Sie sind auf Seite 1von 12

Phraseologie

Andrea Kern, Katja Grtler, Christian Stipkovits

Donnerstag, 22. Mrz 12

Polylexikalitt

Donnerstag, 22. Mrz 12

Stabilitt

Donnerstag, 22. Mrz 12

Idiomatizitt

Donnerstag, 22. Mrz 12

Lexikalitt

Donnerstag, 22. Mrz 12

Metaphorik

Donnerstag, 22. Mrz 12

praktische Anwendung
Phraseologismen endecken entschlsseln - festigen - verwenden Problem: Verwechslung von Phraseologismen mit freien Wortverbindungen

Donnerstag, 22. Mrz 12

Phraseologismen Wortverbindungen
Heinrich Breloers Fernsehlm bedeutet Thomas Manns endgltige Heimkehr. Aber natrlich konnte ein so auergewhnliches Filmvorhaben nicht ganz makellos sein. Thomas und Heinrich Mann waren zwei im hchsten Ma gefhrdete und daher jeder auf seine Art gefhrliche Persnlichkeiten. Sympathisch oder liebenswrdig waren sie nicht, es war mit ihnen nicht gut Kirschen essen. Breloers Film hat beide und das bedauere ich entschrft und gemildert. Aus zwei leidenden und kmpfenden Mnnern wurden streckenweise der liebe Onkel Thomas und der liebe Onkel Heinrich. Um es zu berspitzen: Der Film hat zwei Raubtiere gezhmt.

Donnerstag, 22. Mrz 12

bung 1
Sinngeme Zuordnung

7. die Hnde in den Scho legen

1. j-m den Kopf waschen

a) nichts tun, unttig sein

2. j-m einen Korb geben

b) etwas sagen wollen, sich jedoch nicht erinnern knnen

3. ein dickes Fell haben

c) etwas mit Leichtigkeit schaffen, besorgen

4. etwas an den Nagel hngen

d) ablehnen, abweisen

5. den Nagel auf den Kopf treffen

e) unempndlich gegenber kritischen Bemerkungen sein

6. etwas auf der Zunge haben f) etwas aufgeben

8. etwas aus dem rmel schtteln

g) sich der Meinung der Mehrheit entgegenstellen

9. gegen den Strom schwimmen

j) j-m die Meinung sagen, j-n scharf zurechtweisen.

Donnerstag, 22. Mrz 12

bung 1
Sinngeme Zuordnung

7. die Hnde in den Scho legen

1. j-m den Kopf waschen

a) nichts tun, unttig sein

2. j-m einen Korb geben

b) etwas sagen wollen, sich jedoch nicht erinnern knnen

3. ein dickes Fell haben

c) etwas mit Leichtigkeit schaffen, besorgen

4. etwas an den Nagel hngen

d) ablehnen, abweisen

5. den Nagel auf den Kopf treffen

e) unempndlich gegenber kritischen Bemerkungen sein

6. etwas auf der Zunge haben f) etwas aufgeben

8. etwas aus dem rmel schtteln

g) sich der Meinung der Mehrheit entgegenstellen

9. gegen den Strom schwimmen

h) j-m die Meinung sagen, j-n scharf zurechtweisen.

Donnerstag, 22. Mrz 12

Vervollstndigen

bung 2


Donnerstag, 22. Mrz 12

Vitamin ... haben aus dem Ruder ... (wie) auf ... Kohlen sitzen den Stier bei den Hrnern ... mit j-m ist nicht gut ... essen in der Tinte ...

zu seinem Wort ... auf einen ... Zweig kommen etwas auf den Punkt ... j-m ein paar hinter die ... geben

bung 3

Ein Bekannter von mir ist Arzt und in einem Krankenhaus ttig. Im Moment hat er Schwierigkeiten und sitzt in der /Kantine/. (Tinte) Der Junge war ber das geschenkte Motorrad sehr glcklich. Die Begeisterung verschlug ihm fr ein paar Minuten die /Rede/. (Sprache) Der Rechtsanwalt hat die Wahrheit in diesem uerst verzwickten Mordfall auf den /Schluss/ gebracht. (Punkt) Anja ist auf der Suche nach einer neuen Wohnung, und da die Zeit knapp ist, sitzt sie auf /brennenden/ Kohlen. (glhenden) Die Verhandlungen verliefen nicht glatt, und schlielich ist die Situation aus dem Ruder /gekommen/. (gelaufen)

Donnerstag, 22. Mrz 12