Kmosa VOR

KINDER voa seven

EINEM Losocuvsa
LONDONER
ÎN FAŢE1
IN UNEI CANTINE
FATA UNEI CÅNTINE PENTRU
PENTRU
aaafswsaafssaavs
ARMENSPEISEHAUS
SĂRACI DIN
SARA,CI DIN LONDRA
LONDRA

lch sah
Ich sah Kinder
Kinder in Iangern
langem Zag,
Zug, pao paarweis
vefä Egeordnet,
f í f» am văzut
Am vazut copii
eopii in coloană
eoloana lungă,
lunga, doi citecite' doi,
vor einen:
vor einem Arraenspeisehaas
Armenspeisehaus stehea. stehen. in faţa unei cantine
fara une!. cantine pentru săraci.
pentru saraei.
Sie vvorreten, worîkarg
Sie warteten, _
wortkarg_ und
und fmiide,
_iide, __ M? d hi git Pina să
Pînă sa le
Ie vină
vina rindul
ndul săsa intre
intre la
Ia cină
cina
bis die Reihe
Reihe anan sie
sie Rame,
kiime, EHF E'-H Äî åešem
zur Abendma1J!zeit aşteptau
~ljiteptau Dbüsiţi
obdsiri şi täcuţí
ljiitacuti.
, zu_ gehen. Erau murdari
_ -- - şî Erau murdari şi trenţniţi şi se sprijineau
ljiitrenruiri,$i sprijineau
Sie
Sie ivaren
waren verdreckt
verdreckt und
und zerinmpt
zerlumpt and und druckf
driickten SH?sich de zidurile
zidurile. caselor.
caselor.
an die Häaservvände.
.Hiiuserwiinde. __ _ Citeva
Clteva copile
eopile st ngeau în
stringeau' in braţele
brarele înţepenite palizi
intepeIl'itepalizi
Kleine
Kleine M-Izidchen
Miidchen pressfen
press ten am
um biasse
blasse Sangíiage
Siiuglinge ' sugaci.
die versagendea
versagenden Härnĭe.
Riinde.
Ii?
37
35
36

-H1-am -- _..- ....._..um.u.=......=..=|m.....|..-

 ,,_._., _
. _ EÄ

' -| | . :'

_|f:-Ă

_ _ __ SStateau
"iz "infometati
ni .ta ' ~i' t`in*:ii
timizi printre luminile
rintre luni'iiile
Sie
Sie sidiidcii
standen hniigi'ig
hungrig iiadund versciiiiciiieri
verschuchtert la Eau mfü E ll ŞI 1 1 P 1
in continua cre~tere,
avvisciiea
zwischen dea den aafgeifieadea
aufgehenden Liciiierri,
Lichtern, U __ Fin cünl"åua_ÎÎr€şÎt1Îeţ h ,_ t te
Manchg rmggn du me Mč gr Unii purtau
nii pu an pe oobrajii subtiri
ra_1ii su umbre
,iri um re in intunecate,
uneca ,
Manche trugen dunkle Maler imbriicamin tea
iiiif
auf deaden schraiicatigea
schmachtigen GesicFiiera_
Gesichtern. , lmhrăcälmllîţea _ _ I ,_ _
Le mirosea a pivnita, camere igrasioase, nesfir~ite
Iiir
Ihr rlriaiig
Anzug rockroch aricii
nach Keiier
Keller, iicíiisciieaea
lichtscheuen Siiibea
Stuben, Le mlrü ea a pwnlţa* camera lgmslüase* Hesflrşlte
Scheiiea
.I J I
lipsuri ş1ţüw'rÎl'at
+
~i ocara. _ 1
1- :LJ

Schelten iiad und Diiriiea,

Darben, T ,I llşsllrl _m_l I
Trupurile lor purtau cicatricele nevoilor
Hire
Ihre Kiirper
Korper tragea
trugen voavon E-'arbeiiriiag
Entbehrung rupun E UI pur au ma nce E ne 1 D
~i ale silnicei munci timpurii.
iiad
und friiher
friiher iflrbeiisfroa
Arbeitsfron die N.-si'bea_
Narben. ŞI ale S nlcel munci tlmpum'
A~teptau: curind ceilalti termina, atunci
Sie
Sie vviirieiea
warteten: ' gieich
gleich vviirea
waren die caderii
andern fertig
fer-tig, àşteptaui curînd ceilalţi tem nă' atunci
li se va permite sa pa~easca in sala mare
diiaa
dann iviirde
wiirde rada
man sie ia
in dea
den grossea
grossen Siiiii
Saal ireiea
treten _ 11 se va PEÎŢHÎÎE 5a_paşEa5Că În Sala mare U
EESEEHJ
lassen, Şi vor avea pe masa
$i masa piine şi
~i leginne
legume şi ~i supa de seara -
Iiiaea
Ihnen Eroi
Brat iiad
und Geaiiise
Gemiise vorseizea
varsetzen iiad
und die
die rlbeadsiip-pe
Abendsuppe in ce~ti de metal.
Γ C ş d Ul t l-
iii
in dea
den if-uiecifieriiea
blechernen Tiissea_
Tassen. c, 0, dupa aceea va veni oboseala ĭiiniiiindu-le
U, inmuindu-Ie
Oh, iiad
und dana
dann vviirde
wiirde Miidigíceit
Mudigkeit ícorrimea
kammen iiad und ihre
ihre niădularele
madularele strîinbe,
strimbe,
veríiriiiaiaiea
verkriimmten Giieder
Glieder _ iiiifsciiaiii'ea
aufschniiren, -* Iar
Iar noaptea
noapteacucu somnul dulce ii «~ va purta
purta
Uad
Und Nachi
Nacht iiad
und gater
guter Sciilcf
Schlaf sie aa zu Sciiiiiiiielpferdea
Schaukelpferden 5 TE caii
spre caii de
de lemn
lemn, 501,13
soldatii-- dde plumb
inmh
und Zinnsoldaten
“nd Zmnsüm tg ~i-n
slîn minunatele camarute ale papu~ilor.
minunatele cámămţånaleeplšipuşilor,
iiad
und ia
in vviiadersiiiae
wundersame Pappeasfabea
Puppenstuben fiiiiri-ia.
fiihren.

PUPPEN P)\PU$ILE
PÄPUŞILE
PUPPEN

_ _ _ _ PPere<;hifantomatice,
«lift iata-Iein lumiNa l"”'ld'
t',`1;ä-l*I' luminarilor din
Sie
Sie siehea
stehen iai
im Scheia
Schein der Kerze,
Kerze, geisieriicfie
geisterhafte Piiiire,
Paare, EIEL 1 an üma ma la E m muma mmnan Dr vitrina: § nă_
spottisch
Spö und kükg
ígch "nd kokett in
in den
den V
Vitrinen
ng cochete şi
eocliete ~i ironice
ironice, ca odiiiioară
odinioara la menuet_
menuet.
Wie
WÎE einst
EÎHSÎ beim
ÎFBČITI Menuett.
MEHHEÎÎ. per
DE? Schon en
SCÎÎČHEH Hande
HČÎHEÎE schiirzen
SCÎIIÎFEEH eu pasul
cu pasul ridicat,
ridicat, frumüasele
frumoasele îşi i~i Saltă
salta uşür
u~or crinülina
crinolina
wie Elim
WÎE zum SPÎ'-“Î-3
Spiel die Kfí Krinolinen
'-W ~i lasă
şi lasa fragedele glezne
glezne săsa in
infloreasca
orească
Uad
Und icssea
lassen iveicíi
weich geiviiibte
gewolbte Kaiicíiei
Knochel iĭiber
iiber Seideaschiihe
Seidenschuhe deasupra pantofilor
deasupra pantofilor marunti
marunti ded_ematasa.
inătasi"i_
b,ţ i»m_ pif,
bliihn. Die Km,-.~,-giigrg
Kavaliere fgşţghg
reichen Galant, cavalerii le
Gaiant, Ie oferă
ofera braţul
bratul liber de sabie,
G mm dan degemirefgn Afm zum Schfírti ~i-n subtile imperecliieri,
şi-ii imperechieri, cuvintele lor desfrinate
desfrinate
Galant den degenfreien Arm zum Schritt,
._ . . Luneca prin
Lun r' aer ca ni~te
' t
iiad
und irire
ihre feiaea
feinen frechea
frechen Worie,
Worte, sciieiai
scheint es,
es, ma Pspade
In aer C3: mãincruci~ate,
E _
_ lucios incrucisate,
sireiciiea
streichen
39
Bd
33
38
'Î' - :I1_11'rf-

Pînă in clipa
Pina c1ipa cinclclc
dndele
Wie !Jell
hei! geiireiiiiie
gekreuzte Kiiagea
Klingen diircii
durch die Liifi, .
die Luft, incremenesc pe buze in surisuri
.ineremenese surisuri de ghiata,
bis sie
bis sie' ia
in iiiifiiem Liiclieia iiber
kiihlem Liicheln ihrerri Miiad
iiber ihrem Mund
erstitrrea,
erstarren, În
In tiinp ce, suave şi
timp ee, visătoare, frumoasele
l?i'vis,atoare, stăruic
frumoasele staruie
1ndes die
Irides die Schon en in
Schiiaeii ia den wohlerwognen Attituden
dea vvoaiervi:-'ogaea Attiiudea
in atitudini studiate.
atitudini indelung studiate.
„_ o l|
siiafi iiad
sanft und triiiiiaeriscii
triiumerisch veraarrera
verharren. Ferite de aerul tare,
Ferite tarc, in dulapuri tacute
dulapuri tacute
So
So sieiiea
stehen sie, iibgesperri
abgesperrt voa van grelier
greller Lafi,
Luft, stau acuma
.stau aeuma trufaşe, depărtate şi
trufa!?e,,departate l?i reci
ia
in dea
den verschiviegriea
verschwiegnen Sciiriiakea
Schriinken visind Ia petrecute demult.
la aventuri petrecute
Hochiaiiiig,
Hochmiitig, iciiiiikiihl iiad
und ferafern iia.d sciieiaea iiiagvergessaea
und,scheinen langvergessnen Dar in clipa
Delr c1ipa cînd
dnd luniinările melancolic
Iuminarile pilpiie meianeolic
r-lheaieiiera
Abenteuern aiichziidea5"ceri_
nachzudenken. singelc lor subţire
singele subtire incepe
ineepe ciudat
eiudat să sa' evicnească
zvicneasdi :
Niir
Nur iveaa
wenn die Keraea
Kerzen iriiiier
triiber fiackera,
flackern,
Iiebi
hebt iarihr diiaaes
diinnes BiiiiBlut sicii
sich seitsaai
seltsam iia an zii
zu ivirrea
wirren : în
In ochi
oehi atunci
atunei li se aprind
aprind sdntei.
scintei_ Priii
Prin aer
Diiaa par să
sa şuierc
!?uiere cuvinte
euvinte incinse_
incinse.
L_ 1___1"

Dann fiiiiea
fallen Fiiaicea
Funken ia in iar
ihr Aiige.
Auge.
Heisse
Heisse Worre
Worte scfieiaea
scheinen in ia der
der Liifr
Luft zii
zu scfii»virrer.-:_
schwirren. Tremurä pieptul
Tremura pieptul frumoaselor.
frumoaselor. În In delicata
delieata pudră
pudra l
Der Sclfiiiaea
Der Schonen Leii:
Leib.erbebt. 1m aurica
~eri:-eiii_ Ira zarten , Piider
Puder a obrajilor
obrajilor pomädaţi
pomadati
der geschiaiakiea Wiiagea
der geschminkten gieisst
Wangen gleisst Gura leIe sclipeşte asemenea unui fruct
sc1ipe!?teasemen,;a fruct nebun
ti
Ifir
1hr ildiiad
Mund wie ivie eine
eiae ioiie Frucht,
toUe Frucht, care promite
promite des_fătări
desfatari şi pieii'e_
!?ipieire.
i die Lust
die Liisi und
iiad Untergang
Uatergiiag verheisst.
veriieissit
i
I

U
1:1
I