S1100780 Es

6(5,(

FRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO

' RVHVWXGLRVGHOD
HYROXFLyQGHOSHQVDPLHQWRGHOD
&(3$/VREUHODGLYHUVLILFDFLyQ
SURGXFWLYD\ODLQVHUFLyQ
LQWHUQDFLRQDO
5LFDUGR%LHOVFKRZVN\
0LJXHO,]DP
1DQQR0XOGHU

'LYLVLyQGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDOH,QWHJUDFLyQ

6DQWLDJRQRYLHPEUHGH

(VWH GRFXPHQWR IXH SUHSDUDGR SRU 5LFDUGR %LHOVFKRZVN\ H[ IXQFLRQDULR GH OD 2ILFLQD GH OD &RPLVLyQ
(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD&(3$/HQ%UDVLOLD0LJXHO,]DPH[IXQFLRQDULRGHOD'LYLVLyQGH&RPHUFLR
,QWHUQDFLRQDO H ,QWHJUDFLyQ \ 1DQQR 0XOGHU 2ILFLDO GH $VXQWRV (FRQyPLFRV GH OD 'LYLVLyQ GH &RPHUFLR
,QWHUQDFLRQDOH,QWHJUDFLyQGHOD&(3$/
/RV DXWRUHV DJUDGHFHQ D ÈOYDUR 'tD] 5REHUW 'HYOLQ -XDQ 0DUWtQ &DUORV 0XVVL *UDFLHOD 0RJXLOODQVN\ \
5HQDWR%DXPDQQSRUVXVYDOLRVRVFRPHQWDULRV
/DV RSLQLRQHV H[SUHVDGDV HQ HVWH GRFXPHQWR TXH QR KD VLGR VRPHWLGR D UHYLVLyQ HGLWRULDO VRQ GH H[FOXVLYD
UHVSRQVDELOLGDGGHODXWRU\SXHGHQQRFRLQFLGLUFRQODVGHODRUJDQL]DFLyQ
3XEOLFDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV
,661;
/&/
&RS\ULJKW1DFLRQHV8QLGDVQRYLHPEUHGH7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
,PSUHVRHQ1DFLRQHV8QLGDV6DQWLDJRGH&KLOH

/RV(VWDGRVPLHPEURV\VXVLQVWLWXFLRQHVJXEHUQDPHQWDOHVSXHGHQUHSURGXFLUHVWDREUDVLQDXWRUL]DFLyQSUHYLD6yORVHOHV
VROLFLWDTXHPHQFLRQHQODIXHQWHHLQIRUPHQDODV1DFLRQHV8QLGDVGHWDOUHSURGXFFLyQ
&(3$/6HULH&RPHUFLRLQWHUQDFLRQDO1 'RVHVWXGLRVGHODHYROXFLyQGHOSHQVDPLHQWRGHOD&(3$/«
ËQGLFH
5HVXPHQ
3UHVHQWDFLyQ
, 'LYHUVLILFDFLyQSURGXFWLYD\H[SRUWDGRUD
ODVFXDWURSULPHUDVGpFDGDV
5LFDUGR%LHOVFKRZVN\
$ ,QWURGXFFLyQ
% ,QGXVWULDOL]DFLyQGLYHUVLILFDFLyQSURGXFWLYD
\GLYHUVLILFDFLyQH[SRUWDGRUDODVFXDWURSULPHUDVGpFDGDV
/DIDVHLQDXJXUDO
)LQHVGHORVDPHGLDGRVGHORV
,QGXVWULDOL]DFLyQHQORVVHFWRUHVLQWHQVLYRV
HQHVFDODHLQWHJUDFLyQUHJLRQDO
0HGLDGRVGHORVHLQLFLRVGHORV
EDMDHILFLHQFLDHQODLQGXVWULDOL]DFLyQ\QHFHVLGDG
GHSURPRFLyQGHODH[SRUWDFLyQDOPXQGR
3HUtRGR&RPSOHPHQWDULHGDGHQWUH
LQGXVWULDOL]DFLyQVXVWLWXWLYD\SURPRFLyQH[SRUWDGRUD
$xRV/DFULVLVGHODGHXGDHOIRFR
HQODPDFURHFRQRPtD\ODUHWUDFFLyQ
GHODSHUVSHFWLYDGHVDUUROOLVWD
& %UHYHREVHUYDFLyQVREUHODGLYHUVLILFDFLyQSURGXFWLYD
FRPSOHPHQWDULDDORVDUJXPHQWRVSURLQGXVWULDOL]DFLyQ
' &RQFOXVLyQXQHVTXHPDDQDOtWLFRSDUDSHQVDUODVUDtFHV
HVWUXFWXUDOLVWDVGHOSHQVDPLHQWRDFWXDOGHOD&(3$/
%LEOLRJUDItD

,, 0HMRUDUODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOODVGpFDGDVGHQRYHQWD\GRVPLO
0LJXHO,]DP\1DQQR0XOGHU
$ ,QWURGXFFLyQ
% +HFKRVHVWLOL]DGRV
8QDPD\RUDSHUWXUDFRPHUFLDOSHURXQFUHFLPLHQWRHFRQyPLFREDMR
/DGLYHUVLILFDFLyQGHSURGXFWRV\PHUFDGRV«
/DLQVXILFLHQWHFDOLGDGGHODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDO
(OFRPHUFLRKDDSR\DGRSRFRDODWUDQVIRUPDFLyQSURGXFWLYD\HOFUHFLPLHQWR
& 'HWHUPLQDQWHVGHODFDOLGDGGHODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDO
' 'LDJQyVWLFR
/DYLVLyQFDPELDQWHGHXQDLQVHUFLyQGHVIDYRUDEOHKDFLDSRFRDSUHQGL]DMH
7LSRVGHFDPELRVREUHYDOXDGRV\YROiWLOHV
,QVXILFLHQWHDFFHVRDPHUFDGRVGHWHUFHURVUHJLRQDO\XQLODWHUDO
3HUVLVWHQWHVHVJRDQWLH[SRUWDGRU
,PSDFWRLQFLHUWRGHODSURPRFLyQGHH[SRUWDFLRQHV
(VFDVRHVIXHU]RGHLQQRYDFLyQ\GLIXVLyQGHWHFQRORJtD
7tPLGRGHVDUUROORGHFOXVWHUVHLQVHUFLyQHQFDGHQDVJOREDOHVGHYDORU
(IHFWRVGLVtPLOHVGHODVHPSUHVDVWUDQVQDFLRQDOHV
'HILFLHQWHLQIUDHVWUXFWXUDORJtVWLFD\DGXDQDV
5HODFLyQHQWUHORVDFWRUHVS~EOLFRV\SULYDGRV
( 5HFRPHQGDFLRQHVGHSROtWLFD
&DPELRHVWUXFWXUDO\DSUHQGL]DMHSRUWLSRGHLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDO
0DQWHQHUXQWLSRGHFDPELRFRPSHWLWLYR\HVWDEOH
0HMRUDUHODFFHVRDPHUFDGRVDQLYHOPXOWLVXE\XQLODWHUDO
&DPELDUHOVHVJR³DQWL´DXQVHVJR³SUR´H[SRUWDGRU
5HIRU]DUODSURPRFLyQGHH[SRUWDFLRQHV
)RUWDOHFHUODLQQRYDFLyQ\GLIXVLyQGHWHFQRORJtD
(VWLPXODUODVDJORPHUDFLRQHVFOXVWHUV\ODLQVHUFLyQHQFDGHQDVGHYDORU
0HMRUDUODFDOLGDGGHODLQYHUVLyQGLUHFWDH[WUDQMHUD
)RUWDOHFHUODLQIUDHVWUXFWXUD\PHMRUDUODHILFLHQFLDGHORJtVWLFD\DGXDQDV
0D\RUGLiORJR\FRRSHUDFLyQHQWUHORVDFWRUHVS~EOLFRV\SULYDGRV
) &RQVLGHUDFLRQHVILQDOHV
%LEOLRJUDItD
6HULH&RPHUFLRLQWHUQDFLRQDOQ~PHURVSXEOLFDGRV

Ë1',&('(&8$'526
&8$'52 &(17523(5,)(5,$<$6,0(75Ë$6,17(51$&,21$/(66(0(-$1=$6
(175(/$,17(535(7$&,Ï1&(3$/,1$25,*,1$/</$$&78$/
&8$'52 ,1',&$'25(6'(/$%$6(&,(17Ë),&$<'(/26(6)8(5=26
<(),&$&,$'(/$,1129$&,Ï1
&8$'52 &$5$&7(5,=$&,Ï1'(/2625*$1,6026'(35202&,Ï1
6(*Ò1/$352$&7,9,'$'5(/$7,9$'(686$&7,9,'$'(6
'(35202&,Ï1<35(6838(672

Ë1',&('(*5È),&26
*5È),&2 $0e5,&$/$7,1$7,32'(&$0%,25($/()(&7,92
*5È),&2 (6&$/21$0,(172$5$1&(/$5,2(1$/*8126
3$Ë6(6,1'8675,$/,=$'26

5HVXPHQ
(VWH WUDEDMR SUHVHQWD XQD VtQWHVLV GH OD WUD\HFWRULD GH ODV LGHDV GH OD
&(3$/ VREUH OD GLYHUVLILFDFLyQ SURGXFWLYD H LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO
&RQWLHQHGRVHVWXGLRVTXHFXEUHQODVGRVJUDQGHVIDVHVHQODHYROXFLyQ
GHODVLGHDVHQOD&(3$/
(O SULPHU HVWXGLR FRUUHVSRQGH D OD IDVH ³HVWUXFWXUDOLVWD´ ²GHO
GHVDUUROOR ³KDFLD DGHQWUR´² HQ GRQGH OD GLYHUVLILFDFLyQ H[SRUWDGRUD
KDVLGRDERUGDGDHQIRUPDVXERUGLQDGDDOSUR\HFWRGHLQGXVWULDOL]DFLyQ
\ SHQVDGD HQ FXDQWR D ODV IXQFLRQHV GH JHQHUDFLyQ GH GLYLVDV
DPSOLDFLyQGHHVFDODVSURGXFWLYDV\FRQTXLVWDGHHILFLHQFLD(VWDIDVHVH
LQLFLD FRQ HO SHQVDPLHQWR IXQGDFLRQDO GH 3UHELVFK HQ HO GHFHQLR
LQDXJXUDO GH OD &(3$/ HQ TXH OD LQGXVWULDOL]DFLyQ HQ OD SHULIHULD HV
SHQVDGDFRPRXQDQXHYDHWDSDGHOSURJUHVRWpFQLFRDHVFDODPXQGLDO\
DODYH]FRPRXQQXHYRSDGUyQGHLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOSDUD$PpULFD
/DWLQD (QWUH ILQHV GH ORV \ PHGLDGRV GH ORV OD &RPLVLyQ
GHVWDFD OD LQGXVWULDOL]DFLyQ HQ ORV VHFWRUHV LQWHQVLYRV HQ HVFDOD \ OD
SURSRVLFLyQGHLQWHJUDFLyQUHJLRQDOPLHQWUDVTXHHQWUHPHGLDGRVGHORV
HLQLFLRVGHORVVHGHVWDFDQODVFXHVWLRQHVGHODQHFHVLGDGGH
LQFUHPHQWDU OD HILFLHQFLD HQ OD LQGXVWULDOL]DFLyQ \ OD QHFHVLGDG GH
SURPRFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVDOPXQGR'XUDQWHHOUHVWRGHODGpFDGD
GH ORV VHWHQWD HO pQIDVLV IXH DVLJQDGR D OD FRPSOHPHQWDULHGDG HQWUH
LQGXVWULDOL]DFLyQ VXVWLWXWLYD \ SURPRFLyQ H[SRUWDGRUD )LQDOPHQWH HQ
ORV DxRV VH DUJXPHQWD TXH OD FULVLV GH OD GHXGDKD WUDVODGDGR HO
IRFRGHOD&(3$/KDFLDODPDFURHFRQRPtDFRQFRQVHFXHQWHUHWUDFFLyQ
GH OD SHUVSHFWLYD GHVDUUROOLVWD DVLPLVPR VH VHxDOD OD LPSRUWDQFLD GHO
SHQVDPLHQWRGH)HUQDQGR)DMQ]\OEHUTXHWHQGUtDLPSDFWRGHFLVLYRHQHO
UHJUHVRDODWHPiWLFDGHVDUUROOLVWDHQ

(O VHJXQGR HVWXGLR GHVFULEH OD IDVH ³QHRHVWUXFWXUDOLVWD´ TXH VHLQLFLD HQ ORV DxRV QRYHQWD
FXDQGR HO PHQVDMH GH OD &(3$/ VH DMXVWD DO FRQWH[WR GH HFRQRPtDV DELHUWDV D OD HVWUDWHJLD GH OD
FRPSHWLWLYLGDGVLVWpPLFD \ DODVSROtWLFDVSDUD PHMRUDU ODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDO /RVHVFULWRVGHOD
&RPLVLyQ WLHQHQ FRPR SULQFLSDO WHPD HO DQiOLVLV GH OD LQVXILFLHQWH FDOLGDG GH ODV H[SRUWDFLRQHV ODV
FXDOHVDSHVDUGHVXIXHUWHH[SDQVLyQKDQWHQLGRSRFRLPSDFWRVREUHHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR+DVWD
OD GpFDGD GH ORV GRV PLO HO DFHQWR HQ HO DQiOLVLV GH OD &RPLVLyQ VH VLWXDED HQ OD LQVXILFLHQWH
HVSHFLDOL]DFLyQH[SRUWDGRUD\SURGXFWLYDHQELHQHVLQGXVWULDOHV5HFLHQWHPHQWHOD&RPLVLyQGHVWDFD
TXH QR VROR HO VHFWRU LQGXVWULDO SXHGH DFHOHUDU HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR *UDFLDV D ORV QXHYRV
SDUDGLJPDVWHFQRHFRQyPLFRVODVWHFQRORJtDVGHLQIRUPDFLyQ\GHFRPXQLFDFLyQ\ODELRWHFQRORJtD
TXH FUX]DQ WUDQVYHUVDOPHQWH ORV VHFWRUHV SURGXFWLYRV DXPHQWRV GH SURGXFWLYLGDG VRQ SRVLEOHV HQ
WRGRVORVVHFWRUHV-XQWRFRQODFUHFLHQWHKLSHUVHJPHQWDFLyQGHORVPHUFDGRVODVQXHYDVWHFQRORJtDV
JHQHUDQPXFKRVQXHYRVHVSDFLRVGHFRPSHWLWLYLGDGHQWRGRVORVVHFWRUHVTXHSHUPLWHQDORVSDtVHVGH
H[SORWDU QXHYRV QLFKRV \ DJUHJDU YDORU FRQRFLPLHQWR \ WHFQRORJtD GHQWUR GH VX SURSLD
HVSHFLDOL]DFLyQ
/D &(3$/ WDPELpQ GHVWDFD RWUDV GHILFLHQFLDV HVWUXFWXUDOHV H LQVXILFLHQFLDV \ IDOODV HQ ODV
SROtWLFDV S~EOLFDV FRPR HO UpJLPHQ FDPELDULR DFFHVR D PHUFDGRV HO VHVJR DQWLH[SRUWDGRU OD
LQQRYDFLyQ OD SURPRFLyQ GH H[SRUWDFLRQHV H LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD HO GHVDUUROOR GH FOXVWHUV \ OD
UHODFLyQHQWUHORVDFWRUHVS~EOLFRV\SULYDGRV6HVLQWHWL]DQODVSURSXHVWDVGHOD&(3$/SDUDPHMRUDU
FDGDXQDGHHVWRViPELWRVGHSROtWLFDFRQHOREMHWLYRGHTXHODUHJLyQPHMRUHVXLQVHUFLyQH[WHUQD

3UHVHQWDFLyQ
(VWH Q~PHUR GH OD 6HULH GH &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO HV GHGLFDGR D OD
VtQWHVLV GH OD WUD\HFWRULD GH ODV LGHDV GH OD &(3$/ VREUH HO WHPD
³GHVDUUROORH[SRUWDGRU´
&RQWLHQH GRV HVWXGLRV FRPSOHPHQWDULRV (O SULPHUR GH DXWRUtD
GH 5LFDUGR %LHOVFKRZVN\ WUDWD HO WHPD ³'LYHUVLILFDFLyQ SURGXFWLYD \
H[SRUWDGRUD HQ HO SHQVDPLHQWR GH OD &(3$/ ODV FXDWUR SULPHUDV
GpFDGDV´ \ HO VHJXQGR GH DXWRUtD GH 0LJXHO ,]DP \ 1DQQR 0XOGHU
YHUVDVREUH³0HMRUDUODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOGH$PpULFD/DWLQD\HO
&DULEHODYLVLyQGHOD&(3$/HQODVGpFDGDVGHORVQRYHQWD\GRVPLO´
/RV GRV WH[WRV FRUUHVSRQGHQ D ODV GRV JUDQGHV IDVHV HQ OD
HYROXFLyQGHODVLGHDVHQOD&(3$/HQJHQHUDODVtFRPRHQVXHYROXFLyQ
HQODWHPiWLFDGHODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOSRUODYtDGHOFRPHUFLR(QOD
SULPHUD IDVH ³HVWUXFWXUDOLVWD´ ²GHO GHVDUUROOR ³KDFLD DGHQWUR´² OD
GLYHUVLILFDFLyQ H[SRUWDGRUD KD VLGR DERUGDGD HQ IRUPD VXERUGLQDGD DO
SUR\HFWR GH LQGXVWULDOL]DFLyQ \ SHQVDGD HQ FXDQWR D ODV IXQFLRQHV GH
JHQHUDFLyQGHGLYLVDVDPSOLDFLyQGHHVFDODVSURGXFWLYDV \FRQTXLVWDGH
HILFLHQFLD (Q OD VHJXQGD HWDSD ³QHRHVWUXFWXUDOLVWD´ HO pQIDVLV HQ HVDV
IXQFLRQHV VRQ SUHVHUYDGDV \ VH DJUHJDQ RWUDV GH PRGR D DGHFXDU HO
PHQVDMHGHOD&(3$/DOFRQWH[WRGHHFRQRPtDVDELHUWDVDODHVWUDWHJLD
GHODFRPSHWLWLYLGDGVLVWpPLFD\DODVSROtWLFDVSDUDPHMRUDUODLQVHUFLyQ
LQWHUQDFLRQDO
6H REVHUYD TXH HO SULPHU WUDEDMR PXHVWUD FLHUWD LQFOLQDFLyQ KDFLD
DTXHOORV WH[WRV ILUPDGRV SRU ORV LQWHOHFWXDOHV PiV GHVWDFDGRV HQ ODV FXDWUR
SULPHUDV GpFDGDV HQ WDQWR TXH HO VHJXQGR VREUH ODV GRV ~OWLPDV GpFDGDV
WLHQHSRUUHIHUHQFLDFHQWUDO ORV PiV LPSRUWDQWHVGRFXPHQWRVRILFLDOHV GH OD
&(3$/

/DSULPHUDSDUWHGHOGRFXPHQWRFRQWLHQHFLQFRSDUWHVTXHFRUUHVSRQGHQDORVGLVWLQWRVSHUtRGRV
HQ TXH VH PXHYHQ ODV LGHDV GH OD &(3$/ VREUH HO WHPD HQ OD IDVH HVWUXFWXUDOLVWD 6H GHVFULEH
LQLFLDOPHQWH HO SHQVDPLHQWR IXQGDFLRQDO GH 3UHELVFK HQ HO GHFHQLR LQDXJXUDO GH OD &(3$/ HQ TXH OD
LQGXVWULDOL]DFLyQHQODSHULIHULDHVSHQVDGDFRPRXQDQXHYDHWDSDGHOSURJUHVRWpFQLFRDHVFDODPXQGLDO
\DODYH]FRPRXQQXHYRSDGUyQGHLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOSDUD$PpULFD/DWLQD(QVHJXLGDVLQWHWL]D
HO SHQVDPLHQWR SURGXFLGR HQWUH ILQHV GH ORV \ PHGLDGRV GH ORV HQ TXH JDQDQ GHVWDTXH OD
LQGXVWULDOL]DFLyQHQORVVHFWRUHVLQWHQVLYRVHQHVFDOD\ODSURSRVLFLyQGHLQWHJUDFLyQUHJLRQDO
/DWHUFHUDSDUWHGHOWH[WRVHGHGLFDDOSHQVDPLHQWRTXHVHKDJHQHUDGRHQWUHPHGLDGRVGHORV
H LQLFLRV GH ORV HQ TXH VH GHVWDFDQ ODV FXHVWLRQHV GH OD EDMD HILFLHQFLD HQ OD
LQGXVWULDOL]DFLyQ\ODQHFHVLGDGGHSURPRFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVDOPXQGR/DFXDUWDSDUWHVREUHHO
SHUtRGR YHUVD VREUH HO pQIDVLV DVLJQDGR D OD FRPSOHPHQWDULHGDG HQWUH LQGXVWULDOL]DFLyQ
VXVWLWXWLYD\SURPRFLyQH[SRUWDGRUD
(QODTXLQWDSDUWHVREUHORVDxRVVHDUJXPHQWDTXHODFULVLVGHODGHXGDKDWUDVODGDGRHO
IRFRGHOD&(3$/KDFLDODPDFURHFRQRPtDFRQFRQVHFXHQWHUHWUDFFLyQGHODSHUVSHFWLYDGHVDUUROOLVWD
DVLPLVPR VH VHxDOD OD LPSRUWDQFLD GHO SHQVDPLHQWR GH )HUQDQGR )DMQ]\OEHU TXH WHQGUtD LPSDFWR
GHFLVLYRHQHOUHJUHVRDODWHPiWLFDGHVDUUROOLVWDSRUODYtDGHOGRFXPHQWRGHVREUH7UDQVIRUPDFLyQ
3URGXFWLYDFRQ(TXLGDGHOGLYLVRUGHDJXDVHQWUHODHWDSDHVWUXFWXUDOLVWD\ODQHRHVWUXFWXUDOLVWD
$O ILQDO D PRGR GH FRQFOXVLyQ VH SUHVHQWD XQ HVTXHPD DQDOtWLFR SDUD SHQVDU ODV UDtFHV
/D VHJXQGD PLWDG GH HVWH GRFXPHQWR HVFULWR SRU 0LJXHO ,]DP \ 1DQQR 0XOGHU WLHQH FRPR
SULQFLSDOREMHWLYRDQDOL]DUODVLGHDVGHOD&(3$/FRQUHVSHFWRDODSRUWHSRWHQFLDOGHODVH[SRUWDFLRQHVDO
FUHFLPLHQWRHFRQyPLFRHQODV~OWLPDVGRVGpFDGDV/DVH[SRUWDFLRQHVSXHGHQFRQWULEXLUDLQFUHPHQWDUHO
ULWPR GH FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR GH XQ SDtV PHGLDQWH L OD JHQHUDFLyQ GH GLYLVDV SDUD VRVWHQHU OD
GHPDQGD SRU LPSRUWDFLRQHV LL HO DSURYHFKDPLHQWR GH HFRQRPtDV GH HVFDOD \ GH HVSHFLDOL]DFLyQ
GHULYDGDVGHODDPSOLDFLyQGHORVPHUFDGRVDORVFXDOHVODVHPSUHVDVQDFLRQDOHVGHVWLQDQVXSURGXFFLyQ
LLLORVHIHFWRVSRVLWLYRVRHQFDGHQDPLHQWRVTXHODDFWLYLGDGH[SRUWDGRUDWLHQHHQRWUDVDFWLYLGDGHVTXH
SHUPLWHQ DXPHQWDU OD XWLOL]DFLyQ GH UHFXUVRV PDWHULDOHV \ KXPDQRV LQVXILFLHQWHPHQWH XWLOL]DGRV R TXH
HVWLPXOHQ QXHYDV LQYHUVLRQHV LY OD UHDVLJQDFLyQ GH UHFXUVRV KDFLD DFWLYLGDGHV \ HPSUHVDV GH PD\RU
SURGXFWLYLGDG FRQ HO FRQVHFXHQWH LQFUHPHQWR GH OD SURGXFWLYLGDG PHGLD GH OD HFRQRPtD \ Y OD
H[LVWHQFLDGHXQPD\RUFRQWDFWRFRQODHFRQRPtDLQWHUQDFLRQDO\FRQODVH[LJHQFLDVGHFRPSHWLWLYLGDG
TXHHQIUHQWDQODVDFWLYLGDGHVH[SRUWDGRUDV\VXVSURYHHGRUHV&(3$/D
(Q VXV HVFULWRV GH ODV GpFDGDV GH ORV QRYHQWD \ GRV PLO OD &(3$/ DQDOL]D SRU TXp HO IXHUWH
LQFUHPHQWRGHODVH[SRUWDFLRQHVHQHVWDpSRFDHVWLPXOySRFRHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR(VWHSHUtRGR
FRQWUDVWD FRQ ODV GpFDGDV SUHFHGHQWHV FXDQGR ODV HFRQRPtDV HUDQ UHODWLYDPHQWH FHUUDGDV \ ODV
H[SRUWDFLRQHVSHTXHxDVPLHQWUDVTXHHOULWPRGHFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRIXH PD\RU(VRUHSUHVHQWD
XQDFLHUWD³SDUDGRMD´SDUDODUHJLyQ$XQTXHODVH[SOLFDFLRQHVDHVWD³SDUDGRMD´HVWiQHQSDUWHIXHUD
GHO iPELWR GHO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO HQWUH RWUDV ODV SROtWLFDV PDFURHFRQyPLFDV PHUFDGRV
ILQDQFLHURVPHUFDGRODERUDOLQVWLWXFLRQHVGLVWULEXFLyQGHLQJUHVRHGXFDFLyQVDOXGHWFXQDUD]yQ
LPSRUWDQWHVXEUD\DGDSRUOD&RPLVLyQKDVLGRODLQVXILFLHQWHFDOLGDGGHGLFKDLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDO
&RQEDVHHQPiVGHGRFXPHQWRVLQVWLWXFLRQDOHVSXEOLFDGRVGHVGHDVHDUJXPHQWD
TXH OD SULQFLSDO H[SOLFDFLyQ GH OD &(3$/ IXH TXH OD LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO GH OD UHJLyQ HVWDED
IXQGDGDHQJUDQSDUWHHQYHQWDMDVFRPSDUDWLYDVHVWiWLFDVGHUHFXUVRVQDWXUDOHVSRFRVSURFHVDGRVR
PDQRGHREUDEDUDWD\SRFRFDOLILFDGD/D&RPLVLyQKL]RXQSURIXQGRGLDJQyVWLFRVREUHHOSRUTXp\OD
SHUVLVWHQFLDGHEDMDFDOLGDGGHODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

/DSULPHUDSDUWHGHHVWHGRFXPHQWRKDVLGRHODERUDGRDSHGLGRGHOD6HFUHWDULD(MHFXWLYDGHOD&(3$/FRPRLQVXPRSDUDHO
GRFXPHQWR ³/D WUDQVIRUPDFLyQ SURGXFWLYD DxRV GHVSXpV 9LHMRV SUREOHPDV QXHYDV RSRUWXQLGDGHV´ &(3$/ D
SUHVHQWDGRHQHO;;;,,SHUtRGRGHVHVLRQHVGHOD&(3$/HQMXQLRGHHQOD5HSXEOLFD'RPLQLFDQD

6H REVHUYy XQD DFHOHUDFLyQ GHO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR GH D OR FXDO WDPELpQ WXYR VX RULJHQ HQ ODV PD\RUHV
H[SRUWDFLRQHVQHWDVGHELGRHQJUDQSDUWHDORVVXSHULRUHVSUHFLRVGHORVSURGXFWRVEiVLFRV

(VWDVHJXQGDPLWDGGHOGRFXPHQWRVHSUHVHQWDHQFXDWURSDUWHV/DSULPHUDLQGLFDORVKHFKRV
HVWLOL]DGRV GH OD LQVXILFLHQWH LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO (VWRV KHFKRV LQFOX\HQ OD PD\RU DSHUWXUD DO
FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO GHVGH ORV QRYHQWD \ ORV DYDQFHV VLJQLILFDWLYRV HQ OD GLYHUVLILFDFLyQ GH ODV
H[SRUWDFLRQHV \ VX FRQWHQLGR WHFQROyJLFR 6LQ HPEDUJR HVWRV SURFHVRV KDQ DSR\DGR SRFR D OD
WUDQVIRUPDFLyQSURGXFWLYD\HOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR
/DVHJXQGDSDUWHSUHVHQWDFXiOHVVRQORVSULQFLSDOHVGHWHUPLQDQWHV\ODVSROtWLFDVFODYHVSDUDOD
FDOLGDG GH OD LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO 6H UHILHUH D OD SROtWLFD FDPELDULD DFFHVR D PHUFDGRV HO VHVJR
DQWLH[SRUWDGRUODLQQRYDFLyQODSURPRFLyQGHH[SRUWDFLRQHVHLQYHUVLyQH[WUDQMHUDHOGHVDUUROORGH
FOXVWHUV\ODUHODFLyQHQWUHORVDFWRUHVS~EOLFRV\SULYDGRV
(QODWHUFHUDSDUWHVHDQDOL]DFXiOHVVRQODVSULQFLSDOHVGHELOLGDGHVHQFDGDiUHD(QSDUWLFXODU
VH HQIDWL]D TXH OD YLVLyQ GH OD &(3$/ FDPELy GHVGH OD LQDGHFXDGD HVSHFLDOL]DFLyQ H[SRUWDGRUD HQ
ELHQHV SULPDULRV R HQ ELHQHV PDQXIDFWXUDV SURGXFLGR EDMR HO HVTXHPD GH PDTXLOD KDVWD XQ XVR
LQVXILFLHQWH GH ORV QXHYRV SDUDGLJPDV WHFQRHFRQyPLFRV ODV WHFQRORJtDV GH LQIRUPDFLyQ \ GH
FRPXQLFDFLyQ\ODELRWHFQRORJtDHQORVVHFWRUHVH[SRUWDGRUHV2WUDVFDXVDVLQFOX\HQWLSRVGHFDPELR
VREUHYDOXDGRV \ YROiWLOHV REVWiFXORV DUDQFHODULRV \ QR DUDQFHODULRV TXH HQIUHQWDQ ODV H[SRUWDFLRQHV
ODWLQRDPHULFDQDVHQORVPHUFDGRVGHORVSDtVHVDYDQ]DGRV\XQDUHODWLYDEDMDSDUWLFLSDFLyQHQFDGHQDV
JOREDOHVGHYDORU
(QODFXDUWDSDUWHVHUHYLVDXQFRQMXQWRGHSURSXHVWDVSDUDPHMRUDUFDGDXQRGHHVWRViPELWRV
GHSROtWLFDFRQHOREMHWLYRGHTXHODUHJLyQPHMRUHVXFRPSHWLWLYLGDGLQFRUSRUDQGRPD\RUSURJUHVR
WpFQLFR\PDQRGHREUDFDOLILFDGDHLPSXOVHHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR

, 'LYHUVLILFDFLyQSURGXFWLYD\
H[SRUWDGRUDODVFXDWUR
SULPHUDVGpFDGDV
5LFDUGR%LHOVFKRZVN\
$,QWURGXFFLyQ
(VWHWH[WRKDVLGRUHGDFWDGRSRUHQFDUJRGHOD6HFUHWDUtD(MHFXWLYDGHOD
&(3$/ FRPR LQVXPR SDUD HO GRFXPHQWR GHO SHUtRGR GH VHVLRQHV GH
6H SUHVHQWD OD HYROXFLyQ GHO SHQVDPLHQWR HQ OD &(3$/ VREUH
GLYHUVLILFDFLyQSURGXFWLYD\GLYHUVLILFDFLyQH[SRUWDGRUDFRQpQIDVLVHQ
ODVFXDWURSULPHUDVGpFDGDVGHODLQVWLWXFLyQ
6HH[DPLQDFRPRVHKDQSHQVDGRHQOD&(3$/ORVFDPELRVHQOD
FRPSRVLFLyQ GH OD SURGXFFLyQ \ GH OD H[SRUWDFLyQ GH ORV ELHQHV \
VHUYLFLRVHQVXVHVFDODV\GHQVLGDGHVWHFQROyJLFDVHQODUHODFLyQHQWUH
ODGLYHUVLGDGSURGXFWLYD\ODGLYHUVLGDGH[SRUWDGRUDDVtFRPRHOUROGH
DPEDV GLPHQVLRQHV HQ HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR \ HQ HO GHVDUUROOR GH
ORVSDtVHVGHOD5HJLyQ
&RPR VH VDEH HVRV WHPDV KDQ DFRPSDxDGR OD WUD\HFWRULD
LQWHOHFWXDOGHOD&DVDGHVGHVXVRUtJHQHV+DQVLGRWUDWDGRVEDMRWtWXORV
JHQHUDOHV FRPR LQGXVWULDOL]DFLyQ FDPELR HVWUXFWXUDO \ WUDQVIRUPDFLyQ
SURGXFWLYDRVHQFLOODPHQWHEDMRWtWXORVTXHH[SOLFLWDEDQORVFRQFHSWRV
GH GLYHUVLILFDFLyQ HQ OD HVWUXFWXUD GH SURGXFFLyQ \ HQ ODV SDXWDV \
GHVWLQRVGHODH[SRUWDFLyQ
(OUHVFDWHGHODVFRQWULEXFLRQHVGHOSDVDGRSXHGHFRQWULEXLUDOD
IRUPXODFLyQ DQDOtWLFD GH ORV SODQWHDPLHQWRV TXH VH GHVHD DSRUWDU DO

GRFXPHQWRHQSUHSDUDFLyQSDUDHO$GHPiVKDFHMXVWLFLDDODSURGXFFLyQLQWHOHFWXDOGHOD&(3$/
$SURSyVLWRKD\SRUSDUWHGHYDULRVHQWUHORVHFRQRPLVWDVTXHKDQWUDWDGRHQOD~OWLPDGpFDGD
ORVWHPDVGHOFUHFLPLHQWR\GHOGHVDUUROORHFRQyPLFRXQDFRPSUHQVLEOHLQVDWLVIDFFLyQFRQODRPLVLyQ
HQODUHFLHQWHOLWHUDWXUDGHORVDSRUWHVDQDOtWLFRVEULQGDGRVSRUODWHRUtDGHOGHVDUUROORGHOSRVJXHUUD
3RUHMHPSORHQODVSDODEUDVGH-D\PH5RVS
³'HYHORSPHQW HFRQRPLFV DV LW DSSHDUHG LQ WKH V DQG V LQ WKH ZULWWLQJV RI
5RVHQVWHLQ5RGDQ 1XUNVH 3UHELVFK +LUVFKPDQ /HLEHQVWHLQ DQG RWKHUV VWUHVVHG WKH
EDUULHUV WR LQGXVWULDOL]DWLRQ DQG FDSLWDO IRUPDWLRQ LQ XQGHUGHYHORSHG FRXQWULHV « ,Q
IRFXVLQJRQWKHVHSUREOHPVWKHFODVVLFDOOLWHUDWXUHRIGHYHORSPHQWHFRQRPLFVJHQHUDWHG
DYLHZRIWKHGHYHORSPHQWSURFHVVLQZKLFKLQFUHDVLQJUHWXUVWRVFDOHDQGHODVWLFODERU
VXSSOLHV SOD\HG NH\ UROHV « ,W LV SX]]OLQJ ZK\ LQ DWWHPSWLQJ WR DGGUHVV WKH VDPH
LVVXHVPRGHUQJURZWKHFRQRPLFVKDVODUJHO\LJQRUHGGHYHORSPHQWWKHRU\DQGSURFHHGHG
E\PDNLQJWDEXODUDVDRIWKHVHHDUOLHUFRQWULEXWLRQV´
9DULRV GH ORV DUJXPHQWRV HQ SUR GHO FDPELR HVWUXFWXUDO SRU OD YtD GH OD GLYHUVLILFDFLyQ
SURGXFWLYD \ H[SRUWDGRUD TXH VH YD D UHSURGXFLU HQ ODV SUHVHQWHV QRWDV SURYLHQHQ GH ORV DQiOLVLV
HODERUDGRV FRQ RULJLQDOLGDG \R LQGHSHQGHQFLD HQ HO LQWHULRU GH OD &(3$/ SRU 3UHELVFK )XUWDGR
3LQWR0HGLQD(FKDYDUtD$KXPDGD6XQNHO&RQFHLomR7DYDUHV)DMQ]\OEHU\RWURVLQWHOHFWXDOHVGH
ODLQVWLWXFLyQ6RQORVFDVRVSRUHMHPSORGHODYLVLyQFHQWURSHULIHULD\GHODVLGHDVFRQUHVSHFWRDODV
DVLPHWUtDVHQODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOGHODVWHVLVVREUHHOGHWHULRURGHORVWpUPLQRVGHLQWHUFDPELR\
VREUHODVGLILFXOWDGHVGHFUHFHUIUHQWHDORVHVWUDQJXODPLHQWRVHVWUXFWXUDOHVHQODEDODQ]DGHSDJRV\
HQ HO SHULRGR UHFLHQWH GH ODV IRUPXODFLRQHV VREUH FRPSHWLWLYLGDG ³VLVWpPLFD´ \ ³DXWpQWLFD´ \ OD
FUHDFLyQGH³Q~FOHRVHQGyJHQRVGHSURJUHVRWpFQLFR´
2WURV DUJXPHQWRV KDQ VLGR LPSRUWDGRV GH OD DFDGHPLD \ GH RWUDV LQVWLWXFLRQHV \ KDQ VLGR
DEVRUELGRVHQHOSHQVDPLHQWRGHOD&DVD6RQORVFDVRVHQODSULPHUDIDVHGHORVHQFDGHQDPLHQWRV
KDFLD DWUiV \ KDFLD GHODQWH GH ODV H[WHUQDOLGDGHV \ GH ODV LQGLYLVLELOLGDGHV TXH VH DVRFLDQ D RWURV
SLRQHURV GHO SHQVDPLHQWR GHVDUUROOLVWD FRPR 5RVHQVWHLQ5RGDQ \ +LUVFKPDQQ \ HQ SHUtRGR PiV
UHFLHQWH GHO XVR GH OD DEXQGDQWH OLWHUDWXUD LQWHUQDFLRQDO VREUH FUHFLPLHQWR LQYHUVLyQ LQQRYDFLyQ \
FRPHUFLRHQVXVGLVWLQWDVHVFXHODVWHyULFDV
6RQ GRV ODV JUDQGHV IDVHV HQ OD HYROXFLyQ GH ODV LGHDV HQ OD &(3$/ VREUH GLYHUVLILFDFLyQ
SURGXFWLYD \ H[SRUWDGRUD &RUUHVSRQGHQ D ODV PLVPDV GRV HWDSDV JHQHUDOHV GHO SHQVDPLHQWR GH OD
&(3$//DSULPHUDHWDSDJHQHUDOHVODHVWUXFWXUDOLVWDTXHVHH[WLHQGHKDVWDILQHVGHORVDxRV\
TXH KD HVWDGR FHQWUDGD VREUH OD LGHD GH DFXPXODFLRQ GH FDSLWDO ILMR SDUD OD SURPRFLRQ GH OD
LQGXVWULDOL]DFLRQ GXUDQWH HVD IDVH GHO GHVDUUROOR ³KDFLD DGHQWUR´ OD GLYHUVLILFDFLyQ H[SRUWDGRUD KD
VLGR DERUGDGD HQ IRUPD VXERUGLQDGD DO SUR\HFWR GH LQGXVWULDOL]DFLyQ \ SHQVDGD HQ WpUPLQRV GH VXV
IXQFLRQHVGHJHQHUDFLyQGHGLYLVDVDPSOLDFLyQGHHVFDODVSURGXFWLYDV\FRQTXLVWDGHHILFLHQFLD
(QODVHJXQGDHWDSDQHRHVWUXFWXUDOLVWD\YLJHQWHGHVGHLQLFLRVGHODGHFDGDGHHOHMHGH
ORVDQiOLVLVSDVDDODLGHDGHFRPSHWLWLYLGDGVLVWpPLFDHQHFRQRPtDDELHUWDDOODGRGHODLQYHUVLRQHV
ILMDV DSDUHFHQ FRQ GHVWDTXH ODV LQYHUVLRQHV HQ LQQRYDFLyQ FRPR EDVH SDUD OD WUDQVIRUPDFLyQ
SURGXFWLYD\ODGLYHUVLILFDFLyQH[SRUWDGRUD
$OILQDOGHHVWHWH[WRHQHOFDStWXORGHFRQFOXVLRQHVVHSUHVHQWDHQIRUPDVLQWpWLFDXQFXDGUR
FRPSDUDWLYR HQWUH ORV SULQFLSDOHV HOHPHQWRV DQDOtWLFRV GH ODV GRV HWDSDV \ VH GHVWDFD OD IXHUWH
VHPHMDQ]DHQWUHDPEDVUHYHODGRUDGHODFRQWLQXLGDGHQHOSHQVDPLHQWRGHOD&(3$/DORODUJRGHVXV
VHVHQWD DxRV &XDGUR , 3RU DKRUD HV VXILFLHQWH VHxDODU TXH HO ³PRYLPLHQWR´ GH ODV LGHDV VREUH
GLYHUVLILFDFLyQ SURGXFWLYD \ H[SRUWDGRUD HQ FDGD XQD GH ODV GRV HWDSDV REHGHFH D XQD VHFXHQFLD
VHPHMDQWHDOPRYLPLHQWRGHODVLGHDVGHOD&(3$/HQJHQHUDO/DWUD\HFWRULDLQWHOHFWXDOGHOD&(3$/
HQ VXV VHVHQWD DxRV GH H[LVWHQFLD SXHGH VHU FRQWDGD SRU PHGLR GH XQD GLYLVLyQ SRU VHLV GpFDGDV
FDUDFWHUL]DGDVVHJ~QORVPHQVDMHVTXHVHKDQDSRUWDGRHQFDGDXQR
(QODVSULPHUDVFXDWURGpFDGDVORVPHQVDMHVKDQVLGRLQGXVWULDOL]DUHQODSULPHUDDxRV
UHIRUPDU HQ HO WULEXWDULR HO DJUDULR HWF SDUD GDU SURVHJXLPLHQWR D OD LQGXVWULDOL]DFLyQ HQ OD

VHJXQGDUHRULHQWDUORVHVWLORVGHGHVDUUROORHQODWHUFHUD\DMXVWDUFRQFUHFLPLHQWRHQOD³GpFDGD

SHUGLGD´GHORV7UDQVIRUPDFLyQSURGXFWLYDFRQHTXLGDGKDVLGRHOJUDQ³SDUDJXDVLGHROyJLFR´
GHVGH HO LQLFLR GH ORV ± OD IDVH QHRHVWUXFWXUDOLVWD 4XL]iV ²\ HOOR HV XQ WHPD WRGDYtD SRU
SUHFLVDU²ODJUDQGLIHUHQFLDHQWUHORV\ORVHVTXHODSULPHUDGpFDGDHVGHHQIUHQWDPLHQWRD
ODKHJHPRQtDGHOSDUDGLJPDQHROLEHUDOHQOD5HJLyQ\ORVVRQGHUHDILUPDFLyQGHODSHUVSHFWLYD
QHRHVWUXFWXUDOLVWD HQ PHGLR D FUHFLHQWH GHVFUpGLWR GH DTXHO SDUDGLJPD (VD IRUPD GH RUJDQL]DU
WHPSRUDOPHQWH OD KLVWRULD GH ODV LGHDV GH OD &(3$/ UHIOHMD OD FHQWUDOLGDG HQ VX SHQVDPLHQWR GH ODV
UHVWULFFLRQHVDOFUHFLPLHQWRRULXQGDVGHODVEUHFKDV³H[WHUQD´\GH³DKRUURHLQYHUVLyQ´\GHVGHORV
WDPELpQODFHQWUDOLGDGGHODFXHVWLyQGLVWULEXWLYD²OD³EUHFKDGHODHTXLGDG´
/DGLYLVLyQSRUGpFDGDVVHKDPRVWUDGRXQDEDVHDGHFXDGDWDPELpQDODUHVHxDTXHDTXtVHKDFH
VREUH OD HYROXFLyQ GH ODV LGHDV UHODWLYDV D GLYHUVLILFDFLyQ SURGXFWLYD \ H[SRUWDGRUD 1R HV
VRUSUHQGHQWHTXHORVHD(OGHWHUPLQDQWHSULQFLSDOGHODGLQiPLFDGHODVLGHDVVREUHHOWHPDKDVLGROD
SHUFHSFLyQVREUHODVGLILFXOWDGHVUHVXOWDQWHVGHORVGHVHTXLOLEULRVHQHOEDODQFHGHSDJRVHVGHFLUOD
EUHFKDH[WHUQDTXHWDPELpQKDVLGRFHQWUDODODGLQiPLFDGHODVLGHDVGHOD&(3$/HQJHQHUDO
6LQ HPEDUJR ORV PDWLFHV \ GHWHUPLQDQWHV KLVWyULFRV SURSLRV GHO WHPD GH TXH VHRFXSDQ HVWDV
QRWDVKDQH[LJLGRGRVFDOLILFDFLRQHVDGLFKDGLYLVLyQ3ULPHURVHKDKHFKRXQDELSDUWLFLyQGHORVDQRV
(Q HVD GpFDGD HO SHQVDPLHQWR VREUH QXHVWUR WHPD VH LQLFLD EDMR HO VLJQR GH OD LQWHJUDFLyQ
UHJLRQDO\VHPXHYHDPHGLDGRVGHOSHUtRGRKDFLDXQGHEDWHVREUHODQHFHVLGDGGHH[SRUWDUDOPHUFDGR
PXQGLDO6HJXQGRODGLVFXVLyQHQHOVHJXQGROXVWURGHORVVHH[WLHQGHVLQJUDQGHVFDPELRVKDVWD
FXDQGR VH LQVWDOD WRGR XQ QXHYR FRQWH[WR KLVWyULFR HQ HO PXQGR \ HQ OD 5HJLyQ FRQ IXHUWHV
UHSHUFXVLRQHVDOSHQVDPLHQWRVREUHODLQGXVWULDOL]DFLyQHQOD&(3$/
$GHPiVGHHVWDLQWURGXFFLyQHOWH[WRFRQWLHQHWUHVFDStWXORV(OSULQFLSDO\PiVODUJRWUDWDGH
ODVLGHDVVREUHGLYHUVLILFDFLyQSURGXFWLYD\H[SRUWDGRUDHQODVFXDWURSULPHUDVGpFDGDVGHOD&(3$/
(VHKDVLGRHOSHUtRGRTXHKDPRWLYDGRODLQYHVWLJDFLyQDTXtSUHVHQWDGD(QVHJXLGDVHSUHVHQWDXQD
EUHYHQRWDVREUHHOSHQVDPLHQWRUHODWLYRDODGLYHUVLILFDFLyQVHFWRULDOFRPSOHPHQWDULDDODSURGXFFLyQ
PDQXIDFWXUHUD\DOHVIXHU]RH[SRUWDGRU3RU~OWLPRDPRGRGHFRQFOXVLyQVHVHxDODQODVVHPHMDQ]DV
\GLIHUHQFLDVHQWUHODHWDSDHVWUXFWXUDOLVWD\ODQHRHVWUXFWXUDOLVWD
%,QGXVWULDOL]DFLyQGLYHUVLILFDFLyQSURGXFWLYD\GLYHUVLILFDFLyQ
H[SRUWDGRUDODVFXDWURSULPHUDVGpFDGDV
/D GLVFXVLyQ VREUH GLYHUVLILFDFLyQ SURGXFWLYD \ H[SRUWDGRUD HQ ODV FXDWUR SULPHUDV GpFDGDV GH OD
&(3$/²ODHWDSDHVWUXFWXUDOLVWD²SXHGHVHUVXEGLYLGLGDHQFLQFRIDVHV

/DLQVXILFLHQFLDGHFDSDFLGDGGHSDJRVH[WHUQRVDSDUHFHHQORVWH[WRVIXQGDFLRQDOHVGHOD&(3$/FRPRUHVXOWDQWHGHOFRQWUDVWH
HQWUHSRUXQODGRODDOWDHODVWLFLGDGGHODGHPDQGDSRULPSRUWDFLRQHVLQKHUHQWHDOSURFHVRGHFUHFLPLHQWRSRULQGXVWULDOL]DFLyQ
²HQXQFRQWH[WRGHEDMDGLYHUVLGDGSURGXFWLYD\GHOSDWUyQGHFRQVXPRGHODVFODVHVDOWDVLQWHQVLYRHQSURGXFWRVLPSRUWDGRV²
\SRURWURODEDMDHODVWLFLGDGLQJUHVRGHODGHPDQGDGHSURGXFWRVSULPDULRVSRUSDUWHGHORVSDtVHVGHVDUUROODGRV/DHVFDVH]GH
DKRUUR H LQYHUVLyQ UHVXOWDUtD GH OD EDMD SURGXFWLYLGDG \ GHO FRQVHFXHQWH EDMR H[FHGHQWH GH OD LQVXILFLHQFLD GH FDSDFLGDG
HPSUHVDULDO \ GHO PDO XVR GHO H[FHGHQWH SRU SDUWH GH ORV WHUUDWHQLHQWHV \ RWURV UHQWLVWDV \ GH OD LQDGHFXDFLyQ GH OD
LQVWLWXFLRQDOLGDGWULEXWDULDDORVYRO~PHQHVQHFHVDULRVGHUHFXUVRVSDUDODLQYHUVLyQS~EOLFDHQODLQIUDHVWUXFWXUD(OSUREOHPDVH
YHtDPX\DJUDYDGRVHJ~QHODUJXPHQWRSRUHOKHFKRGHTXHHQVLPXOWiQHRHOSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLyQ\XUEDQL]DFLyQGDED
OXJDU D IXHUWHV SUHVLRQHV VREUH OD HVWUXFWXUD SURGXFWLYD SRFR GLYHUVLILFDGD KHUHGDGD GHO PRGHOR H[SRUWDGRU /DV GRV EUHFKDV
VHULDQSRUWDGRUDVGHWHQGHQFLDVSHUYHUVDVFRPRHOGHVHTXLOLEULRHVWUXFWXUDOHQHOEDODQFHGHSDJRV\ODLQIODFLyQ³HVWUXFWXUDOÓR
TXHWRUQDEDPX\SUREOHPiWLFDODLQGXVWULDOL]DFLyQTXHVHUHDOL]DEDHQODVFRQGLFLRQHVGHODSHULIHULDODWLQRDPHULFDQD3RUHVDV
UD]RQHV VH KDFtD QHFHVDULR SURJUDPDU HO FUHFLPLHQWR GH PDQHUD D PD[LPL]DU OD HILFLHQFLD HQ HO XVR GH ORV IDFWRUHV HVFDVRV \
PLQLPL]DU ODV SUHVLRQHV LQIODFLRQDULDV 6H SODQWHDED TXH EDMR HO FULWHULR GH OD SURGXFWLYLGDG PDUJLQDO VRFLDO OD SODQLILFDFLyQ
GHEHUtD LGHQWLILFDU OD PHMRU DVLJQDFLyQ SRVLEOH GHO DKRUUR \ GH ODV GLYLVDV GLVSRQLEOHV HQWUH ODV DOWHUQDWLYDV VHxDODGDV SRU HO
SURFHVRGHFUHFLPLHQWR$VXYH]ODEUHFKDGHODHTXLGDGKDHQWUDGRFRQIXHU]DHQODDJHQGDGHOD&(3$/HQORVDxRVHQ
PHGLRDXQSURIXQGRGHEDWHHQOD5HJLyQVREUHODPDODGLVWULEXFLyQGHSURSLHGDGODWHQGHQFLDDODSUHVHUYDFLyQGHOVXEHPSOHR\
ODLQH[LVWHQFLDGHXQDLQVWLWXFLRQDOLGDGVRFLDO\SROtWLFDIDYRUDEOHDODPHMRUtDGHODVFRQGLFLRQHVHQHVHFDPSR

• /DSULPHUDVHFRQIXQGHFRQORVDUJXPHQWRVLQLFLDOHVGH3UHELVFKHQIDYRUGHOSUR\HFWRGH
LQGXVWULDOL]DFLyQ (Q ORV DxRV LQDXJXUDOHV HO WHPD GH ODV H[SRUWDFLRQHV DSDUHFtD
SULQFLSDOPHQWHSRUPHGLRGHFDOLILFDFLRQHVDODVWHVLVHQGHIHQVDGHODLQGXVWULDOL]DFLyQ\OD
VXVWLWXFLyQ GH LPSRUWDFLyQ HUD HQWHQGLGD FRPR OD PRGDOLGDG HVSRQWiQHD GHO SURFHVR D OD
FXDOKDEUtDTXHGDUVHUDFLRQDOLGDG
• /DVHJXQGDIDVHLQLFLDGDHQORV~OWLPRVDxRVGHODGpFDGDGHORVVHH[SUHVDSRUPHGLR
GH GRV FRPSRQHQWHV FRPSOHPHQWDULRV OD GHIHQVD GH OD SURIXQGL]DFLyQ GHO SURFHVR GH
LQGXVWULDOL]DFLyQKDFLDVHJPHQWRVLQWHQVLYRVHQHVFDOD\VRILVWLFDFLyQWpFQLFD\ODQHFHVLGDG
GHSURPRYHUHQVLPXOWiQHRDOSURFHVRVXVWLWXWLYRODLQWHJUDFLyQFRPHUFLDOUHJLRQDO
• /DWHUFHUDIDVHVHLQLFLDDPHGLDGRVGHORVDxRV\VHFDUDFWHUL]DSRUODGLVFXVLyQVREUH
ODQDWXUDOH]DGHODLQGXVWULDOL]DFLyQVXVWLWXWLYDGHLPSRUWDFLyQ\VREUHODSURPRFLyQGHODV
H[SRUWDFLRQHVDORVSDtVHVGHVDUUROODGRVFRPRIyUPXODSDUDFRQTXLVWDUHILFLHQFLDSURGXFWLYD
\SDUDVXSHUDUHOHVWUDQJXODPLHQWRH[WHUQR/DGLVFXVLyQFRQWXYRDUJXPHQWRVSUHFXUVRUHVGH
ODIDVHQHRHVWUXFWXUDOLVWDUHFLHQWH
• /DFXDUWDIDVHFRUUHVSRQGHDORVDxRVGHODGpFDGDGHTXHKDQVXFHGLGRDODFULVLVHQHO
RUGHQ ILQDQFLHUR PXQGLDO \ DO ³DSHUWXULVPR´ GH ORV SDtVHV GHO &RQR 6XU VH SODQWHD OD
QHFHVLGDG GH HYLWDU HO HQGHXGDPLHQWR H[FHVLYR \ GH EXVFDU OD FRPSOHPHQWDULHGDG HQWUH OD
LQGXVWULDOL]DFLyQVXVWLWXWLYD\ODH[SDQVLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVLQGXVWULDOHV
• /DTXLQWDIDVHHVUHODWLYDDORVDxRV\FRQVLVWHHQORVSODQWHRVHQIDYRUGHXQDVDOLGDD
ODFULVLVGHODGHXGDSRUPHGLRGHODH[SDQVLyQH[SRUWDGRUDFRPELQDGDDOFUHFLPLHQWRRVHD
DO ³DMXVWH FRQ FUHFLPLHQWR´ (Q HVH SHULRGR HVSHFLDOPHQWH SRU PHGLR GH ORV HVFULWRV GH
)HUQDQGR)DMQ]\OEHUVHPDGXUDQODVLGHDVTXHYDQDIRUPDUHOLGHDULRFHSDOLQRTXHSDVyD
WHQHUYLJHQFLDDSDUWLUGH
/DV FLQFR IDVHV SHUWHQHFHQ D OD PLVPD HWDSD HVWUXFWXUDOLVWD GH OD KLVWRULD GH ODV LGHDV GH OD
&(3$/\SRUFRQVHFXHQFLDQRVHLGHQWLILFDQTXLHEUHVHQWUHHOODVHQWpUPLQRVGHSURSRVLFLRQHVDFHUFD
GHODLQVWLWXFLRQDOLGDGEiVLFDSDUDHOFUHFLPLHQWR \GHODVHVWUDWHJLDV \SROtWLFDVUHFRPHQGDGDV0iV
ELHQORTXHVHREVHUYDHVHOHQULTXHFLPLHQWRFRQWLQXRGHODSHUVSHFWLYDLQDXJXUDOIUHQWHDODHYROXFLyQ
GHODVHFRQRPtDVGHOD5HJLyQ\DOFRQWH[WRLQWHUQDFLRQDO
/DIDVHLQDXJXUDO
(Q ORV WUHV WUDEDMRV FRQ TXH 3UHELVFK KD LQDXJXUDGR HO ODERU LQWHOHFWXDO GH OD &(3$/ OD
LQGXVWULDOL]DFLyQTXHYHQtDSURFHViQGRVHHVSRQWiQHDPHQWHHQ$PpULFD/DWLQDHUDFDUDFWHUL]DGDFRPR
SRUWDGRUD GH XQ JUDQ VLJQLILFDGR KLVWyULFR HO GH XQD ³QXHYD HWDSD HQ OD SURSDJDFLyQ GHO SURJUHVR
WpFQLFR´HQHOPXQGR&(3$/S/DVFULVLVHQHOPRGHORH[SRUWDGRU\ODLQGXVWULDOL]DFLyQ
HVSRQWiQHD GDEDQ LJXDOPHQWH ORV LQGLFLRV GH TXH VH HVWDED YLYLHQGR XQD WUDQVIRUPDFLyQ
GHVHVWDELOL]DGRUDGHO³VWDWXVTXR´LGHROyJLFR
³/D UHDOLGDG HVWi GHVWUX\HQGR HQ OD $PpULFD /DWLQD DTXHO SUHWpULWR HVTXHPD GH OD
GLYLVLyQLQWHUQDFLRQDOGHWUDEDMRTXHGHVSXpVGHKDEHUDGTXLULGRJUDQYLJRUHQHOVLJOR
;,;VHJXtDSUHYDOHFLHQGRGRFWULQDULDPHQWHKDVWDPX\DYDQ]DGRHOSUHVHQWH³&(3$/
S
3UHELVFKDUJXPHQWDEDTXHODHVSHFLDOL]DFLyQHQODH[SRUWDFLyQGHPDWHULDVSULPDVQROHKDEtD
GDGR D OD SHULIHULD OD FDSDFLGDG GH DXPHQWDU OD SURGXFWLYLGDG HQ PHGLGD FRPSDUDEOH D OR TXH

6HJ~Q3UHELVFK/DLQGXVWULDOL]DFLyQGH$PpULFD /DWLQDQRHVLQFRPSDWLEOHFRQHOGHVDUUROOR HILFD]GHODSURGXFFLyQSULPDULD
&XDQWR PiV DFWLYR VHD HO FRPHUFLR H[WHULRU GH $PpULFD /DWLQD WDQWR PD\RUHV VHUiQ ODV SRVLELOLGDGHV GH DXPHQWDU OD
SURGXFWLYLGDGGHVXWUDEDMRPHGLDQWHODLQWHQVDIRUPDFLyQGHFDSLWDOHV/DVROXFLyQQRHVWiHQFUHFHUDH[SHQVDVGHOFRPHUFLR
H[WHULRUVLQRGHVDEHUH[WUDHUGHXQFRPHUFLRH[WHULRUFDGDYH]PiVJUDQGHORVHOHPHQWRVSURSXOVRUHVGHOGHVDUUROORHFRQyPLFR
&(3$/S

/RVWUHVWH[WRVKDQVLGRUHGDFWDGRVHQWUH\/DUHIHUHQFLDELEOLRJUiILFDXWLOL]DGDHQHOSUHVHQWHWH[WRHV&(3$/
&(3$/\3UHELVFK

GLVIUXWDEDQORVSDtVHVLQGXVWULDOL]DGRVORTXHSURYRFDEDGLIHUHQFLDVDFHQWXDGDVHQORVQLYHOHVGHYLGD
GH ODV ³PDVDV HQ OD SHULIHULD´ UHODWLYDPHQWH DO FHQWUR 6H SURGXFtDQ ³QRWRULDV GLVFUHSDQFLDV HQ VXV
UHVSHFWLYDV IXHU]DV GH FDSLWDOL]DFLyQ SXHVWR TXH HO PDUJHQ GH DKRUUR GHSHQGH SULPRUGLDOPHQWH GHO
DXPHQWR HQ OD SURGXFWLYLGDG 'H DKt ³HO VLJQLILFDGR IXQGDPHQWDO GH OD LQGXVWULDOL]DFLyQ GH ORV
SDtVHVQXHYRV´,GHPLELGHP
6HHQFXHQWUDQHQORVWH[WRVIXQGDFLRQDOHVGHODIRUPXODFLyQWHyULFDFHSDOLQDDUJXPHQWRVVREUH
FLQFR GHVYHQWDMDV GH OD HVSHFLDOL]DFLyQ HQ OD H[SRUWDFLyQ GH SURGXFWRV SULPDULRV TXH MXVWLILFDEDQ OD
GLYHUVLILFDFLyQSRUODYtDGHODLQGXVWULDOL]DFLyQ
3ULPHURODHVSHFLDOL]DFLyQH[SRUWDGRUDKDEtDSHUGLGRVXFDSDFLGDGGHLPSXOVDUODVHFRQRPtDV
SHULIpULFDV HQ UD]yQ GH OD IXHUWH FDtGD HQ HO GLQDPLVPR GH OD GHPDQGD LQWHUQDFLRQDO SRU PDWHULDV
SULPDV\DOLPHQWRV
(Q RWURV WLHPSRV DQWHV GH OD JUDQ GHSUHVLyQ ORV SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD FUHFLHURQ
LPSXOVDGRVGHVGHDIXHUDSRUHOFUHFLPLHQWRSHUVLVWHQWHGHODVH[SRUWDFLRQHV<DQR
VH SUHVHQWD OD DOWHUQDWLYD HQWUH VHJXLU FUHFLHQGR YLJRURVDPHQWH GH HVH PRGR R ELHQ
FUHFHUKDFLDDGHQWURPHGLDQWHODLQGXVWULDOL]DFLyQ(VWD~OWLPDKDSDVDGRDVHUHOPRGR
SULQFLSDOGHFUHFHU&(3$/S
6HJXQGR OD HVSHFLDOL]DFLyQ QR KDEtD SHUPLWLGR OD DEVRUFLyQ \ GLIXVLyQ JHQHUDOL]DGD GH
SURJUHVRWpFQLFRTXHVHKDEtDUHVWULQJLGRDOVHFWRUH[SRUWDGRU
³'HQWURGHODSHULIHULDHOSURJUHVRWpFQLFRVRORSUHQGHHQH[LJXRVVHFWRUHVGHVXLQJHQWH
SREODFLyQ SXHV JHQHUDOPHQWH QR SHQHWUD VLQR DOOt HQ GRQGH VH KDFH QHFHVDULR SDUD
SURGXFLUDOLPHQWRV\PDWHULDVSULPDVDEDMRFRVWRFRQGHVWLQRDDTXHOORVJUDQGHVFHQWURV
LQGXVWULDOHV´&(3$/S
7HUFHURODHVSHFLDOL]DFLyQWDPSRFROHSHUPLWtDD$PpULFD/DWLQDFRPSDUWLUDGHFXDGDPHQWHORV
IUXWRVGHOSURJUHVRWpFQLFRPXQGLDODGLIHUHQFLDGHORTXHSURPHWtDODWHRUtDFOiVLFDGHODVYHQWDMDV
FRPSDUDWLYDVHQHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO3UHELVFKSUHVHQWDEDHYLGHQFLDVVREUHODHYROXFLyQGHORV
WpUPLQRVGHLQWHUFDPELR\DUJXPHQWDEDTXHORVFHQWURVORJUDEDQUHWHQHUORVEHQHILFLRVGHVXSURJUHVR
WpFQLFRSRUPHGLRGHDXPHQWRVGHJDQDQFLDV\GHVDODULRVPLHQWUDV$PpULFD/DWLQDOHVWUDQVIHUtDDORV
SDtVHVFHQWUDOHVORVIUXWRVGHVXDXPHQWRGHSURGXFWLYLGDGSRUODYtDGHODFDtGDHQORVSUHFLRV6LELHQ
HQ HO DXJH FtFOLFR ORV SUHFLRV VH PRYtDQ HQ IDYRU GH ORV SDtVHV SHULIpULFRV HOOR HUD PiV TXH
FRPSHQVDGRQHJDWLYDPHQWHHQORVSHULRGRVGHUHWUDFFLyQ
(VD YHUVLyQ ³FLFOR´ GH OD WHVLV GHO GHWHULRUR GH ORV WpUPLQRV GH LQWHUFDPELR SUHVHQWDGD HQ HO
SULPHURWH[WRGHODWUtDGDLQDXJXUDOKDGDGROXJDUHQORVGRVWH[WRVSRVWHULRUHVDXQDVHJXQGDYHUVLyQ
GHODWHVLVFHQWUDGDHQODLGHDGHDEXQGDQFLDGHPDQRGHREUDFRQHVFDVDSURGXFWLYLGDGFRQVLGHUDGD
XQD KHUHQFLD HVWUXFWXUDO EiVLFD GHMDGD SRU HO PRGHOR H[SRUWDGRU HQ OD PD\RUtD GH ORV SDtVHV GH
$PpULFD/DWLQD
+D\ DVt HQ JHQHUDO XQD UHODWLYD DEXQGDQFLD GH SRWHQFLDO KXPDQR HQ ODV DFWLYLGDGHV
SULPDULDVTXHWLHQGHDSUHVLRQDUFRQWLQXDPHQWHVREUHORVVDODULRV\ORVSUHFLRVGHORV
SURGXFWRVSULPDULRVHLPSLGHDVtDODSHULIHULDFRPSDUWLUFRQORVFHQWURVLQGXVWULDOHVHO
IUXWRGHOSURJUHVRWpFQLFRORJUDGRSRUHVWRV0iVD~QLPSLGHDDTXHOODUHWHQHUXQDSDUWH
GHOIUXWRGHVXSURSLRSURJUHVRWpFQLFR&(3$/S
&XDUWRODEDMDHODVWLFLGDGLQJUHVRGHODGHPDQGDLQWHUQDFLRQDOSRUPDWHULDVSULPDV\DOLPHQWRV
DOHUWDED HQ FRQWUD OD XWLOL]DFLyQ GH OD PDQR GH REUD VREUDQWH HQ DFWLYLGDGHV WUDGLFLRQDOHV GH
H[SRUWDFLyQ PiV DOOi GH OR MXVWLILFDGR SRU OD HYROXFLyQ HQ OD GHPDQGD (OOR VLJQLILFDUtD
SRWHQFLDOPHQWHHOGHWHULRURGHORVWpUPLQRVGHLQWHUFDPELR\DODODUJDODUHGXFFLyQHQHOYDORUGHOD
SURGXFFLyQ ²HV GHFLU SURGXFWLYLGDG QHJDWLYD² SHVH DO PD\RU Q~PHUR GH WUDEDMDGRUHV RULHQWDGRV
KDFLD ODV DFWLYLGDGHV GH H[SRUWDFLyQ 3UHELVFK VDFD GHO DUJXPHQWR OD LGHD GH OD ³HFRQRPLFLGDG GH
LQGXVWULDV GH PHQRU SURGXFWLYLGDG TXH HQ HO FHQWUR´ HQ XQ FRQWH[WR HQ TXH LQH[LVWH PRYLOLGDG
LQWHUQDFLRQDOGHPDQRGHREUD

³8Q H[DPHQ VRPHUR VXHOH FRQGXFLU D FRQGHQDU ²SRU DQWLHFRQyPLFDV² ODV LQGXVWULDV
TXH SURGXFHQ D FRVWRV PiV DOWRV TXH ORV SUHFLRV GH DUWtFXORV VLPLODUHV LPSRUWDGRV 7DO
MXLFLR D SHVDU GH VX DSDUHQWH YDOLGH] QR WLHQH HQ FXHQWD TXH ORV IDFWRUHV SURGXFWLYRV
XVDGRVSRUGLFKDVLQGXVWULDVQRVRQVXVFHSWLEOHVGHXQDPHMRUXWLOL]DFLyQ(VSRUWDQWR
YHQWDMRVR SDUD OD HFRQRPtD SURGXFLU D SUHFLRV UHODWLYRV HOHYDGRV HQ YH] GH GHMDU GH
XWLOL]DUIDFWRUHVSURGXFWLYRVRXWLOL]DUORVHQIRUPDVTXHGHSULPDQODUHODFLyQGHSUHFLRV
GHLQWHUFDPELR\DWUDYpVGHHOORVODFDSDFLWDGSDUDLPSRUWDU6LODPRYLOLGDGIXHUD
SHUIHFWD HVWD SURSRVLFLyQ VHUi LQDFHSWDEOH 3HUR OD UHDOLGDG GLILHUH GH HVH PRGHOR
WHyULFR3UHELVFKSS
8Q TXLQWR DUJXPHQWR IDYRUDEOH DO DEDQGRQR GH OD HVSHFLDOL]DFLyQ H[SRUWDGRUD VH DVRFLD D OD
UHGXFFLyQGHODYXOQHUDELOLGDGDOFLFOR
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH VX YXOQHUDELOLGDG FtFOLFD OD PHWD GH XQ SDtV GHELHUD VHU
GHVDUUROODUODSURGXFFLyQLQWHUQD\ODVXEVWLWXFLyQGHLPSRUWDFLRQHVGHWDOIRUPDTXHDO
VREUHYHQLUXQGHVFHQVRLQWHQVRHQODVH[SRUWDFLRQHVVLSXHGDPDQWHQHUODRFXSDFLyQ\
OD DFWLYLGDG HFRQyPLFD FRUULHQWH HVHQFLDO SDUD HO FRQVXPR GH OD SREODFLyQ 3UHELFK
S
/RHVHQFLDOGHODSROtWLFDDQWLFtFOLFDSURSXJQDGDSRU3UHELVFKHQDTXHOODpSRFDHUDODUHVWULFFLyQ
DODVLPSRUWDFLRQHVGHELHQHV³QRHVHQFLDOHV´GXUDQWHODIDVHGHUHWUDFFLyQGHPDQHUDD³PRGLILFDUOD
FRPSRVLFLyQ GH ODV LPSRUWDFLRQHV \ FRUUHODWLYDPHQWH OD HVWUXFWXUD \ HO YROXPHQ GH OD SURGXFFLyQ
LQWHUQD SDUD DWHQGHU D ODV QHFHVLGDGHV FRUULHQWHV GH OD SREODFLyQ VXVWHQWDQGR XQ Pi[LPR GH
RFXSDFLyQ´3UHELVFKS(ODXWRUDUJXPHQWDTXHQRHVHOFDVRGHDSOLFDUVHHQODSHULIHULDOR
TXHVHUHFRPLHQGDSDUDSDtVHVFpQWULFRVHVGHFLUSROtWLFDVDQWLFtFOLFDVILVFDOHVSRUTXHHQODSHULIHULD
HOPRYLPLHQWRRQGXODWRULRQRHVGDGRSRUODVLQYHUVLRQHVVLQRSRUODVH[SRUWDFLRQHVVREUHODVFXDOHV
KDEUtD SRFD FDSDFLGDG GH PDQHMR \ DGHPiV HQ OD SHULIHULD KD\ SHUPDQHQWH HVFDVH] GH FDSDFLGDG
WULEXWDULDIUHQWHD ORVGHVDItRVGHLQYHUVLyQORTXHOLPLWDODDFXPXODFLyQWHPSRUDULDGHORVUHFXUVRV
SDUDXVRHQWLHPSRVDGYHUVRV
(QHO~OWLPRGHORVWUHVGRFXPHQWRVGHODWUtDGDLQDXJXUDOGH3UHELVFKHQOD&(3$/YDULDVGH
ODV LGHDV SUHYLDV UHDSDUHFHQ FRQGHQVDGDV HQ HO VLJXLHQWH SiUUDIR TXH VH FLHUUD FRQ OD LGHD GH OD
HVWUDWHJLDGHVXVWLWXFLyQGHLPSRUWDFLRQHV
³(VTXHPiWLFDPHQWHH[SXHVWDODWHVLVGHGHVDUUROORHFRQyPLFRHVODTXHVLJXH/DV
DFWLYLGDGHVGHH[SRUWDFLyQGHORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRVVRQLQVXILFLHQWHVSDUDDEVRUEHU
HOLQFUHPHQWRGHODSREODFLyQDFWLYDGLVSRQLEOHHQYLUWXGGHVXFUHFLPLHQWRYHJHWDWLYR\
GHO SURJUHVR WpFQLFR /D LQGXVWULDOL]DFLyQ FXPSOH DQWH WRGR HVWH SDSHO GLQiPLFR GH
DEVRUEHU GLUHFWDPHQWH OD SREODFLyQ DFWLYD VREUDQWH \ GH HVWLPXODU RWUDV DFWLYLGDGHV
LQFOXVRODDJULFXOWXUDGHFRQVXPRLQWHUQRDTXHFRQWULEX\DQDOPLVPRREMHWLYR(QHVWD
IRUPD SRU HO SURJUHVR WpFQLFR \ OD LQGXVWULDOL]DFLyQ YD FUHFLHQGR HO LQJUHVR JOREDO \
PHMRUDQGRHOLQJUHVRSHUFiSLWD$PHGLGDTXHDXPHQWDDVtHOLQJUHVR\YDFDPELDQGROD
FRPSRVLFLyQ GH OD GHPDQGD HV LQGLVSHQVDEOH LU WUDQVIRUPDQGR OD FRPSRVLFLyQ GH ODV
LPSRUWDFLRQHV \ GHVDUUROODQGR OD SURGXFFLyQ VXEVWLWXWLYD LQWHUQD D ILQ GH TXH RWUDV
LPSRUWDFLRQHVSXHGDQFUHFHULQWHQVDPHQWH´3UHELVFKS
'HVGHORVRUtJHQHVGHOD&(3$/HVWiSUHVHQWHODLGHDGHODVXVWLWXFLyQGHLPSRUWDFLRQHVFRPR
XQ PHFDQLVPR HVSRQWiQHR GLQDPL]DGRU GH OD HFRQRPtD \ GHO SURFHVR GH LQGXVWULDOL]DFLyQ TXH
UHVXHOYHWHPSRUDOPHQWHHOSUREOHPDGHOGHVHTXLOLEULRH[WHUQRSHURDODYH]ORUHFRQVWLWX\HHQQXHYDV
EDVHV /D VXVWLWXFLyQ GH LPSRUWDFLyQ QR KD VLGR LQWHUSUHWDGD FRPR XQD ³HVWUDWHJLD GH
LQGXVWULDOL]DFLyQ´VLQRTXHFRPRXQIHQyPHQRKLVWyULFRDOFXDOVHGHEHUtDDVLJQDUUDFLRQDOLGDGSDUD

(ODUJXPHQWRHVWiSUHVHQWDGRHQIRUPDPiVDFDEDGDHQXQWH[WRSRVWHULRUGHODXWRU3UHELVFK

DOFDQ]DUHOREMHWLYRVXSHULRUGHLQGXVWULDOL]DU\GLIXQGLUHOSURJUHVRWpFQLFR(OPHFDQLVPRKDVLGRDVt
VLQWHWL]DGRDxRVGHVSXpVHQSRU&RQFHLomR7DYDUHV
³/D GLQiPLFD GHO SURFHVR GH GHVDUUROOR PHGLDQWH OD VXVWLWXFLyQ GH ODV LPSRUWDFLRQHV
SXHGHDWULEXLUVHHQVtQWHVLVDXQDVHULHGHUHDFFLRQHVIUHQWHDODVVLWXDFLRQHVFUHDGDVSRU
HOHVWUDQJXODPLHQWRGHOVHFWRUH[WHUQRDWUDYpVGHODVFXDOHVODHFRQRPtDVHYDKDFLHQGR
FXDQWLWDWLYDPHQWH PHQRVGHSHQGLHQWHGHOH[WHULRU\YDPRGLILFDQGRFXDOLWDWLYDPHQWHOD
QDWXUDOH]DGHHVDGHSHQGHQFLD$ORODUJRGHHVHSURFHVRGHOFXDOUHVXOWDXQDVHULHGH
PRGLILFDFLRQHVHVWUXFWXUDOHVGHODHFRQRPtDVHYDQPDQLIHVWDQGRDVSHFWRVVXFHVLYRVGH
XQD FRQWUDGLFFLyQ EiVLFD LQKHUHQWH HQWUH OD QHFHVLGDG GH FUHFLPLHQWR \ OD EDUUHUD TXH
UHSUHVHQWDODFDSDFLGDGGHLPSRUWDU´7DYDUHVS
)LQHVGHORVDPHGLDGRVGHORVLQGXVWULDOL]DFLyQ
HQORVVHFWRUHVLQWHQVLYRVHQHVFDODHLQWHJUDFLyQUHJLRQDO
+DFLD ILQHV GH ORV HO SODQWHR FHQWUDO FHSDOLQR HQ PDWHULD GH GLYHUVLILFDFLyQ SURGXFWLYD VH KD
PRYLGR KDFLD OD FRQVWUXFFLyQ GHO HGLILFLR LQGXVWULDO HQ VXV VXFHVLYRV SLVRV GHVGH ORV ELHQHV GH
FRQVXPRQRGXUDGHURVKDFLDORVVHFWRUHVPiVGHQVRVHQHVFDOD\HQWHFQRORJtDFRPRVRQORVFDVRVGH
ODV UDPDV GH ELHQHV LQWHUPHGLRV GXUDGHURV \ GH FDSLWDO $OJXQRV DxRV GHVSXpV +HFWRU 6R]D DVt
UHVXPLUtDODLGHDSUHGRPLQDQWH
³/D GLYHUVLILFDFLyQ TXH QR VLHPSUH DFRPSDxD DO UiSLGR FUHFLPLHQWR LQGXVWULDO ²HQ
HVSHFLDO OD GLYHUVLILFDFLyQ HQ SURIXQGLGDG HQ HO VHQWLGR GH FRPSOHPHQWDULHGDG R
LQWHJUDFLyQYHUWLFDO²HVTXL]iHOHOHPHQWRGHMXLFLRPiVVLJQLILFDWLYRVREUHHOGHVDUUROOR
PDQXIDFWXUHUR/DLQGXVWULDOL]DFLyQSRUODVRODYtDGHODVXVWLWXFLyQGHLPSRUWDFLRQHV
GHPDQXIDFWXUDVGHFRQVXPRILQDODGHPiVGHWHQHUXQOtPLWHHQHOFXDORFHUFDGHOFXDO
VH HQFXHQWUD OD PD\RU YXOQHUDELOLGDG H[WHUQD FRQGXFH D GLYHUVDV GLILFXOWDGHV (V
FLHUWRTXHXQDPD\RULQWHJUDFLyQH[LJHODLQVWDODFLyQGHLQGXVWULDVGHELHQHVLQWHUPHGLRV
\GHFDSLWDOTXHPXFKDVYHFHVQRSXHGHQGHVDUUROODUVHGHQWURGHOiPELWRGHPHUFDGRV
QDFLRQDOHVHVWUHFKRV´6R]DS
(Q HO OHQJXDMH TXH IUHFXHQWHPHQWH VH XWLOL]DUtD VH WUDWDED GHO SDVDMH GH OD HWDSD ³IiFLO´ GHO
SURFHVRVXVWLWXWLYRKDFLDODHWDSD³GLItFLO´/DGLYHUVLILFDFLyQKRUL]RQWDO\YHUWLFDOGHODLQGXVWULDSDVy
DILJXUDUFRQGHVWDTXHHQOD&(3$/DSDUWLUGHORVGRFXPHQWRVTXHODLQVWLWXFLyQKDUHGDFWDGRSDUDHO
SUR\HFWR GH FUHDFLyQ GHO PHUFDGR FRP~Q ODWLQRDPHULFDQR +DFLD ILQHV GH ORV DxRV OD
SURIXQGL]DFLyQ GH OD LQGXVWULDOL]DFLyQ \ OD LQWHJUDFLyQ UHJLRQDO KDQ VLGR SUHVHQWDGRV FRPR ODV GRV
SLH]DVFODYH FRPSOHPHQWDULDV SDUD DO HQIUHQWDPLHQWR GHO SUREOHPD GH HVFDVH] GH GLYLVDV \ GH OD
FRQVHFXHQWHUHVWULFFLyQDODVXVWHQWDFLyQGHOFUHFLPLHQWRHQORVPHGLDQR\ODUJRSOD]RV
(Q OD LQWURGXFFLyQ GHO LQIRUPH SULQFLSDO GH OD &(3$/ VREUH HO PHUFDGR FRP~Q
ODWLQRDPHULFDQRHOREMHWLYRGHFODUDGRHUDWUDQVIRUPDUHQXQFRQMXQWRSURGXFWLYR\FRPHUFLDOLQWHJUDGR
ORV³YHLQWHFRPSDUWLPLHQWRVHVWDQFRV´²DOXVLyQHQHOGRFXPHQWRDORVYHLQWHSDtVHVGH$PpULFD/DWLQD
(O PHUFDGR FRP~Q UHJLRQDO HUD HYDOXDGR SRU OD &(3$/ FRPR IyUPXOD TXH GDUtD OD YLDELOLGDG D OD
FRQWLQXLGDG GH OD LQGXVWULDOL]DFLyQ \ GHO FUHFLPLHQWR WUDV YDULRV DxRV GH PDJURV UHVXOWDGRV HQ ODV
H[SRUWDFLRQHV\FRQVHFXHQWHVGLILFXOWDGHVHQDPSOLDUODVLPSRUWDFLRQHV&RPRORKDQRWDGR$QtEDO3LQWR
HQ XQ EDODQFH GH ODV LGHDV GH OD &(3$/ TXH SUHSDUy SDUD HO VHJXQGR DQLYHUVDULR GH OD LQVWLWXFLyQ OD
&(3$/WUDQVLWDEDHQDTXHOPRPHQWRGHXQPRGHUDGRRSWLPLVPRFDUDFWHUtVWLFRGHVXIDVHLQDXJXUDOD
XQ FUHFLHQWH SHVLPLVPR HQ FXDQWR D ORV SUREOHPDV TXH IUHQDEDQ HO FUHFLPLHQWR /D FXHVWLyQ GH ORV
³GHVHTXLOLEULRVHVWUXFWXUDOHV´HQEDODQFHGHSDJRVRFXSDEDXQOXJDUFHQWUDOHQHVHVHQWLPLHQWR
/RVDUJXPHQWRVEiVLFRVGHOGRFXPHQWRVREUHHOPHUFDGRFRP~QKDQVLGRWUHV\KDQREHGHFLGR
DO VLJXLHQWH RUGHQ OyJLFR L /D SURIXQGL]DFLyQ GH OD LQGXVWULDOL]DFLyQ KDFLD VHFWRUHV H[LJHQWHV HQ

(OWHPDGHODLQWHJUDFLyQUHJLRQDOHVPHQFLRQDGR³HQSDVVDQW´HQORVWH[WRVLQDXJXUDOHVGH3UHELVFK

HVFDOD VHUtD IXQGDPHQWDO SDUD TXH VH SXGLHUD FLUFXQGDU HO SUREOHPD GH OD HVFDVH] GH GLYLVDV YLVWR
FRPR SULQFLSDO UHVWULFFLyQ HQ HO PHGLDQR \ ODUJR SOD]RV LL /D LQWHJUDFLyQ WRUQDUtD HILFLHQWH OD
LPSODQWDFLyQGHHVRVVHFWRUHV\GHHVDPDQHUDLPSXOVDUtDODVLQYHUVLRQHVHQORVSLVRVPiVDYDQ]DGRV
GH OD FRQVWUXFFLyQ LQGXVWULDO \ LLL (O FRPHUFLR LQWUDUHJLRQDO SHUPLWLUtD OD UHGXFFLyQ GH OD
YXOQHUDELOLGDGH[WHUQDGHOD5HJLyQHQVXFRQMXQWR9DOHODSHQDUHSOLFDUODWULSODDUJXPHQWDFLyQHQ
IRUPDH[WHQVD
³3DUDOLPLWDUVHDXQSHUtRGRUHODWLYDPHQWHFRUWRVL$PpULFD/DWLQDUHFXSHUD\PDQWLHQH
SHUVLVWHQWHPHQWHKDVWDHOULWPRGHFUHFLPLHQWRGHOSURGXFWRPHGLRSRUKDELWDQWHGH
SRU FLHQWR DQXDO TXH WXYR HQ HO SHUtRGR \ TXH GHVSXpV KD GHFOLQDGR OD
GHPDQGDGHSURGXFWRVLQGXVWULDOHVVHKDEUiFXDGUXSOLFDGR$OUHGHGRUGHOSRUFLHQWR
GH HVWD GHPDQGD LQGXVWULDO WHQGUi TXH VH VDWLVIDFHUVH FRQ SURGXFFLyQ GH ORV SDtVHV
ODWLQRDPHULFDQRV \ VRODPHQWH HO UHVWR SRGUi LPSRUWDUVH (VWH LQFUHPHQWR GH OD
SURGXFFLyQ LQGXVWULDO GDUi DPSOLR PDUJHQ D OD HVSHFLDOL]DFLyQ \ DO LQWHUFDPELR
UHFtSURFRVREUHWRGRHQODVQXHYDVDFWLYLGDGHVTXHKDEUiQGHGHVDUUROODUVHHQPDWHULDGH
ELHQHVGHFDSLWDODXWRPRWRUHVHLQWHUPHGLRV(QHIHFWRDPHGLGDTXHVHDYDQ]DHQHVWH
SURFHVR KD\ TXH DERUGDU LQGXVWULDV FDGD YH] PiV FRPSOHMDV HQ TXH OD GLPHQVLyQ GHO
PHUFDGRHVIDFWRUSULPRUGLDOGHSURGXFWLYLGDG'HPDQHUDTXHVLODSURGXFFLyQFRQWLQ~D
HQ ORV YHLQWH FRPSDUWLPHQWRV HVWDQFRV HQ TXH DKRUD VH UHDOL]D HO IUXWR GH ODV QXHYDV
LQYHUVLRQHVGHFDSLWDOH[LJLGRSRUHVWHDYDQFHGHODLQGXVWULDOL]DFLyQVHJXLUiDOHMiQGRVH
GHOTXHVHFRQVLJXHHQORVJUDQGHVFHQWURVLQGXVWULDOHVGHPiVGHODWDGRVPHUFDGRV
+D\ SXHV HVWUHFKD LQWHUGHSHQGHQFLD HQWUH HO PHUFDGR FRP~Q \ OD DFHOHUDFLyQ GHO
GHVDUUROORHFRQyPLFR(QUHDOLGDGHOPHUFDGRFRP~QUHVSRQGHDOHPSHxRGHFUHDU
XQ QXHYR PyGXOR SDUD XQ LQWHUFDPELR ODWLQRDPHULFDQR DGHFXDGR D GRV JUDQGHV
H[LJHQFLDV OD GH OD LQGXVWULDOL]DFLyQ \ OD GH DWHQXDU ODYXOQHUDELOLGDG H[WHULRU GH HVWRV
SDtVHV´&(3$/S
8Q VHJXQGR SDVR HQ OD DUJXPHQWDFLyQ SRU OD GLYHUVLILFDFLyQ H[SRUWDGRUD YLQR FRQ ORV WUDEDMRV
LQLFLDOHVGHOD81&7$'DFRPSDxDGRVGHFHUFDSRUOD&(3$/JUDFLDVDOSURWDJRQLVPRTXHKDWHQLGR
3UHELVFKHQODFUHDFLyQGHODLQVWLWXFLyQ(VWiQSUHVHQWHVHQODDUJXPHQWDFLyQLQDXJXUDOHQHOWUHV
SODQWHDPLHQWRVEiVLFRVHQIDYRUGHODVH[SRUWDFLRQHVSHULIpULFDV1DFLRQHV8QLGDVODFUHDFLyQGH
XQIRQGRGHILQDQFLDPLHQWRSDUDHVWRTXHVUHJXODGRUHVGHSURGXFWRVSULPDULRVDQWLJXDUHLYLQGLFDFLyQGH
ORVSDtVHVSULPDULRH[SRUWDGRUHVUHFXVDGDHQODpSRFDGHODIRUPDFLyQGHODVDJHQFLDVGH%UHWWRQ:RRGV
HO DFFHVR D ORV PHUFDGRV GHVDUUROODGRV SDUD SURGXFWRV SULPDULRV \ OD FRQFHVLyQ D OD SHULIHULD GH XQ
VLVWHPDGHSUHIHUHQFLDVHVSHFLDOHVSDUDODH[SRUWDFLyQGHPDQXIDFWXUDVDHVRVPHUFDGRV6REUHHO~OWLPR
SXQWRHOWH[WRIXQGDFLRQDOUHGDFWDGRSRU3UHELVFKSODQWHDORVLJXLHQWH
³(O WUDWR SUHIHUHQFLDO D ODV H[SRUWDFLRQHV GH ORV SDtVHV HQ GHVDUUROOR D\XGDUtD D ODV
LQGXVWULDV GH GLFKRV SDtVHV D VXSHUDU ODV GLILFXOWDGHV FRQ TXH SXHGHQ WURSH]DU HQ ORV
PHUFDGRVGHH[SRUWDFLyQSRUVXHOHYDGRFRVWRLQLFLDO6HWUDWDGHXQDPHGLGDWHPSRUDO
TXH DO DEULU PiV DPSOLRV PHUFDGRV D ODV LQGXVWULDV GH ORV SDtVHV HQ GHVDUUROOR OHV
SHUPLWLUtD UHGXFLU ORV FRVWRV \ FRPSHWLU HQ ORV PHUFDGRV PXQGLDOHV VLQ QHFHVLGDG GH
FRQWLQXDUHOWUDWRSUHIHUHQFLDO6HWUDWDSXHVGHXQDH[WHQVLyQOyJLFDGHODVUD]RQHVTXH
VHDGXFHQDIDYRUGHODLQGXVWULDQDFLHQWH«´
0HGLDGRVGHORVHLQLFLRVGHORVEDMDHILFLHQFLD
HQODLQGXVWULDOL]DFLyQ\QHFHVLGDGGHSURPRFLyQGHOD
H[SRUWDFLyQDOPXQGR
/RVDxRVKDQVLGRGHLQWHQVDVGLVFXVLRQHVHQOD5HJLyQ\HQOD&(3$/VREUHODQDWXUDOH]DGHO
GHVDUUROORHQ$PpULFD/DWLQD

/D SHUVLVWHQFLD GHO GHVHPSOHR \ OD UHSURGXFFLyQ GH OD KHWHURJHQHLGDG HVWUXFWXUDO OD LGHD GH
DOWHUDU HO SDWUyQ GH GHVDUUROOR SRU OD YtD GH OD UHGLVWULEXFLyQ GH OD SURSLHGDG \ GHO LQJUHVR ²SRU
HMHPSOR FRQ ODV UHIRUPDV DJUDULD HGXFDFLRQDO \ HQ ORV VLVWHPDV LPSRVLWLYRV² \ OD ³GHSHQGHQFLD´
KDQ VLGR FXHVWLRQHV UHFXUUHQWHV HQ ORV GHEDWHV GH OD &DVD +DEtD XQD SHUFHSFLyQ JHQHUDOL]DGD HQ
$PpULFD /DWLQD GH TXH OD LQGXVWULDOL]DFLyQ QR HVWDED SHUPLWLHQGR VXSHUDU OD WHQGHQFLD HVWUXFWXUDO DO
GHVHPSOHRVXEHPSOHRODSREUH]D\ODPDODGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVR\ODFXHVWLyQVHKDLQFRUSRUDGRDO
FHQWUR GH ORV DQiOLVLV GH OD &(3$/ $ VX ODGR VH DJXGL]DURQ ODV SUHRFXSDFLRQHV RULJLQDOHV FRQ ODV
UHVWULFFLRQHVGHGLYLVDV\GHDKRUURLQYHUVLyQDOFUHFLPLHQWR\DODLQGXVWULDOL]DFLyQ
(QHOiPELWRGHODGLVFXVLyQVREUHORVREVWiFXORV\GLILFXOWDGHVDTXHVHHQIUHQWDEDODHVWUDWHJLD
GH GHVDUUROOR HQ FXUVR VH KD GLVFXWLGR DPSOLDPHQWH OD HILFLHQFLD GHO SURFHVR VXVWLWXWLYR $VLPLVPR
VXUJLUtD D OR ODUJR GHO VHJXQGR OXVWUR XQ QXHYR FDQGLGDWR D HVWUDWHJLD GHVDUUROOLVWD OD UHRULHQWDFLyQ
SURH[SRUWDGRUDGHODLQGXVWULDOL]DFLyQ$XQTXHQRVHSXHGDH[DJHUDUODSULPDFtDGHHVDYLVLyQHQOD
&(3$/ GH DTXHO SHULRGR HVD PRGDOLGDG GH LQGXVWULDOL]DFLyQ VXUJLy FRQ DOJXQD IXHU]D HQ HO DPSOLR
GHEDWHTXHVHSURFHVDEDHQODLQVWLWXFLyQVREUHHOIXWXURGHOD5HJLyQ
'HVGHSRUORPHQRVORVLQLFLRVGHORVDQRVYDULRVGHORVLQWHOHFWXDOHVGHOD&(3$/YHQtDQ
KDFLHQGRFRQWXQGHQWHVDOHUWDVHQFRQWUDORVH[FHVRVGHSURWHFFLyQSUDFWLFDGRVHQYDULRVSDtVHV\VXV
HIHFWRVQHJDWLYRVVREUHODGLYHUVLILFDFLyQH[SRUWDGRUD3RUHMHPSOR
³/DLQGXVWULDOL]DFLyQFHUUDGDSRUHOSURWHFFLRQLVPRH[FHVLYR\DVtWDPELpQORVDUDQFHOHV
GHVPHVXUDGRV VREUH FLHUWRV SURGXFWRV DJUtFRODV LPSRUWDQWHV KDQ FUHDGR XQD HVWUXFWXUD
GHFRVWRVTXHGLILFXOWDVREUHPDQHUDODH[SRUWDFLyQGHPDQXIDFWXUDVDOUHVWRGHOPXQGR´
3UHELVFKS
³(O HIHFWR DGYHUVR TXH ORV IDFWRUHV VHxDODGRV ²VXVWLWXFLyQ LQGLVFULPLQDGD GH ODV
LPSRUWDFLRQHV SURWHFFLyQ H[FHVLYD D OD LQGXVWULD QDFLRQDO PDQWHQLPLHQWR GH WLSRV GH
FDPELR VREUHYDOXDGRV HWF² HMHUFHQ VREUH OD H[SDQVLyQ \ GLYHUVLILFDFLyQ GH ODV
H[SRUWDFLRQHV GH ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV VH HYLGHQFLD HQ VX PX\ UHGXFLGD
H[SRUWDFLyQ GH PDQXIDFWXUDV SHVH DO FRQVLGHUDGR JUDGR GH LQGXVWULDOL]DFLyQ DOFDQ]DGR
SRUDOJXQRVGHHOORV´0DFDULRS
$PHGLDGRVGHORVODDUJXPHQWDFLyQDIDYRUGHODH[SRUWDFLyQDOPHUFDGRPXQGLDOJDQDUtD
XQ LPSRUWDQWH HVSDFLR HQ HO SHQVDPLHQWR GH OD &(3$/ \ OD HYDOXDFLyQ GH ODV GLILFXOWDGHV JDQDUtD
PD\RUDPSOLWXG\SUHFLVLyQ$VtORHYDOXDED6R]DHQVXOLEURGH
³ /DV H[SRUWDFLRQHV GH PDQXIDFWXUDV GH ORV SDtVHV HQ GHVDUUROOR WURSLH]DQ FRQ XQD
VHULHGHREVWiFXORVDUWLILFLDOHVLPSXHVWRVHQORVPHUFDGRVH[WUDQMHURVODSURJUHVLYLGDG
GH ORV JUDYiPHQHV VHJ~Q HO JUDGR GH HODERUDFLyQ GH ORV SURGXFWRV ODV UHVWULFFLRQHV
FXDQWLWDWLYDV HO FRPHUFLR HVWDWDO TXH VXHOH HMHUFHU XQ PRQRSVRQLR FRQ HIHFWR VREUH OD
RULHQWDFLyQ GHO FRPHUFLR \ HO GXPSLQJ \ ORV VXEVLGLRV $ HVWDV SUiFWLFDV GH ORV SDtVHV
LQGXVWULDOL]DGRV VH DJUHJDQ ORV REVWiFXORV LQWHUQRV UHODFLRQDGRV FRQ ORV IDFWRUHV TXH
WLHQGHQDGHWHUPLQDUDOWRVFRVWRVGHSURGXFFLyQWDOHVFRPRHOH[FHVRGHSURWHFFLyQ \OD
FRQVHFXHQWH GHVSUHRFXSDFLyQ SRU OD HILFLHQFLD \ OD FDOLGDG ODV HVFDODV GH SURGXFFLyQ
LQDGHFXDGDVFLHUWDVGLILFXOWDGHVSDUDHODEDVWHFLPLHQWRGHDOJXQDVPDWHULDVSULPDV\IDOWD
GHVXILFLHQWHFDSDFLGDGGHODPDQRGHREUDHQVXVGLVWLQWRVQLYHOHV$HVWRKD\TXHDJUHJDU
GLILFXOWDGHV GH WUDQVSRUWH LQWHUQR ILQDQFLHUDV \ GH FRPHUFLDOL]DFLyQ DGHPiV GH OD
UHQXHQFLDGHODVILUPDVVXEVLGLDULDVRDVRFLDGDVFRQODVRWUDVQRUWHDPHULFDQDVRHXURSHDVD
FRPSHWLUHQPHUFDGRVH[WHUQRVTXHJHQHUDOPHQWHVHUHVHUYDQODPDWUL]XRWUDVXEVLGLDULD´
6R]DSS

(Q OD SHUVSHFWLYD KLVWyULFRHVWUXFWXUDO GH OD &(3$/ HQWUH ORV WUDEDMRV FOiVLFRV VREUHGHVHPSOHR \ KHWHURJHQHLGDG HVWiQ ORV GH
)XUWDGR\3LQWR\\VREUHGHSHQGHQFLDHVWiQORVGH6XQNHOHQHOFDPSRHFRQyPLFD\GH&DUGRVR\
)DOHWWRHQHOFDPSRSROtWLFR

+D VLGR XQ SHUtRGR ULFR HQ OD &(3$/ HQ PDWHULD GH OD UHIOH[LyQ VREUH OD QDWXUDOH]D \ ODV
GHILFLHQFLDVGHODLQGXVWULDODWLQRDPHULFDQD6HVHxDODEDQODEDMDSURGXFWLYLGDGGHODPDQRGHREUD\
HOXVRLQHILFLHQWHGHOFDSLWDOODLQVXILFLHQFLDGHHVFDODODGHELOLGDGWHFQROyJLFDODHVFDVH]GHPDQRGH
REUDFDOLILFDGDHWF<VHDVLJQDEDDODLQGXVWULDXQDQXHYDUHVSRQVDELOLGDGODGHSURYHHUGLYLVDVSDUD
HOFUHFLPLHQWRGHOD5HJLyQSRUODYtDGHODVH[SRUWDFLRQHVGHPDQXIDFWXUDVDOPXQGR
/RV WUDEDMRV GH OD 81&7$' HQ VXV WUHV FRQIHUHQFLDV \ \ HO FRQWH[WR
LQWHUQDFLRQDOGHIXHUWHDPSOLDFLyQGHOFRPHUFLRGHPDQXIDFWXUDVSRUSDUWHGHDOJXQRVSDtVHVDVLiWLFRV
HQGHVDUUROORKDQFRQFXUULGRDXQDPELHQWHSURSLFLRDHVDUHIOH[LyQ(QDOJXQRVPRPHQWRVGHPD\RU
RVDGtD VH DOFDQ]y SURSRQHU XQD UHRULHQWDFLyQ DO SURFHVR GH LQGXVWULDOL]DFLyQ GHVGH OD PRGDOLGDG
VXVWLWXWLYDKDFLDODGHH[SDQVLyQ\GLYHUVLILFDFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVDSDtVHVGHVDUUROODGRV
(V LPSRUWDQWH REVHUYDU TXH SHVH DO UHFRQRFLPLHQWR GH ODV LQHILFLHQFLDV GHO SURFHVR GH
LQGXVWULDOL]DFLyQ\GHODLQDGHFXDFLyQGHPXFKDVSROtWLFDVHPSOHDGDVORVWH[WRVGHOD&(3$/HQHOSHUtRGR
HVWDEDQOHMRVGHGHVDSUREDUHOSULQFLSLRIXQGDPHQWDOGHLQGXVWULDOL]DUSRUODYtDGHOVRSRUWHHVWDWDO(QWUH
ORVGRFXPHQWRVHQTXHVHGLVFXWHHOSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLyQHOHOHPHQWRPiVLPSRUWDQWHGHOSHULRGRHV
HOWRQRDVHUWLYRVREUHODVIRUPDVGHUHRULHQWDUORGHPDQHUDDGDUOHPD\RUHILFLHQFLD
4XL]iVQLQJ~QRWURWH[WRGHODpSRFDHVPiVUHSUHVHQWDWLYRGHODSHUVSHFWLYDGHDXPHQWRGHOD
HILFLHQFLDSRUUHRULHQWDFLyQH[SRUWDGRUDTXHHODUWtFXOR³/DWUDQVIHUHQFLDGHWHFQRORJtD\VXUHODFLyQ
FRQODSROtWLFDFRPHUFLDO\HOIRPHQWRGHODVH[SRUWDFLRQHVHQ$PpULFD/DWLQD´&(3$/D9DOH
ODSHQDXQDODUJDPHQFLyQDOPLVPRGHELGRDVXSUR[LPLGDGFRQHOWUDEDMRTXHVHHVWiLPSOHPHQWDQGR
SDUDHOGRFXPHQWRGHOSHUtRGRGHVHVLRQHVGH
(O WH[WR SDUWH GH XQ HVWXGLR VREUH H[SHULHQFLDV H[LWRVDV GH GLYHUVLILFDFLyQ HQ XQD VHULH GH
SDtVHV/DPHQWDODEDMDVWDVDVGHH[SDQVLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVGH$PpULFD/DWLQDGXUDQWHODGpFDGD
GH ORV FXDQGR ³HQ HO PLVPR SHULRGR ODV WDVDV PHGLDV GH FUHFLPLHQWR DQXDO HQ &RUHD &KLQD
7DLZiQ,VUDHO+RQJ.RQJ\7DLODQGLDIXHURQUHVSHFWLYDPHQWH\´
<SURVLJXHHYDOXDQGRTXHPiVDOOiGHXQDVHULHGHGHWHUPLQDQWHVJHRSROtWLFRVHOp[LWRVHGHEtDDOD
HMHFXFLyQGHSROtWLFDVDGHFXDGDV
³(QWUH ODV SROtWLFDV HILFDFHV OOHYDGDV D OD SUiFWLFD HQ HVRV SDtVHV SDUD HVWLPXODU ODV
H[SRUWDFLRQHV ODV PiV LPSRUWDQWHV VH UHODFLRQDURQ FRQ ODV LQYHUVLRQHV SDUD DPSOLDU OD
FDSDFLGDGGHSURGXFFLyQEiVLFDODHVWDELOL]DFLyQGHORVWLSRVGHFDPELRORVVHUYLFLRVGH
FUpGLWR SDUD ODV H[SRUWDFLRQHV \ ORV LQFHQWLYRV SDUD ODV H[SRUWDFLRQHV 2WUDV PHGLGDV
JXEHUQDPHQWDOHV TXH WDPELpQ WXYLHURQ UHSHUFXVLRQHV IDYRUDEOHV VH UHILHUHQ DO
PHMRUDPLHQWR GH ORV VLVWHPDV GH DGTXLVLFLyQ GH PDWHULDV SULPDV HO GLVHxR GH ORV
SURGXFWRV HO FRQWURO GH FDOLGDG OD HVWDQGDUL]DFLyQ GH ORV SURGXFWRV OD ILMDFLyQ GH
SUHFLRV D ODV H[SRUWDFLRQHV OD FRPHUFLDOL]DFLyQ HQ HO H[WHULRU OD UHSUHVHQWDFLyQ
FRPHUFLDO HQ HO H[WUDQMHUR ORV DFXHUGRV FRPHUFLDOHV \ ODV IHULDV FRPHUFLDOHV \ OD
SXEOLFLGDG(QFRQMXQWRHVDVSROtWLFDVJXEHUQDPHQWDOHVSURYRFDURQSURIXQGRVFDPELRV
HQ HO FOLPD JHQHUDO HQ TXH VH GHVHQYROYtD HO FRPHUFLR \ OD DFWLYLGDG HFRQyPLFD \
IRPHQWDURQ OD FUHDFLyQ GH XQD GLVSRVLFLyQ JHQHUDO GHFLGLGDPHQWH IDYRUDEOH D OD
H[SRUWDFLyQ´S
/D GLYHUVLILFDFLyQ H[SRUWDGRUD HV GHVWDFDGD FRPR XQR GH ORV HOHPHQWRV GH p[LWR HQ OD
H[SHULHQFLDHQORVSDtVHVPHQFLRQDGRV3HVHDODSRVLFLyQSURPLQHQWHGHORV³SURGXFWRVOLYLDQRV´HQ
HO DXPHQWR GH ODV H[SRUWDFLRQHV ³HQ HVH SHULRGR DXPHQWy OD LPSRUWDQFLD GH RWUDV H[SRUWDFLRQHV GH
HVRV SDtVHV PiV FRPSOHMDV \ FX\D IDEULFDFLyQ KDFHXVR LQWHQVLYR GHO FDSLWDO´ S 6H PHQFLRQDQ
ORV SURGXFWRV TXtPLFRV ORV IHUWLOL]DQWHV ORV DUWtFXORV GH PHWDO OD PDTXLQDULD ODV KHUUDPLHQWDV HO
HTXLSR HOpFWULFR HO HTXLSR GH WUDQVSRUWH ORV UDGLRV WUDQVLVWRUHV ORV FRPSRQHQWHV GH UHFHSWRUHV GH
UDGLR\WHOHYLVLyQORVLQVWUXPHQWRVFLHQWtILFRVHWF6HJ~QHOGRFXPHQWR³HOFRPHUFLRPXQGLDOGHHVRV
SURGXFWRVFUHFLyDFHOHUDGDPHQWHHQWUH\\HODYDQFHGHHVWRVSDtVHVHQODSURGXFFLyQGH
HVWRVSURGXFWRVGLQiPLFRVHVRWUDUD]yQGHOPDUFDGRp[LWRGHVXVH[SRUWDFLRQHV´SS

$VLPLVPR HO KHFKR GH TXH HO GHVWLQR GH ODV PLVPDV HUDQ ORV PHUFDGRV GHVDUUROODGRV OOHYy D
TXHORVH[SRUWDGRUHVDXQTXHWRGDYtDLQLFLDQWHVHQHVRVPHUFDGRV³ORJUDURQPX\UiSLGDPHQWHFXPSOLU
FRQODVH[LJHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVHQPDWHULDGHSUHFLRVGLVHxRFDOLGDG\SUHVHQWDFLyQ\SXGLHURQDVt
KDFHUIUHQWHDODFRPSHWHQFLDLQWHUQDFLRQDOFRQVXSURGXFWR´SRUORTXHSDUHFHUtDTXHXQD³SROtWLFD
JXEHUQDPHQWDO DSURSLDGD IRUPXODGD \ OOHYDGD D OD SUiFWLFD FRRUGLQDGDPHQWH GHVSHUWDUtD HQ ORV
SURGXFWRUHV XQD UHDFFLyQ YLJRURVD \ IDYRUDEOH DO FUHFLPLHQWR GH ODV H[SRUWDFLRQHV´ S /D
FRQFOXVLyQDOHMHUFLFLRFRPSDUDWLYRVHGLULJHDOTXpKDFHUHQOD5HJLyQ
³6LORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRVLQWHQWDUDQHPXODUHOp[LWR«\DGRSWDUDQXQDHVWUDWHJLD
FRPHUFLDOVLPLODUHQVXVUDVJRVJHQHUDOHVHVWDPHGLGDWHQGUtDSURIXQGDVUHSHUFXVLRQHV
HQODSROtWLFDLQGXVWULDOHQOD5HJLyQ«6LSDUDHOIXWXURVHSLHQVDTXHHOGHVDUUROORGH
OD LQGXVWULD \ HO DXPHQWR GHO FRPHUFLR H[WHULRU VRQ GRV REMHWLYRV GH OD SROtWLFD
HFRQyPLFD QDFLRQDO \ UHJLRQDO TXH HVWiQ tQWLPDPHQWH YLQFXODGRV VH GHGXFH TXH ORV
JRELHUQRVTXL]iWHQJDQTXHGHMDUGHFRQVLGHUDUHOIRPHQWRGHODVH[SRUWDFLRQHVFRPRXQ
PHFDQLVPR D FRUWR SOD]R TXH VH DSOLFD SDUD PHMRUDU HO EDODQFH GH SDJRV HQ FXHQWD
FRUULHQWH \ FRPHQ]DU D FRQFHELU OD SROtWLFD GH IRPHQWR GH ODV H[SRUWDFLRQHV FRPR XQ
PHGLR QHFHVDULR SDUD SURPRYHU ORV FDPELRV HVWUXFWXUDOHV \ HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR
JHQHUDO´S
(OGRFXPHQWRVHGHGLFDHQVHJXLGDDH[DPLQDUODFXHVWLyQGHORVUHTXHULPLHQWRVWHFQROyJLFRV
SDUDXQDHVWUDWHJLDH[SRUWDGRUDGHLQGXVWULDOL]DFLyQ6HxDODODLPSRUWDQFLDGHWUDQVIHULUODWHFQRORJtD
SRU OD YtD GH OD DEVRUFLyQ GH SXEOLFDFLRQHV WpFQLFDV \ FLHQWtILFDV HO PRYLPLHQWR GH SHUVRQDV OD
LPSRUWDFLyQ GLUHFWD GH PDTXLQDULD \ HTXLSR OD DIOXHQFLD GLUHFWD GH FDSLWDO H[WUDQMHUR XQLGD D OD GH
HTXLSR\SHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRODXWLOL]DFLyQGHDFXHUGRVGHOLFHQFLDVSDWHQWHV\GHWUDQVPLVLyQGH
FRQRFLPLHQWRVWpFQLFRVODDSOLFDFLyQGHSURJUDPDVGHFRRSHUDFLyQWpFQLFDELODWHUDOHLQWHUQDFLRQDO
HWF$OILQDOKDFHXQDVHULHGHFRQVLGHUDFLRQHVVREUHODSROtWLFDGHFRPHUFLRGH$PpULFD/DWLQD(QWUH
HOODV VH HQFXHQWUD XQD YH] PiV HO SODQWHR D IDYRU GHO UHHPSOD]R SURJUHVLYR GH OD SROtWLFD GH
VXVWLWXFLyQGHLPSRUWDFLRQHVSRU³XQDSROtWLFDGHODUJRSOD]RSDUDODDPSOLDFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHV
EDVDGDHQODSURGXFFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQH[WHUQDGHPDQXIDFWXUDVFRQPXFKRYDORUDJUHJDGR\FRQ
XQDIDEULFDFLyQWHFQROyJLFDPHQWHUHILQDGD´S
(QHOPLVPRDxRDSDUHFHXQVHJXQGRWH[WRPX\UHSUHVHQWDWLYRGHODVGLVFXVLRQHVGHODpSRFD
&(3$/E(OGRFXPHQWRSODQWHDTXHVHULDQWUHVORVSULQFLSDOHVHOHPHQWRVGHXQDHVWUDWHJLDGH
GHVDUUROORLQGXVWULDOODVSROtWLFDVGHLQWHJUDFLyQUHJLRQDOODVSROtWLFDVGHH[SRUWDFLyQGHPDQXIDFWXUDV
DO PHUFDGR PXQGLDO \ ODV SROtWLFDV GH SURPRFLyQ LQGXVWULDO GH PRGHUQL]DFLyQ WHFQROyJLFD \ GH
IRUWDOHFLPLHQWRGHODFDSDFLGDGHPSUHVDULDOODWLQRDPHULFDQDSS
5HODWLYDPHQWHDORVGRVSULPHURVHOGRFXPHQWRPDQLILHVWDHQIRUPDLQHTXtYRFDODSURSXHVWDGH
UHRULHQWDFLyQGHODHVWUDWHJLDGHLQGXVWULDOL]DFLyQODWLQRDPHULFDQD
³6H HVWLPD TXH HO REMHWLYR FHQWUDO GH XQD HVWUDWHJLD GH GHVDUUROOR GHEH FRQVLVWLU HQ
PHMRUDUDSUHFLDEOHPHQWHODFDSDFLGDGGHFRPSHWHQFLDGHODLQGXVWULDODWLQRDPHULFDQDD
ILQ GH TXH pVWD SXHGD FXPSOLU OD PHWD TXH VH OH ILMH GH SURSXOVRUD GHO GHVDUUROOR
HFRQyPLFRJHQHUDORVHDVHWUDWDGHSURPRYHUXQSURIXQGRFDPELRGHRULHQWDFLyQHQORV
SURFHVRV GH LQGXVWULDOL]DFLyQ GH PDQHUD TXH ODV LQGXVWULDV FXHQWHQ FRQ PHUFDGRV
DPSOLDGRVDSURYHFKHQDOPi[LPRVXVYHQWDMDVFRPSDUDWLYDV\DGHODQWRVWHFQROyJLFRV\
PDQWHQJDQXQLQWHUFDPELRFUHFLHQWHWDQWRFRQORVGHPiVSDtVHVHQGHVDUUROORDVRFLDGRV
FRPR FRQ ODV UHJLRQHV LQGXVWULDOL]DGDV /RV HVTXHPDV GH LQWHJUDFLyQ LQGXVWULDO \ OD
SURPRFLyQGHH[SRUWDFLRQHVDOPHUFDGRPXQGLDOVHFRQVWLWXLUtDQDVtHQGRVDVSHFWRVGH
XQDPLVPDHVWUDWHJLD´,GHPSS
(QUHODFLyQDODSURPRFLyQLQGXVWULDOHOWH[WRVHxDODODQHFHVLGDGGH³UHHVWUXFWXUDU \ GLVPLQXLU
JUDGXDOPHQWH OD SURWHFFLyQ DUDQFHODULD FRRUGLQiQGRVH FRQ RWURV LQVWUXPHQWRV FUpGLWR H[HQFLRQHV

ILVFDOHVFUHDFLyQSURJUDPDGDGHHFRQRPtDVH[WHUQDVHWFGHPiVIiFLODSOLFDFLyQVHOHFWLYD´S/D

UHIRUPXODFLyQ GH ODV SROtWLFDV LQGXVWULDOHV GHEHUtD GH LQFOXLU ³HO HVWDEOHFLPLHQWR GH XQD SROtWLFD
VLVWHPiWLFD GH FUHDFLyQ GH HFRQRPtDV H[WHUQDV SDUD ODV LQYHUVLRQHV SURGXFWLYDV PHGLDQWH OD
FRPSOHPHQWDFLyQGHORVHVIXHU]RVGHLQYHUVLyQS~EOLFRV\SULYDGRVS(QHOPLVPRiPELWRGHODV
SROtWLFDVGHSURPRFLyQLQGXVWULDOHOGRFXPHQWRDSXQWDDODQHFHVLGDGGHGLYHUVLILFDUODVPRGDOLGDGHVGH
FUpGLWRHVSHFLDOPHQWHDODVH[SRUWDFLRQHVDPDTXLQDULD\HTXLSRVDODVSHTXHxDV\PHGLDQDVHPSUHVDV
\DORVHVWXGLRV\DQiOLVLVGHYLDELOLGDG\UHFRPLHQGD³VXERUGLQDUODSROtWLFDGHLQYHUVLRQHVH[WUDQMHUDV
DXQDRULHQWDFLyQVHFWRULDOGHILQLGDHQPDWHULDGHSURPRFLyQLQGXVWULDO´S
DXQDRULHQWDFLyQVHFWRULDOGHILQLGDHQPDWHULDGHSURPRFLyQLQGXVWULDO´S
(O GRFXPHQWR VHxDOD DGHPiV OD QHFHVLGDG GH IRPHQWDU OD WUDQVIHUHQFLD GH WHFQRORJtD GHO
H[WHULRU³WDQWRSRUPHGLRGHDFXHUGRVVREUHOLFHQFLDVHQWUHHPSUHVDVFRPRDWUDYpVGHSURJUDPDVGH
FDSDFLWDFLyQ HQ HO H[WHULRU GH LQWHUFDPELR GH LQIRUPDFLyQ FLHQWtILFD \ WHFQROyJLFD \ RWURV´ S
3URSRQH DVLPLVPR HO IRPHQWR GH OD LQYHVWLJDFLyQ WHFQROyJLFD QDFLRQDO HQWHQGLGD FRPR
³IXQGDPHQWDOSDUDODUHQRYDFLyQGHODSROtWLFDODWLQRDPHULFDQDGHGHVDUUROORHFRQyPLFR\VRFLDOHQ
IRUPDVLPLODUDOTXHVHDSOLFDHQSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVSDtVHVGHVDUUROODGRV´S
³(QWUH ODV PXFKDV PHGLGDV ILVFDOHV \ ILQDQFLHUDV GHEHQ PHQFLRQDUVH GRV « OD
GHVJUDYDFLyQWULEXWDULDVLVWHPiWLFDGHORVJDVWRVHQTXHLQFXUUHQODVHPSUHVDVSRUFRQFHSWR
GH LQYHVWLJDFLRQHV WHFQROyJLFDV GH FDUiFWHU DSOLFDGR VHD TXH pVWDV ODV UHDOLFH OD PLVPD
HPSUHVD R LQVWLWXWRV S~EOLFRV R SULYDGRV GHELGDPHQWH UHFRQRFLGRV « 2WUD PHGLGD
LPSRUWDQWH VHUtD OD UHJODPHQWDFLyQ GH XQ VLVWHPD GH VXEVLGLR HVSHFLDO SRU SDUWH GH ORV
SRGHUHV S~EOLFRV D IDYRU GH ODV LQYHVWLJDFLRQHV GHVWLQDGDV D GHVDUUROODU SURGXFWRV \
SURFHGLPLHQWRVQXHYRVFRPRDVLPLVPRGHODVLQYHVWLJDFLRQHVSDUDDGDSWDUOD WHFQRORJtD
GHOH[WHULRUUHDOL]DGDVHQHPSUHVDV\ILQDQFLDGDVSDUFLDOPHQWHSRUpVWDV´S
(O GRFXPHQWR UHFRQRFH OD LPSRUWDQFLD GH OD FRPSHWHQFLD SDUD HO SURJUHVR WpFQLFR 6LQ
HPEDUJROODPDODDWHQFLyQSDUDODQHFHVLGDGGHHQIUHQWDUDORVSUREOHPDVGHHVFDODFRQ³ODSURPRFLyQ
GHODIXVLyQGHODVHPSUHVDVGHXQPLVPRVHFWRULQGXVWULDO\GHORVWDPDxRVHFRQyPLFRVGHSODQWDV´
S²VLHPSUH\FXDQGRVHKLFLHURQODVGHELGDVVDOYDJXDUGLDVGHODFRPSHWHQFLD
/D SUHRFXSDFLyQ FRQ ODV HVFDODV GH SURGXFFLyQ KD VLGR XQ GHVWDFDGR SXQWR HQ ORV DQiOLVLV GH ORV
DxRV HVSHFLDOPHQWH SRU SDUWH GH ORV DXWRUHV DQyQLPRV GH XQ EXHQ Q~PHUR GH WH[WRV RILFLDOHV TXH
DSXQWDEDQKDFLDODQHFHVLGDGGHJDQDUHVFDODSRUODYtDGHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO7DPELpQORKDVLGRHQ
ORVDQiOLVLVGHRWURtQGROHGHDXWRUHVFRPR&HOVR)XUWDGRTXHSODQWHDEDQXQDUHGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVR
SDUDDPSOLDUODGHPDQGDGRPpVWLFD\UHRULHQWDUODHVWUXFWXUDSURGXFWLYDKDFLDVHFWRUHVPHQRVH[LJHQWHVHQ
WDPDxR(O³(VWXGLR(FRQyPLFR´GHEXVFyXQDIyUPXODGHLQWHJUDUORVGRVHOHPHQWRV
³(QXQDHVWUDWHJLDGHGHVDUUROORDSDUHFHQFRQFODULGDGGRVREMHWLYRVHVHQFLDOHVXQRHVHO
IRUWDOHFLPLHQWRGHORVPHUFDGRVQDFLRQDOHV\HORWURHVODDSHUWXUDGHODVLQGXVWULDVKDFLDHO
H[WHULRU /D LQFRUSRUDFLyQ SURGXFWLYD GH OD PDQR GH REUD UHGXQGDQWH XQD SROtWLFD GH
UHGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVR\ODVUHIRUPDVDJUDULDVFRQWULEXLUtDQLQPHGLDWDPHQWHDOSULPHUR
ODLQWHJUDFLyQ\ODVH[SRUWDFLRQHVLQGXVWULDOHVIXHUDGHOD5HJLyQEULQGDUiQODVYHQWDMDVGH
XQPHUFDGRPiVDPSOLR\ORVHVWtPXORVSDUDSURVHJXLUHOSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLyQHQ
FRQGLFLRQHVPiVHILFLHQWHVTXHHQHOSDVDGR´&(3$/DS

(QORVFDVRVHQTXHVHMXVWLILTXHSURWHFFLyQSURORQJDGDHVWHGHEHUtD³GHILQLUVH\DSOLFDUVHFRQFDUiFWHUWHPSRUDO´S

/DIDOWDGHFRPSOHPHQWDFLyQ\ODDXVHQFLDGHFRRUGLQDFLyQ³KDFRQWULEXLGRDSUHFLDEOHPHQWHDGHELOLWDUODSRVLFLyQGHODHPSUHVD
ODWLQRDPHULFDQDIUHQWHDVXVFRPSHWLGRUHVH[WUDQMHURV´tGHP

/RVGRVJUXSRVWHQtDQpQIDVLVPX\GLVWLQWRV\DTXHPLHQWUDVSDUDHOSULPHURVHWUDWDEDGHLQWHJUDUODSURGXFFLyQORFDODOPHUFDGR
PXQGLDO HO VHJXQGR LQVLVWtD HQ OD GLILFXOWDG GH SURVHJXLU HO GHVDUUROOR LQGXVWULDO HQ DXVHQFLD GH OD PXGDQ]D UDGLFDO HQ HO SHUILO
GLVWULEXWLYR3HURWHQtDQPXFKRVSXQWRVHQFRP~QFRPRODLGHDGHDGDSWDUODVWHFQRORJtDVLPSRUWDGDVGHORVSDtVHVGHVDUUROODGRVGH
PDQHUDDTXHVHXWLOL]DUDPHMRUODGRWDFLyQORFDOGHUHFXUVRV±HVHQFLDOPHQWHDODHVFDVH]GHFDSLWDO\DODDEXQGDQFLDGHWUDEDMR

/D FLWD FRQVWD GHO LQWHUHVDQWH DUWtFXOR VREUH ³&LQFXHQWD $xRV GH (VWXGLR (FRQyPLFR´ SXEOLFDGR HQ HO (VWXGLR (FRQyPLFR GH
UHGDFWDGRSRU-RVp0LJXHO%HQDYHQWH

(Q ORV SULPHURV DxRV GH OD GpFDGD GH ORV VH GDED FRQWLQXLGDG D ORV DQiOLVLV VREUH ODV
LQHILFLHQFLDVHQORVSURFHVRVGHLQGXVWULDOL]DFLyQ\ODLGHDGHUHRULHQWDFLyQH[SRUWDGRUDDSDUHFtDFRQ
FLHUWD IUHFXHQFLD HQ ORV HVFULWRV GH OD &DVD 3RU HMHPSOR VH KDQ HVWXGLDGR HO FDVR MDSRQpV \ VXV
HQVHxDQ]DV SDUD $PpULFD /DWLQD VH KDQ SUHVHQWDGR HYLGHQFLDV GH TXH ODV H[SRUWDFLRQHV GH
PDQXIDFWXUDV SRU OD UHJLyQ HUDQ WRGDYtD LQVXILFLHQWHV \ SRFR GLYHUVLILFDGDV \ VH KDQ SURGXFLGR
YDULRVEDODQFHVVREUHODHYROXFLyQGHODLQWHJUDFLyQFRPHUFLDOUHJLRQDO
(OFRQWH[WRHUDGHLQWHQVLILFDFLyQGHORVDOHUWDVUHODWLYRVDODUHVWULFFLyQH[WHUQD/RV(VWXGLRV
(FRQyPLFRV GH OD pSRFD DSXQWDEDQ DO KHFKR GH TXH SHVH DO FRQWH[WR PX\ IDYRUDEOH DO FRPHUFLR
LQWHUQDFLRQDO HQ ORV DxRV OD 5HJLyQ H[SDQGtD ODV H[SRUWDFLRQHV PX\ SRU DEDMR GH ODV
LPSRUWDFLRQHV\GHOFRPHUFLRPXQGLDO<VHxDODEDQHODXPHQWRGHODVUHPLVLRQHVGHSDJRVSRUGHXGD
\ SRU LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD GLUHFWD 3RU HMHPSOR HO (VWXGLR (FRQyPLFR GH $PpULFD /DWLQD GH
&(3$/ D DQDOL]DED ODV SHUVSHFWLYDV SDUD ORV DxRV VHWHQWD \ OD QHFHVLGDG GH DFHOHUDU ODV
H[SRUWDFLRQHV LQGXVWULDOHV $VLPLVPR FRQWHQtD HQIiWLFR DOHUWD GH FDUiFWHU SUHPRQLWRULR VREUH ORV
ULHVJRVGHXQ³ILQDQFLDPLHQWR²\HQGHXGDPLHQWR²SUHFDULRFRVWRVRHLQFLHUWR´S
/DGpFDGDGHORVVHLQLFLDEDSRUORWDQWRFRQXQFXDGURIDYRUDEOHDODSURIXQGL]DFLyQGHO
GHEDWH VREUH OD UHRULHQWDFLyQ HVWUDWpJLFD GH OD LQGXVWULDOL]DFLyQ /D GLYHUVLILFDFLyQ H[SRUWDGRUD ²\
SRWHQFLDOPHQWH OD LGHD GH XQD QXHYD IDVH GH FUHFLPLHQWR PDQXIDFWXUHUR ³FRQGXFLGR SRU
H[SRUWDFLRQHV´ HQ ORV SDtVHV UHODWLYDPHQWH PHGLDQRV \ SHTXHxRV² HUDQ FDQGLGDWRV QDWXUDOHV D
SURWDJRQLVPR HQ ORV DxRV 6LQ HPEDUJR D SDUWLU GH VH KDQ VXSHUSXHVWR XQD VHULH GH
LPSDFWDQWHV YLUDMHVKLVWyULFRVTXHKDQFDPELDGRUDGLFDOPHQWHHOFRQWH[WRLGHROyJLFRLQWHUQDFLRQDO\
UHJLRQDO \ TXH KDQ OOHYDGR OD &(3$/ D RWUR WLSR GH UD]RQDPLHQWR VREUH OD HVWUDWHJLD GH
LQGXVWULDOL]DFLyQ OD GHIHQVD GH OD FRQWLQXLGDG GH OD H[SHULHQFLD HQ FXUVR \ HO DUJXPHQWR GH OD
FRPSOHPHQWDULHGDGHQWUHODVXVWLWXFLyQGHLPSRUWDFLRQHV\ODSURPRFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHV
3HUtRGR&RPSOHPHQWDULHGDGHQWUH
LQGXVWULDOL]DFLyQVXVWLWXWLYD\SURPRFLyQH[SRUWDGRUD
&RPRVHVDEHQRKDQVLGRSRFRVQLSHTXHxRVORVFDPELRVKLVWyULFRVHQHOWXPXOWXDGRSULPHUOXVWURGH
OD GpFDGD GH ORV (O FRODSVR GHO VLVWHPD PRQHWDULR \ ILQDQFLHUR DUPDGR HQ %UHWWRQ :RRGV OD
FULVLVHQHUJpWLFD\VXVHIHFWRVVREUHODVILQDQ]DVLQWHUQDFLRQDOHV\VREUHORVSDtVHVGHSHQGLHQWHVGHOD
LPSRUWDFLyQ GH SHWUyOHR OD UHWUDFFLyQ HFRQyPLFD LQWHUQDFLRQDO HQ HO ELHQLR \ OD LQIODFLyQ
LQWHUQDFLRQDO HO JROSH GH (VWDGR HQ HQ &KLOH VHGH GH OD &(3$/ \ OD DGRSFLyQ GH PRGHORV
QHROLEHUDOHVHQHO&RQR6XUKDQVLJQLILFDGRXQFDPELRUDGLFDOHQHOFRQWH[WRGHODVGLVFXVLRQHVVREUH
HO IXWXUR GH OD 5HJLyQ (Q ORV SODQHV LGHROyJLFR \ WHyULFR HQ HVFDOD PXQGLDO HO NH\QHVLDQLVPR \ HO
GHVDUUROOLVPR SDVDUtDQ JUDGXDOPHQWH D OR ODUJR GH ORV GH XQD SRVLFLyQ KHJHPyQLFD D XQD
SRVLFLyQPiVELHQGHIHQVLYDIUHQWHDODRODRUWRGR[D\QHROLEHUDOTXHVHHQVD\DED²\TXHWHQGUtDVX
PDGXUDFLyQGXUDQWHORVDxRV\VXDXJHGXUDQWHORV
(O SHUtRGR HUD WDPELpQ GH FDXWHOD HQ OD &(3$/ HQ FXDQWR D OD HYROXFLyQ GH OD LQVHUFLyQ
LQWHUQDFLRQDOGH$PpULFD /DWLQD(QHO(VWXGLR(FRQyPLFRGH&(3$/VHUHFRQRFLyOD
FULVLV GH FRPR HO PRPHQWR HQ TXH OD UHJLyQ LQJUHVDED D XQD QXHYD HWDSD GH VX ODUJD
WUD\HFWRULDGHGLILFXOWDGHVHQHOIODQFRH[WHUQRGHVXVHFRQRPtDV6HHYDOXDEDQODVFRQVHFXHQFLDVSDUD
$PpULFD/DWLQDGHODHPHUJHQFLDGHXQ³QXHYRRUGHQLQWHUQDFLRQDO´\OD³LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ´GHODV
HFRQRPtDV GH OD 5HJLyQ ²WtWXOR JHQpULFR TXH VH GDED D OD HYROXFLyQ HFRQyPLFD UHJLRQDO GHVGH
PHGLDGRVGHODGpFDGDGHORV
(OGRFXPHQWRUHFRQRFHODSDUWLFLSDFLyQFDGDYH]PD\RUGHODVH[SRUWDFLRQHVPDQXIDFWXUHUDV
³TXHSDVDURQDGHVHPSHxDUXQSDSHOGHLPSRUWDQFLDHQODH[SDQVLyQGHGHWHUPLQDGDVDFWLYLGDGHV´\

&(3$/ESS

&(3$/ESS

3RUHMHPSOR&(3$/SS

ODUHOHYDQFLDGHODFRQWULEXFLyQGHODVHPSUHVDVWUDQVQDFLRQDOHVDODLQGXVWULDOL]DFLyQ³VREUHWRGRHQ
ORVVHFWRUHVTXHVLJQLILFDURQXQDPD\RUGLYHUVLILFDFLyQGHOHVSHFWURLQGXVWULDO´S3HURVHxDODTXH
ODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQRFXUULGDHQHOSHUtRGRSUHYLRHUDSRUWDGRUDGHWHQGHQFLDVPX\GHVIDYRUDEOHV
HVSHFLDOPHQWH OD H[SORVLyQ GHO FRHILFLHQWH GH LPSRUWDFLyQ VLQ FRUUHVSRQGLHQWH DPSOLDFLyQ GH ODV
H[SRUWDFLRQHV\HOH[WUDRUGLQDULRDXPHQWRGHODGHXGDH[WHUQD(OVHQWLPLHQWRWUDQVPLWLGRHUDGHTXH
WRGRHOORDSXQWDEDKDFLDXQODUJRSHUtRGRGHEDUUHUDVDOFUHFLPLHQWRSRUHOODGRH[WHUQR
(Q WRGR HO VHJXQGR OXVWUR GH ORV DxRV VHWHQWD ORV GLDJQyVWLFRV VREUH WHQGHQFLDV \ ODV
SURSRVLFLRQHV GH SROtWLFD GH OD &(3$/ FRQIOX\HQ HQ FRQWLQXDV DGYHUWHQFLDV VREUH ORV ULHVJRV GHO
HQGHXGDPLHQWRJHQHUDOL]DGRHQOD5HJLyQ\HQORVULHVJRVGHODDSHUWXUDFRPHUFLDO\ILQDQFLHUDDWRGR
WUDQFHTXHVHGDEDHQORVSDtVHVGHO&RQR6XU$ODYH]VHGLULJHQFHQWUDOPHQWHDODSURSRVLFLyQGH
UHIRU]DUODLQGXVWULDOL]DFLyQ\ODVH[SRUWDFLRQHVFRPRPHFDQLVPRSDUDHQIUHQWDUODVGLILFXOWDGHVGHOD
LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO \ OD SHUVLVWHQWH ³DVLPHWUtD´ HQ HO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO ²HV GHFLU
HVSHFLDOL]DFLyQ H[SRUWDGRUD HQ SURGXFWRV GHO VHFWRU SULPDULR GH OHQWD H[SDQVLyQ HQ OD GHPDQGD H
LPSRUWDFLyQ DFHOHUDGD GH SURGXFWRV PDQXIDFWXUDGRV 6LQ HPEDUJR VH KD PDUJLQDGR OD SURSRVLFLyQ
PiVUDGLFDOGHUHRULHQWDUHOSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLyQSRUODYtDH[SRUWDGRUDTXHVHKDEtDLQVLQXDGR
FRQDQWHULRULGDGHQOD&DVD
/DFRQWLQXLGDGGHOpQIDVLVHQHOIRPHQWRDODVH[SRUWDFLRQHVSRUOD&(3$/SDVDUtDDEDVDUVHHQ
ODLGHDGHODFRPSOHPHQWDULHGDGHQWUHODLQGXVWULDOL]DFLyQ³KDFLDDGHQWUR´\³KDFLDDIXHUD´(VSRVLEOH
VXJHULU TXH PiV DOOi GH ORV DUJXPHQWRV DQDOtWLFRV TXH VH KDQ FRQVWUXLGR HQ GHIHQVD GH OD VXSXHVWD
VXSHULRULGDG GH HVD LGHD VREUH OD GH UHRULHQWDFLyQ SURH[SRUWDGRUD HO FRQWH[WR LGHROyJLFR QR
DXWRUL]DED RWUR FDPLQR 6HUtD FRQWUDSURGXFHQWH XQD SRODUL]DFLyQ HQWUH SURWHFFLRQLVPR VXVWLWXWLYR \
SURPRFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVGDGRTXHORTXHVHHVWDEDHQIUHQWDQGRHUDODFOiVLFDGLV\XQWLYDHQWUH
LQGXVWULDOL]DU FRQ VXSRUWH HVWDWDO \ DGKHULU D OD PRGDOLGDG OLEHUDO GH PDQHMR GH OD HFRQRPtD ²HO
³DSHUWXULVPR´HQHOOHQJXDMHFHSDOLQRGHDTXHOHQWRQFHV
/D TXH FHQWUDOPHQWH RFXSDED OD &(3$/ HUD OD GLVSXWD FRQWUD OD LGHRORJtD QHROLEHUDO \ ODV
GLYHUJHQFLDV FRQ UHODFLyQ D ORV LPSDFWRV GH ODV SROtWLFDV GH OLEHUDOL]DFLyQ FRPHUFLDO \ OD DSHUWXUD
ILQDQFLHUDVREUHHOGHVDUUROORGHOD5HJLyQ6HSODQWHDEDTXHHOHIHFWRFRQMXJDGRGHODV PHGLGDVHQ
HVRVGRVFDPSRVFRQGHQDUtDORVSDtVHVDJUDYHVFULVLVHQHOIXWXURDOSURYRFDUXQUiSLGRFUHFLPLHQWR
GHODGHXGDVLQODDGHFXDGDH[SDQVLyQGHODVLQYHUVLRQHV\GHODFDSDFLGDGGHSDJRSRUH[SRUWDFLRQHV
(OVHFUHWDULRHMHFXWLYR(QULTXH,JOHVLDVKiELOFRQGXFWRUGHODUHVLVWHQFLDSROtWLFDHLGHROyJLFDGH
OD&(3$/HQODVFRQGLFLRQHVDGYHUVDVHQTXHSDVDUtDDYLYLUODLQVWLWXFLyQDSDUWLUGHOFRQWDEDSDUD
VXWUDEDMRHQHOSODQDQDOtWLFRFRQ$QtEDO3LQWR \1RUEHUWR*RQ]iOH] \ VXVUHVSHFWLYRVHTXLSRVHQODV
GLYLVLRQHV GH GHVDUUROOR HFRQyPLFR \ GH FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO GH OD &(3$/ +DQ VLGR PXFKRV ORV
WUDEDMRVGHOSHULRGRHQTXHVHH[DPLQDEDHOSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLyQ\ODVH[SRUWDFLRQHV\ODJUDQ
PD\RUtDHUDSRUWDGRUDGHPHQVDMHVGHRSRVLFLyQDOQHROLEHUDOLVPRyDO³DSHUWXULVPR´
&RPR SDUWH GH HVD DFWLWXG HQ IRUPD UHFXUUHQWH VH HQIDWL]DED HO p[LWR GHO SURFHVR GH
LQGXVWULDOL]DFLyQ HQ FXUVR \ VX IXQFLRQDOLGDG SDUD OD H[SDQVLyQ H[SRUWDGRUD OD LQGXVWULDOL]DFLyQ
VXVWLWXWLYD D~Q HQ VXV IDVHV FHUUDGDV FRQVWLWX\y XQ DQWHFHGHQWH QHFHVDULR \ YLWDO SDUD OD DSHUWXUD
SRVWHULRU´ &(3$/ D S (Q HO (VWXGLR (FRQyPLFR GH SRU HMHPSOR VH VHxDOD TXH ³OD
SUHVHQFLDGHDFXFLDQWHVSUREOHPDVVRFLDOHV\HOFDXGDOGHREVHUYDFLRQHVFUtWLFDVVREUHGLVWLQWDV\JUDYHV
GHELOLGDGHVGHOGHVDUUROORGHOD5HJLyQKDQKHFKRDYHFHVTXHVHROYLGHQODVJUDQGHVWUDQVIRUPDFLRQHV
SRVLWLYDVTXHFDUDFWHUL]DQHOSHUtRGRGHSRVJXHUUD´S<VHDILUPDHQIRUPDFDWHJyULFD
³/D 5HJLyQ KD DOFDQ]DGR XQ JUDGR GH PDGXUH] WHFQROyJLFD \ GH GHVDUUROOR GH ORV
SURFHVRV SURGXFWLYRV TXH OH SHUPLWH H[SDQGLU VXV H[SRUWDFLRQHV QR VRODPHQWH GH
DTXHOORVSURGXFWRVFRQXQDOWRFRQWHQLGRGHPDQRGHREUDHQFRQGLFLRQHVYHQWDMRVDVGH

6REUHHOWHPDHQWUHODVSXEOLFDFLRQHVPiVLPSRUWDQWHVYpDVHORV(VWXGLRV(FRQyPLFRVGH\&(3$/
\ORV&XDGHUQRVGHOD&(3$/Q~PHURV\\OD5HYLVWDGHOD&(3$/Q~PHURV\

FRPSHWHQFLDFRQORVFRVWRVLQWHUQDFLRQDOHVVLQRWDPELpQGHQXHYRVSURGXFWRVFRQDOWR
FRQWHQLGRWHFQROyJLFR´S
(QHOPLVPRVHQWLGR(QULTXH,JOHVLDVOODPyODDWHQFLyQSDUDODPXOWLSOLFDFLyQSRUFLQFR
GHODSURGXFFLyQLQGXVWULDOGH$PpULFD/DWLQDHQWUH\\SDUDHODXPHQWRGHXQSDUDXQ
HQODSDUWLFLSDFLyQGHPDQXIDFWXUDVHQODVH[SRUWDFLRQHVGHOD5HJLyQGHVGHXQQ~PHURSHTXHxR
GHSURGXFWRVKDFLD³XQDDPSOLDJDPDGHELHQHVIDEULOHV´SS(ODXWRUDUJXPHQWyTXHVHHVWDUtD
DOFDQ]DQGRFLHUWDPDGXUH]WDPELpQHQODFDSDFLGDGGHGLQDPL]DUHOPHUFDGRUHJLRQDO
³/DV SRVLELOLGDGHV \ OD YLDELOLGDG GHO SURSyVLWR VH GHVSUHQGHQ PHULGLDQDPHQWH GH ODV
PD\RUHV PDJQLWXGHV \ GLYHUVLILFDFLyQ GHO HVSHFWUR HFRQyPLFR ODWLQRDPHULFDQR 6L D
PHGLDGRVGHORVDxRVFLQFXHQWD²FXDQGRVHODQ]DURQORVSUR\HFWRVGHLQWHJUDFLyQ²ODV
HVWUXFWXUDVSURGXFWLYDVSRGUtDQHVWDUUH]DJDGDVIUHQWHDODVRSFLRQHVTXHVHERVTXHMDEDQ
OD VLWXDFLyQ SUHVHQWH HV PX\ GLVWLQWD /D UHDOLGDG REMHWLYD VH SXVR DKRUD D OD DOWXUD GH
HVDVDVSLUDFLRQHV´,JOHVLDVS
(O DUJXPHQWR FHQWUDO GH ORV GRFXPHQWRV GHO SHUtRGR HUD TXH HO IRUWDOHFLPLHQWR GHO SURFHVR GH
LQGXVWULDOL]DFLyQSRUODYtDGHOPHUFDGRLQWHUQR\GHOPHUFDGRUHJLRQDOVRQLQGLVSHQVDEOHVDOp[LWRHQOD
H[SDQVLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVDOUHVWRGHOPXQGR(QHVHVHQWLGRODGLVWLQFLyQHQWUHODVXVWLWXFLyQGH
LPSRUWDFLyQ\ODSURPRFLyQGHH[SRUWDFLyQGHPDQXIDFWXUDVFRUUHVSRQGtDDXQIDOVRGLOHPD
³(QODPD\RUSDUWHGHORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQDHVWiSODQWHDGDODSROpPLFDDFHUFDGHOD
HVWUDWHJLDGHGHVDUUROORTXHGHEHVHJXLUVH\VHGLVFXWHHQWUHRWURVDVSHFWRVIXQGDPHQWDOHV
HO SDSHO TXH GHEHQ RFXSDU HQ HOOD ODV SROtWLFDV GH VXVWLWXFLyQ GH LPSRUWDFLRQHV \ GH
H[SRUWDFLyQGHPDQXIDFWXUDV«/DIDOVDRSRVLFLyQTXHVHSODQWHDIUHFXHQWHPHQWHHQWUH
DPEDVHVHOUHVXOWDGRGHXQDVLPSOLILFDFLyQHUUyQHD\VyORVLUYHSDUDFRQIXQGLUODE~VTXHGD
GH VROXFLRQHV DSURSLDGDV (VD FRQIXVLyQ KD FRQVSLUDGR SULQFLSDOPHQWH FRQWUD OD
FRRSHUDFLyQ ODWLQRDPHULFDQD HQ HO SODQR LQGXVWULDO \ FRPHUFLDO /D VXVWLWXFLyQ GH
LPSRUWDFLRQHV VXHOH FRQFHELUVH HTXLYRFDGDPHQWH FRPR XQD SROtWLFD TXH VyOR SXHGH
HQPDUFDUVH HQ HO UHGXFLGR iPELWR GH FDGD PHUFDGR QDFLRQDO /D H[SRUWDFLyQ GH
PDQXIDFWXUDVIXQGDPHQWDOPHQWHGHORVSDtVHVGHPD\RUWDPDxRHFRQyPLFRGHOD5HJLyQ
WDPSRFRKDGHVWDFDGRFRQVXILFLHQWHFODULGDGHOLPSRUWDQWHSDSHOTXHSXHGHGHVHPSHxDUHO
FRPHUFLR ODWLQRDPHULFDQR FRPR LQVWUXPHQWR SDUD ORJUDU XQD QXHYD LQVHUFLyQ GH HVWRV
SDtVHV HQ OD HFRQRPtD PXQGLDO 3RU HOOR WLHQGH D VXSRQHUVH TXH HV SRVLEOH SDVDU
GLUHFWDPHQWH GH OD HWDSD KLVWyULFD GH LQGXVWULDOL]DFLyQ QDFLRQDO DOWDPHQWH SURWHJLGD D OD
FRQTXLVWDGHPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHVFRQVLGHUDQGRDOPHUFDGRODWLQRDPHULFDQRFRPRVL
QRIXHUDPiVTXHXQDSDUWHGHOPXQGLDOVLQDVLJQDUXQSDSHOLPSRUWDQWHDODFRRSHUDFLyQ
HQWUH SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD \ GHVFRQRFLHQGR SRU OR WDQWR ODV SRVLELOLGDGHV GH OD
VXVWLWXFLyQGHLPSRUWDFLRQHVHQHOiPELWRGHOPHUFDGRUHJLRQDO´)LFKHW\*RQ]iOH]
SS
&RQFLHUWDUHJXODULGDGORVWUDEDMRVOODPDEDQODDWHQFLyQDODQHFHVLGDGGHGLIHUHQFLDUHVWUDWHJLDV
\ SROtWLFDV VHJ~Q ODV SRVLELOLGDGHV \ H[SHULHQFLDV PX\ GLVWLQWDV GH FDGD SDtV 3RU HMHPSOR HQ HO
(VWXGLRGH&(3$/VHDILUPD

'XUDQWH ORV DxRV VH KD GDGR VHFXHQFLD HQ OD &(3$/ D OD GLVFXVLyQ LQLFLDGD GXUDQWH OD GpFDGD SUHYLD VREUH HO SDWUyQ GH
GHVDUUROORHQOD5HJLyQ\ODUHGLVWULEXFLyQGHODSURSLHGDG\GHOLQJUHVR3RUHMHPSORHO~OWLPRQ~PHURGHO%ROHWtQ(FRQyPLFRGH
$PpULFD/DWLQDHQ\HQHOSULPHUQ~PHURGHVXVXFHGiQHROD5HYLVWDGHOD&(3$/ODQ]DGDHQFRQWHQtDQYDULRV
DUWtFXORVGHGLFDGRVDODFXHVWLyQGHORV³HVWLORV´GHGHVDUUROORHQWUHORVFXDOHVVHHQFRQWUDEDLGHDOPHQWHHOHVWLORTXHSHUPLWtDOD
LQFOXVLyQGHODSREODFLyQDOPHUFDGRGHSURGXFWRVPDQXIDFWXUHURV\SRUHQGHPD\RUHILFLHQFLDSRUHFRQRPtDVGHHVFDOD\SRU
FDPELRVHQODFRPSRVLFLyQGHODSURGXFFLyQHQGLUHFFLyQDVHFWRUHVPHQRVFDSLWDOLQWHQVLYRV

(QVLPXOWiQHRVHOODPDEDODDWHQFLyQSDUDODQHFHVLGDGGHFRQVLGHUDUODKLVWRULDGHODPRGDOLGDGGHLQGXVWULDOL]DFLyQHQOD5HJLyQ
\ GH VXV SUREOHPDV FRPR XQ UHIOHMR GH OD GLQiPLFD GH OD HFRQRPtD PXQGLDO ³OD PD\RU R PHQRU DSHUWXUD GHO SURFHVR GH
GLYHUVLILFDFLyQLQGXVWULDOGHSHQGLyIXHUWHPHQWHGHODVFLUFXQVWDQFLDVFUHDGDVSRUODHFRQRPtDLQWHUQDFLRQDO\PiVFRQFUHWDPHQWH
SRUORVSDtVHVFHQWUDOHV´&(3$/S

³(OSUREOHPDHQVtQWHVLVHVHOGHGDUQXHYDVGLPHQVLRQHVDOSDSHOGHPHUFDGRLQWHUQR
VLQ SHUGHU HO LPSXOVR GLQiPLFR GH OD H[SRUWDFLyQ DO UHVWR GHO PXQGR \ PX\
SDUWLFXODUPHQWH D OD UHJLyQ ODWLQRDPHULFDQD (Q HO SHVR UHODWLYR GH FDGD XQR GH HVWRV
IRFRV GH GLQDPLVPR WLHQH LQIOXHQFLD LPSRUWDQWH OD GLPHQVLyQ GH ODV HFRQRPtDV
QDFLRQDOHV 3DUD ORV SDtVHV GH PHQRU GHVDUUROOR UHODWLYR OD FDSDFLGDG GH H[SDQVLyQ
H[WHUQD SDUWLFXODUPHQWH KDFLD ORV SDtVHV GH OD 5HJLyQ VHJXLUi VLHQGR PiV LPSRUWDQWH
TXHHQODVHFRQRPtDVPiVGLYHUVLILFDGDV´S
3RULJXDOORV³SDWURQHVGHH[SRUWDFLyQ´\VXVUHVSHFWLYDVHVWUDWHJLDVJXDUGDUtDQIXHUWHUHODFLyQ
DORVWDPDxRVUHODWLYRVGHORVPHUFDGRVGRPpVWLFRV
³(Q OD LQVWDODFLyQ \ GHVDUUROOR GH ODV DFWLYLGDGHV LQGXVWULDOHV FDGD SDtV ODWLQRDPHULFDQR
UHFRUUH XQD FRPSOHWD VHQGD GHILQLGD SRU OD FRPELQDFLyQ GH WUHV IRUPDV R SDWURQHV
GLIHUHQWHV OD VXVWLWXFLyQ GH LPSRUWDFLRQHV HO DSURYHFKDPLHQWR GHO PHUFDGR LQWHUQR \ OD
UHDOL]DFLyQ GH H[SRUWDFLRQHV 3RGUtD DJUHJDUVH XQ FXDUWR SDWUyQ OD SDUWLFLSDFLyQ HQ
HVTXHPDVGHLQWHJUDFLyQHFRQyPLFD«(OSDWUyQGHH[SRUWDFLRQHVGHPDQXIDFWXUDVWLHQH
GLIHUHQWH YLJHQFLD HQ SDtVHV GH WDPDxRV GLIHUHQWHV /RV PD\RUHV SXHGHQ DSURYHFKDU D
WUDYpV GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH ELHQHV GH ODV LQGXVWULDV PiV GLQiPLFDV PHWDOPHFiQLFDV
HOpFWULFDV \ TXtPLFDV OD RSRUWXQLGDG SDUD SURIXQGL]DU PiV VX GHVDUUROOR LQGXVWULDO \
GLVIUXWDUGHOHIHFWRPXOWLSOLFDGRUGHDTXHOODVHQHOFRQMXQWRGHODHFRQRPtD3DUDORVSDtVHV
PHQRUHV HO SDWUyQ GH ODV H[SRUWDFLRQHV VHUi OD YtD SDUD H[SORWDU VXV FDSDFLGDGHV
SDUWLFXODUHV HQ OD SURGXFFLyQ GH HVSHFLDOLGDGHV \ VXV SRVLELOLGDGHV GH SURIXQGL]DU HO
SURFHVRHVWDUtDQVHxDODGDVSRUODFDOLGDGTXHDOFDQFHQHQHVRVUHQJORQHV´&(3$/
SS\
$QtEDO3LQWRGHGLFDHQDTXHOORVDxRVYDULRVGRFXPHQWRVDODQiOLVLVGHODDSHUWXUDDOH[WHULRUGH
$PpULFD/DWLQD(ODXWRUSODQWHDTXHODQHFHVLGDGGHDEULUODLQGXVWULDDOH[WHULRUQRVLJQLILFDVRPHWHU
HO SURFHVR JHQpULFR GH LQGXVWULDOL]DFLyQ \ GHVDUUROOR D OD OyJLFD GH ODV YHQWDMDV FRPSDUDWLYDV ODV
GHFLVLRQHVGHOPHFDQLVPRGHPHUFDGR\ODFRPSHWHQFLDDELHUWDDOH[WHULRU<VHxDODODQHFHVLGDGGH
DSUR[LPDFLRQHV ³SUDJPiWLFDV´ D OD FXHVWLyQ FRPR SRU HMHPSOR OD TXH 'tD] $OHMDQGUR KDEtD
PRVWUDGRHQVXHVWXGLRVREUH&RORPELD
³6HxDODpVWHGHXQDSDUWHTXH³ODLPDJHQTXHVXUJHGHODVSROtWLFDVSRVWHULRUHVDHV
DOJRGLIHUHQWHGHODVGHVFULSFLRQHVGHWH[WRVREUHHOFDPELRGHODSROtWLFDGHVXVWLWXFLyQGH
LPSRUWDFLRQHVKDFLDGH ODSURPRFLyQGHH[SRUWDFLRQHV´ DJUHJDQGRPiVDGHODQWHTXH³HO
FDPELR GH XQD SROtWLFD GH VXVWLWXFLyQ GH LPSRUWDFLRQHV SRU XQD GH SURPRFLyQ GH
H[SRUWDFLRQHVHQ&RORPELDQRGHEHYHUVHFRPRXQYLUDMHGUDPiWLFR´$ILUPDQGRPiVD~Q
VXMXLFLRGHVWDFDTXH³HOODQ]DPLHQWRGHODVSROtWLFDVGHKDRULHQWDGRORVLQFHQWLYRV
UHODWLYRV KDFLD OD H[SRUWDFLyQ HQ FRQWUDVWH FRQ OD VXVWLWXFLyQ GH LPSRUWDFLRQHV 6LQ
HPEDUJR \ WDO YH] GH PD\RU LPSRUWDQFLD KD IRUWDOHFLGR ORV LQFHQWLYRV SDUD DFWLYLGDGHV
HVFRJLGDV GH VXVWLWXFLyQ GH LPSRUWDFLRQHV \ GH H[SRUWDFLyQ HQ UHODFLyQ DO VHFWRU QR
FRPHUFLDEOH 3DUHFLGD FRQFHSWXDOL]DFLyQ \ DERUGDMH GHO SUREOHPD VH GLVFLHUQH HQ RWUDV
H[SHULHQFLDVLQFOXVRHQODGH&RUHD´3LQWRS
(O SURJUHVR KDFLD XQD FUHFLHQWH LQWHJUDFLyQ HQWUH OD SURPRFLyQ GH H[SRUWDFLyQ \ HO PRGHOR
VXVWLWXWLYR FRPR SDUWHV GH OD HVWUDWHJLD GH GHVDUUROOR TXH \D HVWDUtD HQ FXUVR KD VLGR XQ WHPD
IUHFXHQWHHQODOLWHUDWXUDGHOD&(3$/HQHOVHJXQGROXVWURGHORV\ORVLQLFLRVGHORV(V
SRU HMHPSOR HO PHQVDMH TXH DSDUHFH HQ OD SUHVHQWDFLyQ SRU OD &(3$/ D XQD SXEOLFDFLyQ HQ GRFH

/DLGHDHVWiSRUHMHPSORHQHO(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQDGHUHGDFWDGREDMRVXRULHQWDFLyQ9HU&(3$/S

/DPHQFLyQD'tD]$OHMDQGURSURYLHQHGHXQDH[SRVLFLyQKHFKDHQOD)XQGDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR%RJRWi/DPHQFLyQDO
FDVR FRUHDQR YLHQH DFRPSDxDGD GH FLWDV GH XQ HVWXGLR GH :HVWSKDO VREUH OD FRPSOHPHQWDULHGDG HQWUH VXVWLWXFLyQ GH
LPSRUWDFLRQHV\SURPRFLyQGHH[SRUWDFLyQHQHVHSDtVFRQVWDQWHGHODSXEOLFDFLyQGHOD&(3$/GHGLFDGDDOWHPD&RPRDSR\RD
ODVLGHDVGHFRPSOHPHQWDULHGDGVHKDQPHQFLRQDGRPiVGHXQDYH]WH[WRVGH&KHQHU\\GH5RERFN

YRO~PHQHVHQTXHGLYXOJDORVUHVXOWDGRVGHXQDLQYHVWLJDFLyQFRQMXQWDFRQHO%DQFR0XQGLDOVREUH
SURPRFLyQGHH[SRUWDFLyQHQFXDWURSDtVHVGH$PpULFD/DWLQD$UJHQWLQD%UDVLO&RORPELD\0p[LFR
\FXDWURRWURV&RUHD,QGLD,VUDHO \<XJRVODYLD$KtVHVHxDODTXHODVHFRQRPtDVGHODUHJLyQ³VH
DEUHQ KDFLD HO H[WHULRU GLVPLQX\HQGR \ UDFLRQDOL]DQGR OD SURWHFFLyQ \ SHUIHFFLRQDQGR FRQ OD
H[SHULHQFLD VLVWHPDV GH H[SRUWDFLyQ TXH IXHURQ FUHDGRV D SDUWLU GH PHGLDGRV GH ORV DxRV VHVHQWD
&(3$/ES
6HHVWDEDFODUDPHQWHSURJUHVDQGRKDFLDODPDGXUDFLyQGHXQVLVWHPDPL[WRLQWHJUDGRHQWUHOD
VXVWLWXFLyQGHLPSRUWDFLyQ\ODSURPRFLyQGHH[SRUWDFLyQ6LQHPEDUJRHOHVSDFLRLGHROyJLFRSDUDOD
SULRULGDGDODGLVFXVLyQVREUHHVWUDWHJLDVGHGHVDUUROORSURQWRYHQGUtDDUHGXFLUVHHQDTXHOORVWLHPSRV
GHYLUDMHHQHORUGHQHFRQyPLFRPXQGLDOVHJXLGRVGHFULVLVSDUDHOFRQMXQWRGH$PpULFD/DWLQD
$xRV/DFULVLVGHODGHXGDHOIRFRHQOD
PDFURHFRQRPtD\ODUHWUDFFLyQGHODSHUVSHFWLYDGHVDUUROOLVWD
/RVDxRVHPSLH]DQEDMRHOVLJQRGHODVHTXLOODGHGLYLVDV\GHODH[SORVLyQGHODVWDVDVGHLQWHUpV
LQWHUQDFLRQDOHV FRQ HQRUPHV LPSDFWRV SDUD ORV SDtVHV GH OD UHJLyQ HQ VX JUDQ PD\RUtD FDXWLYRV GH
XQDGHXGDTXHVHPRVWUDUtDLPSDJDEOHDORODUJRGHWRGDODGpFDGD/DJUDYHGDGGHORTXHHVWDUtDSRU
YHQLU HQ OR TXH VH GHQRPLQDUtD OD GpFDGD SHUGLGD VH UHIOHMDED HQ ORV WH[WRV GH OD pSRFD TXH
LQLFLDOPHQWHGHQRWDEDQSHUSOHMLGDG\JUDGXDOPHQWHSHVLPLVPR
&RQGLFLRQDGD SRU ODV FLUFXQVWDQFLDV GH ORV ³DMXVWHV UHFHVLYRV´ HQ JUDQ SDUWH GH OD UHJLyQ OD
&(3$/ VH KD GHVSOD]DGR GHVGH LQLFLRV GH ORV GH ORV GRV FDUULOHV HQ TXH VH PRYtD
²WUDQVIRUPDFLyQ SURGXFWLYD \ HTXLGDG² KDFLD HO DQiOLVLV HQ HO FDPSR GH OD PDFURHFRQRPtD
HVSHFLDOPHQWHDODWULORJtDGHXGDLQIODFLyQDMXVWH(OFOLPDJHQHUDOHUDHVFHSWLFLVPRFRQUHODFLyQDOD
SRVLELOLGDGGHDFRUGDUVHXQDVROXFLyQVROLGDULDDORVLQWHUHVHVGHORVSDtVHVGHODUHJLyQ<WDQWRHQHO
RUGHQ HFRQyPLFR PXQGLDO FRPR HQ HO WHUUHQR GH ODV EDVHV GH SRGHU LQWHUQDV D ORV SDtVHV VH
LGHQWLILFDED XQD PXGDQ]D UDGLFDO HQ ODV UHODFLRQHV HQWUH HO FDPSR GH OD SURGXFFLyQ \ HO GH ODV
ILQDQ]DV HQTXH HO SULPHUR SHUGtD HQ IDYRU GHO VHJXQGR ³SDUWH DSUHFLDEOH GH VX SRGHU HFRQyPLFR \
SROtWLFR´SURYRFDQGRHOGHELOLWDPLHQWRGHODLQYHUVLyQSURGXFWLYD&(3$/S
(OJUDQPHQVDMHGHOD&(3$/SDVDUtDDVHUODUHQHJRFLDFLyQGHODGHXGDSDUDSHUPLWLUHO³DMXVWH
FRQFUHFLPLHQWR´(QWUHORVFXDGURVWpFQLFRV\GLULJHQWHVGHOD&(3$/QRKDEtDSHUIHFWDFRQYHUJHQFLD
HQUHODFLyQDODIRUPDGHHQIUHQWDUVHHOWHPDRVHDHQWUHPD\RURPHQRUKHWHURGR[LD6LQHPEDUJRVH
DOFDQ]DED DSUR[LPDU SRVLFLRQHV HQ WRUQR D OD LGHD GH TXH OD IRUPXOD YLUWXRVD SDUD HQIUHQWDU ORV
FRPSURPLVRV GH OD GHXGD ²OD TXH SHUPLWLUtD HYLWDU ORV JUDQGHV VDFULILFLRV D TXH ORV DFUHHGRUHV
HVWDEDQ VXMHWDQGR ORV SDtVHV GH OD UHJLyQ² VHUtD UHFXSHUDU HO FUHFLPLHQWR \ OD LQYHUVLyQ \ GH HVD
PDQHUDDXPHQWDUODFRPSHWLWLYLGDGH[WHUQD\ODVH[SRUWDFLRQHV
6H WUDWDED SRU VXSXHVWR GH XQ PHQVDMH FDUDFWHUtVWLFDPHQWH FHSDOLQR SRUTXH HYRFDED OD
VROXFLyQDODVGLILFXOWDGHVH[WHUQDVSRUPHGLRGHODH[SDQVLyQGHODSURGXFFLyQ\GHODVH[SRUWDFLRQHV
6LQHPEDUJRDXQTXHQRVHKDDEDQGRQDGRHOLQWHUpVSRUORVWHPDVOLJDGRVDOGHVDUUROORSURGXFWLYR
HOORV KDQ SDVDGR D XQ SODQ UHODWLYDPHQWH VHFXQGDULR IUHQWH D OD GLVFXVLyQ GH OD WHPiWLFD
PDFURHFRQyPLFD (Q WLHPSRV GH GHXGD DOWD LQIODFLyQ \ DMXVWH HO HVSDFLR SDUD ORV SODQWHRV VREUH
WUDQVIRUPDFLyQSURGXFWLYD\H[SRUWDGRUDVHKDLGRUHGXFLHQGR
6LQ HPEDUJR VL ELHQ OD ELEOLRJUDItD GH OD &(3$/ GXUDQWH ORV DxRV PXHVWUD TXH OD
SHUVSHFWLYD GH OD SURGXFFLyQ \ GH OD H[SRUWDFLyQ KD SHUGLGR OD FHQWUDOLGDG SUHYLD HV LPSRUWDQWH
VHxDODUTXHODWHPiWLFDQRKDVLGRDEDQGRQDGD(OPHQVDMHGHO³DMXVWHSRUFUHFLPLHQWR\H[SRUWDFLyQ´
HVSRUHMHPSORXQDSUXHEDGHHOOR$VLPLVPRXQDOHFWXUDVLVWHPiWLFDGHODVSXEOLFDFLRQHVGHOD&DVD
FRPROD5HYLVWDGHOD&(3$/ODVHULH³(VWXGLRVH,QIRUPHVGHOD&(3$/´\ODVHULH³&XDGHUQRVGHOD
&(3$/´ PXHVWUD TXH OD GLVFXVLyQ VREUH ORV WHPDV GHO GHVDUUROOR SURGXFWLYR \ H[SRUWDGRU VHJXLUtD

SUHVHQWH 6H REVHUYD SRU HMHPSOR TXH HO WHPD GH OD HGXFDFLyQ UHFLELUtD DOJXQD DWHQFLyQ \ TXH OD
&(3$/ HVWDED SDUWLFLSDQGR GHVGH HQ OD SURPRFLyQ GHO ³3URJUDPD GH ,QYHVWLJDFLRQHV VREUH HO
'HVDUUROOR&LHQWtILFR\7HFQROyJLFRHQ$PpULFD/DWLQD´%,'&(3$/&,,'318'
3HUR WRGR HOOR HVWDED OHMRV GH OD FHQWUDOLGDG SUHYLD DVLJQDGD SRU OD &(3$/ DO GHVDUUROOR
SURGXFWLYR /D UHODWLYD WLPLGH] HQ HO WUDWDPLHQWR GHO WHPD OODPD OD DWHQFLyQ HVSHFLDOPHQWH VL XQR
FRQVLGHUD ORV FDPELRV HQWRQFHV HQ FXUVR HQ HO PXQGR HV GHFLU OD UHYROXFLyQ WHFQROyJLFD HQ ORV
FDPSRV GH OD HOHFWUyQLFD \ ODV WHOHFRPXQLFDFLRQHV OD ELRWHFQRORJtD ORV QXHYRV PDWHULDOHV \ ODV
IXHQWHVDOWHUQDWLYDVGHHQHUJtD
3RUHMHPSORODPHQFLRQDGDLQLFLDWLYD%,'&(3$/GHHVWXGLDUODLQQRYDFLyQHQODUHJLyQSRU
VL PLVPD \D PX\ WDUGtD HQ OD FDVD ²FRQVLGHUiQGRVH ORV SURJUHVRV HQ HO PRQWDMH GH OD
LQVWLWXFLRQDOLGDGSXEOLFDSDUDODFLHQFLD\ODWHFQRORJtDHQGLIHUHQWHVSDtVHVGHODUHJLyQDVtFRPROD
FRQWULEXFLyQ LQWHOHFWXDO TXH VXUJLy VREUH HO WHPD GXUDQWH ORV ² WXYR UHODWLYDPHQWH SRFD
UHSHUFXVLyQ HQ OD &(3$/ (O 3URJUDPD YLQR D VHU XQD SURGXFFLyQ FRQGXFLGD SULQFLSDOPHQWH SRU
LQYHVWLJDGRUHVFRQWUDWDGRVIXHUDGHODLQVWLWXFLyQFRQYtQFXORVHQJHQHUDOSRFRRUJiQLFRVFRQODVHGH
HQ6DQWLDJR(IHFWLYDPHQWHHOWHPDQRKDVLGRDGHFXDGDPHQWHFRQWHPSODGRHQORVPHQVDMHVFHQWUDOHV
GHODLQVWLWXFLyQ
6LQHPEDUJRHQPHGLRDOUHODWLYRUHIOXMRGHODLPSRUWDQFLDDVLJQDGDDODVUHIOH[LRQHVHQPDWHULD
GHGHVDUUROORSURGXFWLYROD&(3$/KDUHFLELGRDORODUJRGHODGpFDGDXQLPSRUWDQWHHOHPHQWRQXHYR
ODV LGHDV GH )HUQDQGR )DM]\OEHU &XDQGR OOHJy D OD &(3$/ HQ HO SDUD FRPDQGDU OD 'LYLVLyQ
&RQMXQWD &(3$/81,'2 GH 'HVDUUROOR ,QGXVWULDO HO DXWRU KDEtD UHFLpQ WHUPLQDGR VX OLEUR
³,QGXVWULDOL]DFLyQ 7UXQFD HQ $PpULFD /DWLQD´ &RPR VH VDEH HVH OLEUR \ OD ³,QGXVWULDOL]DFLyQ HQ
$PpULFDODWLQD'HODFDMD1HJUDDO&DVLOOHUR9DFtR´SXEOLFDGRKDFLDILQHVGHODGpFDGDKDQVLGRORV
SULQFLSDOHVWH[WRVGHUHIHUHQFLDSDUDODHWDSDQHRHVWUXFWXUDOLVWDLQLFLDGDHQ
(O SULPHU OLEUR SUHVHQWD XQ H[KDXVWLYR HVWXGLR GH OD HYROXFLyQ GHO VHFWRU LQGXVWULDO HQ WUHV
FRQMXQWRVGHSDtVHVHQORVGHVDUUROODGRVHQFXDWUR1,&VDVLiWLFRV&RUHD7DLZiQ6LQJDSXU\+RQJ
.RQJ\HQ$PpULFD/DWLQD(OOLEURHQIUHQWDHODVFHQVRGHOPRGHORQHROLEHUDOSRUPHGLRGHOUHVFDWH
GHODLPSRUWDQFLDGHODFRRUGLQDFLyQHQWUHODLQWHUYHQFLyQGHO(VWDGR\ODRSHUDFLyQGHODVHPSUHVDVHQ
ORVGRVSULPHURVJUXSRVWDQWRHQODIDVHGHOFUHFLPLHQWRHQHOSRVJXHUUDFRPRHQODWUDQVLFLyQGHORV
V (Q $PpULFD /DWLQD HO SUREOHPD QR HVWDUtD HQ LQWHUYHQFLyQ HVWDWDO QL PXFKR PHQRV HQ OD
RSFLyQ SRU OD LQGXVWULDOL]DFLyQ VLQR TXH HQ OD IRUPD GH LQWHUYHQLU ²HO SURWHFFLRQLVPR IUtYROR HQ
OXJDU GHO SURWHFFLRQLVPR ³SDUD HO DSUHQGL]DMH´² \ DXQ PiV LPSRUWDQWH HQ HO SDWUyQ GH
LQGXVWULDOL]DFLyQ YLJHQWH TXH FRUUHVSRQGHUtD D XQD YHUVLyQ WHFQROyJLFDPHQWH WUXQFD GH OD PDWUL]
LQGXVWULDOGHORVSDtVHVDYDQ]DGRV²HOSUREOHPDHVWDUtDHQODLQGXVWULDOL]DFLyQ³WUXQFD´
)DMQ]\OEHU HYDO~D TXH GLFKR SDWUyQ KD VLGR SURIXQGDPHQWH GLVIXQFLRQDO D ODV FDUHQFLDV \
SRWHQFLDOLGDGHVGHORVSDtVHVGHODUHJLyQ(QWUHRWURVHOHPHQWRVVHxDODHODPSOLRUH]DJRGHOVHFWRU
FODYH D OD JHQHUDFLyQ \ GLIXVLyQ GHO SURJUHVR WpFQLFR HO GH ELHQHV GH FDSLWDO OD SUHFDULHGDG GHO
HPSUHVDULDGR LQGXVWULDO QDFLRQDO FRQ SRFD YRFDFLyQ DO ULHVJR \ DO SURJUHVR WpFQLFR OD IDOWD GH
FRPSURPLVRVGHODVILOLDOHVORFDOHVGHODVHPSUHVDVPXOWLQDFLRQDOHVFRQODLQQRYDFLyQWHFQROyJLFDOD
HILFLHQFLD \ OD FUHDWLYLGDG OD H[LVWHQFLD GH XQD SUHFR] H LQHILFLHQWH GLIHUHQFLDFLyQ GH SURGXFWRV
UHVXOWDQWHV GH OD RSFLyQ SRU HO SHTXHxR PHUFDGR FRQFHQWUDGR HQ DOWRV LQJUHVRV OD LQDGHFXDGD

/pDVHSRUHMHPSORHOQ~PHURGHOD5HYLVWDGHOD&(3$/GH'LFLHPEUHGHLQWHJUDOPHQWHGHGLFDGDDODGLYXOJDFLyQGH
HQVD\RVUHGDFWDGRVHQHOiPELWRGHOSUR\HFWRHGXFDFLyQ\'HVDUUROORHQ$PpULFDODWLQDHMHFXWDGRFRQMXQWDPHQWHSRUOD&(3$/
OD81(6&2\HO318'

(QORVGRFXPHQWRVGHHVH3URJUDPDVHKDQUHJLVWUDGRLPSRUWDQWHVDYDQFHVHQPDWHULDGHODLQVWLWXFLRQDOLGDGSDUDODFLHQFLD\OD
WHFQRORJtDHQYDULRVGHORVSDtVHVGHODUHJLyQ\EDMRODGLUHFFLyQLQWHOHFWXDOGH-RUJH.DW]HQ$UJHQWLQDVHDSXQWDEDKDFLDXQ
DFWLYR FRPSRUWDPLHQWR WHFQROyJLFR HYDOXDGR FRPR LGLRVLQFUiWLFR HQ ODV SODQWDV PDQXIDFWXUHUDV HQ $PpULFD /DWLQD 9HU SRU
HMHPSOR&LERWWL\/XFiQJHOL\.DW]6iEDWRSUHVHQWDEDHQVLPXOWiQHRXQDYLVLyQPHQRVRSWLPLVWD

<DGXUDQWHODGpFDGDGHORVKDVLGRHYLGHQWHHOFRQWUDVWHHQWUHSRUXQODGRHOLQWHQVRLQWHUpVGHVSHUWDGRSRUHOWHPDGHO
GHVDUUROORFLHQWtILFR\WHFQROyJLFRMXQWRDGLIHUHQWHVJRELHUQRV0p[LFR%UDVLO$UJHQWLQD\DLQWHOHFWXDOHVGHODUHJLyQ+HUUHUD
6iEDWR6DJDVWL.DW](UEHU$UDXMR-UHWF\SRURWURODLQVXILFLHQWHSURGXFFLyQLQWHOHFWXDOGHOD&(3$/HQHVHFDPSR

9HU)DMQ]\OEHU\

LQWHJUDFLyQHQWUHODGLQiPLFDLQGXVWULDO\ODDJUtFRODORTXHUHSHUFXWHHQPRGHUQL]DFLyQ\DXPHQWRV
GHSURGXFWLYLGDGPX\LQVXILFLHQWHV$FRQVHFXHQFLDGHHVRVIDFWRUHV$PpULFD/DWLQDVHHQIUHQWDEDD
VHULRVOLPLWHVHQVXFDSDFLGDGGHFUHFHU\VDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHVEiVLFDVGHODSREODFLyQHQWUHORV
FXDOHVVHHQFRQWUDEDQUHFXUUHQWHVHVWUDQJXODPLHQWRVHQVXEDODQFHGHSDJRV
+DEUtD TXH SDVDU D XQD ³QXHYD LQGXVWULDOL]DFLyQ´ EDVDGD HQ HO ELQRPLR FUHFLPLHQWR \
FUHDWLYLGDG H LPSXOVDGD SRU OD FRQVWLWXFLyQ HQ FDGD SDtV GH XQ ³Q~FOHR HQGyJHQR GH GLQDPL]DFLyQ
WHFQROyJLFD´ HQWHQGLGR FRPR ³FRQGLFLyQ QHFHVDULD SDUD SHQHWUDU \ PDQWHQHUVH HQ HO PHUFDGR
LQWHUQDFLRQDO´ $Vt PLVPR KDEtD TXH SDVDU D EXVFDU XQD QXHYD IRUPD GH LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO
EDVDGDHQODFRQVWUXFFLyQGHODFRPSHWLWLYLGDGDXWHQWLFDSRUODYtDGHODLQWURGXFFLyQVLVWHPiWLFDGHO
SURJUHVRWpFQLFR±\DEDQGRQDUODLQVHUFLyQSRUPHGLRGHODFRPSHWLWLYLGDG³HVSXUHDÉDVDGDHQEDMRV
VDODULRV\HQODGHVWUXFFLyQGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV\HOPHGLRDPELHQWH
)DMQ]\OEHUKDIRUPXODGRODFXHVWLyQHQWpUPLQRVJHQHUDOHV\DEVWUDFWRVSDUDODUHJLyQFRPRXQ
WRGR FRQ pQIDVLV HQ DOJXQRV PHQVDMHV OD UHRULHQWDFLyQ HVWUDWpJLFD GHVGH HO SDWUyQ SURGXFWLYR \ GH
FRQVXPRSDUDODVPLQRUtDVVLPEROL]DGRSRUODLQGXVWULDDXWRPRWUL]KDFLDXQHVWLORGHFUHFLPLHQWRH
LQGXVWULDOL]DFLyQEDVDGRHQPHMRUGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVRHOIRUWDOHFLPLHQWRGHODLQGXVWULDGHELHQHV
GH FDSLWDO EDVH PDWHULDO SDUD HO SURJUHVR WpFQLFR OD FRQVWLWXFLyQ GH HQFDGHQDPLHQWRV HQWUH ORV
UHFXUVRV QDWXUDOHV \ OD LQGXVWULD R VHD HQ ³OD LQGXVWULDOL]DFLyQ LQWHJUDO GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV´
²WHPD TXH KD LQGLFDGR HVSHFLDOPHQWH SDUD ORV FDVRV GH ORV SDtVHV GH PHQRU WDPDxR UHODWLYR \ OD
DGRSFLyQGHXQSDWUyQLQGXVWULDOFRPSDWLEOHFRQODGLVSRQLELOLGDGHQHUJpWLFDORFDO
(O VHJXQGR OLEUR VREUH HO ³FDVLOOHUR YDFtR´ HV OD FRQWLQXLGDG GH VXV HVWXGLRV FRPSDUDWLYRV
HQWUH ORV SDWURQHV GHFUHFLPLHQWR SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV \ ORV GH ODV HFRQRPtDV GHVDUUROODGDV \ GH
RWUDV HFRQRPtDV HQ GHVDUUROOR (O HVTXHPD TXH HVWUXFWXUD OD FRPSDUDFLyQ HV LQJHQLRVR )DMQ]\OEHU
WRPDORVGRVREMHWLYRVFHQWUDOHVGHOGHVDUUROORHFRQyPLFRVRFLDORVHDFUHFLPLHQWR\GLVWULEXFLyQGHO
LQJUHVR\PXHVWUDVREUHODEDVHGHVXFRPSRUWDPLHQWRHQWUH\TXHORVSDtVHVGH$PpULFD
/DWLQD VH GLYLGtDQ HQ WUHV JUXSRV ORV TXH KDEtDQ FUHFLGR UiSLGDPHQWH SHUR WHQtDQ XQ LQJUHVR
FRQFHQWUDGRORVTXHWHQtDQXQLQJUHVRUHODWLYDPHQWHELHQGLVWULEXtGRSHURFUHFtDQSRFR\ORVTXHVH
HQFRQWUDEDQHQHOSHRUGHORVPXQGRVRVHDWHQtDQXQLQJUHVRFRQFHQWUDGR\QRFUHFtDQ$GLIHUHQFLD
SRUHMHPSORGHSDtVHVFRPROD5HS~EOLFDGH&RUHD(VSDxD\+XQJUtDQLQJ~QSDtVODWLQRDPHULFDQRVH
HQFRQWUDEDHQHOJUXSRLGHDOHOGHORVSDtVHVTXHFUHFHQ\DOPLVPRWLHPSRSURPXHYHQXQPtQLPRGH
MXVWLFLDGLVWULEXWLYD(QHOFXDGURGRQGHVHGLVWULEX\HQORVFXDWURJXSRV²TXHHVXQDPDWUL]FRQHMH
GH FUHFLPLHQWR \ GLVWULEXFLyQ² VH FRPSUXHED TXH HQ $PpULFD /DWLQD HO JUXSR GH FUHFLPLHQWR FQ
EXHQDGLVWULEXFLyQHVWi³YDFtR´HVHO³FDVLOOHURYDFtR´
(QHO³&DVLOOHURYDFtR´HODXWRUUHWRPDORVSXQWRVSULQFLSDOHVGHODQXHYDDJHQGDGHGHVDUUROOR
SUHVHQWDGD HO OLEUR DQWHULRU 3RQH pQIDVLV HQ ORV GRV SXQWRV TXH YDQ D FRQVWDU GHO PHQVDMH DJHQGD
FHQWUDOGHOD&(3$/DSDUWLUGH3ULPHURDEULUODFDMDQHJUDGHOSURJUHVRWpFQLFRSDUDDJUHJDU
YDORU LQWHOHFWXDO D OD SURGXFFLyQ GH ELHQHV \ VHUYLFLRV \ VHJXQGR RULHQWDU HO FUHFLPLHQWR KDFLD OD
HTXLGDGGHPDQHUDDOOHQDUHOFDVLOOHURYDFtRODWLQRDPHULFDQR
(QHVHXOWLPRSXQWRHODXWRUUHWRPDODVGLVFXVLRQHVVREUHHVWLORVySDWURQHVGHFUHFLPLHQWRGH
ORV DxRV \ \ OD YLVLRQ GH 3UHELVFK \ )XUWDGR GH TXHHO DKRUUR H LQYHUVLRQ HUDQ EDMRV HQ
$PHULFD /DWLQD GHELGR D OD FRQFHQWUDFLRQ GH LQJUHVRV HQ VLPXOWDQHR DO FRQVXPR FRQVSLFXR GH ODV
FODVHVSURSLHWDULDV2VHDUHWRPDODLGHDGHODIDOWDGHDXVWHULGDG\GHODEDMDYRFDFLyQDODLQYHUVLyQ\
DOSURJUHVRWpFQLFRHQODVHOLWHVGHODUHJLyQ
1R SRU DFDVR \ SHVH D OD SUHVHQFLD ItVLFD GHO DXWRU HQ OD VHGH GH OD &(3$/ HQ 6DQWLDJR OD
FRQTXLVWD GH OD LQVWLWXFLyQ SRU ODV LGHDV GH )DM]\OEHU KD VLGR JUDGXDO HQ HO FRQWXUEDGR FRQWH[WR
PDFURHFRQyPLFRGHORVDxRV<VXVLGHDVVyORKDQFRQTXLVWDGRODDJHQGDGHOD&(3$/HQHO
\DHQXQDIDVHGHVXSHUDFLyQGHODDVIL[LDSURYRFDGDSRUODGHXGD\GHUHFXSHUDFLyQGHOFUHFLPLHQWRHQ
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHFXDQGRVHUHDEUtDHOHVSDFLRSDUDODUHIOH[LyQVREUHHOODJRSOD]R
$ HVWD DOWXUD FDEHQ WUHV REVHUYDFLRQHV 3ULPHUD OD SURSRVLFLyQ GH )DMQ]\OEHU KD VLGR SRU XQ
FDPELR SURIXQGR HQ OD PRGDOLGDG GH LQGXVWULDOL]DFLyQ DOJR PXFKR PiV UDGLFDO TXH OD FXHVWLyQ GH OD
UHRULHQWDFLyQH[SRUWDGRUDTXHVHHQFXHQWUDHQODVGLVFXVLRQHVHQORVDxRV\6HJXQGDFRPR

VH KD PHQFLRQDGR FRQ DQWHULRULGDG ORV OLEURV HVWiQ HVFULWRV HQ UD]RQDEOH JUDGR GH DEVWUDFFLyQ (QWUH
HOORV\ODGHILQLFLyQGHPRGDOLGDGHVFRQFUHWDVGHGHVDUUROORHQFDGDSDtVGHQXHVWUDKHWHURJpQHDUHJLyQ
YDXQDGLVWDQFLDUD]RQDEOH(ODXWRUPiVGHXQDYH]OODPyODDWHQFLyQSDUDODQHFHVLGDGGHSURIXQGL]DU
ORVHVWXGLRV\UHIOH[LRQHVQHFHVDULRVDODLGHQWLILFDFLyQGHHVWUDWHJLDVFRQFUHWDVSDUDFDGDSDtV
< WHUFHUD REVHUYDVH HQ IRUPD FRPSOHPHQWDULD TXH HO DXWRU QR VH KD GHGLFDGR HQ ORV GRV
WH[WRVDGHWDOODUODVSROtWLFDV\ORVLQVWUXPHQWRVQHFHVDULRVDORVFDPELRVSURSXHVWRV6XSUHRFXSDFLyQ
KD VLGR PiV ELHQ GLIHUHQFLDU VX YLVLyQ GH OD SHUVSHFWLYD QHROLEHUDO \ DSXQWDU KDFLD OD QHFHVLGDG GH
EXVFDU DOLDQ]DV VRFLDOHV \ FRQVHQVRV SROtWLFRV DPSOLRV SDUD LPSXOVDU WRGR XQ QXHYR SDWUyQ GH
LQWHUYHQFLyQ SXEOLFD SURPRWRUD GHO GHVDUUROOR (UD FULWLFR GH OD PRGDOLGDG SUHYLD GH OD
LQGXVWULDOL]DFLyQ²WUXQFD\VRFLDOPHQWHLQMXVWD²SHURPX\IDYRUDEOHDODLQWHUYHQFLyQGHO(VWDGRD
ODSODQLILFDFLyQDODVSROtWLFDVLQGXVWULDOHV\WHFQROyJLFDV\GHFRPHUFLRH[WHULRU3HURORVGRVOLEURV
SUiFWLFDPHQWH QR GLVFXWHQ OD DGPLQLVWUDFLyQ GH OD WUDQVLFLyQ KDFLD HFRQRPtDV PiV DELHUWDV PHQRV
UHJXODGDV\PiVSULYDWL]DGDV
(VR VHUtD XQ WHPD D VHU LQWURGXFLGR HQ HO GRFXPHQWR VREUH 7UDQVIRUPDFLyQ 3URGXFWLYD FRQ
(TXLGDG &(3$/ HO GLYLVRU GH DJXDV HQWUH HO HVWUXFWXUDOLVPR \ HO QHRHVWUXFWXUDOLVPR (O
GRFXPHQWR UHVXOWD D OD YH] GH ODV IRUPXODFLRQHV DQDOtWLFDV GH )DMQ]\OEHU \ GH OD GHFLVLyQ GH OD
6HFUHWDUtD(MHFXWLYDGHOD&(3$/GHRSWDUSRUXQDQXHYDIRUPXODGHUHDFFLyQSROtWLFRLGHROyJLFDDO
DYDQFHGHOQHROLEHUDOLVPRHQODUHJLyQ$ILQHVGHORVHUDLQHTXtYRFDODHYLGHQFLDGHTXHFDVL
WRGRV ORV SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD \ HO FDULEH VH HVWDEDQ PRYLHQGR UiSLGDPHQWH KDFLD OD DSHUWXUD
FRPHUFLDO\ILQDQFLHUD)UHQWHDODLUUHYHUVLELOLGDGKLVWyULFDGHODDSHUWXUD\ODGHVUHJXODFLyQORTXHHO
6HFUHWDULR TXH *HUW 5RVHQWKDO KL]R IXH HVHQFLDOPHQWH DFRJHU H LPSXOVDU ODV LGHDV GH )DM]\OEHU HQ
RSRVLFLyQ D OD UDGLFDOLGDG GH OD OLEHUDOL]DFLyQ FRPDQGDGD SRU HO ³&RQVHQVR GH :VKLQJWRQ´ /D
&(3$/ODVKDSUHVHQWDGRFRPREDVHSDUDHOGLVHxR\ODLPSOHPHQWDFLyQGHXQDQXHYDHVWUDWHJLDGH
GHVDUUROORSURGXFWLYRHLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOTXHFRQWHPSODEDQXHYDVPRGDOLGDGHVGHLQWHUYHQFLyQ
GHO(VWDGR\GHRUJDQL]DFLyQVRFLDODOWHUQDWLYDVDODIyUPXODQHROLEHUDO
/DXWLOL]DFLyQGHODVFRQWULEXFLRQHVGH)DM]\OEHUKDSHUPLWLGRSUHVHUYDUORVHOHPHQWRVFHQWUDOHVGH
ODSHUVSHFWLYDDQDOLWLFDHVWUXFWXUDOLVWDSUHYLD6HKDFtDQYDULDVFRQFHVLRQHVDORVQXHYRVWLHPSRVGHDSHUWXUD
\JOREDOL]DFLyQSHURVHFRQVHUYDEDEXHQDSDUWHGHODFRQVWUXFFLyQHVWUXFWXUDOLVWDLQDXJXUDO3DUDDOJXQRV
ORTXHVHKL]RFRUUHVSRQGLyDXQDYHUGDGHUDUHQGLFLyQDOQHROLEHUDOLVPRSDUDRWURVHOQHRHVWUXFWXUDOLVPR
KDVLGRODIRUPXODDOWHUQDWLYDDODQHROLEHUDOGHVHJXLULQIOX\HQGRHQORVGHVWLQRVGHODUHJLyQ
(OFDSLWXORFRQFOXVLYRHVWiGHGLFDGRDPRVWUDUODHQRUPHSUR[LPLGDGDQDOtWLFDHQWUHODIDVHQHR
HVWUXFWXUDOLVWD\ODHVWUXFWXUDOLVWD$QWHVVLJXHQDOJXQRVFRPHQWDULRVVREUHODDFWLYLGDGLQWHOHFWXDOGH
OD&(3$/HQORVVHFWRUHVGHVRSRUWHDOSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLyQ\H[SRUWDFLyQ
&%UHYHREVHUYDFLyQVREUHODGLYHUVLILFDFLyQSURGXFWLYD
FRPSOHPHQWDULDDORVDUJXPHQWRVSURLQGXVWULDOL]DFLyQ
(QORDQWHULRUQRVHKDPHQFLRQDGRODELEOLRJUDItDGHOD&(3$/VREUHORVVHFWRUHVQRPDQXIDFWXUHURV
&RPR VH VDEH D OR ODUJR GH ODV VHLV GpFDGDV VH KD DFXPXODGR XQ YROXPLQRVR FRQMXQWR GH WH[WRV
GHGLFDGRVDOGHVDUUROORGHORVPiVYDULDGRVVHFWRUHVGHODHFRQRPtDFRPRODDJURSHFXDULDODPLQHUtD
ODLQIUDHVWUXFWXUDGHWUDVSRUWHVODHQHUJtDHWF
(QIRUPDPX\WHQWDWLYDXQRSRGUtDVXJHULUTXHHVDKLVWRULDLQWHOHFWXDOKDHVWDGRRUJiQLFDPHQWH
YLQFXODGDDORVJUDQGHVPHQVDMHVRUJDQL]DGRUHVGHOSHQVDPLHQWRGHOD&DVD3ULPHURGXUDQWHODHWDSD
HVWUXFWXUDOLVWD D OD LGHD GH TXH KD\ WRGR XQ FRQMXQWR GH VHFWRUHV TXH WLHQHQ TXH RSHUDU HQ IRUPD
LQWHJUDGD\FRPSOHPHQWDUDODLQGXVWULDOL]DFLyQ\PiVWDUGHHQODHWDSDQHRHVWUXFWXUDOLVWDDODLGHD
GHORVVHFWRUHVDORVFXDOHVFRUUHVSRQGHODEDVHSDUDODFRQVWUXFFLyQGHOD³FRPSHWLWLYLGDGVLVWpPLFD´
1R VH KD UHVHxDGR SDUD HVWDV QRWDV HVD H[WHQVD OLWHUDWXUD GH OD &(3$/ VREUH HVRV WHPDV \
WDPSRFRODH[WHQVDDFWLYLGDGGHDVHVRUtDWpFQLFDHQORVPLVPRVEULQGDGDDORVSDtVHVGHOD5HJLyQSRU
OD &(3$/ 7DQ VROR VH UHJLVWUDQ DTXt ORV RUtJHQHV GH OD GLVFXVLyQ VREUH ORV YtQFXORV HQWUH HVRV
VHFWRUHV\ODHVWUDWHJLDGHGHVDUUROOR(OSXQWRGHSDUWLGDKDVLGRHOWHUFHUWH[WRGHODWUtDGDLQDXJXUDO

3UHELVFKFRQVLGHUDGRXQGRFXPHQWRGHWUDQVLFLyQKDFLDHOIRPHQWRDODSURJUDPDFLyQHQOD
5HJLyQ$OJXQRVWHPDVTXHWHQGUtDQYLGDODUJDHQOD&(3$/\DVHHQFXHQWUDQSUHVHQWHVHQHVHWH[WR
(QWUHHOORVVREUHVDOHQODSUHRFXSDFLyQFRQODDJULFXOWXUDGHPHUFDGRLQWHUQR\FRQODLQIUDHVWUXFWXUD
/D DJULFXOWXUD SDUD HO PHUFDGR LQWHUQR HV YLVWD FRPR FODYH SDUD HQIUHQWDU ODV SUHVLRQHV
LQIODFLRQDULDV HVWUXFWXUDOHV SURYRFDGDV SRU HO SURFHVR GH FUHFLPLHQWR GDGDV ODV FRQGLFLRQHV
SURGXFWLYDVSRFRGLYHUVLILFDGDVH[LVWHQWHVHQDOJXQRVSDtVHVGHOD5HJLyQ
³(OVHULRSUREOHPDGHODLQVXILFLHQFLDGHODGLHWDDOLPHQWLFLDHQEXHQDSDUWHGHORVSDtVHV
ODWLQRDPHULFDQRV H[LJH XQ OXJDU SURPLQHQWH SDUD OD DJULFXOWXUD HQ ORV SURJUDPDV GH
GHVDUUROORHFRQyPLFR$TXtWDPELpQKDGHWUD]DUVHXQDOtQHDGLYLVRULDHQWUHORVDVXQWRV
TXH UHTXLHUHQ VROXFLyQ LQPHGLDWD HQ XQ SURJUDPD LQLFLDO \ DTXHOORV RWURV GH PiV OHQWR
GHVHQYROYLPLHQWR (O SURJUDPD LQLFLDO GHELHUD FRQVLGHUDU HQWUH RWURV ORV VLJXLHQWHV
SXQWRV´ D 0HGLGDV SDUD ORJUDU DXPHQWRV GH SURGXFWLYLGDG HQ SOD]R UHODWLYDPHQWH
EUHYH SRU HO PHMRUDPLHQWR VLPSOH GH ORV SURFHGLPLHQWRV GH FXOWLYR \ HO HPSOHR GH
LPSOHPHQWRVPiVDSURSLDGRVE0HMRUXVRGHODWLHUUD\HODJXDGLVSRQLEOHF([WHQVLyQ
LQPHGLDWD GH OD VXSHUILFLH FXOWLYDEOH SDUD UHVROYHU VLWXDFLRQHV DSUHPLDQWHV \ G
3DUWLFLSDFLyQGHODDJULFXOWXUDHQODVXEVWLWXFLyQGHLPSRUWDFLRQHV,GHPS
(QHOWHPDGHODLQIUDHVWUXFWXUDHOGRFXPHQWROODPDODDWHQFLyQSDUDODQHFHVLGDGGHHYLWDUHO
GHVSHUGLFLR GH UHFXUVRV HQ HGLILFDFLRQHV GH OXMR \ GH GHVDUUROODU SURJUDPDV GH YLYLHQGD SRSXODU
$VLPLVPRVHxDODODLPSRUWDQFLDGHHYLWDUODVREUDVSXEOLFDVGHHVHQFLDOLGDGGXGRVDDILUPDTXHXQD
VHOHFFLyQQRULJXURVDGHODVSULRULGDGHVHQODREUDVSXEOLFDVLPSOLFDUtDHQJUDYHVFRQVHFXHQFLDVSDUD
HOFUHFLPLHQWRGHOSDtV\HQIDWL]DODQHFHVLGDGGHSURJUDPDVHOGHVDUUROORGHODLQIUDHVWUXFWXUD
(O GRFXPHQWR GHILHQGH OD UHRUJDQL]DFLyQ \ DPSOLDFLyQ GHO VLVWHPD GH WUDQVSRUWHV \ OD
UHQRYDFLyQ GH VXV PDWHULDOHV LQFOXVR FRQ OD IDEULFDFLyQ ORFDO GH SDUWH GH HOORV (Q OR TXH DWDxH OD
LQIUDHVWUXFWXUD GH HQHUJtD VH VHxDODQ FXDWUR HOHPHQWRV D 8WLOL]DFLyQ GH ODV IXHQWHV HQHUJpWLFDV
QDFLRQDOHVSULQFLSDOPHQWHHOSRWHQFLDOKLGUiXOLFRHOFDUEyQ\HOSHWUyOHRFRQHFRQRPtDVGLUHFWDVHQ
ODVLPSRUWDFLRQHVGHFRPEXVWLEOHV\DWHQXDFLyQGHODYXOQHUDELOLGDGH[WHULRUGHXQSDtVE(FRQRPtDV
DGLFLRQDOHV HQ OD LPSRUWDFLyQ GH FRPEXVWLEOH PHGLDQWH OD LQVWDODFLyQ GH UHILQHUtDV \ HO WUDQVSRUWH
DGHFXDGRGHOFRPEXVWLEOHEDUFRVQDFLRQDOHV\ROHRGXFWRVF(FRQRPtDVHQHOHPSOHRGHHQHUJtDSRU
ODVXEVWLWXFLyQGHXQDIRUPDGHHPSOHRSRURWUDSRUHMHPSORODHOHFWULILFDFLyQGHIHUURFDUULOHV\G
(FRQRPtDVHQHOXVRGHFRPEXVWLEOHVSRUVXPHMRUDSURYHFKDPLHQWR
'HVGH HVH GRFXPHQWR OD &(3$/ KD SURGXFLGR HQ IRUPD VLVWHPiWLFD OD LQYHVWLJDFLyQ \ OD
DVLVWHQFLD WpFQLFD VREUH ORV PXFKRV WHPDV TXH VH FRQHFWDQ D OD SURYLVLyQ GH ³H[WHUQDOLGDGHV´ D OD
GLYHUVLILFDFLyQ SURGXFWLYD \ D OD H[SRUWDFLyQ 6H KD GDGR FRQWLQXLGDG D HOOR HQ OD IDVH QHR
HVWUXFWXUDOLVWDHQFX\DLQDXJXUDFLyQVHKDVHxDODGRVXLPSRUWDQFLDFRQWRGDVODVOHWUDV
³(QHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDOFRPSLWHQHFRQRPtDVGRQGHODHPSUHVDFRQVWLWX\HXQHOHPHQWR
TXH VLHQGR FUXFLDO HVWi LQWHJUDGD D XQD UHG GH YLQFXODFLRQHV FRQ HO VLVWHPD HGXFDWLYR OD
LQIUDHVWUXFWXUD WHFQROyJLFD HQHUJpWLFD \ GH WUDQVSRUWHV ODV UHODFLRQHV HQWUH HPSOHDGRV \
HPSOHDGRUHVHODSDUDWRLQVWLWXFLRQDOS~EOLFR\SULYDGR\HOVLVWHPDILQDQFLHURHVGHFLUHVWi
LQWHJUDGDDWRGRXQVLVWHPDVRFLRHFRQyPLFR´&(3$/S
'&RQFOXVLyQXQHVTXHPDDQDOtWLFRSDUDSHQVDUODVUDtFHV
6HKDSUHVHQWDGRHQHVWHWH[WRXQDOHFWXUDGHODHYROXFLyQGHOSHQVDPLHQWRGHOD&(3$/HQPDWHULDGH
GLYHUVLILFDFLyQ SURGXFWLYD \ GH GLYHUVLILFDFLyQ H[SRUWDGRUD HQ ODV FXDWUR SULPHUDV GpFDGDV GH OD
LQVWLWXFLyQ/DOHFWXUDKDVLGRSHQVDGDFRPRLQVXPRSDUDHOGRFXPHQWRHQSUHSDUDFLyQSDUDHOSHUtRGR
GH VHVLRQHV GH &RPR LQVXPR ILQDO VH SUHVHQWD D FRQWLQXDFLyQ XQ HVTXHPD DQDOtWLFR SDUD

FRPSDUDUHOSHQVDPLHQWRGHODFDVDHQHOSHUtRGRUHFLHQWHQHRHVWUXFWXUDOLVWDFRQHOTXHYLJLyHQORV
SULPHURVFXDUHQWDDxRVHOHVWUXFWXUDOLVWD
(OSHQVDPLHQWRGHOD&(3$/FRQVWLWX\HXQFDStWXORHVSHFLDOGHODWHRUtDGHOGHVDUUROOR(VXQ
VLVWHPD DQDOtWLFR VLQJXODU EDVDGR HQ HO PpWRGR KLVWyULFRHVWUXFWXUDO \ GHGLFDGR DO H[DPHQ GH ODV
HVSHFLILFLGDGHVGHORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH³SHULIpULFRV´WRPDGDVHQFRQWUDSRVLFLyQ
D ODV HVSHFLILFLGDGHV SURGXFWLYDV VRFLDOHV LQVWLWXFLRQDOHV \ GH LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO GH ORV SDtVHV
GHVDUUROODGRV³FHQWUDOHV´
6H SUHWHQGH TXH OD FRPSDUDFLyQ TXH VLJXH VH SUHVWD WDQWR D ORV UDVJRV PiV JHQHUDOHV GHO
SHQVDPLHQWRGHOD&DVDFRPRDODFXHVWLyQGHODGLYHUVLILFDFLyQSURGXFWLYD\H[SRUWDGRUD&RPRVH
KDDUJXPHQWDGRFRQDQWHULRULGDGHQDPERVORVFDVRVKDQVLGRGRVODVJUDQGHVHWDSDVHQODHYROXFLyQ
GHODVLGHDVHQOD&(3$/ODIDVHHVWUXFWXUDOLVWDTXHVHH[WLHQGHKDVWDILQHVGHORVDxRV\DOD
QHRHVWUXFWXUDOLVWDYLJHQWHDSDUWLUGHHQWRQFHV(QHO&XDGUR,VRQSUHVHQWDGRVHQIRUPDVLQWpWLFDORV
SULQFLSDOHVHOHPHQWRVDQDOtWLFRVGHODVGRVIDVHVLQFOXVRODFXHVWLyQGHODGLYHUVLILFDFLyQSURGXFWLYD\
H[SRUWDGRUD
(OFXDGURKDVLGRRUJDQL]DGRGHPDQHUDDVHxDODUODH[WUDRUGLQDULDSUR[LPLGDGHQWUHORVDQiOLVLV
GH DPEDV IDVHV $ OR ODUJR GH VX KLVWRULD OD &(3$/ KD GDGR FRQWLQXLGDG D ORV DUJXPHQWRV
HVWUXFWXUDOLVWDV IXQGDFLRQDOHV SRU PHGLR GH VXFHVLYDV DGDSWDFLRQHV H[LJLGDV SRU ORV FDPELRV HQ HO
PXQGR\HQOD5HJLyQ%LHOVFKRZVN\
'LFKRVFDPELRVKDQGHWHUPLQDGRSRUVXSXHVWRGLIHUHQFLDVLPSRUWDQWHVHQWUHODVGRVIDVHV+D
VLGRDVtHVSHFLDOPHQWHHQORTXHDWDxHDODVUHFRPHQGDFLRQHVHQFXDQWRDODVIRUPDVGHSDUWLFLSDFLyQ
GHO (VWDGR \ ODV SROtWLFDV SDUD HO FUHFLPLHQWR \ HO GHVDUUROOR IUHQWH D ODV QXHYDV FRQGLFLRQHV
LQVWLWXFLRQDOHVSRVWHULRUHVDODVUHIRUPDVSURPHUFDGR
(Q HO FDPSR GH ODV SROtWLFDV GH GHVDUUROOR OD SULQFLSDO GLIHUHQFLD VH GDUtD SRU PHGLR GH OD
VXVWLWXFLyQ GHO SUR\HFWR GH LQGXVWULDOL]DFLyQ ³KDFLD DGHQWUR´ SRU HO SUR\HFWR GH LQFRUSRUDFLyQ \
GLIXVLyQGHLQQRYDFLyQDVRFLDGRDODE~VTXHGDGHODFRPSHWLWLYLGDGHQHOQXHYRFRQWH[WRGHDSHUWXUD
HFRQyPLFDUHYROXFLyQWHFQROyJLFDPXQGLDO\JOREDOL]DFLyQ
(QODSULPHUDIDVH³3UHELVFKLDQDÓDLGHDGHFDPELRHVWUXFWXUDOVHFRQIXQGtDFRQHOSURFHVRGH
LQGXVWULDOL]DFLyQ \ OD DFXPXODFLyQ GH FDSLWDO ILMR HUD HQWHQGLGD FRPR HO SULQFLSDO YHKtFXOR SDUD HO
SURJUHVR WpFQLFR \ OD GLYHUVLILFDFLyQ GH OD SURGXFFLyQ \ GH ODV H[SRUWDFLRQHV /D GLYHUVLILFDFLyQ
H[SRUWDGRUD KD HVWDGR SUHVHQWH FRPR SUHRFXSDFLyQ GHVGH XQ SULQFLSLR SHUR HUD DERUGDGD HQ IRUPD
VXERUGLQDGD DO SUR\HFWR GH LQGXVWULDOL]DFLyQ VXVWLWXWLYD GH LPSRUWDFLRQHV +D VLGR SHQVDGD FRPR
PHFDQLVPRGHJHQHUDFLyQGHGLYLVDVSDUDFUHFHUHQWpUPLQRVGHE~VTXHGDGHYROXPHQ\GHHVWDELOLGDG
²HV GHFLU GH XQD PHQRU YXOQHUDELOLGDG D ODV YDULDFLRQHV HQ HO GLQDPLVPR GH OD GHPDQGD
LQWHUQDFLRQDO² \ SHQVDGD DGHPiV FRPR IyUPXOD SDUD OD DPSOLDFLyQ GH HVFDODV SURGXFWLYDV \ OD
FRQTXLVWDGHHILFLHQFLD
$SDUWLUGHILQHVGHODGpFDGDGHORVEDMRODLQIOXHQFLDSULQFLSDOGH)HUQDQGR)DMQ]\OEHU
\VLQGHVPHGURGHODLPSRUWDQFLDGDGDDODVLQYHUVLRQHVILMDVFRPRYHKtFXORSDUDODWUDQVIRUPDFLyQVH
KD SDVDGR D DVLJQDU FUHFLHQWH LPSRUWDQFLD HQ ORV DQiOLVLV VREUH WUDQVIRUPDFLyQ SURGXFWLYD D ODV
LQYHUVLRQHVHQFRQRFLPLHQWR\HQLQQRYDFLyQ²HVGHFLUDODVLQYHUVLRQHVHQDFWLYRV³LQWDQJLEOHV´
$VLPLVPR OD FRQH[LyQ HQWUH FDPELR HVWUXFWXUDO H LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO SDVy D VHU
FRQFHSWXDOL]DGD FRQ ODV LGHDV GH ³FRPSHWLWLYLGDG VLVWpPLFD´ \ GH GLYHUVLILFDFLyQ H[SRUWDGRUD FRQ
DJUHJDFLyQ GH YDORU SRU LQQRYDFLyQ SRU HQFDGHQDPLHQWRV FRQ OD EDVH SURGXFWLYD GRPpVWLFD \ SRU
H[WHUQDOLGDGHVJHQHUDGDVSRUODVDFWLYLGDGHVH[SRUWDGRUDVVREUHHVWDEDVHSURGXFWLYD²ORVHIHFWRVGH
³GHUUDPH´/DSURPRFLyQGHH[SRUWDFLyQVHKDIRUWDOHFLGRHQODDJHQGDGHGHVDUUROORGHOD&(3$/
DVRFLDGD D VX FDSDFLGDG GH LPSXOVDU HO SURJUHVR WpFQLFR \ IRUWDOHFHU HO FUHFLPLHQWR 1R PHQRV
LPSRUWDQWH ORV DQiOLVLV VREUH ORV YtQFXORV HQWUH OD FDSDFLGDG H[SRUWDGRUD \ HO PDQHMR GH OD
PDFURHFRQRPtD SDVDURQ D FHQWUDUVH VREUH XQ QXHYR HOHPHQWR HO GH ORV HIHFWRV SRWHQFLDOPHQWH
SHUYHUVRVVREUHODVH[SRUWDFLRQHVGHOQLYHO\GHODHVWDELOLGDGGHOWLSRGHFDPELRHQFLUFXQVWDQFLDVGH
YRODWLOLGDGGHORVIOXMRVLQWHUQDFLRQDOHVGHFDSLWDO

(Q DPEDV IDVHV OD &(3$/ VH KD SDXWDGR SRU OD LGHD GH UHWRUQRV FUHFLHQWHV D HVFDOD \ SRU OD
SRVLELOLGDG WHyULFD GH FRQYHUJHQFLD HQWUH ORV LQJUHVRV GH OD 5HJLyQ \ OD GH ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV
/HMRV GH OR TXH OD WHRUtD QHRFOiVLFD SDVD D SODQWHDU D SDUWLU GH 6ROORZ ²\ FHUFDQR D OR TXH
SRVWHULRUPHQWH SODQWHD .DOGRU ² HQ ODV IRUPXODFLRQHV GH 3UHELVFK \ VXV VHJXLGRUHV HQ ODV
SULPHUDV GpFDGDV GH OD &(3$/ HVWDED SUHVHQWH OD LGHD GH UHWRUQRV FUHFLHQWHV D HVFDOD (OOD VH
YLQFXODEDDODXPHQWRGHFDSLWDOSRUWUDEDMDGRUSURPRYLGRSRUHOSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLyQ\DOD
LGHD GH RIHUWD DEXQGDQWH GH PDQR GH REUD D QLYHOHV SUy[LPRV D OD VXEVLVWHQFLD TXH OHV GDUtD D ODV
HFRQRPtDVGHOD5HJLyQXQODUJRKRUL]RQWHWHPSRUDOGHIXHUWHVLQFUHPHQWRVHQODSURGXFWLYLGDGPHGLD
SRUPHGLRGHVXDEVRUFLyQHQHOSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLyQ/DFRQVHFXHQFLDVHUtDGHTXHHQFDVRGH
p[LWR\DGHSHQGHUGHODYHORFLGDGGHODDFXPXODFLyQGHFDSLWDOODLQGXVWULDOL]DFLyQSRGUtDSHUPLWLUOD
FRQYHUJHQFLDHQWUHORVQLYHOHVGHLQJUHVRHQODSHULIHULDUHODWLYDPHQWHDORVLQJUHVRVHQHOFHQWUR
(Q ODV IRUPXODFLRQHV UHFLHQWHV OD HYHQWXDO FRQYHUJHQFLD HQWUH OD 5HJLyQ \ ORV SDtVHV
GHVDUUROODGRV SDVDUtD D VHU FRQVLGHUDGD XQ UHVXOWDGR GH UHWRUQRV FUHFLHQWHV WDQWR D FDSLWDO FRPR D
FRQRFLPLHQWR (Q OtQHD FRQ ODV PRGHUQDV WHRUtDV GHO FUHFLPLHQWR WDQWR GHO FDPSR VFKXPSHWHULDQR
FRPRGHODVQXHYDVWHRUtDVQHRFOiVLFDVGHOFUHFLPLHQWR²TXHDGPLWHQUHWRUQRVFUHFLHQWHVDHVFDOD\
UHWRUQRVQRGHFUHFLHQWHVDFDSLWDO\DFRQRFLPLHQWR²KD\HOUHFRQRFLPLHQWRGHTXHODFRQYHUJHQFLDHV
FRQGLFLRQDODODUDSLGH]UHODWLYDFRQTXHVHPXHYHHOSURJUHVRWpFQLFRHQOD5HJLyQUHODWLYDPHQWHDO
UHVWRGHOPXQGR

6REUHHOWHPDFRQVXOWDUSRUHMHPSOR+RXQLH\RWURV\&LPROL\RWURV

&8$'52
&(17523(5,)(5,$<$6,0(75Ë$6,17(51$&,21$/(66(0(-$1=$6
(175(/$,17(535(7$&,Ï1&(3$/,1$25,*,1$/</$$&78$/
(VWUXFWXUDOLVPRRUtJHQHV\FXDWURSULPHUDV 1HRHVWUXFWXUDOLVPRGHVGH
GpFDGDV
$QiOLVLV³&HQWURSHULIHULD´$PpULFD/DWLQD\ $QiOLVLVGHODVDVLPHWUtDVLQWHUQDFLRQDOHV
HO&DULEHUHODWLYDPHQWHDORVSDtVHV $PpULFD/DWLQD\HO&DULEHUHODWLYDPHQWHDORV
GHVDUUROODGRV SDtVHVGHVDUUROODGRV
$WUDVRSURGXFWLYR\WHFQROyJLFRGpELO $WUDVRSURGXFWLYR\WHFQROyJLFRGpELO
LQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDO LQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDO
%DMDGLYHUVLGDGGHODHVWUXFWXUDSURGXFWLYD\ 3UHFDULHGDGGHODFRPSHWLWLYLGDGVLVWpPLFD
HVSHFLDOL]DFLyQSURGXFWLYD\H[SRUWDGRUDHQ HVSHFLDOL]DFLyQSURGXFWLYD\H[SRUWDGRUDHQ
ELHQHVSULPDULRV ELHQHVFRQEDMRGLQDPLVPR\EDMDDJUHJDFLyQGH
%DMDYRFDFLyQGHORVDJHQWHVSURGXFWLYRVD YDORUSRUFRQRFLPLHQWR\RHQELHQHVFRQ
ODLQYHUVLyQ\DOSURJUHVRWpFQLFR\ LQVXILFLHQFLDGHFRPSOHPHQWDULHGDGHV\GH
QHFHVLGDGGHHQIUHQWDUODLQVXILFLHQFLDSRU JHQHUDFLyQGHH[WHUQDOLGDGHV
PHGLRGHO(VWDGR ,QVXILFLHQWHVLQFHQWLYRVDO, '\DODLQYHUVLyQ
+HWHURJHQHLGDGWHFQROyJLFD\EDMD LQWHQVLYDHQLQQRYDFLyQQHFHVLGDGGH
SURGXFWLYLGDGPHGLD FRPSHQVDUORSRUPHGLRGHDVRFLDFLRQHVS~EOLFR
1HFHVLGDGGHLQWHJUDFLyQUHJLRQDO SULYDGDVGHELOLGDGGHOVLVWHPDQDFLRQDOGH
$QiOLVLVGHODV LQQRYDFLRQHV
HVSHFLILFLGDGHV +HWHURJHQHLGDGWHFQROyJLFD\EDMDSURGXFWLYLGDG
ODWLQRDPHULFDQDV PHGLD
EDMRHOPpWRGR 5HJLRQDOLVPRDELHUWR
KLVWyULFR
HVWUXFWXUDO 3REUH]D\PDODGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVR 3REUH]D\PDODGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVR
(QWUHRWUDVUD]RQHVGHELGDVDOD (QWUHRWUDVUD]RQHVGHELGDVDOGHVHPSOHRDOD
FRQFHQWUDFLyQGHODSURSLHGDGDODRIHUWD LQIRUPDOLGDGODERUDODODKHWHURJHQHLGDG
LOLPLWDGDGHPDQRGHREUDDQLYHOHVGH WHFQROyJLFD\DODIUDJLOLGDGHQORVPHFDQLVPRV
VXEVLVWHQFLD\DODKHWHURJHQHLGDG GHDFFHVRDRSRUWXQLGDGHVGHJHQHUDFLyQGH
WHFQROyJLFDDJUDYDGDVSRUODDXVHQFLDGH ULTXH]DDJUDYDGDVSRUODDXVHQFLDGHOLEHUWDGHQ
OLEHUWDGHQORVIOXMRVPLJUDWRULRV ORVIOXMRVPLJUDWRULRVLQWHUQDFLRQDOHVH
LQWHUQDFLRQDOHV LQVXILFLHQWHUHGGHSURWHFFLyQVRFLDO
9XOQHUDELOLGDGDORVFLFORV 9XOQHUDELOLGDGDORVFLFORV
*UDQYXOQHUDELOLGDGPDFURHFRQyPLFDDORV *UDQYXOQHUDELOLGDGPDFURHFRQyPLFDDORVFLFORV
FLFORVLQWHUQDFLRQDOHVSRULQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDOHVSRULQVHUFLyQFRPHUFLDOEDVDGDHQ
FRPHUFLDOEDVDGDHQPDWHULDVSULPDV\HQ UHFXUVRVQDWXUDOHV\SRUORVHIHFWRVGHOYROXPHQ
SRFRVSURGXFWRVQHFHVLGDGGHSROtWLFDV \ODYRODWLOLGDGGHORVIOXMRVILQDQFLHURV
DQWLFtFOLFDVFHQWUDGDVHQHOPDQHMRGHOD LQWHUQDFLRQDOHVQHFHVLGDGGHSROtWLFDVILVFDOHV
GLVSRQLELOLGDGGHGLYLVDV DQWLFtFOLFDV\GHQXHYDDUTXLWHFWXUDILQDQFLHUD
LQWHUQDFLRQDO
$PHQRVGHXQp[LWRHQODLQGXVWULDOL]DFLyQ $PHQRVGHXQp[LWRHQHOSURFHVRGHLQQRYDFLyQ\
FRQWLQXLGDGHQODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDO HQODFRQTXLVWDGHODFRPSHWLWLYLGDGVLVWpPLFD
&RQVHFXHQFLDV LQVDWLVIDFWRULDHQODUHFXUUHQFLDGH FRQWLQXLGDGHQODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDO
WHQGHQFLDV HVWUDQJXODPLHQWRVH[WHUQRVHQHO LQVDWLVIDFWRULDHQODUHFXUUHQFLDGH
SHUYHUVDV FUHFLPLHQWREDMRHLQHVWDEOHHQHO HVWUDQJXODPLHQWRVH[WHUQRVHQHOFUHFLPLHQWREDMR
GHVHPSOHR\HOVXEHPSOHR\HQOD HLQHVWDEOHHQHOGHVHPSOHR\ODLQIRUPDOLGDG
GLVWDQFLDFUHFLHQWHHQWUHFHQWUR\SHULIHULD ODERUDOGLVWDQFLDFUHFLHQWHUHODWLYDPHQWHDORV
SDtVHVGHVDUUROODGRVGLILFXOWDGHVHQODFRPSHWHQFLD
FRQSDtVHVDVLiWLFRV
(VWUDWHJLDVGHLQGXVWULDOL]DFLyQ\GH (VWUDWHJLDVGHWUDQVIRUPDFLyQHVWUXFWXUDO
(QIUHQWDPLHQWR HTXLGDG WHFQROyJLFDSURGXFWLYDH[SRUWDGRUD\
ILQDQFLHUD\GHHTXLGDG
)XHQWH(ODERUDFLyQHQEDVHD5RGUtJXH]2FDPSR\%LHOVFKRZVN\

%LEOLRJUDItD
%LHOVFKRZVN\5&LQFXHQWD$xRVGHO3HQVDPLHQWRGHOD&(3$/8QD5HVHxD&(3$/&LQFXHQWD
$xRVGHO3HQVDPLHQWRHQOD&(3$/6DQWLDJRGH&KLOH)RQGRGH&XOWXUDHFRQyPLFD&(3$/
&(3$/(VWXGLRHFRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/(&1
(VWXGLRHFRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD1XHYD<RUN&(3$/(&15HY
(O0HUFDGR&RP~Q/DWLQRDPHULFDQR1DFLRQHV8QLGDV0p[LFR-XOLR
D³/DWUDQVIHUHQFLDGHWHFQRORJtD\VXUHODFLyQFRQODSROtWLFD\HOIRPHQWRGHODVH[SRUWDFLRQHV´
%ROHWtQ(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQDYRO;,9QPDU]R1XHYD<RUN1DFLRQHV8QLGDV
E ³(O 'HVDUUROOR ,QGXVWULDO GH $PpULFD /DWLQD´ %ROHWtQ (FRQyPLFR GH $PpULFD /DWLQD YRO
;,9QVHSWLHPEUH1XHYD<RUN1DFLRQHV8QLGDV
D(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD&(3$/(&15HY
E(OIRPHQWRGHODVH[SRUWDFLRQHVHQ-DSyQ\ODDSOLFDFLyQGHHVDH[SHULHQFLDHQ$PpULFDODWLQD
%ROHWtQ(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQDYRO;91R3ULPHU6HPHVWUHSS
D(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD&(3$/(&1,5HY
E(OFRPHUFLRGHPDQXIDFWXUDV\VHPLPDQXIDFWXUDGRV%ROHWtQ(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD
YRO;9,,1R3ULPHU6HPHVWUHSS
$OJXQDV FRQFOXVLRQHV UHODWLYDV D OD LQWHJUDFLyQ LQGXVWULDOL]DFLyQ \ HO GHVDUUROOR GHO &DULEH
%ROHWtQ(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD9RO;,;1RV\SS
/D LQGXVWULDOL]DFLyQ ODWLQRDPHULFDQD HQ ORV DxRV VHWHQWD &XDGHUQRV GH OD &(3$/ 1R
6DQWLDJRGH&KLOH
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/(&1UHY
D(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/(&15HY
E3ROtWLFDVGHSURPRFLyQGHH[SRUWDFLRQHV6DQWLDJRRFWXEUHGH(&(3$/
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD(&(3$/*5HY
(VWXGLR (FRQyPLFR GH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH /&*3 6DQWLDJR GH
&KLOHVHSWLHPEUH
&DUGRVR )+ \ )DOOHWWR ( 'HSHQGHQFLD \ GHVDUUROOR HQ $PpULFD /DWLQD 0p[LFR ') 6LJOR
9HLQWLXQR(GLWRUHV
&KHQHU\ + /D 'LYLVLyQ LQWHUQDFLRQDO GH OD IXHU]D GH WUDEDMR (O 7ULPHVWUH HFRQyPLFR 9RO
;;;,;1R0p[LFR-XOLRVHSWLHPEUHGH
&LERWWL 5 \ /XFiQJHOL - (O IHQyPHQR WHFQROyJLFR LQWHUQR 6DQWLDJR GH &KLOH 5HYLVWD GH OD
&(3$/DJRVWR
&LPROL 0 \ RWURV &DPELR (VWUXFWXUDO +HWHURJHQHLGDG 3URGXFWLYD \ 7HFQRORJtD HQ $PpULFD
/DWLQD &LPROL HG +HWHURJHQHLGDG HVWUXFWXUDO DVLPHWUtDV WHFQROyJLFDV \ FUHFLPLHQWR HQ $PpULFD
/DWLQD6DQWLDJRGH&KLOH&(3$/%,'QRYLHPEUH
)DM]\OEHU)/DLQGXVWULDOL]DFLyQ7UXQFDHQ$PpULFDODWLQD0p[LFR')(GLWRULDO1XHYD,PDJHQ
,QGXVWULDOL]DFLyQHQ$PpULFD/DWLQDGHOD³FDMDQHJUD´DO³FDVLOOHURYDFtR´VHULH&XDGHUQRVGH
OD&(3$/1R/&*35HY36DQWLDJRGH&KLOH3XEOLFDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV1R
GHYHQWD,,*
)LFKHW\*RQ]iOH]HVWUXFWXUDSURGXFWLYD\GLQiPLFDGHOGHVDUUROOR5HYLVWDGHOD&(3$/VHPHVWUH
)XUWDGR&'HVDUUROOR\VXEGHVDUUROORVpSWLPDHGLFLyQ%XHQRV$LUHV(8'(%$
.DOGRU 1 &DXVHV RI WKH 6ORZ 5DWH RI (FRQRPLF *URZWK LQ WKH 8QLWHG .LQJGRP &DPEULGJH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
.DW] - &DPELR 7HFQROyJLFR HQ OD LQGXVWULD PHWDOPHFiQLFD ODWLQRDPHULFDQD 5HVXOWDGR GH XQ
SURJUDPDGHHVWXGLRGHFDVRV6DQWLDJRGH&KLOH5HYLVWDGHOD&(3$/1DEULO
+RXQLH$\RWURV/D&(3$/\ODVQXHYDVWHRUtDVGHOFUHFLPLHQWR5HYLVWDGHOD&(3$/1
VDQWLDJRGH&KLOHDJRVWR
,JOHVLDV ( (O QXHYR HVFHQDULR UHJLRQDO \ PXQGLDO &XDGHUQRV GH OD &(3$/ Q 6DQWLDJR GH
&KLOH
0DFDULR 6 ³3URWHFFLRQLVPR H ,QGXVWULDOL]DFLyQ HQ $PpULFD /DWLQD´ %ROHWtQ (FRQyPLFR GH
$PpULFD/DWLQDYRO,;QPDU]R6DQWLDJRGH&KLOH
1DFLRQHV 8QLGDV +DFLD XQD 3ROtWLFD &RPHUFLDO HQ SUR GHO GHVDUUROOR ,QIRUPH GHO 6HFUHWDULR
*HQHUDO GH OD &RQIHUHQFLD GH ODV QDFLRQHV XQLGDV VREUH &RPHUFLR \ 'HVDUUROOR (&RQI 1XHYD
<RUN1DFLRQHV8QLGDV

2FDPSR-$³5D~O3UHELVFK\ODDJHQGDGHOD&(3$/HQORVDOERUHVGHOVLJOR;;,´6DQWLDJRGH

&KLOH5HYLVWDGHOD&(3$/1RGLFLHPEUH
3LQWR$&RQFHQWUDFLyQGHOSURJUHVRWpFQLFR \GH VXVIUXWRVHQHOGHVDUUROORODWLQRDPHULFDQR(O
WULPHVWUHHFRQyPLFR1R0p[LFR'))RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFDDEULOMXQLR
1DWXUDOH]D H LPSOLFDFLRQHV GH OD ³KHWHURJHQHLGDG HVWUXFWXUDO´ GH OD $PpULFD /DWLQD (O
WULPHVWUHHFRQyPLFR1RYRO1R0p[LFR'))RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFDHQHUR
PDU]R
/D DSHUWXUD ([WHULRU GH $PpULFD /DWLQD 5HYLVWD GH OD &(3$/ DJRVWR GH 6DQWLDJR GH
&KLOH&(3$/
3UHELVFK5&RPPHUFLDOSROLF\LQWKHXQGHUGHYHORSHGFRXQWULHV7KH$PHULFDQ(FRQRPLFUHYLHZ
YRO1R0HQDVKD$PHULFDQ(FRQRPLF$VVRFLDWLRQ
³(O IDOVR 'LOHPD HQWUH HO 'HVDUUROOR \ OD (VWDELOLGDG 0RQHWDULD´ %ROHWtQ (FRQyPLFR GH
$PpULFD/DWLQD9RO,9Q6DQWLDJRGH&KLOH
³3UREOHPDV 7HyULFRV \ SUiFWLFRV GHO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR &(3$/ 6DQWLDJR GH &KLOH´
6HULHFRQPHPRUDWLYDGHO;;9$QLYHUVDULRGHOD&(3$/
5RERFN 6 8QD GLFRWRPtD IDOVD LQGXVWULDOL]DFLyQ D WUDYpV GH VXVWLWXFLyQ GH LPSRUWDFLRQHV R
PHGLDQWH LQGXVWULDV GH H[SRUWDFLyQ (O 7ULPHVWUH (FRQyPLFR 1 0p[LFR MXOLR ±VHSWLHPEUH GH

5RGUtJXH]2/DWHRUtDGHOVXEGHVDUUROORGHOD&(3$/0p[LFR')6LJOR9HLQWLXQR(GLWRUHV
5RV-DLPH'HYHORSPHQW7KHRU\DQGWKH(FRQRPLFVRIJURZWK(8$7KH8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ3UHVV
6iEDWR-³'HVDUUROOR7HFQROyJLFRHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH6DQWLDJRGH&KLOH5HYLVWDGHOD
&(3$/1DEULO
6ROORZ57HFKQLFDO&KDQJHDQGWKH$JJUHJDWH3URGXFWLRQ)XQFWLRQ5HYLHZRI(FRQRPLFVDQG
6WDWLVWLFV
6R]D9+pFWRU3ODQLILFDFLyQGHO'HVDUUROOR,QGXVWULDO0p[LFR6LJOR9HLQWLXQR(GLWRUHV6$
6XQNHO2'HVDUUROORVXEGHVDUUROORGHSHQGHQFLDPDUJLQDFLyQ\GHVLJXDOGDGHVHVSDFLDOHVKDFLD
XQ HQIRTXH WRWDOL]DQWH (85( 5HYLVWD ODWLQRDPHULFDQD GH HVWXGLRV 8UEDQRV 5HJLRQDOHV YRO 1R
6DQWLDJRGH&KLOH&,'8)/$&62RFWXEUH
7DYDUHV 0 & ³$XJH \ 'HFOLQDFLyQ GHO SURFHVR GH VXVWLWXFLyQ GH LPSRUWDFLRQHV HQ HO %UDVLO´
%ROHWtQ(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQDYRO,;QPDU]R1XHYD&RUN1DFLRQHV8QLGDV
:HVWSKDO / (O GHVDUUROOR LQGXVWULDO RULHQWDGR SDUD OD H[SRUWDFLyQ OD H[SHULHQFLD GH &RUHD
&(3$/3ROtWLFDVGHSURPRFLyQGHH[SRUWDFLRQHV6DQWLDJRGH&KLOH(&(3$/YRO

,, 0HMRUDUODLQVHUFLyQ
LQWHUQDFLRQDOODVGpFDGDVGH
QRYHQWD\GRVPLO
0LJXHO,]DP
1DQQR0XOGHU
$,QWURGXFFLyQ
8QDEXHQDLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOSDUHFHIXQGDPHQWDOSDUDHOGHVDUUROOR
HFRQyPLFR $XQTXH OD FDOLGDG GH OD LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO QR SDUHFH
YLQFXODGDGLUHFWDPHQWHDDXPHQWRVGHSURGXFWLYLGDGTXHHVODHVHQFLD
GHOGHVDUUROORHFRQyPLFRODVHFRQRPtDVSURGXFWLYDVVHGHVWDFDQSRUVX
FDSDFLGDG SDUD DXPHQWDU VXV H[SRUWDFLRQHV H LQFRUSRUDU HQ HOODV FDGD
YH] PiV YDORU DJUHJDGR \ FRQWHQLGR WHFQROyJLFR 6XHQD GLItFLO SHQVDU
TXHODUHJLyQVHSXHGDGHVDUUROODUVLQXQDLQWHJUDFLyQHLQWHUDFFLyQPiV
SURIXQGD FRQ OD HFRQRPtD PXQGLDO (O GHVDUUROOR FRQOOHYD XQD
SURIXQGL]DFLyQGH OD GLYLVLyQ LQWHUQDFLRQDO GH WUDEDMR \ PiV HILFLHQWHV
SURFHVRV GH SURGXFFLyQ (VWR H[LJH LQVXPRV GLYHUVLILFDGRV ItVLFRV H
LQPDWHULDOHV FRQRFLPLHQWR \ KDELOLGDGHV GH SULPHUD FDOLGDG TXH VH
REWLHQHQHQSDUWHDWUDYpVGHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
'XUDQWH ODV ~OWLPDV GpFDGDV VDOYR HQ ORV ~OWLPRV DxRV HO
GHVHPSHxR H[SRUWDGRU GH $PpULFD /DWLQD KD VLGR LQVXILFLHQWH VX
GLQDPLVPR IXH PX\ YDULDEOH \ ORV LQJUHVRV YROiWLOHV GHELGR D XQD
H[FHVLYD FRQFHQWUDFLyQ GH OD HVWUXFWXUD GH YHQWDV HQ SRFRV ELHQHV
JHQHUDOPHQWHFDUDFWHUL]DGRVSRUXQEDMRSURFHVDPLHQWR\RLQWHQVLYRGH
UHFXUVRV QDWXUDOHV 8QD PHMRU LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO FRQOOHYD
H[SRUWDFLRQHVPiVGLYHUVLILFDGDVHQWpUPLQRVGHSURGXFWRV\PHUFDGRV

ODLQFRUSRUDFLyQGHPD\RUFRQRFLPLHQWR\YDORUDJUHJDGR\PHMRUDFFHVRDPHUFDGRVGHGHVWLQRSDUD
H[SRUWDFLRQHVFRQPD\RUYDORUDJUHJDGR
(VWH GRFXPHQWR WLHQH FRPR REMHWLYR DQDOL]DU HO GLDJQyVWLFR TXH OD &(3$/ KD KHFKR GHVGH
KDVWDVREUHODGHILFLHQWHLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOGHODUHJLyQ\VXVSURSXHVWDVGHSROtWLFD
SDUDPHMRUDUODFDOLGDGGHGLFKDLQVHUFLyQ6HKL]RXQDQiOLVLVFRQVLGHUDQGRPiVGHSXEOLFDFLRQHV
LQVWLWXFLRQDOHV SULQFLSDOPHQWH DTXHOODV SUHVHQWDGDV D ODV UHXQLRQHV GH ORV3HUtRGRVGH 6HVLRQHV ORV
3DQRUDPDV GH ,QVHUFLyQ ,QWHUQDFLRQDO \ ORV GH ,QYHUVLyQ ([WUDQMHUD HQWUH RWURV (VWD UHVHxD VH
SUHVHQWD HQ FXDWUR SDUWHV OD SULPHUD LQGLFD ORV KHFKRV HVWLOL]DGRV GH OD LQVXILFLHQWH LQVHUFLyQ
LQWHUQDFLRQDO OD VHJXQGD PHQFLRQD FXiOHV VRQ ORV GHWHUPLQDQWHV \ SROtWLFDV FODYHV SDUD OD LQVHUFLyQ
LQWHUQDFLRQDOGHVSXpVVHSUHVHQWDHOGLDJQyVWLFRGHOD&(3$/UHVSHFWRDODVFDXVDVGHWDOVLWXDFLyQ\
HQILQODVSURSXHVWDVGHSROtWLFD\DOJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVILQDOHV
%+HFKRVHVWLOL]DGRV
8QDPD\RUDSHUWXUDFRPHUFLDOSHURXQFUHFLPLHQWR
HFRQyPLFREDMR
'HVGH ORV DxRV RFKHQWD \ FRPR UHVXOWDGR GH ODV UHIRUPDV ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV VH DEULHURQ DO
FRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO(OFRHILFLHQWHGHDSHUWXUDFDVLVHWULSOLFyGHDHQODV~OWLPDVGpFDGDV
&RPRVHHVSHUDEDORVSDtVHVSHTXHxRV\PHGLDQRVVHDEULHURQPiVTXHORVSDtVHVJUDQGHVVDOYR0p[LFR
TXH PXOWLSOLFy SRU FLQFR VX tQGLFH GH DSHUWXUD 6LQ HPEDUJR KDVWD ORV LQLFLRV GH ORV ODV
LPSRUWDFLRQHV FUHFLHURQ D ULWPRV PiV HOHYDGRV TXH ODV H[SRUWDFLRQHV HQ JUDQ SDUWH D FDXVD GH XQD
DPSOLD UHGXFFLyQ GH DUDQFHOHV \ XQD DSUHFLDFLyQ GH ODV PRQHGDV UHJLRQDOHV GXUDQWH JUDQ SDUWH GH ORV
DxRVQRYHQWD&(3$/D'HVGHVRQODVH[SRUWDFLRQHVODVTXHFUHFLHURQPiVUiSLGRJUDFLDV
D ORV SUHFLRV HOHYDGRV GH YDULRV SURGXFWRV EiVLFRV FODYHV FRPR HO SHWUyOHR \ ORV PHWDOHV &RPR
UHVXOWDGR ORV EDODQFHV FRPHUFLDOHV VH GHWHULRUDURQ GXUDQWH ORV QRYHQWD SHUR PHMRUDURQ GHVGH
&(3$/E
6LQ HPEDUJR HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR GHVGH ORV RFKHQWD KDVWD IXH UHODWLYDPHQWH EDMR
FRPSDUDGR FRQ ODV GpFDGDV SUHFHGHQWHV 'HVSXpV GH OD GpFDGD SHUGLGD GH ORV RFKHQWD OD UHJLyQ VyOR
FUHFLyHQWUH\'HDHOFUHFLPLHQWRGH3,%SHUFDSLWDSURPHGLRIXHGH
HO FXDO HV HO SHUtRGR GH H[SDQVLyQ PiV JUDQGH \ SURORQJDGD GHVGH PiV GH FXDUHQWD DxRV &(3$/
D
/DGLYHUVLILFDFLyQGHSURGXFWRV\PHUFDGRV
+DKDELGRDYDQFHVVLJQLILFDWLYRVHQODGLYHUVLILFDFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVGHJUDQSDUWHGHORVSDtVHV
GH OD UHJLyQ HQ ODV ~OWLPDV GRV GpFDGDV WDQWR HQ UHODFLyQ FRQ HO Q~PHUR FRPR FRQ OD FDOLGDG GH
SURGXFWRV HQ WDQWR TXH HO SDWUyQ HQ PDWHULD GH PD\RU FRQFHQWUDFLyQ UHVSHFWR GH ORV PHUFDGRV GH
GHVWLQR HV PiV KHWHURJpQHR &(3$/ D (Q HIHFWR FRQ OD H[FHSFLyQ GH ORV SDtVHV DQGLQRV
$PpULFD GHO 6XU KD DOFDQ]DGR PD\RUHV JUDGRV GH GLYHUVLILFDFLyQ HQ SURGXFWRV \ HQ PHUFDGRV GH
GHVWLQR(QFRQWUDVWH0p[LFRTXHPXHVWUDXQDJUDQGLYHUVLGDGGHSURGXFWRVGHH[SRUWDFLyQ\FDVLOD
WRWDOLGDG GH ORV SDtVHV FHQWURDPHULFDQRV KDQ YLVWR LQFUHPHQWDGRV VXV QLYHOHV GH FRQFHQWUDFLyQ GH
PHUFDGRVJHRJUiILFRVVLWXDFLyQTXHVHH[SOLFDSRUVXJUDQGHSHQGHQFLDGHOPHUFDGRHVWDGRXQLGHQVH
&(3$/ E 'HVGH ORV RFKHQWD KDVWD OD IHFKD PiV GH XQ WHUFLR GHO LQFUHPHQWR GH ODV
H[SRUWDFLRQHV HQ HVWH SHUtRGR FRUUHVSRQGD D OD GLYHUVLILFDFLyQ GH SURGXFWRV \ VROR XQ FXDUWR D OD
GLYHUVLILFDFLyQSRUGHVWLQR&(3$/D
7DPELpQ VH KDQ SURGXFLGR FDPELRV SURIXQGRV HQ OD FRPSRVLFLyQ GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH
$PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH WDQWR HQ WpUPLQRV GH YDORU FRPR GH FRQWHQLGR WHFQROyJLFR (Q HIHFWR
GXUDQWHORVSHUtRGRVFRPSUHQGLGRVHQWUHORVTXDWURHQLRV\ODSDUWLFLSDFLyQGH

6HFDOFXODFRPR ;03,%DSUHFLRVFRQVWDQWHV

ORV SURGXFWRV SULPDULRV SURFHVDGRV HQ HO WRWDO GH ODV H[SRUWDFLRQHV UHJLRQDOHV VH UHGXMR GH D
PLHQWUDVTXHHODSRUWHGHODVPDQXIDFWXUDVGHEDMRPHGLDQR\DOWRFRQWHQLGRWHFQROyJLFRPiV
TXH VH GXSOLFy SDVDQGR GH D &(3$/ D 3RU RWUD SDUWH HV QRWDEOH TXH ODV
H[SRUWDFLRQHV LQWUDUUHJLRQDOHV WHQJDQ XQ FRHILFLHQWH PD\RU GH PDQXIDFWXUDV HQ UHODFLyQ FRQ ODV
H[SRUWDFLRQHVGLULJLGDVKDFLDHOUHVWRGHOPXQGR&(3$/D
/DLQVXILFLHQWHFDOLGDGGHODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDO
$XQTXHHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRGHSHQGHGHPXFKRVPiVIDFWRUHVVHUHFRQRFHTXHODFRQWULEXFLyQ
GHODPD\RUDSHUWXUDIXHLQVXILFLHQWHDFDXVDGHODGHIHFWXRVDFDOLGDGGHODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDO(V
GHFLUORVSDWURQHVGHLQVHUFLyQ\HVSHFLDOL]DFLyQH[SRUWDGRUDGHODUHJLyQKDQHVWDGRGHWHUPLQDGRVSRU
XQDFRPSHWLWLYLGDGHVSXULD RVHDSRUYHQWDMDVFRPSDUDWLYDVHVWiWLFDVFRQXQDGHPDQGDLQWHUQDFLRQDO
SRFRGLQiPLFDGHULYDGDVGHODDEXQGDQFLDGHUHFXUVRVQDWXUDOHVRGHPDQRGHREUDSRFDFDOLILFDGDR
YHQWDMDVGHORFDOL]DFLyQOLJDGDVDODFHUFDQtDDPHUFDGRVGHDOWRSRGHUDGTXLVLWLYRFRPRORVGH(VWDGRV
8QLGRV $O FRQWUDULR GH OD FRPSHWLWLYLGDG DXWpQWLFD R VLVWpPLFD OD DFWXDO FRPSHWLWLYLGDG HVSXULD
FRQWULEX\H SRFR DO FUHFLPLHQWR \ WDPSRFR ORJUD XQ SURFHVR HQGyJHQR GH DVLPLODFLyQ \ GLIXVLyQ GH
FRQRFLPLHQWR TXH VH WUDGX]FD HQ XQD RIHUWD FRQ UiSLGD FDSDFLGDG GH UHVSXHVWD DVt FRPR OR
VXILFLHQWHPHQWHGLYHUVLILFDGDGHELHQHV\VHUYLFLRVH[SRUWDEOHV&(3$/D
(Q HO WLHPSR OD &(3$/ FDPELy VX GLDJQyVWLFR VREUH OD FDXVD GH OD LQVXILFLHQWH
HVSHFLDOL]DFLyQ(QORVDxRV\VHFULWLFDEDQODVOLPLWDFLRQHVGHODHVSHFLDOL]DFLyQH[SRUWDGRUD
HQUHFXUVRVQDWXUDOHV\VXGLQiPLFDHQHOFRPHUFLR PXQGLDOFX\DVFDUDFWHUtVWLFDVVHWUDGXFtDQHQOD
WHQGHQFLD DO GHWHULRUR GH ORV WpUPLQRV GHO LQWHUFDPELR 'HVSXpV \ VLQ GHMDU HVWH DUJXPHQWR VH
PHQFLRQDEDODIDOWDGHHVODERQDPLHQWRVSURGXFWLYRVGHODHVSHFLDOL]DFLyQHQUHFXUVRVQDWXUDOHV0iV
DGHODQWH OD &RPLVLyQ VH IRFDOL]y HQ OD LGHD GH TXH OD HVSHFLDOL]DFLyQ HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV QR
HVWLPXODUtDODFUHDFLyQGHFRQRFLPLHQWRV\WHFQRORJtDHQODPLVPDPHGLGDTXHHOVHFWRULQGXVWULDO(Q
ORV ~OWLPRV DxRV HO SRWHQFLDO LQKHUHQWH D OD HVSHFLDOL]DFLyQ HQ UHFXUVRV QDWXUDOHV KD VLGR PHMRU
HYDOXDGR \ VH HQIDWL]D PiV OD LQFRUSRUDFLyQ GH ODV QXHYDV WHFQRORJtDV GH OD LQIRUPDFLyQ \ GH ODV
FRPXQLFDFLRQHV \ GH OD ELRWHFQRORJtD HQ ODV DFWLYLGDGHV H[SRUWDGRUDV FRPR GHWHUPLQDQWHV HQ OD
FDOLGDG GH OD LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO &(3$/ H D $GHPiV OD &RPLVLyQ HQIDWL]D HQ VX
~OWLPR GRFXPHQWR OD LQVHUFLyQ GH HPSUHVDV ORFDOHV HQ FDGHQDV JOREDOHV GH YDORU FRPR XQR GH ORV
GHWHUPLQDQWHVGHODVRSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGL]DMHHLQFRUSRUDFLyQGHYDORUDODVH[SRUWDFLRQHV'LFKD
LQVHUFLyQGHSHQGHDVXYH]GHFDSDFLGDGHVWHFQROyJLFDVORFDOHV
(OFRPHUFLRKDDSR\DGRSRFRDODWUDQVIRUPDFLyQSURGXFWLYD
\HOFUHFLPLHQWR
/D FRQWULEXFLyQ GH ODV H[SRUWDFLRQHV D OD WUDQVIRUPDFLyQ SURGXFWLYD GHSHQGH HQWUH RWURV GH OD
GLYHUVLILFDFLyQ GH ODV YHQWDV H[WHUQDV ORV HQFDGHQDPLHQWRV PHGLDQWH HO GHVDUUROOR GH UHGHV GH
SURYHHGRUHV QDFLRQDOHV \ OD IRUPDFLyQ GH FOXVWHUV 1R HV SRVLEOH PHGLU GLUHFWDPHQWH HVWD
FRQWULEXFLyQSHURXQDPDQHUDLQGLUHFWDVHEDVDHQORVHIHFWRVGHODVH[SRUWDFLRQHVHQODJHQHUDFLyQGH
YDORU DJUHJDGR (VR VH SXHGH LOXVWUDU PHGLDQWH XQ H[DPHQ GHO FRPSRUWDPLHQWR HQ HO WLHPSR
PHGLDQRVGHORVQRYHQWDDPHGLDGRVGHOGHODHVWUXFWXUDGHH[SRUWDFLRQHV\GHODSURGXFFLyQ
GH $PpULFD /DWLQD PLHQWUDV TXH ORV SURGXFWRV GH EDMR PHGLDQR \ DOWR FRQWHQLGR WHFQROyJLFR
DXPHQWDURQ VX SDUWLFLSDFLyQ HQ ODV H[SRUWDFLRQHV HVR QR RFXUULy FRQ VX SDUWLFLSDFLyQ HQ HO YDORU
DJUHJDGR (VWH HV HO UHVXOWDGR GH OD PRGDOLGDG GH LQVHUFLyQ H[WHUQD EDVDGD HQ OD PDTXLOD FRQ XVR
LQWHQVLYRGHLPSRUWDFLRQHV RHQDFWLYLGDGHVSURGXFWLYDVFRQEDMRVHQFDGHQDPLHQWRVFRQHOUHVWRGHO
WHMLGRSURGXFWLYR&(3$/D
8Q WHPD FHQWUDO HQ ORV DQiOLVLV GH OD &(3$/ UDGLFD HQ TXH OD UHJLyQ QR KD ORJUDGR GHVDUUROODU
VLJQLILFDWLYRV HQFDGHQDPLHQWRV SURGXFWLYRV H LQFRUSRUDU PD\RU YDORU DJUHJDGR GRPpVWLFR HQ ODV
H[SRUWDFLRQHV /DV KLSyWHVLV LQFOX\HQ L ODV UHJODV GHO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO KDQ OLPLWDGR GH PDQHUD

(VWRV IDFWRUHV LQFOX\HQ HO HVIXHU]R GH LQYHUVLyQ HQ FDSLWDO OD IRUPDFLyQ GH OD PDQR GH REUD OD FDOLGDG GH ODV SROtWLFDV
PDFURHFRQyPLFDVODFDOLGDGGHODVLQVWLWXFLRQHVHWF

LPSRUWDQWH ODV SRVLELOLGDGHV GH SURWHJHU HO PHUFDGR GRPpVWLFR SDUD HVWLPXODU HO GHVDUUROOR GH OD
SURGXFFLyQLQWHUQDLLXQSRUFHQWDMHFUHFLHQWHGHHPSUHVDVH[SRUWDGRUHVORFDOHVRPXOWLQDFLRQDOHVVRQ
SDUWHGHFDGHQDVJOREDOHVGHYDORUGRQGHODGHFLVLyQGHLQFRUSRUDUPiVYDORUDJUHJDGRHQODSURGXFFLyQ
ORFDOGHSHQGHGHTXLHQOLGHUDODFDGHQDORFXDOSRUODJHQHUDOVRQHPSUHVDVIXHUDGHODUHJLyQ
&'HWHUPLQDQWHVGHODFDOLGDGGHODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDO
/DFDOLGDGGHODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOGHSHQGHGHXQFRQMXQWRGHIDFWRUHV\SROtWLFDVWDOHVFRPR
3DWUyQGHLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOHOWLSRGHSURGXFWRH[SRUWDGR²PDWHULDVSULPDVELHQHV
LQGXVWULDOHV R VHUYLFLRV² GHWHUPLQD HQ SDUWH ORV EHQHILFLRV GH ODV H[SRUWDFLRQHV SDUD OD
WUDQVIRUPDFLyQSURGXFWLYD\HOFUHFLPLHQWRSRUTXHQRWLHQHQHOPLVPRFRQWHQLGRHQYDORU
DJUHJDGR \ SRWHQFLDO GH GLIXVLyQ GH ORV DYDQFHV WHFQROyJLFRV /D &RPLVLyQ DILQy HVWD
YLVLyQHQFXDQGRHQIDWL]yTXHHOSRWHQFLDOGHDSUHQGL]DMHWHFQROyJLFRGHSHQGHPiV
GHFyPRVHSURGXFHQORVELHQHVRVHUYLFLRVHQYH]GHOWLSRGHSURGXFWRRVHUYLFLRJHQHUDGR
&(3$/D
7LSRGHFDPELRHOQLYHO\ODYRODWLOLGDGGHOWLSRGHFDPELRLQIOX\HQVREUHODRIHUWDGHELHQHV
H[SRUWDEOHV GH XQD HFRQRPtD D WUDYpV GH GRV PHFDQLVPRV 3ULPHUR XQ PD\RU FDPELR UHDO
DXPHQWD OD UD]yQ HQWUH SUHFLRV GH ELHQHV FRPHUFLDEOHV \ SUHFLRV GH ELHQHV QR FRPHUFLDEOHV
DXPHQWDQGR OD UHQWDELOLGDG GHO VHFWRU FRPHUFLDEOH \ HVWLPXODQGR OD SURGXFFLyQ GH ELHQHV
H[LVWHQWHV \ HO GHVDUUROOR GH SURGXFWRV QXHYRV 6HJXQGR PD\RUHV QLYHOHV GH SURGXFFLyQ DVt
FRPRQXHYRVSURGXFWRVVXUJLGRVFRPRUHVXOWDGRGHXQDGHSUHFLDFLyQWLHQHQHIHFWRVGLQiPLFRV
FRPR XQ PD\RU QLYHO GH SURGXFWLYLGDG \ SRVLEOHPHQWH XQ PHMRU DSUHQGL]DMH (O XVR GHO
LQVWUXPHQWRFDPELDULRSDUDODGLYHUVLILFDFLyQWLHQHVXVOtPLWHVSRUTXHXQDSUHVLyQGHQXHYRV
HPSOHRVFUHDGRVSRGUtDDXPHQWDUORVVDODULRV\DIHFWDUODUHQWDELOLGDG2WUDOLPLWDQWHSRGUtDVHU
XQSHTXHxRPHUFDGRLQWHUQRGRQGHHVGLItFLOORJUDUXQDHVFDODGHSURGXFFLyQVXILFLHQWHSDUD
FUHDUXQDQXHYDYHQWDMDFRPSDUDWLYD(QILQODYRODWLOLGDGGHOFDPELRWDPELpQLPSDFWDHOVHFWRU
H[SRUWDEOH UHGXFLHQGR ORV EHQHILFLRV \ DXPHQWDQGR ORV FRVWRV SUR\HFWDGRV SDUD HQWUDU D XQ
QXHYRPHUFDGR&(3$/D
$FFHVRDPHUFDGRVHOSRWHQFLDOSDUDQRVRORDXPHQWDUH[SRUWDFLRQHVVLQRWDPELpQH[SRUWDU
SURGXFWRV\VHUYLFLRVFRQPD\RUYDORUDJUHJDGRGHSHQGHGHODFFHVRTXHRWRUJDQORVVRFLRV
FRPHUFLDOHV GH $PpULFD /DWLQD (O DFFHVR VH SXHGH UHVWULQJLU D WUDYpV GH EDUUHUDV
DUDQFHODULDV\QRDUDQFHODULDV
6HVJR DQWLH[SRUWDGRU KHUHQFLD GHO SHUtRGR GH VXVWLWXFLyQ GH LPSRUWDFLRQHV HO VHVJR DQWL
H[SRUWDGRU VH UHILHUH D OD PD\RU UHQWDELOLGDG GH OD SURGXFFLyQ SDUD HO PHUFDGR GRPpVWLFR
UHODWLYRDOPHUFDGRH[WHUQRDFRQVHFXHQFLDGHLQWHUYHQFLRQHVS~EOLFDVWDOHVFRPRODHVWUXFWXUD
DUDQFHODULD R HO UpJLPHQ GH WLSR GH FDPELR &(3$/ E /DV H[SRUWDFLRQHV \ VX
FRPSRVLFLyQGHSHQGHQGHOJUDGRHQTXHHVWHVHVJRSHUVLVWH
3URPRFLyQ GH ODV H[SRUWDFLRQHV HV LPSRUWDQWH FRQVLGHUDU TXH ODV SULPHUDV HPSUHVDV TXH
H[SRUWDQ XQ QXHYR UXEUR D XQ QXHYR PHUFDGR VRQ UHDOPHQWH LQQRYDGRUDV ODV FXDOHV QR
REVWDQWHTXHGHEHQLQFXUULUHQFRVWRV\ULHVJRVORJUDQTXHRWUDVHPSUHVDVVHEHQHILFLHQGHVXV
HVIXHU]RVGHLQQRYDFLyQ3RUHOORORVH[SRUWDGRUHVSLRQHURVPHUHFHQLQFHQWLYRVSDUDHQIUHQWDU
ORVDOWRVFRVWRVLQLFLDOHVSURSLRVGHODSHQHWUDFLyQHQORVPHUFDGRV\GHEHQVHUFRPSHQVDGRV
SRUODVH[WHUQDOLGDGHVSRVLWLYDVTXHJHQHUDQSDUDODVGHPiVHPSUHVDVTXHORVLPLWDQ&(3$/
E/DDXVHQFLDGHXQDSROtWLFDDFWLYDGHSURPRFLyQGHH[SRUWDFLRQHVKDFHTXHODV
H[SRUWDFLRQHV WLHQGDQ D FRQFHQWUDUVH HQ SRFDV HPSUHVDV JUDQGHV \ HQ SURGXFWRV GH GHPDQGD
PHQRVGLQiPLFD\GHPD\RUYXOQHUDELOLGDGHQORVPHUFDGRVPXQGLDOHV&(3$/D
,QQRYDFLyQ \ GLIXVLyQ GH WHFQRORJtD SDUD HOHYDU OD FRPSHWLWLYLGDG LQWHUQDFLRQDO \ IDFLOLWDU OD
WUDQVIRUPDFLyQSURGXFWLYDVHUHTXLHUHXQDLQFRUSRUDFLyQGHOLEHUDGD\VLVWHPiWLFDGHOSURJUHVR
WpFQLFR 6H WUDWD GH XQD FRPSHWLWLYLGDG DXWpQWLFD TXH OOHYH D HOHYDU HO QLYHO GH YLGD
&RPSHWLWLYLGDG H LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO SURJUHVR WpFQLFR \ HTXLGDG UHFLEHQ XQ WUDWDPLHQWR

LQWHJUDGR&DEHGHVWDFDUTXHWRGDVODVHVFXHODVGHSHQVDPLHQWRLGHQWLILFDQDOSURJUHVRWpFQLFR
FRPR OD IXHQWH EiVLFD GHO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR &(3$/ D D E <D VH KD
FRPSUREDGRTXHODFRPSHWLWLYLGDGHPHUJHQWHVHUHODFLRQDFDGDYH]PHQRVFRQORVEDMRVFRVWRV
ODERUDOHVRODVUHQWDVGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV\HQFDPELRGHSHQGHPiVGHODFDOLGDGGHORV
UHFXUVRV KXPDQRV \ GH OD FDSDFLGDG \ OD HVWUDWHJLD WHFQROyJLFD \ FRPSHWLWLYLGDG GH ODV
HPSUHVDV &(3$/ G /RV HVIXHU]RV GH LQQRYDFLyQ \ GHVDUUROOR WHFQROyJLFR QR VH
GLVWULEX\HQKRPRJpQHDPHQWHHQHOFRQMXQWRGHODDFWLYLGDGSURGXFWLYDVLQRTXHVHFRQFHQWUDQ
HQ HO VHFWRU PDQXIDFWXUHUR $Vt GLFKR VHFWRU SUHVHQWD XQD GHQVLGDG GH HVIXHU]R \ FRQWHQLGR
WHFQROyJLFRWUHVDFXDWURYHFHVPD\RUTXHHOSURPHGLRGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFD$GHPiVDO
LQWHULRU GHO VHFWRU PDQXIDFWXUHUR KD\ GHWHUPLQDGDV UDPDV TXH FRQFHQWUDQ HO HVIXHU]R
WHFQROyJLFR &(3$/ D 0iV UHFLHQWHPHQWH OD &RPLVLyQ HQIDWL]y TXH ORV QXHYRV
SDUDGLJPDVGHODVWHFQRORJtDVGHODLQIRUPDFLyQ\GHODVFRPXQLFDFLRQHV\GHODELRWHFQRORJtD
HVWiQ UHFRQILJXUDQGR ODV FDSDFLGDGHV WHFQROyJLFDV SURGXFWLYDV \ H[SRUWDGRUDV 3RU HVR ORV
UHVXOWDGRVGHODVHFRQRPtDVVRQFDGDYH]PHQRVGHSHQGLHQWHGHOWLSRGHLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDO
\ GHSHQGHUiQ FDGD YH] PiV GH OD FDSDFLGDG GH DEVRUEHU HQ IRUPD FUHDWLYD ORV QXHYRV
SDUDGLJPDVWHFQRHFRQyPLFDV&(3$/D
'HVDUUROORGHDJORPHUDFLRQHVFOXVWHUVHLQVHUFLyQHQFDGHQDVJOREDOHVGHYDORUXQDLQVHUFLyQ
LQWHUQDFLRQDO H[LWRVD GHSHQGH GH OD PHGLGD HQ TXH HO VHFWRU H[SRUWDGRU VH LQWHJUD DO VLVWHPD
SURGXFWLYRQDFLRQDO\IDYRUHFHHOFUHFLPLHQWRSURJUHVLYRGHODSURGXFWLYLGDGGHOFRQMXQWRGHOD
HFRQRPtD $VLPLVPR OD FDOLGDG \ OD LQWHQVLGDG GH OD LQWHUDFFLyQ HQWUH HPSUHVDV PHUFDGR H
LQVWLWXFLRQHVSHUWLQHQWHVFRQWULEX\HQGHPDQHUDGHFLVLYDDLQFUHPHQWDUHOYDORUDJUHJDGRGHODV
H[SRUWDFLRQHV \ DO p[LWR GH ODV XQLGDGHV SURGXFWLYDV DVt FRPR DO GHVDUUROOR ORFDO &(3$/
F(QHFRQRPtDVHPHUJHQWHVODLQLFLDWLYDSULYDGDGHEHHQFXDGUDUVHHQXQPDUFRGHDFFLyQ
S~EOLFDTXHHVWLPXOHODUHHVWUXFWXUDFLyQODGLYHUVLILFDFLyQ\HOGLQDPLVPRWHFQROyJLFRPiVDOOi
GH OR TXH ODV IXHU]DV GHO PHUFDGR SRGUtDQ FRQVHJXLU SRU Vt VRODV 'HELGR D OD ULTXH]D GH
UHFXUVRVQDWXUDOHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHQODUHJLyQGHEHDGRSWDUVHXQDHVWUDWHJLDTXH
KDJDKLQFDSLpHQHOGHVDUUROORGHDJORPHUDFLRQHVFOXVWHUVEDVDGDVHQHVWRV&(3$/F
5HFLHQWHPHQWH VH HQIDWL]D WDPELpQ OD LQVHUFLyQ GH HPSUHVDV ORFDOHV HQ FDGHQDV JOREDOHV GH
YDORU \ VXV HVTXHPDV GH JRELHUQR FRPR GHWHUPLQDQWH GH ODV SRVLELOLGDGHV \ OD FDSDFLGDG GH
HVFDODPLHQWRKDFLDDFWLYLGDGHVGHPD\RUYDORUDJUHJDGR/DVHPSUHVDVWUDQVQDFLRQDOHVMXHJDQ
XQSDSHOFODYHHQHVWHSURFHVR
(PSUHVDV WUDQVQDFLRQDOHV HO DSRUWH TXH SXHGHQ KDFHU ODV LQYHUVLRQHV R OD SUHVHQFLD GH
HPSUHVDV WUDQVQDFLRQDOHV (7 DO GHVDUUROOR GH XQ SDtV \ VX LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO HV
SRWHQFLDOPHQWH LPSRUWDQWH (Q SULQFLSLR ORV SDtVHV DQILWULRQHV SRGUtDQ WHQHU DFFHVR D
WHFQRORJtD DO PHMRUDPLHQWR GHO FDSLWDO KXPDQR D OD SURIXQGL]DFLyQ GH ORV
HQFDGHQDPLHQWRV SURGXFWLYRV \ DO DYDQFH GH OD FDSDFLGDG HPSUHVDULDO ORFDO (Q HVWH
VHQWLGR OD LQYHUVLyQ GH (7 SRGUtD FRQVWLWXLUVH HQ XQD YtD SDUD LQFUHPHQWDU OD
FRPSHWLWLYLGDGLQWHUQDFLRQDOGHODVH[SRUWDFLRQHVUHJLRQDOHV&(3$/DD
,QIUDHVWUXFWXUDORJtVWLFD\DGXDQDVODGRWDFLyQGHLQIUDHVWUXFWXUDDIHFWDDOFUHFLPLHQWR\DO
FRPHUFLRHQODPHGLGDTXHXQDPD\RUGLVSRQLELOLGDG\FDOLGDGGHHVWRVVHUYLFLRVFRQOOHYD
XQD PD\RU SURGXFWLYLGDG GH ORV IDFWRUHV FRVWRV GH SURGXFFLyQ PiV EDMRV \ XQD PiV DOWD
UHQWDELOLGDG SDUD ORV SURGXFWRUHV (VWD PD\RU UHQWDELOLGDG LQFHQWLYD OD LQYHUVLyQ \ ODV
H[SRUWDFLRQHV\SRUHQGHDXPHQWDHOFUHFLPLHQWRSRWHQFLDOGHOSURGXFWR3RUHMHPSORHQHO
FDVR GH ORV SDtVHV HQ GHVDUUROOR ODV GHILFLHQFLDV HQ ODV UHGHV YLDOHV HOHYDQ
VLJQLILFDWLYDPHQWHORVFRVWRVGHWUDQVSRUWH\HQJHQHUDOORVFRVWRVORJtVWLFRVSRUVREUHORV
HVWiQGDUHVLQWHUQDFLRQDOHVORTXHLQFLGHHQODFRPSHWLWLYLGDGGHHVWDVHFRQRPtDV&(3$/
D $Vt HO FRPHUFLR H[WHULRU \ HO WUDQVSRUWH LQWHUQDFLRQDO HVWiQ HVWUHFKDPHQWH
YLQFXODGRV&(3$/F
3ROtWLFDVS~EOLFDVODUHODFLyQFRQHOVHFWRUSULYDGR\ODVRFLHGDGODYLVLyQGHOSDSHOGHOD
LQWHUYHQFLyQHVWDWDOHQHOFUHFLPLHQWRGHODV~OWLPDVGpFDGDVWXYRXQFDPELRLPSRUWDQWH\D
TXH SDVy D VHU IXQGDPHQWDOFRQVHQVXDU HVWD LQWHUYHQFLyQ FRQ HO VHFWRU SULYDGR+DVWD ORV

DxRVRFKHQWDVHFRQVLGHUDEDTXHHOVHFWRUS~EOLFRGHEHUtDOLGHUDUHOSURFHVRGHOFUHFLPLHQWR
\GHVDUUROORHFRQyPLFR$VtHO(VWDGRVHGHGLFDEDDDSR\DUODLQGXVWULDOL]DFLyQRULHQWDGD
EiVLFDPHQWH KDFLD HO PHUFDGR LQWHUQR WUDQVILULHQGR UHFXUVRV DO VHFWRU SULYDGR \
HVWDEOHFLHQGRHPSUHVDVS~EOLFDVHQVHFWRUHVFODYHVSDUDHOGHVDUUROORSURGXFWLYR&(3$/
D 'HVSXpV GH OD FULVLV GH OD GHXGD KDVWD ORV DxRV QRYHQWD LQFOXVLYH HO HQIRTXH
FDPELy KDFLD FRQVLGHUDU DO VHFWRU SULYDGR FRPR PRWRU GH FUHFLPLHQWR HQ GRQGH OD
LQWHUYHQFLyQGHOVHFWRUS~EOLFRGHEHUtDVHUPtQLPDHOOODPDGR&RQVHQVRGH:DVKLQJWRQ
(Q ORV DxRV HO pQIDVLV VH WUDVODGy KDFLD OD LPSRUWDQFLD GH ODV LQVWLWXFLRQHV SDUD HO
SURFHVR GH GHVDUUROOR \ DO SDSHO DFWLYR GHO (VWDGR SDUD SURPRYHU HO FUHFLPLHQWR GH OD
HFRQRPtD (Q HVWH QXHYR SDUDGLJPD HO (VWDGR GHEH DSR\DU DO VHFWRU SULYDGR \ GH KHFKR
FRQVHQVXDU VXV SODQWHDPLHQWRV GH SROtWLFDV FRQ HVWH \ RWURV HVWDPHQWRV GH OD VRFLHGDG
&(3$/D
' 'LDJQyVWLFR
/DLQDSURSLDGDFDOLGDGGHODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHWLHQHVXEDVHHQXQ
FRQMXQWRGHIDFWRUHV\SROtWLFDVGHILFLHQWHVDQDOL]DGRDEDMRHQPD\RUGHWDOOH
/DYLVLyQFDPELDQWHGHXQDLQVHUFLyQGHVIDYRUDEOHKDFLD
SRFRDSUHQGL]DMH
6HJ~QHOGLDJQRVWLFRGHOD&(3$/GHVGHVXRULJHQODSULQFLSDOFDXVDGHODLQDSURSLDGDFDOLGDGGHOD
LQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOVHVLW~DHQODHVSHFLDOL]DFLyQH[SRUWDGRUDGHODUHJLyQHQELHQHVSULPDULRVRHQ
ELHQHV PDQXIDFWXUDV SURGXFLGR EDMR HO HVTXHPD GH PDTXLOD 6H FRQILUPDED TXH HVWRV GRV WLSRV GH
HVSHFLDOL]DFLyQQRKDELDQJHQHUDGRXQSURFHVRHQGyJHQRGHDVLPLODFLyQ\GLIXVLyQGHFRQRFLPLHQWR
&(3$/D6yORXQDFRQFHQWUDFLyQH[SRUWDGRUD\SURGXFWLYDHQODLQGXVWULDPDQXIDFWXUHUD³QR
PDTXLOD´WHQGUtDXQSRWHQFLDOHOHYDGRSDUDGLIXQGLUORVDYDQFHVWHFQROyJLFRV(QODV~OWLPDVGpFDGDV
ODFDQDVWDH[SRUWDGRUDGHODUHJLyQHIHFWLYDPHQWHVHLQGXVWULDOL]ySHURHOSHVRGHODLQGXVWULDHQODV
HFRQRPtDV GH OD UHJLyQ VH KD UHGXFLGR UiSLGDPHQWH $GHPiV GHQWUR GHO VHFWRU LQGXVWULDO ODV
DFWLYLGDGHVFRQXVRLQWHQVLYRGHFRQRFLPLHQWRKDQUHGXFLGRD~QPiVVXSHVRORTXHSRGUtDDIHFWDUOD
FDSDFLGDGGHFUHFLPLHQWRIXWXUR(VWDSDUDGRMDHQWUHHOSHVRGHODLQGXVWULDHQODVH[SRUWDFLRQHV\HO
PLVPR SHVR HQ OD SURGXFFLyQ VH H[SOLFD SRU OD SDUWLFLSDFLyQ FUHFLHQWH GH ORV SURGXFWRV LQGXVWULDOHV
IDEULFDGRVHQODV]RQDVPDTXLODHQODVH[SRUWDFLRQHVODWLQRDPHULFDQDVORVFXDOHVJHQHUDQSRFRYDORU
DJUHJDGR/DGHVLQGXVWULDOL]DFLyQSURGXFWLYDWDPELpQWLHQHRWUDVUD]RQHV&(3$/D
5HFLHQWHPHQWH OD&RPLVLyQPRGLILFyVXYLVLyQVREUHHOWLSRGHHVSHFLDOL]DFLyQH[SRUWDGRUD \ ODV
FRQVHFXHQFLDV SDUD HO GHVDUUROOR SURGXFWLYR $XQTXH HOOD WRGDYtD UHFRQRFH HO PD\RU SRWHQFLDO GH
FUHFLPLHQWRGHODSURGXFWLYLGDGHQODLQGXVWULDOD&RPLVLyQGHVWDFDTXHHOSRWHQFLDOGHORVRWURVVHFWRUHV
SDUDDXPHQWDUODSURGXFWLYLGDG\GLIXQGLUFRQRFLPLHQWRHVWiVXEH[SORWDGD/DVSULQFLSDOHVUD]RQHVGHHVWD
VXEH[SORWDFLyQ UHILHUHQ D LQVXILFLHQWH LQYHUVLyQ HQ FDSLWDO KXPDQR \ FDSLWDO ILVLFR &(3$/ D \
DGHPiVXQXVRLQVXILFLHQWHGHORVQXHYRVSDUDGLJPDVWHFQRHFRQyPLFRVODVWHFQRORJtDVGHLQIRUPDFLyQ\
GHFRPXQLFDFLyQ \ ODELRWHFQRORJtDTXHFUX]DQ WUDQVYHUVDOPHQWHORVVHFWRUHVSURGXFWLYRV-XQWRFRQ OD
FUHFLHQWHKLSHUVHJPHQWDFLyQGHORVPHUFDGRVODVQXHYDVWHFQRORJLDVJHQHUDQPXFKRVQXHYRVHVSDFLRVGH
FRPSHWLWLYLGDGHQWRGRVORVVHFWRUHVTXHSHUPLWHQDORVSDtVHVGHH[SORWDUQXHYRVQLFKRV\DJUHJDUYDORU
FRQRFLPLHQWR\WHFQRORJtDGHQWURGHVXSURSLDHVSHFLDOL]DFLyQ&(3$/D
7LSRVGHFDPELRVREUHYDOXDGRV\YROiWLOHV
0XFKRV SDtVHV GH OD UHJLyQPDQWHQtDQ WLSRV GH FDPELRV VHPL ILMRV HQ ORV DxRV RFKHQWD \ QRYHQWD
SDUDUHGXFLUODVHOHYDGDVWDVDVGHLQIODFLyQ6LQHPEDUJRHVWRVUHJtPHQHVDGPLQLVWUDGRVFRQGXMHURQ

(VWDVUD]RQHVLQFOX\HQODOLEHUDOL]DFLyQDFHOHUDGDGHOFRPHUFLRHQHOFRQWH[WRGHWLSRVGHFDPELRDSUHFLDGRV\ODGLIXVLyQGHODV
SUiFWLFDVGHWHUFHUL]DFLyQRXWVRXUFLQJTXHUHILHUHQDTXHDOJXQDVDFWLYLGDGHVTXHDQWHVHVWDEDQLQFOXLGDVHQORVSURFHVRVGHODV
HPSUHVDVLQGXVWULDOHVSDVHQDVHUSURGXFLGDVSRUWHUFHURV&(3$/D

HQ YDULRV FDVRV D XQD DSUHFLDFLyQ GH ODV PRQHGDV HQ ORV DxRV QRYHQWD OD FXDO HPSXMy ODV
LPSRUWDFLRQHV \ GHWHULRUy ORV GpILFLW HQ OD FXHQWD FRUULHQWH ORV TXH IXHURQ ILQDQFLDGRV SRU FDSLWDOHV
H[WHUQRVYpDVHJUiILFR$GHPiVHVWDDSUHFLDFLyQVHFRQYLUWLyHQXQWDOyQGH$TXLOHVSDUDDMXVWDU
ODV HFRQRPtDV FXDQGR KXER PHQRU GLVSRQLELOLGDG GH FDSLWDO FDXVDQGR FULVLV GH EDODQ]D GH SDJRV
5HJtPHQHV DGPLQLVWUDGRV WDPELpQ UHVXOWDURQ FRVWRVRV SRU OD YRODWLOLGDG GH IOXMRV GH FDSLWDO \ ODV
YDULDFLRQHV GH ORV WpUPLQRV GH LQWHUFDPELR 'DGRV ORV SRWHQFLDOHV DOWRV FRVWRV YDULRV SDtVHV HQ OD
UHJLyQ FDPELDURQ D XQ UpJLPHQ IOH[LEOH D SDUWLU GH ORV DxRV QRYHQWD \ RSWDURQ SRU XQD PHWD GH
LQIODFLyQFRPRDQFODQRPLQDOGHVXSROtWLFDPRQHWDULD&(3$/D
2WUDFDUDFWHUtVWLFDGHORVWLSRVGHFDPELRGXUDQWHODV~OWLPDVWUHVGpFDGDVIXHVXYRODWLOLGDGOD
FXDO KD GLILFXOWDGR PDQWHQHU GHYDOXDFLRQHV UHDOHV VRVWHQLGDV HQ HO WLHPSR \ WDVDV GH LQYHUVLyQ
HOHYDGDV/DDOWDYRODWLOLGDGVHWUDGXMRHQODUHJLyQHQXQPDJURLQFHQWLYRDODSURGXFFLyQGHELHQHV
FRPHUFLDOL]DEOHV \ H[SRUWDFLRQHV $GHPiV XQ DQiOLVLV HFRQRPpWULFR FRQILUPD TXH HVWRV IDFWRUHV
H[SOLFDQHQSDUWHODOLPLWDGDGLYHUVLILFDFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVHVWRHVHODXPHQWRGHODSURSRUFLyQ
GHELHQHVH[SRUWDGRVFRQDOWRFRQWHQLGRWHFQROyJLFR&(3$/DD

*5È),&2
$0e5,&$/$7,1$7,32'(&$0%,25($/()(&7,92
%DVH

ËQGLFHGLFLHPEUHGH
0LOHVGHPLOORQHVGHGyODUHV

7LSRGHFDPELRUHDOHQHURGLFLHPEUH
)OXMRVWRWDOHVQHWRVGHFDSLWDOHVSULYDGRV
)XHQWH&(3$/D
,QVXILFLHQWHDFFHVRDPHUFDGRVGHWHUFHURVUHJLRQDO\
XQLODWHUDO
3DUWH GH OD LQVXILFLHQWH LQWHJUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO GH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH VH GHEH D ORV
REVWiFXORV DUDQFHODULRV \ QR DUDQFHODULRV TXH HQIUHQWDQ VXV H[SRUWDFLRQHV HQ ORV PHUFDGRV GH ORV
SDtVHV DYDQ]DGRV GHO KHPLVIHULR QRUWH $ HOOR VH DJUHJDQ ODV UHVWULFFLRQHV GH DOJXQRV SDtVHV
HPHUJHQWHVLQFXVRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHDORTXHVHDGLFLRQDHQFLHUWRVFDVRVXQDOLPLWDGD
DSHUWXUD XQLODWHUDO &RQ UHVSHFWR D ORV SDtVHV DYDQ]DGRV OD HQWUDGD HV SDUWLFXODUPHQWH GLItFLO HQ
(VWDGRV 8QLGRV \ OD 8QLyQ (XURSHD TXH VRQ ORV SULQFLSDOHV PHUFDGRV GH GHVWLQR YpDVH JUiILFR
(VWRHVDVtGHELGRDTXHORVDUDQFHOHVSURPHGLRRFXOWDQODVFUHVWDV\HOHVFDORQDPLHQWRDUDQFHODULRD
OR TXH VH VXPDQ DUDQFHOHV DJUtFRODV D~Q UHODWLYDPHQWH HOHYDGRV TXH GLILFXOWDQ ORV HVIXHU]RV GH
GLYHUVLILFDFLyQ H[SRUWDGRUD GH OD UHJLyQ $GHPiV H[LVWHQ P~OWLSOHV EDUUHUDV QR DUDQFHODULDV \ VRQ

FDGDYH]PiVXVXDOHVODVUHVWULFFLRQHVVREUHDVSHFWRVODERUDOHVDPELHQWDOHV\ILWRVDQLWDULRV&(3$/
DED

*5È),&2
(6&$/21$0,(172$5$1&(/$5,2(1$/*81263$Ë6(6,1'8675,$/,=$'26
(QSRUFHQWDMHV
8QLyQ(XURSHD
(VWDGRV8QLGRV
-DSyQ
)XHQWH&(3$/D

/DPHMRUHVWUDWHJLDSDUDUHGXFLUWDOHVEDUUHUDVHVPHGLDQWHQHJRFLDFLRQHVPXOWLODWHUDOHVSHURpVWDV
QRKDQDFDQ]DGRORJURVVXILFLHQWHV'HVSXpVGHYDULDVURQGDVGHO*$77\GHOD20&HOHVFHSWLFLVPR\
HOPDOHVWDUGHORVSDtVHVHQGHVDUUROORDFHUFDGHODSRVLELOLGDGGHLQFUHPHQWDUHODFFHVRGHVXVSURGXFWRVD
ORVPHUFDGRVGHORVSDtVHVGHVDUUROODGRVKDQLGRFUHFLHQGR&(3$/D1RREVWDQWH$PpULFD/DWLQD
\ HO &DULEH FRPR RWURV SDtVHV HQ GHVDUUROOR VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ DFWRU GH UHOHYDQFLD \ GH FLHUWR
OLGHUD]JRORTXHKDLPSOLFDGRXQDSDUWLFLSDFLyQHQODVQHJRFLDFLRQHVDKRUDPiVDFWLYD&(3$/E
(Q SDUWH GHELGR DO HVFDVR DYDQFH ORJUDGR D QLYHO PXOWLODWHUDO ORV SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD \ HO
&DULEH KDQ VXVFULWR HQWUH HOORV XQ Q~PHUR LPSRUWDQWH GH DFXHUGRV GH LQWHJUDFLyQ HFRQyPLFD GH GLVWLQWR
DOFDQFH\SURIXQGLGDGSULQFLSDOPHQWHGHFDUiFWHUVXEUHJLRQDO\ELODWHUDOTXHVHVXPDQDORV\DH[LVWHQWHV
&(3$/ (QWUH RWUDV ODV SULQFLSDOHV IDOHQFLDV GHO SURFHVR GH LQWHJUDFLyQ GH OD UHJLyQ VRQ
SHUIRUDFLRQHVDODUDQFHOH[WHUQRFRP~QGHODVXQLRQHVDGXDQHUDVSHUVLVWHQFLDGHEDUUHUDVQRDUDQFHODULDV\
DSOLFDFLyQ GLVFUHFLRQDO GH PHGLGDV GH GHIHQVD FRPHUFLDO GHELOLGDG GH ODV LQVWLWXFLRQHV FRPXQLWDULDV \
QDFLRQDOHV OLPLWDGD FRRSHUDFLyQ HQ SROtWLFDV PDFURHFRQyPLFDV \ VHFWRULDOHV WUDWR LQVXILFLHQWH GH ODV
DVLPHWUtDVLQDGHFXDGDLQIUDHVWUXFWXUD\GLILFXOWDGHVSDUDSURFHVDUODVFRQWURYHUVLDV&(3$/E
3DUDOHODPHQWH D ORV SURFHVRV GH LQWHJUDFLyQ PXOWLODWHUDO \ VXEUHJLRQDO ORV SDtVHV GH $PpULFD
/DWLQD\HO&DULEHWDPELpQDEULHURQXQLODWHUDOPHQWHVXVHFRQRPtDV$VtHQWUHORVSDtVHVHQGHVDUUROOR
ORVGHODUHJLyQVRQORVTXHWLHQHQDUDQFHOHVPiVEDMRV\DVHDQORVFRQVROLGDGRVDQWHOD20&FRPR
ORVHIHFWLYDPHQWHDSOLFDGRV$GHPiVKDQUHGXFLGRQRWDEOHPHQWHVXGLVSHUVLyQHQWRUQRDOSURPHGLR
$VLPLVPRVHKDQHOLPLQDGRGLYHUVRVREVWiFXORVQRDUDQFHODULRVDH[FHSFLyQGHDOJXQRVFRPSDWLEOHV
FRQ OD QRUPDWLYD PXOWLODWHUDO &RQ WRGR ODV PHGLGDV QR DUDQFHODULDV TXH VH DSOLFDQ WRGDYtD WLHQHQ
FLHUWDLPSRUWDQFLD&(3$/EF

3HUVLVWHQWHVHVJRDQWLH[SRUWDGRU
6LELHQHQORV~OWLPRVDxRVHOVHVJRDQWLH[SRUWDGRUVHUHGXMRHQORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
SHUVLVWH D~Q HQ GLVWLQWRV JUDGRV HQ HOORV SHVH D ODV UHIRUPDV HFRQyPLFDV LPSOHPHQWDGDV (O VHVJR
DQWLH[SRUWDGRUFRQVLVWHHQXQFRQMXQWRGHREVWiFXORVTXHHQIUHQWDQODVHPSUHVDVH[SRUWDGRUDVORVFXDOHV
WDPELpQDIHFWDQDXQTXHHQPHQRUPHGLGDDODVHPSUHVDVTXHSURGXFHQSDUDHOPHUFDGRGRPpVWLFR(VWH
VHVJR VH PDQLILHVWD HQWUH RWURV WLSRV GH REVWiFXORV SULQFLSDOPHQWH PHGLDQWH OD H[LVWHQFLD GH EDUUHUDV
DUDQFHODULDV\QRDUDQFHODULDVTXHHQFDUHFHQRGLILFXOWDQODLPSRUWDFLyQGHELHQHV\VHUYLFLRVLQWHUPHGLRVR
HQWUDEDQ OD H[SRUWDFLyQ $GHPiV OD DXVHQFLD GH SROtWLFDV TXH JDUDQWLFHQ OD FRPSHWHQFLD HQ HO PHUFDGR
LQWHUQRWDPELpQFRQWULEX\HDTXHHQRFDVLRQHVVHDPiVUHQWDEOHYHQGHUHQHOSDtVTXHHQHOH[WUDQMHUR$
WRGRHVWRVHVXPDODQRGLVSRQLELOLGDGGHDGHFXDGRVLQVWUXPHQWRVGHUHLQWHJURGHORVDUDQFHOHVSDJDGRVSRU
ODVLPSRUWDFLRQHV\ODIDOWDGHHILFLHQWHVSROtWLFDVGHSURPRFLyQGHH[SRUWDFLRQHV&(3$/DE
,PSDFWRLQFLHUWRGHODSURPRFLyQGHH[SRUWDFLRQHV
/DVHVWUXFWXUDVLQVWLWXFLRQDOHVPHGLDQWHODVFXDOHVVHDSOLFDQODVSROtWLFDVGHSURPRFLyQ\IRPHQWRGH
H[SRUWDFLRQHV VRQ YDULDGDV HQ FXDQWR D VX MHUDUTXtD \ IRUPDWR HQ ORV GLYHUVRV SDtVHV GH $PpULFD
/DWLQD \ HO &DULEH VL ELHQ HQ JHQHUDO HOODV VH FHQWUDQ HQ DFWLYLGDGHV GH LQIRUPDFLyQ FRPHUFLDO
RUJDQL]DFLyQ SDUD OD SDUWLFLSDFLyQ HQ IHULDV \ PLVLRQHV FRPHUFLDOHV DVt FRPR FXUVRV EiVLFRV GH
FDSDFLWDFLyQSDUDH[SRUWDU$GHPiVODH[SHULHQFLDUHJLRQDOLQGLFDTXHHVGLItFLOFDOLILFDU\FXDQWLILFDU
HO LPSDFWR GH OD SURPRFLyQ GH ODV H[SRUWDFLRQHV GHELGR D TXH ORV FDPELRV LQVWLWXFLRQDOHV QR KDQ
SHUPLWLGR FRQWDU FRQ VHULHV HVWDGtVWLFDV FRQWLQXDV 6H FRQVWDWD VLQ HPEDUJR TXH HVWi JHQHUiQGRVH
FLHUWR UHFRQRFLPLHQWR GH OD QHFHVLGDG GH DPSOLDU ODV HVWUDWHJLDV GH DFFHVR D ORV PHUFDGRV
LQWHUQDFLRQDOHV&(3$/DE
5HFLHQWHPHQWHOD&RPLVLyQKDLQVLVWLGRWDPELpQHQODIDOWDGHFRRUGLQDFLyQHQWUHODSURPRFLyQ
GHODVH[SRUWDFLRQHV\ODVHVWUDWHJLDVGHODLQQRYDFLyQ(QODPD\RUtDGHORVSDtVHVGHODUHJLyQORV
DSR\RV S~EOLFRV DO GHVDUUROOR H[SRUWDGRU QR RWRUJDQ LPSRUWDQFLD D OD YDULDEOH WHFQROyJLFD PLHQWUDV
TXH ORV SURJUDPDV SDUD OD LQQRYDFLyQ QR VH YLQFXODQ FRQ OD LQWHOLJHQFLD GHO PDUNHWLQJ \ OD
FRPHUFLDOL]DFLyQHQHOH[WHULRU&(3$/D
(VFDVRHVIXHU]RGHLQQRYDFLyQ\GLIXVLyQGHWHFQRORJtD
(QHODFWXDOFRQWH[WRGHFUHFLHQWHJOREDOL]DFLyQORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQD \HO&DULEHUHTXLHUHQ
LPSRUWDQWHV FDPELRV WHFQROyJLFRV TXH UHGXQGHQ HQ DFHOHUDGRV DXPHQWRV GH OD SURGXFWLYLGDG \ OD
FRPSHWLWLYLGDG (Q HIHFWR PXFKDV DFWLYLGDGHV SURGXFWLYDV D~Q VH HQFXHQWUDQ OHMRV GH OD IURQWHUD
WHFQROyJLFD LQWHUQDFLRQDO$GHPiV H[LVWH XQDDEXQGDQWHGRWDFLyQGHUHFXUVRVQDWXUDOHVTXHSRGUtDQ
VHUH[SORWDGRVFRQWHFQRORJtDGHYDQJXDUGLDSDUDLQFRUSRUDUPD\RUYDORUDJUHJDGR&(3$/G
6LQHPEDUJRORVSDtVHVGHODUHJLyQKDQUHDOL]DGRXQHVFDVRHVIXHU]RJDVWRHQHOFDPSRGHOD
LQYHVWLJDFLyQ\HOGHVDUUROORORTXHTXHGDHQHYLGHQFLDHQFRPSDUDFLyQFRQODVHFRQRPtDVGHVDUUROODGDV
\ DOJXQRV SDtVHV HQ GHVDUUROOR HQ $VLD &XDGUR $GHPiV HQ OD UHJLyQ HO ILQDQFLDPLHQWR GH OD
LQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORORUHDOL]DQSULQFLSDOPHQWHORVJRELHUQRV\DTXHODVHPSUHVDVVRQUHVSRQVDEOHV
~QLFDPHQWHGHXQWHUFLRGHOWRWDOHQWDQWRTXHHQDOJXQRVSDtVHVGHVDUUROODGRVpVWDVVHKDFHQFDUJRGH
GRV WHUFLRV (Q WpUPLQRV GH LQYHVWLJDGRUHV SRU FDGD PLOOyQ GH KDELWDQWHV OD UHJLyQ WLHQH
DSUR[LPDGDPHQWHXQGpFLPRGHOTXHVHREVHUYDHQORVSDtVHVGHVDUUROODGRV&RQUHVSHFWRDODHILFDFLDGH
ORV HVIXHU]RV UHDOL]DGRV HQ HO FDPSR FLHQWtILFR \ WHFQROyJLFR VH REVHUYD TXH OD UHJLyQ HV XQ DFWRU
PDUJLQDO DSUR[LPDGR FRPR HO Q~PHUR DFXPXODGR GH SDWHQWHV RWRUJDGDV SRU OD 2ILFLQD GH 3DWHQWHV \
0DUFDV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV 86372 HQWUH \ $GHPiV OD LQYHVWLJDFLyQ \ GHVDUUROOR
UHVXOWDHQPHQRVSDWHQWHVHQODUHJLRQTXHHQHOFDVRGHORVSDtVHVGHVDUUROODGRV(OORVHH[SOLFDSRUXQD
PHQRUHILFLHQFLD\XQDRULHQWDFLyQDDGRSWDUWHFQRORJtD&(3$/DD

&8$'52
,1',&$'25(6'(/$%$6(&,(17Ë),&$<'(/26(6)8(5=26<(),&$&,$'(/$,1129$&,Ï1
(VIXHU]RVRULHQWDGRVDODLQQRYDFLyQ (ILFDFLDGHORVHVIXHU]RVSRULQQRYDU
*DVWRHQ, 'VHJ~QVHFWRUGH 3DWHQWHV
ILQDQFLDPLHQWRHQSRUFHQWDMHVGHO 1~PHUR RWRUJDGDV
GH 1~PHURGH SRUOD
1~PHURGH *DVWRHQ
DUWtFXORV SDWHQWHV 86372
LQYHVWLJDGRUHV , 'HQ
FLHQWtILFRV RWRUJDGDV FRPR
SRUFDGDPLOOyQ SRUFHQWDMHV
\WpFQLFRV SRUOD SRUFHQWDMH
GHKDELWDQWHV GHO3,% E
SURPHGLR SURPHGLR *RELHUQR (PSUHVDV 2WURVD SRUFDGD 86372 GHOWRWDO
PLOOyQGH DFXPXODGR FRQFHGLGR

KDELWDQWHV DQR
UHVLGHQWHV
DFXPXODGR
$UJHQWLQD
%ROLYLD(VWDGR

3OXULQDFLRQDOGH
%UDVLO
&KLOH
&RORPELD
&RVWD5LFD
(FXDGRU
*XDWHPDOD
+RQGXUDV
0p[LFR
3DQDPi
3DUDJXD\
3HU~
8UXJXD\

$PpULFD/DWLQD\HO
F
&DULEH
FG
*UXSRGHORV6LHWH
$XVWUDOLD
1XHYD=HODQGLD
&KLQD
,QGLD G

G
0DODVLD
G
5HS~EOLFDGH&RUHD
6LQJDSXU
)LQODQGLD
,UODQGD
1RUXHJD
(VSDxD
0XQGR
)XHQWH&(3$/DHQEDVHGH%DQFR0XQGLDO.QRZOHGJH$VVHVPHQW0HDVXUH.$02ILFLQDGH3DWHQWHV\0DUFDV

GH ORV (VWDGRV 8QLGRV 2UJDQL]DFLyQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD OD (GXFDFLyQ OD &LHQFLD \ OD &XOWXUD 81(6&2 \
2UJDQL]DFLyQGH&RRSHUDFLyQ\'HVDUUROOR(FRQyPLFRV2&'(0DLQ6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\,QGLFDWRUV3DUtV
D
,QFOX\HLQVWLWXFLRQHVGHHGXFDFLyQVXSHULRULQVWLWXFLRQHVSULYDGDVVLQILQHVGHOXFUR\IRQGRVGHOH[WHULRU
E
2ILFLQDGH3DWHQWHV\0DUFDVGHORV(VWDGRV8QLGRV
F
&RUUHVSRQGHDOSURPHGLRVLPSOH
G
,QIRUPDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDODxR

'XUDQWH GpFDGDV OD PD\RUtD GH ORV SDtVHV GH OD UHJLyQ H[SDQGLHURQ VXV FDSDFLGDGHV
WHFQROyJLFDV VREUH OD EDVH GH XQ HQIRTXH GH SROtWLFD FHQWUDGR HQ HO DXPHQWR GH OD RIHUWD GH ORV
VHUYLFLRV GH DSR\R DO GHVDUUROOR GH FDSDFLGDGHV WHFQROyJLFDV (VWD GLQiPLFD FDPELD HQ ORV DxRV
RFKHQWD FXDQGR MXQWR D ODV UHIRUPDV VH DGRSWDURQ SROtWLFDV PiV KRUL]RQWDOHV RULHQWDGDV SRU OD
GHPDQGDWHFQROyJLFDPLHQWUDVVHLQWURGXFtDQUHIRUPDVHQODHVWUXFWXUDLQVWLWXFLRQDO\VHPRGLILFDEDQ
ORVPpWRGRVRUJDQL]DFLRQDOHVGHODVLQVWLWXFLRQHVUHVSRQVDEOHVGHIRPHQWDUODFLHQFLD\ODWHFQRORJtD
1RREVWDQWH OR DQWHULRU ODSROtWLFD WHFQROyJLFD VLJXH REHGHFLHQGR D XQD OyJLFD OLQHDO FRQ XQD GpELO
DUWLFXODFLyQ HQWUH DFWRUHV HFRQyPLFRV \ XQD HVFDVD FDSDFLGDG GH IRUPXODFLyQ H LPSOHPHQWDFLyQ GH
SROtWLFDV $GHPiV ORV SDtVHV FDUHFHQ GH FDSDFLGDG LQVWLWXFLRQDO SDUD XQD JHVWLyQ HILFLHQWH GH ORV
UHJtPHQHVGHSURSLHGDGLQWHOHFWXDOTXHSHUPLWDDSURYHFKDUORV PiUJHQHVGHDFFLyQ TXHRWRUJDQORV
DFXHUGRVTXHH[LVWHQHQHVWHiPELWR&(3$/DDD
&RQUHVSHFWRDODV7,&ORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHKDQDYDQ]DGRUiSLGDPHQWHHQ
ODFRQVWLWXFLyQ\GHVDUUROORGHXQDSODWDIRUPDLQIRUPiWLFDSDUDSRVLELOLWDUODLPSOHPHQWDFLyQGHUHGHV
\ OD FRQHFWLYLGDG D OD ,QWHUQHW /D SODWDIRUPD LQIRUPiWLFD LQFOX\H HO SDUTXH GH FRPSXWDGRUDV ODV
OtQHDV WHOHIyQLFDV ODV OtQHDV GH ILEUD ySWLFD ODV UHGHV LQDOiPEULFDV GH WHOHFRPXQLFDFLyQ \ RWURV
FRPSRQHQWHV GH HTXLSDPLHQWR ItVLFR 1R REVWDQWH WRGDYtD HV LQFLSLHQWH OD GLJLWDOL]DFLyQ GH OD
SURGXFFLyQ OR FXDO RFXUUH HVSHFLDOPHQWH HQ ODV S\PHV PiV WUDGLFLRQDOHV TXH SURGXFHQ SDUD HO
PHUFDGRLQWHUQR$GHPiVODFRQHFWLYLGDGGHODUHJLyQVLJXHVLHQGRLQVDWLVIDFWRULDHQYDULRVSDtVHV\
OD XWLOL]DFLyQ GH HFRPPHUFH FXEUH VROR XQD SHTXHxD SDUWH GH ORV DJHQWHV TXH HVWiQ FRQHFWDGRV D
,QWHUQHW $VLPLVPR HQ DOJXQRV GH ORV SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH QR HV VXILFLHQWH OD
XWLOL]DFLyQGH,QWHUQHWFRPRPHGLRGHLQWHUDFFLyQSDUDHOS~EOLFRHQHOiUHDGHORVVHUYLFLRVFRPROD
WHOHIRQtDHOVHFWRUEDQFDULRRODVRILFLQDVILVFDOHVGHO(VWDGR&(3$/DDD
8QD QXHYD WHFQRORJtD TXH WHQGUi XQ LPSDFWR JHQHUDOL]DGR LPSRUWDQWH HQ HO VLJOR ;;, HV OD
ELRWHFQRORJtD TXH DEULUi PXFKDV RSRUWXQLGDGHV SDUD HO GHVDUUROOR GH QXHYRV SURGXFWRV \ SURFHVRV
3DUWLHQGRGHXQQ~PHURGHSDWHQWHVVLPLODUHQ5HS~EOLFDGH&RUHDDOFDQ]ySDUDHODxRXQ
YROXPHQDFXPXODGRGHSDWHQWHVFDVLGLH]YHFHVVXSHULRUDOGH%UDVLO\PiVGHYHLQWHYHFHVVXSHULRUDO
GH $UJHQWLQD 6LQ HPEDUJR XQD FLHUWD PDVD FUtWLFD GH LQYHVWLJDGRUHV \ HPSUHVDV H[LVWHQWHV HQ OD
UHJLyQ LQGLFD TXH DXQTXH HQ PRGR LQFLSLHQWH H[LVWH XQ SRWHQFLDO GH GHVDUUROOR \ DGDSWDFLyQ GH ODV
DFWLYLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQODELRWHFQRORJtD&(3$/D
7tPLGRGHVDUUROORGHFOXVWHUVHLQVHUFLyQHQFDGHQDV
JOREDOHVGHYDORU
(Q OD UHJLyQ VH REVHUYD XQD GHELOLGDG HQ ORV HQFDGHQDPLHQWRV HQWUH ORV VHFWRUHV GLQiPLFRV \ HO
FRQMXQWR GH OD DFWLYLGDG SURGXFWLYD (V GHFLU KD IDOWDGR GHFLVLyQ DO UHVSHFWR \D TXH KDVWD DKRUD ODV
DJORPHUDFLRQHV QR HVWiQ VXILFLHQWHPHQWH DUWLFXODGDV HQ VXV HVODERQHV LQWHUQRV \ ORV DJHQWHV VRQ
LQFDSDFHVGHDSURYHFKDUODVH[WHUQDOLGDGHVTXHVHGHULYDQGHHOODV&(3$/FD
(Q OD PD\RUtD GH ODV H[SHULHQFLDV GH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH OD VLWXDFLyQ GH ORV
SURYHHGRUHV ORFDOHV GH WHFQRORJtD H LQVXPRV KD VLGR GLILFXOWDGD GHELGR D OD SUHVHQFLD GH HPSUHVDV
H[WUDQMHUDVGHQWURGHODVUHGHVGHSURYHHGRUHVGHODVWUDQVQDFLRQDOHV&(3$/E
8Q EDODQFH GH ODV LQLFLDWLYDV ORFDOHV HQ $PpULFD /DWLQD LQGLFD TXH KD\ XQD FUHFLHQWH
LQFRUSRUDFLyQGHODVYDULDEOHVWHUULWRULDOHVHQORVWHPDVGHGHVDUUROORSURGXFWLYRHQSDUWHLPSXOVDGD
SRUORVSURSLRVJRELHUQRVORFDOHVDSHVDUGHODVGHILFLHQFLDVLQVWLWXFLRQDOHV\DODIDOWDGHH[SHULHQFLD
GHGLFKDVDXWRULGDGHV$VLPLVPRORVSURJUDPDVHLQVWUXPHQWRVQRVLHPSUHGLVSRQHQGHORVUHFXUVRV
QHFHVDULRVSDUDVXRSHUDFLyQ$GHPiVQRREVWDQWHTXHHOIRPHQWRSURGXFWLYRDQLYHOORFDOFXHQWDFRQ
XQDFUHFLHQWHOHJLWLPLGDGS~EOLFDORVJRELHUQRVWRGDYtDPXHVWUDQXQOLPLWDGRDSR\RDORVSURFHVRVGH
GHVFHQWUDOL]DFLyQ&(3$/D
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHWDPELpQVHGHVWDFDQSRUXQDUHODWLYDEDMDSDUWLFLSDFLyQHQFDGHQDV
JOREDOHV GH YDORU VDOYR DOJXQDV H[FHSFLRQHV $GHPiV HQ ODV SRFDV FDGHQDV GRQGH OD UHJLyQ HVWi
SUHVHQWHLQGXVWULDVPDQXIDFWXUHUDVGHWLSRPDTXLODDOJXQRVUHFXUVRVQDWXUDOHV\DOJXQRVVHUYLFLRV
VHREVHUYDXQOHQWRHVFDODPLHQWR\SRFRVDYDQFHVHQODJHQHUDFLyQGHSURFHVRVSURGXFWLYRVGHPD\RU

YDORUDJUHJDGR\HQFDGHQDPLHQWRVSURGXFWLYRV(VRVHGHEHHQSDUWHDORVVLVWHPDVGHJRELHUQRVGH
DOJXQDVFDGHQDV3RUHMHPSORODVLQGXVWULDVPDTXLODGHWH[WLO\GHYHVWXDULRDXWRPRWUL]\HOHFWUyQLFD
WLHQHQXQFDUiFWHUFXDVLMHUiUTXLFRHQHOTXHODVHPSUHVDVPXOWLQDFLRQDOHVGRPLQDQ\PXFKDVYHFHV
QR HVWiQ GLVSXHVWDV D WUDQVIHULU ORV FRQRFLPLHQWRV QHFHVDULRV SDUD SHUPLWLU HO HVFDODPLHQWR GH ODV
HPSUHVDV ORFDOHV \ HO FRQVLJXLHQWH DFFHVR D QXHYDV IXHQWHV GH LQJUHVRV 6LQ HPEDUJR ORV SRFRV
DYDQFHV HQ HO HVFDODPLHQWR GH ODV FDGHQDV WDPELpQ VRQ UHVXOWDGR GH ODV SRFDV FDSDFLGDGHV
WHFQROyJLFDVORFDOHVGHORVSDtVHV&(3$/D
(IHFWRVGLVtPLOHVGHODVHPSUHVDVWUDQVQDFLRQDOHV
(Q JHQHUDO HQ $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH VH KD WUDWDGR GH DWUDHU PRQWRV LPSRUWDQWHV GH LQYHUVLyQ
H[WUDQMHUD GLUHFWD ,(' VLQ GLVFULPLQDU SRU WLSR 3DUD HOOR VH KDQ LPSOHPHQWDGR HVWUDWHJLDV GH
DWUDFFLyQEDVDGDVHQSROtWLFDVKRUL]RQWDOHVTXHLQFOX\HQOLEHUDOL]DFLyQGHVUHJXODFLyQSULYDWL]DFLRQHV
\ HVWDEOHFLPLHQWR GH JDUDQWtDV &(3$/ F 5HFLHQWHPHQWH HVWH HQIRTXH SDVLYR HVWi VLHQGR
FRPSOHPHQWDGR SRU SROtWLFDV PiV IRFDOL]DGDV HQ VHFWRUHV \ SUR\HFWRV GH FDUDFWHUtVWLFDV PiV
FRQYHQLHQWHV 3RU VX SDUWH OD LQVWLWXFLRQDOLGDG GH OD SURPRFLyQ GH LQYHUVLRQHV WRGDYtD HV
UHODWLYDPHQWHLQFLSLHQWHYpDVHFXDGUR
3RURWUDSDUWHGXUDQWHPXFKRWLHPSRVHKDFRQVLGHUDGRTXHORVHIHFWRVVHFXQGDULRVVSLOORYHUV
GHOD,('VHSURGXFHQHQIRUPDQDWXUDO\VRQEHQHILFLRVRV1RREVWDQWHKD\HYLGHQFLDVTXHVXJLHUHQ
TXHWDOHVHIHFWRVQRVHGDQDXWRPiWLFDPHQWHQLVRQVyORSRVLWLYRV(VFRP~QTXHODVDFWLYLGDGHVGH
LQYHVWLJDFLyQ \ GHVDUUROOR GH ODV (7HVWpQ UDGLFDGRV HQ VX FDVD PDWUL] R HQ DOJ~QSDtV GHVDUUROODGR
SRUORTXHODV(7WUDQVILHUHQHOUHVXOWDGRGHODLQQRYDFLyQSHURQRODVFDSDFLGDGHVLQQRYDGRUDV0iV
D~Q OD (7 SXHGH WUDQVIHULU VyOR OD WHFQRORJtD TXH HV PiV DSURSLDGD SDUD DSURYHFKDU OD GRWDFLyQ GH
IDFWRUHV HVWiWLFD GH OD HFRQRPtD DQILWULRQD OR TXH RFXUUH FRQ OD PDTXLOD TXH HPSOHD
IXQGDPHQWDOPHQWHPDQRGHREUDQRFDOLILFDGDHPLJUDQGRFXDQGRODUHODFLyQGHSUHFLRVUHODWLYRV\D
QROHVUHVXOWDFRQYHQLHQWH&(3$/D
(Q VXPD OD ,(' HQ $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH KD SUHVHQWDGR HIHFWRV GLVtPLOHV 'HVGH XQD
SHUVSHFWLYD PDFURHFRQyPLFD HVWRV LQJUHVRV GH FDSLWDO KDQ FRQWULEXLGR GH PDQHUD VLJQLILFDWLYD DO
ILQDQFLDPLHQWRGHODVFXHQWDVH[WHUQDV$VLPLVPRKDQD\XGDGRDOPHMRUDPLHQWRGHODFRPSHWLWLYLGDG
LQWHUQDFLRQDOGHODUHJLyQHQHVSHFLDODOLQFUHPHQWRGHODVH[SRUWDFLRQHVGHPDQXIDFWXUDVHQ0p[LFR
\OD&XHQFDGHO&DULEHDVtFRPRGHUHFXUVRVQDWXUDOHV\GHPDQXIDFWXUDVEDVDGDVHQHOORVHQ$PpULFD
GHO6XU6LQHPEDUJRORVHIHFWRVPLFURHFRQyPLFRVFRPRODWUDQVIHUHQFLD\DVLPLODFLyQGHWHFQRORJtD
HO HVWDEOHFLPLHQWR GH HQFDGHQDPLHQWRV SURGXFWLYRV OD FDSDFLWDFLyQ GH UHFXUVRV KXPDQRV \ HO
GHVDUUROOR HPSUHVDULDO ORFDO KDQ VLGR HVFDVRV &(3$/ D $VLPLVPR HVSHFLDOPHQWH HQ HO FDVR
GHODVDFWLYLGDGHVH[WUDFWLYDVVHSUHVHQWDXQOLPLWDGRHVFDODPLHQWRLQGXVWULDO\WHFQROyJLFR&(3$/
G (Q GHILQLWLYD ORV EHQHILFLRV DVRFLDGRV D XQD (7 QR VRQ DXWRPiWLFRV \ HVWiQ VXSHGLWDGRV DO
WLSRGHHVWUDWHJLDFRUSRUDWLYDGHODV(7\DODVSROtWLFDVS~EOLFDVDVRFLDGDV&(3$/F

&(3$/6HULH&RPHUFLRLQWHUQDFLRQDO1 'RVHVWXGLRVGHODHYROXFLyQGHOSHQVDPLHQ
QWRGHOD&(3$/«
&8$'52
&$5$&7(5,=$&,Ï1'(/2625
5*$1,6026'(35202&,Ï16(*Ò1/$352$&7,9,'
'$'5(/$7,9$
'(686$&
&7,9,'$'(6'(35202&,Ï1<35(6838(672

)XHQWH &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $P PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH &(3$/VREUH OD EDVH GH HQFXHVWDV V D RUJDQLVPRV GH
SURPRFLyQGHLQYHUVLRQHV
,QGLFDHOQ~PHURWRWDOGHHPSOHDGRVTXHVHGHGLFDQDODSURPRFLyQGHOD,('
D
3DUDFRPSDUDUHOQLYHOGHSURDFWLYLG GDGVHFRQVLGHUyORLQIRUPDGRSRUORVRUJDQLVPRVHQFXHVWDGRV HQUHODFLyQFRQOD
IUHFXHQFLDFRQTXHUHDOL]DQDFWLYLGDG GHVGHSURPRFLyQHQHOH[WHULRU/DPDWUL]SUHVHQWDSRVLFLRQHVUH HODWLYDV
E
$SUR[LPDGDPHQWHHOGHORVUHFFXUVRVILQDQFLHURV\KXPDQRVVHDVLJQDQDODJHVWLyQGHOSURFHV VRGHFRQFHVLRQHV
S~EOLFDV
F
(VWLPDFLyQ GH SHUVRQDO \ SUHVXSXH
HVWR GHO &,19(5 \W GH ODV RILFLQDV FHQWUDO \ UHJLRQDOHV \ UHSUH
HVHQWDQWHV GHQ HO
H[WHULRU GH OD &25)2 TXH VH GHGLFFDQ D OD SURPRFLyQ GH LQYHUVLRQHV H[WUDQMHUDV 6L VH FRQVLGHUD D OD SURPRFLyQ GH
LQYHUVLRQHVQDFLRQDOHVHOWRWDOVHUtDGHSHUVRQDV
G
6RORFRQVLGHUDODRILFLQDFHQWUDO%DQ QFRPH[WWLHQHSHUVRQDVHQVXVRILFLQDVHQHOH[WHULRUHQWUUHFX\DVIXQFLRQHV
HVWiODGHSURPRYHULQYHUVLRQHV

'HILFLHQWHLQIUUDHVWUXFWXUDORJtVWLFD\DGXDQDV
+LVWyULFDPHQWH HO SURJUHVR WpFQQLFR GH ORV WUDQVSRUWHV \ ODV WHOHFRPXQLFDFLRQHV KD VLGR
V XQR GH ORV
SULQFLSDOHV GHWHUPLQDQWHV GHO FRRQWLQXR SURFHVR GH LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH OD HFRQR RPtD &(3$/
F 3RU RWUD SDUWH GXUDQQWH ORV DxRV QRYHQWD HO VHFWRU GH VHUYLFLRV GH LQIUDHVWUXFWXUD
ODWLQRDPHULFDQR IXH REMHWR GH SURIXQGDV WUDQVIRUPDFLRQHV SULQFLSDOPHQWH HQ HO H iUHD GH ODV
WHOHFRPXQLFDFLRQHVODHQHUJtD\HOWUDQVSRUWH'HKHFKRHQODPD\RUtDGHORVSDtVHVVHSXVRWpUPLQRD
ORVPRQRSROLRVHVWDWDOHV\VHHVWLLPXOyODSDUWLFLSDFLyQGHORVDJHQWHVSULYDGRV
/D DSHUWXUD GH ORV PHUFDGGRV GH VHUYLFLRV GH LQIUDHVWUXFWXUD \ OD YHQWD GH ODV HP
PSUHVDV HVWDWDOHV
SHUPLWLHURQ HOLQJUHVRGHHPSUHVDDVH[WUDQMHUDVTXHHQ PXFKRVFDVRV LQWURGXMHURQQXHYDDV WHFQRORJtDV \
PRGDOLGDGHV GH RUJDQL]DFLyQ HP PSUHVDULDO TXH UHVXOWDURQ GHWHUPLQDQWHV SDUD OD PRGHUUQL]DFLyQ GH OD
LQIUDHVWUXFWXUD\GHORVVHUYLFLRVSUUHVWDGRVORFDOPHQWH/DVUHHVWUXFWXUDFLRQHVGHORVVHUYLFLRVGLHURQRULJHQ
DXQDGLYHUVLGDGGHPRGHORVTXHGGLILHUHQHQWUHVHFWRUHV\SDtVHVGHDFXHUGRFRQVXVUHDOLGDG GHVHVSHFtILFDV
'HVGHKXERDYDQFHHVLPSRUWDQWHVHQODVGLVWLQWDViUHDVGHLQIUDHVWUXFWXUD \HQHOiPELWR
DGXDQHUR/DVWHOHFRPXQLFDFLRQHHVHYLGHQFLDURQXQFUHFLPLHQWRVLJQLILFDWLYRHQWHOHIRQ QtDILMD\PyYLO
(ODFFHVRDORVVHUYLFLRVGH,QWHUUQHWHQ$PpULFDODWLQDWDPELpQUHJLVWUyXQLQWHQVRFUHFLPLHQWR(QHO
VHFWRUHQHUJpWLFRODLQGXVWULDHOppFWULFDDVLPLVPRUHJLVWUyXQDUDGLFDOWUDQVIRUPDFLyQ\ \UHFRQYHUVLyQ
TXHDEDUFyDFDVLWRGRVORVSDtVHVGHODUHJLyQ$ILQHVGHOODGHVUHJXODFLyQWRWDOORSDUFLDOGHOD
JHQHUDFLyQ \ OD UHJXODFLyQ GH OOD WUDQVPLVLyQ \ GLVWULEXFLyQ VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ
Q XQD WHQGHQFLD

SUHSRQGHUDQWH%iVLFDPHQWHVHKDEXVFDGRIRPHQWDUOD FRPSHWHQFLDHQODJHQHUDFLyQUHJXODQGRORV
PRQRSROLRVQDWXUDOHVHQODWUDQVPLVLyQ\GLVWULEXFLyQ&(3$/D&RQUHVSHFWRDODVDGXDQDV
ORV SURJUHVRV REWHQLGRV HQ PDWHULD GH VLPSOLILFDFLyQ GH ORV FRQWUROHV IURQWHUL]RV \ WUiPLWHV
DGPLQLVWUDWLYRV WDQWR HQ UHODFLyQ D ORV SURFHGLPLHQWRV FRPR D OD GRFXPHQWDFLyQ KDQ VLGR
FRQVLGHUDEOHVHQWRGDODUHJLyQQRREVWDQWHTXHGHEHQVHUPHMRUDGRV&(3$/F
&RQ WRGR D SHVDU GH ORV ORJURV UHFLHQWHV HO HVWDGR GH OD LQIUDHVWUXFWXUD \ HO DFFHVR D HVWRV
VHUYLFLRVHQODUHJLyQVRQD~QGHILFLHQWHV\ODEUHFKDFRQORVSDtVHVGHVDUUROODGRVVLJXHVLHQGRPX\
DPSOLD&(3$/DDE3DUWLFXODUPHQWHHVWRHVUHVXOWDGRGHOEDMRGLQDPLVPRGHOD
LQYHUVLyQ S~EOLFD HQ LQIUDHVWUXFWXUD D SDUWLU GH PHGLDGRV GH ORV DxRV RFKHQWD HO FXDO QR KD VLGR
FRPSHQVDGR SRU OD LQYHUVLyQ SULYDGD H[FHSWR HQ HO DUHD GH ODV WHOHFRPXQLFDFLRQHV $ VX YH] OD
LQYHUVLyQ LQVXILFLHQWH WLHQH VXV RUtJHQHV HQ HO EDMR \ YROiWLO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR \ ODV
LQVXILFLHQFLDVGHOQXHYRPDUFRUHJXODWRULR
5HODFLyQHQWUHORVDFWRUHVS~EOLFRV\SULYDGRV
(Q $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH VDOYR DOJXQDV H[FHSFLRQHV IDOWD XQD SDUWLFLSDFLyQ SULYDGD DFWLYD \
HVWDEOHHQODVGLVWLQWDVLQVWDQFLDVGHSUHSDUDFLyQ\HMHFXFLyQGHSROtWLFDVS~EOLFDV(QSRFRVSDtVHVGH
OD UHJLyQ H[LVWHQ GLiORJRVRUJDQL]DGRV \ FRQWLQXRV HQWUH HO VHFWRU S~EOLFR \ HO VHFWRU SULYDGR VREUH
WHPDV GH WUDQVIRUPDFLyQ SURGXFWLYD \ FUHFLPLHQWR LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO \ GHVDUUROOR H[SRUWDGRU
$GHPiV SRU OR JHQHUDO ORV VHFWRUHV SULYDGR \ S~EOLFR VH FRRUGLQDQ SRFR GDGR OD GHVFRQILDQ]D GHO
VHFWRU SULYDGR KDFLD HO VHFWRU S~EOLFR \ YLFHYHUVD (VR UHVXOWD HQ SDUWH GH OD LQHVWDELOLGDG GH ORV
RUJDQLVPRVS~EOLFRV\VXVIXQFLRQDULRVWDOFRPRHOEDMRQLYHOWpFQLFRGHORV~OWLPRV3RURWURODGRHQ
PXFKRVSDtVHVQRKD\LQWHUORFXWRUHVSULYDGRVDGHFXDGRVSRUIDOWDGHFRODERUDFLyQHPSUHVDULDOTXHQR
IDYRUHFHODDVRFLDWLYLGDG&(3$/D
( 5HFRPHQGDFLRQHVGHSROtWLFD
([LVWHXQFRQMXQWRGHSROtWLFDVTXHSXHGDQPHMRUDUODFDOLGDGGHODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOGH$PpULFD
/DWLQD\HO&DULEHDWUDYpVGHLPSXOVDUHVWUDWHJLDVHPSUHVDULDOHVRULHQWDGDVDDXPHQWDUHOFRQWHQLGRGH
YDORUDJUHJDGRGRPpVWLFRHQODVH[SRUWDFLRQHV\ODFDOLILFDFLyQGHORVWUDEDMDGRUHVFRQHOILQGHDSR\DU
DOSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQSURGXFWLYDGHODVHFRQRPtDV\HOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRFRQHTXLGDG
&DPELRHVWUXFWXUDO\DSUHQGL]DMHSRUWLSRGHLQVHUFLyQ
LQWHUQDFLRQDO
(Q OD GpFDGD GH RFXUULy XQ FDPELR GH ODV SULQFLSDOHV UHFRPHQGDFLRQHV SDUD IRUWDOHFHU OD
HVWUXFWXUD SURGXFWLYD HQ $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH GHVGH GH OD LQGXVWULDOL]DFLyQ VXVWLWXWLYD GH
LPSRUWDFLRQHV,6,RULHQWDGDDOPHUFDGRLQWHUQRKDFLDUHIRU]DUODHVSHFLDOL]DFLyQSURGXFWLYDEDVDGD
HQ ODV YHQWDMDV FRPSDUDWLYDV HVWiWLFDV FRQ SROtWLFDV GH GHVDUUROOR SURGXFWLYR TXH UHIXHU]DQ D ORV
PHUFDGRV HQ HQ YH] GH UHHPSOD]DUORV 6H GHEHUtD SURIXQGL]DU \ IRPHQWDU ORV HQFDGHQDPLHQWRV
SURGXFWLYRV KDFLD DWUiV \ KDFLD DGHODQWH HQ VHFWRUHV H[LVWHQWHV OR FXDO SHUPLWLUi DXPHQWDU HO
FRQWHQLGRGHYDORUDJUHJDGRGHRULJHQORFDO\GLYHUVLILFDUODHVWUXFWXUDSURGXFWLYD$GHPiVVHSRGULD
HVWLPXODUVHOHFWLYDPHQWHHOGHVDUUROORGHVHFWRUHVQXHYRVQRQHFHVDULDPHQWHFHUFDQRVDODVYHQWDMDV
FRPSDUDWLYDVH[LVWHQWHV&(3$/D
5HFLHQWHPHQWH OD &RPLVLyQ UHLWHUy VX UHFRPHQGDFLyQ D ORV SDtVHV TXH WLHQHQ TXH PHMRUDU VX
LQWHJUDFLyQLQWHUQDFLRQDOPHGLDQWHODGLYHUVLILFDFLyQ\HOGHVDUUROORGHVXVUHFXUVRVDFWXDOHV\GHVXV
FDSDFLGDGHV DFXPXODGDV $FWXDOPHQWH SUHGRPLQDQ FXDWUR WLSRV GH LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO \
SURGXFWLYRHOFRPSOHMRDJURLQGXVWULDOODPLQHUtDODLQGXVWULDPDQXIDFWXUHUDWDQWRODKHUHQFLDGHOD
LQGXVWULDOL]DFLyQVXVWLWXWLYDFRPRODGHH[SRUWDFLyQ\ORVVHUYLFLRV3DUDDSURYHFKDUFDGDXQRGHORV
FXDWUR HVSDFLRV VH QHFHVLWD XQ JUDQ HVIXHU]R WHFQROyJLFR GRPpVWLFR TXH FRQWULEX\D D FDPELDU
JUDGXDOPHQWH OD HVWUXFWXUD SURGXFWLYD HQ IDYRU GH ODV DFWLYLGDGHV PiV LQWHQVLYDV HQ FXDQWR D
JHQHUDFLyQ\GLIXVLyQGHLQQRYDFLRQHV&(3$/D

0DQWHQHUXQWLSRGHFDPELRFRPSHWLWLYR\HVWDEOH
6H DFRQVHMD XQ UpJLPHQ FDPELDULR LQWHUPHGLR GH ³IOH[LELOLGDG DGPLQLVWUDGD´ OR FXDO FRPELQD ODV
YLUWXGHVGHIOH[LELOLGDGFRQHVWDELOLGDG(VWRVUHJtPHQHVFRPRVLVWHPDVGHGHYDOXDFLRQHVJUDGXDOHVR
EDQGDVFDPELDULDVLQGLFDWLYDVSXHGHQDEVRUEHUFLHUWRVFKRTXHVH[WHUQRVPLHQWUDVTXHGDQLQFHQWLYRV
PiV HVWDEOHV SDUD OD HVSHFLDOL]DFLyQ LQWHUQDFLRQDO 8Q WLSR GH FDPELR GHEHUtD UHIOHMDU OD FDQDVWD GH
PRQHGDVGHOFRPHUFLRH[WHULRUGHOSDtV\VHWLHQHTXHPRYHUFRQUHVSHFWRDVXVGHWHUPLQDQWHVGHODUJR
SOD]R$GHPiVHOJUDGRGHIOH[LELOLGDGGHSHQGHGHOWDPDxRGHOSDtVPLHQWUDVPiVJUDQGHPD\RUOD
IOH[LELOLGDGODSURIXQGLGDGGHOPHUFDGRILQDQFLHURPLHQWUDVPiVSURIXQGRPD\RUODIOH[LELOLGDG\
JUDGRGHDSHUWXUDGHODFXHQWDGHFDSLWDOPLHQWUDVPiVDELHUWDPD\RUODIOH[LELOLGDG3DUDOD~OWLPD
FRQGLFLyQVHSXHGHQQHFHVLWDUUHJXODFLRQHVGHIOXMRVGHFDSLWDOSDUDPDQHMDUSUHVLRQHVTXHVXUJHQGHO
ILQDQFLDPLHQWR LQWHUQDFLRQDO $GHPiV VH UHTXLHUH XQ FRQMXQWR GH SROtWLFD PDFURHFRQyPLFD FUHtEOH
&(3$/D
0HMRUDUHODFFHVRDPHUFDGRVDQLYHOPXOWLVXE\XQLODWHUDO
&RQ UHVSHFWR D ODV QHJRFLDFLRQHV FRPHUFLDOHV PXOWLODWHUDOHV OD &(3$/ SODQWHD OD QHFHVLGDG GH TXH
$PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH DFW~H D WUDYpV GH XQD GLSORPDFLD FRPHUFLDO PDV DFWLYD DVt FRPR
FRQVROLGDQGRORViPELWRVGHFRQYHUJHQFLDSHUPLWLHQGRORVPDWLFHVHQORVGHPiVWHPDVVLQDIHFWDUOD
FRKHVLyQHQORVWHPDVFHQWUDOHV$GHPiVVHVHxDODTXH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHGHEHUtDIRFDOL]DUVH
HQODVQHJRFLDFLRQHVVREUHODOLEHUDOL]DFLyQGHORVELHQHVDJUtFRODVHOWUDWRHVSHFLDO\GLIHUHQFLDGROD
QHFHVLGDG GH FRQVHUYDU ORV HVSDFLRV GH SROtWLFDV SDUD HO GHVDUUROOR \ SUHVWDU DWHQFLyQ HVSHFLDO D ODV
HFRQRPtDVSHTXHxDV\YXOQHUDEOHV&(3$/DE
$ QLYHO VXEUHJLRQDO SDUD TXH HO JUDQ Q~PHUR GH DFXHUGRV GH LQWHJUDFLyQ H[LVWHQWHV QR VHD
GLVIXQFLRQDO DO GHVDUUROOR GH ORV SDtVHV VH SODQWHD OD QHFHVLGDG GH TXH VH HQPDUTXHQ HQ XQ
UHJLRQDOLVPRDELHUWRSURFHVRTXHVXUJHGHFRQFLOLDUGRVWLSRVGHLQWHUGHSHQGHQFLDODIDYRUHFLGDSRU
FRQYHQLRV HVSHFLDOHV GH FDUiFWHU SUHIHUHQFLDO \ OD LPSXOVDGD SRU ODV IXHU]DV GHO PHUFDGR (Q
GHILQLWLYDODLQWHJUDFLyQVXEUHJLRQDOSXHGHVHUQRVyORFRPSDWLEOHFRQVLQRWDPELpQIXQFLRQDOSDUDHO
REMHWLYRGHORJUDUXQDPHMRUFRPSHWLWLYLGDGVLVWpPLFDXQDWUDQVIRUPDFLyQSURGXFWLYDPiVHILFLHQWH\
FUHFLHQWHVQLYHOHVGHFRPSHWLWLYLGDGLQWHUQDFLRQDO&(3$/DE
3DUD XQ UHJLRQDOLVPR DELHUWR ORV DFXHUGRV FRPHUFLDOHV UHJLRQDOHV GHEHUtDQ IDFLOLWDU ORV
PRYLPLHQWRV GH FDSLWDO OD OLEHUDOL]DFLyQ GHO FRPHUFLR GH VHUYLFLRV \ OD OLEUH PRYLOLGDG GH ODV
SHUVRQDV$VLPLVPRODVQRUPDVGHRULJHQQRWHQGUtDQTXHVHUXQLQVWUXPHQWRSURWHFFLRQLVWDRFXOWR
TXHGLVFULPLQHHQFRQWUDGHORVSDtVHVFRQPHQRUFDSDFLGDGSDUDDSURYHFKDUODVSRWHQFLDOLGDGHVGHO
PHUFDGRDPSOLDGRRTXHWHQJDQXQDPD\RUSURSRUFLyQGHLQYHUVLyQH[WUDQMHUDGHRULJHQH[WUDUHJLRQDO
$VLPLVPRORVDFXHUGRVGHLQWHJUDFLyQGHEHUtDQJHQHUDUPHFDQLVPRVSDUDORJUDUXQDGLVWULEXFLyQPDV
HTXLWDWLYD GH ORV FRVWRV \ EHQHILFLRV GHO SURFHVR DVt FRPR WDPELpQ FRQWULEXLU D OD FRQVWUXFFLyQ GH
LQIUDHVWUXFWXUD \ D UHGXFLU ORV FRVWRV GH WUDQVDFFLyQ TXH DXPHQWDQ ODV WUDEDV D ORV SURYHHGRUHV
UHJLRQDOHV\REVWDFXOL]DQHOFRPHUFLRUHFtSURFR&(3$/$GHPiVORVSURFHVRVGHLQWHJUDFLyQ
SXHGHQ IDYRUHFHU OD FDSDFLGDG QHJRFLDGRUD UHJLRQDO OR TXH PHMRUD HO DFFHVR D ORV PHUFDGRV GH
WHUFHURVSDtVHV&(3$/E
(O SURFHVR GH LQWHJUDFLyQ WDPELpQ GHEHUtD FRQWDU FRQ QRUPDV HVWDEOHV \ WUDQVSDUHQWHV GH
PDQHUDTXHDFW~HFRPRJDUDQWtDGHTXHQRKDEUiULHVJRVRLQFHUWLGXPEUHVHQHODFFHVRDORVPHUFDGRV
SURWHMDODLQYHUVLyQLQWUDUHJLRQDO\HYLWHODGREOHWULEXWDFLyQWHQJDXQPRGHUDGRQLYHOGHSURWHFFLyQ
IUHQWHDOUHVWRGHOPXQGRORJUHXQQLYHODFHSWDEOHGHFRRUGLQDFLyQPDFURHFRQyPLFDSHUIHFFLRQHODV
PHGLGDV DQWLGXPSLQJ \ ODV VDOYDJXDUGLDV \ DYDQFH HQ OD DUPRQL]DFLyQ GH HVWiQGDUHV WpFQLFRV
VDQLWDULRV \ ILWRVDQLWDULRV GH PRGR TXH HVWRV QR VH FRQYLHUWDQ HQ LQVWUXPHQWRV SURWHFFLRQLVWDV
&(3$/F
$VLPLVPRODLQWHJUDFLyQUHJLRQDOGHEHUtDSRVHHUXQDLQVWLWXFLRQDOLGDGHQFRQVRQDQFLDFRQVXJUDGR
GH GHVDUUROOR TXH FXHQWH FRQ PHFDQLVPRV HILFLHQWHV SDUD YHODU SRU OD LQFRUSRUDFLyQ QDFLRQDO GH ORV
FRPSURPLVRV DGTXLULGRV \ SRU VX FXPSOLPLHQWR DVt FRPR WDPELpQ FRQ XQ VLVWHPD GH VROXFLQ GH
FRQWURYHUVLDVYHUGDGHUDPHQWHYLQFXODQWHTXHRWRUJXHFHUWLGXPEUHMXUtGLFD&(3$/EF

(QHOSODQRQDFLRQDOVLELHQODDSHUWXUDXQLODWHUDOGHODVHFRQRPtDVSHUPLWHDORVH[SRUWDGRUHV
HODFFHVRDELHQHVGHFDSLWDOHLQVXPRVDSUHFLRVPiVFRQYHQLHQWHVHVWRQREDVWDSDUDDOFDQ]DUULWPRV
HOHYDGRV GH FUHFLPLHQWR GH ODV H[SRUWDFLRQHV 3RU HVWR VH UHTXLHUH OD DSOLFDFLyQ GH SROtWLFDV
FRPSOHPHQWDULDV GH FDUiFWHU LQWHJUDO (QWUH pVWDV FDEH GHVWDFDU OD DSOLFDFLyQ GH LQVWUXPHQWRV
RULHQWDGRV D IDYRUHFHU XQD LQGXVWULDOL]DFLyQ H[SRUWDGRUD RWRUJiQGROH XQD DOWD SULRULGDG DO
PHMRUDPLHQWRGHODLQIUDHVWUXFWXUDODHGXFDFLyQ\ODWHFQRORJtD&(3$/
&DPELDUHOVHVJR³DQWL´DXQVHVJR³SUR´H[SRUWDGRU
3DUD FRQWUDUUHVWDU HO VHVJR DQWLH[SRUWDGRU FRQYLHQH DSOLFDU DUDQFHOHV EDMRV FX\R QLYHO QR VROR GHEH
VHU FRPSDUDGR FRQ HO SDVDGR VLQR HVSHFLDOPHQWH HQ UHODFLyQ D ORV DFWXDOHV QLYHOHV DUDQFHODULRV GH
RWURV SDtVHV $GHPiV HV QHFHVDULR KDFHU HVIXHU]RV SDUD UHGXFLU OR PiV SRVLEOH ODV EDUUHUDV QR
DUDQFHODULDV\ORVREVWiFXORVDODH[SRUWDFLyQTXHSHUVLVWHQHQODPD\RUtDGHORVSDtVHVGHODUHJLyQ
2WUD UHFRPHQGDFLyQ JHQHUDO HV OD GH VLPSOLILFDU ORV SURFHGLPLHQWRV GH H[SRUWDFLyQ KDFLpQGRORV
VLPSOHV \ H[SHGLWRV \ FRQFHQWUiQGRORV HQ XQD VROD RILFLQD TXH VH GHGLTXH H[FOXVLYDPHQWH D ODV
H[SRUWDFLRQHV YHQWDQLOOD ~QLFD /D VLPSOLILFDFLyQ GH ORV WUiPLWHV GH H[SRUWDFLyQ GHEHUtD FHxLUVH D
TXHODVIRUPDOLGDGHVH[LJLGDVVHDQGHODPD\RUVHQFLOOH]SRVLEOHTXHODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDVHDGH
DFFHVR IiFLO \ WUDQVSDUHQWH \ TXH ORV WUiPLWHV VHDQ H[SHGLWRV \ FXDQGR VH SXHGD GH DSUREDFLyQ
DXWRPiWLFD\QRGLVFUHFLRQDO&(3$/E
2WUR IDFWRU LPSRUWDQWH SDUD UHGXFLU HO VHVJR DQWLH[SRUWDGRU HV SHUPLWLU D ORV H[SRUWDGRUHV
DFFHGHUDLQVXPRVGHSUHFLR\FDOLGDGFRPSHWLWLYRV(QWUHORVSULQFLSDOHVLQVWUXPHQWRVGHSROtWLFDSDUD
IDFLOLWDUHVHDFFHVRHVWiQORVVLVWHPDVGHUHLQWHJURTXHOHVSHUPLWDQDORVH[SRUWDGRUHVUHFXSHUDUORV
DUDQFHOHV SDJDGRV SRU ORV LQVXPRV LPSRUWDGRV DVHJXUDQGR TXH RSHUH FRPR UHHPEROVR GH GHUHFKRV
DGXDQHURV \ QR FRPR VXEYHQFLyQ D ODV H[SRUWDFLRQHV 3DUHFH UD]RQDEOH TXH ORV H[SRUWDGRUHV QR
WHQJDQ TXHSDJDU GREOH DUDQFHO HV GHFLU HQ HO SDtV GH RULJHQ \ HQ HO GH GHVWLQR 7DPSRFR GHEHUtDQ
KDFHUOR ODV HPSUHVDV ORFDOHV TXH DEDVWH]FDQ D ODV H[SRUWDGRUDV HVSHFLDOPHQWH VL VH WUDWD GH S\PHV
(VWHLQVWUXPHQWRGHEHIXQFLRQDUGHPDQHUDUiSLGD\VLPSOH\ORVWUiPLWHVSHUWLQHQWHVGHEHQUHGXFLUVH
DO Pi[LPR (VWH VLVWHPD GHEHUtD VHU H[WHQVLYR D OD GHYROXFLyQ GH RWURV WLSRV GH LPSXHVWRV (VWRV
PHFDQLVPRV VRQ LQGLVSHQVDEOHV SDUD IRUWDOHFHU HO HVODERQDPLHQWR DVFHQGHQWH GH ODV H[SRUWDFLRQHV \
SDUDDXPHQWDUHOHIHFWRGHOFUHFLPLHQWRH[SRUWDGRUVREUHODHFRQRPtDQDFLRQDOHQVXFRQMXQWR
$GHPiVSDUDORJUDUTXHXQPD\RUQ~PHURGHHPSUHVDVVHGHGLTXHGHPDQHUDSHUPDQHQWHDOD
H[SRUWDFLyQHVQHFHVDULRGLVSRQHUGHXQVLVWHPDGHVXVSHQVLyQWHPSRUDOGHDUDQFHOHVDSOLFDEOHDORV
LQVXPRVLPSRUWDGRVSDUDIDEULFDUSURGXFWRVGHH[SRUWDFLyQ(VWRHVHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHSDUDODV
S\PHVTXHSRUORJHQHUDOFDUHFHQGHOQHFHVDULRFDSLWDOGHWUDEDMR(Op[LWRH[SRUWDGRUGH0p[LFR\GH
ORV SDtVHV GHO VXGHVWH DVLiWLFR VH GHEH HQ EXHQD PHGLGD D ORV VLVWHPDV GH VXVSHQVLyQ WHPSRUDO GH
DUDQFHOHV /DV HPSUHVDV TXH VH EHQHILFLHQ GH HVWH VLVWHPD GHEHUtDQ DFFHGHU D pO GH OD PDQHUD PiV
H[SHGLWDSRVLEOH\HOUROGHO(VWDGRHVHMHUFHUXQDILVFDOL]DFLyQULJXURVD
3DUDFRQWUDUUHVWDUHOVHVJRDQWLH[SRUWDGRUGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHWDPELpQHVLPSRUWDQWH
FRQWDUFRQXQDHILFLHQWHSROtWLFDGHSURPRFLyQGHH[SRUWDFLRQHV0iVWRGDYtDGHEHUtDQLPSOHPHQWDUVH
LQFHQWLYRV TXH DSXQWHQ D JHQHUDU XQ VHVJR SURH[SRUWDGRU FRPR ORV DSOLFDGRV H[LWRVDPHQWH HQ SDtVHV
DVLiWLFRV GH LQGXVWULDOL]DFLyQ WDUGtD TXH RWRUJXHQ VHxDOHV FODUDV GH UHDVLJQDFLyQ GH UHFXUVRV \ WDOHQWR
HPSUHVDULDOKDFLDORVPHUFDGRVH[WHUQRVSDUDDVtDSURYHFKDUPHMRUODSODWDIRUPDLQGXVWULDOFUHDGDSRUOD
VXVWLWXFLyQ GH H[SRUWDFLRQHV FX\D H[SDQVLyQ HVWi IUHQDGD SRU ORV UHGXFLGRV PHUFDGRV LQWHUQRV GH OD
PD\RUtDGHORVSDtVHVGHODUHJLyQ6HJ~QODVUHDOLGDGHVQDFLRQDOHVDSDUWHGHWUDQVLWRULD\VXMHWDDPHWDV
SUHFLVDVGHH[SRUWDFLyQODSROtWLFDSURH[SRUWDGRUDQHXWUDOHQWUHH[SRUWDFLRQHVGHEHUtDVHUUHIRU]DGDFRQ
HOHPSOHRVHOHFWLYRGHLQVWUXPHQWRVGHSURPRFLyQRULHQWDGRVDH[SRUWDFLRQHVSLRQHUDVLQGXVWULDOHVQR
WUDGLFLRQDOHVGHPD\RUGLIXVLyQWHFQROyJLFDRGHPHUFDGRVHVSHFtILFRV&(3$/DE
5HIRU]DUODSURPRFLyQGHH[SRUWDFLRQHV
8QD SROtWLFD GH IRPHQWR GH H[SRUWDFLRQHV GHEH RULHQWDUVH D GLYHUVLILFDU OD EDVH H[SRUWDGRUD
IDYRUHFLHQGRUXEURVFRQPD\RUFRQWHQLGRWHFQROyJLFR\YDORUDJUHJDGRDUHGXFLUODFRQFHQWUDFLyQGH
ODV H[SRUWDFLRQHV HQ WpUPLQRV GH SURGXFWRV \ PHUFDGRV D DSURYHFKDU HO HVSDFLR UHJLRQDO \ HO

GHVDUUROOR GH WHUULWRULRV IURQWHUL]RV \ D SURPRYHU HO FRPHUFLR GH VHUYLFLRV /RV DSR\RV GHEHQ
HQFXDGUDUVH HQ OD QRUPDWLYD PXOWLODWHUDO GH OD 20& OD FXDO DXQTXH UHVWULQJH OD PD\RUtD GH ORV
VXEVLGLRV D OD H[SRUWDFLyQ WRGDYtD GHMD PiUJHQHV SDUDHVWDEOHFHU LQFHQWLYRV D ODV H[SRUWDFLRQHV(Q
WRGR FDVR HO DSR\R GHEH VHU PRGHUDGR WUDQVLWRULR \ VXV UHVXOWDGRV WHQGUtDQ TXH VHU VRPHWLGRV D
HYDOXDFLRQHVH[WHUQDV&(3$/ED
$VLPLVPRVHUHTXLHUHGHXQQXHYRGLVHxRGHORVPDUFRVLQVWLWXFLRQDOHVTXHFDPELHHOpQIDVLV
GH ODV SROtWLFDV GH SURPRFLyQ WUDGLFLRQDOHV KDFLD XQD HVWUDWHJLD LQWHJUDO RULHQWDGD D HVWLPXODU \
IDFLOLWDU HO DFFHVR D ORV PHUFDGRV H[WHUQRV6H GHEHUtD IRPHQWDU WRGD OD FDGHQD GHVGH OD SURGXFFLyQ
PLVPDGHOELHQDVHUH[SRUWDGRFRQHQWUHRWUDVFRVDVODLQWURGXFFLyQGHQRUPDVGHFDOLGDGKDVWDOD
FRPHUFLDOL]DFLyQ GHO SURGXFWR HQ HO PHUFDGR GH GHVWLQR PHGLDQWH LQYHUVLRQHV HQ ORJtVWLFD SDUD VX
GLVWULEXFLyQ &(3$/ D $GLFLRQDOPHQWH VHUtD SRVLEOH PRQWDU SHTXHxRV SUR\HFWRV HQ UDPDV
SURGXFWLYDV VHOHFFLRQDGDV TXH VH HVWLPH WHQJDQ SRWHQFLDO H[SRUWDGRU $ WRGR HVWR VH DJUHJD OD
QHFHVLGDG GH RWRUJDU PiV DSR\R D OD SDUWLFLSDFLyQ HQ IHULDV \ GH VLPSOLILFDU ORV WUiPLWHV GH
H[SRUWDFLyQ&(3$/EE
8Q FRPSRQHQWH FUtWLFR HV RWRUJDU DFFHVR DO ILQDQFLDPLHQWR \ DO VHJXUR GH H[SRUWDFLyQ
SDUWLFXODUPHQWHD ODVSHTXHxDV \ PHGLDQDVHPSUHVDV3DUDOHODPHQWHXQWLSRGHLQLFLDWLYDTXHQRKD
UHFLELGR VXILFLHQWH LPSXOVR HV OD FUHDFLyQ GH XQD EDQFD GH LQYHUVLyQ X RWUDV HQWLGDGHV SULYDGDV
HVSHFLDOL]DGDV HQ OD FDQDOL]DFLyQ GH FDSLWDO GH ULHVJR D HPSUHVDV R QXHYDV DFWLYLGDGHV TXH EXVTXHQ
GLYHUVLILFDUODEDVHH[SRUWDGRUD&(3$/E
7DPELpQ HV YLWDO FRQWDU FRQ HILFLHQWHV LQVWLWXFLRQHV S~EOLFDV R PL[WDV GH SURPRFLyQ GH
H[SRUWDFLRQHV\HOXVRFRQHVWHILQGHODUHGGHRILFLQDVGHGLFKDVLQVWLWXFLRQHVHQHOH[WHULRURGHODV
GHOHJDFLRQHVGLSORPiWLFDVQDFLRQDOHV'LFKDVHQWLGDGHVUHTXLHUHQXQILQDQFLDPLHQWRDGHFXDGR\HVWDU
FHQWUDOL]DGDV HQ XQD ~QLFD HVWUXFWXUD R HQ HO FDVR GH GLYHUVRV RUJDQLVPRV HVWDU HILFD]PHQWH
DUWLFXODGRVHQWUHVt$GHPiVVHUtDQHFHVDULRHVWDEOHFHUXQFDQDOIOXLGRGHFRRUGLQDFLyQ\FRRSHUDFLyQ
HQWUHODHVIHUDS~EOLFD\ODSULYDGDTXHSRGUtDOOHJDUDFRQIRUPDUHQWLGDGHVGHSURPRFLyQGHFDUiFWHU
PL[WRRSULYDGRPHGLDQWHODOLFLWDFLyQDELHUWDGHIRQGRVS~EOLFRV8QDGLSORPDFLDFRPHUFLDODFWLYD
GHEHUtD DVHJXUDU HO DFFHVR D PHUFDGRV LGHQWLILFDU QXHYDV RSRUWXQLGDGHV FRPHUFLDOHV \ FRQWUDUUHVWDU
ODVGLYHUVDVSROtWLFDVTXHUHVWULQJHQHOOLEUHFRPHUFLR&(3$/DDE
2WUD PHGLGD LPSRUWDQWH HV PHMRUDU OD FRRUGLQDFLyQ HQWUH ODV SROtWLFDV GH SURPRFLyQ GH
H[SRUWDFLRQHV\ORVSURJUDPDVGHLQQRYDFLyQ(MHPSORVGHFRRUGLQDFLyQVRQORVGLUHFWRULRVFUX]DGRV
SDUD ODV DJHQFLDV HMHFXWRUDV \ FRPLWpV LQWHUDJHQFLDOHV ³HQ FDVFDGD´ SRU FDGD LQLFLDWLYD $GHPiV HV
LPSRUWDQWHTXHORVRUJDQLVPRVHVSHFLDOL]DGRVGLVSRQJDQGHIXQFLRQDULRVSURIHVLRQDOHV\WpFQLFRVGH
DOWRQLYHOFDSDFLWDGR\HVWDEOHGHWDOIRUPDTXHSXHGDQWUDEDMDUHQIRUPDHILFD]FRQHOVHFWRUSULYDGR
&(3$/D
)RUWDOHFHUODLQQRYDFLyQ\GLIXVLyQGHWHFQRORJtD
/D LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO SRU OD YtD GH ODV H[SRUWDFLRQHV GLQiPLFDV HV OD FRQWUDSDUWH GH OD
WUDQVIRUPDFLyQ SURGXFWLYD \ GH OD HILFLHQFLD VLVWpPLFD 3DUD IRPHQWDU HVWDV ~OWLPDV VH UHTXLHUH
LQFUHPHQWDU JUDGXDOPHQWH ORV JDVWRV S~EOLFRV \ SULYDGRV HQ LQYHVWLJDFLyQ \ GHVDUUROOR \ DSOLFDU
SROtWLFDV SDUD OD LQFRUSRUDFLyQ \ GLIXVLyQ GH SURJUHVR WpFQLFR 6H WUDWD GH LPSOHPHQWDU SROtWLFDV
S~EOLFDV GHVWLQDGDV D FUHDU XQ PDUFR PiV SURSLFLR TXH SHUPLWD DSURYHFKDU ODV YHQWDMDV GH OD
DFHOHUDFLyQ GHO FDPELR WHFQROyJLFR \ FRQVWLWXLU FDSDFLGDGHV HQGyJHQDV GH LQQRYDFLyQ \ GH
RUJDQL]DFLyQSURGXFWLYD3RUHOORHVFRQYHQLHQWHTXHODVSROtWLFDVWHFQROyJLFDVVHRULHQWHQDUHIRU]DU
ODVSROtWLFDVGHWUDQVIRUPDFLyQSURGXFWLYD \IRUWDOHFHUXQVLVWHPDQDFLRQDO \UHJLRQDOGHLQQRYDFLyQ
&(3$/DE
/DV SROtWLFDV WHFQROyJLFDV GHEHUtDQ HVWDU UHODFLRQDGDV FRQ OD SROtWLFD LQGXVWULDO DJUtFROD
HGXFDFLRQDO\GHFRPHUFLRH[WHULRU$GHPiVODVSROtWLFDVGHGHVDUUROORWHFQROyJLFRWHQGUtDQTXHVHU
DSDUWH GH KRUL]RQWDOHV SDUD UHPHGLDU IDOODV GH PHUFDGR SUHGRPLQDQWHPHQWH VHOHFWLYDV \ WHQGHU D
YLQFXODUDORVDJHQWHVGHORVVLVWHPDVGHLQQRYDFLyQ&RQUHVSHFWRDOILQDQFLDPLHQWRHVFRQYHQLHQWH
RWRUJDU QR VROR LQFHQWLYRV ILVFDOHV VLQR WDPELpQ HVWtPXORV ILQDQFLHURV GLUHFWRV D OD LQQRYDFLyQ H

LQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORWHFQROyJLFRDGPLQLVWUDGRVSRUXQDHQWLGDGFHQWUDOL]DGDTXHSXHGDDUWLFXODU
ORV GLIHUHQWHV LQVWUXPHQWRV (VWD LQVWLWXFLyQ GHEHUtD VXEVLGLDU HQ PD\RU PHGLGD D ODV S\PHV D ORV
SUR\HFWRVHQORVTXHSDUWLFLSHPiVGHXQDHPSUHVDRFHQWURGHLQYHVWLJDFLyQ\SULYLOHJLDUHOJUDGRGH
LQQRYDFLyQ TXH VH KD ORJUDGR \ VXV UHSHUFXVLRQHV IXHUD GH OD HPSUHVD FRPR SRU HMHPSOR HQ XQD
DJORPHUDFLyQSURGXFWLYD&(3$/DDD
7DPELpQ ODV SROtWLFDV GH GHVDUUROOR WHFQROyJLFR GHEHQ RULHQWDUVH DO IRUWDOHFLPLHQWR GH ODV
HPSUHVDV RWRUJiQGROH XQD DWHQFLyQ HVSHFLDO DO PHMRUDPLHQWR GH OD LQIUDHVWUXFWXUD WHFQROyJLFD
&(3$/ E $ OR DQWHULRU VH VXPD OD QHFHVLGDG GH HVWUHFKDU HO YtQFXOR HQWUH HO VHFWRU
S~EOLFR\SULYDGRDVtFRPRHQWUHODHPSUHVD\ODVLQVWLWXFLRQHVDFDGpPLFDV\FHQWURVGHLQYHVWLJDFLyQ
GH PRGR TXH HO GHVDUUROOR FLHQWtILFR VHD DSOLFDGR SRU HO DSDUDWR SURGXFWLYR &(3$/ E $O
UHVSHFWR VHUtD LPSRUWDQWH WHQHU FRPR UHIHUHQFLD OD H[SHULHQFLD GH RWURV SDtVHV FRPR $XVWUDOLD \
1XHYD =HODQGD &(3$/ E &RPSOHPHQWDULDPHQWH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH GHEH UHDOL]DU
DFFLRQHVGHVWLQDGDVDIRUWDOHFHUODRIHUWDWHFQROyJLFDODGHPDQGDSURYHQLHQWHGHOVLVWHPDSURGXFWLYR
ODV SROtWLFDV QHFHVDULDV SDUD YLQFXODU OD RIHUWD \ OD GHPDQGD WHFQROyJLFDV \ ORV DJHQWHV TXH SXHGHQ
GHVHPSHxDU HVD YLWDO IXQFLyQ GH HQODFH $VLPLVPR XQ LQVWUXPHQWR GH FRQVLGHUDEOH HILFDFLD VRQ ODV
PLVLRQHVGHREVHUYDFLyQ\HVWXGLRDSODQWDVGHSULPHUDOtQHDWHFQROyJLFDHQORVSDtVHVGHVDUUROODGRV
$GHPiV GHEHQ HVWDEOHFHUVH SROtWLFDV UHODWLYDV D ORV GHUHFKRV GH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO &(3$/
DDDD
/RVJRELHUQRVGHODUHJLyQWDPELpQUHTXLHUHQSRWHQFLDUHOXVRGHWHFQRORJtDVWUDQVYHUVDOHV(Q
UHODFLyQDODV7,&VRQQHFHVDULDVLQWHQVDVLQQRYDFLRQHVSDUDGLJLWDOL]DUORVSURFHVRVSURGXFWLYRV\OD
JHVWLyQHPSUHVDULDOORTXHUHTXLHUHGLVSRQHUGHXQDDGHFXDGDSODWDIRUPDGLJLWDO\UHFXUVRVKXPDQRV
SDUD XWLOL]DUOD $GHPiV HV QHFHVDULR LPSXOVDU SROtWLFDV SDUD LQFUHPHQWDU OD FRQHFWLYLGDG HQ YDULRV
iPELWRVTXHFRQYHUMDFRQODTXHWLHQHQORVSDtVHVWHFQROyJLFDPHQWHGHVDUUROODGRV0iVD~QSDUDTXH
ODEUHFKDGLJLWDOFRQHVWRVSDtVHVQRVHDPSOtHGHEHQKDFHUVHHVIXHU]RVSDUDLQGHSHQGL]DUODLQYHUVLyQ
HQLQIUDHVWUXFWXUD \FDSDFLGDGHVWHFQROyJLFDVGHOFLFORHFRQyPLFR7DPELpQGHEHQWRPDUVH PHGLGDV
SDUDUHGXFLUODHQRUPHEUHFKDGLJLWDOLQWHUQDWDQWRVRFLDOFRPRSURGXFWLYDTXHHQPXFKRVDVSHFWRVHV
PiVSUHRFXSDQWHTXHODEUHFKDLQWHUQDFLRQDO&RQUHVSHFWRDODELRWHFQRORJtDVHUHTXLHUHSRWHQFLDUODV
FDSDFLGDGHV WHFQROyJLFDV LQFLSLHQWHV TXH DOJXQRV SDtVHV \D SRVHHQ HQ HVWH FDPSR \ DGDSWDU OD
UHJODPHQWDFLyQ SRU SDUWH GH ODV LQVWLWXFLRQHV VDQLWDULDV ODV RUJDQL]DFLRQHV PpGLFDV \ HO VLVWHPD GH
VDOXG\VHJXULGDGDOLPHQWDULDSDUDHVWLPXODUVXGLIXVLyQ&(3$/DDD
(VWLPXODUODVDJORPHUDFLRQHVFOXVWHUV\ODLQVHUFLyQHQ
FDGHQDVGHYDORU
3DUD FUHDU PiV \ PHMRUHV HQFDGHQDPLHQWRV SURGXFWLYRV VH SRGUtDQ GHVDUUROODU HPSUHVDV GH DSR\R
HQFDGHQDPLHQWRV KDFLD DWUiV SDUWLFXODUPHQWH SDUD ODV PDQXIDFWXUDV GH SURGXFFLyQ LQWHJUDGD \ OD
LQGXVWULD WXUtVWLFD LQVWUXPHQWRV SDUD OD SURJUHVLyQ HQ OD FDGHQD GH YDORU HQFDGHQDPLHQWR KDFLD
GHODQWH HQ HVSHFLDO SDUD OD H[SORWDFLyQ GH UHFXUVRV QDWXUDOHV \ PHGLGDV SDUD OD SURYLVLyQ GH
VHUYLFLRV ORJtVWLFRV TXH ODV HPSUHVDV SXHGDQ FRQWUDWDU H[WHUQDPHQWH FRPR FRQWURO GH FDOLGDG
LQJHQLHUtDWXULVPRFRQVXOWRUtDWpFQLFDSURFHVDPLHQWRGHGDWRV\FRPHUFLDOL]DFLyQ&(3$/D
(VLPSRUWDQWHSURPRYHUGLYHUVDVPRGDOLGDGHVGHDVRFLDFLyQHQWUHHPSUHVDVGHLJXDORGLIHUHQWH
WDPDxR \ HQWUH pVWDV \ HO (VWDGR MRLQWYHQWXUHV OLFHQVLQJ \ IUDQFKLVLQJ (Q HIHFWR ODV SROtWLFDV
S~EOLFDV GH GHVDUUROOR UHJLRQDO \ ORFDO GHEHQ LQFHQWLYDU D ODV HPSUHVDV WUDQVQDFLRQDOHV SDUD TXH
HVWDEOH]FDQ HPSUHVDV GH DSR\R VXSSRUWLQJ LQGXVWULHV \ DVt ORJUDU DXPHQWRV GHO FRQWHQLGR ORFDO \
FUHDUFDGHQDVGHYDORUPiVFRPSOHMDV$SDUWLUGHODVUHGHVQHWZRUNVFRQHPSUHVDVWUDQVQDFLRQDOHVR
HQWUH ODV SURSLDV S\PHV pVWDV SRGUtDQ WUDQVIRUPDUVH HQ HILFLHQWHV SURYHHGRUHV GH LQVXPRV \
FRPSRQHQWHV GH ELHQHV TXH HYHQWXDOPHQWH VHUtDQ H[SRUWDGRV SRU ODV HPSUHVDV QDFLRQDOHV R
WUDQVQDFLRQDOHV(VWRHQHOPDUFRGHSURPRYHUDODVS\PHVHLQFOXLUODVHQORVSURFHVRVGHH[SRUWDFLyQ
\ GH JHQHUDFLyQ GH FRQRFLPLHQWR $GHPiV VH GHEHUtD IRPHQWDU HO VXUJLPLHQWR H LQFRUSRUDFLyQ GH
VHUYLFLRV FRQ DOWR FRPSRQHQWH WHFQROyJLFR SDUD IRUWDOHFHU ORV VLVWHPDV GH LQQRYDFLyQ \ IDEULFDU
SURGXFWRV FRQ PD\RU YDORU DJUHJDGR &(3$/ E D 7DPELpQ HV YLWDO IRPHQWDU OD

XWLOL]DFLyQ GH ODV WHFQRORJtDV GH LQIRUPDFLyQ \ FRPXQLFDFLRQHV 7,&V FRPR KHUUDPLHQWD SDUD
IRUWDOHFHUORVHQFDGHQDPLHQWRV\SURPRYHUODVH[SRUWDFLRQHV&(3$/E
$PRGRGHVtQWHVLVODVSROtWLFDVGHDJORPHUDFLyQGHEHQRULHQWDUVHSRUXQDSDUWHDGHVDUUROODU
\IRUWDOHFHUORVIDFWRUHVGHFRPSHWLWLYLGDGORFDO\UHJLRQDO\SRURWUDDSURPRYHUODDUWLFXODFLyQHQWUH
ORV DFWRUHV GH OD DJORPHUDFLyQ 'HQWUR GHO SULPHU JUXSR GH SROtWLFDV GHVWDFD HO GHVDUUROOR GH
LQIUDHVWUXFWXUDUHFXUVRVKXPDQRVFHQWURVWHFQROyJLFRVHPSUHVDVOtGHUHV\UHGHVGHVXEFRQWUDWDFLyQ
'HQWURGHOVHJXQGRVREUHVDOHHOIRPHQWR\IRUWDOHFLPLHQWRGHODFRQILDQ]DHQWUHORVHPSUHVDULRVORV
SUR\HFWRV DVRFLDWLYRV \ ORV SURYHHGRUHV GH VHUYLFLRV OD LQQRYDFLyQ \ OD WUDQVIHUHQFLD GH WHFQRORJtD
&(3$/F
3DUDPHMRUDUODLQVHUFLyQ\ SURJUHVRHQODVFDGHQDVJOREDOHVGHYDORUVHUHTXLHUHPHMRUDUODV
FDSDFLGDGHVWHFQROyJLFDVGHORVSDtVHVHQORVGLVWLQWRVVHFWRUHVSURGXFWLYRV3DUDHOORORVSURFHVRVGH
DSUHQGL]DMHWLHQHQXQSDSHOFHQWUDOORVFXDOHVQRVRQHVSRQWiQHRV\UHTXLHUHQDQWHWRGRODFUHDFLyQ
H[SOtFLWDGHFDSDFLGDGHV\SROtWLFDVS~EOLFDVGLVHxDGDVHQFRRSHUDFLyQFRQHOVHFWRUSULYDGR&(3$/
D
0HMRUDUODFDOLGDGGHODLQYHUVLyQGLUHFWDH[WUDQMHUD
/DUHJLyQWLHQHFRPRWDUHDSHQGLHQWHPHMRUDUODFDOLGDGGHOD,('\ORVHIHFWRVGHODV(73DUDHOORHV
QHFHVDULRDQDOL]DUOD,('\ODSUHVHQFLDGHODV(7GHVGHXQDSHUVSHFWLYDDPSOLDHQODTXHQRVyORVH
FRQVLGHUHVXPDJQLWXG²YROXPHQGHUHFXUVRVDVRFLDGRVDODFRQFUHFLyQGHQXHYRVHPSUHQGLPLHQWRV
SRU SDUWH GH FRPSDxtDV H[WUDQMHUDV² VLQR WDPELpQ ODV UHODFLRQHV FDXVDOHV HQWUH VXV GHWHUPLQDQWHV
HFRQyPLFRV ODV H[SHFWDWLYDV GHO SDtV UHFHSWRU DFHUFD GH ORV EHQHILFLRV TXH pVWD DFDUUHD \ ORV
SUREOHPDVTXHVXUJHQHQODPDWHULDOL]DFLyQGHODVLQYHUVLRQHV&(3$/G(QHVWHFRQWH[WROD
SROtWLFD QDFLRQDO GHEHUtD FRPSUHQGHU WUHV DVSHFWRV LGHQWLILFDFLyQ DWUDFFLyQ \ HYDOXDFLyQ GH ODV
LQYHUVLRQHV GH ODV HPSUHVDV WUDQVQDFLRQDOHV FX\DV HVWUDWHJLDV FRUSRUDWLYDV VH DGDSWHQ PHMRU D OD
HVWUDWHJLD QDFLRQDO GH GHVDUUROOR SURGXFWLYR &(3$/ D (V GHFLU VH WUDWD GH DSOLFDU SROtWLFDV
PiVDFWLYDVIRFDOL]DGDV\TXHHVWpQRULHQWDGDVDFRPSUREDUODUHDOL]DFLyQGHORVEHQHILFLRVHVSHUDGRV
\DSDOLDUODVGLILFXOWDGHVTXHSXHGHQPDQLIHVWDUVH&(3$/D
1R REVWDQWH OD DGRSFLyQ GH SROtWLFDV PiV DFWLYDV QR JDUDQWL]D OD DWUDFFLyQ GH XQD ,(' GH
PD\RU FDOLGDG QL TXH HO SDtV UHFHSWRU UHFLED PiV EHQHILFLRV 'H KHFKR ODV SROtWLFDV DFWLYDV PDO
IRUPXODGDV \ PDO DSOLFDGDV SXHGHQ VHU PiV FRVWRVDV TXH ODV SDVLYDV VREUH WRGR FXDQGR ODV
DXWRULGDGHV ORFDOHV QR WLHQHQ XQD LGHD FODUD GHO SRWHQFLDO GH VX SDtV HQ PDWHULD GH ,('
HVSHFtILFDPHQWH HQ OR TXH UHVSHFWD D VX FDSDFLGDG GH DEVRUFLyQ R GH ODV GLIHUHQFLDV HQWUH FRVWRV
VRFLDOHV\SULYDGRV\ORVEHQHILFLRVGHORVJUDQGHVSUR\HFWRVGH,(''HHVWHPRGRORVJRELHUQRVTXH
HVWpQFRQVLGHUDQGRDGRSWDUSROtWLFDVGHHVWHWLSRGHEHUiQDVHJXUDUVHGHTXHVXHVWUDWHJLDGH,('WLHQH
REMHWLYRVFODURV \UHDOLVWDVHQWpUPLQRVGHFDSDFLGDGQDFLRQDOGHDEVRUFLyQ3DUDHOORORVJRELHUQRV
GHEHQWHQHUXQDLQVWLWXFLRQDOLGDGGHSURPRFLyQGHLQYHUVLRQHVFDSD]GHOOHYDUDGHODQWHHVWDWDUHDTXH
VHDFDSD]GHGLVHxDU\DSOLFDUSROtWLFDVTXHSUHVWDQPiVDWHQFLyQDOGHVDUUROORSURGXFWLYRGHORVSDtVHV
UHFHSWRUHV KDFLHQGR KLQFDSLp HQ OD FDOLGDG GH OD ,(' \ VXV HIHFWRV VREUH OD HVWUXFWXUD GHO DSDUDWR
SURGXFWLYRGHOSDtVUHFHSWRU3RUORWDQWRDOGHILQLUVXVSULRULGDGHVHQPDWHULDGHGHVDUUROORQDFLRQDO
ORVSDtVHVGHEHUtDQGHWHUPLQDUODVHVWUDWHJLDVFRUSRUDWLYDVPiVUHOHYDQWHV&(3$/F
3RU~OWLPRHVIXQGDPHQWDOPD[LPL]DUORVHIHFWRVSRVLWLYRVGHOD,('(QHVWHVHQWLGRH[LVWHXQ
LQWHUHVDQWH SRWHQFLDO GH FRQYHUJHQFLD HQWUH ORV LQWHUHVHV GH ORV JRELHUQRV ORFDOHV \ ODV HPSUHVDV
WUDQVQDFLRQDOHV (Q OD PD\RUtD GH ORV FDVRV OD QHFHVLGDG GH ORV SDtVHV HQ WpUPLQRV GH DWUDFFLyQ GH
WHFQRORJtDPHMRUDPLHQWRGHOFDSLWDOKXPDQRSURIXQGL]DFLyQGHORVHQFDGHQDPLHQWRVSURGXFWLYRV\HO
GHVDUUROORHPSUHVDULDOORFDOFRLQFLGHQFRQODVH[LJHQFLDVGHODVHPSUHVDVWUDQVQDFLRQDOHVHQWpUPLQRV
GHFDOLGDGGHODPDQRGHREUDUHGHVGHSURYHHGRUHVORFDOHVHLQIUDHVWUXFWXUDFLHQWtILFD\WHFQROyJLFD
&RQ HO SURSyVLWR GH IDFLOLWDU HVWH SURFHVR ORV SDtVHV GHEHUtDQ LPSOHPHQWDU SROtWLFDV LQWHJUDGDV
DUPRQL]DQGRODVSROtWLFDVGH,('FRQODSROtWLFDQDFLRQDOGHGHVDUUROOR&(3$/F

)RUWDOHFHUODLQIUDHVWUXFWXUD\PHMRUDUODHILFLHQFLDGH
ORJtVWLFD\DGXDQDV
(VQHFHVDULRDXQDUHVIXHU]RVS~EOLFRV \SULYDGRVSDUDKDFHUIUHQWHDOFUHFLPLHQWRGHODGHPDQGDGH
VHUYLFLRV GH LQIUDHVWUXFWXUD IRUWDOHFLHQGR OD FDSDFLGDG HMHFXWRUD \ ILQDQFLHUD GHO VHFWRU S~EOLFR \
SURPRYLHQGR XQD PD\RU SDUWLFLSDFLyQ GHO VHFWRU SULYDGR 6H UHTXLHUHQ LQVWUXPHQWRV TXH EULQGHQ
PD\RUIOH[LELOLGDGHQODJHVWLyQGHODLQYHUVLyQS~EOLFDHQPDWHULDGHLQIUDHVWUXFWXUD(QUHODFLyQFRQ
HO VHFWRU SULYDGR HV SUHFLVR JDUDQWL]DU XQ DPELHQWH HFRQyPLFR \ SROtWLFR UHODWLYDPHQWH HVWDEOH \
SHUIHFFLRQDU ORV PHFDQLVPRV GH UHJXODFLyQ YLJHQWHV /DV DXWRULGDGHV UHJXODGRUDV GHEHQ PHMRUDU VX
FDSDFLGDG SDUD QHJRFLDU \ ILMDU ODV WDULIDV GH ORV VHUYLFLRV GH LQIUDHVWUXFWXUD ODV FXDOHV GHEHUtDQ
UHIOHMDU XQD UHQWDELOLGDG DSURSLDGD GH OD LQYHUVLyQ SULYDGD HQ LQIUDHVWUXFWXUD VLQ SHUMXLGLFDU D OD
FRPSHWLWLYLGDGGHRWURVVHFWRUHV$GHPiVVHUHTXLHUHFUHDUXQQLYHOVXILFLHQWHGHFRPSHWHQFLDHQHO
PRPHQWR GH OLFLWDU XQD FRQFHVLyQ \ XQ VLVWHPD WUDQVSDUHQWH GH WDULILFDFLyQ DVt FRPR XQ VLVWHPD
H[SHGLWR GH VROXFLyQ GH FRQWURYHUVLDV &(3$/ D D (Q HO iPELWR HQHUJpWLFR VH GHEHUtD
DXPHQWDUODFRPSHWHQFLDDQWHODHQWUDGDGHQXHYRVLQYHUVLRQLVWDVDODLQGXVWULDHOpFWULFDGHODUHJLyQ
$GHPiV HV QHFHVDULR RWRUJDUOH PD\RU DSR\R SROtWLFR D OD LQWHJUDFLyQ HQHUJpWLFD GHO &RQR 6XU
LPSXOVDQGRFRQIXHU]DORTXHVHKDGHQRPLQDGRHO³DQLOORHQHUJpWLFR´&(3$/E
(O WUDQVSRUWH GHEHUtD VHU HO PRWRU GH OD LQWHJUDFLyQ UHJLRQDO &(3$/ E /RV SDtVHV
GHEHUtDQ WHQHU FRPR SULRULGDG OD FRQIRUPDFLyQ GH UHGHV PXOWLPRGDOHV TXH DUWLFXOHQ PHMRU OD
XWLOL]DFLyQGHODVYtDVWHUUHVWUHVIOXYLDOHVPDUtWLPDV\DpUHDVDVtFRPRIDFLOLWDUHOWUiQVLWRIURQWHUL]R
GHSHUVRQDVYHKtFXORV\FDUJDV&(3$/E/DFRQVWUXFFLyQ\FRQVHUYDFLyQGHODLQIUDHVWUXFWXUD
YLDOGHEHUtDVHUVXILFLHQWHSDUDFUHDU\PDQWHQHUXQVLVWHPDGHWUDQVSRUWHWHUUHVWUHHILFD]
$H[FHSFLyQGHOVHFWRUGHODVWHOHFRPXQLFDFLRQHVORVVHFWRUHVGHODHOHFWULFLGDG\HOWUDQVSRUWH
UHTXLHUHQXQDIXHUWHLQYHUVLyQS~EOLFD(QFXDQWRDODVWHOHFRPXQLFDFLRQHVHOFXHUSROHJDOTXHQRUPD
HVSHFtILFDPHQWH ORV DFWRV GH ORV DJHQWHV SULYDGRV \ S~EOLFRV TXH LQWHUDFW~DQ HQ HO VHFWRU GHEH
JDUDQWL]DUXQDUHJXODFLyQHILFD]HOGHUHFKRDODOLEUHHOHFFLyQDODLQIRUPDFLyQYHUD]\RSRUWXQDDOD
QRGLVFULPLQDFLyQDODVHJXULGDGHQHOFRQVXPRDODSURWHFFLyQGHODVDOXG\GHOPHGLRDPELHQWHDOD
UHSDUDFLyQ \ D OD LQGHPQL]DFLyQ D OD HGXFDFLyQ SDUD HO FRQVXPR UHVSRQVDEOH \ D OD FDOLGDG GH ORV
SURGXFWRV\VHUYLFLRVSURYLVWRV&(3$/D
6H UHTXLHUH DGHPiV TXH ORV SXHVWRV SROLFLDOHV IURQWHUL]RV ODV DGXDQDV ORV VHUYLFLRV GH
LQVSHFFLyQILWRVDQLWDULD\]RRVDQLWDULD\RWURVFRPSOHPHQWDULRVIXQFLRQHQGHDFXHUGRFRQUHJODVFODUDV
\HVWpQGHELGDPHQWHFRRUGLQDGRVHQWUHSDtVHV\DTXHGHORFRQWUDULRVHHQWRUSHFHHOWUDQVSRUWH\VH
REVWDFXOL]D OD IDFLOLWDFLyQ GHO FRPHUFLR (Q HVWH iPELWR HV LPSHULRVR SHUIHFFLRQDU ODV RSHUDFLRQHV
DGXDQHUDVFRQUHIRUPDV\PRGHUQL]DFLRQHV7DPELpQHVYLWDOODLPSODQWDFLyQGHXQFyGLJRDGXDQHUR
FRP~Q GHQWUR GH OD UHJLyQ &(3$/ D /D VLWXDFLyQ LGHDO VHUtD TXH WRGR HO WUDQVSRUWH SXGLHUD
HIHFWXDUVH FRPR VL WUDQVFXUULHUD GHQWUR GH XQ VROR SDtV &(3$/ F 3RU OR WDQWR HV QHFHVDULR
IRUWDOHFHU ODV LQVWLWXFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD ORJtVWLFD GHO FRPHUFLR DUPRQL]DU ODV GLYHUVDV
GLVSRVLFLRQHV \ UHJODPHQWRV DGXDQHURV HQ ORV iPELWRV UHJLRQDO \ PXOWLODWHUDO DVt FRPR WDPELpQ
LPSXOVDU \ PHMRUDU ODV FUHDFLyQ GH FDSDFLGDGHV HVSHFLDOPHQWH HQ EHQHILFLR GH ORV SHTXHxRV \
PHGLDQRVH[SRUWDGRUHV&(3$/E
0D\RUGLiORJR\FRRSHUDFLyQHQWUHORVDFWRUHVS~EOLFRV\
SULYDGRV
/D WUDQVIRUPDFLyQ SURGXFWLYD FRQ HTXLGDG UHTXLHUH GHO DSR\R GH ORV GLVWLQWRV DJHQWHV VRFLDOHV
HVSHFLDOPHQWH HQ WpUPLQRV GH XQD PRWLYDFLyQ IDYRUDEOH GH HVWRV SDUD DFHSWDU ODV FRQGLFLRQHV
UHTXHULGDVSRUHOSURFHVRGHGHVDUUROOR/RVDJHQWHVHFRQyPLFRVTXHHO(VWDGRGHEHUtDFRQVLGHUDUSDUD
DSR\DU OD WUDQVIRUPDFLyQ SURGXFWLYD VRQ ODV HOLWHV HFRQyPLFDV ORV HVWUDWRV PHGLRV ORV REUHURV
XUEDQRV HO UHVWR GH OD SREODFLyQ XUEDQD ORV SREUHV VHFWRUHV LQIRUPDOHV \ PDUJLQDOHV \ ORV
FDPSHVLQRV\WUDEDMDGRUHVUXUDOHV(ODSR\RGHORVDJHQWHVVRFLDOHVDODWUDQVIRUPDFLyQQRGHELHUDVHU
HQWHQGLGRFRPRODPHUDDFHSWDFLyQGHXQDSURSXHVWDFRQFHELGDSRUORVWpFQLFRV\ORVSROtWLFRVVLQR
FRPRODLQFRUSRUDFLyQDXQSURFHVRGHGHFLVLRQHV\UHDOL]DFLRQHV8QDSULPHUDSURSXHVWDSRGUtDVHU

WDUHD GH ORV JRELHUQRV SHUR HO SURFHVR GHPRFUiWLFR LPSOLFD TXH OD LQWHUDFFLyQ HQWUH ORV DJHQWHV
S~EOLFRV\VRFLDOHVVHUtDODTXHGHILQDVXFRQWHQLGRFRQFUHWR&(3$/D
(O FRQWHQLGR \ DOFDQFH GH OD LQWHUYHQFLyQ HVWDWDO WHQGUi TXH VRPHWHUVH D XQD DPSOLD
³FRQFHUWDFLyQHVWUDWpJLFD´HQWUHODVGLVWLQWDVIXHU]DVUHSUHVHQWDWLYDVGHOVHFWRUS~EOLFR\SULYDGR(Q
HVWH PDUFR OD DFFLyQ GHO (VWDGR H[LJH OD DXWROLPLWDFLyQ \ OD VLPSOLILFDFLyQ GH VXV LQWHUYHQFLRQHV
HILFLHQFLDGHVFHQWUDOL]DFLyQHVWDELOLGDG\UHDOLVPR\SURVSHFWLYD&(3$/D
8QOLQHDPLHQWRHVWUDWpJLFRGHODLQWHUYHQFLyQS~EOLFDHVWHQHUXQDYLVLyQFRPSDUWLGDDFHUFDGH
FyPR FUHDU XQ IXWXUR LQFOXVLYR (VWD VLWXDFLyQ H[LJH PRYLOL]DU ODV HQHUJtDV VRFLDOHV HQ WRUQR D XQ
SUR\HFWRFRP~QTXHSHUPLWDHVWDEOHFHUDFXHUGRVDODUJRSOD]RH[SOtFLWRVHLPSOtFLWRVHQWUHHO(VWDGR
\ORVDFWRUHVSROtWLFRV\VRFLDOHVUHVSHFWRGHORVREMHWLYRV\ODVVHFXHQFLDVGHSROtWLFDVHLQQRYDFLRQHV
LQVWLWXFLRQDOHV QHFHVDULDV SDUD DOFDQ]DUORV (VWRV DFXHUGRV WLHQHQ TXH EDVDUVH HQ OD DGRSFLyQ GH
FRPSURPLVRV UHFtSURFRV HVSHFLDOPHQWH HQ HO FDVR GHO VHFWRU HPSUHVDULDO \ QR WDQ VyOR HQ ODV
FRQFHVLRQHVXQLODWHUDOHVTXHVHHVSHUDREWHQHUGHO(VWDGRSDUDODFDSWDFLyQGHUHQWDV&(3$/D
(QGHILQLWLYDODOLEHUDOL]DFLyQLQWHUQDFLRQDO\ODPD\RUFRPSHWHQFLDSRUORVPHUFDGRVH[WHUQRVH[LJHQ
TXH ORV JRELHUQRV \ OtGHUHV HPSUHVDULDOHV HVWDEOH]FDQ DOLDQ]DV \ IRUPXOHQ SROtWLFDV \ PHGLGDV
FRQFUHWDVFRQGXFHQWHVDGLYHUVLILFDUPHUFDGRV\SURGXFWRV&(3$/DE
(Q EDVH D XQ HVWXGLR GH H[SHULHQFLDV H[LWRVDV GH GLH] SDtVHV H[WUDUHJLRQDOHV OD &(3$/ KD
GHILQLGR GRFH SULQFLSLRV GH EDVH SDUD ORJUDU XQD H[LWRVD WUDQVIRUPDFLyQ SURGXFWLYD LQVHUFLyQ
LQWHUQDFLRQDO\FRQYHUJHQFLDGHLQJUHVRVSRUKDELWDQWH(OSULPHURHVODGHILQLFLyQGHXQDHVWUDWHJLDGH
PHGLDQR \ ODUJR SOD]R TXH VHD GHO LQWHUpV QDFLRQDO (O VHJXQGR FRUUHVSRQGH D TXH ODV HVWUDWHJLDV
GHEHUtDQ VHU GH FDUDFWHU S~EOLFRSULYDGDV LQFOXVLYDV VRVWHQLEOHV HQ HO WLHPSR \ IOH[LEOHV /RV
SULQFLSLRVWUHVDGLH]VHUHILHUHQDWHPDVRSHUDWLYRVGHODLPSOHPHQWDFLyQ\HYDOXDFLyQGHODHVWUDWHJLD
GH GHVDUUROOR LQFOX\HQGR OD QHFHVLGDG GHO DSR\R GH DJHQFLDV S~EOLFRV HVSHFLDOL]DGRV HQ iUHDV
SULRULWDULDV OD FRRUGLQDFLyQ \ FRRSHUDFLyQ HQWUH HOORV \ OD GLVSRQLELOLGDG GH XQ SURIHVLRQDOHV \
WpFQLFRVGHDOWRQLYHOFDSDFLWDGRV\HVWDEOHV&(3$/D
) &RQVLGHUDFLRQHVILQDOHV
(VWDVHJXQGDSDUWHSUHVHQWDXQFRQMXQWRGHIDFWRUHV\SROtWLFDVTXHOD&(3$/LGHQWLILFDSDUDH[SOLFDU
ODLQVXILFLHQWHFDOLGDGGHODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH$GHPiVVHPRVWUy
XQFRQMXQWRGHSROtWLFDVSDUDPHMRUGLFKDFDOLGDG1RVRORVRQLPSRUWDQWHVORVDYDQFHVHQFDGDiUHD
LQGLYLGXDOPHQWH VLQR WDPELpQ HV IXQGDPHQWDO FXLGDU ODV UHODFLRQHV HQWUH ODV SROtWLFDV (V GHFLU
DXQTXH XQ SDtV SRGUtD KDEHU KHFKR LPSRUWDQWHV SURJUHVRV HQ XQ DUHD GHILFLHQFLDV HQ RWUDV SXHGHQ
JHQHUDU XQ UHVXOWDGR JHQHUDO LQVDWLVIDFWRULR 6REUH WRGR OD DSHUWXUD FRPHUFLDO HV XQD FRQGLFLyQ
QHFHVDULDSHURQRVXILFLHQWHSDUDORJUDUXQDEXHQDLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDO&(3$/D
(QVXVDQiOLVLVVREUHHOGHVDUUROORHFRQyPLFR\H[SRUWDGRUOD&(3$/WDPELpQFRQVLGHUDRWURV
GHWHUPLQDQWHV\SROtWLFDVQRHODERUDGRVHQHVWHGRFXPHQWR(MHPSORVVRQODFDOLGDGGHODHGXFDFLyQ\
ODFDSDFLWDFLyQODLQWHUPHGLDFLyQILQDQFLHUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPHUFDGRODERUDOHWF
(VWHWUDEDMRKDFHXQDVtQWHVLVJHQHUDOL]DQGRSDUDWRGD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH$XQTXHORV
DUJXPHQWRV SDUHFHQ YiOLGRV SDUD OD PD\RUtD GH ORV SDtVHV GH OD UHJLyQ HV FLHUWR TXH KD\ XQD JUDQ
KHWHURJHQHLGDGHQORVDYDQFHVHQWUHSDtVHVLQFOXVRHQWUHVHFWRUHVGHQWURGHXQPLVPRSDtV
$GHPiVHODQiOLVLVHVUHSUHVHQWDWLYRSDUDODV~OWLPDVGRVGpFDGDV6LQHPEDUJRHQORV~OWLPRV
DxRV VH SXHGHQ REVHUYDU DOJXQRV FDPELRV TXH VH VDOHQ GHO HVTXHPD JHQHUDO 3ULPHUR HV FLHUWR TXH
GHVGHXQDSHUVSHFWLYDGHODUJRSOD]RODSDUWLFLSDFLyQGH$PpULFD/DWLQDHQHOFRPHUFLRPXQGLDOQR
KD VLGR DOHQWDGRUD SHUR OD WHQGHQFLD SDUHFH KDEHU VLGR UHYHUWLGD UHFLHQWHPHQWH (Q HIHFWR OD
SDUWLFLSDFLyQGHODUHJLyQHQODVLPSRUWDFLRQHVPXQGLDOHVEDMyGUiVWLFDPHQWHHQODVHJXQGDPLWDGGHO
VLJOR SDVDGR VL ELHQ VH UHFXSHUy OLJHUDPHQWH HQWUH \ &(3$/ E 6HJXQGR ORV
HOHYDGRV SUHFLRV GH ORV SURGXFWRV EiVLFRV GHVGH KDVWD LPSXOVDURQ SRU XQ ODGR HO
GLQDPLVPRH[SRUWDGRUGH$PpULFD/DWLQDPLHQWUDVTXHSRURWURODGRUHYHUWLHURQODWHQGHQFLDDODEDMD
GHOSHVRGHGLFKRVSURGXFWRVEiVLFRVFRQSRFRYDORUDJUHJDGRLQWHJUDGR

%LEOLRJUDItD
&(3$/ 7UDQVIRUPDFLyQ \ FULVLV $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH &ULVLV \ GHVDUUROOR
SUHVHQWH \ IXWXURGH$PpULFD/DWLQD \HO &DULEH/&/6HPYRO6DQWLDJRGH&KLOH
DEULO
BBBBBB 7UDQVIRUPDFLyQ 3URGXFWLYD FRQ (TXLGDG /D WDUHD SULRULWDULD GHO GHVDUUROOR GH $PpULFD
ODWLQD \ HO &DULEH HQ ORV DxRV QRYHQWD /&*3 6DQWLDJR GH &KLOH PDU]R 3XEOLFDFLyQ GH
QDFLRQHV8QLGDV1RGHYHQWD6,,*
BBBBBBD(GXFDFLyQ\FRQRFLPLHQWRHMHGHODWUDQVIRUPDFLyQSURGXFWLYDFRQHTXLGDG
BBBBBBE(TXLGDG\WUDQVIRUPDFLyQSURGXFWLYDXQHQIRTXHLQWHJUDGR
BBBBBB(OUHJLRQDOLVPRDELHUWRHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
BBBBBB3ROtWLFDVSDUDPHMRUDUODLQVHUFLyQHQODHFRQRPtDPXQGLDO
BBBBBBD7UDQVIRUPDFLyQSURGXFWLYDFRQHTXLGDG
BBBBBBF3DQRUDPDGHODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
BBBBBBG,QWHUDFFLRQHVHQWUHPDFUR\PLFURHFRQRPtD
BBBBBBE3DQRUDPDGHODLQVHUFLyQLQWHUQDFLRQDOGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
BBBBBBD8QDGpFDGDGHOXFHV\VRPEUDV
BBBBBBD*OREDOL]DFLyQ\GHVDUUROOR
BBBBBBD'HVDUUROORSURGXFWLYRHQHFRQRPtDVDELHUWDV/&*6(6&(3$/6DQWLDJRGH
&KLOHGHMXQLRGHHQOtQHD!KWWSZZZHFODFRUJFJLLQJHW3URGDVS"[PO SXEOLFDFLRQHV
[PO3[PO [VO WSOSI[VO EDVH WSOWRSERWWRP[VOW
BBBBBBG/DLQYHUVLyQH[WUDQMHUDHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
BBBBBBD/DLQYHUVLyQH[WUDQMHUDHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
BBBBBBD(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
BBBBBBF/DLQYHUVLyQH[WUDQMHUDHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
BBBBBBH%DODQFHSUHOLPLQDUGHODV(FRQRPtDVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
BBBBBBD/DWUDQVIRUPDFLyQSURGXFWLYDDxRVGHVSXpV9LHMRVSUREOHPDVQXHYDVRSRUWXQLGDGHV


6HULH

FRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO

1~PHURVSXEOLFDGRV
8QOLVWDGRFRPSOHWRDVtFRPRORVDUFKLYRVSGIHVWiQGLVSRQLEOHVHQ
ZZZFHSDORUJSXEOLFDFLRQHV

'RV HVWXGLRV GH OD HYROXFLyQ GHO SHQVDPLHQWR GH OD &(3$/ VREUH OD GLYHUVLILFDFLyQ SURGXFWLYD \ OD LQVHUFLyQ
LQWHUQDFLRQDO5LFDUGR%LHOVFKRZVN\0LJXHO,]DP1DQQR0XOGHU/&/
7KH OLEHUDOL]DWLRQ RI HQYLURQPHQWDO JRRGV DQG VHUYLFHV 2YHUYLHZ DQG LPSOLFDWLRQV IRU /DWLQ $PHULFD DQG WKH
&DULEEHDQ0DUFHOR/D)OHXU/&/
3URGXFWLYLW\ JURZWK LQ /DWLQ $PHULFDQ PDQXIDFWXULQJ ZKDW UROH IRU LQWHUQDWLRQDO WUDGH LQWHQVLWLHV" 6HEDVWLiQ
)D~QGH]1DQQR0XOGHU1LFROH&DUSHQWLHU/&/
(IHFWRV GH ODV PHGLGDV GH SROtWLFD FRPHUFLDO DSOLFDGDV HQ $PpULFD /DWLQD VREUH HO FRPHUFLR UHJLRQDO \
H[WUDUUHJLRQDO-RVp'XUiQ0DUtD,QpV7HUUD'D\QD=DFOLFHYHU/&/
/RVDxRVGHO0(5&2685XQDLQWHJUDFLyQDGRVYHORFLGDGHV0DULDQR$OYDUH]/&/
7KHQHZHUDRIFDUERQDFFRXQWLQJLVVXHVDQGLPSOLFDWLRQVIRU/DWLQ$PHULFDDQGWKH&DULEEHDQH[SRUWV0DUFHOR
/D)OHXU1HYLQ5RVDDVHQ/&/
7KH 7UDQV3DFLILF VWUDWHJLF HFRQRPLF SDUWQHUVKLS DJUHHPHQW D /DWLQ $PHULFDQ SHUVSHFWLYH 6HEDVWLiQ +HUUHURV
/&/386
&DULEEHDQWUDGHDQGLQWHJUDWLRQWUHQGVDQGIXWXUHSURVSHFWV0DULH)UHFNOHWRQ1DQQR0XOGHU$QGUHD3HOODQGUD
(VWHEDQ3pUH]&DOGHQWH\/&/386
%UD]LODQG,QGLDWZR%5,&VDVD³EXLOGLQJEORFÍRU6RXWK6RXWKFRRSHUDWLRQ0LNLR.XZD\DPD/&/3
86

• (OOHFWRULQWHUHVDGRHQDGTXLULUQ~PHURVDQWHULRUHVGHHVWDVHULHSXHGHVROLFLWDUORVGLULJLHQGRVXFRUUHVSRQGHQFLDDOD8QLGDGGH
'LVWULEXFLyQ&(3$/&DVLOOD'6DQWLDJR&KLOH)D[FRUUHRHOHFWUyQLFRSXEOLFDWLRQV#FHSDORUJ

1RPEUH
$FWLYLGDG

'LUHFFLyQ
&yGLJRSRVWDOFLXGDGSDtV

7HO)D[(PDLO

S1100780 Es

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

S1100780 Es

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

6(5,(

VHJXQGD UHRULHQWDUORVHVWLORVGHGHVDUUROOR HQODWHUFHUD \DMXVWDUFRQFUHFLPLHQWRHQOD³GpFDGD

ILVFDOHVFUHDFLyQSURJUDPDGDGHHFRQRPtDVH[WHUQDVHWF GHPiVIiFLODSOLFDFLyQVHOHFWLYD´ S /D

)XHQWH(ODERUDFLyQHQEDVHD5RGUtJXH]  2FDPSR  \%LHOVFKRZVN\  

2FDPSR-$  ³5D~O3UHELVFK\ODDJHQGDGHOD&(3$/HQORVDOERUHVGHOVLJOR;;,´6DQWLDJRGH

&KLOH        

&RORPELD        

&RVWD5LFD        

(FXDGRU        

*XDWHPDOD        

+RQGXUDV        

0p[LFR        

3DQDPi        

3DUDJXD\        

3HU~        

8UXJXD\        

$XVWUDOLD        

1XHYD=HODQGLD        

&KLQD        

,QGLD G       

6LQJDSXU        

)LQODQGLD        

,UODQGD        

1RUXHJD        

(VSDxD        

0XQGR        

)XHQWH&(3$/ D HQEDVHGH%DQFR0XQGLDO.QRZOHGJH$VVHVPHQW0HDVXUH .$0 2ILFLQDGH3DWHQWHV\0DUFDV

Das könnte Ihnen auch gefallen

VHJXQGDUHRULHQWDUORVHVWLORVGHGHVDUUROORHQODWHUFHUD\DMXVWDUFRQFUHFLPLHQWRHQOD³GpFDGD

ILVFDOHVFUHDFLyQSURJUDPDGDGHHFRQRPtDVH[WHUQDVHWFGHPiVIiFLODSOLFDFLyQVHOHFWLYD´S/D

)XHQWH(ODERUDFLyQHQEDVHD5RGUtJXH]2FDPSR\%LHOVFKRZVN\

2FDPSR-$³5D~O3UHELVFK\ODDJHQGDGHOD&(3$/HQORVDOERUHVGHOVLJOR;;,´6DQWLDJRGH

&KLOH

&RORPELD

&RVWD5LFD

(FXDGRU

*XDWHPDOD

+RQGXUDV

0p[LFR

3DQDPi

3DUDJXD\

3HU~

8UXJXD\

$XVWUDOLD

1XHYD=HODQGLD

&KLQD

,QGLD G

6LQJDSXU

)LQODQGLD

,UODQGD

1RUXHJD

(VSDxD

0XQGR

)XHQWH&(3$/DHQEDVHGH%DQFR0XQGLDO.QRZOHGJH$VVHVPHQW0HDVXUH.$02ILFLQDGH3DWHQWHV\0DUFDV