12 2009

berragende TV-Quoten
Der neu eingefhrte Ryder Cup im Tischtennis, der Euro-Asia Cup, hat Europas fhrendem Sportsender Eurosport hervorragende Einschaltquoten beschert. Mehr als 6.240.000 Zuschauer in 59 europischen Lndern verfolgten live den knappen 6:5 Erfolg von Team Europa gegen die Mannschaft aus Asien. Damit sorgte nach dem European SuperCup 2008 erneut eine Tischtennisbertragung fr sehr gute Einschaltquoten auf dem paneuropischen Sportsender. Zurckzufhren sind diese hervorragenden Zuschauerzahlen zum einen auf den allgemeinen medialen Aufwrtstrend der Sportart Tischtennis. Zum anderen sorgten die guten zweistndigen Live-Sendezeiten am Abend des 10. und 11. Novembers fr den TV-Erfolg des neuen Events. Alle Tischtennisfans, die die bertragungen auf Eurosport verpasst haben oder das entscheidende Match zwischen Samsonov und Li Ching bzw. den berragenden Sieg von Timo Boll gegen Weltmeister Wang Hao nochmal sehen mchten, knnen ab sofort alle Partien des Euro-Asia Cups kostenfrei OnDemand auf www.DTTL.tv abrufen.

In dieser Ausgabe:
Pro Tour Grand Finale Butterfly inside 02 04

Trainerwechsel bei Borussia Dsseldorf

News Produkte des Monats Termine/WRL (11/09) Interview

Trinko Keen, Holland

05 06 07 08 10

Polish Open: 17. Titel fr Timo Boll!

Durch einen 4:0-Erfolg ber seinen Nationalmannschaftskollegen Bastian Steger hat Timo Boll in Warschau zum vierten Mal nach 2004, 2006 und 2008 den Titel bei den Polish Open gewonnen. Der 28-jhrige Dsseldorfer, der sich damit einen Scheck in Hhe von 16.000 Dollar sicherte, setzte sich im Finale mit 11:9, 12:10, 11:2 und 11:7 gegen seinen gleichaltrigen Herausforderer aus Frickenhausen durch. Der Sieg in Polen ist Bolls insgesamt 18. Einzeltriumph im Rahmen der ITTF Pro Tour: Zustzlich zu nun 17 Turniersiegen gewann der Weltranglisten-Vierte im Jahr 2005 das Grand Final der Jahresbesten, das diesmal vom 7.-10. Januar in Macao ausgetragen wird und das Boll als Zweiter der Gesamtwertung hinter Olympiasieger Ma Lin (China) erreicht. Mehr dazu auf der nchsten Seite!
- Am Schrmannshtt 30h - D-47441 Moers/Germany 12 2009 Redaktion/Editor 2841 90532-0 - Mail: info@butterfly-world.com Phone: +49

TT-Basics
Materialtalk mit Taisei Imamura

Techniktipps Neue Serie! 13

Timo Boll erffnet das Spiel - Teil 2

Butterfly inside
Butterfly Titschtenniscamp 2010

17 19 20

Butterfly inside
Rackleton-WM

Butterfly inside
Sommercamp

www.butterfly-world.com

02 Pro Tour Grand Finals

Teilnehmer an den Grand Finals der Pro Tour stehen fest

Butterfly-Stars Timo Boll und Bastian Steger trumpfen im Pro-Tour-Endspurt gro auf
Seit dem Abend des 29. November stehen sie fest, die Teilnehmer an den ITTF Pro Tour Grand Finals 2009, die vom 7. bis 10. Januar in Macao ausgetragen werden. Beim letzten Wertungsturnier des Jahres 2009 trumpften am letzten Novemberwochenende mit Timo Boll und Bastian Steger zwei deutsche Butterfly-Partner noch einmal gro auf: Bei den Polish Open gewann Boll zum vierten Mal nach 2004, 2006 und 2008 den Titel im Einzel, und Bastian Steger erreichte mit dem Finaleinzug das bislang beste Ergebnis seiner Einzel-Karriere. Den beeindruckenden Erfolg der Schmetterlinge machte darber hinaus der sterreicher Robert Gardos komplett, der in Warschau erst im Halbfinale Steger unterlag. Den Titel im Doppel holte Sdkoreas Star Oh Sang Eun (mit Kim Jung Hoon). Nach 14 Wertungsturnieren ergibt sich ein klares Gesamtbild ber die Veranstaltungen 2009: So avancierte Timo Boll trotz seiner mehrmonatigen Verletzungspause im Frhjahr in beeindruckender Weise hinter Ma Lin (China) zum berragenden Spieler der Pro Tour 2009. Der Dsseldorfer, derzeit in der Welt auf Platz vier gefhrt, gewann 2009 mit den Events in Qatar (unter anderem mit einem Erfolg ber Olympiasieger Ma

Lin), Deutschland und nun in Polen drei der Pro-Tour-Hochkarter. Darber hinaus qualifizierte sich der dreimalige Einzel-Europameister auch im Doppel an der Seite seines Standardpartners Christian S fr Macao. Timo Boll freute sich ber seinen Erfolg: Im letzten Jahr konnte ich wegen einer langen Zwangspause leider nicht an den Grand Finals teilnehmen. Deswegen war ich diesmal doppelt froh, dass es gut gelaufen ist und dass mir meine Verletzungsunterbrechung keine Steine in den Weg gelegt hat. Die Verlsslichkeit meines Schlgermaterials hat mir dabei sehr geholfen, denn so konnte ich schneller wieder den Anschluss an die Spitze zu finden. Nun bin ich bin in einer guten Form und werde versuchen, auch in Macao wieder anzugreifen, wenn die besten Chinesen am Start sind. Insgesamt werden im Januar in dem asiatischen Spielerparadies acht ButterflySpieler auf die Jagd nach Medaillen uns Siegerschecks gehen, darunter bei den Herren neben Boll, Japans Star Jun Mizutani sowie den beiden Sdkoreanern Oh Sang Eun und Joo Se Hyuk nun auch noch Bastian Steger, der buchstblich in allerletzter Sekunde sein Grand-Final-Ticket buchte. Der Frickenhausener, der zuvor erst einmal mit seinem Halbfinaleinzug bei den Austrian Open 2007 eine Medaille als Solist gewonnen hatte, katapultierte sich mit der Silbermedaille von Warschau von Rang 29 auf Platz 14 der Pro-Tour-Wertung und freute sich riesig ber seine Last-Minute-Qualifikation: Platz zwei in Polen ist das beste Abschneiden in meiner Einzelkarriere. Ich bin froh, dass mein Jahresendspurt Erfolg hatte und ich sogar nach das Ticket nach Macao buchen konnte. Goldhoffnungen werden in Macao vor allem auf den Schultern des Doppels Jun Mizutani/Seiya Kishikawa ruhen, die in diesem Jahr die Pro Tour mit einer bemerkenswerten Leichtigkeit dominierten. Umso mehr sind die japanischen WM-Dritten Titelaspirant Nummer eins, da chinesische Doppel diesmal in der Pro Tour mangels Turnierbeteiligungen nicht an den Grand Finals teilnehmen werden.

12 2009

www.butterfly-world.com

03 Pro Tour Grand Finals

Einen hnlichen Endspurt wie Steger im Einzel legte im Doppel auch der Franzose Christophe Legout hin, der mit seinem Finaleinzug an der Seite seines Partners Abdel-Kader Salifou noch auf den Pro-Tour-Zug Richtung Grand Finals aufsprang. Bei den Damen wird die Zahl der Schmetterlinge diesmal auf Japans Ass Sayaka Hirano, Abwehrknstlerin Viktoria Pavlovich (Weirussland) und Hongkongs Tie Yana HKG beschrnkt bleiben, die allesamt zum erweiterten Kreis der Medaillenwrterinnen zhlen werden. Gespielt wird in Macao um ein Preisgeld in Hhe von insgesamt 365.000 Dollar. Qualifiziert sind bei Damen und Herren die jeweils 15 punktbesten Einzelspieler, in den Doppelwettbewerben die jeweils sieben erfolgreichsten Duos des Jahres. Komplettiert werden Felder in allen vier Wettbewerben durch jeweils eine wild card fr Athleten des Gastgebers Macao. Im Rahmen der Grand Finals werden zudem die acht besten Akteure der U21-Konkurrenzen auf Titeljagd gehen, darunter auch die Silbermedaillen-Gewinnerin von Warschau, Daniela Dodean (Rumnien), Natalia Partyka (Polen), die Deutschen Ruwen Filus und Steffen Mengel (beide Deutschland) sowie Paul Drinkhall (England). Folgende Schmetterlinge sind fr die Grand Finals 2009 (7.-10.1.) in Macao qualifiziert: Herren: Timo Boll GER, Jun Mizutani JPN, Oh Sang Eun KOR, Joo Se Hyuk KOR, Bastian Steger GER Damen: Sayaka Hirano JPN, Viktoria Pavlovich BLR, Tie Yana HKG Herren-Doppel: Seiya Kishikawa/Jun Mizutani JPN, Timo Boll (mit Christian S) GER, Hielscher (mit Patrick Baum) GER, Petr Korbel/Antonin Gavlas CZE, Adrien Mattenet (mit Emmanuel Lebesson) FRA, Christophe Legout (mit Abdel Kader-Salifou) FRA Damen-Doppel: Tie Yana (mit Jiang Huajun) HKG, Sayaka Hirano (mit Hiura Reiko) JPN, Daniela Dodean (mit Elizabeta Samara) ROU U21 Herren: Ruwen Filus GER, Steffen Mengel GER, Paul Drinkhall ENG U21 Damen: Daniela Dodean ROU, Natalia Partyka POL

12 2009

www.butterfly-world.com

04 Butterfy inside
Trainerwechsel bei Borussia Dsseldorf

Wagner geht - Heister kommt

Der deutsche Tischtennis-Rekordmeister Borussia Dsseldorf bekommt zur nchsten Saison einen neuen Trainer. Der bisherige Chef-Trainer Dirk Wagner verlsst den Verein nach 6 Jahren und stellt sich neuen Herausforderungen, die er zu einem spteren Zeitpunkt bekannt geben wird. Neuer Chef in der Halle wird der Niederlnder Danny Heister, der bereits als Spieler in Dsseldorf unter Vertrag stand und nun in der Rolle des Coachs zurckkehrt. Der 38 Jahre alte Wagner, verheiratet und Vater von zwei Kindern, hat mit Borussia Dsseldorf Groes erreicht. In den 6 Jahren am Rhein, von denen er vier Jahre als Chef-Trainer die Verantwortung trug, holte er insgesamt fnf Titel (2x Meisterschaft, 1x Pokal, 1x ETTU-Cup, 1x Champions League). In der Laufenden Saison knnen weitere Titel folgen. Wir mchten neue Akzente setzen, begrndet Manager Andreas Preu den Wechsel. Man muss in einem Verein, der unter so einem groen Erfolgsdruck steht wie wir, aufpassen, dass sich die Strukturen nicht fest fahren. Auch mit Timo Boll und Christian S an der Spitze erledigt sich das Tagesgeschft nicht von allein. Jeder einzelne Sieg ist hart erkmpft. Dirk Wagner hat ausgezeichnete Arbeit geleistet fr die wir ihm zu groem Dank verpflichtet sind. Ab Juni 2010 bernimmt der Niederlnder Danny Heister die Arbeit mit den Spielern. Der heute 38 Jahre alt gewordene frhere Profi trug von 2003 bis 2007 das Trikot der Borussia und ist bereits mit dem Verein und dem Umfeld vertraut. Zur Zeit trainiert Heister die Herrenund Jugendnationalmannschaften der Niederlande. Ich fhle mich in der Rolle des Trainers sehr wohl. Eine Mannschaft wie die Borussia trainieren zu drfen, ist eine groe Ehre, aber auch eine groe Herausforderung. Hier zhlen nur Titel. Aber ich wei, was von mir verlangt wird und ich bin zuversichtlich, diesen Aufgaben gerecht zu werden. Daran glaubt auch Borussias Spitzenspieler Timo Boll. Fr uns ist es immer gut, wenn ein ehemaliger Profi als Trainer in der Halle steht, weil er wei, was in uns vorgeht. Danny war als Spieler ein Kmpfer. Wenn er der Mannschaft diesen Kampfgeist vermitteln kann, werden wir alle davon profitieren, so der Weltranglisten-Vierte. In seiner aktiven Zeit nahm Heister an drei Olympischen Sommerspielen teil (Atlanta, Sydney, Athen), gewann bei der EM 2002 in Zagreb Bronze im Doppel, wurde zwischen 1991 und 2008 11 mal niederlndischer Meister im Einzel und holte rund 20 weitere nationale Titel im Doppel und Mixed.

12 2009

www.butterfly-world.com

05 News
www.butterfly-world.com

Schriftenreihe
Mit der Schriftenreihe Bildreihen, Analysen und Praxishilfen - Tischtennis prsentiert der LuNo-Verlag in unregelmiger Folge praxisorientierte Beitrge fr ein anspruchsvolles und abwechslungsreiches Tischtennistraining. Auf der Grundlage hochwertiger Bildreihen aus der japanischen Zeitschrift THE TABLE TENNIS REPORT, die von Tamasu Butterfly Japan herausgegeben wird, beinhalten die Beitrage przise technisch-taktische Analysen mit daraus abgeleiteten, einfach umsetzbaren Trainingsempfehlungen. In der fnften Ausgabe stehen nun Bewegungsformen im Vordergrund, mit denen eine weite Distanz berbrckt werden kann. Der Angriff aus der weiten Vorhand-Seite mit Sidejump und Kreuzschritt sowie die Bewegung zurck zum Rckhand-Schlag sind hier die Schwerpunkte. Abwehrspieler haben oft eine etwas grere Distanz zum Tisch zurckzulegen. Neben dem Ausfallschritt zur Technikausbildung geht es um die Distanzvernderung zum Tisch. Zu beiden Bereichen werden neben den Technikbildreihen auch Wettkampfszenen erlutert und mit Anregungen fr den Trainingsbetrieb ergnzt. Infos zur Bestellung beider BeinarbeitsAusgaben, Probeseiten und die Inhaltsverzeichnisse finden Sie auf der hompage: www.luno-tt.de. Zu bestellen unter: LuNo - Verlag & Marketing Ludwig Nottelmann Johann-Baptist-Strae 23 53894 Mechernich Tel.: +49 (02443) 903816 Fax: +49 (02443) 903824 Email: LuNo-TT@t-online.de Homepage: www.luno-tt.de

Cup & Concert

Das Geheimnis ist gelftet! Nachdem in den letzten Tagen und Wochen eine Reihe mglicher Kandidaten kursierten, gab Final-Four-Durchfhrer contenthouse heute den musikalischen Top-Act des Endrundenturniers um den deutschen Ligapokal am 27.12. in der Dortmunder Westfalenhalle bekannt und setzte damit smtlichen Spekulationen ein Ende. Mit Culcha Candela (Foto) wurde eine Gruppe verpflichtet, deren Songs mittlerweile einen groen Bekanntheitsgrad haben. Die sieben Berliner Musiker haben mit Titeln wie Hamma und Schne Neue Welt Top1-Hits gelandet und mit Monsta eine aktuelle Single auf dem Markt, die gerade die Charts aufmischt. In Verbindung mit dem sportlich hochkartig besetzten DTTB Final Four verspricht Dortmund zu einem tollen nachweihnachtlichen Event nicht nur fr Tischtennisfans zu werden. Mit dabei auch das Butterflyteam Borussia Dsseldorf.

Adrian Crisan jetzt ein Schmetterling

Verkaufspreis: 5,00 Euro zzgl. Versandkosten von z. Z. 0,85 Euro (Deutschland).

Die Riege der Schmetterlinge hat sich um einen internationalen Topspieler erweiter: Adrian CRISAN, z. Z. Welt-Nr. 34, ist ein neuer ButterflyVertragsspieler. Foto: ITTF

12 2009

www.butterfly-world.com

06 Produkte des Monats

Im gut sortierten Fachhandel!

12 2009

www.butterfly-world.com

07 Termine / WRL
Termine
01. Dezember - 2. Dezember 2009 Europe Super Cup, St. Petersburg/ Russland 19. Dezember - 20. Dezember 2009 Volkswagen 2009 Tournament of Champions, Changcha/China 07. Januar - 10. Januar 2010 Pro Tour: Grand Finals, Macao 20. Januar - 24. Januar 2010 Pro Tour: Slovenian Open, Velenje 06. Februar - 07. Februar 2010 LIEBHERR Europe Top 12, Dsseldorf
Unsere Foto-Partner Manfred Schillings
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Weltrangliste Herren
November 2009

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

WANG Hao CHN MA Long CHN MA Lin CHN BOLL Timo GER WANG Liqin CHN SAMSONOV Vladimir BLR HAO Shuai CHN MAZE Michael DEN Chen Qi CHN JOO Se Hyuk KOR MITZUTANI Jun JPN OH Sang Eun KOR OVTCHAROV Dimitrij GER SCHLAGER Werner AUT CHEUNGYuk HKG

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

ZHANG Jike CHN KREANGA Kalinikos GRE CHUAN Chih-Yuan TPE RYU Seung Min KOR LI Ching HKG PERSSON Jrgen, SWE YOSHIDA Kaii JAP JIANG Tianyi HKG XU Xin CHN CHEN Weixing, AUT GAO Ning SIN PRIMORAC Zoran, HRV SSS Christian GER TANG Peng HKG KO Lai Chak HKG

Weltrangliste Damen
November 2009

Impressum: Redaktion + Kontakt Yuki Kamizuru, 02841/90532-0

Fr Irrtmer und Tippfehler keine Haftung. Alle Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen.

ZHANG Yining CHN GUO Yue CHN LIU Shiwen CHN LI Xiaoxia CHN FENG Tianwei SIN GUO Yan CHN WANG Nan CHN KIM Kyung Ah KOR DING Ning CHN JIANG Huajun HKG WANG Yue Gu SIN PARK Mi Young KOR LIU Jia AUT Li Jia Wei SIN TIEYana HKG

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Li Jiao NED CAO Chen CHN WU Jiaduo GER FAN Ying CHN DANG Ye Seo KOR FUKUHARAAi JPN SUN Bei Bei SIN HIRANO Sayaka JPN PAVLOVICH Viktoria BLR LI Jie NED LI Qian POL LIN Ling HKG TOTH Krisztina HUN YAO Yan CHN GAO Jun USA

12 2009

www.butterfly-world.com

08 Interview
Trinko Keen, Holland

In den Spitzensport muss man investieren, sonst kommt nichts dabei raus
Butterfly-Star Trinko Keen gehrt nicht zu den kleinen Spielern des TischtennisProfizirkus. Mit 1,91 Krpergre berragt er so manchen Gegner. Aber nicht nur von Gestalt, auch sein spielerisches Potenzial hat ihn ber ein Jahrzehnt zu den Top 30 der Welt gehren lassen. 1999 stand er auf Rang 18 der Weltrangliste, heute auf Rang 69. Der 38-jhrige Linkshnder ist frs hollndische Tischtennis ein ganz Groer. Mit Dany Heister zusammen, der in der kommenden Saison Cheftrainer beim Butterfly-Team Borussia Dsseldorf wird, hat er fr den niederlndischen Tischtennis-Verband viele Medaillen gewonnen. Seine Einstellung und seine Kmpfernatur haben ihm sehr viel Zuschauersympathien und Respekt bei seinen Gegnern verschafft. Erfahren Sie mehr ber einen herausragenden Tischtennisspieler, der seinen Weg gegangen ist.
Trinko, Sie sind gerade 38 Jahre alt geworden. Also spielen sie schon eine geraume Zeit Tischtennis. Kann man so sagen. Ich denke so dreiig Jahre sind es. Mit acht Jahren habe ich wohl begonnen. Sie kommen doch aus einer tischtennisverrckten Familie, oder? Es geht. Mein Vater war Tischtennistrainer. Meine beiden Schwestern haben auch gespielt. Tischtennis hatte in unserer Familie sicher einen groen Stellenwert. Gerdie war sogar mal Vize-Europameisterin bei den Damen und meine ltere Schwester war mehrfache hollndische JugendMeisterin. Alles schon lange her. Wann kam der Zeitpunkt, dass sie dachten Ich will Profi werden?

Schwer zu sagen, aber meine letzten Jugend-Europameisterschaften waren eigentlich ganz gut. Und ich hatte schon vorher das Ziel, das Beste aus mir herauszuholen. Als ich in Holland merkte, dass ich es dort nicht schaffen wrde, bin ich nach Jlich zum TTC in die Bundesliga gegangen. Diese Entscheidung war fr meine Entwicklung sehr wichtig. Nach meinem Abitur habe ich in Amsterdam ein Mathematikstudium aufgenommen. Obwohl es zu Anfang gut klappte, habe ich es dann doch hingeschmissen, weil ich glaubte, dass sich das mit ProfiTischtennis nicht kombinieren liee. Mit dieser Entscheidung habe ich es mir einfach gemacht. Das sehe ich heute anders. Ich glaube, es wre schon gegangen. Das ist ja interessant. Im Butterfly-News-Interview vom Juli 2009 berichtet der franzsische National- und Butterfly-Vertragsspieler Adrien Mattenet von seinem parallelen Informatikstudium in Paris. Ich habe auch davon gehrt und wie gesagt ich glaube, dass man neben dem Tischtennis auch ein Studium durchziehen kann. Du hast dich seinerzeit fr den Weg des Tischtennisprofis entschieden, viele Vereine kennen gelernt, viele Erfolge gefeiert. Welches war dein herausragender Erfolg? Das waren die Europameisterschaften 1998 in Eindhoven, als ich im Mannschaftswettbewerb ungeschlagen blieb und im Einzel das Halbfinale erreichte. Dort traf ich auf die damalige Nummer 1 der Welt, Vladimir Samsonov, und ich habe ihm einen groen Kampf geliefert und an den Rand der Niederlage gebracht. Da habe ich ein sehr gutes Tischtennis und eine Superserie gespielt. Ich war dann ber ein Jahrzehnt lang in der Weltrangliste zwischen den Pltzen zwanzig und dreiig. Das war meine Heimat. In Holland Sind Sie der erfolgreichste Spieler aller Zeiten? Das mag sein, ich habe meine nationalen Titel nicht gezhlt. Aber ich muss sagen, dass Dany Heister fr mich eine groe Konkurrenz auf gleichem Niveau war und mich dieses Duell auch sehr angespornt hat. In Stuttgart bei der der EM 2009 sind Sie wiederum gegen Vladimir Samsonov gekommen und chancenlos ausgeschieden. Dabei hatte ich den Eindruck, dass sie mehr mit sich selbst als mit dem Gegner beschftigt waren. Sie zeigten sich oft unzufrieden. Sie haben doch bestimmt schon oft gegen Vladi gespielt? Sehr oft. In letzter Zeit allerdings nicht. Aber dass ich im Spiel unzufrieden war, hatte nichts mit meinem Gegner zu tun. Ich wollte wie immer gut spielen - dafr trainierst du ja und das ist mir gegen Vladi einfach nicht gelungen.

12 2009

www.butterfly-world.com

09 Interview
Nach 30 Jahren Tischtennis sind Sie immer noch bis in die Haarspitzen motiviert, wollen das Beste aus sich herausholen. Woher kommt diese Motivation? Ja natrlich bin ich noch top motiviert, aber anders. Tischtennis steht in meinem Leben nicht mehr ausschlielich an erster Stelle. Ich mache jetzt auch andere Dinge und trainiere nicht mehr zweimal tglich. Ich bin gespannt, wie sich das entwickelt. Welche anderen Dinge machen Sie? Ich bin im Vorstand des Nationalen Olympischen Komitees als Athletensprecher ttig und arbeite nebenberuflich fr eine Stiftung, die es benachteiligten Jugendlichen ermglicht, in einem Sportverein Sport zu treiben. Das deutet auf das Ende ihrer aktiven Laufbahn hin. Wann werden Sie den Schlger endgltig an den berhmten Nagel hngen? Ich entscheide das von Jahr zu Jahr. International habe ich eigentlich schon im letzten Jahr meinen Rcktritt erklrt. Habe aber dann fr die Euros in Stuttgart noch einmal eine Ausnahme gemacht. Aber bei der Einzel-Weltmeisterschaft 2011 in Rotterdam werde ich definitiv nicht als Aktiver dabei sein, auch wenn die WM im eigenen Land stattfindet. Lassen Sie uns einmal einen Blick auf das niederlndische Tischtennis werfen. Mit 30.000 Mitgliedern ist Holland ja nicht ein ganz kleiner Verband in Europa. Wie stellt sich die Situation dort da? Organisatorisch hat der NTTB den Tischtennissport stark verbessert, wenn ich noch an meine Jugendzeit denke, wo wir Fahrten ins Ausland selbst organisieren mussten. Aber was den heutigen jungen Spielern in Holland fehlt, ist die absolute Motivation. Wenn du nicht richtig willst, nicht besser sein willst als die anderen, dann schaffst du nicht den Sprung nach ganz oben. Und in der Breite ist Europa wirklich strker geworden. Nicht in der Spitze. Holland bleibt einfach zu weit zurck. Das liegt doch nicht nur an der Motivation? Natrlich nicht. In den Spitzensport muss man alles investieren, sonst kommt nichts dabei raus. Diese Einstellung wird schon in jungen Jahren in den Vereinen gelegt. Nur wer gut st, wird auch gut ernten. Das ist jetzt keine Kritik an unseren jungen Spielern, aber es fehlt die letzte Hingabe. Kommen wir auf die internationale Entwicklung des Tischtennissports zu sprechen. Unverkennbar haben wir hier groartige Fortschritte erzielt und die EM 2009 in Stuttgart war ohne Zweifel ein Beleg mehr fr die hervorragende Prsentation unseres Sports. Dennoch nagt die chinesische Dominanz im Welttischtennis an der Attraktivitt unseres Sports. Wie sehen Sie diese Entwicklung? Natrlich ist das ein Problem, aber wir hatten schon einmal solche Phasen. Dann durchbrachen die Schweden in den 90er Jahren die chinesische Dominanz und andere europische Spieler und Lnder folgten. Bis die Chinesen nach der WM 2003 mit Werner Schlager als Weltmeister die Europer wieder ablsten. Im Moment ist Deutschland der europische Herausforderer Chinas. Und es sollte nur ein Ziel gelten, China zu schlagen. Das knnen die Deutschen schaffen. Die Dominanz bei den Damen ist noch grer, aber alles ist vernderbar. Die beste Lsung fr dieses Problem ist einfach besser werden. Trinko, 30 Jahre Tischtennis ist eine lange Zeit. Was ist der besondere Reiz solange auf so hohem Niveau Tischtennis zu spielen? Es ist die Beherrschung von Krper und Ball. Wenn du gut spielst, ist alles leicht und einfach. Wenn du schlecht spielst ist alles schwer und schwierig. Dieses Gefhl, gut zu spielen, macht einfach Spa. Anders herum, gibt es etwas, das dich beim Tischtennis besonders strt und dass du, wenn du es knntest, sofort ndern wrdest? Besonders stren kann ich nicht sagen. In China, Japan, Deutschland und einigen anderen Lndern wird Tischtennis sehr professionell prsentiert. Man muss diese Events nutzen, um Tischtennis weltweit noch mehr zu promoten. In vielen Lndern passiert nach wie vor zu wenig. Daran ist nicht die ITTF schuld, aber wenn, dann kann es nur der Weltverband sein, der hier etwas verndern kann, sonst werden die Lnder nicht aufwachen. Zum Abschluss ein Ausblick auf die kommende Einzel-Weltmeisterschaft in Ihrer Heimat, in Rotterdam. Welche Erwartungen haben Sie? Von Erwartungen mchte ich noch nicht sprechen. Es muss hart gearbeitet werden. Es gibt sicher schon sehr gute Plne, die WM in den Niederlanden und dem benachbarten Ausland zu bewerben. Aber Ziel muss es sein, dass nach der WM in Holland mehr Kinder Tischtennis spielen. Darauf kommt es an. Die Organisation des Events ist bei Tom van Happen in bewhrter Hand. Da sehe ich keine Probleme.

12 2009

www.butterfly-world.com

10 TT-Basics
Material Talk mit Taisei Imamura Teil 1: TENERGY 05 ist derzeit der schnellste Belag
Butterfly-Mitarbeiter Taisei Imamura (52) ist nicht nur einer der besten Material-Experten im Tischtennissport, er betreut auch alle bedeutenden Butterfly-Vertragsspielerinnen und -spieler und erhlt so tagtglich viele Rckmeldungen ber das Butterfly-Material. Diese gibt der in der Butterfly-Europazentrale in Moers arbeitende Japaner an die Butterfly-Forschungsabteilung in Tokio weiter, um die Butterfly-Produkte insbesondere Belge und Hlzer weiter zu optimieren. In diesem Talk erklrt er ihnen, warum die TENERGY-Belge, deren erstes Modell, der 05, im Mai 2008 prsentiert wurde, zur Erfolgsstory wurden. Natrlich geht er auch auf die Frage ein, fr wen sich welcher TENERGY empfiehl. Last but not least gibt er Tipps zu BUTTERFLYHlzern, die sich besonders gut mit TENERGY-Belgen kombinieren lassen. Mit den neuen Spitzenbelgen der TENERGY-Serie hat Butterfly eine einzigartige Erfolgsgeschichte geschrieben. Denn der TENERGY 05 wurde erst im Mai 2008 auf den Markt gebracht, also kurz vor dem Klebeverbot im September 2008 und schlug in der neuen kleberfreien Zeit wie eine Rakete ein. Im Profibereich ist er in krzester Zeit zum erfolgreichsten und meist gespielten Belag geworden. Was macht den TENERGY zu diesem auergewhnlichen Belag? Es ist die SPRING-SPONGE-Technologie, die dem TENERGY seine einzigartigen Spieleigenschaften verschafft. Insbesondere bei ankommenden Topspin-Bllen entwickelt der SPRING-SPONGE-Schwamm seine enorme Dynamik. Denn wenn der Ball tief in den Schwamm geht, vermag dieser ihn punktgenau mit demselben oder gar noch mehr Spin zu retournieren. Bei anderen Belgen rutscht der Ball hufig ein wenig nach unten und verliert dadurch Spin und Tempo. Die TENERGY-Blle haben dagegen enorm viel Spin und Tempo. Zum besseren Verstndnis sei noch angemerkt, dass so genannte kleine Techniken wie beispielsweise Aufschlag oder Schupf vorwiegend mit der Oberflche gespielt werden, also die Oberflche die Haupteinwirkung auf den Ball hat. Der Schwamm hat hier nicht eine so groe Bedeutung, da sich der Ball aufgrund der geringen Auftreffgeschwindigkeit nicht so tief in den Schwamm graben kann. Der TENERGY 05 ist jedenfalls der derzeit schnellste und aggressivste Belag, wenn kein Frischkleber und kein Booster eingesetzt werden. Mittlerweile hat BUTTERFLY zwei weitere TENERGY-Belge auf den Markt gebracht, den TENERGY 64 und den TENERGY 25. Was sind die Unterschiede? Der TENERGY 05 eignet sich fr das berwiegend tischnahe Spiel mit vielen Gegenspins. Timo Boll und Werner Schlager spielen ihn auf beiden Seiten und ihre aggressive Spielweise am Tisch unterstreicht unsere Empfehlung. Der TENERGY 64 entfaltet sein Tempo und seine Durchschlagskraft mehr aus der Halbdistanz. Jun Mizutani, der durchaus gerne vom Tisch weggeht, spielt ihn erfolgreich. Viele Koreaner, die auch gerne aus der Distanz agieren, setzen auch auf den 64. In Europa wird mehr der 05 bevorzugt. Aber in letzter Zeit beobachten wir, dass einige Spieler beide TENERGY-Varianten kombinieren, und zwar 05 auf der Vorhand und 64 auf der Rckhand. Das ist jetzt kein Widerspruch zu unserer Empfehlung, denn der TENERGY 64 vermittelt in der Tat ein weicheres Ballgefhl und eignet sich auch sehr gut fr die oben bereits angesprochenen kleinen Schlagtechniken. Der TENERGY 25 findet seine Anhnger bei den Spielern, die am Tisch druckvoll, przise und kontrolliert agieren wollen.

12 2009

www.butterfly-world.com

11 TT-Basics
TENERGY 05 und 64 haben sich im Profibereich zu absoluten Spitzenbelgen entwickelt. Eignen sich diese Belge denn nun auch fr unter- oder mittelklassige Amateurspieler? Es gibt den TENERGY 05 und 64 nicht nur mit einem 2,1mm-Schwamm. Auch die 1,7mm- und 1,9mm-Version stehen zu Verfgung. Als Beispiel mchte ich Viktoria Pavlovich, die EM-Zweite 2009, nennen, die den TENERGY 05 in 1,7mm auf der Vorhand spielt und damit gleichermaen abwehrt und angreift. Er ist ja auch enorm griffig. Und auch mit dem 1,9mm-Schwamm drfte der Belag fr viele Amateurspieler interessant sein, da er mit dieser Strke natrlich wesentlich einfacher zu kontrollieren ist. Viele Spieler mit noch nicht so ausgereifter Technik und Schlagsicherheit machen hufig den Fehler, zu dicke Schwmme zu spielen. Mit der richtige Schwammstrke sind TENERGY-Belge nicht fr alle, aber fr sehr viele Spieler jeden Niveaus geeignet. Das ist kein Widerspruch. Auch unser legendrer SRIVER wurde vom Weltmeister wie Kreisklassenspieler gleichermaen gespielt. Das war sein Erfolgsgeheimnis. Es ist bekannt, dass TENERGY-Belge bedingt durch die neue Schwammstruktur etwas schwerer als andere vergleichbare Butterfly-Belge sind. Empfiehlt sich deswegen eine bestimmte Holzauswahl? In der Tat sind TENERGY-Belge etwas schwerer, ca. 3 Gramm pro Seite. Der eine merkt das, dem anderen macht das nichts aus. Dies ist aber nicht weiter gravierend, denn durch die Wahl eines passenden Holzes kann die Gewichtszunahme hervorragend kompensiert werden. So kann ich auch aus dem Spitzenbereich berichten, dass viele Spielerinnen und Spieler TENERGY-Belge mit ihrem alten Holz erfolgreich weiterspielen, aber einige andere TENERGY-Spieler ihr altes Holz fr ein neues leichteres gewechselt haben. Es ist halt so, dass jeder Spieler ein gewisses Gesamtschlgergewicht bevorzugt. Und da kommt es auf jedes Gramm an. Gerade Topspieler sind da sehr feinfhlig. Welche Hlzer knnen Sie denn empfehlen? Da sind zunchst das Michael Maze OFF und das TIMO BOLL SPIRIT OFF zu nennen, die beide ber eine hochwertige ARYLATECARBON-Konstruktion verfgen und dadurch hohes Tempo bei relativ geringem Eigengewicht verbinden. Beide entwickeln mit den TENERGY-Belgen kombiniert ausgezeichnete Spieleigenschaften. Auch das TIMO BOLL ALC OFF und das TIMO BOLL ZLC OFF lassen sich hervorragend mit TENERGY-Belgen kombinieren. Ein Holz, das besonders erwhnt werden muss, ist das KORBEL SK7. Diese klassische 7-schichtige Holzkonstruktion ist mit 95g relativ schwer, zeigt aber mit TENERGY im Spiel aus der Halbdistanz hervorragende Eigenschaften. Fr Spieler mit Kraft kann ich es unbedingt empfehlen.

12 2009

www.butterfly-world.com

12 Techniktipps
! erie S eue N
Timo Boll erffnet das Spiel
Teil 2: Vorhand-Topspin mit paralleler Fustellung und Seitenverlagerung aus der Hfte In der letzten Butterfly-News-Ausgabe haben wir eine klassische Spielerffnung von Timo vorgestellt, wie sie im Grunde alle guten Offensivspieler beherrschen mssen. Abb. 1 zeigt diese Standardsituation: 1 Aufschlagdiagonal in Tischmitte oder Rckhand, 2 Rckschlag lang in die Rckhand des Aufschlgers, 3 Umsprung und Vorhand-Topspin diagonal in die Vorhand des Gegners. Der Anfang der hier vorliegenden Spielerffnung ist hnlich, nur dass Timo eine andere Vorhand-Aufschlagvariante whlt und dass der Rckschlag diesmal nicht in die uere Rckhand erfolgt, sondern in Mitte Rckhand bis Tischmitte (Abb.2). Das ist aus der Bildperspektive nicht genau zu erkennen. Jedenfalls bleibt Timo nicht mehr gengend Zeit, weder zu einem Vorhand-Topspin in die Rckhandseite umzuspringen, noch einen Sidestep Richtung Tischmitte fr einen Rckhand-Topspin zu machen. Was er uns hingegen zeigt, ist ein Vorhand-Topsin mit paralleler Fustellung und extremer Seitenverlagerung aus der Hfte. Was so spielerisch einfach aussieht, entpuppt sich als koordinative Meisterleistung. Aber sehen und lesen Sie selbst.

Abb. 1 Spielsituation Aufschlag Rckschlag 1. Ball mit Umsprung aus Rckhandseite

Abb. 1 Spielsituation Aufschlag Rckschlag 1. Ball - Topspin mit Seitenverlagerung aus der Rckhandseite

12 2009

www.butterfly-world.com

13 Techniktipps
Fotos 1-4 - Aufschlagphase: Aus der fr ihn typischen Schrittstellung schrg zum Tisch schlgt Timo mit der Vorhand auf (Foto 1). Der Ball hat den hchsten Punkt des Ballanwurfs bereits berschritten und ist in der fallenden Phase. Timo zieht den freien rechten Arm zur Seite weg, um die Aufschlagregel einzuhalten. Der Ellbogen ist in Schulterhhe. Dadurch hat der Unteram die ntige Bewegungsfreiheit. Das Handgelenk hat Timo nach hinten-oben abgewinkelt. Das Schlgerblatt ist beinahe senkrecht angestellt. Auf Foto 2 sehen wir, dass Timo den Ball bereits getroffen hat. Schlgerblattstellung (fast senkrecht und Schlagrichtung deuten auf einen Seitenunterschnitt-Aufschlag hin. Sehr schn an Timos Aufschlagbewegung ist das tiefe Hineingehen in den Ball. Vergleichen wir Foto 1 mit 2, so erkennen wir deutlich dieses Absenken des ganzen Krpers, das am Ende der Aufschlagphase berwiegend vom vorderen rechten Bein abgefangen wird. Auf den Fotos 3 und 4 wird dies noch deutlicher. Timo geht dem Aufschlagball mit den Augen nach, whrend er sich schon leicht vom vorderen rechten Fu abstt, um in seine Spielposition zu gelangen. Der Ball setzt ungefhr in Tischmitte auf, was auf eine kurze Platzierung schlieen lsst (Foto 3) und ist sehr flach (Foto4).

12 2009

www.butterfly-world.com

14 Techniktipps
Fotos 5-8 bergangsphase: Timo dreht sich in den Tisch rein, wobei das rechte Bein nach wie vor das Standbein ist (Foto 5). Gleichzeitig greift seine Schlaghand den Schlger wieder von der Aufschlag-Schlgerhaltung zur neutralen Schlgerposition um( vgl. Foto 5 mit 6). Auf Foto 6 hat Timo jetzt sein Krpergewicht auf das linke Bein verlagert, das rechte beginnt er gerade zurckzuziehen. Auf Foto 7 hat Timo seine Schlagposition mit paralleler Fustellung eingenommen. Dabei macht er gerade einen Zwischenhopser, was auf die Einleitung des nachfolgenden Balles hindeutet. Jetzt gilt es den Blick auf Timos Schlgerhaltung zu werfen. Foto 7 zeigt uns die fr ihn typische Vorhand-Schlgerhaltung, was darauf hinweist, dass Timo mit der Vorhand agieren will. Doch Foto 8 zeigt, wie er pltzlich zum Rckhand-Schlgergriff gewechselt hat, um offensichtlich die Rckhand zu bringen. Auch der Ball ist jetzt wieder sichtbar. Er scheint in Tisch- bis Rckhand-Mitte platziert zu sein.

12 2009

www.butterfly-world.com

15 Techniktipps
Fotos 9-12 Schlagphase: Was jetzt passiert, zeichnet einen Weltklassespieler aus. Denn Timo schaltet in letzter Zeit wieder von Rckhand auf Vorhand um. Er stellt also sein Bewegungsprogramm um. Die Frage, warum er dies tut, kann nur spekulativ beantwortet werden. Er hat mglicherweise die Platzierung und die Lnge des Balles falsch eingeschtzt. Er hat mit einer anderen Rotation gerechnet und glaubt, dass es doch besser ist, mit Vorhand-Topspin zu antworten. Was auch immer Timo zu dem nachfolgenden Vorhand-Topspin angetrieben hat, er zeigt uns jetzt jedenfalls eine Vorhand-Topspin-Bewegung, die nicht nur im Spitzenbereich beherrscht werden sollte. Da Timo die Zeit fehlt, eine seitliche Schlagstellung fr den nachfolgenden Vorhand-Topspin einzunehmen, verbleibt er in der parallelen Schlagstellung und senkt den Oberkrper durch Beugen der Knie deutlich ab. Den Schlger beginnt er dabei nach hinten-unten zu fhren. Foto 10 zeigt uns nun die ganze Kunst dieser Topspin-Variante. Den Oberkrper verwringt er im Hftgelenk nach links zur Seite (Ausgangsimpuls). Dadurch gewinnt er Raum fr den Schlag. Gleichzeitig senkt er den Krper durch beugen der Knie ab. Das Krpergewicht lastet dabei etwas mehr auf dem linken Bein (Hacke). Der Fuballen fngt das Gewicht des rechten Beins ab. Der Schlagarm befindet sich zu diesem Zeitpunkt etwa am Ende der Ausholphase. Die ganze Artistik dieser Topspin-Technik wird auf Foto 11 noch eindrucksvoller. Timo hat den Ball bereits getroffen. Sein Krpergewicht hat er vom linken auf das rechte Bein verlagert. Die steil nach oben gerichtete Schlagarmbewegung und die fast senkrechte Schlgerblattstellung deuten darauf hin, dass der Ball, auf den Timo zog, Unterschnitt hatte. Schon auf Foto 11 wird klar, dass Timo am Ende der Ausschwungphase in Rckenlage geraten wird. Eine Lage, die bei vielen Spielern zu einem direkten Schlagfehler oder sptestens beim nchsten Schlag zu einem Schlagfehler fhrt, weil der Spieler muskulr nicht in der Lage ist, in dieser extremen Position die Krperbalance zu halten. Foto 12 zeigt uns Timos auergewhnlichen krperlichen Fhigkeiten: extrem tief, in gefhrlicher Rckenlage mit phantastischer Ausschwungphase des Schlgers hlt er sich in Balance. Seine athletischen Fhigkeiten ermglichen dies: Kraft, Schnellkraft, Koordination und Beweglichkeit. Gleichzeitig macht diese Bewegung deutlich, dass Tischtennis an die Grenzen der Belastbarkeit stt. Nicht umsonst plagt sich Timo immer wieder mit Rckenproblemen.

12 2009

www.butterfly-world.com

16 Techniktipps
Fotos 13-15 bergangsphase: Es ist schon beeindruckend wie sich Timo von der Extremposition auf Foto 12 wieder in die Grundstellung zurckbringt. Dies bedarf keines groen Kommentars mehr.

12 2009

www.butterfly-world.com

Tischtennisferiencamps fr Tischtennisbegeisterte im Allgu

TABLE TENNIS

Der Lehrgang findet im Aktivhotel evviva von Fuball-Weltmeister Karl-Heinz Riedle in Oberstaufen/Allgu statt.

Trainieren wie die Profis

Das Trainerteam garantiert Training auf Top-Niveau: Ausschlielich Top-Trainer, die langjhrige Erfahrung in der Ausbildung vom Anfnger bis zum Jugend-Europameister und Bundesligaspieler haben, trainieren dich optimal und verbessern dein Spiel in allen Bereichen. Besser gehts nicht!

Volker Ziegler Landestrainer Baden-Wrttemberg Dipl. Sportwissenschaftler

Erfolgreiche Top-Trainer

Snke Geil Sportdirektor Baden-Wrttemberg Ehem. Bundesliga-Trainer

Tischtenniscamp 2010
Termin: 15. bis 19.2.2010
5-Tage 5-Tage 5-Tage 5-Tage
bernachtung im Nebengebude (8 - 17 Jahre) bernachtung im ****Hotel evviva im DZ. (8 - 17 Jahre) evviva im DZ. (18 - 23 Jahre) bernachtung im ****Hotel ohne bernachtung mit Vollverpflegung Alle Preise incl. 19% Mwst. und incl. der ortsblichen Kurtaxe.

Anmeldung:
EUR 269,EUR 329,EUR 349,EUR 149,Bitte an Volker Ziegler, Neue Strae 33, 71134 Aidlingen Telefon: 0 70 34/65 50 07, Fax: 0 70 34/65 50 08, Volker_Ziegler@web.de

Name Vorname Strae PLZ/Ort Telefon E-mail:

bernachtung im Nebengebude (8 - 17 Jahre) bernachtung im Hotel (8 - 17 Jahre) ohne bernachtung mit Vollverpflegung bernachtung im Hotel (18 - 23 Jahre)

Armin Zeh langjhriger Vereinstrainer TTF Kilegg

17 Butterfly inside

Geburtsdatum

Unsere Campbedingungen
Anmeldung: Anmeldungen sind nur mglich mit vollstndig ausgeflltem Anmeldeformular. Zahlung: Die Bezahlung der Kursgebhr muss mit Rechnungsstellung erfolgen. Teilnahmebesttigungen oder Absagen knnen nicht am Telefon gegeben werden, sie mssen schriftlich erfolgen. Die Bearbeitungszeit betrgt ca. 2 Wochen. Platzreservierungen werden gleichfalls nur schriftlich vorgenommen. Besttigung: Sobald der vollstndig ausgefllte Anmeldebogen bei uns eingetroffen ist und der gewnschte Platz noch frei ist, erhalten Sie mit der Besttigung einen Brief, in dem noch detailliertere Informationen (Checkliste) enthalten sind. Versicherung: Verletzungen und Erkrankungen sowie eventuelle Folgeschden sind durch die private Kranken- und Unfallversicherung der Erziehungsberechtigten direkt abzusichern. Rcktritt: Bei Abmeldungen bis vier Wochen vor Kursbeginn werden Euro 20,-- als Bearbeitungsgebhr einbehalten. Bei Rcktritt bis 3 Wochen vor Kursbeginn sind 30% des Teilnahmepreises fllig, ab 2 Wochen die Hlfte. Mit der Absage sind alle Ansprche an den Veranstalter erloschen. Erklrung: Mit den oben angefhrten Vereinbarungen bin ich einverstanden. Der/die Teilnehmer (in) ist gesund und sportlich voll belastbar. Den Anordnungen der Campleitung wird er/sie Folge leisten. Bei groben oder wiederholten Versten kann er/sie von der weiteren Teilnahme ausgeschlossen werden.

Fax

Spielklasse: Textilgre Datum: XXS XS S Unterschrift:

mit der Unterschrift erkennen Sie unsere Camp-Bedingungen an.

Lothar Jander seit 20 Jahren Vereinstrainer SV Weiler Internationaler Schiedsrichter

XL

Infos unter www.sportspartner.net www.evviva.de

12 2009

www.butterfly-world.com

Academy
15.-19.2 2010

18 Butterfly inside

Tischtennisferiencamp 2010
Seid ihr tischtennisbegeistert und zwischen 8 und 23 Jahre alt? Wollt Ihr eure Ferien mit Tischtennis, Fun und Action verbringen? Dann seid ihr in der Butterfly TABLE TENNIS - Academy genau richtig. Ob mehr oder weniger talentiert, jeder hat bei uns die Mglichkeit, unter intensiver fachmnnischer und pdagogischer Anleitung sein Spiel zu verbessern. Dabei steht bei allen bungen im Umgang mit dem Ball der Spa im Vordergrund. Ihr trainiert in kleinen Gruppen, nach Alter und Leistungsniveau unterteilt. Von erfolgreichen Top-Trainern lernt Ihr die coolsten Tricks und Finten. Auch nach Trainingsende ist bei uns noch lange nicht Schluss! Damit der Spa nicht zu kurz kommt, haben wir auch in diesem Jahr fr euch ein witziges und abwechslungsreiches Animationsprogramm vorbereitet. Ob eine Abkhlung im Erlebnisbad Aquaria oder ein heies Rennen im Schnee - hier kommt garantiert Spa und gute Laune auf. Lasst Euch berraschen!! Auch fr Eure Eltern sollen die Ferien ein Volltreffer sein. Dazu bieten wir unser ganz spezielles Familien-Arrangement Volltreffer fr Familien (siehe rechts) an.

Unsere Leistungen
5-Tagescamp 15. - 19.2.2010 (Fasching)
Butterfly-Ausrstung (Polaris Winterjacke oder Fleece und Sweatshirt) fr jede(n) Teilnehmer(in) bernachtung im Nebengebude in Mehrbettzimmern (8 - 17 Jahre) oder im ****Aktivhotel evviva im Doppelzimmer (8 - 23 Jahre) Vollpension 24-Stunden-Betreuung (8 - 17 Jahre) Getrnke whrend der Trainingseinheiten Intensives Training in kleinen Gruppen 2 Trainingseinheiten pro Tag 2,5 Stunden (+ Trainingsmglichkeit abends) Schulung von Technik und Taktik mit Balleimertraining und Videoanalyse sowie Aufschlag-Rckschlag-Training Animationsprogramm Abschlussturnier mit Httenabend und Fackelwanderung

Volltreffer fr Familien
Whrend die Kinder an der Butterfly TABLE TENNIS - Academy teilnehmen, knnen sich die Eltern in der traumhaften Landschaft beim Wandern, Skifahren oder einfach Nichtstun im ****Aktivhotel evviva! von Fuballweltmeister Karl-Heinz Riedle erholen. Das Highlight auch fr die Eltern: Das Tischtennisabschluss-Turnier mit anschlieendem Httenabend.

5 Tage-Arrangement in der Faschingswoche:

4 bernachtungen vom 15.2. bis 19.2.2010 im komfortablen Doppelzimmer, inkl. reichhaltigem Vital-Frhstcksbuffet und kostenloser Benutzung unserer Wellness-Landschaft mit Finnsauna, Dampfbad, Whirlpool und Fitness-Studio 3 Abendessen im Rahmen der Halbpension Donnerstag gemeinsamer Eltern-Kind Tunierabschluss mit Fackelwanderung, Httenabend und Siegerehrung.

5-Tage

pro Person im DZ

EURO 299,-*

Fr Kinder Beistellbett im Zimmer der Eltern 30,-* Euro pro Nacht. Dazu kann der Lehrgang (ohne bernachtung, mit Vollverpflegung) gebucht werden (149,- Euro). *Alle Preise incl. 19% Mwst. zuzglich der ortsblichen Kurtaxe. Das Hotel ist dem Oberstaufen-Plus-Angebot angeschlossen. Die Benutzung der Bergbahnen und Schwimmbder etc. ist fr evviva-Gste kostenlos. Optional knnen auch Skikurse, Schneeschuhwanderungen, Massageund Kosmetikbehandlungen, sowie diverse Ausflge gebucht werden. Anmeldung: evviva! Karl-Heinz Riedle Aktivhotel Kalzhofer Strae 50 87534 Oberstaufen Telefon: +49 83 86 / 93 29-0 Telefax: +49 83 86/93 29-29 Internet: www.evviva.de

12 2009

www.butterfly-world.com

19 Butterfly inside
Sechs WM Medaillen fr die deutschen Rackleton-Sportler
Zweimal Gold, zweimal Silber, zweimal Bronze - die deutschen RacketlonSpieler/innen belegten bei der INTERSPORT-Racketlon-Weltmeisterschaft im Ostwestflischen Lhne hinter Polen Platz zwei in der Medaillenwertung. Damit knnen wir sehr zufrieden sein, freute sich der Sportwart des Deutschen Verbandes Alexander Kpf ber die Ausbeute im eigenen Land: Gegenber der letzten WM in Frth haben wir erheblich zugelegt. Die Weltmeisterschaften im Lhner Kaiser-Center sind perfekt gelaufen, freute sich Marcel Weigl, Prsident der Internationalen Verbandes, nach Beendigung der dreitgigen Titelkmpfe mit ber 400 Teilnehmern in den EinzelKonkurrenzen und dem Rekord-Meldeergebnis von 15 Nationalteams. Nicht nur organisatorisch, sondern auch sportlich waren die Weltmeisterschaften eine Werbung fr den aufstrebenden Trendsport. Marcel Weigl: Wir haben in Lhne Racketlon in vielen Wettbewerben auf hchstem Niveau gesehen. Besonders die Team-WM und die Entscheidungen in den Eliteklassen waren sportliche Highlights. Whrend das Deutsche Nationalteam (ausgerstet von Butterfly und Oliver - siehe Foto) mit Alexander Kpf, Silke Altmann, Elmar Schaub und Thorsten Deck leider bereits im Viertelfinale an Tschechien scheiterte, sicherte sich Polen sensationell den Mannschaftstitel. Nach einem deutlichen Auftaktsieg gegen die Schweiz wurde hintereinander Titelverteidiger Schweden, im Halbfinale Finnland und in einem vierstndigen Endspiel-Krimi die an Nummer eins gesetzten sterreicher geschlagen.

Platzierungen in der Herren Eliteklasse: 1. Christoph Krenn (A) 2. Mikko Krkkinen (F) 3. Joey Schubert (A) > (Butterfly) Platzierungen in der Damen Eliteklasse 1. Michela Bjrnstrm (F) 2. Marielle van der Woerdt (NL) 3. Martina Kaskasova (CZ) 4. Silke Altmann (D)
NRW0910_CS3_39L_245x340_Boll_ShanghaiDaily.indd 1 05.11.2009 12:38:41 Uhr

12 2009

www.butterfly-world.com

20 Butterfly inside

12 2009

www.butterfly-world.com