*/,)2648(6,*1,),&$13$/$%5$6&203/(7$6

 
&RPRKHPRVGLFKRODHVFULWXUDPD\DHVXQDFRPELQDFLyQ
GHJOLIRVTXHVLJQLILFDQVtODEDVOODPDGRV³VLODERJUDPDV´\JOLIRV
TXHVLJQLILFDQSDODEUDVHQWHUDVOODPDGRV´ORJRV´R
³ORJRJUDPDV´6HKDQGHVFLIUDGRDOPRPHQWRPiVRPHQRV
VLODERJUDPDV\XQRVORJRVTXHVHXVDEDQHQODHVFULWXUD
PD\DDQWLJXDVLHQGRODPiVLPSRUWDQWHODFRQRFLGDFRPR³pSRFD
FOiVLFD´
3DUDTXHQRFRQIXQGDPRVORVJOLIRVTXHVLJQLILFDQVtODEDV
FRQORVJOLIRVTXHVLJQLILFDQORJRVHVFULELUHPRVORVQRPEUHVGH
ORVJOLIRVTXHVLJQLILFDQORJRVHQPD\~VFXODV

3RUHMHPSORHOFRORUEODQFR6$.HQOHQJXDVPD\DVWDQWR
DQWLJXDVFRPRPRGHUQDVSXHGHVHUUHSUHVHQWDGRSRUHOJOLIR

/DSDODEUDFLHOR&+$1HQHOLGLRPDPD\DDQWLJXRSXHGH

VHUHVFULWDFRQHOJOLIR 'HELGRDTXHHVWRVJOLIRVVLJQLILFDQ
SDODEUDVFRPSOHWDV\QRVRQIRUPDGDVFRQVtODEDVGHFLPRVTXH
VRQORJRV

$YHFHVXQDORJRVHSDUHFHDORTXHVLJQLILFD3RUHMHPSOR

HOJOLIR TXLHUHGHFLUMDJXDU\HQUHDOLGDGHVWHJOLIRVH

 
SDUHFHDXQMDJXDU&XDQGRXQDORJRVHSDUHFHDORTXH
VLJQLILFDVHOODPDµUHWUDWRJUDPD¶
&RPRDORVPD\DVOHVJXVWDEDPXFKDODYDULHGDG\
GLYHUWLUVHFXDQGRHVFULEtDQHOORVXVDEDQXQDFRPELQDFLyQGH
ORJRV\VLODERJUDPDVSDUDFUHDULQFOXVLYHSDODEUDVVHQFLOODV
3RUORWDQWRFDGDHVFULEDVHGDEDHOOXMRGHHVFRJHU
FRPELQDFLRQHVGLVWLQWDVSDUDHVFULELUODPLVPDSDODEUD<FRPR
QRUPDOPHQWHORVHVFULEDVHUDQDUWLVWDVHOORVXVDEDQVX
FUHDWLYLGDGDOPi[LPR\WDOODEDQRGLEXMDEDQHOPLVPRJOLIRGH
PDQHUDVGLIHUHQWHV(QFRQVHFXHQFLDPLHQWUDVTXHDOJXQRV
DVSHFWRVGHODHVFULWXUDPD\DVLJXHQUHJODVH[DFWDVRWURV
DVSHFWRVYDUtDQGHSHQGLHQGRGHOHVFULED0LHQWUDVW~VHDVXQ
HVWXGLDQWHSULQFLSLDQWHHQODHVFULWXUDFRQJOLIRVPD\DVHV
SUHIHULEOHTXHSULPHURVLJDVODVUHJODVSHURFXDQGRWHFRQYLHUWDV
HQXQRXQDHVFULEDKiELOFRPRORVDQWLJXRVPD\DVSRGUiVXVDU
WRGDWXFUHDWLYLGDGWDPELpQ$VtTXHDGHODQWH






(6&5,%,53$/$%5$6&21*/,)26

 $KRUDVXSyQTXHTXHUHPRVHVFULELUODSDODEUDMDJXDUHQ
JOLIRVPD\DV/DSDODEUDTXHXVDEDQORVDQWLJXRVPD\DVSDUD
MDJXDUHUDE¶DODPRHVFULWDPiVWpFQLFDPHQWHFRUUHFWRE¶DKODP

 
/RVFLQFRJUXSRVGHJOLIRVTXHDSDUHFHQDFRQWLQXDFLyQVRQ
PRGRVFRUUHFWRVGHHVFULELUODSDODEUDE¶DODPRMDJXDU


 

    %¶$/$0



 
ED¶OD
PD



 
E¶D%¶$/$0%¶$/$0E¶D%¶$/$0
PDPD



%iVLFDPHQWHHOJOLIRVXSHULRUQRHVPiVTXHXQUHWUDWRGH
XQMDJXDU(VWRHVHOUHWUDWRJUDPD\HOORJRGH%¶$/$0
 (OVLJXLHQWHJOLIRSDUDE¶DODPUHSUHVHQWDORVVRQLGRVTXH
FRPSRQHQODSDODEUD(VGHFLUTXHODSDODEUDHVWiHVFULWD
IRQpWLFDPHQWH5HFXHUGDTXHSDUDHVFULELUXQDSDODEUD
IRQpWLFDPHQWHODGLYLGLPRVHQVtODEDV3RUORWDQWRE¶DODPHVWi
HVFULWRFRPRE¶DODPD/RVSDUpQWHVLVHQTXHVHHQFLHUUDOD
~OWLPDDLQGLFDQTXHHVDDHVPXGDRVLOHQFLRVDQRVH
 
SURQXQFLD(QWRQFHVVLPLUDVHOVLODEDULR\HQFXHQWUDVORV
FXDGUDGRVGHE¶DOD\PD\ORVSRQHVMXQWRVFRQVLJXHVHO
JOLIRSDUDE¶DODPTXHVHPXHVWUDHQODVHJXQGDILODGHOD
LOXVWUDFLyQ&RPRWHH[SOLFDUHPRVGHVSXpVFXDQGRORVJOLIRV
HVWiQFRORFDGRVMXQWRV\IRUPDQXQJUXSRVHOHHQVLJXLHQGRXQ
RUGHQPiVRPHQRVGHL]TXLHUGDDGHUHFKD\GHDUULEDKDFLD
DEDMR
 /RVWUHVJOLIRVLQIHULRUHVGHODLOXVWUDFLyQVRQFRPELQDFLRQHV
GHOUHWUDWRJUDPDGH%¶$/$0\GHORVVRQLGRVTXHFRPSRQHQOD
SDODEUD(OUHWUDWRJUDPDGHE¶DODPHVWiLQFOXLGRHQHVWRVJOLIRV
SHURWDPELpQHVWiQLQFOXLGDVXQDRPiVGHODVVtODEDVTXH
FRPSRQHQODSDODEUD&XDQGRXQDSDODEUDHVWiHVFULWDGHHVWD
PDQHUDHVQRUPDOLQFOXLUODSULPHUD\ROD~OWLPDVtODEDSHURODV
VtODEDVGHHQPHGLRQR3XHGHVSHQVDUTXHHVWDVVtODEDVH[WUDV
VRQFRPRµVtODEDVGHD\XGD¶SDUDHOORJRRSDUDHOUHWUDWRJUDPD
(OQRPEUHWpFQLFRHVµFRPSOHPHQWRIRQpWLFR¶
 2WURHMHPSORHVHOJOLIRSDUDFLHORTXHYLPRVDQWHV

3RGHPRVHVFULELUFLHORFRPR 3HURXQDIRUPDPiVFRP~Q

HVFRPR (VWHFRQWLHQHHOJOLIRGHFLHORPiVODVtODEDGH
D\XGDQDDEDMR(VWDVtODEDGHD\XGDQRVVLUYHSDUDUHFRQRFHU
\SURQXQFLDUHOJOLIR(OVHJXQGRJOLIRHVWiHVFULWRHQVtODEDV
PD\DVFRPR&+$1QDHQGRQGHODDILQDOHVVLOHQFLRVD
 $SDUWHGHTXHORVPD\DVHUDQPX\FUHDWLYRVQRHVWiFODUR
SRUTXpHOORVLQFOXtDQODVVtODEDVGHXQDSDODEUDFXDQGRQRHUD
 
QHFHVDULR3XHGHD\XGDUQRVDDFODUDUHVWRHOVLJXLHQWHHMHPSOR
HQTXHHVFULELPRVFRPRORVPD\DV7RGRHOPXQGRVDEHTXH
XQDVHxDOURMDJUDQGHHQODVFDOOHVHQIRUPDRFWDJRQDOVLJQLILFD
$/723HURDPHQXGRGHQWURGHORFWyJRQRJUDQGHHVWiHVFULWD
ODSDODEUD$/72
$YHFHVQRVRWURVWRPDPRVDWDMRVDOHVFULELULJXDOFRPROR
KDFtDQORVPD\DV$FRUWDPRVXQDVSDODEUDV\ODVDEUHYLDPRV
3RUHMHPSOR6UDHQOXJDUGHVHxRUDR'UHQOXJDUGHOD
SDODEUDGRFWRU/LFR/LFGDHQOXJDUGHOLFHQFLDGRGD$GHPiV
HVFULELPRVVLJODVRVHDHVFULELPRVODVSULPHUDVOHWUDVGHXQD
VHULHGHSDODEUDVSDUDVLJQLILFDUHOJUXSRHQWHURSRUHMHPSOR
218TXLHUHGHFLU2UJDQL]DFLyQGH1DFLRQHV8QLGDV7DPELpQ
DPHQXGRXVDPRVORVVRQLGRVGHVWDFDGRVGHXQDSDODEUDR
IUDVHSRUHMHPSOR³;;;*UDQGH´VLJQLILFD³H;WUDH;WUDH;WUD
JUDQGH´/RVPD\DVXVDEDQVtODEDVHQYH]GHOHWUDVSHUROD
LGHDHVODPLVPD




   
8QJOLIRGHFXHUSRHQWHURSDUDE¶DODP




 

%/248(6'(*/,)26

 (OJOLIRSDUDE¶DODPGHPXHVWUDTXHXQDSDODEUDPD\DHQOD
DQWLJHGDGHUDDPHQXGRXQDFRPELQDFLyQREORTXHGHRWURV
JOLIRV(OWpUPLQRVHFRQRFHWpFQLFDPHQWHFRPRµFRORFDFLyQGH
JOLIRV´1RUPDOPHQWHHOHVFULEDSRQtDXQVLJQRRJOLIRSULQFLSDO
MXQWRFRQRWURVJOLIRVTXHVHUYtDQFRPRSUHILMRVVXILMRV
VXSHUtQGLFHV\VXEtQGLFHV7HQHPRVFDVRVVLPLODUHVHQQXHVWUR
LGLRPD3RUHMHPSORSLHQVDHQXQDSDODEUDVHQFLOODFRPR
FRQRFHU6LGHFLPRVGHVFRQRFHUFRQRFHUHVODSDODEUDSULQFLSDO
VLPLODUDOVLJQRSULQFLSDO\GHVHVHOSUHILMR6LGHFLPRVOD
SDODEUDFRQRFLEOHFRQRFHUHVODSDODEUDSULQFLSDOHLEOHHVHO
VXILMR7DPELpQSRGHPRVGHFLUGHVFRQRFLEOHORFXDOWLHQHXQ
SUHILMR\XQVXILMRMXQWRDODSDODEUDSULQFLSDOFRQRFHU
7DPELpQDOLJXDOTXHORVDQWLJXRVPD\DVXVDPRV
VXSHUtQGLFHV\VXEtQGLFHVDXQTXHORVXVDPRVPiVHQODV
PDWHPiWLFDV\HQODVFLHQFLDVTXHHQHOKDEODFRP~Q3RU
HMHPSORWUHVHOHYDGRDOFXDGUDGRWLHQHHOQ~PHURSULQFLSDO
\HOVXSHUtQGLFH(OVLJQRGHDJXD+2XWLOL]DHOVXEtQGLFH

3RGHPRVKDFHUORPLVPRFRQODVVHxDOHV\ORV
UHWUDWRJUDPDVHQOXJDUGHODVSDODEUDV\ORVQ~PHURV3RU
HMHPSOR

 
  


$UULEDWHQHPRVHOVLJQRSULQFLSDOXQDORJR\XQDUHWUDWRJUDPD
GHXQFLJDUULOORHQFHQGLGR


 

<DTXtWHQHPRVHOVLJQRVHFXQGDULRXQDORJRTXHTXLHUHGHFLU
µ12¶Rµ(VWi3URKLELGR¶&XDQGRORVSRQJDPRVMXQWRV
FRQVHJXLPRVHOPHQVDMHµ1R)XPDU¶


 

3RUVXSXHVWRWDPELpQSRGHPRVXVDUVLJQRVGHPXFKDV
RWUDVPDQHUDV7RGRVVDEHPRVORTXHVLJQLILFDXQJHVWRGH
µDGLyV¶FRQODPDQRWRFDUVHHOFRGRSDUDWDFDxRRHOHQFRJHUVH
GHORVKRPEURVSDUDLQGLFDUµQRVp¶RµQRPHLPSRUWD¶/DV
SDODEUDVQRVRQQHFHVDULDV/DVVHxDVKDEODQSRUVtVRODV
 
 $~QHQODHVFULWXUDGHFDGDGtDXVDPRVVLJQRVTXHTXLHUHQ
GHFLUSDODEUDVHQWHUDV7RGRVVDEHQTXH·\VLJQLILFDQ
ODVSDODEUDVPiVQ~PHURGLYLGLGRSRU\SRUFLHQWR'HKHFKR
WRGRVORVQ~PHURVVRQFRPRORJRV(VGHFLU\
VLJQLILFDQODVSDODEUDVFXDWURVLHWH\YHLQWLXQR
$GHPiVHQODFRPSXWDGRUDXVDPRVPXFKRVVLJQRVR
³LFRQRV´ORVFXDOHVQRVRQQDGDPiVTXHUHWUDWRJUDPDVTXH
XVDPRVHQYH]GHSDODEUDV3DUDJXDUGDUXQDUFKLYRHQHOGLVFR
GHODFRPSXWDGRUDKDFHPRVXQFOLFVREUHXQLFRQRGHOGLVFR
SDUDLPSULPLUKDFHPRVRWURFOLFVREUHHOUHWUDWRGHODLPSUHVRUD\
SDUDDEULUXQDFDUSHWDKDFHPRVFOLFVREUHHOLFRQRGHXQD
FDUSHWDDELHUWD
'HPDQHUDVLPLODUODVFRPSDxtDVWLHQHQVXVORJRVORV
SDtVHVWLHQHQVXVEDQGHUDV\ODVUHOLJLRQHVWLHQHQVXVSURSLRV
VLJQRVODFUX]ODHVWUHOODGH'DYLG\ODPHGLDOXQD3RUORWDQWR
HVIiFLOGDUVHFXHQWDGHTXHDOLJXDOTXHORVPD\DVDPHQXGR
XVDPRVVLJQRV/D~QLFDGLIHUHQFLDHVTXHQRVRWURVQRXVDPRV
WDQWRVVLJQRVFXDQGRHVFULELPRV
$KRUDORTXHQHFHVLWDVVDEHUHVFyPRORVPD\DVSRQtDQ
MXQWRVWRGRVVXVVLJQRVVtPERORV\JOLIRVSDUDTXHSXGLHUD
FRPSUHQGHUVHXQWH[WR$TXtWLHQHVXQGLDJUDPDGHODVSDUWHV
GHXQEORTXHGHJOLIRVVHQFLOOR

 
  

&RPRSXHGHVYHUHOVLJQRSULQFLSDOGHOFHQWURQRUPDOPHQWH
HVHOVLJQRPD\RUGHOJUXSR(QHOLGLRPDGHORVDQWLJXRVPD\DV
FRPRHQFDVWHOODQRVyORXQRVSRFRVGHORVSUHILMRVVXILMRV
VXSHUtQGLFHV\VXEtQGLFHVGLVSRQLEOHVVHXVDQHQXQDSDODEUD
7HQHPRVTXHVDEHUHORUGHQGHODVSDUWHVSDUDHQWHQGHU
XQDSDODEUD3RUHMHPSORODSDODEUDµGHVFRQRFLEOH¶WLHQHVHQWLGR
SHURµLEOHFRQRFHUGHV¶RµFRQRFHUGHVLEOH¶QRWLHQHQQLQJ~QVHQWLGR
(QWRQFHVHVLPSRUWDQWHVDEHUTXHHQODHVFULWXUDPD\DHORUGHQ
FRP~QGHORVSDUWHVHQORVEORTXHVGHJOLIRVHVQRUPDOPHQWHGH
L]TXLHUGDDGHUHFKD\GHDUULEDKDFLDDEDMR
(OSUREOHPDHVTXHORVEORTXHVGHJOLIRVSXHGHQVHUPXFKR
PiVFRPSOLFDGRVTXHORWHPRVWUDPRVDUULED$TXtWLHQHVXQD
JXtDSDUDOHHUORVEORTXHVGHJOLIRVPiVFRPSOLFDGRV


 
 

3DUDILQDOL]DUDYHFHVORVDQWLJXRVPD\DVFRPELQDEDQGRV
JOLIRVHQXQRVROR$HVWRVHOHOODPD³UHIXQGLFLyQGHJOLIRV´
3RUHMHPSORSLHQVDHQODVVtODEDVPR\OR/RVJOLIRVGHHVWDV
VtODEDVVRQ

 PR \ OR


3DUDHVFULELUPRORORVPD\DVFRPELQDUtDQORVGRVJOLIRVSDUD
FRQVHJXLU

 PROR PRO


%XHQRDKRUDDXQTXHW~QRORFUHDV\DWLHQHVORVFRQRFLPLHQWRV
QHFHVDULRVSDUDHPSH]DUDHVFULELUFRQJOLIRVPD\DV(QHO
SUy[LPRFDStWXORWHHQVHxDUHPRVDIRUPDUWXQRPEUHHQJOLIRV
PD\DV\OXHJRWDPELpQHOQRPEUHGHWXSXHEOR£$SUHQGHODV
UHJODVSHURXVDWXFUHDWLYLGDG$GHODQWH£4XHWHGLYLHUWDV



 





















(Q ORV PLWRV PD\DV ORV HVFULEDV D PHQXGR HUDQ GLEXMDGRV FRPR PRQRV  'H PDQHUD VLPLODU D ORV PRQRV HO HVFULED
VLHPSUHSDUHFHGLYHUWLUVH