHOSULPHURHQFDHUDOUHFLELUXQEDOyQ
SRU OD EDQGD L]TXLHUGD \ OXHJR 5RQDOGR FXDQGR LQWHQWD UHJDWHDU KDFLD GHODQWH WDPELpQ SRU OD
L]TXLHUGD $O FDHU 0RXULQKR SDUHFH FRPHQ]DU D DQLPDUVH \ PXHVWUD GRV GHGRV DO FROHJLDGR
UHFODPDQGRXQDWDUMHWDTXHQRVHFRQFHGH
5RQDOGRHVODFODYHGHORVFRQWUDDWDTXHVGH0RXULQKR\GHVSXpVGHVXVWLWXLUD%HQ]HPDFRQg]LO
VHFRQYLHUWHHQGHODQWHURFHQWURGHOHTXLSREODQFR'HVGHHOSULQFLSLRLQWHQWDFRODUVHHQHOiUHDGHO
%DUoD\HVHOSULPHURHQVDFDUXQGLVSDURSHOLJURVR/DRSRUWXQLGDGOOHJDFRQXQODQ]DPLHQWRGHIDOWD
GHVGHFDVLWUHLQWDPHWURV3HSHVHDJDFKDDEULHQGRXQKXHFRHQODEDUUHUDSHURHOEDOyQVHWRSDFRQ
HOHVWyPDJRGH9tFWRU9DOGpV
'RVPLQXWRVGHVSXpV0HVVLEDMDDOFHQWURGHOFDPSRHQEXVFDGHODSHORWDPRVWUDQGRODPLVPD
KDPEUH \ UHVSRQVDELOLGDG 6X\D HV OD WDUHD GH VHU OD SULQFLSDO DPHQD]D D]XOJUDQD SDUD HO 5HDO
0DGULG&RJHHOHVIpULFR\FRUUHFRQpOKDVWDHOiUHDSHURVXSDVHD,QLHVWDHVLQWHUFHSWDGRSRU3HSH
(QWRQFHV&ULVWLDQRFRPELQDFRQ'L0DUtD\%HQ]HPDTXHSDVDFRQHOH[WHULRUKDFLD.KHGLUDSHUR
3X\ROFRUWDHQHOODWHUDOGHOiUHDFXOp
(PSLH]DQDVRQDUSLWRVHQHO%HUQDEpXFXDQGRHO%DUoDKDFHXQURQGRHQWRUQRD0HVVL,QLHVWD\
;DYLFRQVHUYDQGRODSHORWD\GLYLUWLpQGRVHFRQHOODHQXQDVHFXHQFLDGHTXLQFHSDVHV/DVSURWHVWDV
GHOUHVSHWDEOHSDUHFHQWDQGLULJLGDVDOSDYRQHRGHO%DUoDFRPRDODDSDUHQWHQHJDWLYDGHO0DGULGGH
VDOLUGHVXGHIHQVDHLUDSRUHOSDUWLGR(VHYLGHQWHTXHHO%HUQDEpXWRGDYtDWLHQHTXHDVLPLODUORTXH
VLJQLILFD0RXULQKR\TXLHUHYHUPiVD&ULVWLDQRDWDFDQGRPDUFDQGRJROHV
$ORVGLHFLQXHYHPLQXWRVHO%DUoDWLHQHVXSULPHUDRSRUWXQLGDGFODUDFXDQGR0HVVLUHFLEHXQSDVH
SRUDOWRGH,QLHVWD\EDMDHOEDOyQMXQWRDODOtQHDGHIRQGRDODGHUHFKDGHODSRUWHUtD$OYHUVDOLUD
&DVLOODV GHFLGH QR LU SRU OD RSFLyQ IiFLO \ GHPRVWUDU TXH SXHGH EDWLU DO FDSLWiQ GHO FDPSHyQ GHO
PXQGR(VWDYH]QRORFRQVLJXH\VXLQWHQWRGHJORERDFDEDHQODVPDQRVGHOPHWD
(QXQDSULPHUDPLWDGGHRFDVLRQHVIDOOLGDV5RQDOGRVHHOHYDSDUDFDEHFHDUXQEDOyQVXHOWRSHUR
VXUHPDWHGHVGHHOSULPHUSDORVDOHGHVYLDGRSRUHQFLPDGHOWUDYHVDxR3HOHDFRQ3LTXpHQHOERUGH
GHOiUHDSHURQRSDVDGHDKt\$OYHVFRQVLJXHREVWUXLUOHFXDQGRHVWiDSXQWRGHGLVSDUDU
(O5HDO0DGULGGHILHQGHFRQSURIXQGLGDG\HILFDFLDPLHQWUDVORVFKLFRVGH*XDUGLRODGRPLQDQOD
SRVHVLyQPRYLpQGRVHHQKRUL]RQWDOSRUHOFHQWURGHOFDPSRKDVWDTXH0HVVLGHPXHVWUDVXPDJLDHQ
GRV SDUHGHV OLPSLDV XQD FRQ ,QLHVWD \ RWUD FRQ 'DYLG 9LOOD SDUD SUHSDUDUVH HO GLVSDUR \ SRQHU D
SUXHEDD&DVLOODV6LQHPEDUJRODSULPHUDSDUWHWHUPLQDVLQJROHV
/D VHJXQGD PLWDG DUUDQFD VLQ LQFLGHQFLDV SHUR QR WDUGDQ HQ VXUJLU 5RQDOGR IXHU]D XQ
ODQ]DPLHQWR GH IDOWD D FLQFR PHWURV GHO iUHD 6X GLVSDUR VH HOHYD VDOYDQGR OD EDUUHUD \ EDWH FRQ
IDFLOLGDGD9DOGpVSHURHQHO~OWLPRLQVWDQWHVHWXHUFH\JROSHDFRQWUDODFHSDGHOSDORGHUHFKRGHO
SRUWHUR
0LHQWUDV HO HTXLSR GH 0RXULQKR HPSLH]D D UHFXUULU D WiFWLFDV GXUDV SDUD FRQWHQHU DO %DUFHORQD
0HVVL FRQVLJXHHOSULPHUJROGH ODQRFKH(OiUELWUR FRQFHGH SHQDOWL \ PXHVWUD WDUMHWDURMD D$OELRO
SRUGHUULEDUD9LOODGHQWURGHOiUHD&RQXQDSUHFLVLyQPDUFDGHODFDVDHODUJHQWLQREDWHSRUDOWRD
&DVLOODV\VHTXHGDDXQJROGHURPSHUHOUpFRUGGHFLQFXHQWDWDQWRVHQXQDWHPSRUDGDXQUpFRUGFRQ
HOTXHEDWLUtDORVUHJLVWURVGH)HUHQF3XVNiVHOEUDVLOHxR5RQDOGR\HOSURSLR0HVVLHQODFDPSDxD
DQWHULRU
0HGLDGDODVHJXQGDSDUWH\FRQGLH]MXJDGRUHV0RXULQKRVHHQIUHQWDDVXIULUODVHJXQGDGHUURWD
FRQVHFXWLYDHQFDVDDQWHHO%DUoDGHVSXpVGHQXHYHDxRVVLQTXHVHSURGXMHUDXQDVROD&XDQGRVROR
TXHGDQ RFKR PLQXWRV 0DUFHOR FDH DO VXHOR DQWH VX FRPSDWULRWD 'DQL $OYHV \ HO iUELWUR YXHOYH D
FRQFHGHUODSHQDPi[LPD&ULVWLDQRODQ]D\PDUFDFRQODPLVPDSUHFLVLyQTXH0HVVLFRORFiQGRODFRQ
IDFLOLGDGOHMRVGH9DOGpV$OYHUODUHSHWLFLyQODGHFLVLyQGHOiUELWURSDUHFHULJXURVD0DUFHORFDHFRQ
GHPDVLDGDIDFLOLGDG(OSHQDOWLSURYRFDODLUDHQWUHORVDILFLRQDGRVGHO%DUoDSHUR5RQDOGRVHORWRPD
FRQ FDOPD FRPR VL ORV GRV tGRORV KXELHUDQ DFRUGDGR FRPSDUWLU ODV SULPHUDV JRWDV GH VDQJUH
GHUUDPDGD (O ULWPR VXEH HQ HO WUDPR ILQDO GHO SDUWLGR FRQ ODQFHV GH XQ H[WUHPR DO RWUR TXH
PDQWLHQHQDORVHVSHFWDGRUHVHQHOERUGHGHVXVDVLHQWRV
8Q PLQXWR GHVSXpV GHO SHQDOWL FRQYHUWLGR SRU &ULVWLDQR 0HVVL YH XQ SDVH HQWUH OtQHDV
SHUIHFWDPHQWH WUD]DGR SRU ;DYL \ VH FXHOD HQ HO iUHD SHUR &DVLOODV VH DGHODQWD \ EORFD HO EDOyQ $
FRQWLQXDFLyQ 5RQDOGR KLOD XQD VHULH GH iJLOHV SDVHV FRQ g]LO SHUR HO ~OWLPR HV EULOODQWHPHQWH
LQWHUFHSWDGR SRU ,QLHVWD GHODQWH GH OD SRUWHUtD 3UiFWLFDPHQWH HQ HO PLQXWR QRYHQWD 0HVVL HVWi D
 SXQWR GH DVLVWLU SDUD ORJUDU HO VHJXQGR JRO SHUR VX SDVH HQ SURIXQGLGDG SDUD 0D[ZHOO TXH VH
LQFRUSRUDDODL]TXLHUGDGHOiUHDHVGHVSHMDGR
<DHQHOGHVFXHQWRODVIDOWDVVHVXFHGHQ0HVVLPXHVWUDVXIUXVWUDFLyQJROSHDQGRHOEDOyQKDFLDOD
JUDGD(VXQJHVWRSRFRKDELWXDOGHDUURJDQFLDHQXQMXJDGRUTXHQRVXHOHGDUVHDOWHDWUR&RUUHHO
PLQXWRQRYHQWD\FXDWUR\HOGXHORHVWiDSXQWRGHFRQFOXLU(O%DUoDWLHQHOD~OWLPDMXJDGDSHURHO
SDVHODUJRGH;DYLHVGHPDVLDGRLQFOXVRSDUD0HVVL\HODUJHQWLQRQRDFLHUWDDGHILQLU
(VWDQRFKHPHYR\DODFDPDFRQGRVFiQWLFRVVRQDQGRHQPLVRtGRVXQRHV©$VtDVtDVtJDQDHO
0DGULGª\HORWUR©0DGULG0DGULG0DGULGª

9LVWR GHVGH XQD SHUVSHFWLYD UDGLFDOPHQWH D]XOJUDQD DO ) & %DUFHORQD OH KDEtDQ
DUUHEDWDGRODYLFWRULDFRQGRVIDOORVHQODVGHFLVLRQHVDUELWUDOHVXQSHQDOWLQRFRQFHGLGR
D9LOODHQXQDHQWUDGDDOSULQFLSLRGHOSDUWLGR\ODSHQDPi[LPDTXHODQ]y&ULVWLDQRWUDV
WLUDUVH0DUFHOR
'HVGH XQ SXQWR GH YLVWD UDGLFDOPHQWH PDGULGLVWD HO SHQDOWL WUDQVIRUPDGR SRU
&ULVWLDQRQRVRORHVWDEDELHQSLWDGR IDOWDQGRODWDUMHWDURMDFRUUHVSRQGLHQWH VLQRTXH
IXHMXVWDUHFRPSHQVDWUDVXQDVHULHGHYHUWLJLQRVRVFRQWUDDWDTXHVTXHQRHQFRQWUDURQOD
SRUWHUtDSRUSXUDPDODVXHUWH
7DO \ FRPR HVFULEt HQ VX PRPHQWR HO SDUWLGR PH SDUHFLy EDVWDQWH LJXDODGR
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OR TXH VXJLHUDQ ODV HVWDGtVWLFDV (O %DUoD WXYR OD SRVHVLyQ
GXUDQWH JUDQ SDUWH GHO HQFXHQWUR SHUR DSHQDV FUHy RFDVLRQHV GH SHOLJUR IXHUD GH VXV
RUGHQDGRVSDVHVHQHVSDFLRVUHSOHWRVGHULYDOHV(O5HDO0DGULGIXHPXFKRPHMRUHTXLSR
TXHHQHOSULPHUFKRTXHGHODWHPSRUDGDHQHO&DPS1RXPiVRUJDQL]DGRHQGHIHQVD\
PiVSHOLJURVRDOFRQWUDDWDTXH7DPELpQJDQyFRQORVRSRUWXQRVFDPELRVGH0RXULQKR
g]LO\HOFHGLGR(PPDQXHO$GHED\RUTXHMXQWRD5RQDOGRD\XGDURQDVDOYDUXQSXQWR\
HORUJXOOR
©2QFH FRQWUD GLH] HUD FDVL PLVLyQ LPSRVLEOHª GLMR 0RXULQKR ©(VSHFLDOPHQWH DQWH
XQHTXLSRTXHFXDQGRWLHQHODSRVHVLyQGHOEDOyQHVHOPHMRUGHOPXQGR(PSDWDPRV\
FDVLJDQDPRVSHURWHQLHQGRHQFXHQWDODVFLUFXQVWDQFLDVGHOSDUWLGRHVXQHPSDWHFRQ
HOTXHKD\TXHHVWDUFRQWHQWRª
3RU VX SDUWH 3HS *XDUGLROD GLMR ©'HEHUtDPRV KDEHU DWDFDGR PiV OD SRUWHUtD GH
&DVLOODV FXDQGR tEDPRV  SHUR HV QRUPDO UHODMDUVH XQ SRFR FXDQGR XQR YD SRU
GHODQWHª
6HJ~Q -RKDQ &UX\II ©(VWH SDUWLGR FRQILUPD TXH -RVp 0RXULQKR HV XQ HQWUHQDGRU
QHJDWLYR6ROROHLPSRUWDHOUHVXOWDGRHOI~WEROQROHLPSRUWDGHPDVLDGR6XGHFLVLyQGH
MXJDUFRQVLHWHGHIHQVDV\WUHVGHODQWHURVHVXQSRFRH[WUHPD7DPELpQHVVRUSUHQGHQWH
YHUDO%DUFHORQDMXJDQGRFRQRFKRIXWEROLVWDVVDOLGRVGHODFDQWHUD\DO0DGULGVRORFRQ
XQR/DVGRVILORVRItDVGLVWLQWDVTXHGDURQPX\FODUDVª£'XHOH
 (VWDV VRQ RWUDV REVHUYDFLRQHV TXH UHFRJt HQ PL FXDGHUQR 0HVVL GHPRVWUy VHU XQ
MXJDGRU PiV FRPSOHWR TXH &ULVWLDQR SHUR HO %DUoD VHJXtD QHFHVLWDQGR
GHVHVSHUDGDPHQWH GHODQWHURV FDSDFHV GH PDUFDU OD GHFLVLyQ GH 3HS GH VDFDU D XQ
YHWHUDQRSURSHQVRDODVOHVLRQHVFRPR3X\ROROtDDVDFULILFLRWiFWLFRQREOHSHURVXLFLGD
9DOGpV\&DVLOODVHVWXYLHURQIDEXORVRVVDOYDQGRDVXVHTXLSRV3LTXpQRSLHUGHWDQWROD
FDOPDGHVGHTXHHVWiFRQ6KDNLUDHOUHVXOWDGRGHMDEDODVFRVDVDELHUWDVSDUDHOSUy[LPR
&OiVLFRDXQTXHSDUWHGHPtVRVSHFKDEDTXH0RXULQKROOHYDEDFLHUWDYHQWDMDSVLFROyJLFD
&XDWURGtDVGHVSXpVORVGRVHTXLSRVYROYtDQDYHUVHODVFDUDVHVWDYH]HQODILQDOGHOD
&RSD GHO 5H\ /DV JUDGDV HPSLQDGDV GHO HVWDGLR GH 0HVWDOOD HQ 9DOHQFLD VH DO]DEDQ
FRPRXQFXHQFRFRQWHQLHQGRHLQWHQVLILFDQGRHOVRQLGR(ODPELHQWHSDOSLWDED
$SHVDUGHVHUXQHVWDGLRQHXWUDOEDVWDQWHXWLOL]DGRSDUDILQDOHVGHOD&RSDGHO5H\\
SDUWLGRVGHODVHOHFFLyQTXHHO&DPS1RXQXQFDDOEHUJDEDSRUUD]RQHVSROtWLFDVHUDOD
SULPHUDYH]TXH0HVWDOODDFRJtDXQGXHOR&ULVWLDQR0HVVL/DSUHVHQFLDGHODVHVWUHOODV
JDUDQWL]DEDTXHXQDVJUDGDVDUHERVDUYLEUDUtDQFRQHOVHVJRFXOWXUDO\SROtWLFRDGHPiV
GH SRU OHDOWDGHV WULEDOHV IXWEROtVWLFDV 7DPELpQ VH SUHYHtD XQ S~EOLFR JOREDO GH
TXLQLHQWRVPLOORQHVGHWHOHVSHFWDGRUHVHQFLHQWRFXDUHQWDSDtVHV
/DSUHVHQFLDGHOUH\-XDQ&DUORVGLYLGtDDOHVWDGLRHQWUHPRQiUTXLFRV\UHSXEOLFDQRV
HVSDxROHVXQLRQLVWDV\FDWDODQHVLQGHSHQGHQWLVWDVTXHDSODXGLHURQ\VLOEDURQDSDUWHV
LJXDOHVDOVRQDUHOKLPQRQDFLRQDOSRUPHJDIRQtD$SHVDUGHTXHQRWLHQHOHWUDSRUTXH
QXQFDVHKDDFRUGDGRXQDSRUXQDPD\RUtDGHORVHVSDxROHVORVDILFLRQDGRVPDGULGLVWDV
ORHQWRQDURQFRQXQUXLGRVR©£/RORORORª\©£9LYD(VSDxDª
0RXULQKRSDUHFtDHVWDUSUHSDUDGRSDUDODRFDVLyQFRQVFLHQWHSRUVXH[SHULHQFLDFRQ
%REE\ 5REVRQ GH TXH OD &RSD GHO 5H\ DO LJXDO TXH OD &RSD GHO *HQHUDOtVLPR TXH OD
SUHFHGLy VLHPSUHKD VLJQLILFDGRPiVSDUDHO5HDO0DGULGTXHSDUDHO) &%DUFHORQD
7DPELpQ KDEtD DSUHQGLGR TXH HO %DUoD HUD HO PiV SROtWLFR GH ORV GRV \ SUREDEOHPHQWH
PiV TXH FXDOTXLHU FOXE GHO PXQGR \ TXH HVR SRGtD VHU XQ KiQGLFDS IUHQWH D XQ
DGYHUVDULRTXHVRORTXHUtDMXJDUDOI~WERO\JDQDUDWRGDFRVWD(QHVHVHQWLGR0RXULQKR
\HO5HDO0DGULGHVWDEDQKHFKRVHOXQRSDUDHORWUR
$TXHO GtD 0RXULQKR GHPRVWUy TXH SRGtD VHU XQ HQWUHQDGRU WiFWLFR DGHPiV GH
SVLFROyJLFRDOLQHyDXQIXHUWHWULYRWHHQHOFHQWURGHOFDPSRIRUPDGRSRU3HSH.KHGLUD
\ ;DEL $ORQVR $GHPiV VDFy D g]LO SDUD GDU XQ WRTXH GH SRWHQFLD RIHQVLYD DO HTXLSR
OLGHUDGRSRU&ULVWLDQRTXHMXJDUtDFRQ'L0DUtDHQODGHODQWHUD
/RVEODQFRVVDOLHURQSUHVLRQDQGRGHODQWHFRQFHGLHQGRSRFRHVSDFLRD0HVVL,QLHVWD
;DYL \ 9LOOD (Q FXDQWR HO DUJHQWLQR WUDWDED GH UHFLELU OD SHORWD WHQtD D GRV MXJDGRUHV
PDGULGLVWDV HQFLPD SDUD TXLWiUVHOD SRU PHGLRV OHJtWLPRV R LOHJtWLPRV /D WiFWLFD KL]R
TXH HO %DUoD GH *XDUGLROD QRUPDOPHQWH IOXLGR HQ HO FHQWUR GHO FDPSR \ HO DWDTXH GH
UHSHQWH SDUHFLHUD DWDVFDGR 0HVVL QR WXYR QL OD PHQRU RSFLyQ GH PDUFDU VX
TXLQFXDJpVLPR WDQWR HQ WRGD OD SULPHUD SDUWH PLHQWUDV TXH SDUD OD RWUD PiTXLQD
JROHDGRUD VREUH HO WHUUHQR GH MXHJR OD KLVWRULD IXH FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWD &ULVWLDQR
TXHOOHYDEDFXDUHQWD\XQWDQWRVHQODWHPSRUDGDJUDFLDVDOSHQDOWLHQGRVDGRDO%DUoDHO
ViEDGRDQWHULRUWXYRWUHVRFDVLRQHVGHVXPDUXQRPiVHQODSULPHUDPLWDG
eOIXHHOSULPHURHQUR]DUHOJRODORVGRFHPLQXWRVGHMXHJRFXDQGREDWLyDOVHJXQGR
SRUWHUR GHO %DUFHORQD 3LQWR FRQ XQ GLVSDUR HVFRUDGR GHVGH FHUFD SHUR 0DVFKHUDQR
VDFyHOEDOyQFDVLVREUHODOtQHDGHJRO6XVHJXQGDRSRUWXQLGDGPDUUDGDVHSURGXMRDO
QROOHJDUDUHPDWDUSRUHVFDVRVFHQWtPHWURVXQFHQWURGHg]LOGHVGHDOJRPiVGHFLQFR
PHWURV/DWHUFHUDYLQRQXHYDPHQWHWUDVXQSDVHLQVSLUDGRGHg]LOTXHOHGHMyOLEUHGH
PDUFDHQODGHUHFKDGHOiUHDSHUR3LQWRUHFKD]yVXGLVSDURFRQXQDPDQR
*XDUGLROD WUDWy GH DUHQJDU D VXV WURSDV GXUDQWH HO GHVFDQVR \ HO %DUoD DUUDQFy OD
VHJXQGDSDUWHDWDFDQGRPiVVXELHQGRXQDPDUFKDFRQXQGLVSDURGH0HVVLTXHVHIXH
SRUHQFLPDGHOODUJXHURDORVSRFRVLQVWDQWHV(QHOPLQXWRVHVHQWD\VHLVHVWXYRDSXQWR
GHPDUFDUGHVSXpVGH]DIDUVHEULOODQWHPHQWHGHWUHVGHIHQVDVSHURDTXHOQRLEDDVHUHO
GtDGH0HVVL6XSDVHD3HGURIXHDQXODGRSRUIXHUDGHMXHJRGHOLQWHUQDFLRQDOHVSDxRO
$ FRQWLQXDFLyQ ,NHU &DVLOODV UHFKD]y XQ EXHQ GLVSDUR GHO DUJHQWLQR (O 0DGULG VXSR
FDSHDU HO WHPSRUDO D]XOJUDQD \ FXPSOLGRV ORV QRYHQWD PLQXWRV HO PDUFDGRU VHJXtD
LJXDODGRDFHUR
(QODSULPHUDSDUWHGHODSUyUURJDHO%DUoDUHFXSHUyODSRVHVLyQGHOEDOyQHQHTXLSR
SHURIXH&ULVWLDQRTXLHQGHVSXQWyGHPDQHUDLQGLYLGXDOFRUULHQGRSRUHOIODQFRGHUHFKR
HLUUXPSLHQGRHQHOiUHDSDUDODQ]DUXQWLURUDVR\FUX]DGRTXHVDOLyODPLHQGRHOSDORGH
ODSRUWHUtDGH3LQWR
&LQFR PLQXWRV GHVSXpV HO SRUWXJXpV FRQVLJXLy SRU ILQ HO WDQWR GH OD YLFWRULD SDUD HO
5HDO0DGULGHOHYiQGRVHLPSHULRVDPHQWHSDUDPDQGDUHOEDOyQDOSRVWHFRQWUDULRGHXQ
SRWHQWHFDEH]D]R$~QOHTXHGDURQHQHUJtDVSDUDFUHDURWUDRFDVLyQDXQSDUGHPLQXWRV
GHOSLWLGRILQDOSHURVXHJRtVPROHSDVyIDFWXUDVHDIHUUyGHPDVLDGRDOEDOyQ\GLVSDUy
FXDQGRXQSDVHSRGtDKDEHUVLGRPiVSURGXFWLYR
$KRUD ELHQ OR LPSRUWDQWH IXH VX JRO TXH YDOLy XQD IDPRVD YLFWRULD SDUD HO 5HDO
0DGULG GH 0RXULQKR OD SULPHUD &RSD TXH FRQVHJXtDQ GHVGH  VH SRQtD ILQ D XQD
VHTXtD GH FDVL WUHV DxRV VLQ WURIHRV 7DPELpQ DEUtD XQD EUHFKD HQ OD DUPDGD
DSDUHQWHPHQWHLQYHQFLEOHGHO%DUoDGH3HS*XDUGLROD
(V HYLGHQWH TXH FLQFR PHVHV VRQ PXFKR WLHPSR HQ HO I~WERO HVSDxRO $TXHOORV TXH
KDEtDPRV YLVWR HO  GHO %DUoD DO 0DGULG HQ HO &DPS 1RX HQ QRYLHPEUH GHO DxR
DQWHULRUSRGtDPRVSHQVDUTXHVRORIXHSURGXFWRGHQXHVWUDLPDJLQDFLyQWUDVORRFXUULGR
HQ0HVWDOOD/DSULPHUDSDUWHGHODILQDOGH&RSDIXHXQDGHODVSHRUHVWDUGHVGHO%DUoDD
ODVyUGHQHVGH3HS*XDUGLROD0HVVLVHYLRHFOLSVDGRHQVRPEUHFLGR<VLQpOVXHTXLSR
SDUHFtDKDEHUSHUGLGRODVJDQDVGHMXJDUSRUQRKDEODUGHJDQDU1RWXYLHURQULWPRQL
HVWUDWHJLD 6X YLVLyQ \ HQHUJtD SDUHFtDQ ODV GH XQ JUXSR GH LQGLYLGXRV FRQ XQD UHVDFD
WUHPHQGD
(QFDPELRORVKRPEUHVGH0RXULQKRHQFDEH]DGRVSRU&ULVWLDQR5RQDOGRVLJXLHURQ
ODV LQVWUXFFLRQHV GHO WpFQLFR MXJDQGR FRQ GXUH]D \ VROLGH] GHIHQGLHQGR H
LQWHUUXPSLHQGRFRQWUDDWDFDQGRRFDVLRQDOPHQWHFRQXQDYHORFLGDGIXOPLQDQWHTXHGHMy
HQHYLGHQFLDODVWULVWHVFDUHQFLDVGHVXVDGYHUVDULRVGHFDUDDOJRO)XHXQGXHORGHVLJXDO
SDUDVHUXQ&OiVLFRSHURHOSDUWLGRIRUWDOHFLyODUHSXWDFLyQGH5RQDOGRVLQPHOODUODGH
0HVVLGHOTXHVHGLMRTXHVLPSOHPHQWHKDEtDWHQLGRXQPDOGtD
9DULDV LPiJHQHV GH HVWD GHVOXFLGD ILQDO TXHGDUiQ SDUD OD KLVWRULD /D ULxD TXH VH
SURGXMR HQ FLHUWR PRPHQWR HQWUH HO WUtR DWDFDQWH GHO %DUoD 3HGUR 0HVVL \ 9LOOD OD
GXUH]D GH 3HSH PDQR GHUHFKD GH 0RXULQKR SRU WRGR HO FDPSR OD LQFDSDFLGDG GH OD
DILFLyQ GHO %DUoD SDUD DQLPDU D VX HTXLSR WUDV HO JRO GHO 5HDO 0DGULG \ HO FRQWUDVWH
HQWUHORVVLOELGRVDOKLPQRQDFLRQDOSRUSDUWHGHORVFDWDODQLVWDVPiVUDGLFDOHV\HOODUJR
DEUD]R HQWUH &DVLOODV \ HO UH\ -XDQ &DUORV MXVWR DQWHV GH TXH HO LQWHUQDFLRQDO HVSDxRO
OHYDQWDUD VX SULPHU WURIHR LPSRUWDQWH GHVGH OD &RSD GHO 0XQGR )XH XQD QRFKH HQ OD
TXHHO)&%DUFHORQDGHPRVWUyPHQRVODQREOH]DGHODTXHHUDFDSD]GHQWUR\IXHUDGHO
FDPSRFRPRVLVHKXELHUDFRQWDJLDGRGHOYLUXV0RXULQKR
3DUD HO WHUFHU &OiVLFR GH DTXHOOD OHJHQGDULD VHULH SULPDYHUDO HO SDUWLGR GH LGD GH OD
VHPLILQDOGH&KDPSLRQVVHWHQWD\RFKRPLOHVSHFWDGRUHVDFXGLHURQDO%HUQDEpXHO
GHDEULOGH8QDSDQFDUWDGHVSOHJDGDFXDQGR5RQDOGR\VXVFRPSDxHURVVDOtDQDO
FDPSR UHVXPtD OR TXH OD DILFLyQ ORFDO HVSHUDED GH VXV tGRORV ©9LYLPRV SRU YRVRWURV
*DQDGSRUQRVRWURVª
0RXULQKR UHWRPy HO KLOR GH OD VHULH GH HQFXHQWURV GHVSOHJDQGR WiFWLFDV VLPLODUHV
SDUD LQWHUUXPSLU HO MXHJR IOXLGR GH 0HVVL \ HO %DUoD \ SRQLHQGR D &ULVWLDQR FRPR
KRPEUH FODYH HQ OD GHODQWHUD 6LQ HPEDUJR HO LQWHQWR GH LPSRQHU VX QDUUDWLYD UHVXOWy
VHUXQDUPDGHGREOHILOR%XHQDSDUWHGHODQREOH]DGHOGHSRUWHVHIXHSRUODERUGDHQ
HVWH WHPSHVWXRVR GXHOR FXDQGR HQ HO PLQXWR VHVHQWD \ XQR 3HSH EUD]R HMHFXWRU GH
0RXULQKRYLRODWDUMHWDURMDSRUXQDGXUDHQWUDGDVREUH'DQL$OYHV(OHQWUHQDGRUOXVR
WDPELpQIXHH[SXOVDGRSRUSURWHVWDUIHOLFLWDQGRVDUFiVWLFDPHQWHDOFXDUWRiUELWUR
(Q HO GHVFDQVR OD WHQVLyQ HQWUH DPERV EDQGRV KDEtD GHULYDGR HQ XQD WULIXOFD HQ OD
EDQGDTXHSURYRFyODH[SXOVLyQGHOSRUWHURVXSOHQWHGHO%DUoD3LQWR\YDULRVULILUUDIHV
HQHOW~QHOGHYHVWXDULRVHQODVTXHQRVHYLHURQLQYROXFUDGRVQL0HVVLQL&ULVWLDQR(Q
XQDV GHFODUDFLRQHV GH SRFD HOHJDQFLD R JHQHURVLGDG GHVSXpV GHO SDUWLGR 0RXULQKR VH
SUHJXQWy UHWyULFDPHQWH SRU TXp HO %DUFHORQD VLHPSUH UHFLEtD DUELWUDMHV IDYRUDEOHV
FRQWUD VXV HTXLSRVXQ©¢SRU TXp"ªTXHDFDEDUtDSHUVLJXLpQGROHHQORVFiQWLFRVGHORV
DILFLRQDGRVFXOpVFRQWUDpO
$SHVDUGHORVPHORGUDPDVIXHUDGHOFDPSRHOSDUWLGRRIUHFLyFLHUWRPDUJHQSDUDOD
PDJLD 0HVVL UHFXSHUy SDUWH GH VX ULWPR \ GH VX HILFDFLD KDELWXDOHV SDUD PDUFDU HO
GREOHWHGHODYLFWRULDHQHO~OWLPRFXDUWRGHOHQFXHQWUR&RPRHVFULELyPiVWDUGH+HQU\
:LQWHU©'RVPRPHQWRVGHEHOOH]DGHVWDFDURQHQPHGLRGHODEUXWDOLGDGGHO3DUWLGRGH
OD 9HUJHQ]Dª &XDQGR WRGR HVWDED HQ HO DLUH D ORV VHWHQWD \ VHLV PLQXWRV 0HVVL
RSHUDQGR FRPR XQD DEHMD REUHUD DOUHGHGRU GH ORV PiUJHQHV GH OD WHUFHUD OtQHD GHO
0DGULG DVHVWy XQ PD]D]R D ORV EODQFRV FRQ XQ JRO TXH OOHJy WUDV URPSHU
KDELOLGRVDPHQWH OD GHIHQVD \ UHPDWDU FRQ IDFLOLGDG HO FHQWUR GH ,EUDKLP $IIHOD\ DO
SULPHUSDOR
(OVHJXQGRIXHXQJROTXHGHILQtDHOWDOHQWRGH0HVVLFRQODSHORWDH[KLELHQGRWRGRV
ORV HOHPHQWRV GH SLFDUGtD \ KDELOLGDG GHO SLEH DUJHQWLQR OOiPHVH 'LHJR R /HR 7UDV
UHFRJHU XQ EDOyQ HQ WHUUHQR PDGULGLVWD DYDQ]y WUHLQWD PHWURV UHJDWHDQGR D /DVVDQD
'LDUUD5D~O$OELRO\0DUFHORDQWHVGHFUX]DUHOEDOyQSDUDEDWLUD&DVLOODV(UDVXJRO
Q~PHUR FLQFXHQWD \ GRV GH OD WHPSRUDGD \ XQ WDQWR GHFLVLYR SDUD OD HOLPLQDWRULD
7HQLHQGR HQ FXHQWD HO FRQWH[WR \ ODV FLUFXQVWDQFLDV IXH XQR GH ORV JROHV PiV
LPSRUWDQWHVGHODKLVWRULDGHOD&KDPSLRQV
©(VR QR IXH XQ UHJDWH IXH XQD RGLVHDª FRPHQWDED +HQU\ :LQWHU SDUD HO 7KH
7HOHJUDSKGHVGHODFDELQDGHSUHQVD
/DWiFWLFDGH0RXULQKRGHHVSHUDU\WUDWDUGHIUXVWUDUQRVRORHQIDGyD0HVVLVLQRTXH
SURYRFy HO SULPHU GHVHQFXHQWUR HQWUH &ULVWLDQR \ VX WpFQLFR FRPR VL ORV GRV GLRVHV
FRQVDJUDGRVGHOI~WEROVHVLQWLHUDQDPHQD]DGRVSRUVX$QWLFULVWR'HVGHHOFRPLHQ]RGHO
SDUWLGR 5RQDOGR QR GHMy GH KDFHU JHVWRV D XQD OtQHD GH SURYLVLyQ SUiFWLFDPHQWH
LQH[LVWHQWHIRUPDGDSRU0HVXWg]LO;DEL$ORQVR\ÈQJHOGL0DUtDSDUDTXHHPSXMDUDQ
KDFLD GHODQWH \ MXJDUDQ PiV EDORQHV FRQ pO HQ OXJDU GH FHQWUDUVH WDQWR HQ ODV WDUHDV
GHIHQVLYDV
&XDQGRHO5HDO0DGULGSRUILQORJUySRQHUDSUXHEDD9tFWRU9DOGpVIXHJUDFLDVDTXH
5RQDOGREDMyDEXVFDUODSHORWD\VHODQ]yKDFLDGHODQWHFRQXQDGHVXVJDORSDGDVPDUFD
GH OD FDVD TXH HO SRUWHUR D]XOJUDQD ORJUy GHVYLDU SRU SRFR $KRUD ELHQ VDOYDQGR OD
GLVWDQFLDGHOGLVSDURODMXJDGDIXHEDVWDQWHWtSLFDGH0HVVLHQVXFRQVWUXFFLyQFRPRVL
DPERV MXJDGRUHV QR VROR VH HVWXYLHUDQ SHUVLJXLHQGR HQ JROHV VLQR LPLWDQGR ODV
KDELOLGDGHVGHORWUR
$TXHOOD GHUURWD IXH KXPLOODQWH SDUD HO 5HDO 0DGULG \ IUXVWUDQWH SDUD &ULVWLDQR
5RQDOGR TXHYHtDVXWDOHQWR HLPDJHQGHVSLOIDUUDGRV SRUODVWiFWLFDVGH 0RXULQKR/D
QHJDWLYLGDG \ OD DJUHVLYLGDG GHO WpFQLFR OXVR \D HVWDED JHQHUDQGR XQ SURIXQGR
UHVHQWLPLHQWRHQWUHORVDILFLRQDGRVORVHPSOHDGRV\ORVDOWRVGLUHFWLYRVGHO%DUFHORQD
7DPELpQ GHVSHUWDED SUHRFXSDFLyQ HQ HO VHQR GH OD )HGHUDFLyQ (VSDxROD GH )~WERO \
DOJXQRVUHVSRQVDEOHVGHODVHOHFFLyQQDFLRQDOFRPR9LFHQWHGHO%RVTXHILHOVHJXLGRUGHO
5HDO 0DGULG 3DUD 'HO %RVTXH 0RXULQKR FRUUtD HO ULHVJR GH SURYRFDU GLYLVLRQHV HQWUH
ORV MXJDGRUHV GHO 0DGULG \ %DUFHORQD HQ OD VHOHFFLyQ PLHQWUDV TXH SDUD RWURV
VLPSOHPHQWH HVWDED FRQYLUWLHQGR DO 5HDO 0DGULG HQ HO HTXLSR PiV RGLDGR GH OD /LJD
DPHQD]DQGRFRQHOORHODWUDFWLYRFRPHUFLDOGHOFOXE
&ULVWLDQRHVWDEDWDQHQIDGDGRTXHFULWLFyDELHUWDPHQWHD0RXULQKRHQHOYHVWXDULRSRU
GHMDUOH DLVODGR GXUDQWH JUDQ SDUWH GHO HQFXHQWUR /H FXOSDED GHO KHFKR GH QR KDEHU
SRGLGRGLVSDUDUXQDVRODYH]DSXHUWD$SHVDUGHTXHDOKDEODUFRQORVSHULRGLVWDVPiV
WDUGHGHIHQGLyODWiFWLFD\HFKyODVFXOSDVDOiUELWURLQVLQXyTXHQROHJXVWDEDFyPROH
HVWDEDQ XVDQGR 1R IXH FRQYRFDGR SDUD HO VLJXLHQWH SDUWLGR FRQWUD HO =DUDJR]D
&ULVWLDQR VH SXVR KHFKR XQD KLGUD SHUR OD SODQWLOOD UHFLELy HO PHQVDMH 0RXULQKR QR
WROHUDUtD UHEHOLRQHV HQ HO YHVWXDULR (QWUHQDGRU \ MXJDGRU QR WDUGDURQ HQ KDFHU ODV
SDFHV
3RU OR TXH UHVSHFWD D 0HVVL VX HVWUHOOD SDUHFtD ILUPHPHQWH DVHQWDGD HQ XQ OXJDU
HVSHFLDO GH OD JDOD[LD $XQTXH VROR IXHUD SRUTXH 3HS *XDUGLROD DVt OR GHFtD 6HJ~Q
FRPHQWy D OD SUHQVD LQWHUQDFLRQDO GHVSXpV GHO SDUWLGR ©7LHQH XQD FDSDFLGDG
H[WUDRUGLQDULDGHHQFDUDU£\FRQVRORYHLQWLWUpVDxRV\DHVHOWHUFHUPi[LPRJROHDGRUGHO
%DUFHORQD £(O WHUFHUR £(Q XQ FOXE FHQWHQDULR (V DEVROXWDPHQWH LQFUHtEOH (VD HV OD
EHOOH]D GH QXHVWUR I~WERO \ GH QXHVWUD PDQHUD GH MXJDUª 8QD YH] PiV 0HVVL KDEtD
UHFRUGDGRDORVDILFLRQDGRVGHWRGRHOSODQHWDGHTXpGHEHUtDLUHOI~WERO
(QFDPELR0RXULQKRVHHQIUHQWDEDDXQDSRVLEOHVXVSHQVLyQ7KH6SHFLDO2QHVDOLy
GHODVHPLILQDOFRQPHQRVDSUHFLRGHORVDILFLRQDGRVPiVWUDGLFLRQDOHVGHO5HDO0DGULG
QXHYH YHFHV FDPSHyQ GH OD &RSD GH (XURSD \ FRPR XQ HQWUHQDGRU VLQ DSDUHQWH
LQWHJULGDGTXHVHFRPSRUWDEDFRPRXQPDWyQDQWHXQHTXLSRTXHH[LJtDUHVSHWRFRPR
HO %DUoD GH 0HVVL (O FKRUUR GH DFXVDFLRQHV TXH VDOLy GH VXV ODELRV GHVSXpV GHO
HQFXHQWURQRHUDQVLPSOHPHQWHSDUWHGHXQDODUJDFDPSDxDFRQWUDODLQWHJULGDGGHO)
&%DUFHORQDHUDXQDDUHQJDSDUDKRROLJDQV
0LHQWUDV VROWDED OD GLDWULED VREUH OD FRQVSLUDFLyQ 0RXULQKR VH PRVWUy LQFDSD] GH
DSRUWDU QLQJXQD SUXHED DSDUWH GH DOXGLU D HYLGHQFLDV FLUFXQVWDQFLDOHV FXHVWLRQDEOHV \
HPSDxDGDVSRUODVXEMHWLYLGDG6HJ~QpOGHEtDPRVFUHHUTXHHOFROHJLDGRDOHPiQDFXGLy
DO%HUQDEpXFRQODLQWHQFLyQGHSHQDOL]DUDO5HDO0DGULGTXHODFKDUODGH3HS*XDUGLROD
DQWHV GHO SDUWLGR VH FHQWUy HQ GHFLU D VXV MXJDGRUHV TXH VH WLUDUDQ SURWHVWDUDQ \
DUPDUDQXQDWDQJDQDGXUDQWHHOGHVFDQVR\TXHOD8()$TXHUtDDO)&%DUFHORQD\QR
DO 5HDO 0DGULG HQ OD ILQDO GH OD &KDPSLRQV SRUTXH 8QLFHI \ &DWDU HUDQ VXV
SDWURFLQDGRUHV
(Q UHDOLGDG OD FXHVWLyQ QR HV VL OR TXH GLMR 0RXULQKR HUD FLHUWR R QR 6XV
GHFODUDFLRQHV IXHURQ XQD WiFWLFD SDUD GLVWUDHU \ GHVHVWDELOL]DU 'HQWUR \ IXHUD GHO
FDPSR 0RXULQKR HUD XQ SURYRFDGRU VHPEUDED VHPLOODV GH UXPRUHV LQVLGLRVRV H
LQFLWDEDDVXVIXWEROLVWDVDMXJDUVXFLRSRUXQDFXHVWLyQGHHVWLOR\QRVRORGHHVWUDWHJLD
2SRUWR &KHOVHD H ,QWHU OH DGRUDEDQ \ HQ VXV SULPHURV PHVHV GH YXHOWD HQ (VSDxD VH
KDEtD JDQDGR OD DGPLUDFLyQ GH RWUR WLSR GH WUDGLFLRQDOLVWDV HQ HO 0DGULG 0RXULQKR
HQFDUQDED DVSHFWRV GH VX FXOWXUD \ GHO I~WERO QDFLRQDO GH RWURV WLHPSRV FXDQGR OD
DJUHVLYLGDG VREUH HO WHUUHQR GH MXHJR WDQ DGPLUDGD GXUDQWH OD pSRFD GH )UDQFR \
FRQRFLGDFRPR©ODIXULDHVSDxRODªHVWDEDDODRUGHQGHOGtD$TXHOHVWLORVHJXtDVLHQGR
GHOJXVWRGHDOJXQRVFRQVHUYDGRUHVSROtWLFRV\WUDGLFLRQDOLVWDVGHHVWHGHSRUWHTXHYHtDQ
HOWLNLWDNDFRPRXQDGLVWUDFFLyQDIHPLQDGDTXHYHtDQDOD5RMDFRPRXQDSHUYHUVLyQ
VRFLDOLVWD PLHQWUDV TXH 0HVVL HUD XQ PHUFHQDULR DUJHQWLQR TXH VH KDEtD YHQGLGR D OD
FDXVDGHOQDFLRQDOLVPRFDWDOiQ
(VSDxDKDEtDYXHOWRDVXVGLYLVLRQHVLQWHUQDVWUDVODHXIRULDWHPSRUDOTXHURGHyDOD
FRQVHFXFLyQ GHO 0XQGLDO HQ  (Q PHQRV GH XQ DxR 0RXULQKR KDEtD UHPRYLGR
ULYDOLGDGHV SURIXQGDV HQWUH ORV GRV FOXEHV PiV LPSRUWDQWHV GHO SDtV VRFDYDQGR OD
DUPRQtD GH OD VHOHFFLyQ HQWUHQDGD SRU HO DIDEOH 9LFHQWH GHO %RVTXH \ FRPSXHVWD
SULQFLSDOPHQWH SRU MXJDGRUHV PDGULGLVWDV \ D]XOJUDQDV (O OXVR KDEtD SURYRFDGR XQD
JXHUUDGHSDQGLOODVHQWUHHOORV
0RXULQKRHUDPDOSHUGHGRU6XDUURJDQFLDQROHSHUPLWtDDGPLWLUVXVSURSLRVIUDFDVRV
FRPR VHU KXPDQR \ HVWUDWHJD PLHQWUDV VH QHJDED D DFHSWDU FUtWLFDV QL VLTXLHUD GH VX
SURSLR MXJDGRU HVWUHOOD (VWR FRQWUDVWDED FRQ OD QHJDWLYD GH *XDUGLROD D FDHU HQ OD
SURYRFDFLyQ \ VX UHVROXFLyQ GH TXH OD HVWUHOOD GHO HTXLSR SHUVLVWLHUD D SHVDU GH ORV
HVSHFWiFXORV GH GLVWUDFFLyQ SDUD KDFHU HO I~WERO PiV FUHDWLYR TXH VH KD YLVWR /D
DEUXPDGRUDSRVHVLyQGHOEDOyQGHO%DUoDGXUDQWHJUDQSDUWHGHOHQFXHQWURGLRIHGHVX
SDFLHQWHHVIXHU]RDVtFRPRGHODQHJDWLYLGDGLPSOtFLWDHQODIRUWLILFDFLyQGH0RXULQKR
&LHUWR ORV JROHV GH 0HVVL OOHJDURQ FXDQGR HO 0DGULG HVWDED FRQ GLH] 3HUR DPERV
WDQWRV IXHURQ PRPHQWRV VXEOLPHV HQFDUQDQGR HO YHUGDGHUR ORJUR GH *XDUGLROD HQ HO
%DUoDVXIHHQTXH0HVVLHUDHOI~WEROHQVXPHMRUYHUVLyQ
/DVDQFLyQLPSLGLyD0RXULQKRHVWDUSUHVHQWHHQHO&DPS1RXHOGHPD\RFXDQGR
&ULVWLDQR \ 0HVVL VDOWDURQ DO FDPSR FRQ VXV HTXLSRV \ IXHURQ UHFLELGRV UXLGRVDPHQWH
SRUQRYHQWDPLODILFLRQDGRV/DOOXYLDSDUHFtDSUHVDJLDUDOJRDOFRPLHQ]RGHOHQFXHQWUR
SHURVHJ~QVHGHVDUUROODURQODVFRVDVHOSDUWLGRQRRIUHFLyQDGDGHODWHDWUDOLGDG\GHOD
VDQJUHGHOSDUWLGRGHLGD
 6HJ~Q 'LHJR 7RUUHV SHULRGLVWD FRQ LQIRUPDFLyQ GH SULPHUD PDQR GHO YHVWXDULR
EODQFRDQWHVGHOSDUWLGR0RXULQKRHFKyXQQXHYRUDSDSROYRD5RQDOGRGHODQWHGHRWURV
MXJDGRUHVSRU TXHMDUVHGHODWiFWLFD GLFLpQGROHTXHODIRUPDFLyQHVWDEDGLVHxDGDSDUD
pOSDUDTXHVHVLQWLHUDPiVFyPRGR\QRWXYLHUDTXHFRUUHUWDQWRVRORPDUFDUJROHV
0RXULQKR VH YLR REOLJDGR D YHU HO SDUWLGR GHVGH XQD KDELWDFLyQ GH KRWHO $OJXQRV
VHJXLGRUHVGHO%DUoDFHOHEUDURQVXH[RUFLVPRGHO&DPS1RXSHURWDO\FRPRFRPHQWDED
+HQU\ :LQWHU ©6X SUHVHQFLD HVWXYR DOOt FRPR HO IDQWDVPD GH %DQTXRª GDQGR OD
VRUSUHVDDOVDFDUXQDDOLQHDFLyQPiVDYHQWXUDGDGHORHVSHUDGR(O5HDO0DGULGVDOLyD
MXJDU FRQ XQD IRUPDFLyQ GLVWLQWD FRQ .DNi H +LJXDtQ GH WLWXODUHV SDUD DSR\DU D
&ULVWLDQR\GDUDOHTXLSRXQSHUILOPiVDWDFDQWH5RQDOGRHPSH]yFRQEUtRPRYLpQGRVH
GH IRUPD DPHQD]DGRUD GHVGH HO FHQWUR GHO FDPSR FRQ 0DUFHOR D VX L]TXLHUGD SHUR
SURQWRVHGLOX\y\WXYRXQDDFWXDFLyQGHFHSFLRQDQWH
(O FpVSHG UHVEDODGL]R QR WDUGy HQ IDYRUHFHU DO MXHJR GHO %DUoD 0HVVL FDXVDED
SUREOHPDV FRQVWDQWHPHQWH DO 5HDO 0DGULG FRQ VXV UiSLGDV DQWLFLSDFLRQHV \ UHJDWHV HQ
FDPSR EODQFR FRPELQDQGR FRQ OD IDFLOLGDG GH VLHPSUH FRQ ,QLHVWD \ ;DYL /RV WUHV
PDQWHQtDQ HO EDOyQ HQ PRYLPLHQWR FRQ XQD SUHFLVLyQ \ YHORFLGDG DVRPEURVDV
GHVSHUWDQGR ROpV HQWUH OD JUDGD 'XUDQWH FLQFR PLQXWRV KLSQRWL]DGRUHV GH MXHJR
LQWULQFDGR 0HVVL HQFDEH]y HO DVDOWR SULQFLSDO REOLJDQGR D &DVLOODV D UHDOL]DU GRV
SDUDGDV VREHUELDV \ GHVDSURYHFKDQGR RWUD RFDVLyQ FRQ XQ GLVSDUR GHVYLDGR (O
PDUFDGRU DFDEy HQ WDEODV FRQ JROHV GH 3HGUR SDUD HO %DUoD \ 0DUFHOR SDUD HO 5HDO
0DGULG &RPR VL 0RXULQKR OH KXELHUD LQFLWDGR D KDFHUOR &ULVWLDQR KL]R XQDV
GHFODUDFLRQHVGHVSXpVGHOSDUWLGRTXHMiQGRVHGHTXHHOiUELWUREHOJD)UDQNGH%OHHFNHUH
VHKDEtDHTXLYRFDGRDODQXODUXQDDFFLyQGH*RQ]DOR+LJXDtQ
6LQ HPEDUJR ODV HVWDGtVWLFDV DO DFDEDU HO HQFXHQWUR KDEODEDQ SRU Vt VRODV 0HVVL
UHFLELy QXHYH IDOWDV GXUDQWH ORV QRYHQWD PLQXWRV PiV TXH FXDOTXLHU RWUR MXJDGRU
GXUDQWHXQHQFXHQWURGH&KDPSLRQVHQWRGDODWHPSRUDGD$QWHVGHHVWHFKRTXH0HVVL
KDEtD VLGR REMHWR GH XQ WRWDO GH VROR YHLQWH IDOWDV HQ RQFH SDUWLGRV GH /LJD GH
&DPSHRQHV (O 5HDO 0DGULG FRPHWLy YHLQWLQXHYH IDOWDV UpFRUG HQ XQ SDUWLGR GH
&KDPSLRQV HVD WHPSRUDGD (Q VXV FLQFR SDUWLGRV FRQWUD HO %DUFHORQD D OR ODUJR GH OD
FDPSDxD HO 5HDO KDEtD FRPHWLGR FLHQWR GRFH IDOWDV XQ SURPHGLR GH YHLQWLGyV SRU
HQFXHQWUR)XHODSULPHUDYH]TXH&ULVWLDQR5RQDOGRQRGLVSDUyDSXHUWDHQXQSDUWLGR
GH&KDPSLRQVGHVGHVXOOHJDGDDO5HDO0DGULG0HVVL\QR&ULVWLDQRIXHTXLHQSDVyDOD
ILQDO GH OD FRPSHWLFLyQ WHUFHUD HQ VHLV WHPSRUDGDV SDUD HO %DUoD 3HUR DXQTXH HVWDV
HVWDGtVWLFDVFRQWDEDQVXSURSLDKLVWRULDQRHUDODKLVWRULDFRPSOHWD
 9L OD YXHOWD GH DTXHOOD VHPLILQDO GH &KDPSLRQV HQ XQ EDU GH 0yVWROHV XQD
GHVDQJHODGD ORFDOLGDG HQ H[SDQVLyQ DO VXURHVWH GH 0DGULG 8Q HTXLSR GH WHOHYLVLyQ
HVSDxROD VH PH KDEtD DGHODQWDGR HQWRQFHV FRPSUHQGt UiSLGDPHQWH SRU TXp KDEtDQ
HOHJLGR HVH EDUULR GHMDGR GH OD PDQR GH 'LRV HQWUH WRGRV ORV VLWLRV HQ EXVFD GH
©DPELHQWHª,EDQDFRPSDxDGRVGHXQWpFQLFRFRQXQLQYHQWRGLJLWDOTXHPHGtD©HOQLYHO
GHSDVLyQªRDOPHQRVODVRQGDVVRQRUDVUHJLVWUDGDVGXUDQWHFDGDLQFLGHQWHFUtWLFRGHO
SDUWLGR
(O EDU HUD XQD DJUDGDEOH OHRQHUD FRPSDUWLGD HQ XQ H[WUDxR JLUR SRU XQD SHxD
D]XOJUDQD \ XQ FRQWLQJHQWH PHQRU GH VHJXLGRUHV EODQFRV VHSDUDGRV HQ HVSDFLRV
GLVWLQWRVFRQWHOHYLVRUHVLQGHSHQGLHQWHV
(O ©DPELHQWHª HVWDED GRPLQDGR SRU ORV FiQWLFRV GH OD PD\RUtD GH ORV VHJXLGRUHV
D]XOJUDQDV GHVDWDGRV DO VDEHUVH HQ XQ HVSDFLR UHODWLYDPHQWH VHJXUR 0H VHQWp HQ OD
VHFFLyQ GHO %DUoD \ FRPSDUWt FHUYH]DV MDPyQ \ TXHVR FRQ XQ JUXSR GH HOORV 0L
FRPSDxHURDTXHOODQRFKHHUD&DUORXQYLHMRDPLJRDQJORHVSDxROGHODLQIDQFLD\FX\DV
OHDOWDGHVVHGLYLGtDQHQWUHHO&KHOVHD\HO5HDO0DGULG
(OSDUWLGRYROYLyDSRQHUDGRVGHORVFOXEHVPiVJUDQGHVGHOPXQGRHQXQHVFHQDULR
GRQGH DPERV VXSLHURQ MXJDU FRQ VXV IRUWDOH]DV /D ULTXH]D GH WDOHQWR \ KDELOLGDGHV VH
WUDGXMR HQ HQWUHWHQLPLHQWR $ SHVDU GH OD PRGHVWLD GHO PDUFDGRU ILQDO ORV PRPHQWRV
FODYHGHOSDUWLGRGHMDURQHQHYLGHQFLDHOSDSHOFHQWUDOGHORVLFRQRVUHVSHFWLYRVGHFDGD
HTXLSR $O LJXDO TXH HQ OD LGD 0HVVL HVWXYR SRU HQFLPD GH &ULVWLDQR 5RQDOGR HQ HO
LPSDFWR GH VX MXHJR LQGLYLGXDO VREUH HO SDUWLGR SHUR WDPELpQ KLOYDQDQGR VX WDOHQWR
FRPRSDUWHGHXQJUXSRH[WUDRUGLQDULRGHMXJDGRUHVWUDEDMDQGRHQDUPRQtDUXPERDOD
ILQDOGH:HPEOH\
(QHIHFWRKXERXQDGHFLVLyQSROpPLFDGHOiUELWURDODQXODUXQJRODO0DGULGSHURHO
GXHORDFDEDUtDVLHQGRUHFRUGDGRSRUDOJRPiVTXHIDOWDVVXHOWDV\FDtGDVIiFLOHV
$PERV HTXLSRV GHVSOHJDURQ XQ I~WERO GH DWDTXH WUHPHQGDPHQWH DWUHYLGR \ DELHUWR
FRQ QXPHURVDV RFDVLRQHV IDOODGDV +XER GXHORV LQWHQVRV HQWUH MXJDGRUHV FRQFUHWRV
PDJLDHQDOJXQRVSDVHV\FDUUHUDVFRQHOEDOyQSDUDGDVHVSHFWDFXODUHV HVSHFLDOPHQWH
GH &DVLOODV YHFLQR GH 0yVWROHV  \ GRV JROHV XQR SDUD FDGD EDQGR )XHURQ XQ 5HDO
0DGULG GHVDWDGR \ XQ %DUoD TXH KDEtD UHGHVFXELHUWR VX DUPRQtD /DV FiPDUDV GH
WHOHYLVLyQ FDSWDURQ XQ PRPHQWR LQWHUHVDQWH DO HQIRFDU D -RUJH 9DOGDQR (PLOLR
%XWUDJXHxR \ =LQHGLQH =LGDQH YHWHUDQRV \ FLYLOL]DGRV HPEDMDGRUHV GHO 5HDO 0DGULG
PLHQWUDVYHtDQHOSDUWLGR1LJUDQGHVJHVWRVQLLQVXOWRVVRORUHVSHWR
)XH XQ SDUWLGR GRQGH HO DUWH EULOOy D SHVDU GHO DJXD HQ HO TXH FRVWDED VDEHU VL ODV
FDPLVHWDV GH ORV MXJDGRUHV HVWDEDQ HPSDSDGDV GH VXGRU R GH OOXYLD WDO HUD OD HQWUHJD
GHPRVWUDGDSRUDPERVHTXLSRV/DLPDJHQGHORVMXJDGRUHVUHVEDODQGR\SDWLQDQGRHQ
HODJXDVLQSHUGHUHOFRQWUROGHOEDOyQVXEUD\DEDVXEULOODQWH]
(O 0DGULG XWLOL]y WRGR OR TXH WHQtD HQ VX DUVHQDO SDUD LQWHQWDU GHWHQHU DO VXEOLPH \
SHTXHxRDUJHQWLQR1LQJXQDGHODVYHLQWLQXHYHIDOWDVEODQFDVIXHURQJUDYHVDSHVDUGH
TXH0HVVLIXHUDODGLDQDGHRQFHGHHOODVVXHMHGHJUDYHGDGEDMR\ODYHORFLGDGGHVXV
SLHV OH SHUPLWtDQ FDPELDU GH GLUHFFLyQ GH UHSHQWH R VDOWDU SRU HQFLPD GHO DGYHUVDULR
XQD\RWUDYH]
'XUDQWH EXHQD SDUWH GHO SDUWLGR 0HVVL HVWXYR KiELO \ HVFXUULGL]R DXQTXH WDPELpQ
RPQLSUHVHQWHSHURHOKHURtVPR\ODQREOH]DGHHVWHHQFXHQWURHQFRQWUDURQVXPi[LPD
H[SUHVLyQ HQ ORV ~OWLPRV GRV PLQXWRV FXDQGR HO HVWDGLR VH SXVR HQ SLH SDUD UHQGLU
KRPHQDMHDXQeULF$ELGDOTXHUHJUHVDEDDOWHUUHQRGHMXHJRSRFRVPHVHVGHVSXpVGHVHU
GLDJQRVWLFDGRGHXQFiQFHUKDFtDDSHQDVXQRVGtDVKDEtDUHFLELGRHODOWDSDUDMXJDU
3RU SULPHUD YH] HQ DTXHOOD WHPSRUDGD XQ &OiVLFR WHUPLQDED FRQ RQFH MXJDGRUHV HQ
DPERVHTXLSRV3HURFXDQGRVRQyHOSLWLGRILQDOODDOHJUtDLOLPLWDGDIXHVRORSDUDGHO)
& %DUFHORQD TXH DFXGLy DO FtUFXOR FHQWUDO OLGHUDGR SRU ;DYL SDUD FHOHEUDUOR FRQ XQ
0HVVLFODUDPHQWHGHVERUGDGRSRUODIHOLFLGDG
(O%DUoDVHHQIUHQWyDO0DQFKHVWHU8QLWHGHQ:HPEOH\HQXQDUHHGLFLyQGHODILQDO
GH 5RPD GH GRV DxRV DQWHV YROYLy D OHYDQWDU HO WURIHR DGHPiV GH VX WHUFHUD /LJD
FRQVHFXWLYD (QWUH ORV FiQWLFRV TXH VRQDURQ DTXHOOD QRFKH HQ HO VHFWRU D]XOJUDQD GH
:HPEOH\XQRGHORVIDYRULWRVIXH©¢3RUTXp"¢3RUTXp"¢3RUTXp"ª
¢3RUTXpJDQDHO%DUoD"(VDHUDODSUHJXQWDGH0RXULQKRLQVLQXDQGR FRPRVRORpO
SRGtD  TXH OD UHVSXHVWD HVWDED HQ VXV GRWHV WHDWUDOHV \ HQ iUELWURV SHUWXUEDGRV 6LQ
HPEDUJR DTXHO GtD HO WpFQLFR OXVR WXYR TXH WUDJDUVH VXV SDODEUDV /D UHVSXHVWD WDO \
FRPRUHFRQRFLy$OH[)HUJXVRQHVWDEDHQHOGXOFHDPELHQWHGHOWDOHQWRFROHFWLYRGHXQ
HTXLSR TXH KDFtD TXH XQ DGYHUVDULR FRQ OD FDOLGDG GHO 0DQFKHVWHU 8QLWHG QR SXGLHUD
PHWHUVH HQ HO SDUWLGR GXUDQWH JUDQ SDUWH GH OD ILQDO )HUJXVRQ GLMR TXH HO %DUoD HUD HO
PHMRUHTXLSRFRQHOTXHVHKDEtDHQIUHQWDGRQXQFD\TXH0HVVLHUDHOPHMRUMXJDGRUGHO
PXQGR
1RUHFXHUGRQLQJ~QSDUWLGRHQHOTXHPHFRVWDUDWDQWRHQFRQWUDUHOHTXLOLEULRHQWUH
PL LQVWLQWR GH DILFLRQDGR GH VDOWDU \ FDQWDU FRQ HO GHVHR GH VHJXLU FDGD GHWDOOH GH OD
DFWXDFLyQGHO%DUoDWDOHUDHOIDVFLQDQWHHIHFWRGHOPRYLPLHQWRGHORVMXJDGRUHVSRUHO
FDPSRXQDYH]TXHHOHTXLSRGH*XDUGLRODFRJLyULWPR(O%DUFHORQDJDQySRU0HVVL
PDUFyXQJROGHFLVLYR
+DVWD HVH GtD QR UHFRUGDED QLQJ~Q SDUWLGR HQ TXH /HR FHOHEUDUD XQ WDQWR FRQ XQ
DEDQGRQRWDQGHVDWDGRFDVLFRPR0DUDGRQD<HUDFRPSUHQVLEOH /DKLVWRULDYROYtDD
GHVSHUWDULQVWLQWRVSDWULyWLFRVDGHPiVGHVHQWLPLHQWRGHFOXE\DTXHIXHHQHVHHVWDGLR
GRQGH5DWWtQUHFLELyXQDKXPLOODQWHWDUMHWDURMDDQWHVGHODGHUURWDGH$UJHQWLQDIUHQWH
D,QJODWHUUDHQHO0XQGLDOGH<WDPELpQGRQGHHO%DUFHORQDJDQyVXSULPHUD&RSD
GH(XURSDHQ
$KRUDELHQHQHOQXHYR:HPEOH\0HVVLQRVRORFRQTXLVWyODKLVWRULDVLQRTXHGHMy
XQYDOLHQWHPDQLILHVWRGHXQHVWLORGHMXHJRTXH\DKDEtDPDUFDGRXQDpSRFDHQHOVLJOR
;;,SHUVRQLILFDQGRXQORJURFROHFWLYR
/DWHPSRUDGDTXHDUUDQFyFRQJUDQGHVH[SHFWDWLYDVSDUD&ULVWLDQR5RQDOGR\0HVVL
FRQFOX\y FRQ HO 5HDO 0DGULG D FXDWUR SXQWRV GHO %DUoD XQR PiV TXH OD FDPSDxD
DQWHULRUWUDVFDHUHOLPLQDGRVDQWHORVFXOpVHQOD/LJDGH&DPSHRQHV(OKHFKRGHTXH
OHV LPSLGLHUDQ JDQDU HO WULSOHWH DO]iQGRVH FRQ OD &RSD GHO 5H\ HUD SRFR SUHPLR GH
FRQVRODFLyQ < HO p[LWR SHUVRQDO GH &ULVWLDQR FRQ VXV VHVHQWD JROHV HQ WRGDV ODV
FRPSHWLFLRQHV IUHQWH D ORV FLQFXHQWD \ WUHV GH 0HVVL WDPSRFR HQJDxDED D QDGLH SDUD
WRGRVHUDHYLGHQWHTXLpQKDEtDWULXQIDGRHVDWHPSRUDGD
/D YLFWRULD HQ :HPEOH\ FXOPLQy SUREDEOHPHQWH XQ SURFHVR TXH KDEtD SXHVWR HQ
PDUFKD&UX\IISXOLGRSRU*XDUGLRODGXUDQWHXQDGHODVWHPSRUDGDVPiVDSODVWDQWHVHQ
ODKLVWRULDGHOD/LJDHVSDxROD8Q'UHDP7HDPVHKDEtDWUDQVIRUPDGRHQRWUR
0RXULQKRVHTXHGyUXPLDQGRVXVVDQFLRQHV\HODPRUGHORVPHGLRVSRUHO%DUFHORQD
6LJXLySHQVDQGRHQDOJXQDPDQHUDGHGHWHQHUDOLPSDUDEOH0HVVL\DVXHTXLSR
 

0RXULQKRFRQWUDDWDFD

PDUD DTXHOORV TXH HVSHUDEDQ TXH OD QXHYD WHPSRUDGD DOLYLDUD OD KRVWLOLGDG HQWUH
%DUFHORQD\5HDO0DGULGODVFRVDVHPSH]DURQGHPDQHUDUHDOPHQWHYHUJRQ]RVD$QWHV
GH DFDEDU HO YHUDQR GH  DPERV HTXLSRV VH YLHURQ ODV FDUDV HQ OD 6XSHUFRSD GH
(VSDxD\FRQDIDYRUGHO%DUoDHQHOHQFXHQWUR\HQHOJOREDOGHODHOLPLQDWRULD
HOSDUWLGRGHYXHOWDDFDEyHQXQDGHVDJUDGDEOHWDQJDQDFXDQGR0DUFHORIXHH[SXOVDGR
SRUXQDVDOYDMHHQWUDGDD)jEUHJDVTXHGHEXWDEDGHVSXpVGHVHUUHSHVFDGRGHO$UVHQDO
3RUVXSDUWH0RXULQKRIXHFDSWDGRSRUODVFiPDUDVFROiQGRVHHQODPHOpGHMXJDGRUHV
SDUDPHWHUOHXQGHGRHQHORMRD7LWR9LODQRYDDPLJR\D\XGDQWHGH*XDUGLROD1RHUDOD
SULPHUD YH] TXH OD HQHPLVWDG HQWUH ORV GRV HTXLSRV DPHQD]DED FRQ HQVRPEUHFHU HO
I~WEROTXHKDEtDQGHVSOHJDGR/RVGRVGXHORVKDEtDQRIUHFLGRPXFKRSDUDGLVIUXWDUFRQ
XQ 5RQDOGR UHSOHWR GH HQHUJtD \ UHVROXFLyQ TXH PDUFy VX JRO Q~PHUR FLHQ FRQ OD
FDPLVHWDGHO5HDO0DGULG1RREVWDQWHXQDYH]PiVVHYLRHFOLSVDGRSRUORVJROHV\ODV
DVLVWHQFLDVGH0HVVLTXHHQWRGRPRPHQWRKLFLHURQDO%DUFHORQDIDYRULWRSDUDOOHYDUVH
ODHOLPLQDWRULD
6LQHPEDUJR0RXULQKRVLJXLyFRQWDQGRFRQODWROHUDQFLD\XQDSR\RFDGDYH]PD\RU
SRU SDUWH GH VX SUHVLGHQWH )ORUHQWLQR 3pUH] 'HVSXpV GH TXH HQ PD\R -RUJH 9DOGDQR
UHFLELHUD GH PRGR SRFR HOHJDQWH HO ILQLTXLWR SRU ORV GRV DxRV GH FRQWUDWR TXH OH
UHVWDEDQ-RVp0RXULQKRIXHGHVLJQDGR©GLUHFWRUGHRSHUDFLRQHVIXWEROtVWLFDVª\MHIHGH
HQWUHQDGRUHV OR FXDO IRUWDOHFLy HQRUPHPHQWH VX SRGHU (VWR VH YHtD FRQ SUHRFXSDFLyQ
HQWUHDOJXQRVFtUFXORVFRPRXQUHFKD]RGHORGHFRURVRODIRUPDGHKDFHUODVFRVDVGHO
5HDO0DGULGVXJHUtDXQSDFWRIDXVWLDQRSDUDJDQDUDFXDOTXLHUSUHFLRSHURODPD\RUtD
GH ORV DILFLRQDGRV EODQFRV UHFLEtDQ ODV QRWLFLDV HQFRJLpQGRVH GH KRPEURV SRUTXH VXV
WiFWLFDV SVLFROyJLFDV HVWDEDQ GHPRVWUDQGR VHU VROR XQD SDUWH SHTXHxD GHO HTXLSR TXH
KDEtDFRQVWUXLGR
3RUIiFLOTXHIXHUDSDUDORVDILFLRQDGRVGHO%DUoD\ODSUHQVDFDWDODQDFDULFDWXUL]DUD
0RXULQKR FRPR XQ KRROLJDQ QDGLH GLVFXWtD TXH HO 5HDO 0DGULG KDEtD DUUDQFDGR OD
QXHYDWHPSRUDGDPHMRUTXHODDQWHULRUMXJDQGRFRQHVWLORFRKHVLyQ\DXWpQWLFDKDPEUH
GHJRO/DFDPSDxDOLJXHUDHPSH]yFRQXQDGRPLFLOLRDQWHHO=DUDJR]DFRQXQKDW
WULFNGH5RQDOGR$SHVDUGHTXHOXHJRWXYLHURQXQSHTXHxREDFKHFD\HQGRGHUURWDGRV
DQWHHOGpELO/HYDQWH\FRQXQHPSDWHIUHQWHHO5DFLQJGH6DQWDQGHUHQODVGRVMRUQDGDV
VLJXLHQWHVHPSDOPDURQXQDUDFKDGHGLH]YLFWRULDVFRQVHFXWLYDVHQHOSHULRGRSUHYLRDO
SULPHU &OiVLFR FRQ FDWRUFH JROHV GH &ULVWLDQR \ WUHV KDWWULFN (Q FDPELR FXDQGR VH
YLHURQ ODV FDUDV HO %DUFHORQD \D VH KDEtD GHMDGR RQFH SXQWRV FRQ GXUDV GHUURWDV DQWH
9DOHQFLD 6HYLOOD \ $WKOHWLF GH %LOEDR $ SHVDU GH HOOR 0HVVL VHJXtD HQ XQ HVWDGR GH
IRUPDGHVOXPEUDQWHPDUFDQGRGLHFLVLHWHJROHVHQTXLQFHSDUWLGRVHQWUHHOORVWUHVKDW
WULFN/RVQLYHOHVGHUHQGLPLHQWRGHDPERVHTXLSRVVHKDEtDQKHFKRWDQULGtFXORVTXHHO
JRO DYHUDJH GHO %DUFHORQD HQ HVDV MRUQDGDV   OH KDFtD SDUHFHU XQ HTXLSR KRVFR \
GHIHQVLYRIUHQWHDORVQ~PHURVGHO0DGULGHQHOPLVPRSHULRGRGHWLHPSR  
/D~QLFDHVWDGtVWLFDLPSRUWDQWHHUDTXHHO5HDO0DGULGHVWDEDWUHVSXQWRVSRUGHODQWH
HQORDOWRGHODWDEODFRQXQSDUWLGRPHQRV\ODIXHU]DGHOSULQFLSLRGHWHPSRUDGDGHVX
SDUWH6HGHFtDLQFOXVRTXH0RXULQKRSRUILQHVWDEDHQVLWXDFLyQGHDVHVWDUXQJROSHDO
%DUFHORQD $O ILQ \ DO FDER HUD XQ KRPEUH TXH WHQtD VREUH VX HVFULWRULR XQD IRWR GH Vt
PLVPRFHOHEUDQGRODYLFWRULDVREUHHO%DUFHORQDPLHQWUDVHQWUHQDEDDO,QWHU
'DEDODVHQVDFLyQGHTXH0RXULQKR\DVHKDEtDPHWLGRHQODFDEH]DGH*XDUGLROD<D
IXHUD FXHVWLRQDQGR OD UHODFLyQ GHO %DUFHORQD FRQ OD 8()$ 8QLFHI R ORV iUELWURV
ILQDOPHQWH OR KDEtD ORJUDGR $ SHVDU GH TXH HQ OD HGLFLyQ DQWHULRU GH OD /LJD GH
&DPSHRQHVHO%DUoDKDEtDDFDEDGRWULXQIDQGRDODKRUDGHODYHUGDG*XDUGLRODOOHJyD
SHUGHU OD FDOPD HQ FLHUWR PRPHQWR UHILULpQGRVH D 0RXULQKR FRPR ©HO SXWR DPRª
GXUDQWHXQDIXULRVDHQWUHYLVWDHQWHOHYLVLyQ6HJ~QVHGHFtD0RXULQKROHHVWDEDVDFDQGR
SRFR D SRFR GH VX ]RQD GH FRQIRUW \ OOHYiQGROH D XQ OXJDU HQ HO TXH 7KH 6SHFLDO 2QH
SURVSHUDED<HPSH]DEDQDFLUFXODUFRPHQWDULRVGHTXHHO%DUFHORQDSDUHFtD©IUiJLOª
(YLGHQWHPHQWHODYHUVLyQRSXHVWDHUDTXHORVMXJDGRUHVGHO%DUFHORQDHUDQKXPDQRV
+DEtDQDOFDQ]DGRODFXPEUHGHVXUHQGLPLHQWRGXUDQWHGRVWHPSRUDGDVFRQXQVLVWHPD
PX\ H[LJHQWH ItVLFD \ SVLFROyJLFDPHQWH 6L KDEtD XQ EDFKH HQ VXV DFWXDFLRQHV HUD GH
HVSHUDU 6LQ HPEDUJR D SHVDU GHO EDMyQ OOHJDURQ DO SULPHU &OiVLFR D XQD GLVWDQFLD
SHUIHFWDPHQWHVDOYDEOHGHO0DGULG1RKDEtDPRWLYRSDUDTXHFXQGLHUDHOSiQLFR
$ ORV YHLQWL~Q VHJXQGRV GH SDUWLGR HO 5HDO 0DGULG \D VH KDEtD DGHODQWDGR WUDV XQ
GHVSHMHIDOOLGRGH9DOGpV\YDULRVUHERWHVGHQWURGHOiUHD%HQ]HPDOHYDQWyHOEDOyQSDUD
DQRWDUHOSULPHUJRO%DMRXQDLQWHQVDOOXYLDHO%DUFHORQDSDUHFtDKDEHUVHROYLGDGRGH
MXJDUDOI~WEROUHVEDODEDQ\SDWLQDEDQSRUWRGRHOFDPSRPLHQWUDV9DOGpVGHVSHMDEDGH
SXxRV EDORQHV TXH GHEHUtD HVWDU EORFDQGR 7RGR HO HTXLSR SDUHFtD KDEHUVH FRQWDJLDGR
GH QHUYLRV \ GXGDV 'H UHSHQWH HO UXPRU GH TXH VH KDEtD YDOODGR OD SOD]D GH &LEHOHV
GRQGHVXHOHQUHXQLUVHORVDILFLRQDGRVPDGULGLVWDVSDUDFHOHEUDUODVYLFWRULDVGHOHTXLSR
\DQRSDUHFtDWDQGHVFDEHOODGR
1R REVWDQWH D OD PHGLD KRUD GHO FKRTXH HQ FRQWUD GH OR TXH KDFtD SHQVDU HO
GHVDUUROOR GHO SDUWLGR HO %DUFHORQD HPSDWy 0HVVL FRQGXMR HO EDOyQ SRU HO FHQWUR GHO
FDPSRDWUD\HQGRMXJDGRUHVEODQFRVFRPRXQLPiQ\DVLVWLyD$OH[LV6iQFKH]TXHHQYLy
HOHVIpULFRDOIRQGRGHODVPDOODV
(O0DGULGHPSH]yDDUUXJDUVHFRQHOEDOyQPLHQWUDVHO%DUFHORQDUHFXSHUDEDHOWRTXH
\ HO SDVH $ ORV FLQFXHQWD \ WUHV PLQXWRV GH SDUWLGR XQ GLVSDUR GH ;DYL WURSH]y HQ OD
GHIHQVD\FRJLyGHVSUHYHQLGRD&DVLOODVKDFLHQGRWHPEODUODVPDOODVGHQXHYR
3DVDGRHOPLQXWRVHVHQWD&ULVWLDQR5RQDOGRGLVIUXWyGHXQDFODUDRSRUWXQLGDGOLEUH
GH PDUFD GHVGH RFKR PHWURV SHUR VX WHVWDUD]R VH PDUFKy ODPLHQGR HO SDOR &DVL
LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV HO %DUFHORQD VH ODQ]y DO DWDTXH \ )jEUHJDV PDUFy GH FDEH]D
-~ELORHQHO%DUFHORQDIUXVWUDFLyQSDUDHO0DGULG(OUHVWRGHOSDUWLGRVHIXHDSDJDQGR
VLQTXHORVEODQFRVIXHUDQFDSDFHVGHGDUODYXHOWDDOPDUFDGRU
(O 5HDO 0DGULG KDEtD WHQLGR DO %DUoD GRQGH TXHUtD SHUR GRV IDOORV LPSRUWDQWHV GH
5RQDOGROHGHMDURQHVFDSDU
7UDV HVWH UHVXOWDGR DPERV HTXLSRV HPSDOPDURQ RWUD UDFKD GH DFWXDFLRQHV
IRUPLGDEOHV HQ OD TXH HO %DUFHORQD SHUGLy VLHWH SXQWRV HQ ORV VLJXLHQWHV GLHFLVLHWH
SDUWLGRV PLHQWUDV TXH HO 5HDO 0DGULG VROR VH GHMy VHLV HQ ODV VLJXLHQWHV GLHFLRFKR
MRUQDGDV
(O RWRxR GHMDED SDVR DO LQYLHUQR GH OD WHPSRUDGD  'H UHSHQWH 0RXULQKR VH
TXHGy UHODWLYDPHQWH FDOODGR DGRSWDQGR XQ DLUH DPDEOH TXH QR PRVWUDED HO PHV
DQWHULRUFXDQGRHUDXQREMHWLYRIiFLOSDUDVXVGHWUDFWRUHV6XDFWLWXGUHODMDGDUHIOHMDED
FRQILDQ]D HQ VXV MyYHQHV MXJDGRUHV \ HQ VX FDSDFLGDG SDUD KDFHU XQ EXHQ I~WERO VLQ
UHFXUULUDODVPDODVDUWHV)ORUHQWLQROHKDEtDSHGLGRWDPELpQTXHLQWHQWDUDJDQDUVHDOD
JHQWH HQ YH] GH KDFHU TXH HO 5HDO 0DGULG SHUGLHUD ORV SRFRV DPLJRV TXH WHQtD (O
WpFQLFRSRUWXJXpVHPSH]yDVHUYDORUDGRSRUVXVUHVXOWDGRVHQYH]GHSRUVXVSDODEUDV
PLHQWUDV TXH OD DILFLyQ PDGULGLVWD FRUHDED VX QRPEUH FRPR QXQFD DQWHV 1LQJ~Q
HQWUHQDGRURWpFQLFRHQODKLVWRULDGHOFOXEKDEtDVLGRWDQSRSXODU
3DUDHQWRQFHVODSULQFLSDODWUDFFLyQGHOD/LJDJLUDEDHQWRUQRDOUHQGLPLHQWRGHVXV
GRV HVWUHOODV ULYDOHV 0HVVL \ &ULVWLDQR 5RQDOGR DFRVWXPEUDGRV \D D URPSHU UpFRUGV
LQFOXLGRVORVVX\RVSURSLRV(OSHULRGLVWD6DQWLDJR6HJXURODGHVFULEtDFRQHVWDVSDODEUDV
HO HVSHFWiFXOR GHO I~WERO PXQGLDO TXH VH GHVSOHJy HQ HVRV PHVHV ©(Q  OOHJD
*XDUGLROD\VLJXHHVDWHPSRUDGDHVSOHQGRURVDGHO%DUoDFRQVHLVWtWXORV\GHUHSHQWHHO
PXQGRGHVFXEUHDXQ%DUFHORQDH[WUDRUGLQDULRTXHWLHQHDXQMXJDGRUEDQGHUDTXHHV
0HVVL TXH WLHQH XQD PDQHUD GH MXJDU DEVROXWDPHQWH VLQJXODU < HO 5HDO 0DGULG
FRQWUDDWDFDUHFODPDQGRODPDUFDGHVHUHOJUDQHTXLSRHVSDxROGHWRGDODYLGD\TXHKD
ILFKDGRDDOJXQRVGHORVPHMRUHVMXJDGRUHVGHOPXQGR$VtTXHWHQHPRVDGRVMXJDGRUHV
TXHYDQDSUHVHQWDUEDWDOOD0HVVL\&ULVWLDQRTXHWLHQHQFDUDFWHUtVWLFDVPX\GLIHUHQWHV
\ DOJXQDV SDUHFLGDV )XWEROtVWLFDPHQWH VRQ GRV MXJDGRUHV TXH PDUFDQ OD GLIHUHQFLD
JUDQGHVSRUWHQWRV«8QRGHOJROHORWURGHOJRO\GHDOJRPiVTXHHV0HVVL>«@0HVVL
DxDGHXQFDUDFWHUtVWLFDHVWUDWpJLFDTXHQRWLHQH&ULVWLDQR\&ULVWLDQRDxDGHDO0DGULG
XQD YRUDFLGDG TXH FRPELQD PX\ ELHQ FRQ OD KLVWRULD GHO 5HDO 0DGULG (O 0DGULG
VLHPSUHKDVLGRXQHTXLSRFRQXQDYRUDFLGDGFDSDFLGDGGHGHSUHGDFLyQH[WUDRUGLQDULD
\&ULVWLDQRKDVLGRORTXHIXH'L6WpIDQRXQMXJDGRULUUHVLVWLEOHDQWHHOJROTXHTXLHUH
JDQDUDWRGDFRVWD<OXHJRFRQHOWLHPSRXQDFDUDFWHUtVWLFDPX\LPSRUWDQWHTXHHVHO
QRUHVLJQDUVHDVHUVHJXQGRª
/DKLVWyULFDULYDOLGDGSHQGXODUHQWUHORVGRVFOXEHVFDGDYH]VHYHtDPiVGHILQLGDSRU
HOLQWHUFDPELRGHUpFRUGVURWRVHQWUHVXVMXJDGRUHVHVWUHOOD
9LHQGR HO YROXPHQ \ OD FDOLGDG GH VXV JROHV HQ HVWH SHULRGR HV LQHYLWDEOH SHQVDU HQ
FyPRVXULYDOLGDGOHVKDFRQGXFLGRDFRWDVD~QPD\RUHV6HSXHGHYHUHQHOSDWUyQGH
VXV JROHV XQ GREOHWH GH XQR WLHQH FRPR UHVSXHVWD XQ KDWWULFN GHO RWUR HQ HO SDUWLGR
VLJXLHQWHLJXDODGRGHVSXpVSRURWURKDWWULFNGHOSULPHUR
(Q ODV MRUQDGDV GLVFXUULGDV HQWUH DPERV FOiVLFRV 0HVVL DQRWy YHLQWLWUpV JROHV HQ
GLHFLVLHWH SDUWLGRV &ULVWLDQR YHLQWLFXDWUR HQ GLHFLRFKR 7DPELpQ KXER RWURV MXJDGRUHV
FRQXQDDSRUWDFLyQPX\YDOLRVDDVXHTXLSRSHURHVWHHUDXQFDPSHRQDWRSDUDOHORTXH
VHUHGXFtDDDPERVIXWEROLVWDV
&XDQGRSRUILQOOHJyHOVHJXQGR&OiVLFRHQHOPHVGHDEULOHO5HDO0DGULGOOHJyDOJR
GDxDGR SRU YDULRV HPSDWHV UHFLHQWHV TXH OH GHMDEDQ FRQ XQD UHQWD GH WDQ VROR FXDWUR
SXQWRV GH YHQWDMD VREUH HO %DUFHORQD FXDQGR XQDV VHPDQDV DQWHV OHV VDFDEDQ GLH]
0RXULQKR KDEtD JDQDGR XQR GH ORV GLH] FKRTXHV DQWHULRUHV FRQ ORV D]XOJUDQDV 6L HO
%DUFHORQDJDQDEDFRPRSDUHFtDVXJHULUHOUHJLVWURGHUHVXOWDGRVGHORVFOiVLFRVVROROHV
VHSDUDUtDXQSXQWR
7RGRHVWDEDHQMXHJRHQHO~OWLPR&OiVLFRGHODWHPSRUDGD*XDUGLRODVDEtDTXH7KH
6SHFLDO2QHQRVRORHVWDEDVLWLDQGROD&DPHORWIXWEROtVWLFDTXHHOFDWDOiQKDEtDFUHDGR\
FRQVWUXLGRDORODUJRGHWUHVWHPSRUDGDVVLQRTXHWHQtDSRWHQFLDOVXILFLHQWHSDUDURPSHU
VXV GHIHQVDV \ GHVSXpV VDTXHDU \ GHVYDOLMDU HO VLVWHPD \ HO HVWLOR GH MXHJR TXH GHVGH
KDFtDXQWLHPSRYHQtDPDUDYLOODQGRDOPXQGR
*XDUGLROD LQVLVWLy D 0HVVL \ DO UHVWR GH VXV MXJDGRUHV GH TXH VROR FDEtD XQD RSFLyQ
JDQDU'DGDODGLIHUHQFLDGHSXQWRVSHUGHURHPSDWDUVLJQLILFDUtDHQWUHJDUHOWtWXORGH
/LJD DO 5HDO 0DGULG &ULVWLDQR 5RQDOGR HPSH]y JDQDQGR HQ XQD FDUUHUD D %XVTXHWV \
IRU]DQGR XQD IDOWD (O GLVSDUR GH ÈQJHO GH 0DUtD IXH GHVYLDGR D FyUQHU HQ HO FHQWUR
9DOGpV VH HTXLYRFy DO PHGLU HO VDOWR \ DXQTXH GHWXYR XQ SULPHU UHPDWH OD SHORWD VH
TXHGy ERWDQGR MXQWR D OD OtQHD GH JRO \ .KHGLUD HPSXMy SDUD VXELU HO SULPHU WDQWR DO
PDUFDGRU (O %DUFHORQD HVWDED GHVDUPDGR 8Q KiELO ;DEL $ORQVR HVWDED QHJDQGR D
0HVVLHOHVSDFLRTXHQHFHVLWDEDPLHQWUDVTXH,QLHVWDSDUHFtDIXHUDGHOSDUWLGR(O%DUoD
HVWDEDOHQWRSRUODVEDQGDV\SUHGHFLEOHHQHOSDVHHQHOFHQWURGHOFDPSR<FXDQGRSRU
ILQYHtDQSXHUWDIDOODEDQODVRSRUWXQLGDGHV3RUVXSDUWHHO5HDO0DGULGSDUHFtDVHUHQR
\ FRQWXQGHQWH GLVSXHVWR D VDOLU KDFLD GHODQWH HQ FXDQWR UHFXSHUDED HO EDOyQ (Q OD
VHJXQGDPLWDGODVGRVPHMRUHVRFDVLRQHVHVWXYLHURQHQODVERWDVGHODJUDQSURPHVDGH
OD WHPSRUDGD &ULVWLDQ 7HOOR SHUR HO FDQWHUDQR D]XOJUDQD PLGLy PDO XQD GH HOODV \ OD
RWUDVHSHUGLySRUHQFLPDGHOWUDYHVDxR/DWHQVLyQDXPHQWDEDSRUPRPHQWRVSHURHO
0DGULGVHPDQWHQtDILUPH'HUHSHQWHVXSDFLHQFLDHQORVSDVHVSDUHFtDGHVHQWRQDUFRQ
ODSUHVLyQGHOUHORM(QFDPELR5RQDOGRVHDQLPDEDHQFXDQWRWHQtDHOEDOyQHQORVSLHV
FRPRXQJDOJRSHUVLJXLHQGRDXQDOLHEUH
(O %DUFHORQD VDFy D $OH[LV 6iQFKH] FRPR ~OWLPD FDUWD FXDQGR VROR TXHGDEDQ YHLQWH
PLQXWRV D ORV GRV PLQXWRV HPSDWy HPSXMDQGR HO HVIpULFR SRU HQFLPD GH OD OtQHD
GHVSXpV GH GRV EXHQDV SDUDGDV GH &DVLOODV 6LQ HPEDUJR ODV WHQXHV HVSHUDQ]DV GHO
&DPS 1RX WUDV HO WDQWR GH $OH[LV VH HVIXPDURQ WUHV PLQXWRV GHVSXpV SRU FRUWHVtD GH
&ULVWLDQR5RQDOGR
0LHQWUDVHOHVWDGLRUXJtDSDUDDQLPDUDVXHTXLSR&ULVWLDQRUHFLELyXQSDVHGH0HVXW
g]LO \ VH HVFRUy OLJHUDPHQWH SDUD EDWLU D 9DOGpV SRU HO SDOR FRUWR \ ORJUDU VX
FXDGUDJpVLPR VHJXQGR WDQWR GH OD WHPSRUDGD $O FRUUHU SDUD FHOHEUDUOR KL]R XQ JHVWR
FRQODVSDOPDVGHODVPDQRVPLHQWUDVGHFtD©FDOPDª\VHVHxDODED<DIXHUDGLULJLGRD
ORV VHJXLGRUHV D]XOJUDQDV SULQFLSDOPHQWH D Vt PLVPR R D VXV FRPSDxHURV HO PHQVDMH
TXHGyFODURHQHOHVFHQDULRPiVJUDQGHGHOPXQGRHVWDYH]WRGRYROYtDDVXVLWLR/RV
LQVXOWRVGHORVDILFLRQDGRVFXOpVFRQWUDHOSRUWXJXpVVHSURORQJDURQKDVWDODPDGUXJDGD
0HQRV GH XQD VHPDQD GHVSXpV DQWH XQD IDODQJH FODUDPHQWH HPRFLRQDGD GH
MXJDGRUHV GHO %DUFHORQD *XDUGLROD DQXQFLy TXH QR UHQRYDUtD VX FRQWUDWR D ILQDO GH
WHPSRUDGD 'HVSXpV GH FXDWUR DxRV OD HUD *XDUGLROD OOHJDED D VX ILQ 'HFODUy TXH
QHFHVLWDEDGHVFDQVR\UHFDUJDUSLODVSRUTXHWHQtDTXH©GHMDUSDVDUWLHPSRª<DOYHUOH
HUDGLItFLOGLVFXWtUVHOR/DV~OWLPDVGRVWHPSRUDGDVOHKDEtDQSDVDGRIDFWXUDFDGDXQDD
VXPDQHUD6HOHYHtDItVLFDPHQWHYDFtRDYHFHV\DQRSDUHFtDLQWRFDEOHQLSRUHQFLPDGHO
DJRWDGRURMRSRURMRGHOD/LJDXQDVHPDQDWUDVRWUD7UDVXQIXHUWHDSODXVRHOGLUHFWRU
GHSRUWLYR GHO FOXE $QGRQL =XEL]DUUHWD DQXQFLy TXH VX SXHVWR VHUtD RFXSDGR SRU 7LWR
9LODQRYD
0HVVL QR DVLVWLy D OD UXHGD GH SUHQVD (VR Vt SXEOLFy XQ FRPHQWDULR HQ )DFHERRN
GLFLHQGR TXH TXHUtD ©DJUDGHFHU GH WRGR FRUD]yQ D 3HS OR PXFKR TXH KD GDGR D PL
FDUUHUD SURIHVLRQDO \ SHUVRQDO 'HELGR D HVWD HPRWLYLGDG TXH VLHQWR SUHIHUt QR HVWDU
SUHVHQWHHQODFRQIHUHQFLDGH3HS6pTXHORVSHULRGLVWDVEXVFDUiQORVURVWURVGHSHQDGH
ORVMXJDGRUHV\HVWRHVDOJRTXHKHGHFLGLGRQRPRVWUDUª
(O 5HDO 0DGULG JDQy VXV SDUWLGRV UHVWDQWHV PDQWHQLHQGR ORV QXHYH SXQWRV GH
GLIHUHQFLD\VHDO]yFRQHOWtWXORGH/LJDVpSWLPRWtWXOROLJXHURGH0RXULQKRHQFXDWUR
SDtVHV GLVWLQWRV 0XFKR KDEtDQ FDPELDGR ODV FRVDV GHVGH OD KXPLOODFLyQ GHO  TXH
VXIULy HO 5HDO 0DGULG GH 0RXULQKR HQ VX SULPHUD WHPSRUDGD FRPR HQWUHQDGRU HQ
(VSDxD/RVEODQFRVKDEtDQJDQDGROD/LJDHQXQDWHPSRUDGDGHUpFRUGVFRQXQWRWDO
GH WUHLQWD \ GRV YLFWRULDV GLHFLVpLV GH HOODV D GRPLFLOLR DOFDQ]DQGR XQ UpFRUG GH FLHQ
SXQWRV\HVWDEOHFLHQGRXQDQXHYDSOXVPDUFDGHJROHVHQFLHQWRYHLQWLXQRSDUDDFDEDU
FRQODPi[LPDGLIHUHQFLDGHWDQWRVGHODKLVWRULD
'XUDQWH OD FDPSDxD  &ULVWLDQR VXSHUy VXV DQWHULRUHV ORJURV FRPR JROHDGRU
DOFDQ]y XQD QXHYD PDUFD SHUVRQDO GH VHVHQWD WDQWRV HQ WRGDV ODV FRPSHWLFLRQHV \ VH
FRQYLUWLyHQHOSULPHUMXJDGRUGHODKLVWRULDHQPDUFDUDWRGRVORVFOXEHVGHOD/LJD 
HQXQDVRODWHPSRUDGD
<FXiQGLVWLQWRHUDHOHVWDGRGHiQLPRGH&ULVWLDQR\/HRDOFRPHQ]DUDTXHOYHUDQR
&RQ OD JHVWLyQ GH 0RXULQKR 5RQDOGR KDEtD HQFRQWUDGR VX UXPER UHFXSHUDQGR HO
LPSXOVR\ODPRWLYDFLyQTXHKDEtDGHILQLGRVXVPHMRUHVDxRVHQHO0DQFKHVWHU8QLWHG
6H KDEtD FRQILUPDGR FRPR HVWUHOOD LQGLVFXWLEOH GHO HTXLSR FRQ XQD VHULH GH YLUWXRVDV
DFWXDFLRQHVPRVWUiQGRVHDODDOWXUDGHORVUHWRVVHPDQDWUDVVHPDQDGHPRVWUDQGRXQD
IRUPDItVLFDXQDEDQLFRGHKDELOLGDGHVXQFRPSURPLVR\XQDFDSDFLGDGJROHDGRUDTXH
VHJDQDURQSRUILQHOFDORUGHORVDILFLRQDGRVPDGULGLVWDVQRWDQWRFRPRSHUVRQDVLQR
FRPR MXJDGRU TXH VDEtD FyPR VXGDU OD FDPLVHWD \ JDQDU 6X IXWXUR \ HO GH 0RXULQKR
SDUHFtDQXQLGRV\HQILODGRVHQXQDVRODGLUHFFLyQDVFHQGHQWH
/D~QLFDGHFHSFLyQGH&ULVWLDQRDTXHOODWHPSRUDGDIXHTXHODDILFLyQGHO5HDO0DGULG
OH FXOSDUD GH OD HOLPLQDFLyQ HQ OD VHPLILQDO GH &KDPSLRQV DQWH HO %D\HUQ FXDQGR YLR
FyPRVXODQ]DPLHQWRGHSHQDOWLHUDGHWHQLGRSRU0DQXHO1HXHU6LQHPEDUJRKDVWDHQ
HVD DPDUJXUD HQFRQWUy DOJR GH FRQVXHOR SRUTXH 0HVVL WDPELpQ PDORJUy XQD SHQD
Pi[LPD FRQWUD HO &KHOVHD OR FXDO FRQWULEX\y D OD HOLPLQDFLyQ GHO %DUoD HQ OD /LJD GH
&DPSHRQHV7DO\FRPRGLMR0RXULQKRHQODUXHGDGHSUHQVDGHVSXpVGHOSDUWLGR©/RV
PHMRUHVIXWEROLVWDVIDOODQSHQDOWLVLJXDOTXHORVPHMRUHVWHQLVWDVQRVLHPSUHJDQDQVXV
SXQWRV GH SDUWLGR 5RQDOGR KD IDOODGR XQ SHQDOWL LJXDO TXH 0HVVL IDOOy XQ SHQDOWL
GHFLVLYR/DJHQWHDFW~DFRPRVLIXHUDQ6XSHUPDQSHUR6XSHUPDQHVXQDSHOtFXODª
,QFOXVRHQHVHPRPHQWRGHDGYHUVLGDG5RQDOGRWXYRD0RXULQKRDVXODGROXFKDQGR
SRUpOVLQHPEDUJR0HVVLFRQWHPSODEDODWHPSRUDGDVLJXLHQWHVLQXQWpFQLFRTXHKDEtD
KHFKR PiV TXH QLQJXQR SRU VX GHVDUUROOR FRPR MXJDGRU $XQ DVt HUD HYLGHQWH TXH
&ULVWLDQRHVWDEDPiVFHQWUDGRTXHQXQFDHQ0HVVL
(Q XQD HQWUHYLVWD FRQFHGLGD HQ PD\R GH  PRVWUy FLHUWD IUXVWUDFLyQ FXDQGR OH
SUHJXQWDURQ VREUH 0HVVL HQ OXJDU GH UHIHULUVH D pO ©$OJXQRV GLFHQ TXH \R VR\ PHMRU
RWUDVSHUVRQDVGLFHQTXHHVpOSHURDOILQDOGHOGtDVRQHOORVTXLHQHVYDQDGHFLGLUTXLpQ
HV HO PHMRU MXJDGRUª GLMR 5RQDOGR D OD FDGHQD &11 DQWHV GH OD ILQDO GH OD /LJD GH
&DPSHRQHVHQWUHHO%D\HUQGH0~QLFK\HO&KHOVHDHQHO$OOLDQ]$UHQDGH0~QLFK©(Q
HVWHPRPHQWR«&UHRTXHVR\\RªDxDGLyULHQGR
©$ YHFHV >ODV FRPSDUDFLRQHV FRQ 0HVVL@ PH FDQVDQ« \ D pO WDPELpQ SRUTXH QRV
FRPSDUDQWRGRHOWLHPSR1RVHSXHGHFRPSDUDUXQ)HUUDULFRQXQ3RUVFKHSRUTXHHV
XQPRWRUGLIHUHQWH1RVHOHVSXHGHFRPSDUDUeOKDFHODVPHMRUHVFRVDVGHO%DUFHORQD
\R KDJR ODV PHMRUHV FRVDV SDUD HO 0DGULG &UHR TXH D YHFHV QRV HPSXMDPRV HO XQR DO
RWURHQODFRPSHWLFLyQ\HVDHVODUD]yQSRUODTXHODULYDOLGDGHVWDQDOWD(VDWDPELpQ
HVODUD]yQSRUODTXH0DGULG\%DUFHORQDVRQORVPHMRUHVHTXLSRVGHOSODQHWDSRUTXH
WRGRHOPXQGRQRVHPSXMDQRVRORD0HVVL\DPtVLQRDRWURVMXJDGRUHVª
(Q ODV UDUDV HQWUHYLVWDV TXH FRQFHGtD 0HVVL WDPELpQ VH PRVWUDED KDVWLDGR SRU ODV
SUHJXQWDVVREUH&ULVWLDQRDXQTXHHQUHDOLGDGQROHJXVWDEDTXHOHSUHJXQWDUDQDFHUFD
GHQDGD$GLIHUHQFLDGHOSRUWXJXpVpOQRQHFHVLWDEDLQVLVWLUHQVXVDUJXPHQWRV'HMDED
TXH HO I~WERO OR KLFLHUD SRU pO ©7RGR OR TXH VH KDFH HV PHGLiWLFR GH OD SUHQVD TXH
TXLHUHTXHKD\DXQGXHORHQWUHQRVRWURVSHUR\RQXQFDFRPSHWtFRQ&ULVWLDQRQLOXFKR
FRQWUDpOªH[SOLFyDOGLDULRGHSRUWLYR2OpHVHPLVPRYHUDQRFXDQGRVHPXOWLSOLFDURQODV
QRWLFLDVVREUHVXULYDOLGDG
$VLPLVPR DILUPy TXH QXQFD KDEtD KDELGR ©GLVSXWD GH QLQJ~Q WLSR QL QDGDª FRQ
5RQDOGRDTXLHQGHVFULELyFRPR©XQJUDQMXJDGRUªHQXQDVGHFODUDFLRQHVUHDOL]DGDVHQ
)UiQFIRUW FRQ PRWLYR GH XQ DPLVWRVR GH OD VHOHFFLyQ DUJHQWLQD FRQWUD $OHPDQLD HQ
DJRVWRGH
6LQHPEDUJRPLHQWUDV0HVVLQXQFDKDGHMDGRHQWUHYHUQLQJXQDLUULWDFLyQHQFRQFUHWR
\ VLHPSUH LQVLVWH HQ TXH QR WLHQH QLQJXQD UHQFLOOD FRQ &ULVWLDQR OD HVWUHOOD OXVD OH
FRQVLGHUDVXQpPHVLVXQFRQVWDQWHSXQWRGHUHIHUHQFLDTXHHQVXRSLQLyQVHXVDFRQ
GHPDVLDGDIUHFXHQFLDSDUDMX]JDUOHHTXLYRFDGDPHQWH5RQDOGRQRDFXGLyDODFHUHPRQLD
GHHQWUHJDGHO%DOyQGH2URGH\PXFKRVORYLHURQFRPRXQDVHxDOS~EOLFDGHTXH
HVWDED PROHVWR SRUTXH VX ULYDO IXHUD PHMRU FRQVLGHUDGR TXH pO 1DGLH SHQVDED TXH
WDPSRFRIXHUDDDFXGLUDODFHUHPRQLDGH
&XDQGR SDUWLy SDUD GLVSXWDU HO FDPSHRQDWR GH (XURSD HQ 3RORQLD \ 8FUDQLD HUD
FRPSUHQVLEOHTXH&ULVWLDQRYLHVHHOSpQGXORPiVLQFOLQDGRTXHQXQFDDVXIDYRU
 3$5e17(6,6,17(51$&,21$/



(XURFRSD&ULVWLDQR

CULVWLDQROOHJyDOFDPSHRQDWRHQHOPHMRUHVWDGRGHIRUPDGHVXYLGD6LQHPEDUJRHO
SULPHUULYDOGH3RUWXJDOHUD$OHPDQLDXQHTXLSRTXH\DORVKDEtDGHUURWDGRHQWRUQHRV
LQWHUQDFLRQDOHV (O SDUWLGR IXH LJXDODGR VLQ DSHQDV RFDVLRQHV UHVXHOWR FRQ XQ JRO GHO
DOHPiQ*yPH]$XQTXHORV OXVRV VHWRSDURQYDULDVYHFHVFRQODPDGHUDHQJHQHUDOVH
YLHURQDQXODGRV\5RQDOGRIXHVRPHWLGRSRUODGHIHQVDJHUPDQD
(QODVHJXQGDFLWDDQWH'LQDPDUFD&ULVWLDQRIDOOyYDULDVRSRUWXQLGDGHV\ORVGDQHVHV
UHPRQWDURQ XQ  SDUD ORJUDU HO HPSDWH &XDQGR DSHQDV UHVWDEDQ WUHV PLQXWRV GH
HQFXHQWUR 6LOYHVWUH 9DUHOD GHVHTXLOLEUy HO SDUWLGR FRQ XQ GLVSDUR UDVR GHVSXpV GH
PDUUDU HO SULPHU FKXW 5RQDOGR MXJy PHMRU TXH HQ HO SULPHU HQFXHQWUR FUHDQGR
SUREOHPDVGXUDQWHWRGRHOSDUWLGRSHURQRFRQYLUWLyODVRFDVLRQHVTXHWXYR
'H KHFKR FDGD YH] TXH GHVDSURYHFKDED XQD RSRUWXQLGDG HQ DTXHO  FRQWUD
'LQDPDUFDODDILFLyQFRQWUDULDOHLQFUHSDEDFRUHDQGR©£0HVVL0HVVLª(QODUXHGDGH
SUHQVD GHVSXpV GHO SDUWLGR HO MXJDGRU UHDFFLRQy HQIDGDGR D XQD SUHJXQWD ©¢6DEHV OR
TXH >0HVVL@ HVWDED KDFLHQGR HQ HVWH PRPHQWR HO DxR SDVDGR"ª SUHJXQWy ©(VWDED
VLHQGRHOLPLQDGRGHOD&RSD$PpULFDHQVHPLILQDOHVª9LHQGRFyPRVHGHVDUUROODURQORV
DFRQWHFLPLHQWRVHVSUREDEOHTXHGHVHDUDKDEHUFRQWHVWDGRGHRWURPRGR
(Q VX ~OWLPR SDUWLGR GH OD IDVH GH JUXSRV FRQWUD +RODQGD 5RQDOGR WXYR TXH
HVIRU]DUVH SDUD FRQYHQFHU D WRGRV GH TXH HUD HO PHMRU MXJDGRU GHO HTXLSR OXVR SRU QR
KDEODUGHOPXQGR
'XUDQWHORVGLH]SULPHURVPLQXWRVGLRODLPSUHVLyQGHTXHODVFRVDVQRLEDQVHJ~QOR
SODQHDGR/RVKRODQGHVHVPRYtDQELHQHOEDOyQ\VHDGHODQWDURQHQHOPLQXWRQXHYHSRU
PHGLRGHXQGLVSDURFRQURVFDGH9DQGHU9DDUW
&LQFR PLQXWRV GHVSXpV &ULVWLDQR KL]R XQ UHFRUWH GHVGH OD L]TXLHUGD \ ODQ]y XQ
GLVSDUR EDMR FRQ URVFD TXH GLR HQ OD SDUWH H[WHULRU GH OD PDGHUD 2WURV FLQFR PLQXWRV
PiVWDUGHORYROYLyDLQWHQWDUFRQXQFDEH]D]RTXHVHHQFRQWUyFRQHOSRUWHURKRODQGpV
 7UDQVFXUULGRVRWURVFLQFRPLQXWRV3HUHLUDOHGLRXQDDVLVWHQFLDHQWUHOtQHDVTXHGHMy
YHQGLGDDODOtQHDGHIHQVLYDKRODQGHVD&ULVWLDQREDWLyVHUHQDPHQWHDOPHWDKRODQGpV$
SDUWLUGHHVHPRPHQWRVHKL]RRPQLSUHVHQWHLUUXPSLHQGRHQHOFHQWURGHOFDPSRDQWHV
GHGHMDUGRORULGDVODVPDQRVGHOSRUWHURDGYHUVDULRFRQXQGLVSDURGHVGHWUHLQWDPHWURV
RVDOWDQGRSDUDFDEHFHDUXQEDOyQDOODGRGHOSDOR(UDFRPRVLKXELHVHHVFXFKDGRODV
FUtWLFDV \ KXELHUD GHFLGLGR HQPHQGDUOR WRGR HQ XQ VROR SDUWLGR +RODQGD WHQtD TXH
SUHVLRQDUSDUDJDQDUSRUGRVJROHVGHGLIHUHQFLD(QHVHFRQWH[WR5RQDOGRVHHQFRQWUy
XQD \ RWUD YH] FRQ HVSDFLR SDUD FRUUHU \ SRQHU D SUXHED ODV SLHUQDV R[LGDGDV GH OD
GHIHQVD KRODQGHVD 6XV SULPHURV FXDUHQWD \ FLQFR PLQXWRV GH DTXHO SDUWLGR IXHURQ
DFODPDGRV FRPR OD PHMRU DFWXDFLyQ LQGLYLGXDO D HVDV DOWXUDV GHO WRUQHR < WRGDYtD
TXHGDEDODVHJXQGDSDUWH3RUWXJDOVRORQHFHVLWDEDXQHPSDWHSDUDFODVLILFDUVHSHURVH
ROtDODVDQJUH
/RV SULPHURV YHLQWH PLQXWRV GH OD VHJXQGD PLWDG IXHURQ GHVKLOYDQDGRV FRQ YDULDV
HQWUDGDVGXUDV\XQD+RODQGDFDGDYH]PHQRVVHJXUDGHVtPLVPD&ULVWLDQRFUHyXQSDU
GHRFDVLRQHVFRQVXVJDORSDGDVPDUFDGHODFDVDXQDGHODVFXDOHVGHVDSURYHFKy1DQL
FRQWRGDODSRUWHUtDSDUDVt3HURGDEDODLPSUHVLyQGHTXH5RQDOGRHVWDEDUHVHUYDQGR
VXVHQHUJtDVGHVGHHOILQDOGHODSULPHUDSDUWH
(QWRQFHVHQHOPLQXWRVHWHQWD\FXDWUR9DQGHU9DDUWSHUGLyXQEDOyQ\3RUWXJDOVH
ODQ]y DO FRQWUDDWDTXH FRQ PXFKR HVSDFLR 1DQL DUUDQFy FRQ HO EDOyQ \ GLEXMy XQ SDVH
FUX]DGR FDPELDQGR HO VHQWLGR GHO DYDQFH 5RQDOGR FRQWUROy HO HVIpULFR UHFRUWy DO
GHIHQVDKRODQGpV9DQGHU:LHOGHMiQGROHERFDDUULEDHQHOVXHOR\FRORFyHOEDOyQHQOD
HVTXLQDL]TXLHUGDGHODSRUWHUtD$~QWXYRWLHPSRSDUDUHGRQGHDUVXDFWXDFLyQFRQXQ
KDWWULFN SHUR HO EDOyQ JROSHy FRQWUD HO SDOR 'RV JROHV \ XQD SUHJXQWD FRQWHVWDGD
3RUWXJDOHVWDEDHQODVLJXLHQWHURQGD
(Q FXDUWRV GH ILQDO XQD VHOHFFLyQ FKHFD PX\ GHFLGLGD DFDEy GREOHJDGD SRU XQ
VROLWDULRJROGH&ULVWLDQRTXHGLVSDUyGRVYHFHVDODPDGHUD\FX\RVGLVSDURVUHFLELHURQ
ODVFRQVWDQWHVSDUDGDVGH3HWUýHFK(OSDVHDVHPLILQDOHVOHYROYLyDSRQHUHQIUHQWHGH
(VSDxD HO HTXLSR TXH SUiFWLFDPHQWH KDEtD DVXPLGR HO SDSHO GH 0HVVL HQ HO I~WERO
HXURSHR
$SHVDUGHTXH&ULVWLDQRGLRORPHMRUGHVtGXUDQWHFLHQWRYHLQWHPLQXWRVHOSDUWLGR
DFDEy VLQ JROHV 3RUWXJDO HVWDED VLHQGR PXFKR PiV HILFLHQWH TXH HQ FXDOTXLHUD GH VXV
SDUWLGRVUHFLHQWHVFRQWUDOD5RMD6HJ~QVHUHYHOyGHVSXpVGHOHQFXHQWURFXDQGROOHJyOD
URQGD GH SHQDOWLV &ULVWLDQR VH SLGLy HO ~OWLPR ODQ]DPLHQWR JHVWR TXH DOJXQRV YLHURQ
FRPR XQ LQWHQWR GH DFDSDUDU WRGD OD JORULD 6LQ HPEDUJR DO ILQDO GRV MXJDGRUHV OXVRV
IDOODURQ VXV ODQ]DPLHQWRV FRVD TXH GLR OD YLFWRULD D (VSDxD VLQ TXH 5RQDOGR WXYLHUD
RSRUWXQLGDGGHWLUDUWXYRTXHYHUFyPR)jEUHJDVWUDQVIRUPDEDVXSHQDPi[LPDSDUD
FHUUDU HO SDVH D XQD QXHYD ILQDO SDUD (VSDxD /DV ULVDV GH TXLHQHV FRUHDEDQ ©£0HVVL
0HVVLªGHVGHODJUDGDSDUDSURYRFDUOHVLJXLHURQHVFXFKiQGRVHEDVWDQWHGHVSXpV
 

/DYLGDGHVSXpVGH3HS\FRQ0RXULQKR0HVVL\&ULVWLDQR

SHUtD MXVWR GHFLU TXH QDGLH VDEtD TXp HVSHUDU GHO %DUFHORQD DO FRPHQ]DU OD QXHYD
WHPSRUDGD$SHVDUGHTXHHOFOXEDWUDYHVDEDXQDIDVHHQODFXDOVHGHILQtDDVtPLVPR
EXVFDQGR VROXFLRQHV HQ FDVD 7LWR 9LODQRYD QR KDEUtD VLGR XQR GH ORV IDYRULWRV HQ ODV
TXLQLHODVSDUDRFXSDUHOEDQTXLOORGHO%DUoD9LODQRYDHUDXQDSHUVRQDPX\TXHULGDTXH
KDEtDDFRPSDxDGRD*XDUGLRODGHVGHHOEDQTXLOORGHOILOLDOD]XOJUDQDHQWHUFHUDGLYLVLyQ
KDVWD HO SULPHU HTXLSR &pOHEUHV VRQ VXV SDODEUDV FXDQGR *XDUGLROD OH SUHJXQWy
©¢(VWDPRV OLVWRV"ª PLHQWUDV GHFLGtD VL DFHSWDU R QR HO SXHVWR HQ HO %DUFHORQD % ©/R
HVWiVª UHVSRQGLy $ FRPLHQ]RV GH DxR *XDUGLROD OH KDEtD GHGLFDGR HQ FDWDOiQ VX
JDODUGyQ DO PHMRU WpFQLFR GH OD WHPSRUDGD GHVSXpV GH TXH 7LWR IXHUD RSHUDGR SDUD
H[WLUSDUOH XQ WXPRU (O KRPEUH DO TXH 7KLHUU\ +HQU\ GHVFULEtD FRPR HO ©KHUPDQR
JHPHOR GH 3HSª FRQWDED FRQ HO EHQHSOiFLWR GH *XDUGLROD \ GHO FOXE (O ILFKDMH PiV
GHVWDFDGRSDUDODFDPSDxDIXH-RUGL$OEDMXJDGRUGHODFDQWHUDTXHVHKDEtDPDUFKDGR
SDUDHPSUHQGHUVXFDUUHUDHQRWURVFOXEHVSHURTXHDKRUDUHJUHVDEDDOUHGLO9LODQRYD
WDPELpQ VH KDEtD HQHPLVWDGR FRQ 0RXULQKR GHVGH HO LQFLGHQWH HQ TXH HO SRUWXJXpV OH
PHWLyXQGHGRHQHORMR\VHUHILULyDpOFRPR©3LWR9LODQRYDªODWHPSRUDGDDQWHULRU
3RU VX SDUWH HO 5HDO 0DGULG HQWUDED HQ XQ SHULRGR GH DSDUHQWH HVWDELOLGDG (UD HO
FRPLHQ]RGHODWHUFHUDWHPSRUDGDGH0RXULQKRHQHOFOXE/RVILFKDMHVGH/XND0RGULü\
0LFKDHO(VVLHQSRU1XULùDKLQ\+DPLW$OWLQWRSVXJHUtDQXQDPHMRUDHQODSODQWLOOD$
SHVDUGHTXHVHJXtDKDELHQGRUXPRUHVVREUHODHOHFFLyQGH&ULVWLDQRHQHORUGHQGHORV
SHQDOWLVHQOD(XURFRSDHQ(VSDxDVHGDEDSRUKHFKRTXHHOOXVRYROYHUtDDVXWUDEDMR
FRQQRUPDOLGDG
(O%DUFHORQDHPSH]yWDO\FRPRKDEtDDFDEDGRODWHPSRUDGDDQWHULRUHQGRVDQGRXQ
 D OD 5HDO 6RFLHGDG (Q FDPELR HO 0DGULG SDUHFtD GLVSHUVR \ QR SXGR SDVDU GHO
HPSDWHDXQRFRQWUDHO9DOHQFLDHQFDVD/DLGDGHOD6XSHUFRSDIXHXQFKRTXHYLEUDQWH
HQ HO TXH VHJ~Q OD RSLQLyQ PD\RULWDULD HO %DUFHORQD SXVR WRGR HO I~WERO SHUR HO 5HDO
0DGULGORJUyGRVLQHVWLPDEOHVWDQWRVHQHO&DPS1RX
 (O%DUoDHUDFRPRXQDFDULFDWXUDGHVtPLVPRHQVXYHUVLyQPiVPDUHDQWHFRQHOSDVH
,QLHVWDGLRXQDH[KLELFLyQGH YLVLyQSHULIpULFD\SDUHFtDPRYHUVHDOGREOHGH YHORFLGDG
TXH HO UHVWR 0HVVL FRUUtD GHVGH DWUiV VDOYDQGR HQWUDGDV \ GDQGR SDVHV SRU WRGR HO
FDPSR FRODQGR HO HVIpULFR DQWH MXJDGRUHV EODQFRV TXH OD PD\RUtD GHO WLHPSR QR
SDUHFtDQ VDEHU GyQGH HVWDED 1R REVWDQWH HO 0DGULG VH DGHODQWy FRQ XQ SRWHQWH
FDEH]D]R GH &ULVWLDQR HQ VX SULPHUD RFDVLyQ GH JRO 3HGUR SXVR HO HPSDWH D XQR
ILQDOL]DQGRGHPDQHUDLPSHFDEOHXQSDVHSRUDOWRGH0DVFKHUDQR/XHJR,QLHVWDVHYDOLy
GHVXVSLHVGHEDLODUtQSDUDSURYRFDUXQSHQDOWLTXH0HVVLWUDQVIRUPyHQHO&XDQGR
;DYLPDUFyHOWHUFHURGHVSXpVGHXQDEXHQDMXJDGDGH,QLHVWDGDEDODLPSUHVLyQGHTXH
HO%DUFHORQDVHOOHYDUtDXQDYHQWDMDFyPRGDSDUDHOHQFXHQWURGHYXHOWDSHURHQWRQFHV
DQRWyÈQJHOGL0DUtDFRQGRVJROHVHQFDPSRFRQWUDULRODEDODQ]DSDUHFtDGHFDQWDUVHD
IDYRUGHO0DGULG
/RV EODQFRV SHUGLHURQ VX VLJXLHQWH FRPSURPLVR OLJXHUR IUHQWH D XQ GpELO *HWDIH
&XDQGR OOHJy OD IHFKD GHO SDUWLGR GH YXHOWD \D VH KDEODED GH XQD PLQLFULVLV &RQ WUHV
SDUWLGRV VLQ JDQDU HUD HO SHRU FRPLHQ]R GH 0RXULQKR HQ WRGD VX FDUUHUD FRPR
HQWUHQDGRUeOPLVPRDGPLWLyWHQHUGXGDVVREUHODPHQWDOLGDGGHOHTXLSRGHVSXpVGHOD
GHUURWD DQWH HO *HWDIH 0LHQWUDV HO %DUFHORQD HVSHUDED VHUHQDPHQWH HQ OR DOWR GH OD
WDEOD
6LQ HPEDUJR ORV FXOpV HPSH]DURQ HO SDUWLGR GH PDQHUD FDyWLFD 8Q SDVH
DSDUHQWHPHQWHLQRFXRSRUDOWRSHUPLWLyDQRWDU D+LJXDtQHTXLOLEUDQGRHOJOREDOGHOD
HOLPLQDWRULD 0LQXWRV PiV WDUGH &ULVWLDQR DSURYHFKy XQ EDOyQ TXH YHQtD GH FDPSR
EODQFR\FRQXQWRTXHGHHVSXHODVHOROOHYySRUHQFLPDGH3LTXp\EDWLyD9DOGpVSRU
DEDMR 'H UHSHQWH HO 5HDO 0DGULG OOHYDED OD EDWXWD /DV FRVDV VH SXVLHURQ D~Q SHRU
FXDQGR $GULDQR IXH H[SXOVDGR SRU DJDUUDU D 5RQDOGR FXDQGR FRUUtD KDFLD OD SRUWHUtD
EODQFD
(O %DUFHORQD HVWDED KHFKR MLURQHV &RPR VHxDOy XQ FRPHQWDULVWD HVWiEDPRV
DFRVWXPEUDGRVDYHUDO5HDO0DGULGKDFHUHVWRFRQHTXLSRVSHTXHxRV£SHURQRFRQHO
%DUFHORQD
(Q HO PLQXWR WUHLQWD \ VLHWH 0HVVL LQWHQWy YROYHU D PHWHU D VX HTXLSR HQ HO SDUWLGR
WUDQVIRUPDQGRXQIDQWiVWLFRODQ]DPLHQWRGHIDOWDSRUODHVFXDGUD(QODVHJXQGDPLWDG
VH QRWy TXH DPERV HTXLSRV DFWXDEDQ FRQ FDXWHOD FRQ OD HOLPLQDWRULD VXPDPHQWH
LJXDODGD (O 5HDO 0DGULG SDUHFtD FRQWHQWDUVH FRQ HVSHUDU \ GHMDU OD SRVHVLyQ D XQ
%DUFHORQDTXHFRQGLH]KRPEUHVSDUHFtDLQFDSD]GHFUHDUYHUGDGHURSHOLJURDO0DGULG
VLQH[SRQHUVHDOULHVJRGHXQFRQWUDDWDTXH0HVVLWXYRODRFDVLyQGHJDQDUHOSDUWLGRHQ
HOPLQXWRQRYHQWD\GRVSHURVXGLVSDURVHIXHGHVYLDGRSRUSRFR(O5HDO0DGULGJDQy
OD6XSHUFRSDJUDFLDVDVXVJROHVHQFDPSRFRQWUDULR
 6LQHPEDUJRODWUD\HFWRULDGHO5HDO0DGULGHQ/LJDQRPHMRUy7UDVSHUGHUFRQWUD
HO 6HYLOOD 0RXULQKR ODPHQWy WHQHU VRODPHQWH WUHV FDPELRV GLFLHQGR TXH OH KDEUtD
JXVWDGR KDFHU VLHWH 6X FUHDGRU GH MXHJR HO DOHPiQ 0H]XW g]LO FX\D LQIOXHQFLD KDEtD
VLGR WDQ GHFLVLYD HQ OD WHPSRUDGD DQWHULRU HVWDED GHVDSDUHFLGR \ HQWUHQDED FRQ ORV
VXSOHQWHV7UDVVRORFXDWURSDUWLGRV\DHVWDEDQDRFKRSXQWRVGHO%DUFHORQDTXHKDEtD
SURWDJRQL]DGR XQ DUUDQTXH SHUIHFWR HQ OD /LJD (O 0DGULG SDUHFtD IUiJLO FRQFHGtD
GHPDVLDGDVIDOWDVFDUHFtDGHVROLGH]HQHOFHQWURGHOFDPSR\FUHDEDSRFDVRFDVLRQHVGH
JRO&ULVWLDQRHQSDUWLFXODUVHPRVWUDEDGHVJDQDGRPXUPXUDQGRTXHHVWDED©WULVWHªH
LQVLQXDQGR TXH HO FOXE VDEtD OD UD]yQ 0LHQWUDV OD JHQWH GHFtD TXH VROR HUD XQD WUHWD
SDUDPHMRUDUVXFRQWUDWR
(OSULPHU&OiVLFRGHODWHPSRUDGDOOHJyEDVWDQWHWHPSUDQRHOGHRFWXEUHGHVSHUWy
PiV DWHQFLyQ GH OD KDELWXDO SRU HO PDVLYR JHVWR LQGHSHQGHQWLVWD RUJDQL]DGR HQWUH ORV
DILFLRQDGRV GHO &DPS 1RX TXH SODQHDEDQ JULWDU D IDYRU GH OD LQGHSHQGHQFLD HQ HO
PLQXWR GLHFLVLHWH \ FDWRUFH VHJXQGRV GH OD SULPHUD PLWDG HQ FRQPHPRUDFLyQ GHO DxR
 FXDQGR &DWDOXxD SHUGLy PXFKRV GH VXV GHUHFKRV KLVWyULFRV (O 0DGULG VLHPSUH
KDEtDVLGRHOYLHMRHQHPLJRSHURGHUHSHQWHHOKHFKRGHTXHIXHUD©5HDOªSDUHFtDWHQHU
PiVVLJQLILFDGR©/DLQVWLWXFLyQGHEHVHUQHXWUDOSHURHQHOPRPHQWRHQTXH&DWDOXxD
FRPRSXHEORFRQPD\RUtDGHFLGDTXpHVPHMRUSDUDVXIXWXURHO%DUoDHVWDUiDOODGRGH
ODV GHFLVLRQHV TXH ORV FDWDODQHV WRPHQª DVHJXUy VX SUHVLGHQWH 6DQGUR 5RVHOO HQ
UHIHUHQFLD D OD LQGHSHQGHQFLD HQ XQD HQWUHYLVWD D &DWDOXQ\D ,QIRUPDFLy UHFRJLGD SRU
(XURSD 3UHVV HQ VHSWLHPEUH  2SLQLyQ UHLWHUDGD HQ XQD HQWUHYLVWD FRQ HO DXWRU
DQWHVGHOUHIHUpQGXPLOHJDOGHRFWXEUH
6DQGUR 5RVHOO SUHVLGHQWH GHO FOXE D]XOJUDQD KDFtD FRPHQWDULRV FRQ UHJXODULGDG D
IDYRUGHODDXWRGHWHUPLQDFLyQFRPR©&XDQGRORVFDWDODQHVGHFLGDQVXIXWXURHO%DUoD
HVWDUiDVXODGRª
&RQ WRGDV ODV FRQYHUVDFLRQHV JLUDQGR HQ WRUQR D OR TXH RFXUUtD IXHUD GHO FDPSR HO
SDUWLGR DFDEy VLHQGR XQ UHFRUGDWRULR GH OR YROiWLOHV TXH SRGtDQ VHU HVWRV HQFXHQWURV
FRQHO&DPS1RXFRQYHUWLGRHQXQDROODDSUHVLyQ\VXVJUDGDVXQPDUURMR\DPDULOOR
FRORUHV GH OD EDQGHUD FDWDODQD < HQ HO FHQWUR GH WRGR HOOR KXER XQ IDVFLQDQWH GXHOR
HQWUH&ULVWLDQR\0HVVL
(O HQFXHQWUR FRPHQ]y FRQ YDULDV RFDVLRQHV PHGLDQDPHQWH SHOLJURVDV SDUD HO 5HDO
0DGULG KDVWD TXH HO HVIpULFR OOHJy D 5RQDOGR GHQWUR GHO iUHD TXH HVFRQGLy
SHUIHFWDPHQWHVXVLQWHQFLRQHV\EDWLySRUHOSDORFRUWRD9tFWRU9DOGpV$FRQWLQXDFLyQ
0HVVL DSURYHFKy XQ WHUULEOH HUURU HQ HO GHVSHMH GH 3HSH \ GHYROYLy OD LJXDOGDG DO
PDUFDGRU
3DVDGDODKRUDGHMXHJR0HVVLODQ]yXQH[WUDRUGLQDULRGLVSDURFRQURVFDSRUHQFLPD
GHODEDUUHUDDOIRQGRGHODUHG&ULVWLDQRUHVSRQGLyDORVFLQFRPLQXWRVURPSLHQGRHO
IXHUDGHMXHJRSDUDYROYHUDLJXDODUHOPDUFDGRU(QXQSDUWLGRHQHOTXHSDUHFtDKDEHU
WDQWR HQ MXHJR ORV GRV MXJDGRUHV HQ HO FHQWUR GHO KXUDFiQ HVWDEDQ KDFLHQGR OR GH
VLHPSUHPDUFDUJROHV(QWUHORVGRV\DKDEtDQFRQVHJXLGRFLHQGLDQDVFRQVXVFOXEHVD
ORODUJRGH$VXVYHLQWLFLQFRDxRV0HVVLHVWDEDDXQWDQWRGHOUpFRUGGH$OIUHGRGL
6WpIDQRHQORVFOiVLFRV
3RUSULPHUDYH]HOGLDULRGHSRUWLYR$VVHUHILULyDDPERVIXWEROLVWDVFRPRORVPHMRUHV
MXJDGRUHVGHOSDUWLGR6HJ~QHO0DUFD©&XDQGRFUHHVTXHQRSXHGHQKDFHUQDGDPiV
ORKDFHQ&DGDYH]ª
)LQDOL]DGR HO SDUWLGR 0RXULQKR GHFLGLy DEDQGRQDU WHPSRUDOPHQWH VXV TXHMDV VREUH
PDODV GHFLVLRQHV \ GLMR TXH ©6RQ WDQ EXHQRV TXH GHEHUtD HVWDU SURKLELGR KDEODU GH
TXLpQHVHOPHMRUMXJDGRUGHOPXQGRª
3RU VX SDUWH 9LODQRYD GLR PXHVWUDV GH HVWDU DSUHQGLHQGR UiSLGR DO DSURYHFKDU OD
FLUFXQVWDQFLDSDUDODQ]DUXQGDUGRD&ULVWLDQR©(VWiFODURTXHVRQGRVMXJDGRUHVPX\
EXHQRV6LQRIXHUDQGHODPLVPDHGDGWDOYH]&ULVWLDQRVHUtDPiVUHFRQRFLGRSHURKD
WHQLGRODGHVJUDFLDGHFRLQFLGLUFRQ0HVVLª
(Q HQHUR GH  0HVVL UHFLEtD VX FXDUWR %DOyQ GH 2UR 3DUHFtD PiV VHJXUR GH Vt
PLVPRTXHHQRFDVLRQHVDQWHULRUHVOXFLHQGRXQDFKDTXHWDGHOXQDUHV\XQDSDMDULWDD
MXHJR'HGLFyVXSUHPLRDODPRUGHVXLQIDQFLD\IXWXUDHVSRVD$QWRQHOODDGHPiVGHD
VXKLMR6HJXtDVLHQGRXQKRPEUHGHSRFDVSDODEUDV\H[SUHVLyQDOJREREDOLFRQDSHUR\D
QR HUD HO FKLFR LQWURYHUWLGR \ GHVRULHQWDGR GH DQWHV (O p[LWR OH KDEtD KHFKR PDGXUDU
DXQTXHQRVHKDEtDPDORJUDGRSRUODIDPDTXHOHDFRPSDxDED
'HVGH OXHJR SDUHFtD PX\ OHMRV GHO DXUD GH FHOHEULGDG TXH URGHDED D RWUD SDUHMD
FXLGDGRVDPHQWH PDTXLOODGD \ DWDYLDGD SUHVHQWH HQ OD FHUHPRQLD DTXHOOD QRFKH XQ
EURQFHDGR\HQJRPLQDGR5RQDOGRFRQFKDTXHWDGHVHGDGHGREOHVRODSD\VXQRYLDOD
PRGHOR,ULQD6KD\NFX\DUHODFLyQLQWHUPLWHQWHFRSDEDODVUHYLVWDVGHOFRUD]yQ
0HVVLUHFLELyHOSRUFLHQWRGHORVYRWRV&ULVWLDQRTXHGyVHJXQGRFRQHO
*HUDUG 3LTXp OR UHVXPLy GH HVWH PRGR ©&ULVWLDQR 5RQDOGR HV HO PHMRU GH ORV
KXPDQRV SHUR 0HVVL HV XQ H[WUDWHUUHVWUHª $ SHVDU GH QR KDEHU JDQDGR QL /LJD QL
&KDPSLRQVHODUJHQWLQRKDEtDPDUFDGRFLQFXHQWDJROHVHQODWHPSRUDGDOLJXHUD\RWURV
FDWRUFH HQ (XURSD EDWLHQGR HO UpFRUG GH OD FRPSHWLFLyQ DGHPiV GH VHU HO SULPHU
MXJDGRU HQ DQRWDU FLQFR WDQWRV HQ XQ SDUWLGR GH /LJD GH &DPSHRQHV 3RU RWUR ODGR
HVWDEDORJUDQGRDFDEDUFRQHOPLWRGHTXHFRQODVHOHFFLyQDUJHQWLQDQRMXJDEDWDQELHQ
FRPRHQVXFOXEPDUFDQGRGRFHJROHVHQQXHYHSDUWLGRV$FRPLHQ]RVGHGLFLHPEUHGH
 KDEtD FRQVHJXLGR RFKHQWD \ VHLV GLDQDV HQ OR TXH OOHYDED GH DxR VXSHUDQGR ORV
RFKHQWD \ FLQFR GH *HUG 0OOHU FRQ HO %D\HUQ GH 0~QLFK \ OD 5HS~EOLFD )HGHUDO
$OHPDQDHQFRQORFXDOEDWtDHOUpFRUGGHJROHVPDUFDGRVHQXQDxRSRUXQVROR
MXJDGRU (UD HO FXDUWR %DOyQ GH 2UR GH 0HVVL \ D PHQRV TXH FDPELDUDQ PXFKR ODV
WRUQDVHQODVHJXQGDSDUWHGHODWHPSRUDGD\DHVWDEDVHQWDQGRODVEDVHVSDUDHOTXLQWR
(O %DUFHORQD OOHJy D PLWDG GH WHPSRUDGD KDELHQGR FRQVHJXLGR FLQFXHQWD \ FLQFR
SXQWRV GH FLQFXHQWD \ VLHWH SRVLEOHV FRQ 0HVVL DQRWDQGR XQ WRWDO DSHQDV FUHtEOH GH
YHLQWLQXHYHWDQWRVHQGLHFLQXHYHSDUWLGRV/RV~QLFRVSXQWRVTXHHOHTXLSRD]XOJUDQDVH
KDEtDGHMDGRHQ/LJDHUDQORVGRVGHOHPSDWHFRQWUDHO5HDO0DGULGHQRFWXEUH
3RU VX SDUWH HO 0DGULG QR DFDEDED GH HQGHUH]DU HO UXPER D SHVDU GH ORV GLHFLVpLV
JROHVGH&ULVWLDQR5RQDOGRVHHQFRQWUDEDDFDWRUFHSXQWRVGHO%DUFHORQD
(O  GH GLFLHPEUH VH KDEtD DQXQFLDGR TXH 7LWR 9LODQRYD GHEtD VRPHWHUVH D XQD
RSHUDFLyQSDUDH[WLUSDUOHXQWXPRUDFRQWLQXDFLyQUHFLELUtDTXLPLRWHUDSLD(QXQJLUR
GHO GHVWLQR eULF $ELGDO TXH OD WHPSRUDGD DQWHULRU KDEtD HVWDGR GH EDMD SRU XQ
WUDVSODQWH GH KtJDGR WUDV VHUOH GHWHFWDGR XQ WXPRU FDQFHUtJHQR YROYLy D ORV
HQWUHQDPLHQWRV&RQRFLHQGRHOGHVDItRGHOXFKDUFRQWUDXQFiQFHU\SDUDGHPRVWUDUVX
FDULxRKDFLD7LWRHOMXJDGRUHVFULELyHQ7ZLWWHU©ÈQLPR7LWR(UHVJUDQGH6LHPSUHD
WXODGR8QDEUD]RHQRUPHª
0LHQWUDVDORODUJRGHORWRxR\HOLQYLHUQR0RXULQKRKDEtDVHJXLGRFXOSDQGRDVXV
MXJDGRUHVSRUHOPDOPRPHQWRGHOHTXLSR(QXQH[WUDxRLQFLGHQWHRFXUULGRHQRFWXEUH
6HUJLR 5DPRV VH SXVR OD FDPLVHWD GH g]LO GHEDMR GH OD VX\D GHVSXpV GH TXH HO DOHPiQ
IXHUD VXVWLWXLGR OD JHQWH OR LQWHUSUHWy FRPR XQ GHVDILDQWH JHVWR GH VROLGDULGDG FRQ HO
IXWEROLVWDDOTXH0RXULQKRSDUHFtDHVWDUFXOSDQGRGHORVSUREOHPDVGHWRGRHOHTXLSR
&RUUtDQ UXPRUHV GH XQD UXSWXUD HQ HO YHVWXDULR HQWUH ORV MXJDGRUHV HVSDxROHV \ ORV
SRUWXJXHVHV 0RXULQKR PDHVWUR HQ OD FUHDFLyQ GH XQD PHQWDOLGDG GH DVHGLR VH KDEtD
TXHGDGRIXHUDGHODIRUWDOH]DPLHQWUDVVXHTXLSRVHDFRUD]DEDHQVXLQWHULRU/DJHQWH
HPSH]y D SUHJXQWDUVH VL &ULVWLDQR FRQ VX MXHJR SDUD Vt PLVPR HUD HQ UHDOLGDG XQD
GHELOLGDGTXHHOUHVWRGHHTXLSRVSRGtDH[SORWDU
<VLQHPEDUJRDOJXLHQ PXFKRVDVHJXUDQTXHIXH0HQGHV VHJXtDILOWUDQGRKLVWRULDV
VREUHODWULVWH]DGH5RQDOGRTXHQRTXHUtDDWDUVXIXWXURFRQHO0DGULGKDVWDH[SLDUVH
SRU HO PDO LQLFLR GH WHPSRUDGD (O PXOWLPLOORQDULR 3DULV 6DLQW*HUPDLQ GHFtD HVWDU
HVSHUDQGR HQWUH EDVWLGRUHV &RQ JUDQ RSRUWXQLVPR 0HVVL ILUPy GLVFUHWDPHQWH XQ
QXHYRFRQWUDWRTXHOHOLJDEDDO%DUFHORQDKDVWD<PLHQWUDVYDULDVIXHQWHVVXJHUtDQ
TXH0RXULQKRKDEtDDFRUGDGRDEDQGRQDUHOFOXEEODQFRHQHOYHUDQRVDOWyODQRWLFLDGH
TXH*XDUGLRODHQWUHQDUtDDO%D\HUQGH0~QLFKODWHPSRUDGDVLJXLHQWH
$ILQDOHVGHHQHUR0DGULG\%DUFHORQDYROYLHURQDYHUVHODVFDUDVHQODVHPLILQDOGHOD
&RSDGHO5H\
/DLGDIXHFRPRXQDUHSHWLFLyQGHORV~OWLPRVFOiVLFRVFRQHO%DUFHORQDPRYLHQGRHO
EDOyQ FRQ VX HVWLOR GH MXHJR FDUDFWHUtVWLFR KDFLHQGR WUDEDMDU DO 0DGULG SRU WRGR HO
FDPSR PLHQWUDV ORV EODQFRV SDUHFtDQ VDWLVIHFKRV WUDWDQGR GH URPSHUOHV HO ULWPR (O
%DUoD FRQVLJXLy DGHODQWDUVH FXDQGR 0HVVL LQWHUFHSWy XQ PDO GHVSHMH HQWUH OtQHDV \
)jEUHJDVDSURYHFKyVXSRVLFLyQOHJDOSDUDEDWLUSRUEDMRDOJXDUGDPHWDEODQFR$PERV
HTXLSRV WXYLHURQ EXHQDV RSRUWXQLGDGHV KDVWD TXH ILQDOPHQWH XQ DGROHVFHQWH 5DSKDsO
9DUDQHTXHGHEXWDEDHQXQ&OiVLFRFRQHO5HDO0DGULGUHPDWyXQFyUQHUDODUHGFRQ
XQ SRWHQWH FDEH]D]R SLFDGR 0LODJURVDPHQWH HO SDUWLGR QR GHVSHUWy SROpPLFDV DO
PHQRV KDVWD TXH -RVp &DOOHMyQ H[WUHPR GHO 0DGULG GLMR KDEHU RtGR D 0HVVL OODPDU
©0DULRQHWD GH 0RXULQKRª D $LWRU .DUDQND VHJXQGR HQWUHQDGRU GHO FXDGUR EODQFR
GHODQWHGHVXPXMHU
(QWUH OD LGD \ OD YXHOWD &ULVWLDQR 5RQDOGR WXYR TXH HQIUHQWDUVH D XQD YLVLWD GHO
0DQFKHVWHU8QLWHGHQ/LJDGH&DPSHRQHV
(OSRUWXJXpVPDUFyFRQXQFDEH]D]RHQVXVSHQVLyQSHURDQWHWRGRVHJDQyJUDQGHV
HORJLRV SRU OD LQWHOLJHQFLD GH VX DFWXDFLyQ FRQ PRYLPLHQWRV SRU WRGR HO FDPSR TXH
GHVILJXUDURQ DO 8QLWHG WDQ GHVHVSHUDGR SRU FRQWHQHUOH TXH GHMy PXFKR HVSDFLR D VXV
EULOODQWHV FRPSDxHURV $ SHVDU GH TXH ORV 'HYLOV VH IXHURQ FRQ XQ WDQWR HQ FDPSR
FRQWUDULR REUD GH :HOEHFN HO SDUWLGR HVWXYR EDVWDQWH HTXLOLEUDGR 6H GHFtD TXH
&ULVWLDQR KDEtD UHFXSHUDGR OD IRUPD HQ HO PRPHQWR SHUIHFWR GH OD WHPSRUDGD 6XV
GHFODUDFLRQHVDILUPDQGRTXHHO5HDO0DGULGHUDPHMRUHTXLSRTXHHO0DQFKHVWHU8QLWHG
VRQDURQPiVDUHDOLVPRTXHDXQDIDOWDGHUHVSHWR
(Q FDPELR HO %DUFHORQD HVWXYR WUHPHQGDPHQWH GHFHSFLRQDQWH HQ VX GXHOR IUHQWH DO
0LODQHQ6DQ6LURFD\yGHUURWDGRSRU&RQ9LODQRYDHQTXLPLRWHUDSLDVXD\XGDQWH
-RUGL5RXUDWXYRTXHKDFHUVHFDUJRGHOHTXLSR$TXHOODQRFKHQROHVDOLyQDGDDO%DUoD
1RHQFRQWUDURQHVSDFLRVQLORJUDURQSRQHUHQPDUFKDVXULWPRGHSDVHV0HVVLHVWXYR
PiVGHVDSDUHFLGRTXHQXQFD(UDHYLGHQWHTXHHOHTXLSRHVWDEDDFXVDQGRORVHIHFWRVGH
ODHQIHUPHGDGGHVXHQWUHQDGRU$XQTXH5RXUDKDEODEDGHVX©FRQILDQ]DWRWDOªHQTXH
HO %DUFHORQD GDUtD OD YXHOWD D OD HOLPLQDWRULD QR VRQDED VLQFHUR (Q VX FUyQLFD GHO
SDUWLGR HO GLDULR $V OHV WDFKy GH ©SDUGLOORVª SRU SHQVDU TXH OR TXH KDFtDQ HQ /LJD
IXQFLRQDUtDGHPDQHUDDXWRPiWLFDHQ(XURSD
7UHV GtDV GHVSXpV HO %DUFHORQD VDFy XQ EXHQ UHVXOWDGR IUHQWH DO 6HYLOOD 0HVVL VH
UHHQFRQWUyFRQHOJROSHURHOVLJXLHQWHSDUWLGRHUDFRQWUDHO0DGULGHQHO&DPS1RX
3DUD HO 5HDO 0DGULG HO &OiVLFR HUD HO SLVWROHWD]R GH VDOLGD GH RFKR GtDV HQ ORV TXH
GHEtDEDWLUVHFRQ%DUFHORQD\0DQFKHVWHU8QLWHG$KtVHGHFLGLUtDFXiOVHUtDHOOHJDGRGH
0RXULQKRHQHO5HDO0DGULG$SHVDUGHTXH\DKDFtDPHVHVTXHKDEtDQUHQXQFLDGRDOD
/LJDHOLPLQDUDO%DUFHORQDGHOD&RSDGHO5H\\VHJXLUYLYRVHQOD&RSDGH(XURSDVHUtD
LPSRUWDQWH SDUD KDFHU TXH VX SDVR SRU HO 5HDO 0DGULG VH UHFRUGDUD FRPR XQD pSRFD
KLVWyULFDGHWULXQIRV1RFRPRDOJRFXHVWLRQDEOH
$OILQDOHO0DGULGEDUULyDO%DUFHORQDFRQXQHQHOSDUWLGRGHYXHOWDGHOD&RSDGHO
5H\ WUDV XQ WHPSUDQHUR JRO GH &ULVWLDQR HQ OD SULPHUD SDUWH (O SRUWHUR GHO 0DGULG
'LHJR/ySH]GHMyXQDVFXDQWDVSDUDGDVGHUXWLQDSHURHOHTXLSREODQFRORJUyPDQWHQHU
FRQWURODGR DO %DUFHORQD JXDUGiQGRVH XQD EDOD HQ OD UHFiPDUD /RV VHJXLGRUHV
PDGULGLVWDV HVWXYLHURQ KDVWD DOWDV KRUDV GH OD QRFKH FDQWDQGR ©£$GLyV D OD &RSD
DGLyVª
6HJ~Q6DQGUR5RVHOOHOFiQFHUGH9LODQRYDHUDXQWHPDGHOTXHQDGLHTXHUtDKDEODU
HQ S~EOLFR \ TXH VLQ HPEDUJR H[SOLFDED HO EDFKH HQ HO UHQGLPLHQWR GHO HTXLSR
HQFDUQDGRHQODWULVWH]DVLOHQFLRVDHQODTXH0HVVLVHVXPLyGXUDQWHXQWLHPSR
©7RGRV ORV MXJDGRUHV TXHUtDQ D 7LWR SHUR 0HVVL HVSHFLDOPHQWH« $Vt TXH HUD DOJR
SHUVRQDO \ SURIHVLRQDO $IHFWy D OD PRWLYDFLyQ GHO HTXLSR QR SDUDEDQ GH SHQVDU HQ OR
PXFKR TXH HVWDED VXIULHQGR« 5HFXHUGR TXH XQ GtD IXL D OD &LXGDG 'HSRUWLYD SDUD
H[SOLFDU D ORV MXJDGRUHV OR TXH HVWDED SDVDQGR TXH LED D UHFLELU WUDWDPLHQWR SDUD HO
FiQFHU«&RVWDEDMXJDUDOI~WEROIXHXQPRPHQWRPX\GLItFLOSDUDWRGRV(OFDVRHVTXH
QR OR H[WHULRUL]DURQ \ OD PD\RUtD GH ORV PHGLRV QR OR VDEtDQ \ ORV TXH OR VDEtDQ QR
VDEtDQ FyPR H[SUHVDUOR R QR TXHUtDQ« )XH EXHQR TXH VH TXHGDUD HQ FDVD RFXOWR«
6LHPSUH KH GLFKR TXH HO GXHOR VH KDFH PHMRU GH SXHUWDV SDUD DGHQWUR 1R HUD QXHVWUR
HVWLORGDUOHERPER«(OSUREOHPDHUDTXHODJHQWHEXVFDEDXQPRWLYRSDUDH[SOLFDUSRU
TXpHO%DUoDHVWDEDMXJDQGRWDQPDO\QRORHQFRQWUDEDª
3DUD 0HVVL TXH KDEtD SURVSHUDGR FRQ VX PHQWRU VXVWLWXWR GHVSXpV GH OD PDUFKD GH
*XDUGLROD VHKL]RFDGDYH]PiVGLItFLO FRQFHQWUDUVH9LODQRYD\DKDEtDVLGRVXWpFQLFR
FXDQGR HO DUJHQWLQR HVWDED HQ ODV FDWHJRUtDV LQIHULRUHV GHO FOXE \ OXHJR VHJXQGR
HQWUHQDGRUGHOSULPHUHTXLSRGXUDQWHODHUD*XDUGLROD7LWRKDEtDDSUHQGLGRTXH0HVVL
HUD FODYH SDUD HO p[LWR GHO %DUoD \ TXH OD PHMRU IRUPD GH WUDWDU DO DUJHQWLQR HUD QR
YRFLIHUDUOH yUGHQHV VLQR FRQILDU HQ VX YLVLyQ \ VX KDELOLGDG FRQ OD SHORWD &RQ VX
DPDELOLGDG \ GLVFUHFLyQ KDEtD DSUHQGLGR D JHVWLRQDU FRQ SDFLHQFLD \ HPSDWtD ORV
FDPELRVGHHVWDGRGHiQLPR\ORVEORTXHRVGHFRPXQLFDFLyQTXHVXIUtDGHYH]HQFXDQGR
IXHUDGHOFDPSR
(QHOVHJXQGR&OiVLFRGHODWHPSRUDGDOLJXHUD0RXULQKRGHMyFODUDVVXVSULRULGDGHV
HPSH]DQGRFRQ&ULVWLDQR5RQDOGR+LJXDtQ.KHGLUD\g]LOHQHOEDQTXLOOR
0HVVL VDOLy GH LQLFLR SHUR SDVy EDVWDQWH GHVDSHUFLELGR FRPR VL DPERV HTXLSRV
HVWXYLHUDQDKRUUDQGRHQHUJtDVSDUDODYXHOWDGHVXVUHVSHFWLYDVHOLPLQDWRULDVHQ/LJDGH
&DPSHRQHV$SRFRGHHPSH]DU%HQ]HPDFXOPLQyDOVHJXQGRSDORXQDWDTXHGHO5HDO
0DGULG$SDUWLUGHHQWRQFHVHOSDUWLGRSDUHFLyGHVLQIODUVH(O%DUFHORQDWHQtDHOEDOyQ
DXQTXHVLQDSHQDVPRUGLHQWHHO0DGULGSDUHFtDFyPRGRFHGLpQGROHODSHORWD7UDVXQD
ODUJDSRVHVLyQGHO%DUFHORQD0HVVLVXSHUyD5DPRVFRQXQFDPELRGHGLUHFFLyQ\FROy
HOEDOyQHQWUHODVSLHUQDVGHOJXDUGDPHWDPDGULGLVWDTXHVDOtDDWDSDUVXLQFXUVLyQ6LQ
HPEDUJR HO HQFXHQWUR VHJXtD FDUHQWH GH HPRFLyQ /HR DSDUHFtD SRU WRGDV SDUWHV FRQ
WRTXHVHOHJDQWHVHKLODQGRSDVHVSHURQRKDEtDPXFKRSHOLJUR
$ODKRUDGHMXHJR&ULVWLDQR5RQDOGRVDOWyDOFDPSR\WUDQVIRUPyHOSDUWLGR(UDWRGR
FDUUHUDV GHFLGLGDV DSUHPLR \ SRWHQFLD 3URYRFDED IDOWDV \ VH OHYDQWDED SDUD ODQ]DUODV
/D EUHYH FDOPD TXH KDEtD GHVFHQGLGR VREUH HO %DUFHORQD VH YLR JROSHDGD \ HO 0DGULG
SDUHFtDHO~QLFRFDSD]GHJDQDUHOSDUWLGR<DVtIXHJUDFLDVDOFDEH]D]RGH6HUJLR5DPRV
HQXQFyUQHUVDFDGRSRU0RGULü0LQXWRVGHVSXpVORVMXJDGRUHVD]XOJUDQDVURGHDURQDO
iUELWURSLGLHQGRSHQDOWLSHURQRORFRQFHGLy
&ULVWLDQRIXHHILFD]\FOtQLFRFDPELDQGRHOSDUWLGRPLHQWUDVTXH0HVVLDSHVDUGHVX
JROSDUHFtDDOJXLHQLPLWDQGRDODUJHQWLQRGHORVSULPHURVPHVHVGHODWHPSRUDGD
(O  GH PDU]R GH  HO 5HDO 0DGULG VH HQIUHQWy DO 0DQFKHVWHU 8QLWHG HQ 2OG
7UDIIRUG(UDODSULPHUDYLVLWDGHOSRUWXJXpVGHVGHVXPDUFKDVXUHJUHVRDFDSDUyWRGDV
ODV FRQYHUVDFLRQHV DQWHV GHO SDUWLGR /D SULPHUD PLWDG SDVy FRPR XQ UHOiPSDJR FRQ
RFDVLRQHVVLQPXFKRSHOLJUR\HQWUDGDVGUDPiWLFDV(OiUELWURDQXOyLQFRUUHFWDPHQWHXQ
WDQWRGHO5HDO0DGULGSRUIXHUDGHMXHJRSHURHQJHQHUDOHO8QLWHGHVWDEDKDFLHQGRXQD
EXHQD ODERU FRQWHQLHQGR DO HTXLSR EODQFR SRGUtD GHFLUVH TXH HOORV WXYLHURQ ODV
RFDVLRQHV PiV FODUDV GH JRO $ ORV FLQFR PLQXWRV 5DPRV PDUFy HQ SURSLD SXHUWD DO
WUDWDUGHGHVSHMDUXQFHQWURGH1DQL6LQHPEDUJRFLQFRPLQXWRVGHVSXpVHOSRUWXJXpV
IXH H[SXOVDGR SRU OHYDQWDU GHPDVLDGR OD SLHUQD HQ XQD HQWUDGD 0RXULQKR VDFy
LQPHGLDWDPHQWHD0RGULüSRUXQGHIHQVD$UEHORD$ORVSRFRVPLQXWRVHOFURDWDLJXDOy
HO PDUFDGRU FRQ XQ FHUWHUR GLVSDUR SHJDGR DO SDOR 7UHV PLQXWRV PiV WDUGH &ULVWLDQR
UHPDWy XQ FHQWUR SHOLJURVR SRQLHQGR D ORV EODQFRV SRU GHODQWH (O 5HDO 0DGULG VXSR
DJXDQWDU HO UHVWR GHO HQFXHQWUR \ SDVy D OD VLJXLHQWH IDVH 6L HQ RFDVLRQHV DQWHULRUHV
5RQDOGRSDUHFtDREVHVLRQDGRSRUGHPRVWUDUORPXFKRTXHKDEtDSURJUHVDGR\DFDEDED
MXJDQGRVRORSDUDVtHQ2OG7UDIIRUGHVWXYRVHUHQRGLVFLSOLQDGR\GHFLVLYR7DOYH]QR
DFDSDUDUDORVIRFRVGHOSDUWLGRSHURGHVHPSHxyVXSDSHO\VXYR]IXHLPSRUWDQWHSDUDHO
UHVXOWDGR
&RQ 9LODQRYD D~Q DOHMDGR GHO EDQTXLOOR \ ORV UHVXOWDGRV UHFLHQWHV HQ VX FRQWUD HO
%DUoDUHFLELyDO0LODQHQ/LJDGH&DPSHRQHVHOGHPDU]R0XFKRVVHWHPtDQORSHRU
/DFULVLVTXHQXQFDHVWXYROHMRVSDUHFtDHVWDUDUUHFLDQGR
/D DFWXDFLyQ GH 0HVVL DTXHOOD QRFKH IXH GH HVDV TXH FUHDQ OH\HQGD FRQGLFLRQDGRV
FRPRHVWDPRVSRUODWtSLFDQDUUDWLYDGH5RFN\HOER[HDGRUDWXUGLGRFRQWUDODVFXHUGDV\
VLQDSHQDVHVSHUDQ]DVKDVWDTXHFRPLHQ]DHOPRPHQWRGHOFRQWUDDWDTXH
 (VH PRPHQWR OOHJy D ORV FLQFR PLQXWRV GH SDUWLGR FXDQGR WUDV XQRV PLQXWRV
KLOYDQDQGRSDVHVHQWUHODGHIHQVDGHO0LODQHODUJHQWLQRUHFLELyHOEDOyQHQHOERUGHGHO
iUHD \ GH DOJ~Q PRGR VH VDFy XQ FKXW LPSDUDEOH D OD HVFXDGUD VLQ DUPDU OD SLHUQD
FRPR XQ GLVSDUR GH KRFNH\ DVHVWDGR FRQ XQ JLUR GH PXxHFD 6XV FRPSDxHURV VH
ODQ]DURQ VREUH pO (O %DUFHORQD VH YROFy VREUH HO 0LODQ UXJLHQGR DVIL[LiQGRORV
SUHVLRQDQGR HQ WRGR HO FDPSR UHFXSHUDQGR HO EDOyQ \ DWDFDQGR GHVFDUDGDPHQWH
DXQTXH FRQ XQD SL]FD GH FDXWHOD \D TXH XQ WDQWR GHO 0LODQ FDPELDUtD ODV WRUQDV
UDGLFDOPHQWHSRUHOYDORUGREOHGHORVJROHVIXHUDGHFDVDHQFDVRGHHPSDWHHQHOJOREDO
GHODHOLPLQDWRULD(OFRUD]yQGHODDILFLyQVHFRQWUDMRFXDQGR0%D\H1LDQJGLVSDUyDO
SRVWHSDUDHO0LODQ3HURGRVPLQXWRVGHVSXpV0HVVLUHFLELyXQSDVHGH,QLHVWD\ODQ]y
XQ GLVSDUR D OD L]TXLHUGD GH 0H[qV TXH HO JXDUGDPHWD QR SXGR VDOYDU $O OOHJDU HO
GHVFDQVR ORV FRPHQWDULVWDV GH WRGR HO PXQGR VH SUHJXQWDEDQ VL HO %DUoD VDOGUtD PiV
FRQVHUYDGRUHQODVHJXQGDPLWDG
/DUHVSXHVWDQRVHKL]RHVSHUDUHO%DUFHORQDVLJXLyYROFiQGRVHDODWDTXHPLHQWUDVHO
0LODQ VH DIHUUDED D VXV RSFLRQHV DO FRQWUDJROSH 3HUR VXV HVSHUDQ]DV HPSH]DURQ D
HVIXPDUVH FXDQGR 9LOOD VDFy XQ SUHFLRVR GLVSDUR FRQ URVFD FRQ VX SLHUQD L]TXLHUGD \
OXHJRHQHO~OWLPRPLQXWRGHSDUWLGRHOODWHUDOL]TXLHUGR-RUGL$OEDVXELyHQXQVSULQW
KDVWD HO iUHD FRQWUROy XQ SDVH GH $OH[LV 6iQFKH] \ ILQDOL]y FRQ SUHFLVLyQ 1R SRGtD
KDEHU XQ KRPHQDMH PiV DGHFXDGR SDUD HO HVWLOR GH MXHJR TXH *XDUGLROD \ 9LODQRYD
KDEtDQSHUIHFFLRQDGR\IRPHQWDGR(O%DUFHORQDORKDEtDORJUDGR\DVXPDQHUD
(OUHVWRGHODWHPSRUDGDQRVHGHVDUUROOyVHJ~QORVSODQHVGHDPERVHTXLSRVDXQTXH
HO%DUFHORQDQRSHUGLyPiVTXHFXDWURSXQWRV\DFDEyJDQDQGROD/LJDFRQFLHQSXQWRV
(O 5HDO 0DGULG WXYR XQ ILQDO GH FDPSDxD PiV IORMR WHUPLQDQGR TXLQFH SXQWRV SRU
GHWUiVGHHOORV(O%DUoDVHLPSXVRDO3DULV6DLQW*HUPDLQHQVXHOLPLQDWRULDGHFXDUWRV
GH&KDPSLRQVJUDFLDVDORVJROHVIXHUDGHFDVDFRQXQ0HVVLTXHUHDSDUHFLySDUDUHYLYLU
DOHTXLSRSRUVXSDUWHHO0DGULGSDVySRUXQJOREDODQWHHO*DODWDVDUD\DSHVDUGH
SHUGHU  HQ 7XUTXtD 1R VH FUX]DURQ HQ VHPLILQDOHV SHUR DPERV FD\HURQ DQWH VXV
ULYDOHV DOHPDQHV (O %DUFHORQD FD\y SRU  DQWH HO %D\HUQ HQ 0~QLFK XQ UHVXOWDGR
FKRFDQWH FRQ XQ 0HVVL TXH VH YDFLy HQ HO FDPSR SHUR FODUDPHQWH ODVWUDGR SRU XQD
OHVLyQ HQ HO EtFHSV GH OD SLHUQD GHUHFKD (O 0DGULG SHUGLy SRU  IUHQWH DO %RUXVVLD
'RUWPXQG DXQTXH HO SDUWLGR GH YXHOWD HQ HO %HUQDEpX IXH YLEUDQWH \ ORV EODQFRV
FRQVLJXLHURQXQORVDOHPDQHVSDVDURQDODILQDO3RUVXSDUWHHO%DUFHORQDRIUHFLy
XQDVRPEUDGHORTXHVROtDVHU\FD\yHQFDVDSRUXQHQHOSDUWLGRGHYXHOWDHOJOREDO
GH OD HOLPLQDWRULD IXH  /D DVRPEURVD H[KLELFLyQ GHO FXDGUR DOHPiQ WXYR JUDQ
UHSHUFXVLyQHQWRGD(XURSD\GHVDWyUtRVGHWLQWDHQODSUHQVDHVSDxRODTXHKDEODEDGH
XQ©FDPELRGHJXDUGLDªWRWDOGLFLHQGRTXHHO%DUoDQHFHVLWDED©WRGRVORVFDPLRQHVGH
PXGDQ]DVGH%DUFHORQDSDUDD\XGDUHQODOLPSLH]Dª
(O 5HDO 0DGULG SHUGLy OD ILQDO GH OD &RSD GHO 5H\ DQWH XQ $WOpWLFR GH 0DGULG
UHHPHUJHQWHHQXQSDUWLGRHQTXHIXHURQH[SXOVDGRV&ULVWLDQR*DEL\0RXULQKR
$PERV HTXLSRV YLYLHURQ XQ ILQDO GH WHPSRUDGD WXUEXOHQWR \ OOHQR GH SUHJXQWDV SRU
FRQWHVWDU &ULVWLDQR \ /HR VHJXtDQ HQ XQD IRUPD LQFUHtEOH SHUR GDED OD VHQVDFLyQ GH
TXH FXDQGR WHQtDQ TXH UHQGLU D DPERV OHV KDEtDQ IDOODGR HO FXHUSR \ OD FDSDFLGDG GH
FRQFHQWUDFLyQ 7DO YH] IXHUD DEVXUGR HVSHUDU TXH GRV IXWEROLVWDV MXJDUDQ VLHPSUH D OD
SHUIHFFLyQ GHVSXpV GH WRGR GLMHUD OR TXH GLMHUD HO UHVWR HUDQ KXPDQRV /D
LQFHUWLGXPEUH TXH URGHDED D VXV HQWUHQDGRUHV KDEtD DIHFWDGR D VX FRQFHQWUDFLyQ
0RXULQKR GHVDSDUHFLy HQWUH FRPHQWDULRV RVFXURV GHVSXpV GH PRVWUDUVH LQFDSD] GH
GHVWURQDU DO %DUoD HQ (VSDxD GXUDQWH PiV GH XQD WHPSRUDGD \ OR TXH HUD PiV
LPSRUWDQWHGHGDUOHDO5HDO0DGULGVXDQVLDGDGpFLPD&RSDGH(XURSD
/RV GRV HTXLSRV PRYLHURQ ILFKD UiSLGDPHQWH HQ HO PHUFDGR GH ILFKDMHV (O %DUoD VH
KL]RFRQODJUDQSURPHVDEUDVLOHxD1H\PDU\HO0DGULGFRQ*DUHWK%DOHSRUXQSUHFLR
TXH DOJXQRV DVHJXUDQ VXSHUy HO UpFRUG TXH KDEtD HVWDEOHFLGR OD FRPSUD GH &ULVWLDQR
5RQDOGR
(O  GH MXQLR HO 5HDO 0DGULG DQXQFLy HO ILFKDMH GH &DUOR $QFHORWWL FRPR QXHYR
HQWUHQDGRU
3RFRPHQRVGHXQPHVGHVSXpVHOGHMXOLRHO)&%DUFHORQDDQXQFLDEDODWULVWH
QRWLFLDGHTXH7LWR9LODQRYDKDEtDUHFDtGRGHOFiQFHU\DEDQGRQDEDVXSXHVWRHQHOFOXE
-XJDGRUHV\HTXLSRWpFQLFRHVWXYLHURQSUHVHQWHVHQODUXHGDGHSUHQVDLQFOXLGR0HVVL
FRQ ORV EUD]RV FUX]DGRV \ OD PLUDGD SHUGLGD (VR Vt TXLVR GHMDU XQ FRPHQWDULR HQ
)DFHERRN ©£)XHU]D 7LWR £7RGRV HVWDPRV FRQWLJR HQ HVWD OXFKDª 3RU GHVJUDFLD 7LWR
PXULyHQDEULOGH8Q0HVVLYLVLEOHPHQWHDIHFWDGRDVLVWLyDODPLVDRILFLDGDSRUHO
DU]RELVSRGH%DUFHORQDMXQWRFRQWRGDODSODQWLOODGHOSULPHUHTXLSR
 

5H\&ULVWLDQR/DGHSUHGH0HVVL

JRUJH 9DOGDQR UHFRUGDED D PLOHV GH DILFLRQDGRV SDVDQGR EDMR VX YHQWDQD VLWXDGD D
HVFDVRVWUHVFLHQWRVPHWURVGHOHVWDGLR6DQWLDJR%HUQDEpXFDPLQRGHODSUHVHQWDFLyQGH
*DUHWK%DOHFRPRMXJDGRUGHO5HDO0DGULGHQFRQ©XQDVRQULVDHQODFDUDFRPRVL
OHVKXELHVHWRFDGRODORWHUtDª
&XHQWD9DOGDQRHQ)~WEROHOMXHJRLQILQLWR©3HURQRKDEtDQJDQDGRQDGD,EDQDOD
SUHVHQWDFLyQ GH *DUHWK %DOH XQ MXJDGRU GH SRFD WUD\HFWRULD KDVWD DTXHO PRPHQWRª
IXHUD GH ,QJODWHUUD \ GHO 3DtV GH *DOHV FRQ VROR RQFH SDUWLGRV GLVSXWDGRV HQ OD
&KDPSLRQV/HDJXH\QLQJ~QWLWXORUHOHYDQWHDSDUWHGHQRKDEHUMXJDGRHQXQ0XQGLDO
©/DPD\RUtDGHTXLHQHVSDVDEDQHQIHOL]SURFHVLyQQRVDEtDTXLpQHUDHVHQXHYRtGROR
SODQHWDULRXQDxRDQWHV 3HUR HQORV~OWLPRVPHVHV%DOHQRKDEtDKHFKRRWUDFRVD TXH
HVWDU OOHJDQGR VLQ OOHJDU DO 5HDO 0DGULG (Q FDGD LPSXOVR PHGLiWLFR VX SUHFLR LED
VXELHQGR VLQ QHFHVLGDG GH MXJDU XQ VROR SDUWLGR 8QD LQIODFLyQ YHUDQLHJD VLQ VRSRUWH
IXWEROtVWLFRTXHD\XGDDHQWHQGHUFLHUWDVFRRUGHQDGDVGHOI~WERODFWXDOVREUHWRGRXQD
HOGLQHURPDQGDª
< HVWD H[SHFWDFLyQ FKRFy FRQ OD UHDOLGDG GH OR TXH LED D VHU XQD LQWHJUDFLyQ
OLJHUDPHQWHWRUWXRVDHQODSODQWLOODGHO5HDO0DGULG&DOODGR\FRQORVSLHVHQODWLHUUD
%DOHVHHQFRQWUyFRQODVJUDQGHVSHUVRQDOLGDGHV\ORVSHUILOHVDOWRVGH&ULVWLDQR5RQDOGR
\RWURVMXJDGRUHVGHO5HDO0DGULG
(QHIHFWRHQHOSULPHUHQFXHQWURGH%DOHFRQ5RQDOGRHQODOXMRVDFLXGDGGHSRUWLYD
GH 9DOGHEHEDV %DOH SDUHFtD WtPLGR FDVL DQRQDGDGR FXDQGR OH UHFLELy HO KRPEUH PiV
VHJXLGR HQ ODV UHGHV VRFLDOHV \ FRQ XQ DVSHFWR \ XQD DFWLWXG GLJQRV GH ODQ]DU PLO
DQXQFLRV
$OJXQRV TXH KDEtDQ VHJXLGR GH FHUFD OD FDUUHUD GH %DOH WHPtDQ TXH D SHVDU GH VXV
KDELOLGDGHV FRPR IXWEROLVWD WDO YH] QR WXYLHUD OD IRUWDOH]D PHQWDO SDUD DJXDQWDU XQ
ILFKDMHGHWDOPDJQLWXG\ODHQRUPHDWHQFLyQTXHUHFLELUtDHQ(VSDxD
 (QVXSULPHUDWHPSRUDGDFRQHO5HDO0DGULGKXERYDULRVLQGLFLRVUHYHODGRUHVGHOD
IDOWDGHTXtPLFDHQWUH5RQDOGR\pOPLHQWUDVHO~OWLPRHQWUHQDGRUGHOFOXEEODQFR&DUOR
$QFHORWWLLQWHQWDEDHQFRQWUDUODPDQHUDGHGDUFDELGDDORVGRVHQVXHVWUDWHJLDSDUDHO
HTXLSR
$QFHORWWL HUD XQ SURIHVLRQDO UHFRQRFLGR SRU VX FRPSHWHQFLD 'LVFUHWDPHQWH
DXWRULWDULRHVWHLWDOLDQRFRVPRSROLWDKDEtDJDQDGRWtWXORVFRQWRGRVORVFOXEHVDORVTXH
KDEtDHQWUHQDGRHQVXYDULDGDFDUUHUD7HQtDIDPDGHVHUXQWpFQLFRSUDJPiWLFRFDSD]
GH HQFRQWUDU HO VLVWHPD PiV DGHFXDGR SDUD VXV MXJDGRUHV 'HVSXpV GH XQ YHUDQR GH
DGTXLVLFLRQHV HVSHFLDOPHQWH FDUDV HVWH SXQWR HUD HVHQFLDO $GHPiV FDtD PX\ ELHQ HQ
WRGRHOPXQGRGHOI~WERO(O5HDO0DGULGHVSHUDEDTXHHODPELHQWHHQYHQHQDGRTXHVH
KDEtD FUHDGR FRQ GHPDVLDGD IUHFXHQFLD DO ILQDO GH OD HUD 0RXULQKR VH GLVLSDUD FRQ
$QFHORWWL\DTXHODDILFLyQKDEtDDFDEDGRDEXFKHDQGRDOSRUWXJXpVYDULDVYHFHVDQWHVGH
ORVSDUWLGRV
(O0DGULGVHPRVWUyVyOLGRDXQTXHQRHVSHFWDFXODUHQ/LJDHQODVMRUQDGDVDQWHULRUHV
DO SULPHU &OiVLFR ILMDGR D ILQDOHV GH RFWXEUH GH  %DOH SDUHFtD HVWDU DOJR IDOWR GH
IRUPD$SHVDUGHTXH&ULVWLDQRVHJXtDPDUFDQGRFRQXQDUHJXODULGDGTXHODPD\RUtDGH
ORVMXJDGRUHVFRQVLGHUDUtDODFXPEUHGHVXFDUUHUDDOJRQRIXQFLRQDEDGHOWRGR
+XERXQLQFLGHQWHTXHJDQyFLHUWDQRWRULHGDG\GHMyHQHYLGHQFLDODVGLIHUHQFLDVHQWUH
%DOH \ 5RQDOGR FXDQGR WXYLHURQ TXH GHFLGLU TXLpQ ODQ]DED XQD IDOWD GXUDQWH XQ
HQFXHQWUR FRQWUD HO 6HYLOOD &RPR UHFRUGDED *XLOOHP %DODJXp OD FRQFHVLyQ GH OD IDOWD
©GHVSHUWy XQR GH HVRV PRPHQWRV GH JHVWRV VXWLOHV \ PLUDGDV UHYHODGRUDV FX\DV
FRQVHFXHQFLDVDIHFWDQDWRGRHOHTXLOLEULRGHOHTXLSRª
$PERVMXJDGRUHVHUDQFRQRFLGRVSRUVXKDELOLGDGHQORVODQ]DPLHQWRVDEDOyQSDUDGR
(QHVWDRFDVLyQ&ULVWLDQRFRORFyHOHVIpULFRFRQLQWHQFLyQGHWLUDUODIDOWDSHUR%DOHVH
DFHUFy \ SLGLy KDFHUOR pO 5RQDOGR HVWDED FODUDPHQWH UHWLFHQWH SHUR VXV SHWLFLRQHV D
$QFHORWWL SDUD TXH PHGLDUD GHVGH HO EDQTXLOOR QR GLHURQ IUXWR 3HRU D~Q IXH OD YLVLEOH
UHDFFLyQGHOSRUWXJXpVFXDQGRHOODQ]DPLHQWRGH%DOHQRDFDEyHQHOIRQGRGHODVPDOODV
\VHSHUGLySRUHQFLPDGHOWUDYHVDxR
/DUHODFLyQHQWUH5RQDOGR\%DOHHUDVRORXQDGHODVPXFKDVWDUHDVGLItFLOHVDODVTXH
$QFHORWWLWHQGUtDTXHHQIUHQWDUVHHQODJHVWLyQGHXQHTXLSROOHQRGHHJRV
3RU RWUR ODGR HQ %DUFHORQD *HUDUGR 7DWD 0DUWLQR KDEtD WRPDGR HO UHOHYR FRPR
QXHYRWpFQLFRODWHUFHUDVHPDQDGHMXOLRGHHQWXVLDVPDGRDQWHHOHQRUPHUHWRGH
UHFXSHUDUDOJRGHODSRHVtDYLYDGHODHUD*XDUGLROD(QVXE~VTXHGDGHXQVXVWLWXWRSDUD
9LODQRYD HO %DUFHORQD KDEtD WDQWHDGR D /XLV (QULTXH H[FHQWURFDPSLVWD D]XOJUDQD \
H[HQWUHQDGRUGHO%DUFHORQD%SHURHVWH\DVHKDEtDFRPSURPHWLGRFRQHO&HOWDGH9LJR
SDUD OD VLJXLHQWH WHPSRUDGD 7DPELpQ KDEODURQ FRQ (UQHVWR 9DOYHUGH SHUR VH KDEtD
FRPSURPHWLGRFRQHO$WKOHWLFGH%LOEDR$PERVDFDEDUtDQHQWUHQDQGRDOSULPHUHTXLSR
GHO%DUoDPiVDGHODQWH
(QODSUiFWLFDHOKHFKRGHTXH7LWR9LODQRYDDEDQGRQDUDHOEDQTXLOORDILQDOHVGHMXOLR
GH  D SXQWR GH HPSH]DU OD QXHYD WHPSRUDGD IXWEROtVWLFD FRQ OD PD\RUtD GH ORV
HQWUHQDGRUHV LPSRUWDQWHV \D DVHQWDGRV HQ VX SXHVWR \ JUDQ SDUWH GH ORV ILFKDMHV
HVWLYDOHV FHUUDGRV VXSXVR TXH HO 7DWD 0DUWLQR QR YLQLHUD FRPR SULPHUD RSFLyQ QL
VLTXLHUD VHJXQGD VLQR FRPR XQ VHUYLFLR GH XUJHQFLD LQHOXGLEOH 3RU UD]RQHV
KXPDQLWDULDV OD MXQWD GLUHFWLYD GHO FOXE KDEtD GHFLGLGR GHVGH DQWHV GH HVD IHFKD TXH
9LODQRYD UHFLELHUD WRGR HO DSR\R PRUDO \ HFRQyPLFR SRVLEOH \ TXH GHEHUtD WHQHU OD
RSRUWXQLGDGGHFRQWLQXDUHQVXSXHVWRWRGRHOWLHPSRTXHVHYLHUDFRQiQLPR\IXHU]DV
SDUDKDFHUOR$KRUDHO7DWD0DUWLQRWHQtDODUHVSRQVDELOLGDGGHLQWHQWDUOLEHUDUD0HVVL
GHOIDQWDVPDGHODGHSUHVLyQ
5RVHOOFRQRFtDD0DUWLQRGHVXpSRFDGHGLUHFWLYRHQ1LNHHQORVDxRVQRYHQWDFXDQGR
FUHyIXHUWHVYtQFXORVHPSUHVDULDOHVHQ6XGDPpULFD3RVWHULRUPHQWHVHGLRDFRQRFHUPiV
HQ(VSDxDFXDQGRHQWUHQDEDDXQDVHOHFFLyQGH3DUDJXD\IRJRVD\ELHQRUJDQL]DGDTXH
D SXQWR HVWXYR GH LPSRQHUVH D OD 5RMD HQ HO 0XQGLDO GH  6LQ HPEDUJR HO IDFWRU
FODYH SDUD VX QRPEUDPLHQWR IXH VX DQWLJXR YtQFXOR FRPR URVDULQR FRQ 1HZHOOV 2OG
%R\V HO FOXE GH OD LQIDQFLD GH 0HVVL DVt FRPR VX HQRUPH DGPLUDFLyQ \ UHVSHWR SRU
DOJXLHQDTXLHQKDEtDGHVFULWRFRPR©HOPHMRUMXJDGRUGHOPXQGRªXQDxRDQWHV
$IDEOH\FRQRFLGRSRUVXEXHQDJHVWLyQKXPDQDGHORVIXWEROLVWDV0DUWLQRHUDFRPR
3HS*XDUGLRODDGPLUDGRUGHOH[FpQWULFR\EULOODQWHWpFQLFRURVDULQR0DUFHOR%LHOVDTXH
HQWUHQy D 1HZHOOV FXDQGR HO 7DWD PLOLWDED HQ HO FOXE 6LQ HPEDUJR D pO VH OH
FRQVLGHUDEDPiVSUDJPiWLFR/HJXVWDEDQWiFWLFDVEDVWDQWHSRSXODUHVHQHO%DUoDGHVGH
ODpSRFDGH&UX\II\TXHVHKDEtDQDGDSWDGRD0HVVLSDUDTXHMXJDUDGRQGHVHVLQWLHVH
PiVFyPRGR\HILFD]
©&XDOTXLHUHQWUHQDGRUTXHYLHQHDO%DUoDFRQ0HVVLKDGHWHQHUFODURTXHQRSXHGH
LQWURGXFLUXQVLVWHPDGHMXHJRTXHQRGHSHQGDGHpOFRPROtGHUTXHQROHGpOLEHUWDGHQ
HO FDPSR«7HQtDPRV TXHHQFRQWUDU DDOJXLHQTXHHQWHQGLHUDHVWDIRUPDGH MXJDU\ HO
7DWDODWHQtDªGLMR5RVHOO
0DUWLQR VH SUHVHQWy D ORV PHGLRV GHO %DUoD FRPR XQD SHUVRQD TXH DSRUWDUtD
FRQWLQXLGDG \ HVWDELOLGDG 6LQ HPEDUJR D ORV SRFRV PHVHV GH OOHJDU HO FOXE HVWDED
DVRODGR SRU SUREOHPDV FDGD YH] PiV SURIXQGRV \ QR WRGRV FXOSD VX\D (Q VX SULPHUD
WHPSRUDGD WDPELpQ VH DUULHVJy GHMDQGR TXH DOJXQRV MXJDGRUHV FODYH VH FHQWUDUDQ
PHQRVHQHOFOXETXHHQVXVUHVSRQVDELOLGDGHVLQWHUQDFLRQDOHV
(O 0XQGLDO GH %UDVLO VH DFHUFDED DPHQD]DQGR FRQ FRQVDJUDU R GLQDPLWDU VXV
UHSXWDFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV /D VHOHFFLyQ HVSDxROD GH 9LFHQWH GHO %RVTXH HQ FX\D
LGHQWLGDG FROHFWLYD D~Q GHVHPSHxDEDQ XQ SDSHO FODYH YDULRV IXWEROLVWDV GHO %DUoD
GHIHQGHUtD VX WtWXOR PXQGLDO SHUR GRV GH ORV SDtVHV PiV GHFLGLGRV D GHVWURQDUOD HUDQ
%UDVLO\$UJHQWLQDFX\DVHVWUHOODVPLOLWDEDQHQHO%DUFHORQDHOEUDVLOHxR1H\PDUUHFLpQ
OOHJDGRGHO6DQWRV\SRUVXSXHVWR/HR0HVVL
6L&ULVWLDQR\0HVVLHUDQHOSUHVHQWHGHOI~WERO1H\PDUUHSUHVHQWDEDWDOYH]HOIXWXUR
3DUD FXDQGR OOHJy D (VSDxD \D HUD XQD PiTXLQD FRPHUFLDO ELHQ HQJUDVDGD $GHPiV
FXDQGR PHQRV SDUHFtD LJXDO GH FRPSURPHWLGR TXH 5RQDOGR FRQ VX SURSLD IDPD
7DPELpQ SRVHtD WDOHQWR VREUH HO FDPSR GH I~WERO SDUD UHVSDOGDU WDQWR ERPER
SXEOLFLWDULR &XDQGR OOHJy DO ) & %DUFHORQD HQ MXQLR GH  FRQ YHLQWL~Q DxRV
1H\PDU KDEtD PDUFDGR  JROHV HQ  SDUWLGRV FRQ HO 6DQWRV \ FRQ OD VHOHFFLyQ
EUDVLOHxD PiV GH FLHQ WDQWRV SRU HQFLPD GH ORV DQRWDGRV SRU &ULVWLDQR R 0HVVL D HVD
HGDG
6DQGUR 5RVHOO H[ GH 1LNH IXH HO GLUHFWLYR TXH QHJRFLy VX SROpPLFR ILFKDMH FRQ HO
6DQWRVFUH\HQGRTXHVXSRWHQFLDOFRPHUFLDOSDUDXQDQXHYDJHQHUDFLyQGHDILFLRQDGRV
DO I~WERO HUD D~Q PD\RU TXH HO GH 0HVVL R 5RQDOGR 6X OOHJDGD UHSUHVHQWDED XQ VDOWR
KDFLDHOIXWXUR
3DUD VHU MXVWRV KD\ TXH GHFLU TXH 1H\PDU VHJXtD PRVWUDQGR EDVWDQWH PRGHVWLD D OD
KRUDGHGDUHQWUHYLVWDV&XDQGRXQSHULRGLVWDOHSUHJXQWySRFRDQWHVGHO0XQGLDOFyPR
VH YHtD 1H\PDU FRQWHVWy ©(V XQ KRQRU VHU FRPSDUDGR FRQ HO LQFRPSDUDEOH 3HOp (O
KHFKRHVTXH3HOp0HVVL&ULVWLDQR5RQDOGRVRQMXJDGRUHVLQLJXDODEOHV(QPLRSLQLyQ
DKRUDPLVPR0HVVLHVHOPHMRUGHOPXQGRª
6LQHPEDUJRWDUGyWLHPSRHQDVHQWDUVHHQHO&DPS1RXGRQGHGXUDQWHVXSULPHUD
WHPSRUDGDWHQtDHOKiELWRGHLQWHUUXPSLUHOMXHJRSDUDFDPELDUVHVXVOODPDWLYDVERWDV
GH 1LNH OR FXDO PROHVWDED D ORV DILFLRQDGRV TXH OR YHtDQ FRPR XQD HVWUDWHJLD GH
PDUNHWLQJ \ OH DFXVDEDQ GH VHU XQ QDUFLVLVWD LJXDO TXH &ULVWLDQR &RQ WDQWR FDPELR
0HVVL\DVHKDEtDFRQVDJUDGRQRVRORFRPRHVWUHOODGHOHTXLSRVLQRFRPRFDSLWiQHQOD
SUiFWLFD SXQWR GH UHIHUHQFLD SDUD WRGRV ORV MXJDGRUHV HQ VX UHQGLPLHQWR VREUH HO
FDPSR$GHPiVHUDODSHUVRQDDTXLHQPLUDEDODGLUHFWLYDGHOFOXEDODKRUDGHDFRUGDU
SULPDVHLQFOXVRSODQWHDUVHILFKDMHV
7DO \ FRPR UHFRUGDED HO H[SUHVLGHQWH -RDQ /DSRUWD ©8QD YH] YROYtDPRV GH XQ
SDUWLGR GH &KDPSLRQV HQ 3DUtV FXDQGR DOJXQRV GH ORV MXJDGRUHV LQFOXLGR HO FDSLWiQ
&DUOHV 3X\RO VDFDURQ HO WHPD GH ODV SULPDV <R VXJHUt XQD FDQWLGDG \ 3X\RO VH IXH D
KDEODUFRQ0HVVL&XDQGRYROYLyPHGLMR³2NSUHVLKHKDEODGRFRQ0HVVL\GLFHTXHOH
SDUHFHELHQORTXHRIUHFH6LDpOOHSDUHFHELHQDQRVRWURVWDPELpQ´(QHVHPRPHQWR
FRPSUHQGtSRUVLORKXELHUDGXGDGRHQDOJ~QPRPHQWRTXH0HVVLHUDTXLHQPDQGDED
HQHOYHVWXDULRª
 $KRUDELHQ/HRHUDXQMXJDGRUVLQXQDLQFOLQDFLyQQDWXUDODOOLGHUD]JR$GLIHUHQFLD
GH 0DUDGRQD TXH VDOtD DO FDPSR FRQ HO SHFKR KLQFKDGR \ OD FDEH]D DOWD FRQ ORV DxRV
/HRKDEtDGHVDUUROODGRXQDLPDJHQDOJRDEDWLGD6DOWDEDDOFDPSRFRQODFDEH]DJDFKD
FRPR VL TXLVLHUD HYLWDU HO EULOOR GH ORV IODVKHV \ FXDOTXLHU FRQWDFWR YLVXDO FRQ ORV
HVSHFWDGRUHV
(VWR WDPELpQ FRQWUDVWDED FRQ HO 5HDO 0DGULG GRQGH OD FDSLWDQtD KDEtD LGR SDVDQGR
HQORV~OWLPRVDxRVGH5D~OD&DVLOODV\D6HUJLR5DPRVSHUVRQDOLGDGHVH[WURYHUWLGDV\
FDSDFHV GH OHYDQWDU OD YR] GXUDQWH HO SDUWLGR FRQ WDQWD IDFLOLGDG FRPR HQ HO YHVWXDULR
VDQFWDVDQFWRUXPGHFXDOTXLHUJUDQFOXEGHI~WERO$PERVKDEtDQFRQVHJXLGRIRPHQWDU
XQ FRPSURPLVR FRQ 5RQDOGR PRVWUiQGROH UHVSHWR \ DFFHGLHQGR D QR GDUOH yUGHQHV D
FDPELRGHVXOHDOWDG
6LQHPEDUJRFRPRH[SOLFDEDQTXLHQHVWUDEDMDEDQFHUFDGH0HVVLVXOLGHUD]JRQRVH
WUDQVPLWtDHQSDODEUDV\PHQRVD~QHQGLVFXUVRVVLQRSRUPHGLRGHOHMHPSORVREUHHO
WHUUHQRGHMXHJR(O%DUoDHUDPiVIHOL]\PHMRUFXDQGR0HVVLHVWDEDIHOL]\HQVXPHMRU
YHUVLyQSHURFXDQGRVHOHVLRQDEDRQRHQFRQWUDEDODIRUPDSRGtDSDVDUFXDOTXLHUFRVD
(OHTXLSRDEVRUEtDODOX]GH0HVVLGHOPLVPRPRGRTXHVXVPDORVPRPHQWRVGHVDWDEDQ
XQD WRUPHQWD HQ HO JUXSR OR FXDO RFXUUtD GH YH] HQ FXDQGR QRUPDOPHQWH FXDQGR VH
GHFHSFLRQDEDDVtPLVPR\DTXHpOPLVPRHUDVXPD\RUULYDODSHVDUGHORTXHGLMHUDOD
SUHQVD
0HVVL \ HO %DUFHORQD HPSH]DURQ OD WHPSRUDGD HQ EXHQD IRUPD GHMiQGRVH VROR GRV
SXQWRVHQODVSULPHUDVQXHYHMRUQDGDVORFXDOOHVSHUPLWtDOLGHUDUODFODVLILFDFLyQ</HR
PDUFy RFKR WDQWRV« SHUR DOJR QR LED GHO WRGR ELHQ &RUUtDQ UXPRUHV GH XQD OHVLyQ
UHFXUUHQWH HQ HO EtFHSV IHPRUDO GH VLOHQFLRV \ GHSUHVLRQHV 6X HQWUHQDGRU QR SDUHFtD
SUHRFXSDGR©+DSXHVWRHOOLVWyQWDQDOWRTXHFXDQGRQRPDUFDSDUHFHFRPRVLIXHUDXQ
SUREOHPD 3HUR QR OR HVª 6LQ HPEDUJR ORV HVWDGtVWLFRV GHFtDQ TXH WRFDED PHQRV HO
EDOyQTXHFRUUtDPHQRV(OSDGUHGH/HRVRORWHQtDXQDSDODEUDSDUDODSUHQVD©5HOD[ª
(O SULPHU &OiVLFR GH OD WHPSRUDGD SDVy SUiFWLFDPHQWH GHVDSHUFLELGR WDQWR SDUD
&ULVWLDQRFRPRSDUD0HVVLFX\DLQIOXHQFLDIXHPXFKRPHQRUTXHHQRWUDVRFDVLRQHV(Q
HVWH FDVR 1H\PDU IXH TXLHQ DFDSDUy ORV WLWXODUHV FRQ VX SULPHU WDQWR HQ XQ GXHOR
0DGULG%DUoDVHJXLGRGHXQJROD]RGH$OH[LV6iQFKH]TXHSXVRDORVD]XOJUDQDVHQ
HOPDUFDGRU-HVpUHFRUWyGLVWDQFLDVSHURHO%DUFHORQDDFDEyOOHYiQGRVHHOSULPHUJUDQ
GXHOR
3RFDVVHPDQDVGHVSXpVODSUHQVDHPSH]yDUXPRUHDUTXH0HVVLQRHVWDEDFRQWHQWR
FRQ ODV FRQGLFLRQHV GH VX FRQWUDWR GHVSXpV GHO DQXQFLR GH TXH &ULVWLDQR 5RQDOGR
SHUFLELUtDPiVGHXQPLOOyQGHHXURVPiVHQVXQXHYDQyPLQDFRQHO5HDO0DGULG(UDOD
SULPHUDYH]TXHVDOtDXQDQRWLFLDTXHPRVWUDEDTXHD0HVVLOHLPSRUWDEDQHVWRVWHPDV
'DEDODLPSUHVLyQGHTXHDOJRKDEtDFDPELDGR
$PERVHTXLSRVVXSHUDURQIiFLOPHQWHVXVSULPHURVFRPSURPLVRVGH&KDPSLRQVSHUR
OOHJy GLFLHPEUH \ HO %DUFHORQD SHUGLy  FRQWUD HO $MD[ \  IUHQWH DO $WKOHWLF GH
%LOEDR LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV  0HVVL HVWDED OHVLRQDGR VHJ~Q VH GHFtD HVWDED
UHFXSHUiQGRVH HQ $UJHQWLQD  \ KDFLD HO ILQDO GHO SDUWLGR FRQ ;DYL H ,QLHVWD IXHUD GHO
FDPSR 0DUWLQR SXVR D *HUDUG 3LTXp HQ OD GHODQWHUD (UD FRPR VL HO %DUoD KXELHUD
SHUGLGR VX LGHQWLGDG (O 7DWD GHFtD TXH HVWDED GLVSXHVWR D FDPELDU FRQWURO SRU
SUHFLVLyQ3HURQRFRQVHJXtDQWHQHUQLQJXQDGHODVGRVFRVDV
%DOHSDUHFtDHVWDUFREUDQGRYLGDILQDOPHQWHHQHO5HDO0DGULGPLHQWUDVTXHHO%DUoD
QR HQFRQWUDED OD IRUPD VLQ 0HVVL /D QRWLFLD GH TXH 5RQDOGR KDEtD JDQDGR VX WHUFHU
%DOyQGH2URIXHUHFLELGDFRQSRFRGHVDFXHUGR $SDUWHGH)UDQFN5LEpU\TXHFUHtDOR
PHUHFtDpO &ULVWLDQRKDEtDGDGRFRQXQDVHULHGHPDUFKDVQXHYDVPLHQWUDVTXH0HVVL
VRORKDEtDGHVWDFDGRHQFRPSDUDFLyQFRQFXDOTXLHURWURMXJDGRUGHOPXQGR
(O GLVFXUVR GH DFHSWDFLyQ GH 5RQDOGR HYLGHQFLy VX IHOLFLGDG SURIHVLRQDO \ SHUVRQDO
©$QWHWRGRTXLHURGDUODVJUDFLDVDWRGRVPLVFRPSDxHURVHQHOFOXE\HQODVHOHFFLyQ
6LQWRGRVXHVIXHU]RHVWRQRKDEUtDVLGRSRVLEOH6R\PX\IHOL]HVPX\GLItFLOJDQDUHVWH
SUHPLR7HQJRTXHDJUDGHFHUDWRGRHOPXQGRTXHKDHVWDGRFHUFDGHPtSHUVRQDOPHQWH
$PLPXMHUPLVDPLJRVPLKLMR(VXQPRPHQWRWUHPHQGDPHQWHHPRWLYR/R~QLFRTXH
SXHGRGHFLUHVJUDFLDVDWRGRVORVTXHPHKDQDSR\DGRª
8QDVVHPDQDVDQWHV0HVVLKDEtDKHFKRXQDVLQpGLWDVGHFODUDFLRQHVVREUH5RQDOGRDO
GLDULR0DUFD©6LHPSUHHVWiDKtPDUFDQGRJROHVHQWRGRVORVSDUWLGRV\VLHQGRSDUWtFLSH
HQ VX HTXLSR \ VX VHOHFFLyQ /OHYD PXFKRV DxRV DVt \ VL HVWi D VX PHMRU QLYHO R XQ
SRTXLWRSRUGHEDMRFDVLQRKD\GLIHUHQFLDª
(QWUH HO UHJUHVR GH ORV HTXLSRV GHVSXpV GHO SDUyQ QDYLGHxR \ HO VHJXQGR &OiVLFR HQ
PDU]RHO%DUFHORQDSHUGLyWUHFHSXQWRVHO0DGULGVRORFXDWUR0HVVLPDUFyGRVJROHVD
VXYXHOWDHQHQHURSHURQRHQJDxDEDDQDGLH$TXHOODWHPSRUDGDHO$WOpWLFRGH0DGULG
LUUXPSLyFRPRXQULYDOVHULRSDUDHO%DUoD\HO5HDO0DGULGPHMRUDQGRDJUDQGHVSDVRV
EDMRODVyUGHQHVGHOVLHPSUHFRPSHWLWLYR'LHJR6LPHRQH\DPHQD]yFRQDFDEDUFRQHO
GXRSROLR/RVURMLEODQFRVQRFHMDURQHQVXUDFKDJDQDGRUD$VtHQVHFRQYLUWLHURQ
HQORTXHDOJXQRVJUDFLRVRVOODPDEDQHOWHUFHUFDEDOORHQXQDFDUUHUDGHGRV
'H IRQGR VH RtD HO UXPRU GH XQD FULVLV HQ OD SUHVLGHQFLD GH 5RVHOO JHQHUDGD SRU OD
LQYHVWLJDFLyQ GHO ILFKDMH GH 1H\PDU TXH DFDEDUtD SURYRFDQGR VX GLPLVLyQ DO
GHPRVWUDUVH TXH OD FLIUD RILFLDO GHO WUDVSDVR HUD PXFKR PHQRU TXH ODV YHUGDGHUDV
FDQWLGDGHVSHUFLELGDVSRUYDULDVSDUWHV
$QWHVGHO&OiVLFRGHPDU]RGHYDULRVFRPHQWDULVWDVGHSRUWLYRVVXJHUtDQTXHHO
FKRTXHSRGtDVHUHOILQDOGHXQDHUDSXHVORVMXJDGRUHVPDGULGLVWDVHVWDEDQUHVXHOWRVD
EDUUHUDO%DUFHORQD\QRGHMDUGXGDGHTXHODVXSUHPDFtDKDEtDYXHOWRDWHUULWRULREODQFR
SRU SULPHUD YH] GHVGH OD HUD /DSRUWD (UD HO WtSLFR IROOyQ QR GHO WRGR REMHWLYR TXH
SRGUtDHVSHUDUVHHQWUHODSUHQVDGH0DGULG\%DUFHORQDHQODYtVSHUDGHXQ&OiVLFR
$ SHVDU GH TXH OD FRQILDQ]D GH ORV MXJDGRUHV GHO 5HDO 0DGULG ILQDOPHQWH QR VH YLR
SODVPDGDHQHOUHVXOWDGRHOSDUWLGRIXHWRGRXQHVSHFWiFXORFRQ&ULVWLDQR\0HVVLHQ
PHGLRGHODWRUPHQWD(PSH]yPDUFDQGR$QGUpV,QLHVWDFRQXQGLVSDURDODHVFXDGUD
SHURXQGREOHWHGH.DULP%HQ]HPDSXVRDO5HDOSRUGHODQWH0HVVLLJXDOyQXHYDPHQWHD
ORV SRFRV PLQXWRV SHUR &ULVWLDQR 5RQDOGR YROYLy D DGHODQWDU D ORV EODQFRV GHVGH ORV
QXHYH PHWURV 'HVSXpV GH TXH 6HUJLR 5DPRV IXHUD H[SXOVDGR 0HVVL JDQy HO SDUWLGR
FRQYLUWLHQGRGRVSHQDOWLV(OSDUWLGRIXHGHVFULWRFRPR©HO&OiVLFRGHO6LJORª<SRUXQD
YH] GLR OD LPSUHVLyQ GH TXH HO I~WERO \ QR OD ULYDOLGDG KDEtD VLGR HO WHPD FHQWUDO (O
HQFXHQWUR IXH DSDVLRQDQWH HPEULDJDGRU (O %DUFHORQD UHVWy LPSRUWDQFLD D VXV
DQWHULRUHVUHVXOWDGRVSDUDGHPRVWUDUDO5HDO0DGULGTXHD~QQRHVWDEDDFDEDGR$PERV
HTXLSRVIXHURQLQWHUFDPELDQGRHOPDQGRGHOSDUWLGRTXHSDVyGHXQODGRDORWUR
     0HVVL HQ SOHQD ©FULVLVª GH IRUPD PDUFy VX VHJXQGR KDWWULFN
FRQVHFXWLYRFRQYLUWLpQGRVHHQPi[LPRJROHDGRUHQODKLVWRULDGHOD/LJDFRQGRVFLHQWRV
WUHLQWD \ VHLV JROHV SRU GHODQWH GHO DULHWH EODQFR +XJR 6iQFKH] (O DUJHQWLQR WDPELpQ
EDWLyHOUpFRUGGHGLDQDVHQFOiVLFRVFRQYHLQWLXQDVXSHUDQGRDOOHJHQGDULR$OIUHGRGL
6WpIDQR 0DUWLQR VH FRQYLUWLy HQ HO TXLQWR HQWUHQDGRU GHO %DUFHORQD TXH JDQDED HQ VX
SULPHUDYLVLWDDO6DQWLDJR%HUQDEpX3HURORPiVLPSRUWDQWHGHDTXHOHQFXHQWURIXHTXH
HO%DUoDVHSXVRDXQSXQWRGHODFDEH]DGHOD/LJD
$KRUDELHQVLDOEHUJDEDQHVSHUDQ]DVGHTXHDTXHOSDUWLGRIXHUDXQFDWDOL]DGRUSDUD
ORJUDU XQD FRQVWDQFLD TXH FRQOOHYDUD HO WtWXOR OLJXHUR VH HTXLYRFDEDQ SRU PXFKR TXH
0HVVL LQWHQWDVH HPSXMDUORV KDFLD GHODQWH 8QD GRORURVD GHUURWD HQ *UDQDGD \ WUHV
HPSDWHVHQHOWUDPRILQDOGHODFRPSHWLFLyQOHVGHMDURQVHJXQGRVHPSDWDGRVDSXQWRV
FRQHO5HDO0DGULG\SRUGHWUiVGHO$WOpWLFRGH0DGULG
(Q PHGLR GH WRGDV HVWDV DIOLFFLRQHV SULPDYHUDOHV HO $WOpWLFR GH 0DGULG OHV KDEtD
DSHDGRGHOD/LJDGH&DPSHRQHVFRQXQGXURHPSDWHDXQRHQHO&DPS1RXVHJXLGRGH
XQDYLFWRULDURMLEODQFDHQVXHVWDGLRSRUHQODTXHHO$WOpWLFRGLVSDUyWUHVYHFHVDOD
PDGHUD (O %DUFHORQD VH YLR DKRJDGR HQ WRGR HO FDPSR 0HVVL QR IXH FDSD] GH KDFHU
QDGDSDUDYROYHUDPHWHUOHVHQHOSDUWLGR
8QDVHPDQDGHVSXpVHO%DUoDSHUGLyODILQDOGHOD&RSDGHO5H\DQWHHO5HDO0DGULG
FRQXQDDFWXDFLyQLQXVXDOPHQWHGHVOXFLGDGH0HVVLTXHHVWXYREDVWDQWHGHVDSDUHFLGR
HQ HO HQFXHQWUR &ULVWLDQR QR SXGR MXJDU SRU XQD OHVLyQ SHUR %DOH SRU ILQ HVWXYR D OD
DOWXUD GH VX SDSHO HVWHODU FRQ XQ DXWRSDVH \ XQ VSULQW GHVGH HO FHQWUR GHO FDPSR TXH
GHVERUGDURQDVXGHIHQVRU\XQDIiFLOGHILQLFLyQIUHQWHDOSRUWHUR3LQWR
$ SHVDU GH VX WHUFHU SXHVWR HQ /LJD HO 5HDO 0DGULG DYDQ]y IiFLOPHQWH HQ OD IDVH GH
JUXSRV GH OD &KDPSLRQV FRQ XQ $QFHORWWL TXH KDEtD HQFRQWUDGR HO HTXLOLEULR SHUIHFWR
HQWUH DWDTXH \ GHIHQVD D PHQXGR FRQ UHVXOWDGRV GHPROHGRUHV &ULVWLDQR HVWDED HQ XQ
HVWDGRGHIRUPDLPSHULRVR\VHFRQYLUWLyHQHOSULPHUMXJDGRUHQPDUFDUQXHYHJROHVHQ
ODIDVHGHJUXSRV(QRFWDYRVYHQFLHURQDO6FKDONHSRUHQHOJOREDOGHODHOLPLQDWRULD
FRQ RWURV FXDWUR JROHV GHO SRUWXJXpV (Q FXDUWRV GH ILQDO ORJUDURQ VREUHSRQHUVH D XQ
VXVWRFRQWUDHO%RUXVVLD'RUWPXQGWUDVJDQDUHQFDVD\SHUGHUHQ$OHPDQLD(Q
VHPLILQDOHV VH YLHURQ ODV FDUDV FRQ YLHMRV HQHPLJRV HO %D\HUQ GH 0~QLFK \ VX QXHYR
WpFQLFR3HS*XDUGLROD
/DHOLPLQDWRULDIXHXQDFOiVLFDPH]FODGHHVWLORVHQODTXHHO%D\HUQLQWHQWyFRQWURODU
HOEDOyQSDUDDFDEDUFRQHO5HDO0DGULGDEDVHGHSDVHV6LQHPEDUJRHOSULPHUJROOOHJy
FRQXQFRQWUDDWDTXHWtSLFRGHOFRQMXQWREODQFR7UDVXQDSpUGLGDGHEDOyQGHO%D\HUQ
5RQDOGR \ )iELR &RHQWUmR FRQGXMHURQ HO HVIpULFR KDFLD GHODQWH D WRGD YHORFLGDG SDUD
TXH %HQ]HPD OR PDQGDUD DO IRQGR GH ODV PDOODV GHVGH FLQFR PHWURV 1R IXH XQD
DFWXDFLyQSHUIHFWDGH&ULVWLDQRTXHPRVWUyVXGHVFRQWHQWRFRQVLJRPLVPRDOPDORJUDU
XQD EXHQD RFDVLyQ D GLH] PHWURV GH OD SRUWHUtD SHUR ODV SDODEUDV GH *XDUGLROD
HQRUJXOOHFLpQGRVHGHVXHTXLSRWDPSRFRVRQDURQGHPDVLDGRVLQFHUDV(VRVt$QFHORWWL
QR TXLVR PRVWUDUVH DXWRFRPSODFLHQWH ©7HQHPRV DOJR GH YHQWDMD SHUR QDGLH SXHGH
GHFLUTXpSDVDUiª
/RTXHRFXUULyIXHH[DFWDPHQWHDTXHOORTXH3pUH]GHVHDEDFXDQGRFRQWUDWyDOWpFQLFR
LWDOLDQR (O 0DGULG VH PDQWXYR FRPSDFWR DQWH HO I~WERO GH SRVHVLyQ SDWHQWDGR SRU
*XDUGLROD\OHJROSHyFRQXQFRQWUDDWDTXHWUDVRWUR$QWHVGHFDHUHOSULPHUJRO%DOH\D
KDEtDGHVWUR]DGRHOFHQWURGHOFDPSRDOHPiQ6HUJLR5DPRVTXHGRVDxRVDQWHVKDEtD
IDOODGR XQ SHQDOWL HQ OD WDQGD GH OD VHPLILQDO PDUFy GRV JROD]RV GH FDEH]D HQ ORV
SULPHURVYHLQWHPLQXWRVGHMDQGRDO%D\HUQDQWHXQDRGLVHDGHUHPRQWDGD
/RV DOHPDQHV LQWHQWDURQ SUHVLRQDU DO 5HDO 0DGULG DXQTXH VLQ OOHJDU D DPHQD]DU OD
SRUWHUtDEODQFD$ODPHGLDKRUDGHSDUWLGRXQFRQWUDDWDTXHYHUWLJLQRVRHQWUH'L0DUtD
\ %HQ]HPD DFDEy HQ ODV ERWDV GH %DOH TXH FRQHFWy FRQ &ULVWLDQR HVWH GLVSDUy FRQ
SRWHQFLD GHVGH HO ERUGH GHO iUHD  SDUD HO 5HDO 0DGULG 'XUDQWH JUDQ SDUWH GH OD
VHJXQGD PLWDG ORV EODQFRV GHMDURQ TXH HO %D\HUQ WXYLHUD OD SRVHVLyQ FRQWUROiQGROHV
FRQIDFLOLGDG<FXDQGRVRORTXHGDEDXQPLQXWRGHMXHJRHOiUELWURFRQFHGLyXQDIDOWDD
GLHFLRFKRPHWURVGHODSRUWHUtDDOHPDQD5RQDOGRDSURYHFKyHOVDOWRGHORVMXJDGRUHVGH
ODEDUUHUDSDUDFRODUXQIXHUWHGLVSDURUDVR\HOEDOyQDFDEyHQHOIRQGRGHODVPDOODV
(OHVWLORGHOWLNLWDNDWDQWDVYHFHVIXQGDPHQWRGHOGRPLQLRGHO)&%DUFHORQDVREUH
HO5HDO0DGULGKDEtDVLGRGHUURWDGRKDVWDHOSXQWRGHTXHDOJXQRVVHSUHJXQWDEDQVL
DOJ~Q GtD VH UHFXSHUDUtD *XDUGLROD HVWDED GHUURWDGR $QFHORWWL OH KDEtD GDGR XQD
OHFFLyQ WiFWLFD (O 5HDO 0DGULG SDVy D OD ILQDO GH OD &KDPSLRQV \ OD 'pFLPD HVWDED XQ
SRFRPiVFHUFD
(OGHPD\RGH&ULVWLDQR5RQDOGRVHYLRSRUSULPHUDYH]DQWHODRSRUWXQLGDG
GH KDFHU UHDOLGDG HO VXHxR GH WHQHU HO UHVSHWR LQFRQGLFLRQDO GH VXV FRPSDWULRWDV
SRUWXJXHVHV\GHODDILFLyQGHO5HDO0DGULGFXDQGRVDOWyDOFDPSRGHO(VWDGRGD/X]GH
/LVERDSDUDGLVSXWDUODILQDOGHOD/LJDGH&DPSHRQHV
(O SDUWLGR HPSH]y OHQWR FRQ XQ $WOpWLFR DSDUHQWHPHQWH GLVSXHVWR D HVSHUDU DWUiV \
QHJDU D %DOH \ D &ULVWLDQR ORV HVSDFLRV TXH WDQ ELHQ KDEtDQ DSURYHFKDGR FRQWUD HO
%D\HUQ$ODPHGLDKRUDVRORKDEtDQWHQLGRXQDRSRUWXQLGDGHQODVERWDVGH%DOHTXHHO
JDOpVODQ]yIXHUDEDMRODSUHVLyQGH7LDJR
'H UHSHQWH HO 5HDO 0DGULG VH YLR SRU GHWUiV HQ HO PDUFDGRU FXDQGR XQ FyUQHU PDO
GHVSHMDGRYROYLyDOiUHDEODQFD\*RGtQVHLPSXVRHQHOSXQWRGHSHQDOWLFDEHFHDQGRHO
EDOyQ KDFLD DWUiV SRU HQFLPD GH &DVLOODV $ SDUWLU GH HQWRQFHV HO 0DGULG IXH SUHVD GH
XQDOHFFLyQWiFWLFDHQODTXHHOHTXLSRGH6LPHRQHOHVPDQWXYRGHVHTXLOLEUDGRVDEDVH
GH GXUDV HQWUDGDV \ QHJiQGROHV WLHPSR \ HVSDFLR 7RGR SDUHFtD DFDEDGR FXDQGR HQ HO
PLQXWRQRYHQWD\WUHVWUDVGRVFyUQHUHVFDVLVHJXLGRV5DPRVVHHOHYySRUHQFLPDGHO
UHVWRSDUDDQRWDUHOHPSDWHFRQXQFDEH]D]RSLFDGRMXQWRDOSDOR
/DSULPHUDSDUWHGHODSUyUURJDWUDQVFXUULyVLQTXH5RQDOGRSDUHFLHVHFDSD]GHKDFHU
QDGD ELHQ FRQ GLVSDURV IDOOLGRV \ FDUUHUDV SRFR SUREDEOHV $ ORV FLQFR PLQXWRV GH OD
VHJXQGD PLWDG GH OD SUyUURJD 7KLEDXW &RXUWRLV GHVYLy XQ GLVSDUR UDVR GH ÈQJHO GL
0DUtD \ %DOH DSDUHFLy SDUD UHPDWDU GH FDEH]D &LQFR PLQXWRV GHVSXpV XQ $WOpWLFR
H[KDXVWR QR ORJUy PDUFDU D 0DUFHOR \ HO EUDVLOHxR SXVR HO  FRQ XQ GLVSDUR GHVGH
OHMRV < HQWRQFHV HQ HO ~OWLPR PLQXWR GH OD SUyUURJD *RGtQ GHUULEy D &ULVWLDQR (O
SRUWXJXpV VH SLGLy OD SHQD Pi[LPD PDUFy HO SHQDOWL FRQ XQ SRWHQWH ODQ]DPLHQWR \
FRUULy D TXLWDUVH OD FDPLVHWD SDUD TXHGDUVH FRQ HO WRUVR GHVQXGR EULOODQGR EDMR ORV
IRFRV/DLPDJHQIXHGLOLJHQWHPHQWHGRFXPHQWDGDSRUXQDFiPDUDHVSHFLDOTXHHVWDED
JUDEDQGR XQ GRFXPHQWDO DXWRUL]DGR VREUH VX YLGD -XJDGRU \ PDUFD SHUIHFWDPHQWH
VLQFURQL]DGRV HQ XQD GHPRVWUDFLyQ TXH KL]R HVWUHPHFHUVH D VXV GHWUDFWRUHV SRU OD
PXHVWUDGHQDUFLVLVPR
+DVWD OD SiJLQD RILFLDO GHO 5HDO 0DGULG UHFRQRFtD TXH &ULVWLDQR 5RQDOGR QR IXH HO
PHMRU GHO SDUWLGR \ GHVWDFDED OD DFWXDFLyQ GH 6HUJLR 5DPRV \ ÈQJHO GL 0DUtD 3HUR VL
KDEtD XQ UDVJR GH SHUVRQDOLGDG TXH QXQFD OH IDOWDED D 5RQDOGR HUD OD VHJXULGDG HQ Vt
PLVPR
/D'pFLPDGHO5HDO0DGULGWXYRDOJRpSLFRDSHVDUGHTXHORVSULPHURVFLHQPLQXWRV
GH ILQDO QR OR GHPRVWUDUDQ 8Q FOXE TXH VLHPSUH KDEtD FRQVLGHUDGR VX JHQHURVD
FROHFFLyQGHWURIHRVFRPRVHxDOGHVXSHULRULGDGPXQGLDOSRUILQKDEtDJDQDGRHOWtWXOR
TXHFUHtDOOHYDUHQVX$'1GHVSXpVGHXQDVHTXtDGHGRFHDxRV\XQSHULRGRUHFLHQWH
HQTXHOHKDEtDFRVWDGRLPSRQHUVXKHJHPRQtDHQ(VSDxD$GHPiVORKLFLHURQDQWHVX
DUFKLUULYDOHQODFDSLWDOHO$WOpWLFRTXHKDEtDORJUDGRHOWtWXORGH/LJDXQRVGtDVDQWHV
'HVGHOXHJRIXHXQDYLFWRULDGXOFHSDUD&ULVWLDQRHQXQOXJDUSODJDGRGHIDQWDVPDV
GHO SDVDGR TXH VLHPSUH DPHQD]DURQ VX GHVHR GH VHU FRQVLGHUDGR HO PHMRU MXJDGRU GH
WRGRV ORV WLHPSRV (Q HIHFWR HO (VWDGLR GD /X] SHUWHQHFtD DO %HQILFD XQD HQWLGDG TXH
VLHPSUHVHRSXVRDTXHODOH\HQGDGHVX(XVpELRVHYLHUDVXSHUDGDSRUXQDGYHQHGL]RGH
0DGHLUDTXHKDEtDHQWUDGRHQHOVDOyQGHODIDPDLQWHUQDFLRQDOGHVSXpVGHMXJDUFRQVX
ULYDO HO 6SRUWLQJ 7DPELpQ IXH DOOt GRQGH 3RUWXJDO SHUGLy OD ILQDO GH OD (XURFRSD GH
 DXQ FRQWDQGR FRQ 5RQDOGR HQWUH VXV ILODV OR FXDO VXSXVR XQD KXPLOODFLyQ
QDFLRQDO
'LH]DxRVPiVWDUGH&ULVWLDQRKDEtDFRQVHJXLGROLEUDUVHGHVXVGHPRQLRVDSHVDUGH
WHQHUXQSDSHOPDUJLQDOGXUDQWHJUDQSDUWHGHOSDUWLGRSRUXQDOHVLyQTXHDUUDVWUDEDHQ
HOEtFHSVIHPRUDO
6LQ HPEDUJR WDO \ FRPR VHxDODED 'LHJR 6LPHRQH GHVSXpV GHO SDUWLGR DTXHOOD ILQDO
IXH GH HVDV HQ ODV TXH QDGLH UHFXHUGD DO SHUGHGRU 7DPSRFR SHUGXUDQ ORV UHFXHUGRV
VREUHHOSDUWLGRPiVDOOiGHOJROGHODYLFWRULDHVSHFLDOPHQWHFXDQGRORPDUFy5RQDOGR
HOPiVQDUFLVLVWDGHWRGRVFHOHEUDQGRVXLPDJHQ
6HJ~Q LED DYDQ]DGR OD WHPSRUDGD HO 5HDO 0DGULG KDEtD H[KLELGR XQD HQRUPH
FRQVLVWHQFLD TXH VXV ULYDOHV QR IXHURQ FDSDFHV GH LJXDODU PRVWUiQGRVH FDGD YH] PiV
LPSRQHQWH HQ XQD FXUYD DVFHQGHQWH PLHQWUDV TXH HO %DUoD YLYtD XQD HVSHFLH GH
PRQWDxD UXVD FRQ SRFDV FXPEUHV \ FDtGDV HPEDUD]RVDV < PLHQWUDV ORV PDGULGLVWDV
SDUHFtDQ KDEHU UHHQFRQWUDGR FLHUWD HVWDELOLGDG \ FRKHVLyQ LQWHUQD SRU QR KDEODU GH
FLHUWRVYDORUHVGHVSXpVGH0RXULQKR\FRQODOOHJDGDGH$QFHORWWLGDEDODLPSUHVLyQGH
TXHDO)&%DUFHORQDKDEtDFDtGRHQODWUDPSDGHVXSURSLRPLWRDVDEHUTXHHUDPiV
TXH XQ FOXE \ PHUHFtD PiV DSR\R TXH VX KLVWyULFR ULYDO $GHPiV GH OD GLPLVLyQ GH
5RVHOO HO FOXE D]XOJUDQD VH HQIUHQWDED D XQD WHPSRUDGD GH VDQFLyQ GH OD ),)$ SRU
URPSHU ODV UHJODV GH ILFKDMHV GH MXJDGRUHV PHQRUHV GH HGDG VH TXHGDURQ VLQ SRGHU
LQFRUSRUDUMXJDGRUHVXQRVFXDQWRVPHVHV &DWDUHOSULQFLSDOSDWURFLQDGRUGHO%DUoDVH
YLRLQYROXFUDGRHQDFXVDFLRQHVVREUHVRERUQRVUHODFLRQDGRVFRQVXFDQGLGDWXUDSDUDHO
0XQGLDO<0HVVL\VXSDGUHHPSH]DURQDVHULQYHVWLJDGRVSRUHYDVLyQGHLPSXHVWRV6H
PLUDUDSRUGRQGHVHPLUDUDODWHPSRUDGDGHO%DUoDKDEtDVLGRXQIUDFDVR
©/RPtRHQHO%DUoDIXHXQIUDFDVRWRWDO1RUPDOPHQWHHOIUDFDVRVLJQLILFDQRJDQDUª
H[SOLFDED0DUWLQRDODUHYLVWD3DQHQND©6LHO%DUoDKXELHUDMXJDGRFRQVXSURSLRHVWLOR
\ QR KXELHUD JDQDGR HO WtWXOR QR KDEUtD VLGR XQ IUDFDVR 3HUR QL JDQDPRV QL WDPSRFR
MXJDPRVELHQª
0DUWLQRFUHtDTXHHO%DUoDVHKDEtDVXPLGRHQXQDSURIXQGDGHSUHVLyQFROHFWLYDXQ
GXHOR SURORQJDGR SRU VX TXHULGR 7LWR 9LODQRYD < HVH HVWDGR KDEtD WHQLGR XQ LPSDFWR
LQWHQVDPHQWH GHVPRUDOL]DGRU VREUH 0HVVL ILJXUD HQ WRUQR D OD FXDO JLUDED WRGR HO
HTXLSR
3HURWDPELpQVHUHVSRQVDELOL]yD0DUWLQR
(O 7DWD QR EULOOy FRPR WpFQLFR DSDUHQWHPHQWH VXSHUDGR SRU ODV FLUFXQVWDQFLDV
DGYHUVDV/HIDOWDURQSHUVRQDOLGDG\YLVLyQSDUDOLGLDUFRQHOODV(QXQPRPHQWRFUtWLFR
GHODWHPSRUDGDQRKXERFRQVHQVRDFHUFDGHODDOLQHDFLyQPiVDGHFXDGDSDUDHO%DUoD
HVSHFLDOPHQWH HQ DWDTXH GRQGH HO HVWHODU ILFKDMH GH 1H\PDU WHQtD TXH HQFDMDU FRQ
0HVVL SHUR D~Q QR VH KDEtD PRVWUDGR GLJQR GH UHOHJDU D 3HGUR \ $OH[LV 6iQFKH] DO
EDQTXLOOR /R TXH HUD SHRU GLMHUDQ OR TXH GLMHUDQ ODV HVWDGtVWLFDV 0HVVL SDUHFtD
GHVDSDUHFLGR5HVXOWyTXHSDUDXQHQWUHQDGRUTXHGXUDQWHVXSULPHUDFRQIHUHQFLDGH
SUHQVDKDEtDEURPHDGRGLFLHQGRTXHHVWDEDVHJXURGHTXH0HVVL\VXSDGUHKDEtDQGDGR
©EXHQDVUHIHUHQFLDVªGHpOXQDGHVXVDSDUHQWHVIRUWDOH]DVIXHVXSHUGLFLyQ
(Q PD\R GH  0DUWLQR \ HO %DUoD DQXQFLDURQ TXH HO WpFQLFR QR VHJXLUtD HQ HO
EDQTXLOORWUDVXQDFDPSDxDVLQWtWXORVSRUSULPHUDYH]GHVGHODWHPSRUDGD(O
%DUoD KDEtD DFDEDGR MXJDQGR XQ I~WERO DSiWLFR SRFR SURSLR GHO HTXLSR FXOp TXH D
PHQXGR GHMDED D 0HVVL HQ ORV PiUJHQHV GHO SDUWLGR 'HVGH OXHJR QR KDEtD VLGR XQD
SUHSDUDFLyQSHUVRQDOQLSURIHVLRQDOPHQWHLGHDOSDUD0HVVLTXHTXHUtDOHYDQWDUOD&RSD
GHO0XQGRHQHOFRQWLQHQWHTXHOHYLRQDFHU
 3$5e17(6,6,17(51$&,21$/



'HFHSFLyQHQHO0XQGLDOYHUJHQ]DQDFLRQDO0HVVL\&ULVWLDQR

AUJHQWLQDOOHJyDO0XQGLDOGH%UDVLOGHFRQYHQFLGDGHTXH©VDOGUtDªFDPSHRQD
HQWHUULWRULRGHVXKLVWyULFRULYDOHQHOFRQWLQHQWH/RVDILFLRQDGRVDOELFHOHVWHVDFXGLHURQ
D PLOHV SDUD DFRPSDxDU D OD VHOHFFLyQ FRQ VX HQWXVLDVPR EURPHDQGR FRQ TXH LEDQ D
HQFXPEUDU D 0HVVL HQ HO OXJDU GRQGH VH HUJXtD HO &ULVWR 5HGHQWRU < FRPR YHQtD
RFXUULHQGRGHVGHKDFtDWLHPSRWRGRHOPXQGRVHSUHJXQWDEDVL0HVVLJDQDUtDSRUILQHO
SUHPLRTXHOHFRQVDJUDUtDFRPROH\HQGDQDFLRQDO
&DUORV %LODUGR VHOHFFLRQDGRU DUJHQWLQR HQ  PH KDEOy GHO 0XQGLDO GH 0p[LFR
©(VWDED'LHJR\OXHJRHVWDEDHOUHVWRGHOHTXLSRª
%LODUGRSHQVDEDTXH0DUDGRQDHUDXQWDOHQWRFUHDWLYRH[FHSFLRQDOTXHQHFHVLWDEDXQD
GLUHFFLyQ FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWD \ GHVGH OXHJR PX\ SULYLOHJLDGD  TXH FXDOTXLHU RWUR
MXJDGRU GHO HTXLSR /DV LQGXOJHQFLDV GH %LODUGR FRQ 0DUDGRQD LQFOXtDQ SHUPLWLUOH
WUDVQRFKDUPiVTXHDORVGHPiVURGHDUVHGHVXFODQGHDPLJRVSDUiVLWRV\IDPLOLDUHV\
OOHYDUVXYLGDSHUVRQDOFRPROHSDUHFLHUD
$SHVDUGHTXHQRKD\SUXHEDVGHTXHWRPDUDGURJDVGXUDQWHVXHVWDQFLDHQ0p[LFR
HQ  0DUDGRQD \D KDEtD GHVFXELHUWR HO ODGR VDOYDMH HQ %DUFHORQD \ 1iSROHV \ VH
HQIUHQWDEDDXQDGHPDQGDGHSDWHUQLGDGHQ,WDOLD6LQHPEDUJRDTXHO&DPSHRQDWRGHO
0XQGRVLHPSUHVHUiUHFRUGDGRFRPRODFXPEUHGHOJHQLRLQFRPSDUDEOHGH0DUDGRQD\
XQRGHORVSXQWRViOJLGRVGHODKLVWRULDGHOI~WERO
,QGXGDEOHPHQWH0HVVLOOHJyDO0XQGLDOGHFRQXQDLPDJHQSHUVRQDOPiVOLPSLD
TXH 'LHJR VDOYR XQ FDVR SHQGLHQWH FRQ OD MXVWLFLD HVSDxROD SRU LPSDJR GH LPSXHVWRV
8QILVFDOKDEtDLQWHUSXHVWRXQDGHPDQGDOHJDOHQDFXVDQGRD0HVVL\DVXSDGUH
GH FRPHWHU IUDXGH ILVFDO FRQ SUHVXQWRV GHOLWRV FRPHWLGRV GHVGH TXH 0HVVL WHQtD
GLHFLVLHWHDxRV
$O SULQFLSLR HO FDVR SDVy EDVWDQWH GHVDSHUFLELGR SDUD ORV DILFLRQDGRV PDUDYLOODGRV
SRU VX PDJLD HQ HO %DUoD LQFOXVR D SHVDU GH TXH OD ~OWLPD WHPSRUDGD KDEtD VLGR
SUREDEOHPHQWHODPiVGHFHSFLRQDQWHGHVXFDUUHUDSURIHVLRQDO3DUDVXVFRPSDWULRWDV
KDVWD TXH JDQDUD HO 0XQGLDO D~Q HVWDED SRU GHFLGLU VL 0HVVL PHUHFtD VHU FRQVLGHUDGR
XQDOH\HQGDQDFLRQDO$UJHQWLQDHUDRSWLPLVWDHVSHFLDOPHQWHGHVSXpVGHODHXIRULDSRU
OD HOHFFLyQ GHO FDUGHQDO -RUJH %HUJRJOLR FRPR HO SULPHU SDSD ODWLQRDPHULFDQR GH OD
KLVWRULDHQPDU]RGH
$ ODV SRFDV VHPDQDV GH TXH )UDQFLVFR IXHUD HOHJLGR SDSD 0HVVL \ 0DUDGRQD
DFXGLHURQ D 5RPD SRU VHSDUDGR SDUD GLVSXWDU SDUWLGRV EHQpILFRV VXV UHVSHFWLYDV
DXGLHQFLDVFRQHOVXPRSRQWtILFHIXHURQDPSOLDPHQWHFXELHUWDVSRUODSUHQVDDUJHQWLQD
$KRUD ELHQ PLHQWUDV 0HVVL VH FRQIRUPy FRQ GDU OD PDQR DO SRQWtILFH MXQWR FRQ VXV
FRPSDxHURV GHO HTXLSR 0DUDGRQD FRQVLJXLy XQD UHXQLyQ D VRODV GH OD TXH VDOLy
GLFLHQGR TXH KDEtD UHFXSHUDGR OD IH < DVt OD PDQR GH 'LRV YROYtD D DSDUHFHU SDUD
EHQGHFLUHOI~WERODUJHQWLQR
(OSDUDOHOLVPRHQWUH0DUDGRQDHQ0p[LFR\0HVVLHQ%UDVLOUDGLFDEDHQTXH
DPERV WHQtDQ XQ HQWUHQDGRU FRQYHQFLGR GH VX HVWDWXV HVSHFLDO \ GH TXH SRU HOOR
QHFHVLWDEDQ XQ WUDWDPLHQWR GLVWLQWR GHQWUR \ IXHUD GHO FDPSR 7DQWR %LODUGR FRPR
$OHMDQGUR 6DEHOOD VHOHFFLRQDGRU DUJHQWLQR HQ %UDVLO DUPDURQ HO HTXLSR DOUHGHGRU GH
VXV HVWUHOODV FRQ HO UHVWR GH ORV MXJDGRUHV FRPR UHSDUWR VHFXQGDULR DXQTXH IXQFLRQDO
/DWiFWLFDKDEtDGDGRVXVIUXWRVHQDPERVHTXLSRV\SDUHFtDODRSFLyQDGHFXDGDSDUDOD
VHOHFFLyQ GH  DO PHQRV LQLFLDOPHQWH $UJHQWLQD VXSHUy HO SULPHU HVFROOR HQ XQ
SDUWLGR UHxLGR FRQWUD %RVQLD+HU]HJRYLQD JUDFLDV D XQ EULOODQWH JRO GH 0HVVL TXH VH
DEULySDVRSRUHOERUGHGHOiUHDVDOYDQGRWUHVHQWUDGDV\FRORFyXQGLVSDURDMXVWDGRDO
SDORGHODSRUWHUtDULYDO
/D VHJXQGD FLWD DQWH ,UiQ VH YLR WHxLGD SRU ORV UXPRUHV GH TXH D 0HVVL QR OH KDEtD
JXVWDGRHOHVTXHPDGHGHOSULPHUSDUWLGR6DEHOODVDOLyFRQXQDDOLQHDFLyQHQ
LJXDOTXHHQHO%DUFHORQD,UiQORJUyFRQWURODUDODDOELFHOHVWHHLQFOXVRWXYRRFDVLyQ
GHPDUFDUSHURHQHOPLQXWRQRYHQWD\XQR0HVVLVDFyXQGLVSDURFRQURVFDTXHOHVGLR
ODYLFWRULD(O~OWLPRHQFXHQWURGHODIDVHGHJUXSRVHUDDQWH1LJHULDFRQDPERVHTXLSRV
\D FODVLILFDGRV 0HVVL PDUFy GRV WDQWRV HO SULPHUR UHPDWDQGR HO UHFKDFH GH XQ
ODQ]DPLHQWRGHIDOWDGH'L0DUtD\HOVHJXQGRDOWUDQVIRUPDUXQGLVSDURDEDOyQSDUDGR
PLOLPpWULFDPHQWHPHGLGR(QHOSDUWLGRGHRFWDYRVFRQWUD6XL]D0HVVLQRSXGRDxDGLU
WDQWRV D VX FXHQWD SHUR DVLVWLy D 'L 0DUtD HQ HO WDQWR GH OD YLFWRULD (Q FXDUWRV DQWH
%pOJLFD/HRLJXDOyD0DUDGRQDHQQ~PHURGHFDSLWDQtDV  \RIUHFLyVXDFWXDFLyQPiV
FRPSOHWD GHO FDPSHRQDWR FRUULHQGR VLQ SDUDU \ UHSDUWLHQGR SDVHV ODUJRV SRU WRGR HO
FDPSR$SHVDUGHTXHODDFWXDFLyQQRIXHWDQGHVOXPEUDQWHFRPRODGH0DUDGRQDHQHO
\DVHGHFtDTXHHVWDEDVLHQGRHOMXJDGRUPiVGHVHTXLOLEUDQWHGHOWRUQHR
'RVGtDVDQWHVGHODVHPLILQDOFRQWUD+RODQGDORVDUJHQWLQRVYLHURQFyPR$OHPDQLD
JDQDEDD%UDVLOSRUFRQODPLVPDHVWXSHIDFFLyQTXHHOUHVWRGHOPXQGR6XSDUWLGR
FRQWUD+RODQGDHPSH]yFRQXQHVIXHU]RFDVLFRQVFLHQWHGHDPERVHTXLSRVSDUDQRVDOLU
YDSXOHDGRV GHO PLVPR PRGR FRPR UHVXOWDGR VH YLHURQ SUiFWLFDPHQWH FLHQWR YHLQWH
PLQXWRV GH I~WERO DEXUULGR 0HVVL WXYR XQ PDUFDMH LQGLYLGXDO SHUPDQHQWH \ DXQTXH
HVWR UHVWy PRUGLHQWH D ORV DUJHQWLQRV WDPELpQ GHMy D ORV KRODQGHVHV FRPSOHWDPHQWH
URPRVHQDWDTXH/OHJDGDODWDQGDGHSHQDOWLV$UJHQWLQDPDUFyWRGRVORVODQ]DPLHQWRV
LQFOXLGRHOGH0HVVL TXHODQ]yHOSULPHURGHVXHTXLSR \SDVyDODILQDO
/D SULQFLSDO GLIHUHQFLD HVWXYR HQ ORV UHVXOWDGRV PLHQWUDV TXH HQ 0p[LFR 
$UJHQWLQD\DKDEtDPDUDYLOODGRDOS~EOLFRFRQODEULOODQWH]GH0DUDGRQD\ORPXFKRTXH
OH GHEtD HO HTXLSR DQWHV GH HQIUHQWDUVH FRQ ,QJODWHUUD HQ FXDUWRV GH ILQDO 0HVVL QR
GHVSXQWy GXUDQWH JUDQ SDUWH GHO FDPSHRQDWR HQ %UDVLO LQFOXLGD OD ILQDO HQ OD TXH
SURWDJRQL]y XQD JDORSDGD SRU OD EDQGD L]TXLHUGD TXH VH DSDJy FRPR XQ SHWDUGR
PRMDGR \ GHVDSURYHFKy XQ ODQ]DPLHQWR GH IDOWD FUXFLDO &XDQGR HQ HO PLQXWR 
0DULR *|W]H FODYy XQD YROHD FRQ OD SLHUQD L]TXLHUGD HQ ODV PDOODV GH OD SRUWHUtD
DUJHQWLQDSRFRVFRPHQWDULVWDVGXGDEDQGHTXH$OHPDQLDHUDMXVWDFDPSHRQD
$UJHQWLQD KDEtD HPSH]DGR MXJDQGR DELHUWD \ FRQ SURIXQGLGDG SHUR DTXHO GtD ORV
GLRVHV QR HVWXYLHURQ GHO ODGR GH 0HVVL 3DUD pO \ SDUD WRGD OD DILFLyQ DUJHQWLQD VHUi
GLItFLO ROYLGDU OD RFDVLyQ TXH GLVIUXWy WUDQVFXUULGRV GRV PLQXWRV GH OD VHJXQGD SDUWH
FXDQGR+LJXDtQURPSLyODOtQHDGHIHQVLYDJHUPDQD\SXVRHOEDOyQDVXVSLHV&RQVROR
1HXHUDEDWLUHQODSRUWHUtD/HRPDQGyHOGLVSDURIXHUD
$ GHFLU YHUGDG ORV VHFXQGDULRV GH OD GHIHQVD DUJHQWLQD VRVWHQLGD SRU 0DVFKHUDQR
FRPSDxHURGH0HVVLHQHO%DUoD\FDSLWiQGHIDFWRDGLIHUHQFLDGHOFDSLWiQGHLXUH XQ
0HVVLFODUDPHQWHGLVPLQXLGR\VXVDVLVWHQWHVHQHODWDTXH+LJXDtQ\'L0DUtDIXHURQ
TXLHQHVUHDOPHQWHULQGLHURQSDUD6DEHOOD7RGRHVWRKDEUtDVLGRLQWUDVFHQGHQWHVL0HVVL
KXELHVHPDUFDGRRFRQWULEXLGRDXQDYLFWRULDDUJHQWLQDHQODILQDOSHURHOKHFKRHVTXH
QRORKL]R
$UJHQWLQDIXHMXVWDPHQWHGHUURWDGDSRUXQD$OHPDQLDTXHPRVWUyKDELOLGDGFODVH\
UHVROXFLyQ FRPR EORTXH GHPRVWUDQGR TXH VX HQWUHQDGRU -RDFKLP /|Z KDEtD
DEVRUELGR \ PHMRUDGR HO I~WERO GH DWDTXH \ SDVHV UiSLGRV GHVSOHJDGR SRU OD DQWHULRU
FDPSHRQDOD5RMD
(O HTXLSR DUJHQWLQR KDEtD OOHJDGR WDQ FRQILDGR TXH HQWRQDEDQ FDQFLRQHV VXELGDV GH
WRQR HQ HO YHVWXDULR FXDO JDXFKRV FRQTXLVWDGRUHV 6LQ HPEDUJR OD VHQVDFLyQ GH
IUXVWUDFLyQ \ KXPLOODFLyQ QDFLRQDO WUDV OD GHUURWD HQFRQWUy HQ 0HVVL VX YiOYXOD GH
HVFDSH
/HR KDEtD VLGR HOHJLGR FXDWUR YHFHV PHMRU MXJDGRU GHO SDUWLGR SRU VX DFWXDFLyQ DO
FRPLHQ]RGHODFRPSHWLFLyQDQWH6XL]D1LJHULD,UiQ\%RVQLD+HU]HJRYLQD\ILJXUDED
HQODOLVWDGHGLH]FDQGLGDWRVDO%DOyQGH2URHOWRUQHRTXHVHDQXQFLDURQODYtVSHUDGH
ODILQDO
/DIUXVWUDFLyQDQWHODIDOWDGHUHQGLPLHQWRGH0HVVLHQODILQDOQRWDUGyHQGDUSDVRD
ODLUDFXDQGRHOFDSLWiQGHOHTXLSRGHUURWDGRWXYRTXHVXELUDUHFLELUHO%DOyQGH2UR
FRPRPHMRUMXJDGRUGHOWRUQHRSDUDOD),)$(OSUHPLRHVWDEDSDWURFLQDGRSRU$GLGDV
PDUFD GHSRUWLYD FRQ OD TXH 0HVVL VH KDEtD FRPSURPHWLGR GHVSXpV GH TXH VX SDGUH
DEDQGRQDUDD1LNH(OMXJDGRUSDUHFtDDYHUJRQ]DGR\UHFRJLyHOSUHPLRFRQSRFDLOXVLyQ
SRUQRKDEODUGHRUJXOOR3DUDHPSHRUDUODVFRVDV0DUDGRQDFRPHQWyQRVLQUD]yQTXH
0HVVLKDEtDUHFLELGRHOSUHPLRVRODPHQWHSRUUD]RQHVGHHVWUDWHJLDFRPHUFLDO\DTXHHO
WURIHR HVWDED SDWURFLQDGR SRU OD FRPSDxtD GH URSD GHSRUWLYD $GLGDV VX SULQFLSDO
VSRQVRU
&XiQ GLVWLQWR VH KDEUtD VHQWLGR 0HVVL VL $UJHQWLQD KXELHVH JDQDGR HO 0XQGLDO GH
%UDVLO0XFKRVHVSHFWDGRUHVTXHOHKDEtDQYLVWRHQHO%DUFHORQDGXUDQWHODWHPSRUDGD
\GHVSXpVHQ%UDVLOFRLQFLGLHURQHQTXHWRGDYtDQRHVWDEDELHQItVLFDPHQWH(Q
HIHFWRDOJXQRVDILUPDQTXHVHSXVRHQIHUPRGXUDQWHODILQDO
(O FRQWUDVWH HQWUH ORV WtWXORV \ OD YHQHUDFLyQ VLQ FDOLILFDWLYRV UHFLELGD HQ HO ) &
%DUFHORQD \ VXV GHFHSFLRQDQWHV DFWXDFLRQHV FRQ ORV FRORUHV QDFLRQDOHV QR GHMDEDQ GH
GHVSHUWDUSUHJXQWDVVREUHVXYHUGDGHUDJUDQGH]D
(O0XQGLDOGHWDPSRFRWXYRHODPELHQWHGHOWRUQHRGHFXDQGR0DUDGRQD
KL]R GH WLPRQHO GH OD VHOHFFLyQ DOELFHOHVWH (Q  'LHJR WXYR TXH HQIUHQWDUVH D
PRUGDFHVDWDTXHVGHVGHIXHUDGH$UJHQWLQDSRUVXLQHSWLWXGRUJDQL]DQGR\HQWUHQDQGR
DOHTXLSRSHURVXHWHUQRPLWRVHWUDQVIRUPyEUHYHPHQWHHQHOGH0HVVLVHJ~QDOJXQRV
FRPHQWDULVWDVDUJHQWLQRVTXHLGRODWUDEDQDDPERV©+XERXQHVIXHU]RFRQFHUWDGRSRU
DOJXQRV FRPR -XDQ 6HEDVWLiQ 9HUyQ SDUD GHIHQGHU S~EOLFDPHQWH D 0HVVL DQWH ODV
FUtWLFDV TXH HVWDED UHFLELHQGR (VWR XQLGR DO HYLGHQWH YtQFXOR TXH VH FUHy FRQ HO HJR
VXSUHPRTXHHUDHOHQWUHQDGRU'LHJR0DUDGRQDD\XGyDUHYHUWLUODDFWLWXGGHODSUHQVD
(QFLHUWRPRPHQWRGHOFDPSHRQDWRHODPRUORSXGRWRGR\DSHVDUGHTXHHOSDtVQR
JDQy OD FRSD QRV GHOHLWDPRV FRQ ORV UHWD]RV GH GLYHUVLyQ TXH QRV RIUHFLHURQ 0HVVL \
0DUDGRQDFRQVXWDOHQWRªUHFRUGDEDODWUDGXFWRUDGH0DUDGRQD\SHULRGLVWD0DUFHOD
0RUD\$UDXMR
6LQHPEDUJRKXERTXLHQHVGLMHURQTXH0HVVLVXIULyHQGHOPLVPRPRGRTXHHQ
SRUTXHQRHQFRQWUyHQODVHOHFFLyQODVPLVPDVKDELOLGDGHV\HOHVStULWXGHHTXLSR
FRQ HO TXH KDEtD FUHFLGR HQ %DUFHORQD 1R KDEtD HTXLYDOHQWHV DUJHQWLQRV GH ;DYL
+HUQiQGH] ,QLHVWD R 6HUJLR %XVTXHWV /D SRVHVLyQ HO SDVH \ OD WUDQVLFLyQ TXH KDEtDQ
HYROXFLRQDGRKDVWDFRQYHUWLUVHHQXQDIRUPDGHDUWHGHVGHORVFRPLHQ]RVHQ/D0DVtD\
EDMRODGLUHFFLyQGH*XDUGLRODGHVSXpVKDFLpQGRVHD0HVVL\VDFDQGRORPHMRUGHpOQR
WHQtDHTXLYDOHQWHHQODVVXFHVLYDVVHOHFFLRQHVDUJHQWLQDV
(VPiVHOI~WERODUJHQWLQRHVWDEDSODJDGRGHXQDFRUUXSFLyQHQGpPLFDTXHDIHFWDED
OD PRUDO GH ORV MXJDGRUHV \ SRQtD D SUXHED VX OHDOWDG (VWD FRUUXSFLyQ HVWDED
SHUVRQLILFDGD HQ -XOLR *URQGRQD SUHVLGHQWH GH OD )HGHUDFLyQ GH )~WERO $UJHQWLQD \
ILJXUD FODYH HQ OD HVWUXFWXUD HMHFXWLYD GH OD ),)$ GXUDQWH XQD VXFHVLyQ GH *RELHUQRV
PLOLWDUHV\FLYLOHVHQVXSDtVORFXDOOHSHUPLWLyWHMHUXQDUHGGHLQIOXHQFLD\PHFHQD]JR
VLQLJXDOHQODSROtWLFD\ORVQHJRFLRVDUJHQWLQRV
'XUDQWH HO ODUJR UpJLPHQ GH *URQGRQD FOXEHV \ VHOHFFLyQ VH YLHURQ VHULDPHQWH
HQUHGDGRV HQ FRQVSLUDFLRQHV SROtWLFDV VRPHWLGRV D LQWHUYHQFLRQHV \ FRQWURODGRV SRU
LQWHUHVHV SHUVRQDOHV LQFOXLGDV YDULDV HVWDIDV SURWHFFLRQLVWDV RUJDQL]DGDV SRU EDQGDV
ULYDOHV GH DILFLRQDGRV UDGLFDOHV DOJXQDV GH ODV FXDOHV HVWDEDQ YLQFXODGDV FRQ HO
QDUFRWUiILFR (VWH WLSR GH EDQGDV DEXQGDED HQ 5RVDULR OD FLXGDG GH OD TXH HPLJUDURQ
ORV0HVVL\TXHVHKDEtDODEUDGRXQDUHSXWDFLyQQHJDWLYDFRPROD©&KLFDJRªDUJHQWLQD
*URQGRQD TXH VROR VHUtD VHxDODGR SRVWHULRUPHQWH SRU VXV FRPSDWULRWDV FRPR XQD
ILJXUDSROpPLFDDSHQDVIXHFXHVWLRQDGRGXUDQWHGpFDGDVSRUORVPHGLRV\ORVSROtWLFRV
DUJHQWLQRVSRUQRKDEODUGHODMXVWLFLD6XPXHUWHSRUXQDQHXULVPDGHDRUWDHQMXOLRGH
VHPDQDVGHVSXpVGHTXH$UJHQWLQD\0HVVLFD\HUDQGHUURWDGRVDQWH$OHPDQLDOH
VDOYyGHXQSURFHVROHJDOFDVLVHJXURSRUSDUWLFLSDUHQOD),)$JDWHHVWDGRXQLGHQVH\D
TXH IXH VHxDODGR GH PDQHUD SyVWXPD FRPR XQD GH ODV SUHVXQWDV ILJXUDV FODYHV
LQYROXFUDGDHQVRERUQRV\DPDxRGHYRWRV
0LHQWUDV ORV FDWDODQHV OH DUURSDEDQ PRVWUiQGROH VX DSR\R 0HVVL WHQtD TXH
HQIUHQWDUVHDODLUDGHVXVFRPSDWULRWDVFRQODVRPEUDDODUJDGDGH0DUDGRQDSHVDQGR
VREUH pO D OD KRUD GH MX]JDU FXiO GH ORV GRV HUD HO PiV JUDQGH GHIHQGLHQGR ORV FRORUHV
QDFLRQDOHVVREUHXQWHUUHQRGHMXHJR
/RV DPLJRV GH OD HVWDGtVWLFD UHVFDWDURQ HO GDWR GH TXH 0HVVL KDEtD FUHDGR PiV
RFDVLRQHVTXHFXDOTXLHURWURMXJDGRUHQHO0XQGLDO\TXHVROR$QGUHD3LUORKDEtD
GDGRPiVSDVHVDOKXHFR0HVVLQRVRIUHFLyWDPELpQPXFKRVPiVUHJDWHVFRPSOHWRVTXH
QLQJ~QRWURMXJDGRUFRQXQWRWDOGHFXDUHQWDVHLVPX\GLVWDQFLDGRGHORVYHLQWLQXHYH
GH$UMHQ5REEHQ
6HJ~Q FRPHQWDED $GDP %DWHV HQ 6N\ 6SRUWV ©'H KHFKR ORV ORJURV GH 0HVVL FRQ HO
UHJDWH VRQ PiV VL ORV FRPSDUDPRV FRQ HO WRWDO GH FLQFXHQWD TXH FRQVLJXLy 'LHJR
0DUDGRQD HQ VX DQQXV PLUDELOLV GH  (VR SDUHFH UHVXPLUOR WRGR 0HVVL HV EXHQR
SHUR QR HV 'LHJR &XDQGR VH WUDWD GH VHU FRQVLGHUDGR HO PHMRU MXJDGRU GH WRGRV ORV
WLHPSRVQDWXUDOPHQWHODVH[LJHQFLDVVRQULJXURVDVª
©6L ODV HVWDGtVWLFDV QR OH FRQYHQFHQ ²SURVHJXtD %DWHV² QR KD\ PiV TXH UHFRUGDU
FyPRVH]DIDED0HVVLGHVXVPDUFDGRUHVHQODDVLVWHQFLDGHFLVLYDTXHGLRDQWH6XL]DROD
LPDJLQDFLyQTXHH[LJHFRQFHELUHOSDVHFRQWUD%pOJLFDSRUQRKDEODUGHVXHMHFXFLyQ6HU
FRPSDUDGR FRQ 0DUDGRQD HV XQD FUXHOGDG < PiV FUXHO WRGDYtD VHU FRQVLGHUDGR XQD
GHFHSFLyQSRUXQDFRPSDUDFLyQQHJDWLYDFRQXQRPLVPRª
6LQ HPEDUJR OR TXH TXHGy SDUD HO UHFXHUGR IXH OD GHUURWD GH $UJHQWLQD HQ OD ILQDO
FRQWUD $OHPDQLD 3DUHFtD FDVL OD ~OWLPD FDUWD GHO MXJDGRU HQ OD FXPEUH GH VX FDUUHUD
0HVVLWHQGUtDWUHLQWD\XQDxRVSDUDFXDQGROOHJDUDHOVLJXLHQWH0XQGLDO\\DOHHVWDED
FRVWDQGRVHUGLUHFWRUGHXQDRUTXHVWDQRPX\EULOODQWHHQODVHOHFFLyQ
6L KXER XQ FRQVXHOR SDUD 0HVVL SRU SHTXHxR TXH IXHUD HVWXYR HQ HO KHFKR GH TXH
5RQDOGRWXYRXQ0XQGLDOD~QPiVGHFHSFLRQDQWHTXHpO(QVXSULPHUSDUWLGR3RUWXJDO
IXHYDSXOHDGDSRUHOIXWXUR FDPSHyQ $OHPDQLDFRQXQ<PiVDOOiGH XQSRWHQWH
WLURTXHQRDFDEyHQJRO&ULVWLDQRHVWXYREDVWDQWHDSDJDGR(QHOVLJXLHQWHHQFXHQWUR
IUHQWH D (VWDGRV 8QLGRV XQ 5RQDOGR TXH DUUDVWUDED XQD WHQGLQLWLV PDUFy HO  GHO
HPSDWH FRQ XQ GLVSDUR FUX]DGR HQ HO WLHPSR GH DxDGLGR 3DUD SDVDU D RFWDYRV
QHFHVLWDEDQ JDQDU SRU XQD GLIHUHQFLD GH FXDWUR JROHV HQ HO ~OWLPR SDUWLGR $O ILQDO
&ULVWLDQRPDUFySDUDVXELUHOSHURQRIXHVXILFLHQWH
 

/XLV(QULTXHYV$QFHORWWL

CULVWLDQR\/HRDUUDQFDURQODWHPSRUDGDXQLGRVSRUXQGHFHSFLRQDQWHYHUDQR
FRQVXVUHVSHFWLYDVVHOHFFLRQHVSHURFRQXQHVWDGRGHiQLPRPX\GLVWLQWRHQVXVFOXEHV
(O %DUFHORQD TXHDFDEy UHQTXHDQWHHOWUDPRILQDOGH ODWHPSRUDGDD ODVyUGHQHVGH
0DUWLQR DQXQFLy TXH SRU ILQ KDEtD HQFRQWUDGR XQ VXVWLWXWR FXDQGR HO H[MXJDGRU \
H[WpFQLFRGHOILOLDO/XLV(QULTXH0DUWtQH]DFFHGLyDRFXSDUHOEDQTXLOORHOGHPD\R
6X PLVLyQ HUD D\XGDU D TXH HO %DUFHORQD UHHQFRQWUDUD VX PDJLD \ UHVFDWDU D 0HVVL GHO
RVFXUR DJXMHUR GRQGH VH HQFRQWUDED GHVGH HVH WUDXPiWLFR YHUDQR 3DUD HO HQWUHQDGRU
HUDXQGHVDItRTXHHOSURSLRGLUHFWRUGHSRUWLYRGHOFOXE$QGRQL=XEL]DUUHWDGHVFULELy
FRPR©FRQVLGHUDEOHª
(O YHUDQR KDEtD VLGR DMHWUHDGR HQ &DQ %DUoD FRQ OD PDUFKD GH &HVF )jEUHJDV DO
&KHOVHD $OH[LV 6iQFKH] DO $UVHQDO \ 9tFWRU 9DOGpV FRQ OD FDUWD GH OLEHUWDG $GHPiV
&DUOHV 3X\RO HPEOHPiWLFR FDSLWiQ GHO HTXLSR VH KDEtD UHWLUDGR SDUD XQLUVH D ORV
GHVSDFKRV GHO FOXE /OHJDURQ GRV QXHYRV SRUWHURV 0DUF$QGUp 7HU 6WHJHQ \ &ODXGLR
%UDYRORVGHIHQVDV-pUpP\0DWKLHX\7KRPDV9HUPDHOHQHOFHQWURFDPSLVWDFURDWD,YDQ
5DNLWLü\HOSROpPLFRGHODQWHURXUXJXD\R/XLV6XiUH]TXHQRSRGUtDMXJDUKDVWDHO
GH RFWXEUH SRU XQD VDQFLyQ SRU PRUGHU D *LRUJLR &KLHOOLQL GXUDQWH XQ SDUWLGR GHO
0XQGLDOFRQWUD,WDOLD(QPHGLRGHXQDVLWXDFLyQDEVXUGDODVDQFLyQGHOD),)$H[FOXtD
DO MXJDGRU GH ©FXDOTXLHU DFWLYLGDG IXWEROtVWLFDª OR FXDO OOHYy D ORV DERJDGRV GHO ) &
%DUFHORQD D UHFRPHQGDU QR KDFHU S~EOLFR VX UHFRQRFLPLHQWR ItVLFR QL LPiJHQHV GHO
MXJDGRU
/RVHVSHFWDGRUHVVHSUHJXQWDEDQFyPRMXJDUtDHO%DUFHORQDHQTXpKDEUtDFDPELDGR
VLVHSDUHFHUtDPiVDO%DUoDGH9LODQRYDRKDUtDXQI~WEROPiVGLUHFWRTXpVLJQLILFDEDQ
WDQWRV ILFKDMHV FyPR IXQFLRQDUtDQ MXQWRV 3HUR OD SUHJXQWD FODYH HQ FXDOTXLHU
FRQYHUVDFLyQHUDVREUHGyQGHMXJDUtD0HVVL¢'HIDOVR"¢'H"¢(VWDUtDDOQLYHOGHO
0HVVL GH DQWHV" -RKDQ &UX\II SUHGLMR TXH WRGR DFDEDUtD HQ OiJULPDV FRPR GLYDV
SHOHiQGRVH SRU HO SDSHO SURWDJRQLVWD 3HUR FRQ 1H\PDU PDGXUDQGR UiSLGDPHQWH \ OD
YLJHQWH%RWDGH2URGH(XURSD6XiUH]DSXQWRGHGHEXWDUGHVGHOXHJRQROHVIDOWDUtD
DUVHQDO 6H HVSHUDED TXH HO XUXJXD\R KXELHUD DFXGLGR D XQ EXHQ SVLFyORJR SDUD
DSUHQGHUDFDQDOL]DUVXHQHUJtD\/XLV(QULTXHOHYHtDFRPRXQMXJDGRUFRQODXUJHQFLD
FRPSHWLWLYD TXH HO %DUoD QR KDEtD WHQLGR GXUDQWH OD WHPSRUDGD DQWHULRU (V PiV HO
KHFKR GH TXH HO SULPHU &OiVLFR GH OD WHPSRUDGD HVWXYLHUD SURJUDPDGR SDUD HO  GH
RFWXEUH XQ GtD GHVSXpV GH YHQFHU OD VDQFLyQ GH 6XiUH] QR SDVy GHVDSHUFLELGR SDUD
QDGLH
3HUR DQWHV WHQtDQ TXH GLVSXWDU QXHYH MRUQDGDV GH /LJD \ HPSH]DU OD FDPSDxD GH
&KDPSLRQV $UUDQFDURQ ELHQ JDQDQGR VLHWH SDUWLGRV OLJXHURV \ HPSDWDQGR XQR FRQ
VLHWH JROHV GH 0HVVL (O DUJHQWLQR SDUHFtD KDEHU UHFREUDGR OD IUHVFXUD WRFDED PXFKR
EDOyQ \ SDUHFtD GLVIUXWDU MXJDQGR FRQ 1H\PDU EXVFDQGR \ HQFRQWUiQGRVH ORV GRV
FRQVWDQWHPHQWHGHQWUR\IXHUDGHOiUHD$XQTXHORPiVLPSRQHQWHHUDOD]DJDTXHQR
FHGLy QL XQ VROR JRO HQ ODV QXHYH MRUQDGDV $KRUD ELHQ VL KDEtD XQ DWDTXH FDSD] GH
DPHQD]DUORVHUDHOGHO5HDO0DGULGDSHVDUGHOWLWXEHDQWHLQLFLRGHWHPSRUDGD
(Q PXFKRV VHQWLGRV HO 0DGULG HPSH]y OD FDPSDxD FRQ ODV LGHDV PXFKR PiV FODUDV
VREUHORTXHQHFHVLWDEDKDFHUPiVGHORPLVPR$QFHORWWLVHJXtDGLVIUXWDQGRODVPLHOHV
GH OD 'pFLPD PLHQWUDV TXH HO FOXE YHQGLy D ÈQJHO GL 0DUtD ÈOYDUR 0RUDWD \ ;DEL
$ORQVR FHGLy D 1XUL ùDKLQ \ ILFKy DO Pi[LPR JROHDGRU GHO 0XQGLDO HO GHODQWHUR
FRORPELDQR -DPHV 5RGUtJXH] SRU XQD LPSRUWDQWH FDQWLGDG GH GLQHUR DVt FRPR DO
FHQWURFDPSLVWDFDPSHyQGHO PXQGR7RQL.URRV< DXQTXHHOGH MXOLRGH HVHPLVPR
DxR SHUGLHURQ DO OHJHQGDULR $OIUHGR GL 6WpIDQR RWUD OH\HQGD YLYD =LQHGLQH =LGDQH VH
XQLyDOFXHUSRWpFQLFRFRPRHQWUHQDGRUGHOILOLDO
/RV EODQFRV DUUDQFDURQ OD WHPSRUDGD GHUURWDQGR DO 6HYLOOD HQ OD 6XSHUFRSD GH
(XURSD$PERVJROHVORVPDUFy5RQDOGRHOSULPHURDFHQWURGH%DOHHOVHJXQGRFRQXQ
SRWHQWHGLVSDURGHVGHGHQWURGHOiUHDTXHHOSRUWHURIXHLQFDSD]GHEORFDU&ULVWLDQRIXH
HOHJLGR PHMRU MXJDGRU GHO SDUWLGR SRU $OH[ )HUJXVRQ TXH GHFODUy TXH OD DFWXDFLyQ GHO
SRUWXJXpVVHORKDEtDSXHVWRIiFLOPLHQWUDVTXH5RQDOGRVHORDJUDGHFLyDXQHQWUHQDGRU
TXHWDQWROHKDEtDHQVHxDGR
$FRQWLQXDFLyQWHQtDQODLGDGHOD6XSHUFRSDGH(VSDxDHQODTXHHPSDWDURQFRQHO
$WOpWLFR HQ XQ SDUWLGR WtSLFDPHQWH WRVFR FRQ GRV JROHV HQ ORV ~OWLPRV PLQXWRV 6LQ
HPEDUJR DSHQDV GLVSXWDGRV WUHV SDUWLGRV OOHJy OD FULVLV /D YLFWRULD SRU  DQWH HO
&yUGRED HQ OD SULPHUD MRUQDGD FD\y UiSLGDPHQWH HQ HO ROYLGR DO SHUGHU ORV VLJXLHQWHV
GRV HQFXHQWURV FRQWUD OD 5HDO 6RFLHGDG \ HO $WOpWLFR GH 0DGULG 'H UHSHQWH VXUJLHURQ
SUHJXQWDVDFHUFDGHODPDUFKDGH;DEL$ORQVR\ODIDOWDGHSHJDGDGHODWDTXHWUDVSHUGHU
D ÈQJHO GL 0DUtD FRPR IDFWRU GHVHTXLOLEUDQWH (O 0DGULG SDUHFtD IXHUD GH IRUPD
YXOQHUDEOH HQ GHIHQVD IDOWR GH LGHDV HQ DWDTXH \ FRQ XQ &DVLOODV FDGD YH] PiV HQ
GHFOLYH 3RU VXSXHVWR JDQDURQ VX VLJXLHQWH SDUWLGR SRU  &ULVWLDQR DQRWy XQ KDW
WULFN\%DOH\&KLFKDULWR+HUQiQGH]DQRWDURQXQGREOHWHHVWH~OWLPRGHVSXpVGHVDOLUDO
FDPSR D WUHV PLQXWRV GHO ILQDO 7UDV ODV GRV GHUURWDV FRQVHFXWLYDV HQ /LJD
SURWDJRQL]DURQ XQD UDFKD UpFRUG HQ ODV MRUQDGDV SUHYLDV DO &OiVLFR FLQFR SDUWLGRV
GLVSXWDGRV FLQFR YLFWRULDV YHLQWLFLQFR JROHV D IDYRU \ WUHV HQ FRQWUD 5RQDOGR DQRWy
WUHFHGHORVJROHVPRVWUDQGRXQDVRPEURVRHVWDGRGHIRUPD'HWRGRVHOORVGHVWDFyXQ
WDQWRGHFDEH]DDQWHHO'HSRUWLYRTXHGHVDItDODVOH\HVGHODItVLFDYLHQGRTXHHOFHQWUR
OHYHQtDXQSRFRDWUiVVDOWyFRQVXILFLHQWHHQHUJtDFRPRSDUDVXSHUDUDOSRUWHURGHVGHHO
SXQWRGHSHQDOWL\DSHVDUGHTXHOHHVWDEDDJDUUDQGRXQGHIHQVDSRQHUHOEDOyQHQHO
~QLFRVLWLRSRVLEOHKL]RTXHDTXHOODREUDGHDUWHSDUHFLHUDORPiVQRUPDOGHOPXQGR(Q
HIHFWR FRQ0HVVLFDGDYH]PiVDWUDVDGR\VLQVXH[SORVLYLGDG HQORVSULPHURVPHWURV
¢QRHUD&ULVWLDQRPHMRUJROHDGRU\GHVGHOXHJRXQMXJDGRUPiVH[SORVLYR"
6HJ~Q VH DFHUFDED HO &OiVLFR HQ HO PHV GH RFWXEUH YROYLHURQ D SUHJXQWDU D 5RQDOGR
VREUH OD LPSRUWDQFLD GH VX ULYDOLGDG FRQ 0HVVL HQ HO SUy[LPR GXHOR 6X UHVSXHVWD IXH
VHQFLOOD ©<R QR YR\ D MXJDU FRQWUD 0HVVL YR\ D MXJDU FRQWUD HO %DUFHORQDª &RPR
FDOHQWDPLHQWRUHFLELyXQDRYDFLyQGHORVDILFLRQDGRVGHO/LYHUSRROHQODYLFWRULDEODQFD
SRUHQ$QILHOG
7RGDV ODV FRQYHUVDFLRQHV DQWHV GHO SDUWLGR JLUDEDQ HQ WRUQR DO SHVR GHO WDOHQWR
DWDFDQWHHQORVGRVHTXLSRV$SHVDUGHTXH%DOHHVWDEDGHVFDUWDGRSRUOHVLyQVtHVWDUtDQ
ORV GRV JDQDGRUHV GH OD %RWD GH 2UR HXURSHD HO %DOyQ GH 2UR GHO 0XQGLDO OD %RWD GH
2URGHO0XQGLDO\HOJDQDGRUGHORVGRV~OWLPRV%DORQHVGH2URGHKHFKRHVWDEDQORV
JDQDGRUHVGHODVVHLV~OWLPDVHGLFLRQHVGHO%DOyQGH2UR$SULRULWRGRHUDKLSHUEyOLFR
HQ HO HQFXHQWUR OD PDJQLWXG ODV FLIUDV GH ORV ILFKDMHV OD VXPD GH ORV JROHV GH DPERV
HTXLSRV OD DXGLHQFLD HO GLQHUR GH ODV WHOHYLVLRQHV R OD FDQWLGDG GH SHULRGLVWDV
DFUHGLWDGRV (O SDUWLGR PiV LPSRUWDQWH GHO PXQGR SDUHFtD PiV JUDQGH TXH QXQFD 6L
6WRLFKNRYGLMRXQDYH]PHGLREURPHDQGR©,UDOD/XQD«0DGULG%DUFHORQDªGDEDOD
VHQVDFLyQ GH TXH SRGtD VHJXLU KDEOiQGRVH GH I~WERO LQFOXVR PiV DOOi GH HVR $QFHORWWL
KL]R OR SURSLR GLFLHQGR TXH HUD DIRUWXQDGR SRU WHQHU HQWUDGD SDUD HO SDUWLGR VLQ
VLTXLHUDSDJDUSRUHOOD
(O%DUFHORQDHPSH]ySLVDQGRHODFHOHUDGRU6XiUH]KL]RXQUHFRUWHKDFLDGHQWUR\GLR
XQSDVHHOpFWULFRDORWURH[WUHPRGHOiUHDD1H\PDUFX\RGLVSDURHQWUySHJDGRDOSDOR
(O0DGULGUHVSRQGLyLQPHGLDWDPHQWHDWDFDQGRFRQULWPRODPDGHUDIXHOD~QLFDTXH
ORVGHWXYRHQGRVRFDVLRQHVVHJXLGDV(O%DUFHORQDSDUHFtDKDEHUFDSHDGRHOWHPSRUDO\
0HVVLJR]yGHXQDRSRUWXQLGDGTXHQRORJUyWUDQVIRUPDU(OSDUWLGRLED\YHQtDKDVWD
TXHHQHOPLQXWRFXDUHQWD\FLQFR3LTXpLQWHQWyLQWHUFHSWDUXQFHQWUR\JROSHyHOEDOyQ
FRQODPDQRGHQWURGHOiUHD5RQDOGRFRQYLUWLyODSHQDPi[LPDFRQIDFLOLGDG
 (O HQFXHQWUR VHGHFDQWy D~QPiVSDUDHO5HDO0DGULGFRQXQSRGHURVRWHVWDUD]RGH
3HSHDODVDOLGDGHXQFyUQHU(O%DUoDWUDWyGHPHWHUSUHVLyQDOHTXLSREODQFR\FHGLy
RWUR WDQWR WUDV XQ HUURU HQWUH ,QLHVWD \ 0DVFKHUDQR TXH %HQ]HPD DSURYHFKy SDUD
DXPHQWDUODGLIHUHQFLD'XUDQWHODPHGLDKRUDUHVWDQWHHO%DUFHORQDMXJyELHQHOEDOyQ
VLQ OOHJDU D DPHQD]DU PLHQWUDV TXH HO 0DGULG FUHDED SHOLJUR FDGD YH] TXH VH YHQtD
DUULED(OSDUWLGRDFDEyHQWUHROpVGHODDILFLyQPDGULGLVWD/XLV(QULTXHDGPLWLyTXHQR
KDEtDQPHUHFLGR PiVPLHQWUDV TXH$QFHORWWLHORJLyOD©SURIHVLRQDOLGDG~QLFDª GHVXV
MXJDGRUHVDOVDFULILFDUVHSRUHOHTXLSR&ULVWLDQRQRDFDSDUyORVWLWXODUHVHQHVWDRFDVLyQ
SHURGHVHPSHxyVXSDSHODODSHUIHFFLyQ&XDQGRHQYHUDQROHGLMHURQTXHODPDUFKDGH
;DEL $ORQVR \ 'L 0DUtD QR HUD LGHDO SDUD HO HTXLSR GLMR TXH HUD YHUGDG GHO PLVPR
PRGRTXHSUHVXQWDPHQWHVHHQIDGyFXDQGRg]LOVHIXHDO$UVHQDOODWHPSRUDGDDQWHULRU
3HURVXFRQILDQ]DHQ$QFHORWWLQXQFDWLWXEHy©(OPtVWHUVDEHORTXHKDFH6RORWHQHPRV
TXHGHMDUOHWUDEDMDUFRQFDOPDª
8QDYH]WUDQTXLOL]DGDVODVFRVDVODGLIHUHQFLDVHKDEtDUHGXFLGRDXQSXQWR
(O %DUFHORQD SHUGLy VX VLJXLHQWH SDUWLGR FRQWUD HO &HOWD GH 9LJR GH UHSHQWH WRGR HO
PXQGR KDEODED GH TXH ORV D]XOJUDQDV KDEtDQ YXHOWR D SHUGHU VX LGHQWLGDG (O HTXLSR
D]XOJUDQDGLVIUXWyGHRFDVLRQHVWUHVGHHOODVHQORVSLHVGH0HVVLSHURQRIXHFDSD]GH
PDWHULDOL]DUODV
(O WUtR DWDFDQWH TXH QR WDUGy HQ VHU FRQRFLGR FRPR OD ©061ª QR SDUHFtD HVWDU
IXQFLRQDQGR $OJXQRV GHFtDQ TXH OD GHSHQGHQFLD GH ORV ILFKDMHV H[WUDQMHURV HVWDED
HURVLRQDQGR OD LGHQWLGDG GHO JUXSR (UD FRPR VL HO 0DGULG \ HO %DUFHORQD KXELHUDQ
LQWHUFDPELDGRVXVSDSHOHVWUDGLFLRQDOHVGHOHJDGR\HVWDELOLGDGIUHQWHDJDOiFWLFRV
(O5HDO0DGULGVHLPSXVRHQODVVLJXLHQWHVVHLVMRUQDGDVGH/LJDFRQYHLQWLGyVJROHVD
IDYRU GH ORV FXDOHV5RQDOGRPDUFyQXHYH(O%DUFHORQDJDQyFLQFR\HPSDWy XQRFRQ
RFKR WDQWRV GH 0HVVL (O ViEDGR  GH GLFLHPEUH GH  &ULVWLDQR 5RQDOGR PDUFy HO
YLJpVLPR WHUFHU KDWWULFN GH VX FDUUHUD FRQ OR TXH VXSHUDED HO UpFRUG GH $OIUHGR GL
6WpIDQR (O GRPLQJR  0HVVL WDPELpQ KL]R XQ KDWWULFN FRQ OR TXH VXSHUy VXV
FXDWURFLHQWRVJROHVFRQHO%DUoD'RVGHHOORVIXHURQFRQODSLHUQDGHUHFKD
1RREVWDQWHODJHQWHVHJXtDYLHQGRSUREOHPDVHQHOMXHJRFROHFWLYR$1H\PDUSDUHFtD
IDOWDUOH PDGXUH] FRPR MXJDGRU GH HTXLSR \ PRVWUDED XQD WHQGHQFLD D HQFDUDUVH \
SURWHVWDU FRQ GHPDVLDGD IUHFXHQFLD FRPR XQ QLxR PLPDGR VLQ OD HOHJDQFLD \ OD
GLYHUVLyQ TXH 5RQDOGLQKR GDED D ORV VHJXLGRUHV HQ VXV PHMRUHV WLHPSRV 6XiUH] VH
JROSHDED HO SHFKR \ DO FpVSHG IUXVWUDGR FDGD YH] TXH VXV SDVHV VDOtDQ PDO R VXV
FRPSDxHURV QR WUDQVIRUPDEDQ XQD RFDVLyQ TXH pO KDEtD FUHDGR 0LHQWUDV WDQWR ;DYL
GDEDXQDLPDJHQFODUDPHQWHWUiJLFDHQHOEDQTXLOORFRPRXQYHWHUDQRTXH\DQRHVWDED
DOPDQGRGHOHTXLSRVREUHHOWHUUHQRGHMXHJR<0HVVL«0HVVLVHJXtDPDUFDQGRJROHV
SHURSDUHFtDKDEHUSHUGLGRWHPSRUDOPHQWHVXFDSDFLGDGGHPHMRUDUDOHTXLSRGHPHWHU
DVXVFRPSDxHURVHQVXPLVPDRQGD\KDFHUTXHORVHVSHFWDGRUHVFUH\HUDQHVWDUYLHQGR
I~WEROSRUSULPHUDYH]
(QUHVXPHQDO%DUoDOHHVWDEDFRVWDQGRHQFRQWUDUVXFDPLQR$FXVDEDXQH[FHVRGH
URWDFLRQHV /XLV (QULTXH XWLOL]y YHLQWLWUpV DOLQHDFLRQHV GLVWLQWDV HQ VXV SULPHURV
YHLQWLWUpV SDUWLGRV  \ MXJDED FRQ SULVDV SRFR FDUDFWHUtVWLFDV HQ ORV D]XOJUDQDV
HODERUDQGRGHPDVLDGRORVPRYLPLHQWRVHQORV~OWLPRV\FUXFLDOHVPRPHQWRVGHODWDTXH
FXDQGRXQVRORWRTXHKXELHUDEDVWDGR(OHPSHxRGHOHTXLSRSRUOOHYDUHOEDOyQDUULED
OR DQWHV SRVLEOH \ FRQHFWDU FRQ HO WULGHQWH GH OD 061 FDUHFtD GH XQD JHRPHWUtD
HODERUDGD PiV DOOi GH DOJXQD SDUHG GH YH] HQ FXDQGR (O FHQWUR GHO FDPSR GHO %DUoD
KDEtD GHVDSDUHFLGR FRPR HQWLGDG FUHDWLYD VX GHIHQVD FRPR VLHPSUH HUD YXOQHUDEOH
DQWH FXDOTXLHU FRQWUDDWDTXH ELHQ RUJDQL]DGR \D IXHUD GHO 5HDO 0DGULG R GHO &HOWD GH
9LJR
8QVLOHQFLRRPLQRVRGHODDILFLyQD]XOJUDQDDFRPSDxDEDD/XLV(QULTXHDSHVDUGHVX
YHKHPHQFLDHQODEDQGD(QWRQFHVHOGHHQHURGHHO%DUFHORQDSHUGLyHQFDVDGH
OD5HDO6RFLHGDG/XLV(QULTXHGHMyD0HVVL\D1H\PDUHQHOEDQTXLOOR6XiUH]HVWXYR
LQFyPRGRHLQHILFD]
(Q HO &DPS 1RX VH UHVSLUDED XQ DLUH DEDWLGR ORV VHJXLGRUHV HVWDEDQ FODUDPHQWH
GHVFRQWHQWRVFRQORTXHYHtDQ$OFOXEOHHVWDEDFRVWDQGRDIHUUDUVHDODFUHGLELOLGDGGH
VXOHPD PpVTXHXQFOXE \DORTXHUHSUHVHQWDEDHQWpUPLQRVGHGHVWUH]DVROLGDULGDG\
GHPRFUDFLD/DSROtWLFDHUDFRPRXQSHVRPXHUWRDOUHGHGRUGHVXFXHOORYDULRVGHVXV
SUHVLGHQWHV VH HQIUHQWDEDQ D DFXVDFLRQHV FULPLQDOHV \ DOJXQRV GH VXV VRFLRV PiV
ORQJHYRVFXHVWLRQDEDQpWLFDPHQWHODGHFLVLyQGHPDQWHQHUFRPRSULQFLSDOSDWURFLQDGRU
GHO FOXE D &DWDU XQ SDtV FULWLFDGR SRU $PQLVWtD ,QWHUQDFLRQDO SRU VX KLVWRULDO GH
YLRODFLyQGHORVGHUHFKRVKXPDQRV\VXSUHVXQWDILQDQFLDFLyQGHORVGHFDSLWDGRUHVGHO
(VWDGR,VOiPLFR
(O)&%DUFHORQDHVXQFOXEFX\DKLVWRULDSDUDELHQRSDUDPDOVHKDYLVWRDIHFWDGD
SRU OD SROtWLFD HVSDxROD WDQWR QDFLRQDO FRPR UHJLRQDOPHQWH \ HO SDQRUDPD HQ HVH
PRPHQWR HUD EDVWDQWH LQHVWDEOH &DGD YH] SDUHFtD KDEHU PiV JULWRV D IDYRU GH OD
LQGHSHQGHQFLDHQHO&DPS1RXDXQTXHDIHFWDEDQSRFRDODFDOLGDGGHOMXHJR(O%DUoD
MXJDEDPDO\SHUGtD<ORTXHHUDSHRUHO5HDO0DGULGSDUHFtDWUDQTXLOR
(OGtDGHVSXpVGHODGHUURWDFRQWUDOD5HDO6RFLHGDGHO%DUFHORQDDQXQFLyHOFHVHGH
$QGRQL=XEL]DUUHWD\ODGLPLVLyQGHVXD\XGDQWH&DUOHV3X\RO'RVGtDVPiVWDUGH/XLV
(QULTXH VH YLR REOLJDGR D QHJDU TXH OH KXELHUDQ GDGR XQ XOWLPiWXP 7DPELpQ FRUUtDQ
UXPRUHV GH TXH OD DXVHQFLD GH 0HVVL HQ HO WUDGLFLRQDO HQWUHQDPLHQWR DQXDO D SXHUWDV
DELHUWDV GHELGR DXQD©JDVWURHQWHULWLVª  SRGtDHVWDU PiVUHODFLRQDGDFRQXQDGLVSXWD
FRQ HO WpFQLFR TXH OH KDEtD GHMDGR HQ HO EDQTXLOOR HQ 6DQ 6HEDVWLiQ 6H KDEODED GH
GLVFXVLRQHV GH TXH /XLV (QULTXH TXHUtD LPSRQHU PHGLGDV GLVFLSOLQDULDV D 0HVVL SRU
YROYHU FRQ UHWUDVR GH VXV YDFDFLRQHV QDYLGHxDV SHUR TXH QR OH GHMDURQ 'H UHSHQWH
HPSH]DURQDGHVHPSROYDUVHGHFODUDFLRQHVGHXQDxRDQWHVHQODVTXH0HVVLKDEtDGLFKR
TXH HO YLFHSUHVLGHQWH HFRQyPLFR GHO %DUoD -DYLHU )DXV ©QR VDEH QDGD GH I~WEROª
GHVSXpVGHTXHHOGLUHFWLYRFRPHQWDUDTXHODUHQRYDFLyQGHOFRQWUDWRGHODUJHQWLQRQR
HUD XUJHQWH (Q XQDV GHFODUDFLRQHV DQWHV GHO 0XQGLDO 0HVVL KDEtD FRPHQWDGR
©%DUFHORQD HV PL FDVD SHUR VL QR PH TXLHUHQ R GXGDQ GH Pt QR WHQGUtD SUREOHPD HQ
PDUFKDUPHª<VRORXQSDUGHPHVHVDQWHVHQXQDHQWUHYLVWDFRQFHGLGDDXQSHULyGLFR
DUJHQWLQR GLMR ©$XQTXH KH GLFKR TXH PH JXVWDUtD TXHGDUPH HQ HO %DUFHORQD SDUD
VLHPSUHODVFRVDVQRVLHPSUHVDOHQFRPRXQRTXLHUHª(QPHGLRGHHVWHDPELHQWHORV
SHULRGLVWDVOHGLHURQXQVLJQLILFDGRPLVWHULRVRDOKHFKRGHTXHGRVMXJDGRUHVGHO&KHOVHD
OHVLJXLHUDQHQ,QVWDJUDP&XDQGRSUHJXQWDURQD/XLV(QULTXHVL0HVVLTXHUtDTXHGDUVH
VXUHVSXHVWDIXH©1RVR\ODSHUVRQDLQGLFDGDSDUDFRQWHVWDUHVRª
(Q HQHUR GH  VDOWy OD QRWLFLD HQ OD 5HG GH TXH ORV DILFLRQDGRV GHO %DUoD KDEtDQ
HPSH]DGR D YHU YLHMRV '9' GH 5RQDOGLQKR 0HVVL ,QLHVWD \ ;DYL GH *XDUGLROD \ GH
-RKDQ&UX\IIHQXQHMHUFLFLRGHQRVWDOJLDSRUDTXHOODpSRFDGRUDGDHQODTXHHOHTXLSR
VH XQtD EDMR HO PDQGR GH XQ HQWUHQDGRU \ XQ SUHVLGHQWH &XDQGR WRGR IXQFLRQDED HQ
DUPRQtD

)UHQWHDOSDUyQGHLQYLHUQRKRUULELOLVTXHVHYLYLyHQHO%DUFHORQDHO5HDO0DGULGIXH
FRURQDGRFRPRPHMRUFOXEGHOSODQHWDHQHO0XQGLDOGH&OXEHVDOYHQFHUSRUDO6DQ
/RUHQ]RGH$OPDJURHQ0DUUDNHFK(QXQSDUWLGRHQTXHORVMXJDGRUHVVHGLHURQWDQWDV
SDWDGDVHQWUHVtFRPRDOEDOyQ&ULVWLDQRDFDEyYLVLEOHPHQWHIUXVWUDGRSRUQRPDUFDUD
SHVDUGHLQWHQWDUORWRGRSDUDFRQWULEXLUDODYLFWRULDEODQFD
0LHQWUDV HO HQWUHQDGRU GHO %DUFHORQD VH YHtD REOLJDGR D GHIHQGHU VX SXHVWR HO
SUHVLGHQWHGHO5HDO0DGULGDQXQFLyVXLQWHQFLyQGHDPSOLDUHOFRQWUDWRGH$QFHORWWLHVH
PLVPRYHUDQR(OLQWHUFDPELRGHUROHVSDUHFtDFRPSOHWR
3HURHQWRQFHVHQHOSULPHUSDUWLGRGH/LJDWUDVHOSDUyQLQYHUQDOHO0DGULGFD\yDQWH
HO9DOHQFLDSRUFRQFUtWLFDVKDFLD%DOHSRUQRSDVDUD%HQ]HPD&ULVWLDQRPDUFyGH
SHQDOWL SHUR GH QDGD VLUYLy (Q HO VLJXLHQWH FRPSURPLVR VH SURGXMR XQD VLWXDFLyQ
JURWHVFDFXDQGRFRQXQHQHOPDUFDGRUODDILFLyQHPSH]yDSLWDUD*DUHWK%DOHSRU
GLVSDUDUHQYH]GHGHMiUVHODD&ULVWLDQR$QFHORWWLVHYLRREOLJDGRDVDOLUHQGHIHQVDGH
VXV MXJDGRUHV ©%DOH HV XQ MXJDGRU IXQGDPHQWDO LJXDO TXH &ULVWLDQR SRU HVR ORV
DILFLRQDGRVH[LJHQWDQWRª
 /DSROpPLFDHQWUH5RQDOGR\%DOHSHUVLJXLyDOSRUWXJXpVKDVWDODFHUHPRQLDGHO%DOyQ
GH 2UR $ SHVDU GH DO]DUVH FRQ HO SUHPLR FRQ OD Pi[LPD GLIHUHQFLD GH YRWRV KDVWD OD
IHFKD VREUH 0HVVL &ULVWLDQR WXYR TXH KDEODU VREUH ORV DEXFKHRV DO JDOpV ©/RV
DILFLRQDGRV GHO 5HDO 0DGULG VRQ PX\ LQWHQVRV PXHVWUDQ OR TXH VLHQWHQ QR PLHQWHQ
SHURFUHRTXHODVFRVDVFRQ*D]VRQQRUPDOHVSRUTXHHOORVVDEHQTXHHVXQMXJDGRUPX\
LPSRUWDQWHSDUDQRVRWURVXQMXJDGRUFODYHª
7DPELpQKDEOyGHVXVSURSLDVDPELFLRQHV©4XLHURVHUXQRGHORVPHMRUHVMXJDGRUHV
GHWRGRVORVWLHPSRV\HVRH[LJHPXFKRHVIXHU]RSHURHVSHUROOHJDUDFRQVHJXLUORª
(QPHGLR GHODDJLWDFLyQIXHUDGHO WHUUHQRGH MXHJR HO%DUFHORQDHQFRQWUy XQDOLYLR
LPSRQLpQGRVH DO (OFKH SRU  HQ OD &RSD GHO 5H\ HO  GH HQHUR $KRUD ELHQ D~Q
HVWDEDQUHQTXHDQWHV\HQODVLJXLHQWHMRUQDGDOHVHVSHUDEDHO$WOpWLFRGH0DGULGYLJHQWH
FDPSHyQGH/LJD$OILQDOHOGXHORHVWXYROOHQRGHWDOHQWR\EUDYXFRQHUtDFRQJROHVGH
ORVWUHVLQWHJUDQWHVGHOD061&XDQGR0HVVLDQRWyHOWHUFHURORVWUHVFRUULHURQKDFLDHO
FyUQHU DEUD]DGRV RIUHFLHQGR XQD GH HVDV LPiJHQHV FRQ OD TXH VXHxDQ ORV
GHSDUWDPHQWRVFRPHUFLDOHV0HVVLKDEtDIDOODGRXQSHQDOWLGXUDQWHHOHQFXHQWURSHUROD
DILFLyQ HVWXYR FRUHDQGR VX QRPEUH PXFKR GHVSXpV GHO SLWLGR ILQDO 6L KDEtD FXDOTXLHU
GXGD GH SRU GyQGH LEDQ ODV OHDOWDGHV GH OD DILFLyQ DTXHOOD UHDFFLyQ OR GHMy EDVWDQWH
FODUR
(Q ORV GtDV VLJXLHQWHV 0HVVL RIUHFLy XQD UXLGRVD HQWUHYLVWD HQ OD TXH DFDOOy ORV
UXPRUHVGHXQGHVHQFXHQWURFRQ/XLV(QULTXH\GHTXHVXSDGUHWXYLHUDFRQWDFWRVFRQHO
0DQFKHVWHU &LW\ \ HO &KHOVHD 'HFODUy TXH WRGR DTXHOOR HUDQ ©PHQWLUDVª GH JHQWH TXH
GHFtDDPDUDOFOXE8UJLyDTXHHO)&%DUFHORQDVHPDQWXYLHUDPiVXQLGRTXHQXQFD
9LVLEOHPHQWHHQIDGDGR WRGRORHQIDGDGRTXHSXHGHSDUHFHU 0HVVLGLMRHVWDUKDUWRGH
ORVUXPRUHVGHTXHpOKDEtDSURYRFDGRODH[SXOVLyQGHMXJDGRUHV\HPSOHDGRVGHOFOXE
LQVLVWLHQGR HQ TXH VROR HUD ©XQ MXJDGRU PiV GHO HTXLSRª 'RV GtDV GHVSXpV /XLV
(QULTXH GLMR TXH QR SRGtDQ FRQWHPSODU OD LGHD GH XQ %DUFHORQD VLQ 0HVVL \ TXH HO
DUJHQWLQRHVWDUtDPXFKRVDxRVHQHOFOXE
(QHOI~WERODYHFHVODVFRVDVVLPSOHPHQWHHPSLH]DQDHQFDMDU(QORVSULPHURVPHVHV
GH  VHJ~Q VH DFHUFDED HO &OiVLFR GHO  GH PDU]R HO %DUFHORQD GLVSXWy QXHYH
SDUWLGRV\VRORVHGHMyWUHVSXQWRVHQXQDVRUSUHQGHQWHGHUURWDDQWHHO0iODJDFRQVLHWH
JROHVHQFRQWUD\WUHLQWD\XQRDIDYRU0HVVLDQRWyGLHFLVpLVGHHOORV
6LQ HPEDUJR HVWDV HVWDGtVWLFDV QR UHIOHMDQ OD FUHFLHQWH \ FRQWDJLRVD DOHJUtD GH XQ
HTXLSR TXH LED HQFRQWUDQGR VX QLYHO (O %DUoD SDUHFtD WUDQVIRUPDGR -XJDED FRQ XQ
HVWLOR\XQDHVWUDWHJLDTXHSDUHFtDQPiVDELHUWDPHQWHFRPSHWLWLYRVDQWHHOSRWHQWHMXHJR
GH DWDTXH GHO 5HDO 0DGULG \ VH DOHMDEDQ GH VX HVWLOR WUDGLFLRQDO (O MXHJR LQWULQFDGR \
SDFLHQWH HQ HO FHQWUR GHO FDPSR WDQ FDUDFWHUtVWLFR GH OD pSRFD GRUDGD GH *XDUGLROD
KDEtDVLGRVXVWLWXLGRSRUWUDQVLFLRQHVUiSLGDVSDUDKDFHUOOHJDUHOEDOyQDOWUtR1H\PDU
6XiUH]0HVVL$TXHOORTXHSDUHFtDDSUHVXUDGR\SRFRHOHJDQWHHQODSULPHUDSDUWHGHOD
WHPSRUDGD VH KDEtD WUDQVIRUPDGR HQ DOJR YLEUDQWH \ GLUHFWR HVSHFLDOPHQWH SRUTXH HO
WULGHQWHDWDFDQWHHQFRQWUyODPDQHUDGHIXQFLRQDUPHMRUXQLGR\WXUQDUVHPDUFDQGRORV
JROHV<DWRGRHVWRKDVWDHPSH]DURQDFLUFXODUPiVHOEDOyQ<0HVVLYROYtDDH[KLELUVX
PDJLD
7DO \ FRPR HVFULEt HQ PL EORJ HQ DTXHO PRPHQWR HO DUJHQWLQR QR HV XQ DGRQLV
SUHFLVDPHQWH WRGRV OR VDEHPRV (V EDMLWR \ GHVDOLxDGR WLHQH XQD QDUL] ODUJD FDPLQD
HQFRUYDGR\WLHQHODWHQGHQFLDGHDFODUDUVHODJDUJDQWDHVFXSLHQGRRVLWLHQHXQPDOGtD
YRPLWDQGR 7DPSRFR FDXWLYD VX PDUFDGR DFHQWR URVDULQR DO KDEODU PXFKR PHQRV
PXVLFDO \ HYRFDGRU TXH HO GH %XHQRV $LUHV 3HUR HV TXH QRUPDOPHQWH WLHQH SRFR TXH
GHFLU
$KRUDFXDQGRVHHQFXHQWUDHQHVWDGRGHJUDFLDVXSUHVHQFLDWUDQVIRUPDGRUDVREUHHO
FDPSR UHYHOD VX LQWHOLJHQFLD IXWEROtVWLFD 0HVVL WRFD \ MXHJD HO EDOyQ 6H PXHYH SRU HO
WHUUHQRGHMXHJRFRPRPX\SRFRVSXHGHQKDFHUORFRQXQH[WUDRUGLQDULRVHQWLGRGHOD
DQWLFLSDFLyQ\GHUHVROXFLyQFRQXQDDEVROXWDFRQFHQWUDFLyQ\FUHDWLYLGDGGHULWPRV\
IRUPDV7iFWLFD\HVWUDWHJLDVHIXQGHQHQXQDVRODFRVD(OHTXLSRVHLQVSLUDVHGHILQHQ
ORVSDUWLGRV/DPHMRUGHVFULSFLyQQRODKL]RXQDILFLRQDGRDOI~WEROVLQRPLHVSRVDTXH
PHDFRPSDxyDTXHOODQRFKH©(VSUHFLRVRYHUMXJDUD0HVVLª
(VR IXH OR TXH RFXUULy HQ HO &DPS 1RX HO  GH PDU]R GH  HQ HO HQFXHQWUR GH
YXHOWDGHRFWDYRVGHILQDOGHOD&KDPSLRQVFRQWUDHO0DQFKHVWHU&LW\(O%DUFHORQDYHQtD
FRQXQGHODLGD\0HVVLGHMyFRQVWDQFLDGHVXFRQWURODEVROXWRGHOMXHJRHQVXULWPR
\VXRSRUWXQLVPR7RGRHOHVWDGLRVHTXHGDEDPXGRYLpQGROHSDUDUVHHQVHFR\DWUDHUD
ORV DGYHUVDULRV KDFLD Vt SDUD OXHJR UHJDWHDUORV \ DEULUVH SDVR HQWUH HOORV GHMiQGRORV
IUXVWUDGRV\VLQRSFLRQHVGHGHWHQHUOH7UDQVIRUPyDORVMXJDGRUHVHVWHODUHVGHO&LW\HQ
PDWRQHV\DVXVFRPSDxHURVHQFDEDOOHURVGHDSR\R
(VWDSRHVtDHQPRYLPLHQWRFRQYLUWLyDTXHOODYLFWRULDHQXQDRFDVLyQPHPRUDEOHFRQ
ORV FDPSHRQHV LQJOHVHV VXSHUDGRV SRU XQ %DUoD JDOYDQL]DGR SRU OD EULOODQWH] GH VX
SHTXHxRJUDQKRPEUH
$XQTXH0HVVLQRORJUyWUDQVIRUPDUVXVODQ]DPLHQWRVDEDOyQSDUDGRHVHGDWRUHVXOWy
LQVLJQLILFDQWH WHQLHQGR HQ FXHQWD VX DFWXDFLyQ HQ JHQHUDO SXHV WRGRV ORV DWDTXHV GHO
%DUoD \IXHURQPXFKRV FRQWDURQFRQpOHQVXFRQVWUXFFLyQ1RIXHURQVRODPHQWHVXV
RFDVLRQHVGHJROVLQRORVHVWUDJRVTXHFDXVDEDHQHOFHQWURGHOFDPSR\HQODGHIHQVDGHO
&LW\ FDGD YH] TXH FRUUtD FRQ OD SHORWD FUHDQGR HVSDFLRV \ XQ VLQItQ GH RSRUWXQLGDGHV
SDUDORVGHODQWHURV3RUTXHODQREOH]DGH0HVVLUHVLGHHQVXJHQHURVLGDG
8Q&DPS1RXOOHQRDUHERVDUHVWXYRFRUHDQGR©£0HVVL0HVVL0HVVLªGXUDQWHWRGR
HO HQFXHQWUR )XH XQD GH HVDV QRFKHV 5HDOPHQWH KHUPRVD 'HVSXpV GHO SDUWLGR HO
H[HQWUHQDGRU\PHQWRUGHODUJHQWLQR3HS*XDUGLRODFRPHQWDED©$WRGRVORVGHPiVHO
I~WERO QRV FRQWUROD 0HVVL FRQWUROD HO MXHJR (V XQD OH\HQGD KDFH FRVDV D ODV TXH ORV
VLPSOHVPRUWDOHVQRSRGHPRVDVSLUDUª
(QFDPELRHO5HDO0DGULGOOHJDEDDO&OiVLFRGHSULPDYHUDHQFDtGDOLEUH
6X UDFKD GH YHLQWLGyV SDUWLGRV LQYLFWR VH HVIXPy FRQ HO SULPHU SDUWLGR FRQWUD HO
9DOHQFLDWUDVHOSDUyQLQYHUQDOHQXQSDUWLGRGXUR\EURQFRHQTXH&ULVWLDQRJR]yGHXQ
SDU GH EXHQDV RFDVLRQHV DO ILQDO SDUD HYLWDU OD GHUURWD 'HVSXpV SHUGLHURQ  DQWH HO
$WOpWLFRHQ&RSDGHO5H\*DQDURQVXVVLJXLHQWHVFRPSURPLVRVIUHQWHD(VSDQ\RO*HWDIH
\ &yUGRED SHUR 5RQDOGR IXH H[SXOVDGR SRU VROWDU XQD SDWDGD GH IUXVWUDFLyQ D XQ
DGYHUVDULR (Q 7ZLWWHU GLMR ©3LGR GLVFXOSDV D WRGRV HVSHFLDOPHQWH D (GLPDU SRU PL
DFWR LUUHIOH[LYR HQ HO SDUWLGR GH KR\ª SHUR OH FD\HURQ GRV SDUWLGRV GH VDQFLyQ /RV
EODQFRV JDQDURQ ORV GRV VLJXLHQWHV HQFXHQWURV SHUR VXIULHURQ ODV EDMDV SRU OHVLyQ GH
6HUJLR5DPRV\-DPHV5RGUtJXH](QIHEUHUROOHJDURQDVXFKRTXHIUHQWHDO$WOpWLFRGH
0DGULG GHVPRWLYDGRV FRPR VL HVWXYLHUDQ GHVKHFKRV DQtPLFDPHQWH D GLIHUHQFLD GH VX
DGYHUVDULRTXHGHPRVWUyXQWRTXH\XQDSORPRDVRPEURVRVSDUDGHVWUR]DUORVSRU
5RQDOGRQRORJUyHQWUDUHQHOSDUWLGRWRGRVORVMXJDGRUHVSDUHFtDQDWXUGLGRVOOHJDEDQ
WDUGH D WRGRV ORV EDORQHV MXJDEDQ FRPR VL OOHYDUDQ DOHWDV 'HVSXpV GHO HQFXHQWUR
$QFHORWWL GLMR TXH QL XQR VROR GH VXV IXWEROLVWDV KDEtD MXJDGR ELHQ 'tDV GHVSXpV
&ULVWLDQR IXH FULWLFDGR SRU XQDV LPiJHQHV HQ ODV TXH DSDUHFtD FHOHEUDQGR VX WUHLQWD
FXPSOHDxRVFDQWDQGRHQXQNDUDRNHODPLVPDQRFKHGHOSDUWLGR(OSRUWXJXpVVDOLyDQWH
ORVPHGLRV\DSHVDUGHKDFHUXQOODPDPLHQWRDODFDOPDVHLUULWyFRQXQSHULRGLVWDTXH
OH SUHJXQWy SRU VX H[SXOVLyQ DQWH HO &yUGRED ©6L IXHUDV XQ SHULRGLVWD LQWHOLJHQWH PH
SUHJXQWDUtDV SRU DOJR GHO PDO SDUWLGR TXH KHPRV KHFKR KR\ 1R HUHV LQWHOLJHQWH
HQWRQFHVSHUGRQDª
-RUJH 0HQGHV VDOLy HQ GHIHQVD GH VX FOLHQWH ©'HFLGH SDUWLGRV OR KDFH WRGR 3HUR
FXDQGR DWUDYLHVD XQD UDFKD HQ OD TXH ODV FRVDV QR OH YDQ WDQ ELHQ OD JHQWH GHEHUtD
DSR\DUOHSRUTXHHVWDPRVKDEODQGRGHOPHMRUMXJDGRUGHOPXQGRª
(O 0DGULG VHJXtD \HQGR XQ SXQWR SRU GHODQWH HQ OD /LJD SHUR ORV iQLPRV HVWDEDQ
LUULWDEOHVFRUUtDQUXPRUHVGHTXHVXVMXJDGRUHVHVWDEDQEDMRVGHIRUPDTXH$QFHORWWL
LQWHUYHQtDGHPDVLDGRSRFRTXHYLYtDGHPDVLDGRVRPHWLGRDVXVHVWUHOODV$SHVDUGHOD
YLFWRULDHQFDVDDQWHHO'HSRUWLYRUHFLELHURQSLWRVGHODDILFLyQ
(Q PDU]R HPSDWDURQ FRQ HO 9LOODUUHDO \ SHUGLHURQ DQWH HO $WKOHWLF GH %LOEDR OXHJR
FD\HURQIUHQWHDO6FKDONHHQFDVDHQODYXHOWDGHRFWDYRVGHOD&KDPSLRQV3DVDURQD
OD VLJXLHQWH URQGD JUDFLDV DO  HQ HO JOREDO GH OD HOLPLQDWRULD FRQ GRV JROHV GH
&ULVWLDQR SHUR VDOLHURQ XQDV LPiJHQHV HQ ODV TXH 5RQDOGR GHFtD ©YHUJHQ]Dª
SUHVXQWDPHQWHDOILQDOL]DUHOSDUWLGR(QWRQFHVHOSRUWXJXpVGLMRTXHQRKDEODUtDFRQOD
SUHQVD KDVWD TXH DFDEDVH OD WHPSRUDGD )UHQWH DO /HYDQWH ORV EODQFRV VH LPSXVLHURQ
SRUFRQGRVWDQWRVGH%DOH5RQDOGRQRPDUFy\UHFLELySLWRVGHDOJXQRVDILFLRQDGRV
FRVDTXHSURYRFyJHVWRVGHLQFUHGXOLGDGHQHOSRUWXJXpV
(UDXQDFULVLVDJUDQHVFDOD)ORUHQWLQR3pUH]WXYRTXHVDOLUDGHIHQGHUS~EOLFDPHQWHD
$QFHORWWL
(O SpQGXOR KDEtD RVFLODGR KDFLD HO ODGR GHO %DUoD $SDUHFLHURQ DUWtFXORV VREUH HO
FDPELR HQ DPERV HTXLSRV \ HQ VXV MXJDGRUHV GHVGH OD FRQFHVLyQ GHO %DOyQ GH 2UR HQ
HQHURFXDQGR&ULVWLDQRGHFODUyIODQTXHDGRSRU6HSS%ODWWHU\7KLHUU\+HQU\©(VWHHV
PLWHUFHU%DOyQGH2UR\HVSHURQRTXHGDUPHDTXt(VSHURDOFDQ]DUD0HVVLª(VSRVLEOH
TXHHODUJHQWLQRFRQVXWUDMHGHWHUFLRSHORPRUDGR\VXSDMDULWDGHFLGLHUDHQHVHSUHFLVR
LQVWDQWHTXHWHQGUtDDOJRTXHGHFLUDOUHVSHFWR
8QD GH ODV SHUFHSFLRQHV PiV UHYHODGRUDV GHO GRFXPHQWDO GH $QWKRQ\ :RQNH
HVWUHQDGR HQ QRYLHPEUH GH  HUD OD HYLGHQWH REVHVLyQ GH 5RQDOGR \ GH VX DJHQWH
0HQGHV SRU JDQDU HO %DOyQ GH 2UR QR WDQWR SRU EDWLU D 0HVVL HQ SDUWLFXODU (O
GRFXPHQWDODXWRUL]DGRSUHYLRFRQRFLPLHQWRGHTXHVHUtDHOJDQDGRUHVHDxR\UHDOL]DGR
SRU OD FRPSDxtD UHVSRQVDEOH GHO DFODPDGR 6HQQD UHFRJH KiELOPHQWH YDULDV
LQGLVFUHFLRQHVUHYHODGRUDVDXQTXHLQYROXQWDULDVTXHVREUHYLYLHURQDOPRQWDMHILQDO
(QXQPRPHQWRGDGR0HQGHV\XQRGHVXVVRFLRVDSDUHFHQYLHQGRXQSDUWLGRHQXQ
SDOFRGHO%HUQDEpXKDEODQGRHQSRUWXJXpVVREUHODDPHQD]DGHTXH©HORWURORGHVWUX\D
WRGRªVHVXSRQHTXHHQUHIHUHQFLDD0HVVL
©(VXQDWDUMHWDGHQWURGHXQVREUHTXHSXHGHFDPELDUPXFKDVFRVDVªGLFH5RQDOGR
GXUDQWHXQPRPHQWRGHODFHUHPRQLDGHHQWUHJDGHO%DOyQGH2UR©9HUD0HVVLJDQDU
FXDWUR FRQVHFXWLYRV IXH GLItFLO SDUD Pt 'HVSXpV GH JDQDU HO VHJXQGR \ HO WHUFHUR PH
GLMH³<DQRYR\DYROYHUDTXt´ª
([FHSWR SDUD VX IDPLOLD \ VX FtUFXOR PiV FHUFDQR OD VREUHFRJHGRUD LPDJHQ TXH
DSDUHFH HV OD GH XQD SHUVRQD REVHVLRQDGD VREUH WRGR FRQVLJR PLVPD PiV LQFOXVR TXH
FRQ0HVVL\TXHFDUHFHGHODJHQHURVLGDGGHHVStULWXSDUDODFRQILDQ]D\HOFRPSURPLVR
KXPDQR©1RWHYR\DPHQWLU²GLFHH[SOLFDQGRSRUTXpDFXGLyOHVLRQDGRDO0XQGLDOGH
² 6L WXYLpUDPRV GRV R WUHV &ULVWLDQRV 5RQDOGR HQ HO HTXLSR PH VHQWLUtD PiV
FyPRGR3HURQRORVWHQHPRVª
7DO \ FRPR VHxDODED 'DQLHO 7D\ORU HQ 7KH *XDUGLDQ ©9LHQGR HVWH GRFXPHQWDO HV
HYLGHQWHORGLItFLOTXHGHEHGHVHUSDUD*DUHWK%DOHVHUHOILFKDMHPiVFDURGHODKLVWRULD\
OLGLDUFRQHVHHJRGHOWDPDxRGHXQSODQHWDª
$KRUDGDEDODLPSUHVLyQGHTXHODIXHU]DJUDYLWDFLRQDOGHHVHHJRHVWDEDDUUDVWUDQGRD
WRGRHOHTXLSRDXQDJXMHURQHJUR
 (Q YtVSHUDV GHO &OiVLFR 0HVVL VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQ MXJDGRU WRGDYtD PiV GH
HTXLSR DVLVWLHQGR \ ORJUDQGR YHLQWH JROHV HQ OR TXH VH OOHYDED GH DxR 3RU VX SDUWH
&ULVWLDQR KDEtD PDUFDGR QXHYH \ SDUHFtD UHWUDtGR LUULWDEOH HQ JXHUUD FRQ VXV
FRPSDxHURV\FRQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
(O&OiVLFRIXHSXEOLFLWDGRFRPRHOSDUWLGRTXHGHFLGLUtDOD/LJDXQDYH]PiV(O5HDO
0DGULGMXJyEDVWDQWHELHQGXUDQWHODSULPHUDPHGLDKRUD/XHJRVHHQFRQWUDURQFRQXQ
JROGHFDEH]DGH-pUpP\0DWKLHXDSDVHGH0HVVL3HURYROYLHURQDPHWHUVHHQHOSDUWLGR
JUDFLDVDXQWDQWRH[WUDRUGLQDULRGHVSXpVGHXQDH[FHOHQWHMXJDGDDOFRQWUDDWDTXH WUDV
XQ GLVSDUR GH 1H\PDU  8Q WDFRQD]R GH %HQ]HPD HQJDxy D WRGD OD GHIHQVD GHO %DUoD
GHQWUR GHO iUHD 5RQDOGR UHPDWy FRQ OD SXQWD GH OD ERWD 'H QXHYR OR FHOHEUy FRPR
SLGLHQGR FDOPD D OD DILFLyQ GHO %DUFHORQD 0HVVL HVWDED EDVWDQWH DSDJDGR \ HO 0DGULG
OOHYDED SHOLJUR FDGD YH] TXH FRJtD ULWPR 'DGR TXH HO EDOyQ SDUHFtD DWDVFDUVH HQ HO
FHQWUR GHO FDPSR D]XOJUDQD 'DQL $OYHV GHFLGLy HYLWDUOR \ PDQGy XQ FHQWUR HOHYDGR
VREUHODOtQHDGHIHQVLYDGHO0DGULG6XiUH]ORFRQWUROyFRQXQWRTXH\EDWLyDOSRUWHUR
EODQFR (VWR KL]R TXH VH HVIXPDUD OD FRQILDQ]D GHO 0DGULG $XQTXH EXVFDURQ
YDOLHQWHPHQWHODVRFDVLRQHV\WXYLHURQXQSDUGHRSRUWXQLGDGHVQXQFDGLRODLPSUHVLyQ
GHTXHSXGLHUDQFRQYHUWLUODV(O%DUFHORQDMXJDEDHOEDOyQFRQRUGHQ\SDUHFtDPXFKR
PiVFHUFDGHOJRO
$FDEDGRHOHQFXHQWURHO%DUoDHVWDEDFXDWURSXQWRVSRUGHODQWHGHO5HDO0DGULG
/DUHVSXHVWDGHO0DGULGDHVWHWURSH]yQHQOD/LJDIXHVXSHUODWLYDXQURWXQGRDO
*UDQDGDFRQFLQFRJROHVGH5RQDOGR&RQVLJXLHURQYHLQWLRFKRSXQWRVHQVXVVLJXLHQWHV
GLH] SDUWLGRV DQRWDQGR FXDUHQWD WDQWRV &ULVWLDQR DOFDQ]y XQ HVWDGR GH IRUPD
IRUPLGDEOH PDUFy GLHFLVLHWH GLDQDV SHUR QR IXH VXILFLHQWH (O %DUFHORQD JDQy OD /LJD
SRUGRVSXQWRVFRQRQFHWDQWRVPiVGH0HVVL
7UDVSDVDUFRQDSXURVDFXDUWRVGHILQDOGH&KDPSLRQVIUHQWHDO$WOpWLFRGH0DGULGHO
5HDO0DGULGFD\yHOLPLQDGRDQWHOD-XYHQWXVVLQTXHORVGRVJROHVGH&ULVWLDQRHQWUHOD
LGD\ODYXHOWDEDVWDUDQSDUDOHYDQWDUHOGHOJOREDODIDYRUGHORVLWDOLDQRV
3RU VX SDUWH HO %DUFHORQD VLJXLy DYDQ]DQGR HQ OD FRPSHWLFLyQ HXURSHD KLODQGR OD
PDJLVWUDO DFWXDFLyQ GH 0HVVL DQWH HO 0DQFKHVWHU &LW\ FRQ XQD YLFWRULD IUHQWH DO 3DULV
6DLQW*HUPDLQSRUHQHOJOREDOGHODHOLPLQDWRULD6HYHtDDXQ/HRDSDUHQWHPHQWH
FRQWHQWRFRQXQSDSHOVHFXQGDULRDSR\DQGRD6XiUH]\1H\PDUHQDPERVSDUWLGRV
(Q VHPLILQDOHV OH WRFy HO %D\HUQ 0~QLFK TXH HVWDED EDWLHQGR UpFRUGV HQ OD
%XQGHVOLJDEDMRODVyUGHQHVGH3HS*XDUGLROD
/RVGtDVDQWHVGHOSDUWLGRGHOGHPD\RFDVLWRGRHOPXQGRKDEODEDGHOGXHORHQWUH
3HS \ /HR *XDUGLROD TXH YROYtD DO &DPS 1RX SRU SULPHUD YH] FRPR HQWUHQDGRU
DGPLWLy TXH FXDQGR 0HVVL HVWDED HQFKXIDGR QR KDEtD IRUPD SRVLEOH GH GHWHQHUOH <
PDGUHPtDVLORHVWXYR«
$TXHOOD QRFKH HO DUJHQWLQR RIUHFLy XQD GH ODV PiV JUDQGHV DFWXDFLRQHV GH XQ
IXWEROLVWDHQHOI~WEROGHFOXEHVSXHVODRFDVLyQ\HOULYDOH[LJtDQTXHDOJXLHQGLHUDXQ
SDVRDGHODQWH\FRJLHUDHOWRURSRUORVFXHUQRV$ORVVHWHQWD\VLHWHPLQXWRVGHVSXpVGH
XQHQFXHQWURDSDVLRQDQWH\OOHQRGHRFDVLRQHVSDUDDPERVEDQGRV/HRFRQVLJXLyEDWLU
DOJXDUGDPHWDGHO%D\HUQ0DQXHO1HXHUFRQXQGLVSDURUDVRGHVGHHOSXQWRGHSHQDOWL
$KRUDELHQVXVHJXQGRWDQWRWUHVPLQXWRVGHVSXpVQRVUHFRUGyDWRGRVSRUTXpDPDPRV
HVWH GHSRUWH 7UDV UHFLELU HO EDOyQ IXHUD GHO iUHD HQFDUy D -HURPH %RDWHQJ \ FXDQGR
SDUHFtDTXHLEDDUHFRUWDUKDFLDGHQWURGHUHSHQWHGLRXQWRTXHKDFLDIXHUDGHMDQGRDO
GHIHQVDIXOPLQDGRHQHOVXHORSRUHOFDPELRGHGLUHFFLyQSDUDILQDOL]DUSLFDQGRHOEDOyQ
FRQ GHOLFDGH]D DQWH OD VDOLGD GH 1HXHU )XH XQ JRO FOiVLFR GH 0HVVL XQR GH HVRV
PRPHQWRVHQORVTXHSDUHFHTXHIXQFLRQDUDIXHUDGHORVOtPLWHVGHODItVLFD(VHFDPELR
GH GLUHFFLyQ \ ULWPR DO PLVPR WLHPSR OD FDSDFLGDG GH HQFRQWUDU OD ~QLFD PDQHUD GH
PDUFDU GHVGH HVH iQJXOR (V LPSRVLEOH LPDJLQDU D FXDOTXLHU RWUR MXJDGRU GHO PXQGR
KDFLpQGRORGHHVDIRUPDHVPiVFDVLSXHGHVLPDJLQDUODYHUVLyQ&ULVWLDQRGHHVHWDQWR
ILQDOL]DGDFRQXQ]DSDWD]RUDVR\GXUR
*XDUGLROD VROR WHQtD XQD SDODEUD SDUD GHVFULELU DO DUJHQWLQR WUDV HO  GH DTXHOOD
QRFKH ©LPSDUDEOHª +DVWD 0RXULQKR GLMR TXH FXDOTXLHUD GH ORV JUDQGHV HTXLSRV GHO
PXQGR JDQDUtD OD &KDPSLRQV FRQ 0HVVL HQWUH VXV ILODV )XH XQ SDUWLGR HQWUH GRV
HTXLSRVFDUJDGRGHHPRFLyQSHURXQDYH]PiVGHILQLGRSRUODFODVHGH0HVVLTXHVDFy
PDJLD GH VX FKLVWHUD HQ PHGLR GH JLJDQWHV GHO GHSRUWH 6ROR HUD OD LGD GH XQD
HOLPLQDWRULD SHUR GHEHUtD KDEHU VLGR XQD ILQDO (VR KDEUtD TXHGDGR HQ HO UHFXHUGR GH
FXDOTXLHUDILFLRQDGRFRPRXQDOHFFLyQPDJLVWUDO
$ SHVDU GH OD EXHQD DFWXDFLyQ GHO %D\HUQ LPSRQLpQGRVH SRU  HQ HO SDUWLGR GH
YXHOWDHO%DUFHORQDSDVyDODILQDOGRQGHOHHVSHUDEDOD-XYHQWXV
/RVGH/XLV(QULTXHFDOHQWDURQPRWRUHVSDUDODILQDOHXURSHDEDWLHQGRDO$WKOHWLFGH
%LOEDRSRUHQODILQDOGHOD&RSDGHO5H\FRQGRVWDQWRVGH0HVVL8QRGHHOORVVH
DxDGLUtD D OD FROHFFLyQ GH JROHV H[FHSFLRQDOHV GHO DUJHQWLQR (Q XQD FDUUHUD GHVGH OD
OtQHDGLYLVRULDEDWLyDFXDWURMXJDGRUHVURMLEODQFRV\UHFRUWyKDFLDGHQWUR\KDFLDDIXHUD
SDUD ILQDOL]DU FRQ XQ GLVSDUR UDVR \ SRU HO SDOR FRUWR )XH H[WUDRUGLQDULR XQD YHUVLyQ
GHVWLODGD GH WRGR DTXHOOR TXH SDUHFtD UHSUHVHQWDU VDOYDQGR XQD HQWUDGD WUDV RWUD
WRUFLHQGR VX FXHUSR D YHFHV EUXVFDPHQWH \ ORJUDQGR PDUFDU ILQDOPHQWH GHVGH XQD
SRVLFLyQ LQFRPSUHQVLEOH SDUD FXDOTXLHUD TXH HVWXYLHVH HQ HO FDPSR (UD HO ~OWLPR
SDUWLGRGH;DYLHQHO&DPS1RXXQGLJQRKRPHQDMHSDUDpO
/D ILQDO GH OD 8()$ &KDPSLRQV /HDJXH FRQWUD OD -XYHQWXV IXH XQ HVSHFWiFXOR
HPRFLRQDQWHHQODTXHODEULOODQWH]GHO%DUoDFRPRHTXLSRTXHGyGHPDQLILHVWRGHVGHHO
SULQFLSLR
/DSHUIHFWDFRUHRJUDItDGHOSULPHUJROD]XOJUDQDDSHQDVWUDQVFXUULGRVFLQFRPLQXWRV
FRQODSDUWLFLSDFLyQGHQXHYHMXJDGRUHVUHFRUGDEDDOMXHJRGHHTXLSRTXHWDQWRVp[LWRV\
UHVSHWROHKDEtDJUDQMHDGRDOFOXE(QHO~OWLPRSDVH1H\PDUMXJyHOEDOyQSDUD,QLHVWD
TXH OHYDQWy XQ SDVH SHUIHFWR D 5DNLWLü GHQWUR GH XQ iUHD SHTXHxD DWHVWDGD HO FURDWD
EDWLy D *LDQOXLJL %XIIRQ /D -XYH VH UHFXSHUy HQ OD VHJXQGD PLWDG DQRWDQGR XQ
H[FHOHQWH JRO SRU PHGLR GH ÈOYDUR 0RUDWD &XDQGR SDUHFtD TXH HO SDUWLGR SRGtD
GHFDQWDUVH KDFLD FXDOTXLHUD GH ORV GRV EDQGRV 0HVVL SURWDJRQL]y XQD FDEDOJDGD
IDQWiVWLFD DXQTXH VX GLVSDUR IXH UHFKD]DGR SRU %XIIRQ 6XiUH] VDFy HO LQVWLQWR
GHSUHGDGRUSDUDUHPDWDUDORDOWRGHODUHG
(QWRQFHVOOHJyHOWXUQRGH 1H\PDUTXHDQRWyHOWHUFHU \GHILQLWLYRJROHQHOPLQXWR
QRYHQWD\VLHWH
(O %DUFHORQD KDEtD YXHOWR D JDQDU HO WULSOHWH FRQ HO JHQLR GH 0HVVL FRPSOHPHQWDGR
SRUODVEULOODQWHVDSRUWDFLRQHVGH1H\PDU\6XiUH]
$SHVDUGHTXHORVSXULVWDV\ORVQRVWiOJLFRVODPHQWDEDQODUXSWXUDFRQHOHODERUDGR
MXHJR GH SRVLFLyQ GHO %DUoD 1H\PDU VH DGDSWy D XQ SDSHO VHFXQGDULR D OD VRPEUD GH
0HVVL HQFRQWUDGHODVDGYHUWHQFLDVGH&UX\II LJXDOTXH6XiUH]TXHOHFXEUtDFXDQGR
HUDQHFHVDULR\UHPDWDEDORVJROHVTXHFUHDEDHODUJHQWLQRSDUDORJUDUUHVXOWDGRVFDGD
YH] PiV LPSUHVLRQDQWHV (O WULGHQWH KDEtD ORJUDGR HQWHQGHUVH WDQWR SURIHVLRQDO FRPR
SHUVRQDOPHQWH KDVWD HO SXQWR GH TXH 6XiUH] VH PXGy DO EDUULR GRQGH YLYtD 0HVVL HQ
&DVWHOOGHIHOV\VHKL]RLQVHSDUDEOHGHODUJHQWLQRWDQWRGHQWURFRPRIXHUDGHODFDQFKD
0HVVL\1H\PDUWDPELpQVHOOHYDEDQELHQDXQTXHODGLQiPLFDGHVXUHODFLyQHUDPX\
GLVWLQWD D OD TXH WHQtD FRQ 5RQDOGLQKR 'HO PLVPR PRGR TXH HQ VXV SULPHURV DxRV
0HVVL EXVFDED FRQVHMR \ DSR\R HQ XQ 5RQDOGLQKR PD\RU TXH pO 1H\PDU DGPLUDED D
0HVVLFRPRIXWEROLVWDFRQPiVH[SHULHQFLD\TXHD~QHVWDEDHQHOPHMRUPRPHQWRGHVX
FDUUHUD
$SHVDUGHTXHHOWULGHQWHDFDSDUDEDODDWHQFLyQPiV\PiVODVWiFWLFDVGHHTXLSR\HO
PRGRHQTXH1H\PDU \6XiUH]VHFRPELQDEDQVHJXtDQJLUDQGRHQWRUQRDODILJXUDGH
0HVVLFRPRFUHDGRUGHMXHJRSULQFLSDOJROHDGRU\HOMXJDGRUFRQPiVVHJXLGRUHVHQHO
PXQGR VROR&ULVWLDQR5RQDOGRSRGtDVXSHUDUOR 1H\PDU\6XiUH]PHMRUDURQVXMXHJR\
GHVHPSHxDURQ XQ SDSHO LPSRUWDQWH MXQWR D 0HVVL VH FRQYLUWLHURQ HQ HO WUtR DWDFDQWH
PiVH[LWRVRGHOD/LJDFRQFLHQWRYHLQWLGyVJROHVDQRWDGRVDOWpUPLQRGHODWHPSRUDGD
6XSHUDGDODDGYHUVLGDGGHORVSULPHURVPHVHVYROYtDQDDUUHPHWHUFRQWUDORVOLEURVGH
UpFRUGV
(Q FDPELR HO 5HDO 0DGULG VH KDEtD GHVJDMDGR HQ HO PRPHQWR PiV LPSRUWDQWH /D
DSDUHQWH HVWDELOLGDG GHO SULQFLSLR GH OD WHPSRUDGD UHVXOWy VHU XQ ILQR YHOR /D YLHMD
SROtWLFDLQWHUQDVREUHHORUGHQMHUiUTXLFRDPHQD]yFRQVWDQWHPHQWHFRQOOHYDUDOGHVDVWUH
DTXHOOD WHPSRUDGD 8Q WHPD FODYH HUD VL DOJ~Q MXJDGRU GH FODVH PXQGLDO SRGUtD
DGDSWDUVH DO HJR GH &ULVWLDQR 5RQDOGR $ SHVDU GH TXH KDEtD SURPHWLGR WDQWR OD
WHPSRUDGD YROYLy D WHUPLQDU FRQ HQRUPHV GXGDV HQ WRUQR DO WpFQLFR TXH D IDOWD GH
WtWXORVSDUHFtDDERFDGRDGHMDUHOFOXE
$ SHVDU GH TXH ODV HVWDGtVWLFDV GHPXHVWUDQ TXH &ULVWLDQR VH UHFXSHUy \ FRQVLJXLy OD
%RWDGH2URQRHVWXYRFXDQGRHOHTXLSROHQHFHVLWDED6HUHWUDMRDXQPRGRLUULWDEOH\
FUtWLFR6HDEVWUDMR\QRPDUFyODGLIHUHQFLDFXDQGRGHYHUDVVHQHFHVLWDED
(QRWUDVSDODEUDVVLVHLQYLUWLHUDQORVSDSHOHVQDGLHLPDJLQDUtDTXH0HVVLHQFRQWUDUD
FRQVXHORHQXQSUHPLRLQGLYLGXDOSHURVtHUDSRVLEOHLPDJLQDUORGH5RQDOGR5HVXOWDED
WHQWDGRU UHVXPLU OD GLIHUHQFLD HQWUH ORV GRV HQ VXV DFWLWXGHV DQWH HO %DOyQ GH 2UR (Q
XQD HQWUHYLVWD FRQFHGLGD KDFLD ILQDO GH WHPSRUDGD 0HVVL H[SOLFy TXH WRGR KDEtD
FDPELDGRFRQHOQDFLPLHQWRGHVXKLMR©$KRUDHVWipO>7KLDJR@SULPHUR\OXHJRWRGROR
GHPiV+DFDPELDGRPLPDQHUDGHYHUORVSDUWLGRV$QWHVVLIDOODEDXQDRSRUWXQLGDGR
WHQtDXQPDOSDUWLGRQRKDEODEDFRQQDGLHGXUDQWHWUHVRFXDWURGtDVª
&XDQGRHO%DUFHORQDYROYLyDJDQDUOD&KDPSLRQV/HDJXHXQKRPEUHGHEtDGHHVWDU
PiVDEDWLGR\IXULRVRTXHQDGLHHQHOPXQGR
 3$5e17(6,6,17(51$&,21$/



/D&RSD$PpULFD0HVVL

MHVVLVRORSXGRHVWDUHQHOEDQTXLOORGHOSULPHUSDUWLGRGHVXVHOHFFLyQIUHQWHD&KLOH
SRUXQDOHVLyQGHHVSDOGDDXQTXHDOILQDOQROHQHFHVLWDURQSXHVXQHTXLSRDOELFHOHVWH
JXLDGRSRU'L0DUtDVHLPSXVRSRU(QHIHFWRJUDQSDUWHGHODVFRQYHUVDFLRQHVDQWHV
GHO FRPLHQ]R GHO WRUQHR JLUDEDQ HQ WRUQR D GyQGH GHEtD MXJDU 0HVVL HQ OD DOELFHOHVWH
GDGR HO WDOHQWR TXH WHQtD HQ HO DWDTXH 0LHQWUDV TXH HQ HO %DUFHORQD ODV PHMRUHV
DFWXDFLRQHVGHOHTXLSR\GHOSURSLRMXJDGRUSDUHFtDQSURGXFLUVHFXDQGRVHGHMDEDTXH
0HVVL IXHUD VLPSOHPHQWH 0HVVL EDMDQGR D UHFLELU MXJDQGR GH IDOVR  R GH 
GHSHQGLHQGRGHOPRPHQWRHQODVHOHFFLyQDUJHQWLQDQRKDEtDODPLVPDIOXLGH]&XDQGR
0DUWLQRVHKL]RFDUJRGHODDOELFHOHVWHOHGHVSOD]yDODEDQGDGHUHFKDSRVLFLyQHQODTXH
KDEtDMXJDGRHQVXVLQLFLRVFRQHO%DUoD3HURPLHQWUDVXQDGHODVSULPHUDVFRVDVTXH
KL]R *XDUGLROD IXH SRQHUOH PiV HQ HO FHQWUR FRQ $UJHQWLQD VH TXHGDED IXHUD GH JUDQ
SDUWHGHOMXHJRGHDSUR[LPDFLyQ$OJXQRVRSLQDEDQTXHGHEHUtDMXJDUGHLPLWDQGRHO
SDSHOTXHKDEtDGHVHPSHxDGRFRQWDQWRp[LWRFRPRSURYHHGRUGH6XiUH]\1H\PDU$O
ILQ \ DO FDER FRVWDED LPDJLQDU TXH KXELHUD GRV ILQDOL]DGRUHV PiV DGHFXDGRV SDUD HVH
SDSHOTXH+LJXDtQ\6HUJLR$JHUR$UJHQWLQDSDUHFtDWHQHUXQSUREOHPDSHUHQQHDOD
KRUD GH HQFDMDU HO WDOHQWR DWDFDQWH HQ XQ VLVWHPD 3HUR YLHQGR VX FDUUHUD HQ HO
%DUFHORQDWDPELpQFRVWDEDH[SOLFDUODIDOWDGHp[LWRVGH0HVVLHQODVHOHFFLyQ
/HR SXGR HPSH]DU GH LQLFLR HQ HO VHJXQGR SDUWLGR GH OD IDVH GH JUXSRV IUHQWH D
3DQDPi \ YLR GHVGH HO EDQTXLOOR HO JRO GH FDEH]D GH 2WDPHQGL \ OD H[SXOVLyQ GH XQ
MXJDGRU SDQDPHxR 6DOWy DO FDPSR FXDQGR VROR TXHGDED PHGLD KRUD GH MXHJR
DSUR[LPDGDPHQWH SHUR HQ GLHFLQXHYH PLQXWRV PDUFy XQ KDWWULFN FRQ XQ EULOODQWH
ODQ]DPLHQWRGHIDOWDXQWLURUDVR\XQGHOLFDGRJORERTXHGHVDUERODURQDXQD3DQDPi
H[KDXVWD $~QKXER WLHPSR SDUD TXH$JHURKLFLHUDHO(OHQWUHQDGRUGH 3DQDPi
+HUQiQ'DUtR*yPH]GHVFULELyD0HVVLFRPRXQ©PRQVWUXRª
 $TXHO KDWWULFN OH GHMy D XQ JRO GH LJXDODU HO UpFRUG FRPR Pi[LPR JROHDGRU GH OD
KLVWRULD GHO I~WERO DUJHQWLQR TXH RVWHQWDED *DEULHO %DWLVWXWD HO FXDO FRPHQWDED ©0H
MRGHUiSHURWHQGUpHOFRQVXHORGHTXHPHVDFyHOUpFRUGXQMXJDGRUGHRWUDGLPHQVLyQª
(Q XQ HVWDGLR OOHQR GH DILFLRQDGRV HVWDGRXQLGHQVHV OXFLHQGR FDPLVHWDV GHO ) &
%DUFHORQDFRQHOQRPEUHGH0HVVLDODHVSDOGD/HRLJXDOyHOUpFRUGFRQWULEX\HQGRDOD
YLFWRULDGH$UJHQWLQDSRUDQWH9HQH]XHODTXHVHDVHJXUyHOSDVHDVHPLILQDOHVFRQWUD
ODDQILWULRQD(VWDGRV8QLGRV
/OHJDGR HO SDUWLGR OD VHOHFFLyQ DOELFHOHVWH IXH VXSHULRU FRQ XQ JROD]R GH IDOWD GH
0HVVL\GRVDVLVWHQFLDVSDUDTXHPDUFDUDQVXVFRPSDxHURV'HUHSHQWHODSUHJXQWDGH
GyQGH GHEtD MXJDU SDUHFtD DEVXUGR OD UHVSXHVWD EDVWDQWH HYLGHQWH ©'RQGH TXLHUDª
$UJHQWLQDSDVyER\DQWH\FRQILDGDDODILQDOFRQWUD&KLOH'HVSXpVGHWRGR\DOHVKDEtDQ
GHUURWDGRXQDYH]VLQ0HVVL\DKRUDOHWHQtDQLQVSLUDGR
$ODODUJDORTXHTXHGDUtDSDUDHOUHFXHUGRGHHVWDILQDOVHUtDHODQXQFLRGH0HVVLGH
TXHQRYROYHUtDDMXJDUFRQ$UJHQWLQD$FDEDEDGHIDOODUVXODQ]DPLHQWRHQODWDQGDGH
SHQDOWLV\GHYHUFyPR&KLOHVHOOHYDEDODYLFWRULD(VWDEDGHVFRQVRODGRHQHOYHVWXDULR
LQFDSD] GH TXLWDUVH GH HQFLPD OD GHFHSFLyQ 7RGR OR EXHQR TXH KDEtD KHFKR HQ ORV
SDUWLGRV DQWHULRUHV SDUHFLy HVIXPDUVH FXDQGR VX GLVSDUR VH IXH SRU HQFLPD GHO
WUDYHVDxR
0HVVLDQXQFLyVXUHWLUDGDGLFLHQGR©&UHRTXHHVORPHMRUSDUDWRGRVSDUDPt\SDUD
PXFKDJHQWHTXHORGHVHD6HWHUPLQyODVHOHFFLyQSDUDPtHVXQDGHFLVLyQWRPDGD/R
LQWHQWpPXFKDVYHFHV>VHUFDPSHyQ@SHURQRVHGLRªGLMRHODVWURDUJHQWLQRHQHOHVWDGLR
0HW/LIH GH 1XHYD -HUVH\ ©6RQ FXDWUR ILQDOHV QR HV SDUD Pt ODPHQWDEOHPHQWH OR
EXVTXp HUD OR TXH PiV GHVHDED SHUR QR VH PH GLR 0iV TXH QXQFD TXHUtD JDQDU DO
PHQRV HVWD FRSD SHUR QR SXGR VHUª 1L VLTXLHUD HUD FDSD] GH PLUDU D ORV SHULRGLVWDV
$TXHOODIXHODVHJXQGDILQDOFRQVHFXWLYDGH&RSD$PpULFDTXHSHUGtDFRQWUD&KLOH\XQD
YH]PiVYROYLPRVDYHUODVOiJULPDVGHODHVWUHOODDUJHQWLQD
/D SUHVLyQ GH MXJDU FRQ $UJHQWLQD VX WDOyQ GH $TXLOHV OD LQFDSDFLGDG GH ORJUDUOR
FXDQGR GH YHUDV LPSRUWDED (UD VX WHUFHU YHUDQR GH I~WERO FRQ OD VHOHFFLyQ \ SDUHFtD
DFDEDGRGHPDVLDGRGHVJDVWDGR&XDWURILQDOHVSHUGLGDVKDEtDQVLGRGHPDVLDGRSDUDpO
'LMRTXHFDPELDUtDWRGRVVXV%DORQHVGH2URSRUJDQDUXQFDPSHRQDWRFRQ$UJHQWLQD$
VX UHJUHVR D %XHQRV $LUHV OD VHOHFFLyQ VH HQFRQWUy SDQFDUWDV SLGLHQGR D 0HVVL TXH
FDPELDUDGHLGHD+DVWDHOPLVPR0DUDGRQDVHXQLyDOFRURGLFLHQGRTXH0HVVLKDEtD
VLGR©DEDQGRQDGRªSRUFLHUWRVFRPSDxHURV
(VSRVLEOHTXHORGLMHUDHQVHULRSHURVRORFRQVLJXLyTXHSDUHFLHUDTXH0HVVLHVWDED
JDIDGRPLHQWUDVpO'LHJRSRGUtDGHFLUHWHUQDPHQWHTXH'LRVHVWDEDGHVXODGR
 

5HFRQVWUX\HQGR0HVVL\&ULVWLDQR

CRPR GH FRVWXPEUH 0DGULG \ %DUFHORQD SDUHFtDQ GHILQLU VX LGHQWLGDG HQIUHQWDGRV
FRQ HO RWUR 0LHQWUDV HO %DUFHORQD UHQRYy GLVFUHWDPHQWH HO FRQWUDWR GH /XLV (QULTXH
$QFHORWWLVDOLyUiSLGDPHQWHSRUODSXHUWDGHDWUiVGHMDQGRVXOXJDUD5DIDHO%HQtWH]
(Q UHDOLGDG )ORUHQWLQR 3pUH] SUHVLGHQWH GHO FOXE EODQFR OOHYDED EDVWDQWH WLHPSR
FXHVWLRQDQGRHOMXLFLRGHOLWDOLDQR(QHQHURGH$QFHORWWLKDEtDVXVWLWXLGRD*DUHWK
%DOH HQ HO PLQXWR VHWHQWD \ VLHWH GHO SDUWLGR FRQWUD HO 9DOHQFLD $XQTXH HO 0DGULG
OOHYDEDXQDUDFKDGHUpFRUGFRQYHLQWLFXDWURYLFWRULDVFRQVHFXWLYDVDQWHVGHOHQFXHQWUR
)ORUHQWLQR FULWLFy D $QFHORWWL SRU HO FDPELR 3UHVXQWDPHQWH OH GLMR DO HQWUHQDGRU
©4XLWDUD%DOHHVXQDWDTXHFRQWUDPt(VXQMXJDGRUHVWUDWpJLFRSDUDQRVRWURVª
6HJ~Q $QFHORWWL 3pUH] OH FRPHQWy TXH HO DJHQWH GHO LQWHUQDFLRQDO JDOpV -RQDWKDQ
%DUQHWWQRHVWDEDFRQWHQWRFRQHOWUDWRGHOWpFQLFRKDFLDHOMXJDGRUSXHVHQVXRSLQLyQ
OHHVWDEDDOLQHDQGRHQXQDSRVLFLyQHTXLYRFDGD\VXEHVWLPDQGRVXSRWHQFLDODSRUWDFLyQ
DORVp[LWRVGHOHTXLSR'HVGHVXOOHJDGDDO0DGULGHQYHUDQRGHSRUFLHQPLOORQHV
GHHXURV%DOHKDEtDHVWDGRMXJDQGRKDELWXDOPHQWHHQODGHUHFKDGHXQDWDTXHFRQWUHV
LQWHJUDQWHV MXQWR D &ULVWLDQR 5RQDOGR \ .DULP %HQ]HPD &XDQGR 3pUH] SUHJXQWy D
$QFHORWWL TXp SHQVDED KDFHU FRQ UHVSHFWR D OD SUHRFXSDFLyQ GH %DOH \ VX DJHQWH HO
LWDOLDQRFRQWHVWy©1DGDª
6HJ~QUHODWDEDSRVWHULRUPHQWH$QFHORWWLHQVXOLEUR/LGHUD]JRWUDQTXLORFRQTXLVWDU
FRUD]RQHVPHQWHV\SDUWLGRVHOSUREOHPDUDGLFDEDHQHOGLOHPDGHTXH%DOHMXJDUDHQ
HOFHQWURFRPRTXHUtDHOJDOpVRSRUODEDQGD$QFHORWWLFUHtDVDEHUPHMRUTXHHODJHQWH
GH%DOH\TXHHOSUHVLGHQWHFXiOHVHUDQODVFXDOLGDGHVGHOJDOpV\FyPRVDFDUORPHMRUGH
pOHLQVLVWLyHQTXHQRHVWDEDGLVSXHVWRDFDPELDUHOVLVWHPDSDUDDGDSWDUVHD%DOH
2WUR IDFWRU TXH LQTXLHWDED D )ORUHQWLQR 3pUH] HUDQ ODV HVWDGtVWLFDV GH OD 8()$ TXH
GHPRVWUDEDQHOGHWHULRURHQODIRUPDItVLFDGHORVMXJDGRUHVFRQ$QFHORWWLGHELGRDXQD
DFWLWXGDOJROD[DDQWHORVHQWUHQDPLHQWRVORFXDOGHVSHUWyVRVSHFKDVHQHOFOXEGHTXHHO
WpFQLFRQRFRQWURODEDGHOWRGRDVXVMXJDGRUHVGHQWUR\IXHUDGHOFDPSR
 6LQ HPEDUJR 3pUH] FRUULy XQ ULHVJR DO GHVWLWXLU DO LWDOLDQR PX\ TXHULGR HQWUH ORV
DILFLRQDGRV\DOJXQRVMXJDGRUHVFODYHHVSHFLDOPHQWH&ULVWLDQR5RQDOGRTXHPDQLIHVWy
VX DSR\R DO WpFQLFR HQ 7ZLWWHU GHVSXpV GHO ~OWLPR SDUWLGR GH OD WHPSRUDGD (O UHVSHWR
HUDPXWXR$QFHORWWLGHVFULELUtDSRVWHULRUPHQWHD5RQDOGRFRPRXQOtGHU\XQDSHUVRQD
DTXLHQOHLPSRUWDEDHOHTXLSR&ULWLFDEDDWRGRVDTXHOORVREVHVLRQDGRVFRQVXLPDJHQ\
VX DVSHFWR \ KDEODED GH XQ MXJDGRU TXH GLVIUXWDED HVWDU HQ FRPSDxtD GH VXV
FRPSDxHURVFRPHQWDQGRHOSDUWLGR\DOTXHOHJXVWDEDQODVEURPDV
(QFXDQWRDODUHODFLyQGH&ULVWLDQRFRQVXULYDOHQHO%DUFHORQD/HR0HVVL$QFHORWWL
FUHtD TXH DPERV VH D]X]DEDQ PXWXDPHQWH D ORJUDU OD JUDQGH]D D WUDYpV GH VX HVStULWX
FRPSHWLWLYR(QVXRSLQLyQ©7DOYH]QRKDEUtDQOOHJDGRWDQDOWRVLQRKXELHUDQWHQLGRDO
RWURSUHVLRQiQGROHª
/RV HVSHFWDGRUHV VH SUHJXQWDEDQ \ FRQ UD]yQ FyPR UHVSRQGHUtD HVWH HTXLSR GH
JDOiFWLFRV FRQ VXV HJRV JDOiFWLFRV DQWH %HQtWH] \ VX IDPRVR HVWLOR DXWRULWDULR \
FRQWURODGRU$TXHOORVTXHKDEtDQVHJXLGRODWHPSRUDGDDQWHULRUWHQtDQODVHQVDFLyQGH
TXH OD VLWXDFLyQ KDEtD HPSH]DGR D GHWHULRUDUVH FXDQGR HPSH]DURQ D FREUDU IXHU]D ORV
UXPRUHVGHWHQVLyQHQWUH%DOH\&ULVWLDQR
$SHVDUGHWHQHUTXHOLGLDUFRQXQDVXFHVLyQGHHQWUHQDGRUHVHQVXHVWDQFLDHQHO5HDO
0DGULG 3HOOHJULQL 0RXULQKR $QFHORWWL  &ULVWLDQR 5RQDOGR QR WXYR QLQJ~Q
GHVHQFXHQWURS~EOLFRLPSRUWDQWHFRQQLQJXQRGHHOORVVREUHWRGRSRUTXHHVWRVWHQtDQ
yUGHQHVGHOSUHVLGHQWHGHQRSURYRFDUOH
(Q FXDQWR D OD UHODFLyQ SHUVRQDO GH 5RQDOGR FRQ VXV WpFQLFRV HQ HO 5HDO 0DGULG HO
SRUWXJXpV FRQJHQLy FRQ 3HOOHJULQL \ $QFHORWWL \ GHVDUUROOy XQD UHODFLyQ ODERUDO FRQ
0RXULQKR6HUtDMXVWRGHFLUTXHODSROtWLFDGH%HQtWH]GHQRGDUDQLQJ~QMXJDGRUPiV
LPSRUWDQFLDTXHDOHTXLSRORFXDOLQFOXtDD&ULVWLDQRWHQtDSLQWDGHWUDHUSUREOHPDV
0LHQWUDVWDQWRHQ%DUFHORQD/XLV(QULTXHVDEtDTXHGHEtDDQGDUVHFRQFXLGDGRFRQ
0HVVLGHVSXpVGHODGHFHSFLyQLQWHUQDFLRQDO(OGRORUSRUHOSHQDOWLIDOODGRQRWDUGyHQ
VDOLU D OD VXSHUILFLH 0HVVL WXYR VXHUWH GH QR VHU H[SXOVDGR HQ XQ DPLVWRVR FRQWUD OD
5RPDWUDVLQWHQWDUDVHVWDUXQFDEH]D]RDXQGHIHQVD\DJDUUDUOHSRUHOFXHOOR
%DUoD \ 0HVVL VHJXtDQ HQ XQ PRPHQWR YROXEOH FXDQGR OOHJy HO SULPHU &OiVLFR GH OD
WHPSRUDGDHQQRYLHPEUHGH
(O %DUFHORQD KDEtD QHFHVLWDGR OOHJDU D OD SUyUURJD SDUD JDQDU OD 6XSHUFRSD DQWH HO
6HYLOOD SRU  6H SXVLHURQ  SRU GHODQWH SHUR HO HTXLSR VHYLOOLVWD UHPRQWy KDVWD
LJXDODUODHOLPLQDWRULD0HVVLPDUFyGRVHVSOpQGLGRVJROHVGHIDOWD\3HGURDSURYHFKyHO
UHFKDFH GH XQ GLVSDUR GHO DUJHQWLQR SDUD ORJUDU OD YLFWRULD GHILQLWLYD /XHJR IXHURQ
DUUROODGRV SRU HO $WKOHWLF GH %LOEDR SRU  HQ OD 6XSHUFRSD GH (VSDxD HQ GRV
HQFXHQWURVGRQGH0HVVLSDUHFtDFDQVDGR\DOJXQRVGHVXVFRPSDxHURVQRHVWXYLHURQD
ODDOWXUDGHODVFLUFXQVWDQFLDVVLQHODUJHQWLQRDVXPHMRUQLYHO
(Q/LJDSHUGLHURQVHLVSXQWRVHQVXVSULPHURVRQFHSDUWLGRVFRQGRVGHUURWDVDQWH
&HOWD \ 6HYLOOD 0HVVL DQRWy WUHV JROHV LQFOXLGR HO GH OD YLFWRULD FRQWUD HO $WOpWLFR TXH
GHGLFy DO QDFLPLHQWR GH VX VHJXQGR KLMR 0DWHR 3HUR HQ VHSWLHPEUH VH OHVLRQy \ QR
UHJUHVyKDVWDHO&OiVLFR
(O0DGULGHQFDPELRFRQXQQXHYRWpFQLFRGLFLHQGRTXHHQHOI~WEROVRORVHWUDWDED
GH JDQDU OOHYDED WUHV HPSDWHV \ XQD GHUURWD HQ VXV SULPHURV RQFH HQFXHQWURV \ \D
FRUUtDQ UXPRUHV GH GHVFRQWHQWR FRQ HO HVWLOR GH MXHJR &ULVWLDQR 5RQDOGR WDPELpQ
DWUDYHVDEDXQPRPHQWRGHIRUPDLQFRQVWDQWHFRQFLQFRJROHVHQXQPHPRUDEOHSDUWLGR
FRQWUDHO(VSDxRO\XQKDWWULFNHQODYLFWRULDSRUDO6KDNWDU'RQHWVNSHURVRORWUHV
PiVHQHOUHVWRGHMRUQDGDVGHOFDPSHRQDWRHVSDxRO$GHPiVHOHTXLSREODQFROOHJDED
DO&OiVLFRWUDVXQDGRORURVDGHUURWDFRQWUDHO6HYLOODSRU
&RPRWHOyQGHIRQGRXQDFKDSXFHUDFHUHPRQLDGHGHVSHGLGDSDUDHOOHJHQGDULR,NHU
&DVLOODVODFRQVWDQWHPDODSUHQVDDFHUFDGH6HUJLR5DPRV\VXUHQRYDFLyQ\HOIDOOLGR
LQWHQWRGHFRQWUDWDUD'DYLGGH*HDHQHO~OWLPRPLQXWR\SRUPHGLRVGXGRVRV
%HQtWH] KL]R XQDV GHFODUDFLRQHV D OD SUHQVD DILUPDQGR TXH &ULVWLDQR 5RQDOGR HUD HO
PHMRUIXWEROLVWDGHOPXQGRTXHDSXQWDEDQDXQDOODPDGDGH-RUJH0HQGHVD)ORUHQWLQR
3pUH]SDUDTXHKXELHVHXQUiSLGRUHFRUGDWRULRGHODMHUDUTXtDHQHOYHVWXDULRHQYH]GH
XQYHUGDGHURFDPELRGHPHQWDOLGDG(OWpFQLFRVHYLRREOLJDGRDGHIHQGHUHOHVWDGRGH
IRUPDGH&ULVWLDQRDQWHVGHO&OiVLFRGHVFULELpQGROHFRPRXQ©MXJDGRUIXQGDPHQWDOª\
UHLWHUDQGR VX FRQILDQ]D HQ TXH ORV JROHV OOHJDUtDQ 3RU SULPHUD YH] HQ PXFKR WLHPSR
WDQWR0HVVLFRPR5RQDOGROOHJDEDQDOSDUWLGRVLQVHUHOFHQWURGHDWHQFLyQ
&ULVWLDQRSDUHFtDLQTXLHWRDSDUHQWHPHQWHHQIDGDGRFRQHOWpFQLFRSRUWUDWDUGHGDUD
%DOH XQ SDSHO TXH SRU OR YLVWR FKRFDED FRQ HO VX\R GHQWUR GHO HTXLSR DVt FRPR SRU
LQWHQWDU VXJHULUOH FyPR MXJDU PHMRU HO SRUWXJXpV FUHtD TXH %HQtWH] QR WHQtD QDGD TXH
HQVHxDUOH 'XUDQWH XQD PtWLFD VHVLyQ GH HQWUHQDPLHQWR ODV FiPDUDV VRUSUHQGLHURQ D
5RQDOGRPDQGDQGR©DSDVHRªD%HQtWH]SRUDQXODUXQJROTXHKDEtDPDUFDGRSRUIXHUD
GHMXHJR/DHVFHQDVHKL]RYLUDOHQ<RX7XEH
0HVVL OOHYDED RFKR VHPDQDV DOHMDGR GH ORV WHUUHQRV GH MXHJR SRU OHVLyQ \ HQ VX
DXVHQFLD6XiUH]\1H\PDUVHODVKDEtDQDUUHJODGRGHPDQHUDDGPLUDEOH
$O ILQDO HO DUJHQWLQR YLR EXHQD SDUWH GHO SDUWLGR GHVGH HO EDQTXLOOR &ULVWLDQR
SUREDEOHPHQWHGHVHyHVWDUHQVXPLVPDVLWXDFLyQSXHVXQ%DUFHORQDJXLDGRSRU,QLHVWD
KL]R WUL]DV DO 0DGULG HQGRViQGROH XQ  %HQtWH] WXYR GXGDV DO HOHJLU OD GHODQWHUD
WLWXODU\VXHTXLSRDFDEyVXSHUDGRHQWRGRHOFDPSR&XDQGR0HVVLVDOWyDOFDPSRSDUD
GLVSXWDUOD~OWLPDPHGLDKRUDGHSDUWLGRWRFyPiVHOEDOyQTXH5RQDOGRHQORVQRYHQWD
PLQXWRV+D\XQDLPDJHQTXHGHILQHDTXHO&OiVLFRHQODTXHDSDUHFH&ULVWLDQRKDFLHQGR
XQD PXHFD GH GHVFRQWHQWR PLHQWUDV %HQtWH] HVFULEH HQ VX FXDGHUQR (O MXJDGRU
QHFHVLWDGR GH XQ DEUD]R UHFRQIRUWDQWH HVWDED VLHQGR LJQRUDGR SRU HO HVWUDWHJD
PLHQWUDV OD DILFLyQ GHO 5HDO 0DGULG DSODXGtD D $QGUpV ,QLHVWD UHFRQRFLHQGR DO PHMRU
KRPEUHGHOSDUWLGR
(QWUHORVGDxRVFRODWHUDOHVGHOHQFXHQWURPXFKRVPHGLRVHVSDxROHVDVHJXUDEDQTXH
&ULVWLDQRHVWDEDWDQFRQYHQFLGRGHTXH%HQtWH]HUDUHVSRQVDEOHGHODIDOWDGHFRKHVLyQ\
PRUDO HQ HO HTXLSR TXH OH KDEtD GLFKR D 3pUH] ©2 %HQtWH] R \Rª 3DUD VHU MXVWRV HO
WpFQLFR SDUHFtD DWUDSDGR HQWUH OD HVSDGD \ OD SDUHG VL VH UHQGtD D VXV FUtWLFRV HVWDED
FRQGHQDGR VL QR OR KDFtD WDPELpQ (Q HO &OiVLFR KDEtD RSWDGR SRU XQ I~WERO PiV GH
DWDTXHGHOTXHVROtDSUHIHULUSHURVXHTXLSRVHYLRFRPSOHWDPHQWHGHVERUGDGR/RVGH
EODQFR VLPSOHPHQWH HVWDEDQ GHVPRWLYDGRV SRU OD VHYHULGDG GH %HQtWH] HVSHFLDOPHQWH
5RQDOGR XQ MXJDGRU DO TXH OH JXVWDED JDQDU \ WHQHU XQ SDSHO HVWHODU HQ FXDOTXLHU
YLFWRULD
&XDQGR %HQtWH] DFXVy D OD SUHQVD GH FUHDU XQD ©FDPSDxDª FRQWUD HO 5HDO 0DGULG
)ORUHQWLQR3pUH]\pOVXVFUtWLFRVPiVGXURVOHWDFKDURQGHWUDWDUGHDJDUUDUVHDXQFODYR
DUGLHQGR5HFRUGDEDDVXSDWDOHWDVREUH©KHFKRVªFRQHO0DQFKHVWHU8QLWHG\VLU$OH[
)HUJXVRQ PLHQWUDV HQWUHQDED DO /LYHUSRRO HQ OD TXH VHxDOy D RWURV VLQ UHFRQRFHU VXV
SURSLRVHUURUHV(VPiVVXVLQWHQWRVGHFDOPDUODVLWXDFLyQVRORHPSHRUDURQODVFRVDV
©&ULVWLDQRHVPX\WUDEDMDGRU\XQMXJDGRULPSRUWDQWHSDUDQXHVWURHTXLSR3HURYDPRV
DLQWHQWDUQRGHSHQGHUGHMXJDGRUHVLQGLYLGXDOHVª
0XFKRVVHSUHJXQWDEDQTXpVHQWLGRWHQtDUHXQLUDODSODQWLOODGHHVWUHOODVPiVFDUDGH
ODKLVWRULD\OXHJRILQJLUVHUXQDHVSHFLHGHFROHFWLYR6LQRSXHGHVGHSHQGHUGH&ULVWLDQR
5RQDOGRHQWRQFHV¢GHTXLpQ"
/XLV(QULTXHGLMRTXHHOUHVXOWDGRHUD©KLVWyULFRªGHVGHOXHJRGDEDODLPSUHVLyQGH
TXHVRORXQHTXLSRLEDDVHJXLUFRQVROLGH]\KDFHUVHFRQODVULHQGDVGHOD/LJD$QWHVGH
DFDEDUHODxRHO%DUFHORQDVHSURFODPyFDPSHyQGHO0XQGLDOGH&OXEHVDSHVDUGHORV
LQVLVWHQWHV GHEDWHV VREUH OD XQLGDG HQ OD 061 $O SULQFLSLR SDUHFtD XQD EURPD XQ
QRPEUH OLJHUDPHQWH EXUOHVFR TXH UHFDOFDED OD GLILFXOWDG GH MXJDU MXQWRV SHUR D HVDV
DOWXUDV \D QDGLH EURPHDED VREUH HOORV $O KDFHU Q~PHURV HQ GLFLHPEUH OD FRQFOXVLyQ
TXHVHVDFDEDHUDTXHGHVGHTXH0HVVLVHKDEtDGHVSOD]DGRDODEDQGD\6XiUH]MXJDED
PiV FHQWUDGR HO %DUFHORQD KDEtD GLVSXWDGR VHVHQWD \ VLHWH SDUWLGRV FRQ FLQFXHQWD \
FXDWUR YLFWRULDV \ FXDWUR WURIHRV 1H\PDU KDEtD PDUFDGR FXDUHQWD \ GRV JROHV HQ
FLQFXHQWD\GRVSDUWLGRV6XiUH]FXDUHQWD\WUHVHQFLQFXHQWD\RFKR0HVVLFLQFXHQWD\
WUHV HQ FLQFXHQWD \ FXDWUR 3HUR FRPR VLHPSUH ODV HVWDGtVWLFDV DSHQDV RIUHFtDQ XQD
VRPEUDGHORTXHHUDYHUDORVWUHVIXWEROLVWDVGLVIUXWDQGRGHOPRPHQWR\HOHVSDFLRTXH
OHVRIUHFtDQORVGHPiV6XiUH]HVWDEDDSRUWDQGRORTXHVHHVSHUDEDGHpOPRUGLGDHQHO
EXHQ VHQWLGR 1R SDUDED GH SUHVLRQDU \ GH FRUUHU VLQ GDU GHVFDQVR D ORV GHIHQVDV \
H[KLELHQGR XQD EULOODQWH SHJDGD 1H\PDU KDEtD DxDGLGR UHVXOWDGRV D VXV JUiFLOHV
FDUUHUDV\GHVSXpVGH&ULVWLDQRSUREDEOHPHQWHHUDHOFDQGLGDWRTXHPiVVHDFHUFDEDD
0HVVLHQODFDUUHUDSRUVHUHOPHMRUMXJDGRUGHOPXQGR<0HVVL«EXHQR0HVVLVHJXtD
VLHQGR GLUHFWRU \ SULPHU YLROLQLVWD HOHYDQGR D ORV MXJDGRUHV TXH OH URGHDEDQ 1DGLH
KDEODEDGHORVHVFiQGDORVYDULRVTXHKDEtDQVDFXGLGRDO%DUFHORQDHQORV~OWLPRVPHVHV
VRORTXHUtDQKDEODUGHJROHV
(OVLJXLHQWH&OiVLFRVHUtDHOGHDEULOGH\HQODVVLJXLHQWHVGLHFLVLHWHMRUQDGDV
GH /LJD HO %DUFHORQD JDQy FXDUHQWD \ VHLV GH ORV FLQFXHQWD \ FXDWUR SXQWRV SRVLEOHV
HPSDWDQGRVRORWUHVSDUWLGRV0HVVLDQRWyGLHFLQXHYHJROHV
7UDV OD GHUURWD HQ HO &OiVLFR %HQtWH] \ HO 5HDO 0DGULG VLJXLHURQ UHQTXHDQWHV
DSDUHQWHPHQWHHQFDGHQDQGRXQDFULVLVFRQRWUD
$ ILQDOHV GH QRYLHPEUH )ORUHQWLQR 3pUH] GLR S~EOLFDPHQWH XQ YRWR GH FRQILDQ]D D
%HQtWH]UHVSRQVDELOL]DQGRDWRGRHOPXQGRLQFOXLGR$QFHORWWLORVPHGLRV\ORVXOWUDV
UDGLFDOHV GH ORV DEXFKHRV HQ HO HVWDGLR 7DPELpQ QHJy H[SOtFLWDPHQWH TXH &ULVWLDQR
WXYLHUDSUREOHPDVFRQ%HQtWH]
1R REVWDQWH HO FOXE EODQFR FD\y HOLPLQDGR GH OD &RSD GHO 5H\ SRU DOLQHDU
LQGHELGDPHQWHDXQMXJDGRUTXHKDEtDUHFLELGRWUHVWDUMHWDVDPDULOODVHQODFRPSHWLFLyQ
PLHQWUDVHVWDEDFHGLGRODWHPSRUDGDDQWHULRU7XYLHURQXQOLJHURUHVSLURHQ&KDPSLRQV
FRQFXDWURJROHVGH&ULVWLDQRHQXQDDUUROODGRUDYLFWRULDSRUDQWHHO0DOP|RFDVLyQ
TXH HO OXVR DSURYHFKy SDUD GHIHQGHU D %HQtWH] GLFLHQGR TXH WHQtD XQD EXHQD UHODFLyQ
FRQpO
/D WHPSRUDGD HPSH]DED D SDUHFHU XQD PDUHDQWH PRQWDxD UXVD FXDQGR SDVDURQ GHO
EDMyQGHXQDGHUURWDIUHQWHDO9LOODUUHDODODHXIRULDGHODYLFWRULDSRUDQWHHO5D\R
9DOOHFDQR $O WpUPLQR GH  HO 0DGULG HVWDED DFDULFLDQGR OR DOWR GH OD WDEOD (Q VX
~OWLPR SDUWLGR GHO DxR 5RQDOGR PDUFy GRV WDQWRV SDUD GHUURWDU SRU  D OD 5HDO
6RFLHGDG\%HQtWH]OHGLRODVJUDFLDVSRU©HFKDUVHHOHTXLSRDODHVSDOGDª
)LQDOPHQWH XQ HPSDWH D GRV FRQWUD HO 9DOHQFLD IXH OD JRWD TXH FROPy HO YDVR GH OD
SDFLHQFLDFRQ%HQtWH](OGHHQHURVHDQXQFLyVXFHVHHOSXHVWRORRFXSDUtD=LQHGLQH
=LGDQHOH\HQGDGHOFOXETXHHQWUHQDEDDOILOLDO/RVSULPHURVVtQWRPDVIXHURQSRVLWLYRV
FRQ GRV YLFWRULDV SRU  \  HQ FDVD +DEtD JHVWRV HVSHUDQ]DGRUHV SRU SDUWH GH ORV
MXJDGRUHV\HODPELHQWHJHQHUDOPHMRUy=LGDQHXQRGHORVMXJDGRUHVPiVSRSXODUHVGH
VLHPSUHWHQtDPXFKRFUpGLWRHQWUHODDILFLyQ&XDQGROHSUHJXQWDURQHQIHEUHURTXLpQ
HUD HO PHMRU IXWEROLVWD GHO PXQGR FRQWHVWy VLQ GXGDUOR TXH HUD &ULVWLDQR 5RQDOGR D
GLIHUHQFLDGHODIDPRVDDPELJHGDGHQODUHVSXHVWDGH%HQtWH]TXHORKDEtDFRPSDUDGR
FRQ SUHJXQWDUOH D VX KLMD VL TXHUtD PiV D VX SDGUH R D VX PDGUH =LGDQH HQWHQGtD OD
LPSRUWDQFLD GH WHQHU D &ULVWLDQR PRWLYDGR \ IHOL] SDUD HO GHVWLQR GHO 0DGULG \ HO VX\R
SURSLR $ ILQDOHV GH HQHUR XQ SURJUDPD GH UDGLR GLR OD QRWLFLD HQYHQHQDGD GH TXH HO
5HDO 0DGULG KDEtD LQWHQWDGR ILFKDU WUHV YHFHV D 0HVVL FRQ XQD ~OWLPD RIHUWD OD
WHPSRUDGDDQWHULRU
(QXQDGtVFRODUXHGDGHSUHQVDDQWHVGHXQSDUWLGRGH&KDPSLRQV5RQDOGRVHHQIDGy
FXDQGR OH SUHJXQWDURQ VL OH SUHRFXSDED QR KDEHU PDUFDGR HQ VXV ~OWLPRV FXDWUR
SDUWLGRV IXHUD GH FDVD 'LULJLpQGRVH D ORV SHULRGLVWDV UHXQLGRV SUHJXQWy VL DOJ~Q
MXJDGRU KDEtD DQRWDGR PiV WDQWRV HQ FDPSR FRQWUDULR TXH pO GHVGH TXH HVWDED HQ
(VSDxD$OQRUHFLELUUHVSXHVWDVHH[FXVy\VHIXHQRVLQDQWHVGHFLUTXHHVSHUDEDTXH
VX©PDOHVWDGRGHIRUPDªFRQWLQXDUDKDVWDHOILQDOGHODWHPSRUDGD(O0DGULGHPSDWy
XQSDUGHSDUWLGRV\VXIULyXQDGRORURVDGHUURWDFRQWUDHO$WOpWLFRSHURVRORVHGHMyVLHWH
SXQWRV HQ ORV GRFH SULPHURV SDUWLGRV GH =LGDQH HQ HO EDQTXLOOR DQWHV GHO &OiVLFR GH
DEULO'HORVWUHLQWD\VHLVJROHVDQRWDGRVFDWRUFHIXHURQGH&ULVWLDQR$SDUHQWHPHQWH
WDPELpQIXHURQFDSDFHVGHFDSHDUODSROpPLFDGHVDWDGDHQWRUQRDODVGHFODUDFLRQHVGH
5RQDOGR WUDV HO HQFXHQWUR FRQ HO $WOpWLFR ©6L WRGRV HVWXYLHUDQ D PL QLYHO HVWDUtDPRV
SULPHURVª (O SRUWXJXpV VH GLVFXOSy LQPHGLDWDPHQWH FRQ VXV FRPSDxHURV SRU
:KDWV$SS\OXHJRFRQFHGLyXQDHQWUHYLVWDD0DUFD©0HUHIHUtDDQLYHOItVLFRQRDQLYHO
GHMXHJR1RVR\PHMRUTXHQLQJXQRGHPLVFRPSDxHURVª
/DVFRQYHUVDFLRQHVDQWHVGHO&OiVLFRJLUDURQHQWRUQRDOKRPHQDMHTXHLEDDUHQGLUVH
D-RKDQ&UX\IIHOKRPEUHTXHKL]RPiVTXHQLQJ~QRWURSDUDFRQYHUWLUDO%DUoDHQOR
TXH HUD (Q HO PLQXWR FDWRUFH KXER XQD RYDFLyQ \ OD DILFLyQ GHVSOHJy XQ PRVDLFR GH
FDUWXOLQDVTXHGHFtD©*UjFLHV-RKDQª6LQHPEDUJRWRGRHOPXQGRHVWDEDH[SHFWDQWH
SRUYHUFyPRVDOGUtDHO5HDO0DGULGGH=LGDQHDQWHHO%DUFHORQDSRUFRPSUREDUGHTXp
HVWDEDQKHFKRV
(O %DUoD HPSH]y PHMRU \ VH KL]R FRQ OD SRVHVLyQ GHO EDOyQ GLVIUXWDQGR GH YDULDV
RFDVLRQHV FODUDV DQWH XQ 0DGULG TXH SDUHFtD SHUGLGR (Q FLHUWR PRPHQWR 5RQDOGR
LQWHQWy FRQHFWDU FRQ %HQ]HPD FRQ XQ SDVH DO FRQWUDDWDTXH \ HO IUDQFpV VH FD\y GH
HVSDOGDV &ULVWLDQR OHYDQWy ODV PDQRV HQIDGDGR HQ OD EDQGD PLHQWUDV HO %DUFHORQD VH
ODQ]DEDDODFRQWUD/DVHJXQGDPLWDGWUDMRPiVGHORPLVPRKDVWDTXHXQSDVHHOHYDGR
GH 0HVVL IXH GHVSHMDGR D FyUQHU $ OD VDOLGD GHO VDTXH GH HVTXLQD 3LTXp PDUFy GH
FDEH]D &LQFR PLQXWRV GHVSXpV HO 5HDO 0DGULG HPSDWy FRQ XQD YROHD GH %HQ]HPD
&XDQGR VROR TXHGDEDQ FLQFR PLQXWRV 6HUJLR 5DPRV YLR OD URMD SRU VHJXQGD
DPRQHVWDFLyQ \ OD FRVD SDUHFtD SRQHUVH QHJUD SDUD ORV EODQFRV SHUR HQWRQFHV XQ
IDQWiVWLFR FHQWUR GH %DOH HQFRQWUy D &ULVWLDQR TXH OD EDMy FRQ HO SHFKR FRQ PX\ SRFR
iQJXOR\EDWLySRUEDMRDOSRUWHURD]XOJUDQD
 (O SDUWLGR QR IXH XQR GH ORV FOiVLFRV PiV PHPRUDEOHV SHUR HO 0DGULG GHPRVWUy
DJDOODV5RQDOGR\%DOHFRPELQDURQFXDQGRKDFtDIDOWD\SRUSULPHUDYH]HQVHLVPHVHV
HO%DUFHORQDFD\yGHUURWDGR/RVIXWEROLVWDVGHO5HDO0DGULGORFHOHEUDURQFRQXQVHOILH
GHO YHVWXDULR HQ HO TXH D XQ ODGR DSDUHFH &ULVWLDQR 5RQDOGR PRVWUDQGR VX IDEXORVR
WRUVRHQSRVLFLyQPX\IDYRUHFHGRUD\OXFLHQGRXQRVPLQ~VFXORVFDO]RQFLOORVEODQFRV
'HVSXpVGHOSDUWLGRFRQWUDHO0DGULGHO%DUFHORQDDWUDYHVyXQEDMyQGHIRUPD\DVX
SULPHUDGHUURWDHQWUHLQWD\QXHYHSDUWLGRVVLJXLHURQFXDWURGHFLQFRFD\HQGRDQWHOD
5HDO6RFLHGDG\HO9DOHQFLDHQ/LJD\TXHGDQGRHOLPLQDGRVGHOD&KDPSLRQVHQFXDUWRV
GHILQDOSRUXQUHVXOWDGRJOREDOGHDQWHHO$WOpWLFRGH0DGULG'HUHSHQWHODFDUUHUD
KDFLD HO WtWXOR GH /LJD SDUHFtD PX\ DELHUWD \ HO PtQLPR WURSH]yQ VHUtD IiFLOPHQWH
DSURYHFKDGR
(Q OD VLJXLHQWH MRUQDGD HO %DUoD HQGRVy XQ  DO 'HSRUWLYR FRQ FXDWUR WDQWRV GH
6XiUH] \ WUHV DVLVWHQFLDV GH JRO 3DUHFtDQ GHFLU ©%DVWDª 'HVSXpV JDQDURQ ORV FLQFR
SDUWLGRVUHVWDQWHVFRQXQWDQWHRGHYHLQWLFXDWURJROHVDIDYRU\QLQJXQRHQFRQWUD$Vt
HQOD~OWLPDMRUQDGDVHSURFODPDURQFDPSHRQHVGH/LJD
7DPELpQVHKLFLHURQFRQOD&RSDGHO5H\HQODSUyUURJDFRQWUDHO6HYLOOD
/DWHPSRUDGDGHO5HDO0DGULGYROYLyDFHUUDUVHFRQXQDILQDOGH&KDPSLRQVDQWHHO
$WOpWLFRGH0DGULG
+D\ GRV LPiJHQHV TXH VH KDQ JUDEDGR HQ PL UHFXHUGR GH DTXHOOD ILQDO GH 0LOiQ \
DPEDV VH SURGXMHURQ HQ ORV ~OWLPRV PLQXWRV GH XQ HQFXHQWUR SRFR PHPRUDEOH /D
SULPHUDHVODGH-XDQIUDQXQRGHORVILQDOLVWDVGHUURWDGRVGHO$WOpWLFRGH0DGULG\OD
RWUDGH&ULVWLDQR5RQDOGRMXVWRGHVSXpVGHODQ]DUVXVUHVSHFWLYRVSHQDOWLVHQODWDQGD
GHFLVLYD
(O ODQ]DPLHQWR GH -XDQIUDQ JROSHy HO SRVWH GHUHFKR VX PLUDGD \ JHVWR GH FRUGHUR
GHJROODGR GHODWDEDQ D XQ KRPEUH TXH OOHYDUtD FRQVLJR SDUD VLHPSUH HO UHFXHUGR GH
DTXHOOD GHUURWD (Q FDPELR &ULVWLDQR KL]R OR TXH PiV OH JXVWD KDFHU GHPRVWUDU DO
PXQGR TXH HV HO PHMRU QR VROR HO PHMRU JROHDGRU VLQR WDPELpQ HO VHU KXPDQR PHMRU
HVFXOSLGR7UDVFRQYHUWLUHOSHQDOWLTXHGDEDODYLFWRULDDORVEODQFRVYROYLyDGHVFXEULU
VXHVFXOWXUDOHVSHFWRUDOHV\EtFHSVFRQXQGHVOXPEUDQWHEURQFHDGRUHOHJDQGRDOQLYHO
GHOFRP~QGHORVPRUWDOHVDXQ-XDQIUDQSiOLGRVLQDIHLWDU\FRQDVSHFWRGHFXUD
< SRU VL QR HVWDED FODUR &ULVWLDQR GHFODUy SRVWHULRUPHQWH TXH VLHPSUH VXSR TXH
PDUFDUtDHOJROGHODYLFWRULDSRUHVRSLGLyD=LGDQHTXHOHGHMDVHWLUDUHO~OWLPRSHQDOWL
8QKRPEUHGHGHVWLQRODERWDGH'LRV
3RFRLPSRUWDTXH5RQDOGRHVWXYLHUDPX\SRFRDFHUWDGRKDVWDODSUyUURJD\GXUDQWH
HOOD TXH DSHQDV WRFDVH HO EDOyQ GXUDQWH JUDQ SDUWH GHO SDUWLGR \ PDORJUDUD VX ~QLFD
RFDVLyQ GH JRO 7DPSRFR LPSRUWD TXH -XDQIUDQ GLHUD OD DVLVWHQFLD SDUD HO WDQWR GHO
HPSDWH GHO $WOpWLFR \ VH GHMDUD OD FDPLVHWD GXUDQWH HO UHVWR GHO SDUWLGR D\XGDQGR D
FRQWHQHU ORV LQFDQVDEOHV HPEDWHV GH %DOH 3RFR LPSRUWy TXH QR KXELHUD VLGR XQ ILUPH
FDQGLGDWRDVHUHOHJLGRPHMRUMXJDGRUGHOSDUWLGRVLVXHTXLSRKXELHVHJDQDGR$XQTXH
%DOH WXYR XQD DFWXDFLyQ PiV HIHFWLYD &ULVWLDQR YROYLy D DFDSDUDU OD QDUUDWLYD /D
WHPSRUDGD GH FRKHUHQWH H[FHOHQFLD GH 0HVVL \ HO %DUFHORQD FRQ XQ GREOHWH VH YLR XQD
YH] PiV HFOLSVDGD SRU OD &KDPSLRQV /HDJXH &ULVWLDQR 5RQDOGR KDEtD VLGR GHFLVLYR
FXDQGR KDFtD IDOWD $O YHUOH PDUFKDU UHQTXHDQWH D GLVSXWDU OD (XURFRSD FRQ 3RUWXJDO
SRFRVKXELHUDQDSRVWDGRTXHYROYHUtDDKDFHUOR
 3$5e17(6,6,17(51$&,21$/



(XURFRSDFRPDQGDQWH5RQDOGR

DHVSXpV GH JDQDU GRV (XURFRSDV FRQVHFXWLYDV \ HO 0XQGLDO GH 6XGiIULFD HQ 
HQWUHXQD\RWUD(VSDxDKDEtDGHMDGRGHVHUODHWHUQDJUDQGHFHSFLyQHXURSHDFHGLHQGR
HOKRQRUDVXYHFLQD3RUWXJDOTXHDSHVDUGHFRQWDUFRQYDULRVMXJDGRUHVHVWHODUHVHQ
ODVOLJDVHXURSHDVQXQFDKDEtDJDQDGRXQFDPSHRQDWRLPSRUWDQWH
/RVPHMRUHVUHFXHUGRVGHODVHOHFFLyQOXVDHUDQGHXQI~WEROEULOODQWHSHURVLQWURIHRV
OLGHUDGD SRU (XVpELR HVWUHOOD GHO HTXLSR SRUWXJXpV HQ HO 0XQGLDO GHO  GHVSXpV GH
SDVDUDSXURVHQODIDVHGHFODVLILFDFLyQ
(Q FDPELR HO SDtV YLYLy VX Pi[LPD KXPLOODFLyQ \ GHEDFOH DO SHUGHU OD ILQDO GH OD
(XURFRSD GH  HQ FDVD DQWH *UHFLD GHVSXpV GH KDEHU DUUDQFDGR HO FDPSHRQDWR
FRPRIDYRULWRV/DVOiJULPDVGH&ULVWLDQR5RQDOGRDODFDEDUHOSDUWLGRSHUVRQLILFDURQOD
WULVWH]DGHODQDFLyQORFXDOOHYDOLyHOFDULxRGHPXFKRVGHVXVFRPSDWULRWDVDXQTXHQR
WRGRV
$TXHOOD GHUURWD IXH PX\ DPDUJD SDUD XQD QDFLyQ TXH \D QR HUD XQD SRWHQFLD KDFtD
WLHPSR \ TXH DSHQDV WHQtD LQIOXHQFLD SROtWLFD LQWHUQDFLRQDO SHUR TXH VLHPSUH KDEtD
DPDGRHOI~WERO6XHOLPLQDFLyQHQFXDUWRV\VHPLILQDOHVGHORVFDPSHRQDWRVVLJXLHQWHV
KLFLHURQFUHFHUVXUHSXWDFLyQFRPRODVHOHFFLyQGHO©FDVLª6XSRVWHULRUDFWXDFLyQHQHO
0XQGLDOGHIXHXQDQXHYDGHFHSFLyQHOHTXLSRKDEtDFDtGRHQODIDVHGHJUXSRVD
SHVDUGHFRQWDUFRQXQ5RQDOGRHQODFXPEUHGHVXSRGHUtR/DVHOHFFLyQGHO©FDVLªVH
KDEtDFRQYHUWLGRHQODGHO©QLGHOHMRVª
(QHVWHFRQWH[WRXQSHULRGLVWDSUHJXQWyD)HUQDQGR6DQWRVVHOHFFLRQDGRUOXVRSDUD
OD(XURFRSDGHHQ)UDQFLDFXiQGRSHQVDEDUHJUHVDUD3RUWXJDO&DVLQDGLHOHFUH\y
FXDQGR FRQWHVWy ©1R YROYHUp KDVWD GHVSXpV GH OD ILQDOª HV GHFLU TXH GRQGH KDEtD
YROXQWDGKDEtDFDPLQR3RUWXJDOLEDDJDQDU6XDFWLWXGSDUHFtDHQSHUIHFWDVLQWRQtDFRQ
ODFRQILDQ]DGH&ULVWLDQR5RQDOGRHQVtPLVPR
 6LQ HPEDUJR HO WRUQHR DUUDQFy GH PRGR SRFR HVSHUDQ]DGRU SDUD ORV SRUWXJXHVHV
'HVSXpVGH GHEXWDUFRQXQHPSDWHDXQRDQWH,VODQGLDVLQJROHVGH &ULVWLDQRHODVWUR
WDFKyDOHTXLSRDGYHUVDULRGH©DIRUWXQDGRª\©SHTXHxRª(QHOVHJXQGRSDUWLGRIUHQWHD
$XVWULD IDOOy XQ SHQDOWL \ OH DQXODURQ XQ WDQWR SRU IXHUD GH MXHJR HO FKRTXH DFDEy D
FHUR
/RV GLRVHV Vt HVWXYLHURQ GH VX SDUWH HQ HO ~OWLPR HQFXHQWUR GH 3RUWXJDO FRQWUD
+XQJUtD&ULVWLDQRPDUFyGRVJROHVVXVSULPHUDVGLDQDVGHOFDPSHRQDWRSDUDORJUDUXQ
HPSDWHDWUHV/DVHOHFFLyQOXVDORJUySDVDUWHUFHUD/DIUXVWUDFLyQGH&ULVWLDQRSRUQR
KDEHUJDQDGRGHIRUPDPiVFRQYLQFHQWHHUDWDOTXHVHHQFDUyFRQXQSHULRGLVWDSRUVXV
SUHJXQWDV\OHDUURMyHOPLFUyIRQRDXQODJR
$SDUWLUGHHQWRQFHVODVFRVDVHPSH]DURQDHQGHUH]DUVH7UDVXQSDUGHYLFWRULDVSRU
OD PtQLPDDQWH&URDFLD\ 3RORQLDORVSRUWXJXHVHVSDVDURQDVHPLILQDOHVFRQWUD*DOHV
JDQDURQ SRU  FRQ XQ JRO GH 5RQDOGR (Q OD ILQDO DQWH )UDQFLD QR SDUWtDQ FRPR
IDYRULWRV SHUR &ULVWLDQR GHVHPSHxy XQ SDSHO FODYH HQ OD YLFWRULD HQ HVWD FRPSHWLFLyQ
ORJUDQGR FRQYHUWLUVH SRU ILQ HQ XQD OH\HQGD SDUD VXV FRPSDWULRWDV SRU VX FRQVWDQWH
OXFKDSRUFDPELDUHOUXPERGHODGHFHSFLRQDQWHVHOHFFLyQQDFLRQDO

$ SHVDU GH ORV p[LWRV FRQ VXV FOXEHV SULQFLSDOPHQWH HTXLSRV GH IXHUD GH 3RUWXJDO 
SDUDPXFKRVGHVXVFRPSDWULRWDV5RQDOGRQRHUDHOPHMRUMXJDGRUOXVRGHODKLVWRULD\
PXFKRPHQRVHOPiVTXHULGR
6HJ~QXQRGHORVFRPHQWDULVWDVGHI~WEROPiVUHVSHWDGRVGH3RUWXJDO$QGUp3LSDGH
%ROD79ORVDILFLRQDGRVGHO%HQILFDVHQHJDEDQDGHVEDQFDUDVXHPEOHPiWLFR(XVpELR
SRU&ULVWLDQRQLVLTXLHUDGHVSXpVGHJDQDUVXSULPHU%DOyQGH2URFRQHO0DQFKHVWHU
8QLWHG6HGHEtDDORVDxRVTXHKDEtDSDVDGRHQHO6SRUWLQJVXJUDQULYDOHQ/LVERD'HO
PLVPRPRGROHVFRVWDEDVHQWLUVLPSDWtDSRU)LJRWDPELpQFDQWHUDQRGHO6SRUWLQJ
'XUDQWHQXHVWURHQFXHQWURHQ/LVERDHQODSULPDYHUDGH3LSDPHH[SOLFy©(O
%HQILFDDILUPDWHQHUVHLVPLOORQHVGHVHJXLGRUHVIUHQWHDORVWUHVPLOORQHV\PHGLRTXH
WLHQHHO6SRUWLQJDSUR[LPDGDPHQWH$VtTXHXQDEXHQDSURSRUFLyQGHODSREODFLyQGH
3RUWXJDO > PLOORQHV@ \ PXFKR PiV TXH OD SREODFLyQ PHWURSROLWDQD GH /LVERD >
PLOORQHV@WHQtDVHULDVGXGDVVREUH&ULVWLDQR5RQDOGRDOSULQFLSLRGHVXFDUUHUDª
/XHJR HVWDED HO WHPD GH OD SHUVRQDOLGDG 3RUWXJDO KDEtD HYROXFLRQDGR FRPR XQD
VRFLHGDG HXURSHD PRGHUQD GHVGH VX LQJUHVR HQ OD 8QLyQ (XURSHD SHUR FLHUWRV
SUHMXLFLRV TXH VH UHPRQWDEDQ D OD ODUJD GLFWDGXUD VHJXtDQ DUUDLJDGRV HQ DOJXQRV
VHFWRUHV GHPRJUiILFRV (Q SDODEUDV GH 3LSD ©7RGDYtD KD\ XQD FDUDFWHUtVWLFD FXOWXUDO
HQWUH DOJXQRV SRUWXJXHVHV \ HV OD PH]TXLQGDG XQD HQYLGLD LQVDQD KDFLD ODV SHUVRQDV
TXHWLHQHQp[LWRVRPRVXQSXHEORGHPHQWHHVWUHFKDª
$VtSXHV&ULVWLDQRQRFDtDPDOSRUJDQDUSUHPLRVVLQRSRUGHFODUDUDELHUWDPHQWHTXH
VHORVPHUHFtD6HJ~Q3LSD©&XDQGR.DNiJDQyHO%DOyQGH2URHQ5RQDOGRQR
IXHFDSD]GHRFXOWDUVXHQIDGRHQS~EOLFRSRUKDEHUTXHGDGRWHUFHURGHVSXpVGH0HVVL
(VR HV SRUTXH HV KLSHUFRPSHWLWLYR \ WLHQH XQ HJR PRQXPHQWDO 5RQDOGR WUDEDMD GXUR
SDUD VHU HO Q~PHUR XQR 6LHQWH TXH WLHQH TXH VHUOR (V FRPR DOJXQRV GH ORV SULPHURV
GHVFXEULGRUHVSRUWXJXHVHVGHOVLJOR[YXQSRFRHJRFpQWULFRV\SRVHtGRVSRUXQDHQRUPH
IHHQVtPLVPRVª
7RGR FDPELy FRQ OD YLFWRULD GH 3RUWXJDO HQ OD (XURFRSD GH  FXDQGR &ULVWLDQR
FRQVLJXLySDUDVXSDtVDOJRTXHQL(XVpELRQL)LJRKDEtDQORJUDGRXQWtWXORLPSRUWDQWH
<GHVHPSHxDQGRXQSDSHOpSLFRHQODKD]DxD&RPRGHFtD3LSD©(QWRQFHVVHGLVLSDURQ
ODV GXGDV« &DGD YH] PiV SRUWXJXHVHV HPSH]DURQ D UHFRQRFHU OD DEVROXWD SULPDFtD GH
&ULVWLDQRª
/H SUHJXQWp D 5DTXHO 9D]3LQWR IHUYLHQWH DILFLRQDGD \ DFDGpPLFD OLVERHWD ¢TXp
H[SOLFDHOp[LWRGH3RUWXJDO"©(QPLRSLQLyQODFODYHHVWXYRHQHOHQWUHQDGRU)HUQDQGR
6DQWRV\HQMXJDGRUHVFRPR5RQDOGR3HSHR4XDUHVPD3HURVLWXYLHUDTXHHOHJLUDXQ
MXJDGRUHOHJLUtDD3HSH(VWXYRPDJLVWUDOFRPRXQJHQHUDOHQGHIHQVDTXHHUDODEDVH
GHQXHVWUDHVWUDWHJLD/DLGHDIXQGDPHQWDOHUDQRGHMDUTXHQRVPDUFDUDQJRO\DSDUWLU
GHDKtLUFRQVWUX\HQGR3DUDXQMXJDGRUFX\RUHQGLPLHQWRKDEtDVLGRWDQGHFHSFLRQDQWH
HQ HO 0XQGLDO GH  >3HSH IXH H[SXOVDGR DQWH $OHPDQLD@ HUD OD ~OWLPD \ JUDQ
RSRUWXQLGDG GH UHGLPLUVH /R PLVPR VH SXHGH GHFLU GH 4XDUHVPD XQR GH QXHVWURV
IXWEROLVWDVFRQPiVWDOHQWR\TXHVLQHPEDUJRQXQFDKDOOHJDGRDORPiVDOWRVDEtDTXH
HUDVX~OWLPDRSRUWXQLGDGGHRFXSDUXQOXJDUHQODKLVWRULD)HUQDQGR6DQWRVIXHFDSD]
GH VDFDU OR PHMRU GH HVWRV MXJDGRUHV YHWHUDQRV 4XDUHVPD VLHPSUH KD WHQLGR XQ HJR
GLItFLO GH JHVWLRQDU \ IXH PDUDYLOORVR YHUOH VDOLU HQ HO PLQXWR VHWHQWD X RFKHQWD
FRPSOHWDPHQWHFRQFHQWUDGR«\PDUFDU1RKXERQLXQDVRODTXHMDGHTXHQRHVWXYLHVH
HQHORQFHLQLFLDO\HVDVFRVDV(GHUHOMXJDGRUTXHPDUFyHOJROGHODYLFWRULDHQODILQDO
WHQtDYHLQWLRFKRDxRV\KDVWDHVHWDQWRQXQFDKDEtDVLGRGHFLVLYR$GHPiVHOHTXLSRIXH
FDSD]GHLQWHJUDUDMXJDGRUHVPiVMyYHQHVFRPR5HQDWR6iQFKHV\PDQWHQHUDDOJXQRV
IXWEROLVWDVGHO6SRUWLQJORFXDOGLRDOHTXLSRFLHUWDHVWDELOLGDG<ORVPiVMyYHQHVFRPR
5HQDWRKDEtDQVLGRFRQYRFDGRVFRQODVHOHFFLyQSRUSULPHUDYH]KDFtDSRFRWLHPSRª
6LQHPEDUJRSRUHQFLPDGHWRGRVHOORVHOSDSHOGH&ULVWLDQR5RQDOGRIXHHOGHFLVLYR
$SHVDUGHOFDQVDQFLRWUDVXQDGXUDWHPSRUDGDFRQHO5HDO0DGULG\GHDFDUUHDUYDULDV
OHVLRQHVHVWDEDFRPSOHWDPHQWHUHVXHOWRDOOHYDUDODVHOHFFLyQDODYLFWRULD
 7UDVFXUULGRVGLH]PLQXWRVGHODILQDO&ULVWLDQRFD\yDOVXHORGRORULGRWUDVXQFKRTXH
FRQ'LPLWUL3D\HW\WXYRTXHVHUDWHQGLGR6LJXLyMXJDQGRFRQHYLGHQWHVPROHVWLDVKDVWD
TXHHQHOPLQXWRGLHFLVLHWHVHGHVSORPyFRQOiJULPDVHQORVRMRV\VDOLyGHOWHUUHQRGH
MXHJRSDUDVHUDWHQGLGRGHQXHYR7UHVPLQXWRVPiVWDUGHUHJUHVyDOFDPSRSHURHQHO
PLQXWRYHLQWLFLQFRVHGHMyFDHUQXHYDPHQWH\VHOROOHYDURQHQFDPLOOD(OEUD]DOHWHGH
FDSLWiQSDVyD1DQLTXHDQLPyDOUHVWRGHORVMXJDGRUHVGLFLHQGRTXHKDEtDTXHJDQDU
SRU&ULVWLDQR
'HVSXpV GH OD OHVLyQ &ULVWLDQR TXH \D WHQtD HO UpFRUG GH FDSLWDQtDV \ JROHV HQ OD
KLVWRULD GH 3RUWXJDO FRQ VHVHQWD \ XQ WDQWRV \ FLHQWR WUHLQWD \ WUHV EUD]DOHWHV  QR
UHQXQFLyDVHUHOIRFRGHDWHQFLyQ&RPRXQKHURLFRFRPDQGDQWHKHULGRDUHQJDQGRDVXV
WURSDV VLJXLy DQLPDQGR D VXV FRPSDxHURV KDFLD OD YLFWRULD GHVGH OD EDQGD 6H PRWLYy
WDQWRIXHUDGHOWHUUHQRGHMXHJRFRPRGHQWURGHpOWDO\FRPRH[SOLFD9D]3LQWR©)XH
QXHVWURFDSLWiQGHVGHIXHUDGHOFDPSRFXDQGRPiVOHQHFHVLWiEDPRV(VWDEDYLHQGRHO
SDUWLGRFRQPLPDULGR'XDUWH\QXHVWUDVREULQD0DUtD\UHFXHUGRTXHGHVSXpVGHOD
IDOWDGH3D\HWD5RQDOGRPHYROYtKDFLDHOORV\GLMH³(VWHHVHOPRPHQWR(OHTXLSRVHYD
D OHYDQWDU \ YD D FRQVHJXLUOR SRU 5RQDOGR \ SRU WRGRV QRVRWURV´ (Q OD ILQDO HO
HQWUHQDGRU )HUQDQGR 6DQWRV GLR XQ SDVR DWUiV HQ VXV UHVSRQVDELOLGDGHV FRPR WpFQLFR
HQSULPHUDOtQHD\SHUPLWLyTXH5RQDOGRDQLPDUD\D\XGDUDGHVGHODEDQGDGHVSXpVGH
FDHU OHVLRQDGR /R TXH HQ RWUDV FLUFXQVWDQFLDV \ FRQ XQ HQWUHQDGRU GLVWLQWR SRGUtD
KDEHUVHLQWHUSUHWDGRFRPRXQDQHJOLJHQFLDGHOGHEHUTXHGyJUDEDGRHQODLPDJLQDFLyQ
GH OD DILFLyQ SRUWXJXHVD FRPR XQ JHVWR GH LQWHOLJHQFLD WiFWLFD \ HVWUDWpJLFD GH DOJXLHQ
TXH GHPRVWUy XQD HQRUPH KDELOLGDG SHUVRQDO GLULJLHQGR D VXV MXJDGRUHV QR WDQWR
SHUPLWLpQGROHVVXVLGLRVLQFUDVLDVVLQRGDQGRULHQGDVXHOWDDVXWDOHQWRFUHDWLYRSRUHOOR
GHMyTXH5RQDOGRJXLDUDDORVMXJDGRUHVFRPRVLHVWXYLHUDMXJDQGRª
&XDQGR HO JRO GH OD YLFWRULD OOHJy SRU ILQ WUDV XQ GLVSDUR GH (GHU HQ OD SUyUURJD OD
FHOHEUDFLyQ PRVWUy D XQD QDFLyQ FRQVFLHQWH \ VDWLVIHFKD GH VX LGHQWLGDG FRPR XQD
VRFLHGDGPXOWLFXOWXUDO0LHQWUDVODPD\RUtDGH(XURSDKDEtDH[SHULPHQWDGRXQDXJHGH
YRWRV HQFRQWUDGH ODLQPLJUDFLyQ\GHODVLGHRORJtDVUDFLVWDVSDUDORVSRUWXJXHVHVORV
RUtJHQHVGLYHUVRVGHVXVHOHFFLyQQRUHSUHVHQWDEDQXQSUREOHPD(QWUHORVFDPSHRQHV
GH OD (XURFRSD  KDEtD MXJDGRUHV QDFLGRV HQ SDtVHV DIULFDQRV TXH KDEODEDQ
SRUWXJXpV FRPR (GHU GH IDPLOLDV TXH HPLJUDURQ D $OHPDQLD R )UDQFLD FRPR &pGULF
6RDUHVR5DSKDsO*XHUUHLURJHQWHGHRULJHQJLWDQRFRPR4XDUHVPD\QDFLGRVHQ%UDVLO
FRPR3HSH<VXFDSLWiQHUD&ULVWLDQR5RQDOGRQDFLGRHQ0DGHLUD\FRQDVFHQGHQFLDGH
&DER9HUGH
5RQDOGROOHYDEDPiVSDUWLGRVGLVSXWDGRVFRQODVHOHFFLyQTXHFXDOTXLHURWURMXJDGRU
HUD HO ~QLFR TXH KDEtD PDUFDGR HQ FXDWUR (XURFRSDV GLVWLQWDV \ HVWDED HPSDWDGR FRQ
0LFKHO3ODWLQLFRPRPi[LPRJROHDGRUGHODKLVWRULDGHODFRPSHWLFLyQFRQQXHYHWDQWRV
$ SHVDU GH HVWRV ORJURV VX HPRWLYD H[KLELFLyQ GHVGH OD EDQGD GXUDQWH OD ILQDO QR
HQFRQWUy XQD DSUREDFLyQ JHQHUDOL]DGD (QWUH VXV FRPSDWULRWDV HO YHWHUDQR
LQWHUQDFLRQDO $QWRQLR 6LP}HV FRLQFLGLy FRQ -RVp 0RXULQKR HQ FULWLFDU YHODGDPHQWH OR
TXH FRQVLGHUDEDQ XQ HJRFHQWULVPR SHUVLVWHQWH ©/OHYR FLQFXHQWD DxRV HQ HO I~WERO \
QXQFD KH YLVWR QDGD LJXDO 1LQJXQR GH ORV JUDQGHV MXJDGRUHV GHO PXQGR KDEUtD KHFKR
DOJR DVt +H FRQRFLGR IXWEROLVWDV JUDQGHV OtGHUHV 3HOp (XVpELR &UX\II 0DUDGRQD«
0DUDGRQD D SHVDU GH VX SHUVRQDOLGDG QXQFD KL]R QDGD SDUHFLGR &UHR TXH 5RQDOGR
GHMyTXHVXVWUHPHQGRVQHUYLRVVHDGXHxDUDQGHpOTXHUtDJDQDU\GHPRVWUDUTXHHUDXQ
OtGHU+DFHUHVRQRWHFRQYLHUWHHQXQOtGHUªGLMR6LP}HV
(QWUHORVHORJLRVTXHUHFLELy&ULVWLDQRGHVSXpVGHODYLFWRULDKXERXQRTXHDILUPDED
UHVXPLUORVVHQWLPLHQWRVGHWRGRHOHTXLSR6DOLyGHORVODELRVGH3HSHVXFRPSDxHURHQ
HO 5HDO 0DGULG ©)XH GXUR SHUGHU D QXHVWUR KRPEUH PiV LPSRUWDQWH HO TXH SRGtD
PDUFDU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR ²GHFODUy² 'LMLPRV TXH JDQDUtDPRV SRU pO \ OR
FRQVHJXLPRVª
$TXHOORV SRUWXJXHVHV TXH SXVLHURQ D 5RQDOGR HQ XQ SHGHVWDO VLQ TXHUHU OH
FRQYLUWLHURQ HQ SDUWH GHO PLWR 'HVGH XQ SXQWR GH YLVWD HVWULFWDPHQWH FRPSHWLWLYR OD
(XURFRSD GH  IXH EDVWDQWH PHGLRFUH HQ JHQHUDO FRQ XQD ILQDO LJXDOPHQWH
GHFHSFLRQDQWH
--%XOOFROXPQLVWDGHOGLDULR7KH7HOHJUDSKUHVXPLyHOGUDPiWLFRHVSHFWiFXORFRQ
HVWDV SDODEUDV ©'XUDQWH FLHQWR QXHYH PLQXWRV GH OD ILQDO SDUHFtD TXH WRGR OR TXH
UHFRUGDUtDPRV GH OD QRFKH GH &ULVWLDQR VHUtD OD SROLOOD TXH VH SRVy VREUH VXV FHMDV
SHUIHFWDPHQWHGHSLODGDVPLHQWUDVSHQVDEDHQHOGRORUGHVXURGLOODL]TXLHUGDTXHQLORV
FXiGULFHSV PHMRU GHVDUUROODGRV GHO PXQGR GHO I~WERO SRGtDQ GLVLSDU 3HUR HQWRQFHV
DYDQ]DGD\DODSUyUURJDGHODSHRUILQDOHQODPHPRULDUHFLHQWHHOGHODQWHUROXVR(GHU
TXHQLVLTXLHUDGDEDODWDOODHQHO6ZDQVHD&LW\PDUFyXQJROGHHVRVTXH5RQDOGRKD
HVWDGRPDUFDQGRWRGDVXYLGD\HOYHUGDGHUR5RQDOGRORFHOHEUyHQODEDQGDFRQPiV
LQWHQVLGDGGHODTXHVXHOHUHVHUYDUSDUDVXVKDWWULFNª
(VSUREDEOHTXHODVLWXDFLyQQRVHDOHMDUDPXFKRGHODVSHRUHVSHVDGLOODVGH5RQDOGR
3RUWXJDOJDQDQGRPLHQWUDVpOTXHGDEDFRPSOHWDPHQWHDSDUWDGR6LQHPEDUJR&ULVWLDQR
FRQVLJXLyVHUHOFHQWURGHDWHQFLyQGLULJLHQGRDOHTXLSRGXUDQWHODSUyUURJD\VROWDQGR
VX HPRFLyQ FXDQGR VRQy HO SLWLGR ILQDO $O OHYDQWDU HO WURIHR FRQ 0HVVL UHWLUDGR GH VX
VHOHFFLyQDHIHFWRVSUiFWLFRVFDVLVHSRGtDOHHUVXSHQVDPLHQWR©6XSHUDHVRª
 

$MXLFLR0HVVL

CXDWUR GtDV DQWHV GH TXH &ULVWLDQR 5RQDOGR OHYDQWDUD OD (XURFRSD  0HVVL VH
HQIUHQWyDXQDGYHUVDULRTXHVHQHJDEDFDWHJyULFDPHQWHDVHUGHUURWDGR
'HVGHHOFRPLHQ]RGHVXFDUUHUDSURIHVLRQDOHODUJHQWLQRKDEtDDWUDYHVDGRPRPHQWRV
EDMRV PDORV SDVHV EDORQHV SHUGLGRV RFDVLRQHV PDORJUDGDV SHQDOWLV IDOODGRV  SHUR
QDGD OH KDEtD SUHSDUDGR SDUD OD KXPLOODFLyQ S~EOLFD TXH H[SHULPHQWy HO  GH MXOLR GH
1RIXHHQXQHVWDGLRVLQRHQXQMX]JDGR\HQ%DUFHORQDGyQGHVLQR(OHSLVRGLR
WDPELpQRIUHFHXQDLPDJHQIDVFLQDQWHGH0HVVL\VXIDPLOLD
,QWLPLGDGR SRU OD PXOWLWXG FRQJUHJDGD SDUD HVFXFKDU OD VHQWHQFLD LQFyPRGR \
UHGXFLGRSRUODRSUHVLYDIXQFLRQDOLGDGGHODVDOD/HR0HVVLVHVHQWyPDOKXPRUDGRHQ
XQDVLOODGHPDGHUDGHVQXGDDOODGRGHVXSDGUH TXHSDUHFtDPiVXQKHUPDQRPD\RU
VREUHSURWHFWRU TXH XQ SDWULDUFD EHQpYROR  \ HVFXFKy OD GHFLVLyQ GH OD MXH]D GH
FRQGHQDUOHVDORVGRVDYHLQWL~QPHVHVGHFiUFHO\DSDJDUXQDPXOWDGHPLOORQHVGH
HXURVSRUGHIUDXGDULPSXHVWRVDO(VWDGRHVSDxRO6LOHKXELHUDQPDQGDGRDODFiUFHODO
PHQRVVHSRGUtDKDEHUDKRUUDGRODLJQRPLQLDGHORTXHRFXUULyGHVSXpV
$OVDOLUGHOMX]JDGR SULPHUR/HRVHJXLGRGHVXSDGUH \DYDQ]DUKDFLDHOFRFKHTXH
ORVHVSHUDEDEDMRODHVWUHFKDYLJLODQFLDGHYDULRVSROLFtDVDWUDYHVDURQXQDWRUPHQWDGH
IRWyJUDIRV HTXLSRV GH WHOHYLVLyQ \ DILFLRQDGRV $OJXQRV GH HOORV OH PRVWUDURQ WDQWR
DSR\RFRPRFXDQGRPDUFDEDXQJRORWURVORVDFXVDEDQGHVHUXQRVODGURQHVFRPRVL
ORVPiVGHGLH]DxRVGHHVWUHOODWRVREUHORVWHUUHQRVGHMXHJRKXELHUDQGHVDSDUHFLGRHQ
XQLQVWDQWH
$TXHOODHVFHQDIXHODFXOPLQDFLyQGHODUJDVGLVSXWDVOHJDOHVTXHLQYROXFUDEDQD0HVVL
QR WRGDV WDQ SXEOLFLWDGDV UHODFLRQDGDV FRQ JDQDQFLDV SRU GHUHFKRV GH LPDJHQ TXH
KDEtDQ VLGR FDQDOL]DGDV D WUDYpV GH YDULDV HPSUHVDV WDSDGHUD FUHDGDV HQ SDUDtVRV
ILVFDOHVSRUWRGRHOPXQGR'HVGHHOSULQFLSLR0HVVLKLMRGHFODUyTXH©QRVDEtDQDGDª
VREUH VXV DVXQWRV HFRQyPLFRV \ TXH GHOHJDED HQ VX SDGUH 3RU VX SDUWH -RUJH 0HVVL
DILUPDED TXH XQ DVHVRU ILQDQFLHUR OH KDEtD GLFKR TXH QR KDEtD QLQJXQD LOHJDOLGDG HQ
GLFKDSUiFWLFD
+DEtD YDULRV SDUDOHOLVPRV LQWHUHVDQWHV FRQ RWUR SURFHGLPLHQWR OHJDO RFXUULGR RFKR
DxRVDQWHVFXDQGRORV0HVVLDWUDYHVDURQXQDVYHUMDVGHKLHUURHQXQDFRQFXUULGDFDOOH
FRPHUFLDOGH*LEUDOWDUTXHGDEDQDFFHVRDXQSLQWRUHVFRMDUGtQWURSLFDO\DXQEODQFR
HGLILFLRGHMX]JDGRV$OOtDERJDGRV\MXHFHVORVUHFLELHURQHGXFDGDPHQWH\UHVROYLHURQHO
FDVRHQVXSUHVHQFLDWDO\FRPRH[LJtDODWUDGLFLyQFRPXQLFiQGRVHHQLQJOpVSRUPHGLR
GHWUDGXFWRUHVHQWUHFXHOORVDOPLGRQDGRV\SHOXFDVEODQFDVFRQUL]RV
(VWDFRORQLDEULWiQLFDVLWXDGDHQHOH[WUHPRPHULGLRQDOGHODSHQtQVXODLEpULFDGRQGH
ODSROLFtDEULWiQLFDKDEODFRQDFHQWRDQGDOX]ORVSXEVVLUYHQFHUYH]D\ILVKDQGFKLSVDO
ODGRGHWLHQGDVGHDOLPHQWDFLyQPDUURTXtHVFDIHWHUtDVDOHVWLORLWDOLDQR\EDUHVGHWDSDV
HVSDxROHVHQIXHHOHVFHQDULRGHXQDDFFLyQFLYLOOOHYDGDDFDERSRUPLHPEURVGHO
FRQVHMR GH DGPLQLVWUDFLyQ GH 6SRUWV &RQVXOWDQWV /WG 6&/  VRFLHGDG UHJLVWUDGD HQ
%HOLFH TXH OOHYDED ORV GHUHFKRV GH LPDJHQ GH 0HVVL SDUD HVWDEOHFHU TXLpQ PHUHFtD
REWHQHUORVEHQHILFLRVGHVXH[SORWDFLyQ
(QODGLVSXWDKDEtDGRVEDQGRV\HOFDVRSHQGtDGHVXFUHGLELOLGDGFRPRWHVWLJRVGDGR
HO FRQWUDGLFWRULR FRQWHQLGR HQ VXV GHFODUDFLRQHV TXH LQFOXtDQ FRPHQWDULRV UHDOL]DGRV
DQWHULRUPHQWHHQRWURFDVRMXGLFLDOTXHQRIXHSXEOLFLWDGRHQ%HOLFH
6HJ~Q OD GRFXPHQWDFLyQ GHO MX]JDGR 5RGROIR 6FKLQRFFD H[IXWEROLVWD DUJHQWLQR
FRQYHUWLGR HQ UHSUHVHQWDQWH DILUPDED TXH VH OH KDEtD DVLJQDGR XQD SDUWLFLSDFLyQ
DFFLRQDULDPD\RULWDULDHQXQDHPSUHVDFUHDGDSDUDH[SORWDUHOFUHFLHQWHYDORUFRPHUFLDO
GH /HR 0HVVL FXDQGR VXELy DO SULPHU HTXLSR GHO ) & %DUFHORQD FRPR JUDQ SURPHVD
DGROHVFHQWH
&RQORVDxRV-RUJH0HVVLKDEtDOOHJDGRDODFRQFOXVLyQGHTXHORVUHSUHVHQWDQWHVQR
HUDQ GH ILDU VREUH WRGR ORV TXH SURYHQtDQ GHO PXQGR GHO I~WERO DUJHQWLQR
HQGpPLFDPHQWH FRUUXSWR &UHtD TXH OD FDUUHUD GH VX KLMR HVWDUtD PiV SURWHJLGD
IRUPDQGRSDUWHGHXQDFRPSDxtDFRQWURODGDSRUODIDPLOLDHQOXJDUGHVXEFRQWUDWDQGR
D FXDOTXLHUD GH ODV QXPHURVDV WHUFHUDV SDUWHV TXH SXMDEDQ FRPR WLEXURQHV SRU KDFHU
QHJRFLRHQHOHQFDUQL]DGRPXQGRGHOI~WERO
'H KHFKR -RUJH 0HVVL FDVL QXQFD KDEtD SHUGLGR GH YLVWD D VX KLMR GHVGH VXV
FRPLHQ]RVFXDQGRHUDXQFROHJLDO0LHQWUDVVXHVSRVDGHFLGLyTXHGDUVHHQ5RVDULR\QR
WUDVODGDUVH D %DUFHORQD FRQ /HR pO SDVDED WRGR HO WLHPSR TXH SRGtD HQ OD FDSLWDO
FDWDODQD
(OWULEXQDOGH*LEUDOWDUHVFXFKyYDULDVSUXHEDVFRQWUDGLFWRULDVDFHUFDGHOGLQHURTXH
0HVVL JDQDED HQ HVH PRPHQWR (O MXJDGRU HVWDED HQWUH GRV IXHJRV SHUR GDGR VX
FDUiFWHUVHPDQWHQtDVLOHQFLRVR$pOOHDEVRUEtDHOI~WEROQRHOGLQHUR/RKDFtDGHXQ
PRGR WDQ REVHVLYR \ YHUEDOPHQWH LQH[SUHVLYR TXH DOJXQRV HVSHFXODEDQ TXH WDO YH]
WXYLHUD VtQGURPH GH $VSHUJHU XQ GHVRUGHQ HQ HO GHVDUUROOR TXH JHQHUD VHULDV
GLILFXOWDGHVHQODLQWHUDFFLyQVRFLDO\ODFRPXQLFDFLyQQRYHUEDODGHPiVGHSDWURQHVGH
FRPSRUWDPLHQWRHLQWHUHVHVUHSHWLWLYRV\UHVWULQJLGRV
$xRVPiVWDUGHHQHOHVFULWRUDUJHQWLQR/HRQDUGR)DFFLRKDEOyFRQ6FKLQRFFD
HQ %XHQRV $LUHV GRQGH HO UHSUHVHQWDQWH KDEtD KXLGR SDUD HYLWDU VHU DFXVDGR GH
FXDOTXLHU RIHQVD FULPLQDO \ GRQGH SHUMXUDED VX LQRFHQFLD )DFFLR OH SUHJXQWy VL /HR
0HVVL VH LQWHUHVDED SRU VXV FRQWDFWRV ©6t VH LQWHUHVDED (UD SDUWH GH VX FDUUHUD
SURIHVLRQDO3HUR QRSDUWLFLSDED HQODVQHJRFLDFLRQHV/RGHMDEDWRGRHQPDQRVGH ORV
DERJDGRV GH Pt \ GH VX IDPLOLD eO VH RFXSDED GH MXJDU DO I~WERO 6ROR ILUPDED XQD
JDUDQWtD SHUVRQDO« HQ OD TXH 0HVVL VH FRPSURPHWtD D FXPSOLU FRQ ODV H[LJHQFLDV
SDFWDGDVFRQODHPSUHVDGHSXEOLFLGDGªFRQWHVWy6FKLQRFFD
(QHOFDVRGH*LEUDOWDUVHHVFXFKDURQWHVWLPRQLRVTXHDILUPDEDQTXHHOMXJDGRUD~Q
HUD XQ DGROHVFHQWH LQPDGXUR FXDQGR VH YLR DWUDSDGR VLQ TXHUHU HQ XQ IXHJR FUX]DGR
HQWUH TXLHQHV DILUPDEDQ UHSUHVHQWDU VXV LQWHUHVHV \ TXLHQHV WHQtDQ OD WHQWDFLyQ GH
H[SORWDUOHSDUDEHQHILFLDUVHSHUVRQDOPHQWH
-RUJH 0HVVL GLMR DO WULEXQDO TXH OD UHODFLyQ FRQ 6FKLQRFFD VH KDEtD URWR FXDQGR HO
DJHQWH UHFLELy GLQHUR GH $GLGDV \ QR WUDQVILULy OD VXPD D OD FRPSDxtD QL VH KL]R
UHVSRQVDEOHGHHOOD
(QRSLQLyQGHOMXH]TXHLQVWUXtDHOFDVRKDEtDLQFRQVLVWHQFLDVWDQWRHQORVWHVWLPRQLRV
GHORVGRV0HVVLFRPRHQHOGH6FKLQRFFDSHURKDFLHQGREDODQFHGHWRGRFRQVLGHUDED
PiV FUHtEOHV FRPR WHVWLJRV D ORV 0HVVL D SHVDU GH TXH QLQJXQD GH ODV SDUWHV VDOLy
FRPSOHWDPHQWHOLPSLDGHOSURFHVR
(O PDJLVWUDGR VHxDOy TXH ORV 0HVVL QR HVWDEDQ H[HQWRV GH FUtWLFD SRU ODV
LQFRQVLVWHQFLDV HQ OD IRUPD GH GHIHQGHU VXV DUJXPHQWRV HQ GLVWLQWRV PRPHQWRV ©/D
LJQRUDQFLDDEVROXWDGHODVHxRUD0HVVLDFHUFDGHODUHODFLyQFRPHUFLDO\ODLQFDSDFLGDG
GHOVHxRU0HVVLDODKRUDGHLGHQWLILFDUGRFXPHQWRVFUXFLDOHVSDUDHOFDVRKDQVLGRXQ
PRWLYRLPSRUWDQWHSDUDWUDWDUVXWHVWLPRQLRFRQFDXWHODªGLMRHOMXH]
2FKRDxRVGHVSXpVGDEDODLPSUHVLyQGHTXHODVFRVDVQRKDEtDQFDPELDGRPXFKR
$O YHUVH REOLJDGR D WHVWLILFDU DQWH HO WULEXQDO FDWDOiQ HQ  0HVVL WXYR TXH
VHSDUDUVH WHPSRUDOPHQWH GH VX SDGUH /H FRVWy H[SUHVDU ORV VHQWLPLHQWRV GH DPRU \
JUDWLWXGTXHVHQWtDKDFLDpOGHVGHVXLQIDQFLD©0LSDSiFDVLQXQFDGHFtD³MXJDVWHELHQ´
FXDQGR\RHUDFKLFR3RGtDPDUFDUFXDWURJROHV\DXQDVtHQFRQWUDEDDOJRTXHFULWLFDU
(VRPHKDFtDTXHUHUPHMRUDUVLHPSUHªVHJ~QOHGLMRDOMXH]
$VXVYHLQWLQXHYHDxRV0HVVLKDEtDQHJDGRGHVGHHOSULQFLSLRFXDOTXLHUFRQRFLPLHQWR
VREUHVXVLPSXHVWRV©<RVRORMXJDEDDOI~WERO)LUPDEDORVFRQWUDWRVSRUTXHFRQILDED
HQPLSDSiHQQLQJ~QPRPHQWRSHQVpTXHPHLEDDHQJDxDUORKDFtDSRUTXHpOORGHFtD
1RVpQDGDGHHVHWHPD\QXQFDPHLQWHUHVpªGHFODUyHOMXJDGRUGHO%DUFHORQDDQWHHO
WULEXQDO
3RU VX SDUWH VHJ~Q WHVWLILFy -RUJH 0HVVL ©0H GLMHURQ TXH WRGR HUD OHJDO TXH WRGR
HVWDED ELHQª (Q UHVSXHVWD D XQD SUHJXQWD GH OD ILVFDO GHVFULELy FXiOHV HUDQ VXV
FRQRFLPLHQWRV VREUH GHUHFKR WULEXWDULR ©<R GH DVSHFWRV FRQWDEOHV QR HQWLHQGR SDUD
PtHVFKLQREiVLFRª
'XUDQWH ORV FXDWUR GtDV GH MXLFLR 0HVVL LQVLVWLy HQ TXH ©QXQFDª KDEODED GH ORV
LPSXHVWRVVREUHVXVGHUHFKRVGHLPDJHQFRQVXSDGUHRVXVDERJDGRV
7UDV YDULDV LQWURPLVLRQHV OD ILVFDOtD H[FXOSy D /HR \ DFKDFy WRGDV ODV
UHVSRQVDELOLGDGHVDVXSDGUHHQTXLHQHODVWURGHPRVWUyXQDFRQILDQ]DDEVROXWD©6LOR
GLFHPLSDSiILUPRFRQORVRMRVFHUUDGRVª-RUJH0HVVLGHFODUy©1L\RQL/HRVDEtDPRV
TXHHVDVVRFLHGDGHVQRWULEXWDUtDQHQ(VSDxDª$OVHUSUHJXQWDGRVREUHVXSDGUH/HR
UHVSRQGLy TXH pO ILUPDED ©GRQGH PH GHFtDQ SRUTXH FRQItR HQ PL SDSi \ QXQFD VH PH
SDVySRUODFDEH]DTXHPHSXGLHUDHQJDxDUª
6LQ HPEDUJR HQ HO IDOOR GHO FDVR OD MXH]D TXH SUHVLGtD HO WULEXQDO 0HUFHGHV $UPDV
*DOYH GLMR OR VLJXLHQWH GHO FLQFR YHFHV %DOyQ GH 2UR ©(O GHVFRQRFLPLHQWR HYLWDEOH
SURGXFWR GH OD LQGLIHUHQFLD QR HV XQ HUURU \ QR SXHGH SURYRFDU XQD GHVFDUJD GH OD
UHVSRQVDELOLGDG1RSXHGHHUUDUDTXHOTXHQRWLHQHLQWHUpVHQFRQRFHUª$FRQWLQXDFLyQ
DJUHJy TXH 0HVVL ©GHFLGLy SHUPDQHFHU HQ OD LJQRUDQFLD D OR ODUJR GHO WLHPSR
PDQWHQLpQGRVH HQ OD YROXQWDG GH QR DFFHGHU D LQIRUPDFLRQHV TXH SXGLHVHQ VHUOH
UHOHYDQWHVª
(Q HIHFWR FRPR VH VXSR PiV WDUGH ORV ILVFDOHV LQWHUSXVLHURQ OD GHPDQGD FRQWUD ORV
0HVVL GHVSXpV GH TXH SDGUH H KLMR DERQDUDQ XQ ©SDJR FRUUHFWLYRª SRU YDORU GH 
PLOORQHVGHHXURVHQWUDVDGPLWLUKDEHUSUHVHQWDGRGHFODUDFLRQHVLQFRPSOHWDVHQ
ORV HMHUFLFLRV GH  D  6HJ~Q OD OH\ HVSDxROD ODV VHQWHQFLDV GH PHQRV GH GRV
DxRVSRUXQDSULPHUDRIHQVDQRUPDOPHQWHTXHGDQHQVXVSHQVRSRUORTXHQRVHSUHYHtD
TXHHODVWURGHO%DUFHORQDQLVXSDGUH-RUJHFXPSOLHUDQFRQGHQDHQSULVLyQ$KRUDELHQ
HOWULEXQDOGH%DUFHORQDORVPXOWyFRQ\PLOORQHVDGLFLRQDOHVUHVSHFWLYDPHQWH<
IXHURQ VRPHWLGRV DO KXPLOODQWH WUDJR GH GHVILODU DQWH OD PXOWLWXG D ODV SXHUWDV GHO
MX]JDGR
'HVFXEULU TXH HO MXJDGRU PHMRU SDJDGR GHO %DUoD HVWDED XWLOL]DQGR OD GLVSXWDGD
MXULVGLFFLyQ GH *LEUDOWDU SDUD FUHDU XQD HVWUXFWXUD FRUSRUDWLYD ©ILVFDOPHQWH HILFLHQWHª
IXHFRPRRQGHDUXQWUDSRURMRGHODQWHGHXQWRUR<SDUDFROPRGHPDOHVODMXH]DTXH
LQYHVWLJDEDHOFDVRHUDPDGULGLVWD
(QORVGtDVVLJXLHQWHVDOYHUHGLFWRGHFXOSDELOLGDGFRQWUD0HVVLHQHOWULEXQDOFDWDOiQ
HO)&%DUFHORQDVHVROLGDUL]yFRQHOIXWEROLVWDLQVLVWLHQGRHQTXHGHQLQJ~QPRGRHUD
UHVSRQVDEOHFULPLQDOPHQWH
$ DOJXQRV GLUHFWLYRV GHO FOXE OHV SUHRFXSDED TXH OD VHQWHQFLD GHVPRUDOL]DUD WDQWR D
0HVVLTXHTXLVLHUDDEDQGRQDUHO%DUoD\(VSDxDPHGLGDTXH\DKDEtDFRQWHPSODGRHQ
FXDQGRODVDXWRULGDGHVILVFDOHVOHDFXVDURQSRUSULPHUDYH]
$KRUD ELHQ PXFKRV PRVWUDURQ VX GHVDFXHUGR FRQ OD FDPSDxD TXH VH ODQ]y HQ ORV
PHGLRVVRFLDOHVGHVSXpVGHOYHUHGLFWRHQ FRQODEHQGLFLyQGHOSUHVLGHQWHGHOFOXE
-RVHS 0DULD %DUWRPHX \ HO DSR\R HQWXVLDVWD GH PLOHV GH DILFLRQDGRV D]XOJUDQDV  (Q
HOOD HO FOXE XUJLy D VXV VHJXLGRUHV D GHPRVWUDU VX DSR\R LQFRQGLFLRQDO DO MXJDGRU
PHWLpQGRVHHQODVUHGHVVRFLDOHV\XWLOL]DQGRHOKDVKWDJ:H$UH$OO/HR0HVVLDGHPiVGH
SHGLUOHVTXHVHKLFLHUDQIRWRVFRQ©ODVPDQRVDELHUWDVªHQJHVWRGHVROLGDULGDG
/D FDPSDxD UHVXOWy WUHPHQGDPHQWH FRQWURYHUWLGD GDxDQGR OD LPDJHQ TXH
SUR\HFWDED HO %DUoD FRPR XQD HQWLGDG RUJXOORVD GH VXV YDORUHV pWLFRV \ FtYLFRV /RV
FUtWLFRVODFRQVLGHUDEDQLQDGHFXDGD\GHPDOJXVWRSRUVXVSDUHFLGRVFRQODFDPSDxDGH
SURWHVWDSRUHODVHVLQDWRGHSHULRGLVWDVIUDQFHVHVGHODUHYLVWD&KDUOLH +HEGRDPDQRV
GHWHUURULVWDV\LKDGLVWDV7DPELpQGDEDODVHQVDFLyQGHTXHHOQHJRFLRGHOI~WEROHVWDED
JREHUQDGRSRUODPHQWDOLGDGGHO©WRGRYDOHª\TXHVXVHVWUHOODVQRWHQtDQTXHUHVSRQGHU
SRUVXVDFWRVFRPRVtORKDFtDODLQPHQVDPD\RUtDGHODVRFLHGDG
,QHYLWDEOHPHQWH GDGDV ODV UHODFLRQHV HQWUH &DWDOXxD \ HO JRELHUQR HVSDxRO HO FDVR
0HVVL VH SROLWL]y $OJXQRV VHFWRUHV GH ORV PHGLRV FDWDODQHV \ FLHUWRV DILFLRQDGRV GHO
%DUoD HPSH]DURQ D GHFLU TXH KDEtD XQD FRQVSLUDFLyQ RUJDQL]DGD SDUD GHVWUXLU
GHOLEHUDGDPHQWH OD UHSXWDFLyQ GHO HPEOHPiWLFR IXWEROLVWD VHxDODQGR TXH RWURV
GHSRUWLVWDV GH pOLWH KDEtDQ WHQLGR SUREOHPDV ILVFDOHV \ HVWRV VH KDEtDQ UHVXHOWR GH
PDQHUDDGPLQLVWUDWLYDFRPRORVMXJDGRUHVGHO5HDO0DGULG;DEL$ORQVRH,NHU&DVLOODV
RLQFOXVRHOWHQLVWD5DID1DGDO DILFLRQDGREODQFR 
(QFDPELRD0HVVLOHKDEtDQFRORFDGREDMRODOHQWHS~EOLFD\OHKDEtDQFRQGHQDGRDOD
FiUFHODXQTXHIXHUDXQDVHQWHQFLDHQVXVSHQVRDGHPiVGHPXOWDUOHFRQXQDFXDQWLRVD
VXPDGHVSXpVGHKDEHUSDJDGRORVLPSXHVWRVGHIUDXGDGRV(ODERJDGRGHO(VWDGR0DULR
0D]D FRPSDUy DO MXJDGRU FRQ XQ ©FDSRª GH OD PDILD HPSOHDQGR XQ OHQJXDMH PiV
RIHQVLYR GHO TXH QXQFD VH KDEtD XWLOL]DGR HQ OD MXVWLFLD HVSDxROD HQ UHIHUHQFLD D XQD
HVWUHOODGHOI~WERO
/D DILFLyQ D]XOJUDQD DWULEX\y WDPELpQ XQD HQRUPH LPSRUWDQFLD DO KHFKR GH TXH OD
MXH]DTXHLQVWUXtDHOFDVRIXHUDPDGULGLVWDDXQTXHODVHQWHQFLDVHKXELHUDGLFWDGRHQXQ
WULEXQDOFDWDOiQ
$O ILQDO GHO YHUDQR 0HVVL YROYLy WHxLGR GH UXELR SODWLQR FRQ XQD SREODGD EDUED
SHOLUURMD\XQDRVFXUDLQWHQVLGDGHQODPLUDGDDOHVWLOR%HFNKDP(QVXQXHYRSHLQDGR
KDEtDXQWRTXHDEVXUGRSRUQRGHFLUXQDYDQLGDGSRFRSURSLDGHpO<HVTXH0HVVLQR
HUD &ULVWLDQR 5RQDOGR QL WHQtD QHFHVLGDG GH SRWHQFLDU VX WDOHQWR QDWXUDO SRVLFLRQDQGR
VXPDUFDGHFHOHEULW\
$XQTXHDOSULQFLSLRFRVWDEDWRPDUVHHQVHULRDTXHOODLPDJHQGHPDWyQFRQHOWLHPSR
VHKL]RHYLGHQWHTXHUHIOHMDEDXQSURFHVRGHPDGXUDFLyQDGHPiVGHXQUHVXUJLPLHQWR
FRPRVL/HRKXELHUDSHUGLGRODLQRFHQFLDSHURQRODFRQILDQ]DHQVtPLVPRTXHHVWDED
OLJDGDDVX\RMXYHQLO
/DH[SHULHQFLDHQORVWULEXQDOHVKDEtDVLGRGXUDSHUR0HVVLVHREOLJyDVXSHUDUOR$
SHVDU GH TXHD~QFRQILDEDHQVXSDGUHWDPELpQFRPSUHQGLyTXHGHEtDOXFKDUSRU VXV
SURSLRV LQWHUHVHV \ SRU ORV GH VX MRYHQ IDPLOLD SRU OD OLEHUWDG GH KDFHU OR TXH VHJXtD
VLHQGROR~QLFRTXHLPSRUWDEDHQVXYLGDSURIHVLRQDOMXJDUDOI~WERO
(O MRYHQ SLEH VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQD SHUVRQD PiV GXUD \ DJXGD GHVSRMDGD GH
WRGD LQRFHQFLD XQ JXHUUHUR DGHPiV GH XQ PDJR UHVXHOWR D GHPRVWUDU TXH VHJXtD
VLHQGRHOPHMRUDXQTXHWXYLHUDXQULYDOTXHVHQHJDEDDUHQGLUVH
0HVVLKDEtDDFRUWDGRVXVYDFDFLRQHVGHYHUDQRSDUDSUHSDUDUVHFRQYLVWDVDODQXHYD
WHPSRUDGD3URQWRHPSH]yDPRVWUDUQXHYRVQLYHOHVGHUHVLOLHQFLDOHYDQWiQGRVHWUDVHO
SHRUUHYpVGHVXYLGD\GHPRVWUDQGRXQDSDVLyQUHQRYDGDSRUVXGHSRUWH$TXHOPHVGH
DJRVWR-RUGL4XL[DQRHVFULEtDHQ(O3DtVTXHODVDOXGGHO)&%DUFHORQDDGHPiVGHOD
H[FHOHQFLDGHVXI~WEROGHSHQGtDGHODVRQULVDGH/HR0HVVL
1R IXL HO ~QLFR TXH VH VLQWLy DOERUR]DGR DO YHU D 0HVVL HQ XQ DPLVWRVR GH
SUHWHPSRUDGD FRQWUD HO /HLFHVWHU &LW\ (O S~EOLFR TXH OOHQDED HO HVWDGLR
DSURSLDGDPHQWH OODPDGR )ULHQGV $UHQD \ ORV WHOHVSHFWDGRUHV GH WRGR HO PXQGR
JR]DURQFRQVXFDSDFLGDGGHGDUWRGDODUHOHYDQFLDSRVLEOHDXQDSHTXHxDRFDVLyQ(Q
HIHFWRHUDXQWyQLFRQHFHVDULRGHVSXpVGHXQYHUDQRDJXDGRSRUXQD(XURFRSDDQRGLQD
\ODRVFXUDDPHQD]DGHOWHUURULVPR(OWyQLFR0HVVLVXUJLyHQIRUPDGHSXUDFUHDWLYLGDG
\YLVLyQGHMXHJRFRQSDVHVSUHFLVRVTXHFRQWULEX\HURQDORVWUHVJROHVGHO%DUoD
3XHGHTXHIXHUDXQRGHORVMXJDGRUHVPiVSHTXHxRVVREUHHOWHUUHQRGHMXHJRSXHGH
TXHQRWXYLHUD\DODYHORFLGDGQHFHVDULDSDUDUHEDVDUFRQVWDQWHPHQWHDVXVDGYHUVDULRV
3HURHVWH©SHTXHxRJUDQKRPEUHªWDO\FRPROHGHVFULEtD$OIUHGR5HODxR©YHHOMXHJR
FRQSHULVFRSLR\SRQHHOEDOyQFRQSUHFLVLyQPDTXLQDOª(OHVWDGLRFRUHyVXQRPEUH\OH
RYDFLRQyDOVHUVXVWLWXLGRHQHOPLQXWRVHVHQWD\GRV$FDEDGRHOSDUWLGR*DU\/LQHNHU
FRPHQWy©*UDFLDVSRUHOSODFHU/HRª
&XDQGRDUUDQFyODWHPSRUDGDWUDVXQYHUDQRHQHOTXH&ULVWLDQRKDEtDDOFDQ]DGRVX
VXHxR FRQVLJXLHQGR RWUD &KDPSLRQV \ OD JORULD LQWHUQDFLRQDO FRQ OD YLGD SULYDGD GH
0HVVL UHPRYLGD SRU XQ QDGLU SHUVRQDO HVWRV GRV MXJDGRUHV SDUHFtDQ PiV XQLGRV TXH
QXQFDFRQHOSpQGXORRVFLODQGRGHXQODGRDORWUR
 

/H\HQGDV0HVVL\&ULVWLDQR

LD WHPSRUDGD  DUUDQFy FRQ OD LPSUHVLyQ GH TXH WDQWR &ULVWLDQR FRPR 0HVVL
SDUHFtDQ UHJUHVDU DO WHUULWRULR GH ORV PRUWDOHV (Q ODV SULPHUDV GLH] MRUQDGDV GH /LJD
GLVSXWDGDV HQ DJRVWR VHSWLHPEUH \ RFWXEUH 0HVVL PDUFy VLHWH JROHV 5RQDOGR FLQFR
6XV HTXLSRV SHUGLHURQ RFKR \ VHLV SXQWRV UHVSHFWLYDPHQWH $PERV MXJDGRUHV VH
OHVLRQDURQ\OOHJDURQDORWRxRIXHUDGHIRUPDFXDQGRUHJUHVDURQVLJXLHURQPDUFDQGR
SHUR IXHURQ RWURV %DOH \ %HQ]HPD HQ HO 5HDO 0DGULG 6XiUH] \ 1H\PDU HQ HO %DUoD
TXLHQHVDQRWDURQORVWDQWRVUHDOPHQWHLPSRUWDQWHV<DSHVDUGHTXH0HVVLPDUFyYDULRV
KDWWULFNHQODIDVHGHJUXSRVGHOD&KDPSLRQV5RQDOGRSDUHFtDDOJRDSDJDGR
/OHJDURQ DO SULPHU &OiVLFR HQ GLFLHPEUH FRQ HO %DUFHORQD VHLV SXQWRV SRU GHWUiV GHO
5HDO0DGULGLQYLFWRWUDVWUHLQWD\GRVSDUWLGRV(OSDUWLGRIXHGHVODYD]DGRFRQDPERV
HTXLSRV WDQ FRQFHQWUDGRV HQ UHFRUWDU HO WLHPSR \ HO HVSDFLR D ORV MXJDGRUHV PiV
FUHDWLYRVGHODGYHUVDULRTXHQRKDEtDPDUJHQSDUDTXHQDGLHIXQFLRQDUD(O%DUFHORQD
VHDGHODQWyJUDFLDVDXQWDQWRGHFDEH]DGH6XiUH]HQHOPLQXWRFLQFXHQWD\WUHVSHUR
5DPRV LJXDOy HQ HO WUDPR ILQDO GHO SDUWLGR 3DUHFtD XQ &OiVLFR DGHFXDGR SDUD HO
PRPHQWR TXH DWUDYHVDEDQ 5RQDOGR \ 0HVVL 9DORUDGDV FRQ HO UDVHUR TXH VH DSOLFD D
FXDOTXLHU MXJDGRU GHO SODQHWD VXV WHPSRUDGDV HVWDEDQ VLHQGR UHVSHWDEOHV LQFOXVR
EXHQDV3HURSDUDHOORVQRHUDVXILFLHQWH
(QHO~OWLPRSDUWLGRDQWHVGH1DYLGDGFRQWUDHO(VSDQ\RO0HVVLFREUyYLGDFRQXQR
GH VXV UHJDWHV FOiVLFRV ]LJ]DJXHDQGR HQWUH XQD GHIHQVD PX\ SREODGD FDPELDQGR GH
GLUHFFLyQ FRQ VX FDUDFWHUtVWLFD VXDYLGDG PLHQWUDV ORV DGYHUVDULRV VH GHVSORPDEDQ D VX
SDVR$ODKRUDGHGHILQLUQRSXGRVDFDUPiVTXHXQGpELOSXQWHUD]R\6XiUH]WXYRTXH
UHPDWDUHOUHFKDFH0iVDGHODQWHYROYLyDEDWLUDRWURVFXDWURMXJDGRUHVEODQTXLD]XOHV\
DVLVWLyD$OEDSDUDTXHPDUFDUD
&ULVWLDQRHVWXYRIXHUDHQGLFLHPEUHPDUFDQGRXQKDWWULFNSDUDGDURWUR0XQGLDOGH
&OXEHV DO 5HDO 0DGULG 6LQ HPEDUJR SRU DEVXUGR TXH VXHQH VX DFWXDFLyQ QR RIUHFLy
PXFKR PiV <D QR SURWDJRQL]DED DTXHOODV JDORSDGDV GHPROHGRUDV VLQR TXH HMHUFtD
FRPR SXQWD LQPyYLO \ H[WUHPDGDPHQWH DILODGD HQ OD GHODQWHUD FRQ OD PLVLyQ GH
PDUFDU« \ SRFRPiV/DV HVWDGtVWLFDVGH JROHUDQWDQLPSRQHQWHVFRPRVLHPSUHSHUR
DTXHOORV DILFLRQDGRV TXH GLVIUXWDEDQ YLHQGR D 5RQDOGR HQ SOHQR YXHOR VH HQFRQWUDURQ
DQWHXQEUHYH\QHFHVDULRGXHOR'DEDODLPSUHVLyQGHTXHGRVMXJDGRUHVTXHDQWHVHUDQ
FDSDFHVGHKDFHUORWRGRDHVWDVDOWXUDVGHVXFDUUHUDVHYHtDQREOLJDGRVDKDFHUXQDFRVD
XRWUD
$XQTXH QR SXGR UHFRJHUOR HQ SHUVRQD HQ GLFLHPEUH &ULVWLDQR 5RQDOGR UHFLELy VX
FXDUWR%DOyQGH2URTXHGDQGRDXQRVRORGH0HVVL
$PERVDUUDQFDURQHODxRHQPHMRUHVWDGRGHIRUPDSHURVXVHTXLSRVQRUHQGtDQ
GHPDQHUDFRQVLVWHQWHVHGHMDURQGLH]SXQWRVHQORVSULPHURVFXDWURPHVHVGHODxRVL
ELHQ 0HVVL OR PDTXLOOy FRQ GLHFLVLHWH JROHV HQ GLHFLVLHWH SDUWLGRV GH /LJD IUHQWH D ORV
QXHYHGH5RQDOGRHQGLHFLVpLVHQFXHQWURV
(O5HDO0DGULGFRQVHJXtDUHVXOWDGRVFRQXQDHILFDFLDTXHODVFUyQLFDVGHVFULEtDQFRQ
WpUPLQRV FRPR ©DUDxDUª R ©WULWXUDUª D SHVDU GH TXH DOJXQRV VH TXHMDEDQ GH TXH QR
HVWDEDQ MXJDQGR WDQ ELHQ (Q DEULO MXVWR DQWHV GHO &OiVLFR VH SURGXMR XQ DEVXUGR
HVSHFWiFXOR FXDQGR DOJXQRV DILFLRQDGRV PDGULGLVWDV SLWDURQ D &ULVWLDQR HQ XQ SDUWLGR
FRQWUDHO%D\HUQGHVSXpVGHPDUFDUXQKDWWULFNHQODYXHOWDGHXQDHOLPLQDWRULDTXHORV
EODQFRVJDQDURQSRUFRQFLQFRWDQWRVGHOSRUWXJXpV
(Q PHGLR GH WRGR HOOR 0HVVL GHVHPSHxy XQ SDSHO FODYH HQ XQD GH ODV UHPRQWDGDV
PiVGUDPiWLFDVHQODKLVWRULDGHOI~WEROODpSLFDYXHOWDGH&KDPSLRQV/HDJXHFRQWUDHO
3DULV 6DLQW*HUPDLQ /D LGD HQ IHEUHUR VH KDEtD VDOGDGR FRQ XQ  D IDYRU GH ORV
IUDQFHVHV WUDV XQD DFWXDFLyQ WDQ GHFHSFLRQDQWH GHO %DUoD TXH GHVDWy HO SiQLFR HQ HO
FOXE ,QLHVWD SDUHFtD HQYHMHFLGR \ IXHUD GH IRUPD %XVTXHWV VXSHUDGR 1L VLTXLHUD OD
061ORJUDEDKDFHUVHFRQHOEDOyQODVSRFDVYHFHVTXHORWHQtDQRSDUHFtDQVDEHUTXp
KDFHUFRQpO(OUHVXOWDGRKL]RTXHODJHQWHFRPSUHQGLHUDTXHORVJROHVGH0HVVLHVWDEDQ
GLVIUD]DQGRODVILVXUDVHQXQHTXLSRTXHIXQFLRQDEDSRUGHEDMRGHOQLYHOGHDQWHV7DO\
FRPRORGHVFULELyHOGLDULR$V©1RHVTXHHO%DUFHORQDHVWpIXHUDGH(XURSDHVTXHHO
%DUFHORQDHVWiIXHUDGHO%DUFHORQDª
(Q OD /LJD VLJXLy JDQDQGR DXQTXH FRQ GLILFXOWDGHV IUHQWH DO /HJDQpV JUDFLDV D OD
SHUVHYHUDQFLD \ D XQ JRO GH SHQDOWL GH 0HVVL TXH QR FHOHEUy HO WDQWR (Q HO VLJXLHQWH
SDUWLGRFRQXQJROSRFRSURSLRGHODUJHQWLQRHO%DUoDGHUURWyDO$WOpWLFRGH0DGULG\VH
SXVROtGHU/HRPDUFyRWURWDQWRHQODYLFWRULDSRUDQWHHO6SRUWLQJGH*LMyQGHVSXpV
GH TXH /XLV (QULTXH DQXQFLy TXH DEDQGRQDUtD HO ) & %DUFHORQD DO WpUPLQR GH OD
WHPSRUDGD $SHQDV KXER OiJULPDV SRU HO WpFQLFR TXH KDEtD JDQDGR RFKR GH ORV GLH]
WRUQHRV GLVSXWDGRV HO WULSOHWH HQ VX SULPHUD FDPSDxD \ XQ GREOHWH HQ OD VHJXQGD
DGHPiVHOHTXLSRLEDHQFDEH]DGHOD/LJD\HVWDEDFODVLILFDGRSDUDODILQDOGHOD&RSDGHO
5H\ DSHVDUGHHVWDUDWUDYHVDQGRXQDFULVLV 'HVSXpVGHVDFDUDO%DUFHORQDGHOEDMyQ
GRQGH OR HQFRQWUy KDEtD TXLHQHV OH FULWLFDEDQ SRU KDEHU YHQGLGR HO DOPD GHO HTXLSR
LJQRUDQGR HO FHQWUR GHO FDPSR FDQWHUDQR \ FHQWUiQGRVH HQ ORV ILFKDMHV FDURV GH OD
GHODQWHUD
(OSDUWLGRGHYXHOWDIUHQWHDO36*DSULQFLSLRVGHPDU]RIXHGHHVDVRFDVLRQHVHQODV
TXH OD 9LUJHQ GH 0RQWVHUUDW VDQ -RUGL OD DEXHOD GH 0HVVL \ HO HVStULWX GHO RUJXOOR
FDWDOiQSDVDGRSUHVHQWH\IXWXURVHXQHQHQHO&DPS1RXSDUDDSR\DUDO%DUoDHQXQD
PLVLyQFDVLLPSRVLEOH(QHVWHFDVRVHWUDWDEDGHUHPRQWDUXQ
$OILQDO1H\PDUIXHHOMXJDGRUUHDOPHQWHGHFLVLYRGHOSDUWLGR(QHOPLQXWRFXDUHQWD
\WUHVGHODVHJXQGDSDUWHHO%DUFHORQDLEDJDQDQGRSHURD~QQHFHVLWDEDWUHVJROHV
PiV/RVPDUFyHQVLHWHPLQXWRV\GLHFLVLHWHVHJXQGRV1H\PDUSDUWLFLSyHQORVWUHV
3ULPHURWUDQVIRUPyXQDVRPEURVRODQ]DPLHQWRGHIDOWDSDVDQGRHOEDOyQSRUHQFLPD
GH OD EDUUHUD \ FRORFiQGROR HQ OD HVFXDGUD L]TXLHUGD GHVGH FDVL WUHLQWD PHWURV (Q
FXDQWR YLR TXH HQWUDED HO EUDVLOHxR VH IXH D SRU HO EDOyQ OR DJDUUy FRQWUD VX SHFKR \
FRUULyGHYXHOWDDOFHQWURGHOFDPSRFRPRTXHULHQGRDVHJXUDUVHGHTXHVHJXLUtDFRQpO
GXUDQWHHOUHVWRGHOSDUWLGR
<KDVWDFLHUWRSXQWRDVtIXH LJXDOTXHORKDEtDKHFKRKDVWDHQWRQFHV SXHVDXQTXHOD
UHPRQWDGDGHO%DUoDIXHXQHVIXHU]RFROHFWLYRODLQFDQVDEOHFRQVWDQFLDGH1H\PDUFRQ
\ VLQ OD SHORWD IXH HO HOHPHQWR PiV SHOLJURVR SDUD OD GHIHQVD GHO 36* (Q HO SULPHU
PLQXWRGHOWLHPSRDxDGLGR1H\PDUHPSDWyHOJOREDOGHODHOLPLQDWRULDDOWUDQVIRUPDU
XQ SHQDOWL HVR LQVXIOy WDQWR D ORV MXJDGRUHV FRPR D OD DILFLyQ XQ ~OWLPR GHVWHOOR GH
HVSHUDQ]DGHTXHORLPSRVLEOHSRGtDVHUDXQTXHHO36*VLJXLHUDSRUGHODQWHSRUKDEHU
PDUFDGRIXHUDGHFDVD
)LQDOPHQWHVHLPSXVRODIHWDO\FRPRGLMR/XLV(QULTXHGHVSXpVGHOHQFXHQWUR6HUJL
5REHUWR PDUFy HO JRO GH OD YLFWRULD HQ HO TXLQWR PLQXWR GHO GHVFXHQWR UHPDWDQGR XQ
FHQWURSRUDOWRGH1H\PDU
$TXHO SDUWLGR UHGLPLy WHPSRUDOPHQWH D /XLV (QULTXH FRPR WiFWLFR SXHV GLR
LQVWUXFFLRQHV DO HTXLSR HQWHUR GH HMHUFHU XQD SUHVLyQ LPSODFDEOH GXUDQWH WRGD OD
SULPHUDSDUWH\JUDQSDUWHGHODVHJXQGDDVtORJUyHQFHUUDUDO36*
$SDUWH GH DOJXQD MXJDGD DLVODGD FRQ SDVHV HQ HO FHQWUR GHO FDPSR \ GH XQ WDFRQD]R
VHQFLOODPHQWH VXEOLPH GH ,QLHVWD TXH FRQWULEX\y DO JRO HQ SURSLD SXHUWD GHO 36* HO
%DUoD HQ VX LQFDQVDEOH SHUVHFXFLyQ GHO EDOyQ \ VX GHWHUPLQDFLyQ GH UHPRQWDU  MXJy
PiV FRPR XQ 5HDO 0DGULG WUDGLFLRQDO R XQ 0DQFKHVWHU 8QLWHG HQ OD pSRFD GRUDGD GH
)HUJXVRQTXHFRPRXQ%DUoDGHODPDUFD&UX\II*XDUGLROD+DVWDHOPLVPR0RXULQKR
KDEUtDGDGRVXDSUREDFLyQSXHVODWiFWLFDHUDXQPHGLRSDUDFRQVHJXLUXQILQQRXQILQ
HQ Vt PLVPR (O %DUFHORQD MXJy SDUD JDQDU GHVGH HO SLWLGR LQLFLDO IXH XQ SDUWLGR
WUHSLGDQWH SHUR QR ERQLWR &XDQGR DFDEy XQR VH TXHGy FRQ OD VHQVDFLyQ FRPR GLMR
3LTXpGHKDEHUKHFKRHODPRU6REUHWRGRVLHUDVDILFLRQDGRGHO%DUoD
/D FDUD GH 0HVVL GHPRVWUy OR PXFKR TXH KDEtD PDGXUDGR HVSHFLDOPHQWH HQ VX
H[SUHVLyQGHOLGHUD]JRDQWHVGHWUDQVIRUPDUVXODQ]DPLHQWRGHSHQDOWL&RQVXSREODGD
EDUEDSHOLUURMD\XQDPLUDGDGHPDQLDFRPiVTXHXQSLEHDUJHQWLQRSDUHFtDXQUREXVWR
VHxRUGHODJXHUUDDSXQWRGHOOHYDUDFDEROD~OWLPDGHFDSLWDFLyQHQXQFDPSRGHEDWDOOD
VDQJULHQWR 1DGD GH HOHJDQFLD GLVIUXWH R SLFDUGtD VROR XQD FRQFHQWUDFLyQ IUtD \
VLOHQFLRVD0HVVLHUDSXUDUHVROXFLyQ
$OILQDOGHOSDUWLGR/HRYROYLyDUHJDODUXQDLPDJHQPiVSDUDODPHPRULDFXDQGRVH
VXELyDODVYDOODVSXEOLFLWDULDVHQHOIRQGRQRUWHGHO&DPS1RX\OHYDQWyORVEUD]RVHQXQ
JHVWR WULXQIDO PLHQWUDV ORV DILFLRQDGRV VH DSLxDEDQ D VXV SLHV $ ORV GRV GtDV VHWHQWD
PLOORQHV GH SHUVRQDV KDEtDQ YLVWR OD IRWR HQ ,QWHUQHW (O DXWRU GH OD LPDJHQ 6DQWLDJR
*DUFpVGLMRTXHHUDODLQVWDQWiQHDPiVYLVWDGHODKLVWRULDGHO%DUoD
6LQHPEDUJRODIRWRVHWRPyXQDQRFKHHQODTXH1H\PDUFUHtDKDEHUKHFKRHOPHMRU
SDUWLGR GH VX FDUUHUD 4XL]iV DKt FRPSUHQGLy TXH QXQFD VHUtD SURWDJRQLVWD PLHQWUDV
0HVVLVLJXLHUDMXJDQGR
&RQ OD KHURLFD UHPRQWDGD DQWH HO 36* WRGDYtD HQ OD UHWLQD OD GHUURWD GHO ) &
%DUFHORQDDPDQRVGHOD-XYHQWXVHOGHDEULOGHIXHXQDQWLFOtPD[GXUtVLPR(O
%DUoDUHFLELyXQGXURFRUUHFWLYRDPDQRVGHOHTXLSRLWDOLDQRFRQXQ0HVVLLQFDSD]GH
KDFHUQDGDDOUHVSHFWR
&RQVXEDUEDR[LGDGD\ODFDUDHQVDQJUHQWDGDWUDVXQDGXUDIDOWDGH0LUDOHP3MDQLü
0HVVL SRGtD KDEHUVH WUDQVIRUPDGR XQD YH] PiV HQ HO UH\ JXHUUHUR FRQWHQLHQGR DO
HQHPLJRGHVDILDQWHSHUR QRWXYR QLHODSR\RQLODLQVSLUDFLyQQHFHVDULDVSDUDGDUOHOD
YXHOWD DO SDUWLGR +DFtD WLHPSR TXH HO %DUoD \D QR HUD HO &DPHORW TXH IXH HQ OD HUD
*XDUGLROD
$H[FHSFLyQGHEUHYHVGHVWHOORVGH1H\PDUFRPRFXDQGRVDOYyHOHJDQWHPHQWHFXDWUR
HQWUDGDV DQWHV GH WRSDUVH FRQ &KLHOOLQL DTXHO %DUoD HUD IiFLO GH GHWHQHU LQFDSD] GH
PDUFDU /H IDOWDED FUHDWLYLGDG HQ JHQHUDO \ FDUHFtD GH XQ SODQ % HO KHFKR GH TXH
0DVFKHUDQR \ $OFiFHU VDOLHUDQ DO FDPSR \ QR WXYLHUDQ UHSHUFXVLyQ DOJXQD VREUH HO
SDUWLGR FRQILUPy OD GHELOLGDG GHO EDQTXLOOR D]XOJUDQD /D HUD GH /XLV (QULTXH KDEtD
DFDEDGR/DYLFWRULDHQOD&RSDGHO5H\FRQWUDHO$ODYpVXQFOXEGHPHQRUHQYHUJDGXUD
IXH SRFR FRQVXHOR DQWH OD FUXGD UHDOLGDG GH YHU DO 5HDO 0DGULG OHYDQWDU OD /LJD \ OD
&KDPSLRQV
(OGtDDQWHVGHTXHHO%DUoDFD\HUDHOLPLQDGRDPDQRVGHOD-XYHQWXVHO5HDO0DGULG
VHEDWLyDFRUD]yQDELHUWRSDUDGHUURWDUDO%D\HUQGH0~QLFK/RVFDPELRVTXHKL]RHO
HQWUHQDGRUPHMRUDURQDOHTXLSR\&ULVWLDQRILUPyXQKDWWULFN
 (O WDQWHR GHO SRUWXJXpV HQ HO ~OWLPR WUDPR GHO PiV LPSRUWDQWH WRUQHR GH FOXEHV GHO
I~WERO PXQGLDO SXOYHUL]y UpFRUGV LQFOXLGR HO GH 0HVVL 'HVSXpV GH OD YLFWRULD DQWH HO
FDPSHyQ DOHPiQ &ULVWLDQR PDUFy RWUR KDWWULFN DQWH HO $WOpWLFR GH 0DGULG HQ
VHPLILQDOHVHPSDWDQGRFRQ0HVVLDVLHWHKDWWULFNVHQOD/LJDGH&DPSHRQHV
6L0HVVLQRIXHFDSD]GHOHYDQWDUDVXHTXLSRHQORVFXDUWRVGHILQDOGHOD&KDPSLRQV
IXHSRUTXHHODUJHQWLQRFRQVHQWLGRSRU/XLV(QULTXHVHKDEtDQHJDGRREVWLQDGDPHQWHD
GHVFDQVDU HQ WRGD OD WHPSRUDGD PLHQWUDV TXH 5RQDOGR VH OR KDEtD WRPDGR FRQ PiV
FDOPDJUDFLDVDODVDELD\WiFWLFDJHVWLyQGH=LQHGLQH=LGDQH
(O &OiVLFR TXH VH GLVSXWy HQ HVDV VHPDQDV IXH HO TXH VH FXHQWD DO FRPLHQ]R GH HVWH
OLEUR XQ UHVSLUR SDUD 0HVVL HQ XQD WHPSRUDGD GH WULXQIRV SDUD 5RQDOGR \ HO 5HDO
0DGULG
&ULVWLDQR 5RQDOGR DFDEy OHYDQWDQGR OD &KDPSLRQV HQ HO 3ULQFLSDOLW\ 6WDGLXP GH
&DUGLIIWUDVDQRWDUHOJROQ~PHURVHLVFLHQWRVGHVXFDUUHUD'HKHFKRPDUFyGRVWDQWRV
HQ XQD QRFKH H[XOWDQWH HQ OD TXH VXSHUy D 0HVVL FRPR Pi[LPR DQRWDGRU GH OD
FRPSHWLFLyQ SRU TXLQWR DxR FRQVHFXWLYR 6LQ HPEDUJR WDPELpQ IRUPy SDUWH GH OD
KD]DxDFROHFWLYDGHO5HDO0DGULGDOJDQDUHOWURIHRPiVDQKHODGRWUHVYHFHVHQFXDWUR
WHPSRUDGDVORFXDOFRQVROLGyVXHVWDWXVFRPRFOXEPiVH[LWRVRGHODKLVWRULDGHOI~WERO
1DGLHSRQtDHQGXGDTXHHOSRUWXJXpVLEDFDPLQRGHFRQVHJXLUVXTXLQWR%DOyQGH2UR
$O DKRUUDU HQHUJtDV SDUD ODV ~OWLPDV VHPDQDV GH OD WHPSRUDGD &ULVWLDQR GHPRVWUy
LQWHOLJHQFLD \ VLQWRQtD FRQ HO FRQVHMR GH =LGDQH XQD SHUVRQD D OD TXH DGPLUDED
HQRUPHPHQWH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD SURIHVLRQDO (Q pO YHtD D XQ MXJDGRU GH RUtJHQHV
KXPLOGHVFX\DFDUUHUDKDEtDSURJUHVDGRKDFLDHOHVWUHOODWRGHIRUPDSDUHFLGDDODVX\D
WDQWR HQ HO I~WERO GH FOXEV FRPR HO GH VHOHFFLRQHV GHVDILDQGR ORV SUHMXLFLRV \
GHVHPSHxDQGR XQ SDSHO FODYH HQ OD pSRFD GRUDGD GH OD VHOHFFLyQ IUDQFHVD DQWHV GH
FRQYHUWLUVHHQXQRGHORVJDOiFWLFRVPiVDGPLUDGRVGHO5HDO0DGULG
&ULVWLDQRKDEtDVLGRFDSD]WDPELpQGHDOLQHDUORVLQWHUHVHVGHOHTXLSRFRQVXGHVHRGH
JORULD LQGLYLGXDO (O HQWXVLDVPR GH OD SUHQVD GH 0DGULG SRU pO QXQFD KDEtD DOFDQ]DGR
HVRVQLYHOHV8QRGHORVPiVHXIyULFRVIXH7RPiV5RQFHURFROXPQLVWDGHO$V©0XFKRV
SUHILHUHQHOHVWLOR³JDPEHWHDGRU´\GHPDODEDULVWDGH0HVVL(VRORUHVSHWR/RTXHQR
VRSRUWRHVTXHVHGLJDGHVGHHOS~OSLWRTXHHVXQDDEHUUDFLyQFRPSDUDUOHVSRUTXH0HVVL
HVWi HQ XQ QLYHO VXSHULRU %DVWD UHSDVDU ORV Q~PHURV GH DPERV HQ &KDPSLRQV 'HVGH
RFWDYRVKDVWDODILQDO&ULVWLDQRSURPHGLDFDVLXQJROSRUSDUWLGR0HVVLSRUVXSDUWHQR
OOHJD QL DO « &ULVWLDQR HV HO HMHPSOR SHUIHFWR GHO KRPEUH TXH VH KD FRQVWUXLGR VX
ELRJUDItDVLQD\XGDGHQDGLH&RPSHWLGRULQIDWLJDEOHKDDSUHQGLGRDFDOODU\DKDEODU
HQ HO FDPSR 'HVGH KDFH GRV DxRV SURIHWL]DQ VX ³GHFOLYH´ $EVXUGR (VWH KD VLGR VX
PHMRUFXUVRFRPRSURIHVLRQDODSDUWHGHKDEHUVXSHUDGRORVFXDWURFLHQWRVJROHVRILFLDOHV
FRQHO5HDO0DGULG4XHYHQJDRWUR\ORPHMRUH7UDQTXLORVQDGLHORKDUiǻ
 &RQFOXVLyQ

ASHVDUGHVHJXLUFXPSOLHQGRDxRV&ULVWLDQR\0HVVLVHKDQPDQWHQLGRDKtDUULEDHQ
HO SDQWHyQ GH ORV GLRVHV GHO I~WERO FDGD XQR D VX PDQHUD PLGLHQGR VX FDSDFLGDG GH
HVFXOSLUVHXQQXHYR URO GHQWUR GHVXVUHVSHFWLYRVHTXLSRV\ULQGLHQGRGH XQDPDQHUD
TXHDOLPHQWDHOUHVSHWR\ODDGPLUDFLyQGHXQDVXFHVLyQGHHQWUHQDGRUHVFRPSDxHURV\
DILFLRQDGRV 6HJ~Q HVFULER OD WHPSRUDGD  VH DFHUFD D VX HFXDGRU FXDQGR HVWH
OLEUR VH SXEOLTXH DFDEDUi GH WHUPLQDU (O %DUFHORQD D ODV yUGHQHV GH XQ QXHYR
HQWUHQDGRU (UQHVWR 9DOYHUGH HVWi HQ XQD UDFKD GH UpFRUG HQ OD /LJD \D VLQ 1H\PDU
TXH VH PDUFKy DO 36* SHUR FRQ 0HVVL TXH VLJXH PDUFDQGR \ KDFLHQGR TXH OR PiJLFR
SDUH]FD UXWLQDULR (O 5HDO 0DGULG GH 5RQDOGR HVWi DFXVDQGR PXFKR HO EDMyQ WUDV OD
FDPSDxDGHUpFRUGV(QHVWHPRPHQWRYDFXDUWRHQ/LJDSHUR&ULVWLDQROOHYD
YHLQWLVLHWH JROHV HQ YHLQWH SDUWLGRV 0HVVL OOHYD YHLQWLVLHWH HQ WUHLQWD \ FXDWUR
HQFXHQWURV 'HVSXpV GH SURPHWHU TXH QR PH EDVDUtD HQ HVWDGtVWLFDV PH KH YLVWR
UiSLGDPHQWHDEUXPDGRSRUHOPHURQ~PHURGHJROHVGHDPERV$XQTXHVRORVHDSRUGDU
DO OHFWRU XQD IRUPD GH YDORUDU VXV ORJURV FRPSDUiQGRORV FRQ VXV SURSLRV SXQWRV GH
UHIHUHQFLDDVRPEURVRVDOILQDOKHWHQLGRTXHFHGHU&RPRVLFRPSDUDUDXQGLQRVDXULR
FRQXQDXWRE~VGHGRVSLVRVQHFHVLWDEDXQDYDUDGHPHGLU
(QGLFLHPEUHGH 5RQDOGRLJXDOyD0HVVLDOFRQVHJXLUVXTXLQWR %DOyQGH 2UR
'RVVHPDQDVGHVSXpVHO%DUFHORQDVHLPSRQtDDO5HDO0DGULGHQHOVHJXQGR&OiVLFR
GH OD WHPSRUDGD FRQ HO JRO Q~PHUR FLQFXHQWD GH 0HVVL HQ HO DxR  (O SpQGXOR
YXHOYHDRVFLODU3DUDFXDQGROHDQHVWRHVSUREDEOHTXHORKD\DKHFKRRWUDYH]/RTXH
VDEHPRV FRQ FHUWH]D HV TXH WUDV UHFRQVLGHUDU VX GHFLVLyQ GH UHWLUDUVH GH OD VHOHFFLyQ
0HVVLKDUHVXFLWDGRD$UJHQWLQDFXDQGRHVWDEDDSXQWRGHTXHGDUIXHUDGHO0XQGLDOGH
 PLHQWUDV TXH 5RQDOGR KD KHFKR OR SURSLR VDFDQGR DGHODQWH D 3RUWXJDO $ VXV
WUHLQWD\WUHVDxRV&ULVWLDQRVHHQIUHQWDDVX~OWLPR0XQGLDO0HVVLFXPSOLUiWUHLQWD\
XQR MXVWR DQWHV GHO SULPHU SDUWLGR GH $UJHQWLQD HQ OD IDVH GH JUXSRV ¢4Xp
SUREDELOLGDGHVKD\GHTXHVHDFDEHQHQIUHQWDQGR"$XQTXHQRORKDJDQODSUHJXQWDGH
TXLpQHVHOPHMRUVHJXLUiUHSLWLpQGRVHXQD\RWUDYH]
6LDOJRGHPXHVWUDHVWDUHWURVSHFWLYDGHVXVFDUUHUDVHVTXHHOPXQGRSDUHFHQHFHVLWDU
TXH VHDQ RSXHVWRV HO WtPLGR LQWURYHUWLGR TXH DUUDVWUD ORV SLHV IUHQWH DO LQWUpSLGR
HJRtVWD HO DGRQLV EURQFHDGR IUHQWH DO SiOLGR KREELW3HURUHWUDWDU D&ULVWLDQR5RQDOGR
PHUDPHQWH FRPR XQ 5RERFRS HJRFpQWULFR DWOpWLFR \ HVFXOWXUDO HQ FRQWUDVWH FRQ XQ
JHQLDO 0HVVL GHVDOLxDGR \ QDWXUDOPHQWH GRWDGR VH KD FRQYHUWLGR FRQ ORV DxRV HQ XQD
VLPSOLILFDFLyQ H[DJHUDGD GH GRV YLGDV TXH KDQ WHQLGR FDVL WDQWDV FRLQFLGHQFLDV \
VLPLOLWXGHVFRPRGLIHUHQFLDV
$PERVH[SHULPHQWDURQULWRVGHLQLFLDFLyQGLItFLOHVH[LOLDGRVGHVXVUDtFHVLQIDQWLOHV
7XYLHURQ VXHUWH SXHGH TXH ORV GHPRQLRV TXH DFHFKDEDQ D VXV UHVSHFWLYDV IDPLOLDV VH
YLHUDQ GLVWUDtGRV  \ DPERV KDQ SHUPLWLGR TXH RWURV QHJRFLHQ GXUDPHQWH SDUD OOHJDU D
OXFUDWLYRVDFXHUGRVHQVXQRPEUH+DQFRQWDGRFRQODD\XGDGHWpFQLFRVLQVSLUDGRV\GH
OD FLHQFLD GLHWD HMHUFLFLR \ HQ HO FDVR GH 0HVVL XQ WUDWDPLHQWR KRUPRQDO GH
FXHVWLRQDEOHMXVWLILFDFLyQpWLFD SDUDDSURYHFKDUDOPi[LPRVXWDOHQWR<FDGDXQRDVX
PDQHUD KD RIUHFLGR D ORV DILFLRQDGRV DO I~WERO GH WRGR HO PXQGR XQ SODFHU \ XQ
HQWUHWHQLPLHQWR PiV GXUDGHURV GH ORV TXH VH KDQ YLYLGR QXQFD HQ OD KLVWRULD GH HVWH
GHSRUWH $KRUD ELHQ WDPELpQ VH KDQ YLVWR FXHVWLRQDGRV \ DFRVDGRV SRU HO UHFXHUGR
SHUHQQHGHRWUDVOH\HQGDVSDVDGDVGHOI~WERO
3HURLQFOXVRHVWRVLPSOLILFDGHPDVLDGRODVFRVDV$SHVDUGHTXHGHVGHXQSXQWRGH
YLVWDREMHWLYR&ULVWLDQRWDOYH]WXYRXQDLQIDQFLDPiVGXUDTXH0HVVL QDFLyHQHOVHQR
GHXQDIDPLOLDPiVSREUH\FRQXQSDGUHDOFRKyOLFR \KDWHQLGRTXHGHPRVWUDUVXYDOtD
HQYDULRVFOXEHV\FXOWXUDVGLVWLQWRVQXQFDKDWHQLGRTXHOXFKDUWDQWRFRPR0HVVLSDUD
VHUDFHSWDGRSRUVXVFRPSDWULRWDV©0HVVLVLHPSUHKDTXHULGRVHUPiVDUJHQWLQRTXHORV
DUJHQWLQRV« SHUR VLHPSUH OH KDQ FRQVLGHUDGR XQ DUJHQWLQR LQFRPSOHWR XQR TXH YLYH
PX\OHMRVªGLFHHOSHULRGLVWD6DQWLDJR6HJXUROD
(VWiQ FRQHFWDGRV SRU XQD GpFDGD GH FRQVWDQWH RVFLODFLyQ TXH KD GHMDGR D FXDOTXLHU
RWURMXJDGRUGHVXJHQHUDFLyQDVXVRPEUD$KRUDSRUSULPHUDYH]FRQ1H\PDUHQHO
36*\GHVSXpVGHTXHOD%RWDGH2URHXURSHDQRKD\DDFDEDGRHQPDQRVGH&ULVWLDQRQL
GH 0HVVL GD OD VHQVDFLyQ GH TXH SXHGH TXH HVWHPRV HQWUDQGR HQ XQD QXHYD HUD D
PHGLGDTXHVXVSRGHUHVYDQGLVPLQX\HQGR
<DVtODSUHJXQWDREOLJDGDHVODVLJXLHQWH¢HVDOJXQRGHORVGRVHOPHMRUMXJDGRUGH
WRGRVORVWLHPSRV"
%ULDQ *ODQYLOOH GHFDQR GHO SHULRGLVPR IXWEROtVWLFR TXH HPSH]y D HVFULELU VREUH ORV
PXQGLDOHV GH OD ),)$ HQ 6XHFLD  DSRUWD DOJR GH SHUVSHFWLYD KLVWyULFD 6L OH
SUHVLRQDPRVGLUiTXH3HOp\$OIUHGRGL6WpIDQRHVWiQSRUHQFLPDGHOUHVWRSHURHQHO
IRQGRGHVSUHFLDHVWHWLSRGHFODVLILFDFLRQHVKLVWyULFDV©/DVFRPSDUDFLRQHVVRQRGLRVDV
²GLFH *ODQYLOOH² /D JHQWH VH ROYLGD GH 'L 6WpIDQR eO IXH TXLHQ LQVSLUy D DTXHO 5HDO
0DGULG 5RQDOGR HV HVHQFLDOPHQWH XQ EULOODQWH MXJDGRU GH DWDTXH 'L 6WpIDQR
FRPDQGDED SUiFWLFDPHQWH WRGR HO FDPSR 8Q PLQXWR HVWDED GHVSHMDQGR EDMR SDORV HQ
DTXHOLQFUHtEOHSDUWLGRFRQWUDHO(LQWUDFKWGH)UiQFIRUW\DOPLQXWRVLJXLHQWHHVWDEDHQ
HO FHQWUR GHO FDPSR SRQLHQGR XQ SDVH SDUD TXH RWUR PDUFDUD $TXHOOR HUD I~WERO WRWDO
DQWHVGHTXHQDGLHORMXJDUDª
7RGRV WHQHPRV QXHVWURV PRPHQWRV IDYRULWRV HQ OD KLVWRULD GHO I~WERO SHUR SDUD Pt
KD\XQRTXHGHVWDFDSRUHQFLPDGHFXDOTXLHURWURSRUTXHD~QDPiVTXHQLQJXQRKDVWD
ODIHFKDORPHMRU\ORPiVEHOORGHHVWHGHSRUWH6HWUDWDGHODEUD]RGH%REE\0RRUHD
3HOp GHVSXpV GH TXH %UDVLO HOLPLQDUD D ,QJODWHUUD GHO 0XQGLDO GH  (Q HO JHVWR GH
0RRUHQRKDEtDQLUDVWURGHUHVHQWLPLHQWRQLGHLUDQLWDPSRFRDUURJDQFLDQLSDYRQHR
DOJXQR HQ 3HOp VLPSOHPHQWH HUD XQD H[SUHVLyQ LQFRQGLFLRQDO GH UHVSHWR HQWUH XQR GH
ORVPHMRUHVGHIHQVDVFRQVXPDGRVGHODKLVWRULDGHOI~WEROLQJOpV\HOEUDVLOHxRTXH\DVH
KDEtDHQFXPEUDGRFRPRPHMRUMXJDGRUGHWRGRVORVWLHPSRV'LHJR$UPDQGR0DUDGRQD
\ pO VRQ ORV ~QLFRV TXH KDQ UHFLELGR HO KRQRU GH VHU QRPEUDGRV SRU OD ),)$ FRPR ORV
PHMRUHVMXJDGRUHVGHODKLVWRULDGHHVWHGHSRUWH
3HOp HPSH]y D SXOYHUL]DU UpFRUGV FXDQGR HUD QLxR GHEXWDQGR HQ HO 6DQWRV FRQ VROR
TXLQFH DxRV FRQ OD VHOHFFLyQ DEVROXWD D ORV GLHFLVpLV \ JDQDQGR HO SULPHUR GH VXV WUHV
0XQGLDOHVDORVGLHFLVLHWH(UDEXHQRSRUDOWR\WDPELpQFRPRMXJDGRUGHHTXLSRVROtD
GDU EXHQDV DVLVWHQFLDV D VXV FRPSDxHURV 6X RULJLQDO WpFQLFD \ VXV FRQGLFLRQHV ItVLFDV
GHVSHUWDEDQJUDQGHVHORJLRVPLHQWUDVTXHVXKDELOLGDGHQHOGULEEOLQJ\ODSUHFLVLyQGH
VXVSDVHVOHFRQYLUWLHURQHQXQGHODQWHURWRGRWHUUHQR(UDKRPEUHGHHVWDWXUDPHGLDQD
SHUR PX\ YHOR] iJLO FRQ XQD YLVLyQ GH MXHJR WUHPHQGD FRQ XQ GRPLQLR VREHUELR GHO
EDOyQ\FRQODFDSDFLGDGGHJROSHDUFRQIXHU]D\SUHFLVLyQFRQDPEDVSLHUQDVDVtFRPR
FRQODFDEH]D6LQHPEDUJR0DUDGRQD\pOMXJDURQHQpSRFDVGLVWLQWDV\HQFRQWH[WRV
VXPDPHQWH GLIHUHQWHV &RPR GHFtD UHFLHQWHPHQWH XQ FDUWHO GH 5HGGLW HQ XQ GHEDWH
VREUHTXLpQHUDHOPHMRUIXWEROLVWDGHVLHPSUH©£eOMXJDEDFRQWUDJUDQMHURVª
(Q HO SDQWHyQ GH ORV GLRVHV 0DUDGRQD VH HQFXHQWUD DSRVWDGR HQWUH ORV SUROtILFRV
ORJURVGH&ULVWLDQR\0HVVLHQODHUDPRGHUQD\ODpSRFDGRUDGDGH3HOp\'L6WpIDQR
&XHVWD GLVFXWLU TXH HO 0XQGLDO  VH KL]R XQ KXHFR HVSHFLDO HQ OD KLVWRULD GHO I~WERO
JUDFLDV D pO H[FOXVLYDPHQWH (UD XQ JHQLR FRQ XQ WDOHQWR H[WUDRUGLQDULR \ DGHPiV
FDULVPiWLFRFUHDQGRMXJDGDVGHJUDQGHVWUH]DFRPR3HOpHQXQPRPHQWRGHOI~WEROHQ
HOTXHORVDWDFDQWHVQRHVWDEDQYLJLODGRVSRUODVFiPDUDVGHWHOHYLVLyQQLFRQWDEDQFRQOD
SURWHFFLyQGHORViUELWURVSRUORTXHVXIUtDQIDOWDVFRQVWDQWHPHQWH6LQHPEDUJRHQVXV
YHLQWL~QDxRVGHFDUUHUDSURIHVLRQDOWUDVWDELOODGDODFRVHFKDGHWtWXORVGH0DUDGRQDHV
PtQLPD FRPSDUDGD FRQ OD GH &ULVWLDQR \ OD GH 0HVVL ,QHYLWDEOHPHQWH ORV HOHPHQWRV
DXWRGHVWUXFWLYRV GH VX SHUVRQDOLGDG VH DxDGHQ D OD IDVFLQDFLyQ TXH VXVFLWD HQWUH ORV
DILFLRQDGRV DO I~WERO 0DUDGRQD WLHQH DOJR PiV URPiQWLFR FRPSDUDGR FRQ HO FDUiFWHU
LPSODFDEOH\KHFKRDVtPLVPRGH&ULVWLDQR\VLHPSUHKDVLGRPiVGHVDILDQWH\UHEHOGH
GHORTXHQXQFDORVHUi0HVVL0DUDGRQDHVXQJHQLRWUiJLFR\IUDFDVDGR(VXQKRPEUH
PX\ KXPDQR QDFLGR HQ FLUFXQVWDQFLDV LQFUHtEOHPHQWH DGYHUVDV HQ HO SHRU EDUULR GH
FKDERODVGH%XHQRV$LUHV/XFKyFRQWUDYLHQWR\PDUHD<VHFRQYLUWLyHQVXpSRFDHQHO
PHMRUMXJDGRUGHOPXQGRFRQXQDHQRUPHGLIHUHQFLD
0DUDGRQDVLHPSUHVHKDSXHVWRGHOODGRGHODXWpQWLFRDILFLRQDGRTXHVLJXHFUH\HQGR
HQODH[LVWHQFLDGHXQDOHDOWDGWULEDO©4XLHURVHUODYR]GHORVTXHQRWLHQHQYR]ODYR]
GH PXFKD JHQWH TXH VH VLHQWH UHSUHVHQWDGD SRU OD PtD SRUTXH VLHQWH TXH WHQJR XQ
PLFUyIRQR GHODQWH PLHQWUDV TXH HOORV QXQFD WLHQHQ OD FKDQFH GH WHQHU XQR HQ VX YLGD
GHMDGDGHODPDQRGH'LRVª
8QHOHPHQWRTXHDPHQXGRHQWUDHQMXHJRFXDQGRSODQWHDPRVODFXHVWLyQGHTXLpQHV
HO PHMRU MXJDGRU GHO PXQGR HV HO WLSR GH SHUVRQD TXH FUHHPRV TXH VRQ ¢TXp
UHSUHVHQWDQ"<HQHVWHVHQWLGR&ULVWLDQR\0HVVLVHHQFXHQWUDQHQXQHVSDFLRPRGHUQR
GLVWRUVLRQDGR SRU ODV IXHU]DV GHO PDUNHWLQJ JOREDO (Q VX ELRJUDItD *XLOOHP %DODJXp
ODPHQWDED TXH -RUJH 0HQGHV \ RWURV TXH SXHGHQ HVWDU FHUFD GH 5RQDOGR WHQJDQ XQ
SDSHOFODUR©PDQWHQHUDOHMDGDODFUtWLFDRFRQWURODUODFUHDUODQDUUDWLYD\PDQWHQHUOH
HQXQSHGHVWDOª&RPRPHH[SOLFDEDXQDIXHQWHGHODFRPSDxtDTXHKL]RHOGRFXPHQWDO
VREUH &ULVWLDQR HO HTXLSR GH URGDMH VH VRUSUHQGLy SRU HO PLVWHULR TXH URGHDED D XQD
KDELWDFLyQGHVXFDVD'HVGHHOSULQFLSLRODGHFODUDURQ]RQDSURKLELGD FRPRFXDOTXLHU
SUHJXQWDVREUHVXYLGDSULYDGD FRPRVLORTXHFRQWHQtDIXHUDDOJRTXHSRGtDUHVXOWDU
GHPDVLDGRSROpPLFRSDUDHOFRQVXPRS~EOLFRRGDxLQRSDUDVXLPDJHQFRPHUFLDOL]DGD
PDVLYDPHQWH $XQTXH OD DQpFGRWD VHD DSyFULID PH OODPy OD DWHQFLyQ FRPR XQD
H[FHOHQWH PHWiIRUD SDUD H[SOLFDU OD YLGD GH ORV MXJDGRUHV HQ HO IRFR GH ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQPRGHUQRVDSHVDUGHWHQHUXQDFiPDUDRFXOWDVLJXLpQGROHVDWRGDVKRUDV
JXDUGDQXQDKDELWDFLyQFHUUDGDFRQOODYH\YHGDGDHQFDVD
7DO \ FRPR UHYHOD VX VHJXLPLHQWR HQ ODV UHGHV VRFLDOHV KD\ XQ WLSR GH DILFLRQDGR
GLVWLQWRTXHVHLGHQWLILFDFRQ&ULVWLDQRHODWOHWDPHMRUSDJDGRGHVHJ~QODUHYLVWD
)RUEHV'DODLPSUHVLyQGHVHUXQDSHUVRQDHJRFpQWULFDSHURDWUDHDJHQWHGHWRGDVODV
FXOWXUDV\JpQHURVHQXQPXQGRGLJLWDOKDVWDHOSXQWRGHTXHKDFRQVWUXLGRPXVHRV\
HQFDUJDGRGRFXPHQWDOHVHQVXKRQRU(QFDPELRHOGRFXPHQWDOPiVYLVWRVREUH0HVVL
PXHVWUD D RWUDV SHUVRQDV KDEODQGR GH pO HQ XQ UHVWDXUDQWH 3RUTXH HV SUiFWLFDPHQWH
LPSRVLEOHHQFRQWUDUDDOJXLHQGHVXFtUFXORtQWLPRGLVSXHVWRDKDEODUGHVXYLGDSULYDGD
4XHUtD HQWHQGHU PHMRU HVWH ODGR GH &ULVWLDQR 5RQDOGR DVt TXH LQWHQWp KDEODU FRQ HO
KRPEUHTXHGLFHHQWHQGHUOHPHMRUTXHQDGLH&XDQGRDFXGtDPLFLWDFRQHOSUHVLGHQWH
GHO 5HDO 0DGULG )ORUHQWLQR 3pUH] XQ JXDUGLD GH VHJXULGDG PH GHMy HQWUDU HQ OD
LPSRQHQWHVHGHDFULVWDODGDGH$&6JLJDQWHGHODFRQVWUXFFLyQ\DFRQWLQXDFLyQVXEtHQ
XQYHOR]DVFHQVRUDFRPSDxDGRSRUXQPD\RUGRPRKDVWDHOSLVRVXSHULRUGHODGLUHFWLYD
 8Q VLOHQFLR FDVL I~QHEUH QRV HQYROYtD (O PD\RUGRPR IRUPDOPHQWH DWDYLDGR FRQ
FDPLVD DOPLGRQDGD \ FKDTXHWD QHJUD QR GLMR XQD VROD SDODEUD QL WDPSRFR YL UDVWUR
DOJXQR GH DFWLYLGDG KXPDQD /D TXLHWXG PH UHVXOWy D~Q PiV DFXVDGD YLQLHQGR GH ODV
UXLGRVDV FDOOHV SULQFLSDOHV GH 0DGULG \ FRPSDUDGD FRQ OD IUHQpWLFD DWPyVIHUD TXH
DFRPSDxDEDDOVHxRU3pUH]HQJUDQSDUWHGHVXYLGDGLDULDDFDEDOORHQWUHORVQHJRFLRV
OD SROtWLFD \ HO GHSRUWH < VLQ HPEDUJR DTXHOOD VHQVDFLyQ GH DLVODPLHQWR PH SDUHFLy
SODQHDGD FRPR VL TXLVLHUDQ LPSUHVLRQDU DO YLVLWDQWH DQWHV GH VX DXGLHQFLD FRQ HO
HPSHUDGRU
&XDQGR VDOLy D GDUPH OD ELHQYHQLGD HQ OD VDOD GH MXQWDV 3pUH] YHVWtD XQ WUDMH D]XO
KHFKRDPHGLGDVLPLODUDORVTXHOOHYDQVXVMXJDGRUHV\PHSDUHFLyPiVPHQXGRGHOR
TXHUHFRUGDED OD~OWLPDYH]TXHHVWXYHFRQpOIXHFXDQGR'DYLG%HFNKDPHVWDEDHQHO
5HDO0DGULGPLHQWUDVSUHVLGtDHO%HUQDEpXGHVGHVXSDOFRFRPRXQHPSHUDGRUURPDQR
HQHO&ROLVHRFRQVXDOWXUDDXPHQWDGD 
(Q HVWD RFDVLyQ VH OH YHtD VRUSUHQGHQWHPHQWH UHODMDGR GDGD OD DXVHQFLD GH XQ
SRUWDYR]RILFLDOGHSUHQVDXRWURVD\XGDQWHVDXQTXHHUDHYLGHQWHTXHVDEtDTXHHVWDED
HVFULELHQGR XQ OLEUR VREUH &ULVWLDQR \ VREUH HO SULQFLSDO ULYDO GHO SRUWXJXpV SRU OD
DWHQFLyQPXQGLDO/HR0HVVL
6DEtDTXHGHWUiVGHODDFWLWXGDIDEOH\SRFRRVWHQWRVDTXHKDEtDHQVD\DGRSDUDWUDWDU
FRQ DILFLRQDGRV \ MXJDGRUHV QRUPDOHV VH RFXOWDED XQR GH ORV HPSUHVDULRV FRQ PiV
SRGHUSROtWLFRGH(VSDxDTXHHQFDUQDEDHODOFDQFH\ODPDJQLWXGGHOI~WEROPRGHUQRHQ
VXIDFHWDPiVLPSODFDEOHPHQWHDPELFLRVD7UDVDxRVVLJXLHQGRGHFHUFDFRPRSHULRGLVWD
HOPXQGRFRUSRUDWLYR\SROtWLFRHVSDxROWDPELpQFRQRFtDHOJUDQDOFDQFHGHODVUHGHVGH
LQWHUpVGH$&6FRQHPSUHVDVDVRFLDGDV\DFFLRQDULDGRVHQODLQGXVWULDLQWHUQDFLRQDOGH
OD FRQVWUXFFLyQ $VLPLVPR VDEtD GH VX YLQFXODFLyQ FRQ RWUDV JUDQGHV FRUSRUDFLRQHV \
EDQFRVHQ(VSDxDJUDFLDVDDxRVGHSUHVHQFLDHQFRQVHMRVFRPRORVGH/D&DL[DEDQFR
FRQVHGHHQ%DUFHORQDR$EHUWLVJUXSRFDWDOiQGHJHVWLyQGHDXWRSLVWDVLQWHUHVHVTXH
QXQFDVHYLHURQDIHFWDGRVSRUHOiFLGRGHODSROtWLFDUHWyULFDHQODULYDOLGDG5HDO0DGULG
%DUoD
$VLPLVPR KDEtD YLVWR D 3pUH] HQ VX SDSHO PiV S~EOLFR HQ HO SDOFR SUHVLGHQFLDO GHO
%HUQDEpX URGHDGR GH DVLHQWRV FRUSRUDWLYRV TXH UHSUHVHQWDQ XQ PLFURFRVPRV GH OD
(VSDxD SXGLHQWH FRQWHPSRUiQHD FRQ VX UHG GH SROtWLFRV \ IDPRVRV HPSUHVDULRV \
ILQDQFLHURVQHJRFLDGRUHVHLQWHUPHGLDULRVWRGRVHOORVUHXQLGRVFRPRDEHMDVDOUHGHGRU
GHODPLHO
1XHVWUR HQFXHQWUR VH SURGXMR HQ SULPDYHUD GH  FXDQGR HO 5HDO 0DGULG
DWUDYHVDEDXQEXHQPRPHQWRFRPROtGHUGHOD/LJD\DFHUFiQGRVHDODV~OWLPDVIDVHVGH
OD&KDPSLRQV/HDJXHFRQXQDSODQWLOODUREXVWD\FRKHVLRQDGDTXHFRQWDEDFRQWDOHQWR
GH OD FDQWHUD \ H[WUDQMHUR GLULJLGD SRU XQ H[JDOiFWLFR FRQYHUWLGR HQ KiELO HVWUDWHJD \
HQWUHQDGRU =LQHGLQH =LGDQH +DFtD PXFKR TXH OD HUD %HFNKDP VLQ GXGD GH ERQDQ]D
FRPHUFLDO SHUR EDVWDQWH GHFHSFLRQDQWH HQ FXDQWR D WtWXORV \ UHQGLPLHQWR  KDEtD GDGR
SDVRDODHUDGH&ULVWLDQR5RQDOGRTXHIXHFREUDQGRSURSRUFLRQHVpSLFDVHQODKLVWRULD
GHO 5HDO 0DGULG \ HQ OD ULYDOLGDG HPEOHPiWLFD FRQ 0HVVL TXH WHQtD HQWXVLDVPDGRV D
PLOORQHVGHDILFLRQDGRVSRUWRGRHOPXQGR
(VWDHUDSRUWDQWRVLJXHWHQLHQGRFRPRSXQWRGHUHIHUHQFLDDOKLVWyULFR©HQHPLJRª
GHO5HDO0DGULGHO)&%DUFHORQDTXHSRFRVGtDVDQWHVKDEtDORJUDGRXQDLQROYLGDEOH
YLFWRULD DQWH HO 3DULV 6DLQW*HUPDLQ \ HQ HO TXH /HR 0HVVL OOHYDED WLHPSR
FRQVLGHUiQGRVHXQDOH\HQGD
< VLQ HPEDUJR HO 5HDO 0DGULG VHJXtD VLHQGR OD SRWHQFLD LQGLVFXWLEOH GHO I~WERO
PXQGLDOHQORUHODWLYRDOPDUNHWLQJ\ODLQIOXHQFLDHQHOPHUFDGRGHILFKDMHV0LHQWUDVOD
WHPSRUDGDWRFDEDDVXILQHOFRQFXUULGRPXVHRGHO5HDO0DGULGDODUGHDEDGH
VXV RQFH &RSDV GH (XURSD FXDWUR PiV TXH HO $& 0LODQ \ VHLV PiV TXH %DUFHORQD
%D\HUQ GH 0~QLFK \ /LYHUSRRO 'RV GH HOODV VH KDEtDQ FRQVHJXLGR HQ ORV ~OWLPRV WUHV
DxRV$GHPiVHOFOXEHVWDEDDSXQWRGHJDQDUXQDPiVDQWHOD-XYHQWXVHQODILQDOGH
&DUGLII
(Q HVWH FRQWH[WR SHGt D )ORUHQWLQR 3pUH] TXH PH D\XGDUD D FRPSUHQGHU OD
LPSRUWDQFLD GH &ULVWLDQR 5RQDOGR SDUD HO 5HDO 0DGULG HO I~WERO \ HO XQLYHUVR 6X
UHVSXHVWD IXH LQHTXtYRFD ©&ULVWLDQR HV QXHVWUR VtPEROR HV D PL PRGR GH YHU HO
MXJDGRUPiVLPSRUWDQWHGHODKLVWRULDGHOI~WEROª
/HSUHJXQWpSRUTXp
(OFRQWH[WRHUDLPSRUWDQWHVHJ~QPHGLMR3pUH]TXHQDFLyHQ0DGULGFRPR\RHQOD
PLVPD pSRFD TXH \R PH UHFRUGy TXH DPERV SHUWHQHFtDPRV D XQD JHQHUDFLyQ FX\D
LQIDQFLD \ DGROHVFHQFLD FRLQFLGLy FRQ OD GpFDGD GH RUR GHO 5HDO 0DGULG HQ ORV DxRV
FLQFXHQWD\VHVHQWD)XHXQSHULRGRHQTXHOD(VSDxDGH)UDQFRDWUDYHVDEDSHQXULDVSRU
VXDLVODPLHQWRGHOUHVWRGH(XURSD
$TXHOORV HUDQ WLHPSRV SUHYLRV DO WXULVPR GH PDVDV HQ ORV TXH JUDQ SDUWH GH ORV
H[WUDQMHURVYHtDQ(VSDxD\D0DGULGHVSHFLDOPHQWHFRPRXQOXJDUVLQLHVWURDWUDVDGR\
UHSUHVLYR /D VHOHFFLyQ HVSDxROD DSHQDV GHVSHUWDED UHVSHWR PiV DOOi GH VXV IURQWHUDV
SHURHOSDtVH[SRUWDEDLQPLJUDQWHVQDUDQMDV\DO5HDO0DGULG(OFOXEEODQFRGHVSOHJDED
XQ I~WERO EULOODQWH SRU PHGLR GH XQD SODQWLOOD TXH GHVDILDED ODV EDUUHUDV SROtWLFDV \
QDFLRQDOHVFRQORVPHMRUHVMXJDGRUHVHVSDxROHV\H[WUDQMHURV
7RGDYtDUHFXHUGRODSULPHUDYH]TXHYLHO%HUQDEpX&RUUtDHOLQYLHUQRGHPiVR
PHQRVFXDQGRD~QHVWDEDDODVDIXHUDVGH0DGULGOLQGDQGRFRQHOFDPSRPDGULOHxR
5HFXHUGRXQHVWDGLRLQPHQVREULOODQGRHQODRVFXULGDGFRPRXQDFDWHGUDOLOXPLQDGD
7RGRV ORV HGLILFLRV YHFLQRV GH DOUHGHGRU SDUHFLHUDQ HQDQRV 0H DWUDSy HO FDORU \ OD
HPRFLyQGHOS~EOLFR
0LPDGUHTXHHUDHVSDxRODSUHIHUtDORVWRURVDOI~WEROLJXDOTXHPLSDGUHLQJOpVDVt
TXHPLSULPHUSDUWLGRGHI~WEROORIXLDYHUGHODPDQRGHXQYLHMRDPLJRGHPLDEXHOR
PDWHUQR6HJ~QPHGLMR)ORUHQWLQRIXHGHODPDQRGHVXSDGUH
©<RLEDFRQPLSDGUHGHSHTXHxLWRDO%HUQDEpX\HQWRQFHVYLDXQMXJDGRUH[FHSFLRQDO
TXH VH OODPDED $OIUHGR GL 6WpIDQR SDUD WRGRV ORV PDGULGLVWDV IXH HO TXH FDPELy OD
KLVWRULD GHO 5HDO 0DGULG VREUH WRGR DXQTXH WDPELpQ FUHR TXH FDPELy OD KLVWRULD GHO
I~WERO&XDQGRPLURD&ULVWLDQR5RQDOGRYHRTXHWLHQHVXPLVPDPLUDGD\VXPLVPDIH
HQ FUX]DU HVRV PLVPRV FDPLQRV LPSRVLEOHV TXH WHQtD $OIUHGR 'LJDPRV TXH HV XQ
KRPEUHREVHVLRQDGRFRQHOI~WEROTXHVRORYLYHFRQ\SRUHOI~WERO\TXHWUDEDMDSDUD
VHUHOPHMRUMXJDGRUGHODKLVWRULDGHOI~WEROª
©&RQ UHVSHFWR D VX UHODFLyQ FRQ HO 0DGULG OD LGHQWLILFDFLyQ GH ORV YDORUHV GHO 5HDO
0DGULG FRQ &5 HV WRWDO HO HVIXHU]R HO HVStULWX GH HTXLSR OD KXPLOGDG HO QR UHQGLUVH
MDPiV3DUDPtHVXQHMHPSORGHQWUR\IXHUDGHOWHUUHQRGHMXHJR«1XQFDKDWHQLGRXQ
PDOFRPSRUWDPLHQWRFRQQDGLHQLFRQQXHVWURVMXJDGRUHVQLFRQRWURVMXJDGRUHVQLFRQ
HOFOXEQLFRQWHUFHURV(VXQIHQyPHQRTXHVHUiDQDOL]DGRHOGtDGHPDxDQD\TXH\R
UHVXPLUtD GLFLHQGR TXH WRGRV ORV QLxRV GHO PXQGR TXLHUHQ KDFHUVH XQD IRWR FRQ
&ULVWLDQR5RQDOGRª
&RPSURPLVRGHVGHOXHJRSHURHVStULWXGHHTXLSR\KXPLOGDGVRQFXDOLGDGHVTXHQR
YLHQHQFRQGHPDVLDGDIDFLOLGDGDODPHQWHGHORVFUtWLFRVGH5RQDOGR$SHVDUGHTXHHV
FLHUWRTXHFRQ=LGDQHVHKDEtDLQWHJUDGRPiVHQHOHTXLSRHQSDUWHVHGHEtDDOUHVSHWR
TXH WHQtD SRU HO HQWUHQDGRU FRPR SHUVRQD DO VHU XQ JUDQ MXJDGRU \ XQ WpFQLFR
LQVSLUDGRU DGHPiV IXWEROLVWD \ HQWUHQDGRU FRPSUHQGLHURQ TXH HO SDVDU GH ORV DxRV
LPSOLFDEDQ PHQRV YHORFLGDG \ DJLOLGDG \ PiV GLILFXOWDGHV SDUD GLVSXWDU WRGRV ORV
SDUWLGRV$OWpUPLQRGHHVDWHPSRUDGDVDOWyODQRWLFLDGHTXHHOYHVWXDULREODQFRWHQtD
SUHVXQWDPHQWHXQJUXSRHQ:KDWV$SSGHOTXH&ULVWLDQRHUDHO~QLFRH[FOXLGR$SHVDU
GHTXHYDULDVIXHQWHVVDOLHURQUiSLGDPHQWHDQHJDUWDOHVDILUPDFLRQHVHUDXQDGHHVDV
QRWLFLDVTXHVRQDEDQD FLHUWDV&RPRVDEHFXDOTXLHUDTXHKD\D YLVWRHOGRFXPHQWDOGH
5RQDOGR ORV UXPRUHV DFHUFD GHO ©RWURª UHYHODQ TXH OR LPSRUWDQWH SDUD pO HV OD JORULD
LQGLYLGXDO 3RU PXFKR TXH HORJLH D VXV FRPSDxHURV OHV DJUDGH]FD TXH VHDQ HO YLHQWR
EDMRVXVDODVVLHPSUHGDODVHQVDFLyQGHTXHDTXHOFDPELRHVWUDWpJLFRGHXQFOXEDRWUR
TXH KL]R HQ VX PRPHQWR EXVFDED SUHFLVDPHQWH HVWR HQFRQWUDU HO OXJDU GRQGH SRGHU
FRQYHUWLUVH HQ HO PHMRU MXJDGRU GH VLHPSUH (Q FDPELR FRQ 0HVVL GD OD VHQVDFLyQ GH
TXHVHOLPLWDDKDFHUORTXHPiVOHJXVWDMXJDUFRPRSLH]DFHQWUDOGHXQJUDQHTXLSRGH
I~WERO
 8QR GH ORV FRPHQWDULVWDV PiV FXOWRV H LQFLVLYRV GH I~WERO HVSDxRO -RUJH 9DOGDQR
WDPELpQH[MXJDGRUHQWUHQDGRU\GLUHFWRUGHSRUWLYRGHO5HDO0DGULGWDPELpQPHKDEOy
GH &ULVWLDQR 5RQDOGR FXDQGR QRV HQFRQWUDPRV XQRV GtDV DQWHV SDUD FKDUODU GH HVWD
LFyQLFDULYDOLGDG
$OLJXDOTXH3pUH]9DOGDQRQRFUHHHQODVUHVSXHVWDVEUHYHV&RQWHVWDDWRGDSUHJXQWD
FRQXQDWHVLVILORVyILFDHQYH]GHFRQXQGLVFXUVRFRPHUFLDO©(OSHUVRQDMHHVXQGLJQR
UHSUHVHQWDQWH GH HVWH WLHPSR (V XQ PLOHQLDO ULFR \ IDPRVR LQGLYLGXDOLVWD FRQ XQ
VHQWLGRGHODVXSHUDFLyQGHODSHUIHFFLyQTXHHPSLH]DHQVXSURSLRFXHUSR\WHUPLQDHQ
XQDSURIHVLRQDOLGDGTXHSRFDVYHFHVKHYLVWRHQPLYLGD«$OPDUJHQGHHVWDGHILQLFLyQ
OOHYD VXILFLHQWHV DxRV HQ HO 5HDO 0DGULG \ KD KHFKR FRVDV VXILFLHQWHPHQWH UHOHYDQWHV
FRPRSDUDFRQFHGHUOHXQOXJDUGHKRQRUHQODKLVWRULDGHOFOXE6LWLUDPRVGHHVWDGtVWLFD
QRKD\QLQJXQDGXGD\VLWLUDPRVGHFDULVPDWDPSRFR(VWDPRVKDEODQGRGHXQOtGHU
WpFQLFRPiVTXHVRFLDO'HVOXPEUDPiVSRUORTXHKDFHTXHSRUORTXHGLFHSHURLQIOX\H
PXFKRHQHODPELHQWHSRUTXHORTXHKDFHHVHMHPSODU&XDQGRODJUDQILJXUDGHOHTXLSR
HV HO SULPHUR HQ OOHJDU \ HO ~OWLPR HQ LUVH GH XQ HQWUHQDPLHQWR VH PDFKDFD HQ HO
JLPQDVLR\VLHPSUHH[LJHPiVHVROHFRQYLHUWHHQXQUHIHUHQWHTXHOHVTXLWDHOGHUHFKRD
ODYDJDQFLDDWRGRVORVTXHYLHQHQGHWUiV>«@&XDQGRXQRKDEODGHOUHIHUHQWHKLVWyULFR
SRU XQ ODGR VH UHILHUH D VXV VXSHUSRGHURVDV FRQGLFLRQHV IXWEROtVWLFDV \ D VX
SURIHVLRQDOLVPR 1R KD\ QLQJXQD GXGD GH TXH ODV WLHQH HVWDPRV DQWH XQ IHQyPHQR
(VWDPRVKDEODQGRGHXQPLWRGHHVWHWLHPSR\VLQHPEDUJRHVLPSRVLEOHYHUOHGHVSXpV
GHODVRQFHHQXQOXJDUTXHQRVHDVXSURSLDFDPD7LHQHXQJLPQDVLRHQVXFDVD+D\
XQHOHPHQWRQDUFLVLVWDTXHKDJHQHUDGRXQFtUFXORYLUWXRVRTXHOHKDFHPXFKRELHQDVX
FRQGLFLyQGHIXWEROLVWD6HFXLGDPXFKRDVSLUDDODSHUIHFFLyQ8QRQRVDEHPX\ELHQVL
HV SDUD GHVOXPEUDUVH HQIUHQWH GH XQ HVSHMR R VL OR KDFH SDUD GHVOXPEUDU D ODV PDVDV
SHURORFLHUWRHVTXHFRQVLJXHODVGRVFRVDVSRUHVRGLJRFtUFXORYLUWXRVRSRUTXHDOILQDO
DFDED VLHQGR LJXDO GH UHQWDEOH TXH VL HQ OXJDU GH XQD QDUFLVLVWD XQR KDEODVH GH XQ
JHQLRª
(Q FXDQWR D VX FRQGXFWD IXHUD GHO WHUUHQR GH MXHJR SRU OR TXH VH VDEH &ULVWLDQR
5RQDOGRQRKDSHUPLWLGRTXHODIDPDVHLQWHUSRQJDHQVXUHQGLPLHQWRVREUHHOFDPSR
FRPRKDRFXUULGRFRQRWUDVHVWUHOODVGHHVWHGHSRUWHDXQTXHHVWRWDPSRFRHYLWDTXHORV
PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ VH LQPLVFX\DQ HQ DVSHFWRV GH VX YLGD SULYDGD TXH JHQHUDQ
WLWXODUHV
(OGRFXPHQWDO5RQDOGRHVWUHQDGRHQDSRUWDPiVSXQWRVGHYLVWDLQWHUHVDQWHV
VREUH HO KRPEUH TXH KD\ GHWUiV GHO MXJDGRU VL ELHQ OR KDFH D WUDYpV GH XQD OHQWH
VXDYL]DGD \ GHMDQGR PiV SUHJXQWDV TXH UHVSXHVWDV /D FLQWD WLHQH GRV HVWUHOODV
LQGLVFXWLEOHV 5RQDOGR \ VX KLMR &ULVWLDQR -~QLRU 6X LGHDOL]DGD UHODFLyQ SDWHUQRILOLDO
UD\D HQ OR KDJLRJUiILFR FRPR OD PD\RUtD GHO UHVWR GHO GRFXPHQWDO 8QD HVFHQD tQWLPD
PXHVWUDDOSDGUHFRQXQFRKLELGRVHQWLGRGHODUHVSRQVDELOLGDGSUHSDUDQGRHOGHVD\XQR
DVXKLMRHQXQHVSDFLRGRQGHHODOFRKROFODUDPHQWHQRWLHQHFDELGD3RUPX\IXWXULVWD
TXH VHD OD OXMRVD UHVLGHQFLD GH &ULVWLDQR HQ ODV DIXHUDV GH 0DGULG PXFKRV SDGUHV
VHSDUDGRVRVROWHURVVHYHUiQUHIOHMDGRVHQHVDHVFHQDFRPSHQVDQGRODDXVHQFLDGHORWUR
SURJHQLWRU
(Q RWUDV WRPDV &ULVWLDQR -~QLRU GHPXHVWUD OD PLVPD SDVLyQ TXH VX SDGUH SRU HO
I~WERO \ ORV FRFKHV GH OXMR \ WDPELpQ VX GRQ QDWXUDO GHODQWH GH ODV FiPDUDV
HVSHFLDOPHQWHFXDQGRDPERVDFXGHQDODFHUHPRQLDGHO%DOyQGH2UR
©6LHPSUH KDEtD VRxDGR FRQ WHQHU XQ KLMR 4XHUtD VHU SDGUH MRYHQ D ORV YHLQWLFLQFR
(VWDUDKtSDUDDFRPSDxDUOHHQVXGHVDUUROORFRPRSDGUHª
(O FRQWUDVWH FRQ OD H[SHULHQFLD GH &ULVWLDQR 5RQDOGR HQ VX LQIDQFLD QR SXHGH VHU
PD\RUeORIUHFHDVXKLMRODDWHQFLyQTXHQXQFDOHGLRVXDOFRKyOLFRSDGUH
<VLQHPEDUJRORTXHSRGUtDKDEHUVLGRVXGHVWLQRGHQRKDEHUWHQLGRODIXHU]DGH
YROXQWDG QHFHVDULD SDUD DEDQGRQDU HO KR\R GRPpVWLFR TXHGD HMHPSOLILFDGR HQ VX
KHUPDQR PD\RU +XJR H[REUHUR GH OD FRQVWUXFFLyQ FRQ XQ DXWpQWLFR WDOHQWR SDUD HO
I~WEROTXHFRPRVXSDGUHHQFLHUWRPRPHQWROOHJyDYHQGHUODVFDPLVHWDVGH5RQDOGR
GHO0DQFKHVWHU8QLWHGSDUDDOLPHQWDUVXVDGLFFLRQHV
$ GLIHUHQFLD GH VX SDGUH +XJR ORJUy VDOLU DGHODQWH JUDFLDV D OD UHKDELOLWDFLyQ \
SRVWHULRUPHQWH VX KHUPDQR OH GLR XQ WUDEDMR HQ OD GLUHFFLyQ GHO 0XVHX &5 TXH OD
HVWUHOODWLHQHHQODFDSLWDOGH0DGHLUD)XQFKDOSHUHQQHUHFRUGDWRULRSDUD5RQDOGR\VX
PDGUHGHTXHODUHGHQFLyQHVSRVLEOH
¢/DPDGUHGHVXSULPHUKLMR"©/DJHQWHHVSHFXOyTXHSRGtDVHUHVWDFKLFDRODRWUDR
XQDPDGUHVXEURJDGD²GLFH5RQDOGR²1XQFDVHORKHFRQWDGRDQDGLHQLORKDUpª1R
KDEODGHTXpOHH[SOLFDUiD&ULVWLDQR-~QLRUVREUHDTXLpQRDTXpFLUFXQVWDQFLDVGHEHVX
H[LVWHQFLDFXDQGRFUH]FD
3DUD PXFKRV GH ORV TXH YLHURQ HO GRFXPHQWDO OD FLQWD VXJHUtD DOJR H[WUDxR VREUH
&ULVWLDQRFRPRSDGUHXQHJRtVPRTXHVHH[WHQGtDDODFWRGHODSDWHUQLGDGDOHOLPLQDUD
ODPDGUHGHFXDOTXLHUSDSHOFHQWUDOHQHOGHVDUUROORGHVXVKLMRV5RQDOGRUHFUHiQGRVHD
VtPLVPRHQ&ULVWLDQR-~QLRUHQVXLPDJHQHQVXDUURJDQWHSUHVHQFLDHQVXHMHUFLFLR\
HQVXSDVLyQSRUHOI~WEROLQFOXVRFXDQGRDSUHQGHDOYLVLWDUHOJDUDMHGHVXSDGUHFyPR
SURQXQFLDU OD SDODEUD ©/DPERUJKLQLª 6LQ HPEDUJR PH LQWHUHVDED PXFKR PiV OD
SRVLELOLGDGGHTXHVXFRPSOHMDDFWLWXGDQWHODSDWHUQLGDGGHULYDVHGHODUHODFLyQFRQVX
SDGUH6LVXYLGDWHQtDFLHUWRDLUHDVpSWLFRGHODERUDWRULRHUDFRPSUHQVLEOHTXHTXLVLHUD
HYLWDUHOGHVRUGHQGHVXLQIDQFLD
&ULVWLDQR5RQDOGRKDVLGRIRWRJUDILDGRHQFRPSDxtDGHYDULDVPRGHORVDORODUJRGH
ORV DxRV SULQFLSDOPHQWH EUHYHV HQFXHQWURV HQ LQVWDQWiQHDV WRPDGDV GXUDQWH
FHUHPRQLDV GH SUHPLRV 8QD GH VXV FRPSDxHUDV PiV GXUDGHUDV \ TXH PiV SXEOLFLGDG
JHQHUyIXHODPRGHORUXVD,ULQD6KD\N(PSH]yDVDOLUIRWRJUDILDGDMXQWRDOMXJDGRUSRFR
GHVSXpVGHFRQRFHUVHHQHOURGDMHGHXQDQXQFLRGH$UPDQLHQWUDVVXILFKDMHSRU
HO 5HDO 0DGULG (OOD \ 5RQDOGR VLJXLHURQ VLHQGR YLVWRV SHULyGLFDPHQWH KDVWD VX PX\
SXEOLFLWDGD UXSWXUD FLQFR DxRV GHVSXpV GHVSXpV GH TXH VH GLMHUD TXH ,ULQD KDEtD
GHVFXELHUWRTXHVHYHtDFRQRWUDVPXMHUHV
'HVSXpVGH 6KD\NWXYR XQDUHODFLyQWDPELpQDPSOLDPHQWHGLIXQGLGDFRQ*HRUJLQD
5RGUtJXH] XQD H[HPSOHDGD GH *XFFL TXH FRQRFLy HQ XQD ILHVWD GH 'ROFH \ *DEEDQD
VHJ~QDILUPDEDODSUHQVDURVD/DMRYHQPRGHORHVSDxRODIXHIRWRJUDILDGDSRUSULPHUD
YH] FRQ &ULVWLDQR 5RQDOGR HQ RWRxR HQ 'LVQH\ODQG 3DUtV $ SHVDU GH TXH OOHYDED XQ
GLVIUD] 5RQDOGR IXH UHFRQRFLGR PLHQWUDV ©VH DFXUUXFDED FRQ VX QXHYR LQWHUpV
DPRURVRªHQSDODEUDVGHOGLDULR7KH6XQ
3HURQLQJXQDGHHOODVDSDUHFHHQHOGRFXPHQWDO
'RORUHVODPDGUHGH5RQDOGRVtWLHQHXQSDSHOHQODFLQWDDOLJXDOTXH-RUJH0HQGHV
$ WUDYpV GH HOOD VXUJH OD LPDJHQ GH OD IDPLOLD IUDFWXUDGD GH OD TXH VDOLy &ULVWLDQR DO
UHFRUGDU HO DOFRKROLVPR GH VX PDULGR R FyPR HVWXYR D SXQWR GH DERUWDU GH &ULVWLDQR
©7RGRORTXHWHQJRVHORGHERDHVHKLMRªUHFRQRFHDXQTXHVXIDPDKDWUDtGRQXHYDV
GLILFXOWDGHVDGHPiVGHEHQHILFLRV/DYHPRVFRPSUDQGRDQVLROtWLFRVHQODIDUPDFLD\VX
KLMR DSDUHFH OODPiQGROD SDUD DVHJXUDUVH GH TXH VH ORV KD WRPDGR ©(V EDVWDQWH
FRPSOLFDGR VHU OD PDGUH GH XQ IXWEROLVWD TXH QHFHVLWD JDQDUª ²QRV H[SOLFD 'RORUHV²
6XIURPXFKRª
(OGLQHURSRUVXSXHVWRQRSXHGHFRPSUDUODIHOLFLGDG$KRUDELHQVtSXHGHFRPSUDU
ODDGXODFLyQWDOFRPRGHPXHVWUDHOGRFXPHQWDO+D\XQDHVFHQDRFXUULGDDQWHVGHXQ
SDUWLGRGHO0XQGLDOGH%UDVLOHQODTXHXQDDGROHVFHQWHKLVWpULFDDWUDYLHVDHOFDPSRGH
HQWUHQDPLHQWR\YDGLUHFWDKDFLD5RQDOGReOODDEUD]DDWHQWDPHQWHGHVSXpVGHTXHXQ
JXDUGLDGHVHJXULGDGODKXELHUDUHGXFLGR
©£6DEH TXH H[LVWRª JULWD OD FKLFD (QWRQFHV FXDQGR XQ UHSRUWHUR OH SUHJXQWD XQRV
LQVWDQWHV GHVSXpV TXp OH KD GLFKR HO IXWEROLVWD HOOD FRQWHVWD ©4XH PH WUDQTXLOL]DUD \
TXHGHMDUDGHOORUDUª
©¢<W~TXpOHGLMLVWH"ª
©/HSHGtTXHPHVLJXLHUDHQ7ZLWWHUª
&ULVWLDQR VH PXHVWUD HVSHFLDOPHQWH FyPRGR HQ FRPSDxtD GH XQ JUXSR UHGXFLGR GH
DPLJRVHQWUHORVTXHVHLQFOX\H0HQGHVPLHQWUDVTXHVXVFRPSDxHURVSRUWXJXHVHVQR
SDUHFHQ GHPDVLDGR FyPRGRV QL FRQWHQWRV FXDQGR HPSLH]D D DODUGHDU GH VX WDOHQWR
FDQWDQGR FRQ XQ NDUDRNH LPSURYLVDGR GHODQWH GH OD FiPDUD D ERUGR GH XQ DYLyQ GHO
HTXLSR ©(Q HO I~WERO QR WHQJR PXFKRV DPLJRV ¢*HQWH HQ OD TXH GH YHUDV FRQItR" 1R
PXFKD /D PD\RUtD GHO WLHPSR HVWR\ VROR 0H FRQVLGHUR XQD SHUVRQD DLVODGDª GLFH
5RQDOGR6LQHPEDUJRVXSRSXODULGDGVHPLGHGHPDQHUDUHPRWD\DGLVWDQFLDGLJLWDO
SRUPHGLRGHODVUHGHVVRFLDOHV\VXSULYDFLGDGVRORVLUYHSDUDVXEUD\DUTXHpOPiVTXH
QDGLHHVWiHQHOFHQWURGHVXXQLYHUVR
(Q FXDQWR D 0HVVL QR VHUtD ULJXURVR GHFLU TXH HO DUJHQWLQR VH PXHVWUD LQGLIHUHQWH
KDFLD ODV UHGHV VRFLDOHV DXQTXH WHQJD PHQRV VHJXLGRUHV HQ 7ZLWWHU )DFHERRN H
,QVWDJUDP eO WDPELpQ HV FRQVFLHQWH GH VX SRWHQFLDO SDUD JHQHUDU GLQHUR (V HYLGHQWH
TXHQRWLHQHXQGRQDQWHODVFiPDUDV\VLJXHPRVWUiQGRVHWDQLQFyPRGRHLQWUDQTXLOR
DQWHORVPLFUyIRQRVFRPRPDQGDQGRPHQVDMHVDJHQWHDODTXHQRFRQRFH3HURHQWUHODV
IRWRVGHSUHQVD\ODVSURPRFLRQHVTXHILJXUDQHQVX,QVWDJUDPKD\LPiJHQHVtQWLPDVHQ
ODVTXHDSDUHFHOH\HQGRFXHQWRVDVXVKLMRV(VWRFRQWUDVWDFRQ5RQDOGRTXHUDUDPHQWH
FRPSDUWH IRWRJUDItDV IDPLOLDUHV SULYDGDV \ SUHILHUH SXEOLFDU LPiJHQHV GH VXV KLMRV
WRPDGDVSRUSURIHVLRQDOHV6HDHVWRXQLQGLFLRPiVGHVXIDPRVDHJRODWUtDVHDXQGHVHR
GH SURWHJHU D VXV KLMRV GH ORV IODVKHV LQWUXVLYRV HV RWUD LQWHUHVDQWH DPELJHGDG TXH
VXE\DFHHQODSHUVRQDOLGDGGH5RQDOGR
/DLPDJHQS~EOLFDGH0HVVLFRPRXQWLSRQRUPDO\FRUULHQWHHQPDVFDUDODDXWRULGDG
TXH KD LGR DGTXLULHQGR &RQ HO SDVR GH ORV DxRV HO FKLFR WtPLGR \ PRGHVWR TXH HUD
VLPSOHPHQWH XQ LQWHJUDQWH PiV GHO HTXLSR VH KD FRQYHUWLGR HQ HO FRPSRQHQWH PiV
LQIOX\HQWH GHO SUR\HFWR IXWEROtVWLFR \ FRPHUFLDO GHO ) & %DUFHORQD \ GH OD VHOHFFLyQ
DUJHQWLQD+DLPSXHVWRVXSHUVRQDOLGDGQRVRORHQODPDQHUDGHMXJDUVLQRDWUDYpVGH
VX SHULyGLFD LUULWDELOLGDG $GHPiV KD PRVWUDGR XQD FRQFLHQFLD S~EOLFD FDGD YH] PiV
HYLGHQWH GH VX SURSLR ©UHODWR GH PDUFDª &RQ VXV WDWXDMHV KD H[SHULPHQWDGR FRQ XQD
VHULHGHWHPDVGHVGH-HVXFULVWRDODSDWHUQLGDGSDVDQGRSRUHOLFyQLFRQ~PHUR\OD
©SLHUQD HQQHJUHFLGDª TXH VXSODQWy D WRGR OR TXH KDEtD DQWHV (VWH WDWXDMH HYRFD
VXSXHVWDPHQWH ODV UDtFHV JXHUUHUDV GH ORV PDRUtHV TXH WDQWR KD LQVSLUDGR D ORV $OO
%ODFNV GH 1XHYD =HODQGD (O FRQFHSWR OR GHVDUUROOy XQ WDWXDGRU DUJHQWLQR OODPDGR
5REHUW /ySH] D TXLHQ 0HVVL SDJD XQ YXHOR D %DUFHORQD FDGD YH] TXH UHTXLHUH VXV
VHUYLFLRV
(Q HO YHUDQR GH  0HVVL FRQWUDMR PDWULPRQLR HQ 5RVDULR FRQ VX QRYLD GH OD
LQIDQFLD\PDGUHGHVXVGRVKLMRV$QWRQHOOD&RPSDUDGDFRQDOJXQDVERGDVGHIDPRVRV
D OR ODUJR GH ORV DxRV LQFOXLGD OD FpOHEUH ERGD GH 0DUDGRQD HQ %XHQRV $LUHV D
FRPLHQ]RVGHORVDxRVQRYHQWDODGHORV0HVVLIXHUHODWLYDPHQWHPRGHVWDVLELHQWXYR
VXWRTXHGHHPEHOHVR6HFHOHEUyHQXQPRGHUQRKRWHOFDVLQRFRQXQDOLVWDGHLQYLWDGRV
GHGRVFLHQWDVFLQFXHQWDSHUVRQDV 0DUDGRQDWXYRPLOTXLQLHQWRV IDPLOLDUHV\DPLJRV
DOJXQRVGHHOORVGHOPXQGRGHOI~WERO
 1DFLGDHQHOVHQRGHXQDIDPLOLDGHFODVHPHGLDHOPLVPRDxRTXH0HVVL$QWRQHOODVH
KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQD PXMHU LQWHOLJHQWH JXDSD \ VHJXUD GH Vt PLVPD (VWXGLy
2GRQWRORJtD DQWHV GH SDVDUVH D &RPXQLFDFLyQ 6RFLDO HQ XQD XQLYHUVLGDG DUJHQWLQD
3RVWHULRUPHQWHVHWUDVODGyD%DUFHORQDSDUDHVWDUFRQ/HR6XUHODFLyQIORUHFLyHQ
GHVSXpVGHTXH0HVVLYLDMDUDD5RVDULRDFRQVRODUODSRUODPXHUWHGHXQDPLJRFRP~Q
HQXQDFFLGHQWHGHWUiILFR
(Q FLHUWR PRPHQWR FRUULHURQ UXPRUHV HQ VX EDUULR GH 5RVDULR GH TXH VH HVWDED
FUHDQGR FLHUWD WHQVLyQ HQ OD UHODFLyQ HQWUH $QWRQHOOD \ &HOLD SRU ODV DSDUHQWHV
GLIHUHQFLDVHQVXVRUtJHQHV\XQDULYDOLGDGIHPHQLQDHVWHUHRWLSDGD
6LQ HPEDUJR $QWRQHOOD VH KL]R FRQ IDFLOLGDG DO PXQGR GH 0HVVL HQ %DUFHORQD
PDQWHQLHQGR LQLFLDOPHQWH VX UHODFLyQ IXHUD GH ORV IRFRV GH OD SUHQVD \ HVSHUDQGR D
KDFHUOR S~EOLFR KDVWD TXH VH FRPSURPHWLHUDQ D XQ IXWXUR D ODUJR SOD]R MXQWRV 3DUD
HQWRQFHV OD SDUHMD \D GDED OD LPSUHVLyQ GH HVWDU XQLGD SRU XQD FRPSDWLELOLGDG GH
DSDUHQWHV RSXHVWRV OD WLPLGH] GH /HR VH GLVLSDED FRQ OD SUHVHQFLD GH HOOD FX\D
LQWHOLJHQFLDVHGHVKDFtDFRQODSDVLyQLQVWLQWLYDGHpOFRPRMXJDGRU\VXQHJDWLYDDYHUVH
VHGXFLGRSRUODDGXODFLyQGHORVGHPiV0LHQWUDV/HRPDGXUDED\DGTXLUtDUHQRPEUH
$QWRQHOODGHVDUUROOyVXSURSLRQHJRFLRGHFDO]DGRGHPRGD\GLRDOX]DVXVGRVKLMRV
7KLDJRQDFLGRHOGHQRYLHPEUHGH0DWHRHOGHVHSWLHPEUHGH &XDQGR
VHHVWDEDWUDGXFLHQGRHVWHOLEURQDFLyHOWHUFHUKLMRGHODSDUHMD&LURHOGHPDU]RGH

(OGtDGHVXERGD6HUJLR$JHURHQFDEH]yXQDGHOHJDFLyQGHODVHOHFFLyQDUJHQWLQD
SHUR 0HVVL RIUHFLy XQ UHFLELPLHQWR HVSHFLDOPHQWH FDOXURVR D ODV HVWUHOODV GHO %DUoD HQ
UHFRQRFLPLHQWR D ORV ORJURV DOFDQ]DGRV HQ VX FDUUHUD (QWUH HOORV HVWDEDQ DOJXQRV
DQWLJXRVDOXPQRVGH/D0DVtDFRQTXLHQHVFUHFLy\VHFRQYLUWLyHQHVWUHOODFRPR3LTXp
\ &HVF )jEUHJDV FX\D QRYLD IXH GDPD GH KRQRU 0HVVL SURKLELy WDMDQWHPHQWH ORV
WHOpIRQRVPyYLOHV\SLGLyDFDGDLQYLWDGRTXHGRQDUDGLQHURDXQDGHODVRUJDQL]DFLRQHV
EHQpILFDV TXH KDEtD FUHDGR SDUD D\XGDU D ORV QLxRV GH 5RVDULR D GHVDUUROODU VXV
KDELOLGDGHV IXWEROtVWLFDV )XH XQ ERQLWR JHVWR GH KXPDQLGDG FRQ XQD PRWLYDFLyQ
DXWpQWLFD\QRFRPHUFLDO
$ SHVDU GHO JODPRXU \ HO DVHGLR GH OD SUHQVD /HR \ $QWRQHOOD SDUHFtDQ XQD SDUHMD
PRGHVWD VHQFLOODPHQWH HQDPRUDGD FRQ OD LPDJHQ GH 0HVVL GHILQLGD WRGDYtD SRU VXV
RUHMDV GH HOIR \ VX VRQULVD EREDOLFRQD 6HJXtD VLHQGR HO SHTXHxR JUDQ KRPEUH TXH
SDUHFtDUHFLpQOOHJDGRGHMXJDUDOI~WEROWUDVXQDGXFKDUiSLGDDXQTXHHVWDEDUDGLDQWH
HQFRPSDxtDGHODKHUPRVD\FRPSUHQVLYDPXMHUGHVXYLGD
3DGUHV KHUPDQRV \ KHUPDQD WRGRV HVWXYLHURQ SUHVHQWHV LQFOXLGR 0DWtDV OD RYHMD
QHJUD GH OD IDPLOLD TXH VH FRPSRUWy GH IRUPD GLVFUHWD \ SDVy GHVDSHUFLELGR HQWUH HO
UHVWR GH ORV LQYLWDGRV DEVRUELGR SRU XQ FRPSURPLVR VRFLDO FLYLOL]DGR FRPR VL VXV
GHYDQHRVFRQODDFWLYLGDGFULPLQDOHQ5RVDULRIRUPDUDQSDUWHGHOSDVDGR7DQVRORXQRV
PHVHV DQWHV HQ VHSWLHPEUH GH  ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ ORFDOHV KDEtDQ
LQIRUPDGRGHTXHXQMX]JDGRKDEtDGHVHVWLPDGRXQFDVRSUHVHQWDGRFRQWUD0DWtDVSRU
SRVHVLyQ LOHJDO GH XQD SLVWROD GHO FDOLEUH  (Q VX OXJDU OH RUGHQDURQ GDU FODVHV GH
I~WERO FXDWUR KRUDV SRU VHPDQD GXUDQWH XQ DxR HQ XQ FOXE GHO EDUULR ORV /HRQHV GH
5RVDULR7DPELpQWXYRTXHSDJDUXQDPXOWDGHRFKRPLOSHVRV HXURV \OHGLHURQ
LQVWUXFFLRQHVGH©DEVWHQHUVHGHFRQVXPLUGURJDV\RDOFRKROª
0LHQWUDV 0HVVL VH SUHSDUDED SDUD OD ERGD FRPR VL VH WUDWDUD GH XQ SURFHVR GH
yVPRVLV&ULVWLDQR5RQDOGRDQXQFLyTXHDFDEDEDGHVHUSDGUHGHGRVJHPHORVSRUPHGLR
GH OD PDWHUQLGDG VXEURJDGD \ FHOHEUDED OD GXRGpFLPD /LJD GH &DPSHRQHV GHO 5HDO
0DGULG FRQ VX KLMR &ULVWLDQR -~QLRU \ VX QRYLD *HRUJLQD 5RGUtJXH] HQWUH IXHUWHV
UXPRUHVLQLFLDOPHQWHUHFKD]DGRVSRUODPDGUHGH5RQDOGRSHUROXHJRFRQILUPDGRVGH
TXHODMRYHQHVWDEDHPEDUD]DGD 
7RGDV ODV JHQHUDFLRQHV GH OD IDPLOLD GH &ULVWLDQR SDUHFLHURQ IRUWDOHFHUVH FRQ HO
DXPHQWRGHVXSUROH&XDQGRORVMXJDGRUHVGHO5HDO0DGULGFHOHEUDURQVXGpFLPD&RSD
GH (XURSD D ILQDOHV GH OD SULPDYHUD GH  SRFDV SHUVRQDV FRPSUHQGLHURQ OD
LPSRUWDQFLD GHO JHVWR GH 5RQDOGR HQ HO (VWDGLR GH OD /X] GH /LVERD 0LHQWUDV VXV
FRPSDxHURVEDLODEDQ\JULWDEDQHQHOFDPSR&ULVWLDQRVHDFHUFyKDVWDGRQGHHVWDEDVX
KHUPDQR+XJR\OHSLGLyTXHEDMDUDDOFpVSHGSDUDGDUOHVXFDPLVHWD\DEUD]DUOH
5RQDOGR KDEtD KHFKR XQ SDFWR FRQ +XJR KDFtD WLHPSR OH KDEtD SURPHWLGR TXH VL
GHMDED VXV KiELWRV FRQ HO DOFRKRO \ ODV GURJDV OD HVWUHOOD OH GHGLFDUtD XQ WtWXOR GH
&KDPSLRQV &ULVWLDQR FXPSOLy VX SURPHVD GHVSXpV GH PDUFDU GLHFLVLHWH JROHV HQ HO
FDPLQRGHO5HDO0DGULGKDFLDODYLFWRULDHQ(XURSDHQXQHVWDGLRTXHKDVWDHVHGtDOH
KDEtDWUDtGRPiVGHFHSFLRQHVSURIHVLRQDOHV\SHUVRQDOHVTXHp[LWRV
(VWH FXULRVR YtQFXOR HQWUH 0HVVL \ &ULVWLDQR ODV SHQXULDV GH VXV KHUPDQRV  VLUYH
FRPRUHFRUGDWRULRGHORGLVWLQWDTXHSRGtDKDEHUVLGRODVXHUWHGHDPERVVLVXVGHVWLQRV
QROHVKXELHUDQVDFDGRGHODPELHQWHHQTXHQDFLHURQ+XJRHVHOKLMRFRQPHQRVWDOHQWR
GHXQSDGUHDOFRKyOLFRTXHKL]RSRFRPiVHQVXYLGDDSDUWHGHVHUUHFOXWD3DUD5RQDOGR
ORV IUDFDVRV GH VX SDGUH VH FRQYLUWLHURQ HQ XQD PRWLYDFLyQ SDUD +XJR HQ XQ ODVWUH
0DWtDVGHFLGLyTXHGDUVHHQ5RVDULR\DFDEyWUDWDQGRGHJDQDUVHODYLGDHQODVRFLHGDG
FRUUXSWD\YLROHQWDGHODTXH%DUFHORQDVDOYyDVXKHUPDQR(QFLHUWRVHQWLGRDOJXLHQ
WHQtDTXHHOHJLUODSDMLWDPiVFRUWD
$SDUHQWHPHQWH HO WHPD GH OD VH[XDOLGDG GH &ULVWLDQR 5RQDOGR VLJXH IDVFLQDQGR D
FLHUWRVDILFLRQDGRV$XQTXHHVXQFOiVLFRHQWUHORVLQVXOWRVTXHOHOOHJDQGHVGHODJUDGD
PHVHQWt HQODREOLJDFLyQGHSUHJXQWDU DODVSHUVRQDVPiV DOOHJDGDVDVX PDUFD(VWDV
IXHQWHV TXH HVWiQ HQ VLWXDFLyQ GH DUURMDU OX] VREUH HO WHPD KDFHQ XQ GLEXMR EDVWDQWH
DPELJXRDOUHVSHFWR(QHO5HDO0DGULGVHKDYLYLGRFRPRXQDVXQWRFRQIOLFWLYR\TXHVH
KD H[DPLQDGR FRQ FXLGDGR HQ OD F~SXOD 8Q DOWR GLUHFWLYR PH GLMR TXH VHJ~Q OD
LQIRUPDFLyQ TXH WHQtDQ &ULVWLDQR ©VH KDEtD DFRVWDGR FRQ PXMHUHV SHUR QR FRQ
KRPEUHVª(QFDPELRXQHMHFXWLYRGHOPXQGRGHOPDUNHWLQJVLQFRQH[LyQFRQHOFOXE
EODQFRSHURTXHKDWUDWDGRSURIHVLRQDOPHQWHFRQHOMXJDGRUVHPRVWUyFRQYHQFLGRGH
TXHHVKRPRVH[XDO
1LQJXQD GH ODV GRV IXHQWHV VXJLULy TXH 5RQDOGR KXELHUD WHQLGR XQD UHODFLyQ D ODUJR
SOD]R FRQ QDGLH IXHUD GH VX FtUFXOR IDPLOLDU PiV tQWLPR GRQGH 'RORUHV KD LGR
DVXPLHQGR XQ SDSHO FDGD YH] PiV FHQWUDO FRPR PDWULDUFD GHVGH VX SDVR SRU HO
0DQFKHVWHU8QLWHG
'RORUHVFRPSDUWHXQDFDVDFRQpOHQ0DGULG\OHKDD\XGDGRDFXLGDUGHVXKLMR6HKD
KHFKRXQSHUVRQDMHS~EOLFRHQODKLVWRULDGH&ULVWLDQRSXEOLFDQGRVXVSURSLDVPHPRULDV
\DGTXLULHQGRPXFKRSURWDJRQLVPRHQORVHYHQWRVS~EOLFRVFHOHEUDGRVHQ3RUWXJDODORV
TXHVHLQYLWDDODIDPLOLDGH&ULVWLDQRDGHPiVGHDOMXJDGRU
©'RORUHV DSDUHFH HQ QXHVWURV SURJUDPDV GH IDPRVRV GH Pi[LPD DXGLHQFLD HQ
WHOHYLVLyQ\OLGHUDDVXIDPLOLDSRUODDOIRPEUDURMDSRUTXHHVODFDEH]DGHODWULEXªPH
GLMR )UDQFLVFR 3LQWR %DOVHPmR H[ SULPHU PLQLVWUR \ PDJQDWH GH OD FRPXQLFDFLyQ
SRUWXJXHVD©¢6HPHUHFH5RQDOGRXQDHURSXHUWRFRQVXQRPEUHHQ0DGHLUD"&ODURTXH
Vt3RUWXJDOHVXQSDtVSHTXHxRSHUR\RYLDMRSRUWRGRHOPXQGR\WRGRVPHSUHJXQWDQ
SRU&ULVWLDQRª
'XUDQWH PL HQFXHQWUR FRQ )ORUHQWLQR 3pUH] HO SUHVLGHQWH HYLWy OD SUHJXQWD FXDQGR
VXJHUt TXH OD DPELJHGDG VREUH OD VH[XDOLGDG GH &ULVWLDQR 5RQDOGR SRGUtD VHU
EHQHILFLRVDHQXQDHVWUDWHJLDGHPDUNHWLQJSRUODVHVSHFXODFLRQHVTXHOHYDQWDHQWUHOD
JHQWH©/DJHQWHHVFULEHPXFKDVFRVDVVREUHpO0XFKDVQRVRQYHUGDG+D\JHQWHTXHOH
WLHQHHQYLGLD<RPHUHPLWRDORVKHFKRV\DODSUXHEDGHTXHQRKD\QDGDTXHGpPiV
IRUWDOH]DTXHODVUHGHVVRFLDOHV(OPXQGRHQWHURHVWDFRQpOª
'HERGHFLUTXHGDUWDOFUHGLELOLGDGDODVUHGHVVRFLDOHVPHSDUHFLyDOJRDWUHYLGRVREUH
WRGR HQ XQ DxR HQ TXH ORV YRWDQWHV HVWDGRXQLGHQVHV \ EULWiQLFRV IXHURQ YtFWLPDV GH
©QRWLFLDV IDOVDVª D WUDYpV GH WDOHV PHGLRV 3HUR EXHQR GH HVWR WUDWD HO PHUFDGR GHO
I~WERO1RYDGHYHUGDGHVHYDQJpOLFDV
©3XHGHVSHQVDUTXHHVWR\VLHQGRVXEMHWLYRHQPLMXLFLRSHURKD\XQKHFKRREMHWLYR
&ULVWLDQR 5RQDOGR WLHQH GRVFLHQWRV VHVHQWD \ VLHWH PLOORQHV GH VHJXLGRUHV HQ VX WUHV
SHUILOHV GH UHGHV VRFLDOHV (V HO SHUVRQDMH PiV VHJXLGR HQ WRGR HO PXQGR (VWR HV DOJR
REMHWLYR ¢4XpTXLHUHGHFLUHVWR"(VWHIHQyPHQRQRWLHQHSUHFHGHQWHHQODKLVWRULD GHO
PXQGR (V OD SULPHUD SHUVRQD TXH VXSHUy ORV FLHQ PLOORQHV HQ )DFHERRNª PH H[SOLFy
DQWHV GH HQWUHJDUPH YDULDV KRMDV GH LQIRUPDFLyQ SURFHGHQWHV GHO 'HSDUWDPHQWR
&RPHUFLDOGHO5HDO0DGULG/DVFLIUDVGHPRVWUDEDQTXH5RQDOGRHVWDEDPX\SRUGHODQWH
GH RWUDV SHUVRQDOLGDGHV GHO PXQGR GHO GHSRUWH FRPR /H%URQ -DPHV 6WHSKHQ &XUU\
7LJHU :RRGV 5DID 1DGDO 8VDLQ %ROW \ /HR 0HVVL 'H KHFKR WRGRV HOORV MXQWRV WHQtDQ
PHQRVVHJXLGRUHVTXH&ULVWLDQR5RQDOGR
©1R PH GLJDV TXH QR HV XQ IHQyPHQR <R QR VR\ HO UHVSRQVDEOH GH RUGHQDUOH DO
PXQGR TXH DGRUH D &ULVWLDQR 5RQDOGR GH HVWH PRGRª LQVLVWH )ORUHQWLQR 3pUH]
DSXQWDQGR WULXQIDOPHQWH D ODV HVWDGtVWLFDV LQVLVWLHQGR HQ TXH HVWi SRU GHODQWH GH
6KDNLUD %H\RQFp -HQQLIHU /ySH] /DG\ *DJD« 7RGRV« ,QFOXVR WLHQH PiV VHJXLGRUHV
TXH%DUDFN2EDPD
(QWRQFHV ¢HV XQ LFRQR SDUD ORV PLOHQLDOV TXH WUDVFLHQGH ODV EDUUHUDV VRFLDOHV"
©6HJXUR +R\ HQ GtD KD\ XQ WHUPyPHWUR ODV UHGHV VRFLDOHV &ULVWLDQR 5RQDOGR KD
WUDVSDVDGRWRGDVODVIURQWHUDVGHOPXQGRª
¢(QVHULR"
©$VtHV²GLFH)ORUHQWLQR²'HMDTXHWHSRQJDXQHMHPSOR6HWUDWDGHXQQLxRGH6LULD
TXHYLYHHQXQDVLWXDFLyQWHUULEOH/HWUDHPRVDTXtDTXHYHDD&ULVWLDQR5RQDOGR\VLQ
TXHQDGLHOHGLJDQDGDVHSRQHDOORUDU&XDQGRYLHQHXQQLxRGHXQDIDPLOLDDFRPRGDGD
GH(VWDGRV8QLGRVOHSDVDORPLVPR&ULVWLDQR5RQDOGRVHKDFRQYHUWLGRHQHOHOHPHQWR
PiVVRFLDOL]DGRUGHOPXQGR1LHQHOPXQGRGHODFLHQFLDQLHQHOGHODFXOWXUDQLHQHO
GHODSROtWLFDKHYLVWRFRVDLJXDOª
©¢< TXp KD\ GHO SDSD )UDQFLVFR"ª LQVLVWR \R &RPR UHFLHQWH ELyJUDIR GHO VXPR
SRQWtILFHPHLQWHUHVDEDODFXHVWLyQ
©(K« £2K &ULVWLDQR WLHQH PXFKtVLPRV PiV IROORZHUV HQ ODV UHGHV VRFLDOHVª PH
UHVSRQGH DXQTXH \D VLQ FRQYLFFLyQ 5HVXOWD TXH HO SDSD )UDQFLVFR QR ILJXUD HQWUH ORV
GDWRVTXHWLHQHDPDQR\WHQGUiTXHSHGLUORVDVXRILFLQDGHPDUNHWLQJ$WUDYpVGHXQ
WHOpIRQRLQWHUQROODPDDODRILFLQD\SLGHTXHOHEXVTXHQORVGDWRVVREUHHOSDSD
&XDQGRSRUILQQRVOOHJDODLQIRUPDFLyQVXJLHUHTXHHOSDSD)UDQFLVFRYDSRUGHWUiV
GH&ULVWLDQRHQVHJXLGRUHVUHJLVWUDGRVHQUHGHVVRFLDOHVSHUR\RPHTXHGRFRQODGXGD
DXQTXH)ORUHQWLQROHUHVWDLPSRUWDQFLD©3DUDREMHWLYL]DU(VXQJUDQIXWEROLVWD«*ROHV
WtWXORV TXH WDPSRFR WLHQHQ SUHFHGHQWH« (Q HVWRV PRPHQWRV >PDU]R @ HQ HO 5HDO
0DGULGKDPDUFDGRJROHVHQSDUWLGRV(QODVRFKRWHPSRUDGDVTXHOOHYDHVHO
Pi[LPR JROHDGRU GH OD KLVWRULD GHO 0DGULG GLHFLQXHYH WURIHRV HQ WUHFH DxRV HQWUH HO
0DQFKHVWHU 8QLWHG \ HO 5HDO 0DGULG Pi[LPR JROHDGRU HQ OD KLVWRULD GH OD &RSD GH
(XURSDPi[LPRJROHDGRUHQODKLVWRULDGHO&KDPSLRQV\FXDWUR%DORQHVGH2URª
< ORV HORJLRV QR GHFDHQ ©/OHYD FRQ QRVRWURV RFKR DxRV /H TXLHUH WRGR HO PXQGR
3DUDPtHVHQWUHXQKLMR\XQDPLJR1XQFDKHWHQLGRQLQJ~QSUREOHPDFRQpODGHPiV
WLHQHXQDJUDQWUDVFHQGHQFLDKXPDQDHQHOWHPDGHODVROLGDULGDG&XDOTXLHUWHPDTXH
OH SLGDV FXDOTXLHU HQIHUPHGDG FXDOTXLHU DFWR TXH WHQJD TXH KDFHU OR KDFH FRQ OD
JHQHURVLGDG GH TXLHQ GLVIUXWD QR GH DOJXLHQ TXH VH YH REOLJDGR \ HVWR VH FRPXQLFD D
WRGRHOPXQGRǻ
'HFHQDVGHSHUVRQDVTXHKHHQWUHYLVWDGRFRQILUPDURQTXH&ULVWLDQR5RQDOGRDSR\DD
PXFKDVFDXVDVEHQpILFDVWDQWRLQGLYLGXDOHVFRPRGHRUJDQL]DFLRQHVDXQTXHODPD\RUtD
QRVHSXEOLFLWDDSHWLFLyQGHOSURSLRMXJDGRU2ILFLDOPHQWHHODQRQLPDWRVHGHEHDTXH
QRTXLHUHTXHSDUH]FDTXHVHH[SORWDVXILODQWURStDSDUDPHMRUDUVXLPDJHQ\VXPDUFD
(VSRVLEOHTXHWDPELpQKD\DXQHOHPHQWRGHVXSHUYLYHQFLDQRTXLHUHTXHOHYHDQFRPR
XQSURGXFWRUHQWDEOH\IiFLOQLFRQYHUWLUVHHQREMHWLYRGHXQVLQItQGHSHWLFLRQHVTXHQR
VLHPSUHUHVSRQGHQDXQDQHFHVLGDGUHDO
8QDGHODVFDXVDVHQODVTXHVHKDLQYROXFUDGRS~EOLFDPHQWHHVODGH1X]DKHWXQQLxR
HQIHUPRGHFiQFHUHQ/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULD(OFDVRVDOLyDODSDOHVWUDHQMXQLRGH
DWUDYpVGH0DQX6DLQ]SHULRGLVWDGHOGLDULR$V\YLHMRDPLJRGH-RUJH0HQGHV
7DO \ FRPR UHFRUGDED 6DLQ] ©/D PDGULQD GH OD DVRFLDFLyQ GH OD FDPSDxD FRQWUD HO
FiQFHUHQ/DV3DOPDVHUDDPLJDPtD0HOODPDXQGtD\PHGLFH³0DQXWHQJRHOFDVRGH
XQ QLxR D TXLHQ OH KDQ GDGR WUHV PHVHV GH YLGD 6XV SDGUHV OH TXLHUHQ OOHYDU D YHU XQ
SDUWLGR GHO 0DGULG 7LHQHQ ELOOHWHV GH DYLyQ SHUR QR HQWUDGDV <R KH KDEODGR FRQ
DOJXQRV GH ORV MXJDGRUHV TXH PH SURPHWLHURQ HQWUDGDV \ QR PH ODV KDQ GDGR (VWR\
GHVHVSHUDGD¢7~PHSXHGHVFRQVHJXLUGRVSDUDHOSDGUH\HOQLxR"´$VtTXHKDEORFRQ
0HQGHV\FRQ&ULVWLDQR\PHGLFHQTXHOHVOOHYHDOQLxRDXQKRWHO\VHHQFXHQWUDQFRQ
pO &ULVWLDQR OH UHJDOD XQD FDPLVHWD OH GD ODV HQWUDGDV« \ OH SURPHWH TXH OH LUi D YHU
GHVSXpV GHO SDUWLGR $FDED HO SDUWLGR \ 0HQGHV PH GLFH ³(VWR QR SXHGD TXHGDU DVt«
3RQWH HQ FRQWDFWR FRQ ORV PHMRUHV PpGLFRV HQ 0DGULG«´ /RV PpGLFRV GLFHQ TXH QR
SRGHPRV JDUDQWL]DU TXH YLYD \ HO WUDWDPLHQWR FXHVWD VHWHQWD PLO HXURV« 0HQGHV \
&ULVWLDQRVHRFXSDURQGHSDJDUOR(OQLxRYLYLyQXHYHPHVHVª
©¢4XpKD\GHOYDORUFRPHUFLDOGH&ULVWLDQR"ªOHSUHJXQWRD)ORUHQWLQR3pUH]
©7RGRORTXHWRFDORFRQYLHUWHHQRUR«1RHVTXHKD\DVXSHUDGRD%HFNKDPHVTXH
ORVKDVXSHUDGRDWRGRV(VGHXQDSRWHQFLDWDQLPSRUWDQWHTXHQRVHUiIiFLOVXSHUDUOH
HQHOIXWXUR'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODUHQWDELOLGDGGLJDPRV KDFLHQGRXQWySLFRGH
HVRGHTXHOREDUDWRHVFDUR HVHOPiVEDUDWRHQODKLVWRULDGHOPXQGRHQWpUPLQRVGH
EHQHILFLRV GH UHQWDELOLGDGª FRQWHVWD )ORUHQWLQR TXH DGHPiV GH SUHVLGHQWH EODQFR HV
XQJUDQKRPEUHGHQHJRFLRV
(Q HVWH SXQWR HV GRQGH HO DELHUWR FDUiFWHU FRPHUFLDO \ ODV FXDOLGDGHV ItVLFDV GH
5RQDOGRSDUHFHQIXQGLUVH6LPXFKRVDILFLRQDGRVYHQDOJRPiVFRQPRYHGRU\PiJLFRHQ
0HVVLWDOYH]VHDTXHVXUHGXFLGDHVWDWXUD\VXDFWLWXGYHUJRQ]RVDIXHUDGHORVWHUUHQRV
GH MXHJR SURYRFDQ TXH ODV FRVDV TXH KDFH VREUH HO FDPSR SDUH]FDQ WUDQVIRUPDGRUDV
SHURQRHV0DUDGRQDQLSUHWHQGHSRQHUHOPXQGRSDWDVDUULED0HVVLVHHVFRQGHGHORV
PLFUyIRQRV
3XHGHTXHWHQJDTXHYHUVLPSOHPHQWHFRQORVHYLGHQWHVDWULEXWRVItVLFRVGH&ULVWLDQR
TXHOHVHSDUDQSUiFWLFDPHQWHGHOUHVWRGHOSODQHWD6XKDELOLGDGFRPRIXWEROLVWDSDUHFH
VHU XQD HFXDFLyQ PiV VHQFLOOD FRQVWUXLGD VREUH FpOXODV \ WHQGRQHV &DGD YH] TXH VH
TXLWD OD FDPLVHWD GHMDQGR YHU HVH FXHUSR SRGHPRV QRWDU OD SHUIHFWD VLQFURQtD GH OD
PDTXLQDULD ItVLFD \ FRPHUFLDO (Q FDPELR FRQ 0HVVL QRV SRGHPRV SHUPLWLU LPDJLQDU
DXQTXHVHDLQJHQXDPHQWHTXHVXVGRQHVHVWULEDQHQXQDHVSHFLHGHDOPDIXWEROtVWLFD
3RUHVRIXHWDQGXURHOJROSHGHOHVFiQGDORILVFDOSRUTXHVLUYLyGHUHFRUGDWRULRGHTXH
QRHVXQGXHQGHFLOORSXURGHOI~WERODMHQRDORVDVXQWRVWHUUHQDOHVVLQRXQDHVWUHOODGHO
GHSRUWH LQPHQVDPHQWH ULFD \ WDQ HQUHGDGD HQ ODV FRPSOHMDV HVWUXFWXUDV ILQDQFLHUDV
JOREDOHVFRPRFXDOTXLHURWUR
(QYHUDQRGHOD$JHQFLD7ULEXWDULDHVSDxRODDQXQFLyTXHHVWDEDLQYHVWLJDQGRD
&ULVWLDQR5RQDOGRSRUHOSUHVXQWRLPSDJRGHPLOORQHVGH HXURVHQLPSXHVWRVSRU
GHUHFKRVGHLPDJHQHQWUHORVDxRV\8QFRPXQLFDGRHPLWLGRSRUVXDJHQWH
QHJyODVDFXVDFLRQHVPLHQWUDVTXHHO5HDO0DGULGGHFODUy WHQHUSOHQDFRQILDQ]DHQHO
MXJDGRU\HQHOFXPSOLPLHQWRGHVXVREOLJDFLRQHVILVFDOHVXQDUJXPHQWRGLVWLQWRDOTXH
XWLOL]y0HVVLFX\DGHIHQVDVHEDVyHQODLJQRUDQFLDGHFyPRWHUFHUDVSDUWHVJHVWLRQDEDQ
VXVDVXQWRVILVFDOHV\DTXHQRHVWDEDSHUVRQDOPHQWHLQYROXFUDGR
$OJXQRVDILFLRQDGRVD]XOJUDQDV\FLHUWRVFRPHQWDULVWDVFDWDODQHVRSWDURQSRUFHOHEUDU
ODQRWLFLDYLpQGRORFRPRXQDYHQJDQ]DHVSHUDGDSRUODSHUVHFXFLyQ\ODPXOWDD0HVVL
SRUXQDFDQWLGDGGHIUDXGDGDTXHHUDPX\LQIHULRU&ULVWLDQRVHGHFODUyLQRFHQWHFRQXQ
FRPXQLFDGR HQ HO TXH GHFtD WHQHU OD FRQFLHQFLD WUDQTXLOD 0HVVL WDPELpQ GHIHQGLy VX
LQRFHQFLDSHURORVMXHFHVQROHFUH\HURQ
6HD FXDO VHD HO YHUHGLFWR ILQDO HQ HO FDVR GH 5RQDOGR HQ HO PRPHQWR GH LPSULPLUVH
HVWHOLEURD~QQRVHVDEH DPERVKDQUHYHODGRODVFRPSOHMDVHVWUXFWXUDVFUHDGDVSRUORV
DVHVRUHV GH ORV GRV IXWEROLVWDV SDUD PLQLPL]DU ORV LPSXHVWRV SDJDGRV SRU ODV JUDQGHV
FDQWLGDGHV GH GLQHUR TXH JDQD FDGD XQR +DEUi TXH YHU TXp IUDJPHQWRV GH VX PXQGR
LQWHUQRVHKDFHQDFFHVLEOHVGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWR1RHVGLItFLOYHUFLHUWRVLPEROLVPR
HQ HO KHFKR GH TXH OD ~QLFD PDQHUD GH REWHQHU XQ DWLVER GH OD YLGD GH XQD HVWUHOOD
DEVROXWDGHOGHSRUWHPRGHUQRVHDDWUDYpVGHVXVDVXQWRVILQDQFLHURV
3RUVXSDUWHHQ0HVVLVHYLRHQYXHOWRHQODFULVLVSROtWLFDPiVLPSRUWDQWHTXHKD
DIHFWDGR DO ) & %DUFHORQD GHVGH OD PXHUWH GH )UDQFR OD GHFODUDFLyQ XQLODWHUDO GH
LQGHSHQGHQFLD HQ &DWDOXxD VHJXLGD GH OD LQWHUYHQFLyQ GH OD *HQHUDOLWDW SRU SDUWH GHO
*RELHUQR FHQWUDO GHVSXpV GH TXH VH GHFODUDUD LQFRQVWLWXFLRQDO HO UHIHUpQGXP VREUH OD
LQGHSHQGHQFLD
'H ORV PXFKRV SDUWLGRV TXH KH YLVWR D OR ODUJR GH ORV DxRV SRFRV TXHGDUiQ WDQ
JUDEDGRVHQPLUHFXHUGRFRPRHOTXHVHGLVSXWyHQHO&DPS1RXHQWUHHO%DUoDGH0HVVL
\/DV3DOPDVHQRFWXEUHGH
(OHQFXHQWURVHMXJyDSXHUWDFHUUDGDPLHQWUDVORVDILFLRQDGRVFDWDODQHVSURWHVWDEDQ
FRQWUD OD EUXWDOLGDG SROLFLDO HPSOHDGD FRQWUD JHQWH TXH KDEtD SDUWLFLSDGR HQ HO
UHIHUpQGXP9LHOSDUWLGRDSLHGHFDPSRVRORPiVDOOiGHOHTXLSRWpFQLFRORVVXSOHQWHV
\XQRVFXDQWRVSHULRGLVWDVGHVWHUUDGRVHQHOSDOFRGHSUHQVD
(O SDUWLGR IXH VXUUHDOLVWD /RV MXJDGRUHV SDUHFtDQ FODUDPHQWH GHVPRWLYDGRV H
LQGLIHUHQWHV 6LQ HPEDUJR HQ HO LQPHQVR VLOHQFLR FDYHUQRVR GHO HVWDGLR FDVL YDFtR PH
HPSDSpGHOSULYLOHJLRGHSUHVHQFLDUHOHQFXHQWURGHFHUFD\SRGHUHVFXFKDUODYR]GHORV
MXJDGRUHVFRPRQXQFDDQWHV
0HOODPyODDWHQFLyQORPXFKRTXHKDEODEDQ\JULWDEDQHQWUHHOORVWRGRVVDOYRXQR
SUHFLVDPHQWHHOKRPEUHFX\RDSHOOLGRHUDHOPiVQRPEUDGRSRUORVIXWEROLVWDVGHDPERV
HTXLSRV PLHQWUDV LQWHQWDEDQ SDVDUOH HO EDOyQ R KDFHUOH IDOWD eO VH PDQWXYR
DEVROXWDPHQWHFRQFHQWUDGRVLQPXUPXUDUXQDVRODSDODEUDHQWRGDODQRFKH\PHQRV
D~QVXQRPEUH0HVVL
(V SRVLEOH TXH 0HVVL VH VLQWLHUD SURIXQGDPHQWH DIHFWDGR SRU OD YLROHQFLD \ ODV
PDQLIHVWDFLRQHVGHDTXHOORVGtDVHQWUHRWUDVFRVDVSRUTXHOHUHFRUGDUtDDWLHPSRVPiV
GLItFLOHV HQ $UJHQWLQD 3HUR VL DVt HUD QR OR GHPRVWUy QL KDEOy GH HOOR HQ S~EOLFR (Q
HIHFWR/HRQRVHLQYROXFUyS~EOLFDPHQWHHQODFULVLVFDWDODQDPDQWHQLHQGRODGLVWDQFLD
GH XQ QDFLRQDOLVPR HQ HO FXDO FRPR LQPLJUDQWH ODWLQRDPHULFDQR QXQFD VH KDEtD
LPSOLFDGR(QFDPELRPXFKRVDILFLRQDGRVD]XOJUDQDVHVWiQURWXQGDPHQWHDIDYRUGHOD
LQGHSHQGHQFLD FRPR HYLGHQFLDQ ODV EDQGHUDV TXH RQGHDQ \ VXV FDQWRV GXUDQWH ORV
SDUWLGRV HQ HO &DPS 1RX 1LQJ~Q RWUR FOXE GHO PXQGR VH KD YLVWR WDQ DIHFWDGR
HPRFLRQDOPHQWHSRUODFULVLVSROtWLFDGHVDWDGDHQ(VSDxDGHELGRDODFXHVWLyQFDWDODQD
FRPRHO)&%DUFHORQD
$SHVDUGHKDEHUYLYLGRPXFKRVDxRVHQODFLXGDGFRQGDO0HVVLKLVSDQRKDEODQWH\
GH FXOWXUD DUJHQWLQD QR VH VLQWLy SROtWLFDPHQWH LQFOLQDGR D VHJXLU HO HMHPSOR GH VX
PHQWRU 3HS *XDUGLROD QL GH VX FDPDUDGD IXWEROtVWLFR *HUDUG 3LTXp RWUR FRQRFLGR
SDUWLGDULR GH OD FDXVD FDWDODQD TXLHQ GHVSXpV GHO SDUWLGR IUHQWH D /DV 3DOPDV KL]R
XQDVHPRWLYDVGHFODUDFLRQHVGHVROLGDULGDGFRQORVKHULGRVSRUODVSRUUDVGHODSROLFtD
1RHVVRORTXH0HVVLVHDDSROtWLFReOVRORMXHJDDOI~WERO\VDEHTXLpQOHGDGHFRPHU
$ SHVDU GH VX LGHQWLGDG FDWDODQD FXDQGR OOHJD XQ &OiVLFR HO ) & %DUFHORQD VH KD
FRQYHUWLGRHQXQLQPHQVRQHJRFLRJOREDOLJXDOTXHHO5HDO0DGULG\HOSDWURFLQLR\ORV
LQJUHVRVGHPDUNHWLQJGHDPERVFOXEHVVHYHQPXOWLSOLFDGRVSRUVXULYDOLGDG\ORVUROHV
TXHGHVHPSHxDQ0HVVL\5RQDOGR
/DVHVSHFXODFLRQHVHQODVIHFKDVFHUFDQDVDOUHIHUpQGXPGHTXHHO%DUoDSRGUtDYHUVH
REOLJDGRDDEDQGRQDUOD/LJDHVSDxRODRGHMDUODPRWXSURSULR\TXHHOFOXEVHXQLUtDD
XQD OLJD FDWDODQD PHQRU SDUHFtDQ EDVWDQWH GHVHQFDPLQDGDV < HV EDVWDQWH
FRPSUHQVLEOH GDGRV ORV LQWHUHVHV SHUVRQDOHV LQYROXFUDGRV $OUHGHGRU GHO VHWHQWD SRU
FLHQWR GHO YDORU FRPHUFLDO GHO I~WERO GH FOXEHV HQ (VSDxD HVWi YLQFXODGR D OD SHUHQQH
ULYDOLGDGHQWUHORVGRVJLJDQWHV\DVXVHVWUHOODVQRFDWDODQDV
3DVH OR TXH SDVH SROtWLFDPHQWH HV SUREDEOH TXH QL HO 0DGULG QL HO %DUFHORQD VH
PDUTXHQXQJROHQSURSLDSXHUWDURPSLHQGRVXVYtQFXORV6LQHPEDUJRODSHUVSHFWLYD
GH TXH 0HVVL R &ULVWLDQR DEDQGRQHQ OD /LJD DOJ~Q GtD SRU UD]RQHV SDUWLFXODUHV SRGUtD
SRQHUILQDXQDGHODVULYDOLGDGHVPiVJUDQGHV\GXUDGHUDVHQODKLVWRULDGHHVWHGHSRUWH
0LHQWUDVUHGDFWDEDHVWDFRQFOXVLyQHO%DUFHORQDDQXQFLyTXH0HVVLKDEtDILUPDGRXQ
QXHYRFRQWUDWRTXHOLJDUtDDODHVWUHOODDUJHQWLQDFRQHOFOXEKDVWDODWHPSRUDGD
 /D FOiXVXOD GH UHVFLVLyQ VH ILMy HQ VHWHFLHQWRV PLOORQHV GH HXURV &XDQGR H[SLUH HO
QXHYRDFXHUGRHODULHWHOOHYDUiGLHFLVLHWHDxRVHQHOSULPHUHTXLSR
(O ) & %DUFHORQD KD KHFKR WRGR OR SRVLEOH SRU PDQWHQHU ODV RSLQLRQHV GHO MXJDGRU
OHMRVGHORMRS~EOLFRSHURGHVSXpVGHDQXQFLDUVHODUHQRYDFLyQVHOOHJyDGHFLUHQWUHORV
PHGLRV FDWDODQHV \ HVSDxROHV TXH FRQWHQtD XQD FOiXVXOD HVSHFtILFD LQLFLDOPHQWH
PDQWHQLGDHQVHFUHWRSRUHOFOXETXHHVSHFLILFDEDTXH0HVVLVHUtDOLEUHGHPDUFKDUVHHQ
HO FDVR GH TXH OD LQGHSHQGHQFLD FDWDODQD SURYRFDUD OD H[FOXVLyQ GHO %DUoD GH ODV
SULQFLSDOHVOLJDVHXURSHDVLQFOXLGDODHVSDxROD
'HQWUR GH OD IDPLOLD 0HVVL XQD GH ODV SUHRFXSDFLRQHV IXQGDPHQWDOHV KD JLUDGR HQ
WRUQRDOKHFKRGHTXHODVQXHYDVJHQHUDFLRQHVVHDQREOLJDGDVDKDEODUFDWDOiQ(VHIXHHO
PRWLYRTXHOOHYyDODPDGUHGH0HVVLDGHFLGLUQRYLYLUHQ%DUFHORQD\PDUFKDUVHFRQVX
KLMDD5RVDULR
0LHQWUDV WDQWR KD YXHOWR D GHVDWDUVH OD QRWLFLD UHFXUUHQWH GH TXH &ULVWLDQR HVWi
GHVFRQWHQWR HQ HO 0DGULG \ WLHQH LQWHQFLyQ GH PDUFKDUVH 3RU SULPHUD YH] HQ PXFKRV
DxRVGDODVHQVDFLyQGHTXHVXH[WUDRUGLQDULDULYDOLGDGSRGUtDHVWDUDSXQWRGHFDPELDU
UDGLFDOPHQWH (OFKDYDOGHOJDGXFKR\EREDOLFyQGH )XQFKDO\HOSHTXHxRJUDQKRPEUH
GH5RVDULRSRGUtDQHVWDUDSXQWRGHDGHQWUDUVHHQXQQXHYR~OWLPRDFWRGHVXVFDUUHUDV
$OYHUDHVWRVGRVMXJDGRUHVHVWHQWDGRUPLUDUDOIXWXUR6LVLJXHQFRQVXDFWXDOULWPR
JROHDGRUDPERVVXSHUDUiQODPDUFDGH*HUG0OOHU\3HOpHQORVSUy[LPRVWUHVDxRV(Q
HVHPRPHQWRTXHGDUiQIXHUDGHFXDOTXLHUPDUFRGHUHIHUHQFLDTXHKD\DPRVFRQRFLGR
KDVWD DKRUD (VWRV GRV FDVRV DWtSLFRV VROR VH WHQGUiQ D Vt PLVPRV FRPR SXQWRV GH
UHIHUHQFLD FUX]DUiQ ORV OtPLWHV GH OR TXH KHPRV FRQRFLGR \ QRV OOHYDUiQ D DOJ~Q OXJDU
FRPSOHWDPHQWHQXHYR
 $JUDGHFLPLHQWRV

ASHVDUGHTXHHVWHOLEURQRHVXQDKLVWRULDRILFLDO\PHQRVD~QDXWRUL]DGDQRKDEUtD
VLGR SRVLEOH VLQ OD FRRSHUDFLyQ \ HO SXQWR GH YLVWD GH YDULRV FOXEHV UHSUHVHQWDQWHV
DERJDGRV GLUHFWLYRV GH PDUNHWLQJ HPSOHDGRV HQ OD VRPEUD SHULRGLVWDV IXWEROLVWDV \
DILFLRQDGRVTXHKDQGHVHPSHxDGRXQSDSHOHQODVYLGDVGH5RQDOGR\0HVVL
(OSUR\HFWRVXUJLyGHPLH[SHULHQFLDYLYLHQGR\WUDEDMDQGRDORODUJRGHORVDxRVHQ
3RUWXJDO $UJHQWLQD HO 5HLQR 8QLGR \ (VSDxD \ GH OD LGHD GH XQD ELRJUDItD GXDO
FRQFHELGD SRU 5RELQ +DUYLH \ -DPLH &ROHPDQ GH 3DQ 0DFPLOODQ FX\R FRQVHMR \
SDFLHQFLDKDQVLGRLQHVWLPDEOHV
/DVVLJXLHQWHVLQVWLWXFLRQHVPHDEULHURQVXVSXHUWDVGHIRUPDVGLVWLQWDVHO*RELHUQR
GH 0DGHLUD HO *UXSR 3HVWDQD %ODQG\¶V HO &OXE 1iXWLFR GH 6LWJHV 7UHV 4XDUWV 6SRUWV
%DU 6LWJHV  &OXEH )XWHERO $QGRULQKD OD 3HQ\D $]XOJUDQD GH /RQGUHV HO &OXEH
'HSRUWLYR 1DFLRQDO HO 6SRUWLQJ &OXEH GH 3RUWXJDO 1HZHOO¶V 2OG %R\V 0DQFKHVWHU
8QLWHG)&HO)&%DUFHORQD5HDO0DGULG\YDULDVSHxDVDVRFLDFLRQHV\IHGHUDFLRQHV
GHI~WEROHQORVUHVSHFWLYRVSDtVHV
$XQTXH PH KDQ D\XGDGR GHPDVLDGDV SHUVRQDV FRPR SDUD QRPEUDUODV D WRGDV PH
JXVWDUtDDJUDGHFHUHVSHFLDOPHQWHDODVVLJXLHQWHVVLQRUGHQGHSULRULGDGRMHUDUTXtD
(Q 0DGHLUD $GDP %ODQG\ 0LFKDHO %ODQG\ 0LJXHO $OEXTXHUTXH 3HWHU %RRWK 5XL
6DQWRV )HUQDQGR 6RXVD -RDR 0DUTXHV GH )UHLWDV 5LFDUGR 2OLYHLUD 'DYH %DUWUDP
$QGUH$EUDQFKHV$JRVWLQKR6LOYD9HQHWLD:HOE\&DHWDQR)HUQDQGHV5LFDUGR6DQWRV
(OGD,VDEHO&KDYHV3DXOR1HYHV\%UXQR0DFHGR
(Q 5RVDULR 5LFKDUG :LOOPRWW (GXDUGR %HUP~GH] 0D[L 5RGUtJXH] (QULTXH
'RPtQJXH]5DIDHO%LHOVD6HEDVWLiQ'RPtQJXH]\0DUFHOR/HZDQGRVN\
(Q /LVERD 3HQpORSH $EUDQWHV 3HWHU :LVH 'DYH 5RZODQGV 3DXOR $QXQFLDomR
)UDQFLVFR 3LQWR %DOVHPmR $QGUp 3LSD $XUpOLR 3HUHLUD /XtV 6REUDO $OLVRQ 5REHUWV
$QGUHV0DODPXG5DTXHO9D]3LQWR\&DURO*DUWRQ
(Q HO 5HLQR 8QLGR 6LPRQ .XSHU -LP :KLWH 3DWULFN +DUYHUVRQ *XLOOHP %DODJXp
-RQ+ROPHV0DUFHOD0RUD\$UDXMR*DU\/LQHNHU-RQDWKDQ:LOVRQ$QGUHZ+D\QHV
3HWHU 0RQWHJULIIR (GXDUG 0DQDV -RUJH *DOODUGR DW %DU  &R -DVRQ 3HWWLJURYH \
5REHUW3RZHOO
 (Q %XHQRV $LUHV )HUQDQGR 6LJQRULQL /XLV $PSXHUR (]HTXLHO )HUQiQGH] 0RRUHV
(UQHVWR&KHUTXLV%LDOR5LFDUGR.LUVFKEDXP5REHUWR*XDUHVFKL0DUtD/DXUD$YLJQROR
-XOLR 0DULQL &DUOD 5RVVL %HQHGLFW 0DQGHU -RVp /XLV 0HOpQGH] (GXDUGR 9DOGpV
&DUROLQD%DUURV0DULDQR&XQHR\6HUJLR/HYLQVN\
(Q%DUFHORQD&DUORV7XVTXHWV&XTXL6DUULDV-RVHS0DULD0LQJXHOOD6DQGUR5RVHOO
'RORUHV -DUDTXHPDGD 0DUWt $QJODGD (GZLQ :LQNHOV (GXDUGR 3ULP $OIRQV *RGDOO
-RDQ/DSRUWD5DSKDHO0LQGHU-RUGL$OEHULFK&KHPL7HUpV)UDQFHVF2UHQHV*UDKDP
+XQWHU /XLV )HUQDQGR 5RMR 5DPRQ %HVD *ORULD *XWLpUUH] 'RULQGD $YLQHW 'RPLQLF
%HJJ/OXtV&DQXW\5LFKDUG)LW]SDWULFN
(Q 0DGULG 6DQWLDJR 6HJXUROD -XDQ -RVp 'tD] &ODYHO -RUJH 9DOGDQR (PLOLR
%XWUDJXHxR 5D~O 5RVDOHV )ORUHQWLQR 3pUH] 9LFHQWH GHO %RVTXH )UDQN 3RUUDO -RVp
ÈQJHO6iQFKH]&DUORV2SSH7RP%XUQV'RORUHV/XFDGH7HQD7RPiV%XUQV/XFDGH
7HQD 0DQXHOD %XUQV /XFD GH 7HQD -XDQ 0LODJUR ÈQJHO $OWR]DQR 5HJLQR *DUFtD
%DGHOO3DFR$UHQRVD6LG/RZH\PiVTXHQDGLHPLWUDGXFWRUD\DPLJD$QD0RPSOHW
&KLFRTXHPHD\XGyFRQVXSURIHVLRQDOLGDGVHQWLGRGHOKXPRUFRQVHMRVIXWEROtVWLFRV\
PXFKRPiV
$ PL DJHQWH HQ /RQGUHV $QQDEHO 0HUXOOR GH 3HWHUV )UDVHU  'XQORS MXQWR FRQ
/DXUD:LOOLDPV\/DXUD0F1HLOO
< D .LGJH -XOLD \ 0LULDP PL DPRU \ PL DJUDGHFLPLHQWR SRU DJXDQWDU ORV MXLFLRV \
WULEXODFLRQHVGHRWUROLEUR\GHWDQWRVSDUWLGRVGHI~WERO
 %LEOLRJUDItD

$YHLUR'RORUHV6RXVD&RVWD3DXOR0DGUH&RUDMH 7HVWLPRQLR 
%DODJXp*XLOOHP3HS*XDUGLROD2WUDPDQHUDGHJDQDU (GLWRULDO&yUQHU 
%DODJXp*XLOOHP0HVVL /LEURV&~SXOD 
%DODJXp*XLOOHP&ULVWLDQR5RQDOGR/DELRJUDItD (GLFLRQHV1REHO 
%DQNH3HWHU1H\PDU &~SXOD 
%DUFOD\3DWULFN0RXULQKR 2ULRQ 
%HDVOH\6WHSKHQ-RVp0RXULQKR8S&ORVH 3HUVRQDO 0LFKDHO2¶0DUD 
%HVD5DPRQ/ySH]0DUFRV,QLHVWD 0DOSDVR 
%LHOVD5DIDHO5RMRVDQJUH 3ODQHWD 
%LQQH\0DUFXV7KH%ODQG\VRI0DGHLUD )UDQFHV/LQFROQ 
%XUQV-LPP\7KH/DQG7KDW/RVW,WV+HURHV+RZ$UJHQWLQD/RVWWKH)DONODQGV:DU
%ORRPVEXU\ 
%XUQV-LPP\:KHQ%HFNKDP:HQWWR6SDLQ 0LFKDHO-RVHSK 
%XUQV-LPP\+DQGRI*RG7KH/LIHRI'LHJR0DUDGRQD %ORRPVEXU\ 
%XUQV-LPP\%DUoD$3HRSOH¶V3DVVLRQ %ORRPVEXU\ 
%XUQV-LPP\/D5RMD$-RXUQH\WKURXJK6SDQLVK)RRWEDOO 6LPRQ 6FKXVWHU 
&DLROL/XFD&ULVWLDQR5RQDOGR (GLWRULDO&yUQHU 
&DPSRPDU$QGUHDV£*ROD]R 4XHUFXV 
&DVDU*RQ]iOH]$OHMDQGUR3DVyGHWRGR 3ODQHWD 
&UX\II-RKDQ/DDXWRELRJUDItD 3ODQHWD 
&XHVWD0LJXHO6iQFKH]-RQDWKDQ/DFODYH0HQGHV (VIHUD 
)DFFLR/HRQDUGR0HVVL 'HEDWH 
)HUGLQDQG5LR6LGHV %OLQN 
)HUJXVRQ$OH[0\$XWRELRJUDSK\ +RGGHU 6WRXJKWRQ 
*DPELQL+XJR(O&KH*XHYDUD 9HUJDUD 
*ODQYLOOH%ULDQ7KH6WRU\RIWKH:RUOG&XS )DEHU )DEHU 
*ROGEODWW'DYLG7KH:RUOGLV5RXQG 3HQJXLQ 
*UDQDGR$OEHUWR&RQHO&KHSRU6XGDPpULFD 0DUHD 
+DWWRQ%DUU\7KH3RUWXJXHVH 6LJQDO%RRNV 
+HPLQJZD\(UQHVW0XHUWHHQODWDUGH (VSDVD 
+XQWHU*UDKDP7KH0DNLQJRIWKH*UHDWHVW7HDPLQWKH:RUOG %DFNSDJH 
.XSHU6LPRQ7KH)RRWEDOO0HQ8S&ORVHZLWKWKH*LDQWVRIWKH0RGHUQ*DPH
6LPRQ 6FKXVWHU 
.XSHU6LPRQ6]\PDQVNL6WHIDQ6RFFHUQRPLFV +DUSHU6SRUW 
/HYLQVN\6HUJLR$)$ $XWRUtD 
/RZH6LG)HDU /RDWKLQJLQ/D/LJD 9LQWDJH 
0DQGLV6WHSKHQ*/DIyUPXODGHO5HDO0DGULG 'HXVWR 
0DUDGRQD'LHJR$ FRQ'DQLHO$UFXFFL 7RXFKHGE\*RG &RQVWDEOH 
1HYLOOH*DU\5HG 7UDQVZRUOG 
3DUNLQVRQ0LFKDHO0XKDPPHG$OL +RGGHU 6WRXJKWRQ 
3LTXp*HUDUG9LDWJHG¶DQDGDLWRUQDGD (GLFLRQV 
5RQDOGR&ULVWLDQR0RPHQWRV /LEURVGHOD&~SXOD 
6DUDPDJR-RVp9LDMHD3RUWXJDO $OIDJXDUD 
7RONLHQ-55(O+REELW 0LQRWDXUR 
9DOGDQR-RUJH)~WEROHOMXHJRLQILQLWR &RQHFWD 
:LQQHU'DYLG%ULOOLDQW2UDQJH %ORRPVEXU\ 
7tWXORRULJLQDO&ULVWLDQR /HR

‹-LPP\%XUQV

3ULPHUDSXEOLFDFLyQSRU0DFPLOODQHQXQVHOORGH3DQ0DF0LOODQXQDGLYLVLyQGH
0DFPLOODQ3XEOLVKHUV,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG

3ULPHUDHGLFLyQHQHVWHIRUPDWRMXQLRGH

‹GHODWUDGXFFLyQ$QD0RPSOHW
‹GHHVWDHGLFLyQ5RFD(GLWRULDOGH/LEURV6/
$Y0DUTXqVGHO¶$UJHQWHUDSUDO
%DUFHORQD
DFWXDOLGDG#URFDHGLWRULDOFRP
ZZZURFDOLEURVFRP

&RPSRVLFLyQGLJLWDO3DEOR%DUULR

,6%1

7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV4XHGDQULJXURVDPHQWHSURKLELGDVVLQODDXWRUL]DFLyQHVFULWDGHORVWLWXODUHVGHO
FRS\ULJKWEDMRODVVDQFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQODVOH\HVODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHHVWDREUDSRUFXDOTXLHU
PHGLRRSURFHGLPLHQWRFRPSUHQGLGRVODUHSURJUDItD\HOWUDWDPLHQWRLQIRUPiWLFR\ODGLVWULEXFLyQGH
HMHPSODUHVGHHOODPHGLDQWHDOTXLOHURSUpVWDPRVS~EOLFRV