0

1
2
3

(92 )

www.unecma.net

(1992 )
 4

(1992 )
1993
1993/612 :
:
1 27
5

...
6
7

. : " "
.
... " ... "
. ...
–
-

...
. ...
– (!) .
!
: . ...
 8

.
– –

") " "

( "
- –
.

. .. -:

.
...
..
-
.

.. ...
.
!...
.
9

..
..
) ..
.(
.. ..
.. .. ..
..
:

..

" " . .
" "
... ..
.
.. .
.
!
.
 10

...
..
. .
..
. " "
. " ..
..
."
)
(
– –
.
..

.( )…
.
..
" "

..
… " "

!
11

..
.. ..
–
:
-
. ... " "
. "
...
...
.
.. . .
...
" "
.
…
.. .. .
– –
.. .. ..
." ! … ..

..
 12

–
.! .
" "
.. …
– ." "
.. . .. ..
. .. " "

.. " "
"
"

" "
– !
..
.. .
. " "

. ... – -
..
…
.«...
13

..
.
.. "
."
..
" "

..
.. " ":
."

..
..

.. ..
…

.. ..

. .
..
–
" " –
 14

.. ..
.. .." "
.
. ...
" "
." "
..

– ..
" " "–
..
.. ..
" .. ..
." ..
.. .. "
."
15
16
17

...
" " .
.
." " ...
...
. ... -

...

…
...
-
. … -
 18

/
...
...
… -
……………… -
.
"
... ...
...
...

...
...

...

..(! ) ...
.
...
.
" " ..

...
19

…
…"! ":
.
...
...

... ...
.% 100
...
...

...
... ...
... -

. -

... ... " " ...

" " ... ":
" " ...
..."
 20

...
... ..
-
. -
-
… … -
"... "
... -
. ... -
-
… ... -

... ":
. ...
21
22
23

. " "
"
.. " " "
..
..
– ..
..
.. ..
.. ..
...
..
..
..
 24

.
… ..
" "
..
..

) ..
. (

.. .
" " ..
! ..
..
.. " "
..

"
" – /
..
" " ..
..
25

–
..
.. ..
..
.. .. ..
.. " " ..
..
.. .. .. ..
.
" " ..
.. ..

.. ..
..
. ..
..
..
.. ..
" " ..
.. ..
..
.. .. ..
 26

.. ..
..
..
.. ( )
.. " "
" " .. ..
..
…
..
.. .. ..
.. ..
.. ..
.. -
..
:
.. -
..
-
27

. .. -
.. .. -
..
.. .. ..
..
.. .. ..
." .. ": .. ..
.. .. ..
..
-
.. .. -
.. ..
..
. .. ..
-
.. -
.. -
..
..

..
 28

.. -
-
..
:
.. -
.. ...
:
.. -
..
.. -
( ) ..
.. .. ..
..
..
.. . ..
.. ..
.. ..
"! "
29

...
-

.. " "

" " " "

..
…
..
.. ..
.. .. ..
… ..
..
..
.
.
. ..

" "
.
 30

:
.. .. -
" ..

."
.. ..
" ..
" "
." ..
.. " "
.. ..

..
– – .. .. -
.
.
.. .. ..
..
. .. "! " ..
..
..
.. ..
31

.. ..
– – .
.. ..
.. ..
.. ..
.. -
.. ..
.. ..
..
.. .. -
..
.. .. .. ..
.. ..
.. ..
. .. ..

.. ...
.. ..
.. " "
..
.. .. -
..
 32

" ..
.."
.. " "
:
.. -
..
.. ..
..
..
..
" ..
. .. .
..
...
: ..
.. -
) ..
.. .. (
.. ..
..
.. ..
. .. .. .
33

:
-
..
.. -
..

.. ..

.. -:

." ":
..
..
.. .. ..
..
" "
..
 34

..
.. .. -
.. ..
.. ..
.. ..
.. ..
.. .. -
..
) .. ..
.(... ..
.. -
..
..
.. .. ..
.. ..
.. ..
..
.. ..
..
..
.. .. ..
.. ..
..
35

..
.. ..
..
.. ..
" " ..
..
..
.. .. ..
..
.. ..
.. .. .. ..
-
.. -
.. ..
..
36
37
38
39

.
.
.
.
..
.. ..
..
. ! -
..

..
" "
..
 40

.
. -
...
. ( )
.
. -
... -
.. -

! .. .. ..
.. " " " "

..
" ..
.. .. .. ..
...
... " ... ...
.
! .. " "
...
41

! -
!…

..
. " "
" "

" "
" " .

" "
" ":
." "
.. ..
.." " ..
.

… :
.. … … …
" " . …
.. .
..
 42

. .. ..
! " " !
..
" "
..
. ..
-
.. ..
…
! -
-
. .

!
.. .. ..
..
..!
..

. .. " "
43

..

..
…
..
! ..

.." " ! 350

" "
" " 31
…
..
.. – –
.. .. :
.
.. …
!
. ! -
. -
..
" " .. .. .. ..
.. ..
 44

"! "
.. ..
-
… .. .. -
45
46
47

..
..
.. " " .
.
" " ..
..
..
.! .. -
.. ..
..
.. ..
:
.. -
 48

.. .. .. -
... " "

.. " "
.. ..
49

" "
.
.. .. -
.. ..
..
.. .. -
.. ..
..
..
" "
" "
. " "
" . "
" " "
..
:

" "
.. ..
 50

:" "
.. -

.. ..
.. " " ..
..
..
.. .. -
" " -
" ": ..
.. -
..
. -
: "
-
. ..
..
..
": .
.. ..
"
51

:
. " "
": "
.. .. ..
"
.. ":
.
..

.. . ..
..
..
..
."
:
. .. -
..
..
..

..
..
 52

.. -
.. ..
.. .. ..
..
.. ..
.. ..
.. -
" " "
..

..
.. ..
..
..
..
: ..
-
:
-
..
:
" .. .. -
53
54
55

...12 / 24
.
. .. .
. ..

: .
. " "

. .

.
."42"
: . ." "
-
. .. -
 56

-
. -
..
..."42"
.
...
..
" " . ..

.
.
. " "

.. ..
.

.
... ...
... .. .
. " "
.
57

.
.
..
.
.
. .

... ...
.
.
.
.
...
) . .
.. (

. .

..
.. ..
 58

.
... ..

... ...
12 – 26
.
...
..
..

..
.
..
–
… –
-
..

.." " …
.
. ..
..
59

... .. ..
..
.
.
.. ..
-
:
" "
. ..

.
...
" "

.
.

. :
..
 60

.
"
" 36
" "
." "

..
. ..
.. ..
.." " ...
.
.

.. . .
...
...
.

... ...
. !
..
... ..
61

.
... ..
. ..
..
.. ...
...
..

.
.

" "

.
"! – -
. ..
" "
.
" "
...
. " "
" "
 62

" "
." "
. " "

" "
.
! .. -
.

...

." "

...
...
. ...
: . ..
-
. … -
63

:
" "
." "
...12 – 27
.

.
" "
.
.
...
.
. ..
. ...
.
.
.
..
.
..
" .. ..
"
 64

.. ..
..
...

.. ! .

.. ..
...12 – 28
.

..
. -
.

...
. . " "
. :
" " ... .
.. ...
" " " "

...
65

Brel
..

" " ..
...
...
...
" "
..
" "
.
..
.
." "
." "
...
" " ..." "
..

...
 66

... .. " "

...
...
..
...

...
... ...
... ... ..." "
:
... ... .. -
. ...
...12 – 29
...

...
-
... ..
67

...12 -30
.
...12 – 31

...
... .. ...

...
...
... ":
" ...
...
...
.. ...
.. " "
. " "
..
.. " " ..
...
..
...
 68

... ..
.. .. ..
... ..." " ... ...
... …
... ... ...
... ...
69
70
71

.. -
.
..
..
...
...
... -
.. " " ...
..
... .. -
. ..
.. .. -
...
 72

.. -
..
.. ..
.
..
. .

..

.." "

...
..
.
.
.. ..
..
.

.
.
73

..
. …
..!

...
.
..
..
.." " ..
..
. ..
..
..
" "
..
.. ..
.. .. .. ...
..
..
-
..
 74

.. .. .. -
..
..
..
..
.." "
...
.
" "
.. .
..
.. ..
.. ..
.. ..
.. ..
.. ..
.. ..
.. -
..
: ..
.. -
...
75
76
77
78
79

.
..
" "
..
( )
..

.. .. .
..
. ..

.. ..
. /
..
 80

..

( )
..
) ..
.(
.
..
.
.. " "
" " ..
..
.. ..
..
. .

..
" " ..

..
..
..
81

.. .. " "
..
..
" "

..
..
"
.
.
! . .
": !

" ( *) !

..
..(! )
..
. … … …
– –
.. – …

." " (*
 82

.. …
)
(
...!
.
. -

:
! -
...

. " "
... -
…
.
83

:
…
. … …
…
..

.. ..

.
.
... .
" "
..

...
. ..
. ...
... ...

–
–
 84

.. .
..
" " ..
..
" " " " …
.. … .
– –
)
(!
" "

:
..

..
..Les toiles
.. .
...
... :
.
. " "
..
" "
85

. ..
..
.
..

.. …
.. ..
.. " "
... .
...
.

..
(! )

... ...
.
.
.
.. .
 86

..( )
.. ... ..
... .. .
.. – – –
.. ... ...
!
:
.. -
..
..
.. -
.
! .. -
–
.. ...
..

..
.. –
. .. ..
)
(
87

..
...

..
..

..
.." "
..
. ..
.. ..
... " "

..

..
:
... ... -
...
88
 89

9 .……………………………………………...
17 ……………………..…………………..
23 ………………………………………...……...
39 ……………………………..……………
47 ………………………….…….
55 ………………………………………
71 ……………………………...……...
77 …………………………….…………..
90