Juni/Juli 2012 Nr.

Saarinfos plus

Fotos: Rolf Ruppenthal, Lioba Schnbeck

Seite 1

NE U

Der neue

OPEL COMBO

ANDERE MIETEN ANHNGER.

Gebaut frs echte Leben. Mit 1.000 Kilo Ladekapazitt.1 zwei Radstnde und zwei Dachhhen bis zu 4.600 Liter Stauraum2 bei langem Radstand lange Wartungsintervalle von bis zu 35.000 km bzw. einem Jahr Damit Ihnen mehr Geld frs Business bleibt.

Unser Leasingangebot fr Gewerbekunden

fr den Opel Combo Selection L1H1 mit 1.3 CDTI ecoFLEX, 66 kW

Monatsrate

(exkl. MwSt.)

149,

(inkl. MwSt.) 177,

Leasingsonderzahlung: 0, , Laufzeit: 60 Monate, : 10.000km/Jahr, Kalkulierter Restwert: 5662, . Angebot zzgl. 580, berfhrungskosten. (Alle Preise exkl. MwSt.) Ein Angebot der BDK AG , fr die die Johannes GmbH als ungebundener Vertreter ttig ist. Zzgl. Zulassung.

JETZT PROBE FAHREN! Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Combo Selection ''LKW Zulassung'' L1H1 1.3 CDTI ecoFLEX, 66 kW, innerorts: 6,6, auerorts: 4,3, kombiniert: 5,1; CO2-Emissionen, kombiniert: 136 g/km (gem 1999/100/EG).
1 2

Inkl. Fahrer 75 kg. Bei umgeklapptem Beifahrersitz.

Seite 2

Johannes GmbH Handwerkstr. 1 66663 Merzig Telefon 06861 939810 Im Rayon 1 66740 Saarlouis Telefon 06831 966910 www.johannes.de info@johannes.de

Inhalt

Editorial
Liebe Leserinnen und Leser, Sie haben die vierte Ausgabe von saarinfos plus in der Hand. Manche Anregungen haben Sie uns zugeleitet, einiges davon haben wir dankbar aufgenommen und umgesetzt. Allerdings lassen sich nicht alle Anregungen realsieren. Die betroffenen Leser mgen sich nicht darber rgern, sondern versichert sein, dass wir Ihre Vorschlge ernst nehmen. So haben einige Leser vorgeschlagen, den Veranstaltungskalender in den Printbereich aufzunehmen. Wir haben das geprft und sind zu dem Schluss gelangt, dass dieser besser in unserem Internetmedium www.saarinfos.de aufgehoben ist, weil wir dort sehr viel schneller auf aktuelle Dinge reagieren knnen. Wir empfehlen also unseren Lesern hin und wieder einen Blick in unsere Internetausgabe zu werfen, wo sich viele aktuelle Dinge wiederfinden, der Veranstaltungskalender beispielsweise unter der Kategorie Termine. Der Sommer nhert sich kalendarisch mit Riesenschritten, die Ferien zeichnen sich am Horizont ab, manche Urlaubsplne reifen so langsam. Doch bevor die Koffer gepackt werden, befasst ein anderes Groereignis viele von uns: die Fuball-EM, die vor einigen Tagen begonnen hat. Schaffen unsere Jungs es oder nicht? Die vielen tausend Trainer im Land diskutieren, stellen Mannschaften auf und manche wissen es natrlich besser als der Bundestrainer und seine Leute, eigentlich wie immer bei den sportlichen Groereignissen. Aber nicht nur Fuball befasst die Sportbegeisterten, andere Sportarten drngen sich in den Vordergrund, im August stehen die olympischen Spiele auf dem Kalender. Vorbereitungen dafr laufen ebenfalls auf Hochtouren, gerade haben viele Sportler beim Pfingstsportfest in Rehlingen erste Qualifikationen geschafft. Wir haben brigens in unserem Internetmagazin eine ausfhrliche Fotogalerie ber dieses Ereignis eingestellt. Der Sommer 2012 hlt also eine ganze Reihe von Ereignissen bereit, vergessen wir darber nicht die zahlreichen Feste vor unserer Haustr. Schne, sonnige Tage wnscht Ihnen Ihr Redaktionsteam

Inhalt
25 Jahre Freunde Seite 4 Merziger Hafenfest Seite 6 40 Jahre 262er Seiten 8/9 Familien-Aktionstag in Saarlouis Seite 10 Musical-Stadt Merzig und Haarspray Seite 14 Sparkassen-Bilanz Seite 18 Gemeinsam malen mach Spa Seite 22 Peter Pan besucht Karo in Saarlouis Seite 26 Das neue Post-Karee Seite 34 Gesundheitsforum Seite 38 U14-Fuball-Turnier Seite 44 Weltklasse in Rhelingen Seite 46

Impressum:
Herausgeber: Aramedien UG, Litermontstr. 4 66763 Dillingen, Tel.: 0179 5141438, Fax : 06831 706983 www.saarinfos.de Redaktion: Boris A. Rapp (ViSdP) Anzeigenhotline: 0179 5141438 Satz und Layout: DIKOM Dillingen, Johannesstr. 15, Tel. (06831)70 49 06
Saarinfos plus erscheint alle zwei Monate. Namentlich gekennzeichnete Beitrge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Fr unverlangt eingesandtes Bild- und Textmaterial bernehmen wir keine Haftung.

Seite 3

Aktuell

25 Jahre Freunde

Seite 4

Aktuell
Merzig. 1986 unterzeichneten die Brgermeister der Std-te Merzig und St. Mdard-en-Jalles eine Partnerschaftsur-kunde. Seit der Grndung hat sich diese Stdtepartnerschaft stetig weiterentwickelt und beide Stdte schauen heute auf eine lebendige Freundschaft zurck. Nachdem im vergangenen Jahr das 25jhrige Jubilum im Rahmen eines Festaktes in der Merziger Stadthalle begangen wurde, fanden dieser Tage die Feierlichkeiten in St. Mdard-enJalles statt. Oberbrgermeister Dr. Alfons Lauer und eine 40-kpfige Delegation aus der Kreisstadt Merzig folgten der Einladung von Brgermeister Serge Lamaison. Am ersten Tag des Aufenthaltes stand ein Ausflug ins Medoc-Gebiet auf dem Programm. Eine faszinierende Weinkulturlandschaft an den weltbekannten Chateaus lie diese Fahrt zu einem unvergesslichen Erlebnis wer-den. In Cussac fand eine Fhrung durch das historische Fort Mdoc statt. Dieses wurde 1689 vom Militrarchitek-ten Vauban am Ufer der Gironde errichtet und besitzt das klassische Aussehen einer Befestigungsanlage. Im Chateau MoulinRouge, in einmaliger Umgebung zwischen den weltberhmten Appellationen Margaux und St. Julien gelegen, erklrte die Inhaberin des im Familienbesitz befindlichen Chateaus die Weinherstellung und Lagerung. Im Anschluss fand im kleinen Hafen von Beyche-velle ein Picknick statt. Am nchsten Tag folgte eine zweistndigen Fluss-Kreuz-Fahrt auf der Garonne, die am Quai de Queyries begann. Zunchst wurde die Pont de Pierre angesteuert die lte-ste Brcke ber der Garonne, die auch Pont Napoleon genannt wird. Anschlieend fuhr das Schiff weiter die Garonne entlang zur Pont Garonne, der neuen Eisenbahn-brcke von Bordeaux aus dem Jahr 2008. Die Fahrt ging ber die ehemalige Eisenbahnbrcke Passerelle Eiffel und fhrte die Delegation zu den Quais vom Port de la Lune. Am Nachmittag erfolgte die offizielle Taufe eines Straenbahnzuges auf den Namen Merzig in Anwesenheit von Oberbrgermeister Dr. Lauer und Brgermeister Lamaison. Die Brgermeister durchtrennten das Band, das die offizielle Namenstaufe des Straenbahnwagens symbolisieren sollte. Der Straenbahnzug Merzig wird in der Innenstadt von Bordeaux eingesetzt. Bei den Feierlichkeiten anlsslich des 25-jhrigen Bestehens betonte Dr. Lauer in seiner Rede, dass sich die stetig weiterentwickelt habe. Beide Partnerstdte schauen heute auf eine enge Partnerschaft und Freundschaft zurck und ich freue mich, hier in St. Mdard unser 25 jhriges Jubilum zu feiern, erklrte der Merziger Oberbrgermei-ster in seiner Festrede. Wir knnen auf die geleistete Arbeit voller Freude zurckblicken. Dies sollte jedoch nicht zum Ausruhen verleiten. Eine Stdtepartnerschaft ist eine Aufgabe, die immer mit Leben erfllt werden muss, betonte er und erneuerte im Namen der Kreisstadt Merzig das Versprechen, das man sich vor 25 Jahren gegeben hat. An alle richtete er die Einladung, auch weiterhin diese grenzberschreitende Freundschaft zu pflegen.

Seite 5

Aktuell 12. Merziger Hafenfestival mit spannenden Rennen und sehr viel Unterhaltung

Sonne, Spiel, Spa, Strand & Saar...

Zum 12. Merziger Hafenfest fllt am letzten Juniwochenende der Startschuss. Und natrlich stehen wieder die beliebten Drachenbootrennen mit Teams aus der gesamten Region im Mittelpunkt dieses zweitgigen SommerEvents, betonte Oberbrgermeister Dr. Alfons Lauer. Gemeinsam mit ihrem langjhrigen Partner, dem Kanuclub Merzig e.V., ldt die Kreisstadt Merzig zu dieser traditionellen Sommerveranstaltung rund um den Merziger Yachthafen im Sport- und Freizeitpark an der Saar ein. Im Leistungs-und Breitensport am Sonntag werden erneut Teams aus dem ganzen Land an den spannenden Rennen teilnehmen. Doch schon samstags kann Rennluft geschnuppert werden, wenn die Damenrennen starten und bei den Offenen Merziger Stadtmeisterschaften die zahlreichen Teams um den Titel paddeln. Schon im letzten Jahr zhlten die Rennen um die Stadtmeisterschaft zu den Hhepunkten des Hafenfestes, und auch in diesem Jahr verspricht dieser Wettbewerb Spannung pur. Doch nicht nur auf der Saar wird es spannend, rund um den Merziger Yachthafen erleben die Besucher weitere Hhepunkte. Auf der Hauptbhne wird am Samstagabend mit Brass Machine als Top-Act eine professionelle Soul-Pop-Rock-Band fr ein tolles Live-Erlebnis sorgen. Im Vorprogramm prsentiert Radio Merzig 105.1 mit der Saarlnderin Lena Sicks eine Sngerin, die bereits bei The Voice of Germany ganz vorne mit dabei war. Neben dem beliebten Beachvolleyballturnier fr Hobbymannschaften am Samstag, wird die Tanzschule La Danse wieder mit ihrer Tanzolympiade fr Kinder und Jugendliche begeistern. Fr die kleinen Besucher steht der Sonntag im Zeichen von Endlich wieder da Wikinger an der Saar!. Sonni Sonnenschein prsentiert abenteuerliche Spiele und spannende Unterhaltung. Fr das leibliche Wohl gibt es reichhaltige Angebote. Sicherheitstechnisch steht der Tag unter der Betreuung vieler Hilfsdienste, von Polizeihauptkommissar Gerhard Schneider koordiniert.

Seite 6

Aktuell

23 Landes-Beste
Kreis Saarlouis. Die Ausbildung junger Menschen geniet hohen Stellenwert betonte Landrat Patrick Lauer bei der Ehrung der landesbesten Auszubildenden aus dem Kreis Saarlouis, die krzlich im Gstehaus der Dillinger Htte stattfand. Er drckte den ehemaligen Auszubildenden ein hohes Kompliment aus, denn ihr Ergebnis als Landesbeste dokumentiere Willenskraft, Flei und Ausdauer. Viele Lnder, so betonte der Landrat, beneiden uns um unser Ausbildungssystem. Ich bin froh, dass wir Mittel aus der EU fr alle Berufsbildungszentren beantragen knnen, um diese zu Innovations- und Zukunftszentren auszubauen. Zuvor hatte der Geschftsfhrer des Wirts c h a ft s f r d e r ve r b a n d e s Untere Saar e.V. (wfus), Jrgen Pohl die 13 landesbesten Auszubildenden, die der Einladung gefolgt waren, begrt. An die ehemaligen Azubis gerichtet, betonte er Wir sind stolz auf Sie. Auch der Dillinger Brgermeister Franz Josef Berg hie die Besucher willkommen und betonte das Gstehaus der Htte sei ein besonderer Rahmen fr eine solche Feierstunde. Das gute Prfungsergebnis der ehemaligen Lehrlinge sei ein guter Grundstein fr ihre Zukunft. Arbeitsdirektor Peter Schweda hie die Gste als Hausherr im Gstehaus der Dillinger Htte willkommen. Er hob hervor, dass die jungen Leute Hervorragendes geleistet htten. Ihre Leistung besttige Charakterstrke und sei eine gute Grundlage fr eine gute Karriere. Eine gute Ausbildung so erklrte der Arbeitsdirektor ist eine wesentliche Grundlage fr ein selbstbestimmtes Leben. Weitere Gruworte sprachen die Vertreter der Handwerkskammer, der Industrie- und Handelskammer, der rztekammern und verschiedener Schulen. Musikalisch umrahmt wurde die Feierstunde von den Jugend-musiziertPreistrgern Lisa Saterdag (Violine) und Alexander Altmeyer (Klavier).

Seite 7

Aktuell

Auf der Ell gings rund

40 Jahre 262er
Seite 8

Aktuell

Jubilum, Gelbnis, Tag der offenen Tr

Merzig. 40 Jahre 262 so war die Einladung zum Tag er offenen Tr der Kaserne auf der Ell in Merzig berschrieben Bezogen, richtiger: wiederbezogen, wurde die Kaserne in Jahr 1968, zu den 262ern wurden sie 1972. Im Lauf der Jahre nderte sich die Aufgabenstellung, die Nummer blieb jedoch stets gleich. Eingebaut in das Jubilum, in den Tag der offenen Tr, war das Gelbnis, das 85 Rekruten an diesem Tag nach Abschluss ihrer Grundausbildung ablegten. Viele Besucher kamen im Lauf des Tages auf die Ell und bekundeten auf diese Weise ihre Zusammengehrigkeit mit ihren Soldaten. Oberstleutnant Andreas Bschenfeld schilderte die Entwicklung der Kaserne und bekundete, dass die Soldaten Merzig als ihren Heimatstandort betrachteten und stets gerne von ihren Einstzen hierher zurckkehrten. Oberbrgermeister Dr. Alfons Lauer betonte in seiner Ansprache das besondere Verhltnis, das zwischen der Merziger Bevlkerung und den Soldaten stets geherrscht habe. Die Soldaten seien stets da gewesen, wenn man sie gebraucht habe, gleichgltig ob es sich um Katastropheneinstze oder um humanitre Hilfeleistungen handelte. Auch Ministerprsidentin Annegret Kramp Karrenbauer hob das enge Verhltnis der saarlndischen Bevlkerung zu ihren Soldaten hervor. Die Rekruten, die sich zum Dienst in der Bundeswehr verpflichtet hatten, traten auf dem Exerzierplatz an. Nachdem Brigadegeneral Andreas Hannemann gemeinsam mit Kommandeur Bschenfeld Ministerprsidentin Kramp Karrenbauer und Oberbrgermeister Dr. Lauer die Ehrenformation abgeschritten hatten, richtete der Brigadegeneral das Wort an die Soldaten. Er machte die Aufgaben der Bundeswehr in unserer Zeit deutlich und hob die Verantwortung hervor, die die Soldaten fr die Freiheit des Vaterlandes tragen. Nachdem das Gelbnis abgelegt war, erfolgte die Enthllung eines Kunstwerkes, das der in Saarbrcken lebende freischaffende Knstler Franz Schmitz in den vergangenen Wochen in einem ihm zur Verfgung gestellten Atelier im Kasernengelnde geschaffen hatte. Es handelt sich um eine Tafel, die auf beiden Seiten das Leben und die Aufgaben der Soldaten zeigt. Die Tafel ist Teil einer Trilogie. Die beiden weiteren Tafeln werden in den kommenden Wochen entstehen und dann ebenfalls ihren Platz in der Kaserne finden. Nach dem offiziellen Teil waren die Besucher eingeladen das Alltagsleben der Soldaten kennen zu lernen. Ausgestellt war der Fuhrpark, die zahlreichen Arten der unterschiedlichsten Fahrzeuge. An anderer Stelle konnte man sehn wie ein Fallschirm fachgerecht zusammengelegt und verpackt wurde. Mit Hilfe eines Hubschraubers starteten verschiedene Gruppen zu einem Fallschirmabsprung. An einer weiteren Stelle wurde demonstriert wie ein Hindernisparcours berwunden wird, der Hundezug stellte seine gut ausgebildeten Hunde hervor, die fr verschiedene Spezialaufgaben eine besondere Ausbildung erhalten haben. Wie immer war der Schiestand sehr beliebt, Schlangen vom Schtzen, die einmal mit einem militrischen Gewehr schieen wollten, bildeten sich bereits am spten Vormittag. An einer weiteren Stelle wurde das Leben im Feld demonstriert und das berleben mit natrlichen Hilfsmitteln geschildert. Ohne natrliche Hilfsmittel mussten die Besucher allerdings nicht auskommen, an vielen Stellen des Gelndes, gab es reichlich Gelegenheiten sich mit vielerlei Getrnken und Nahrungsmitteln zu versorgen. Auch die Unterhaltung kam nicht zu kurz. Die Tanzgruppe JAMPA und ein Live DJ sorgten am Nachmittag fr Unterhaltung. Ab 17 Uhr bernahm das Alex Breidt Duo das musikalische Szepter, das dann um 20 Uhr von den Bddenbachern abgelst wurde. Zwischendrin zeigten die Magic Artists ihr musikalisch-artistisches Knnen. Ein hochklassiges Feuerwerk bildete einen weiteren Hhepunkt bevor dann erneut die Bddenbacher einen musikalischen Schlusspunkt setzten.

Seite 9

Aktuell

milien Fa Aktionstag
Seite 10

Aktuell

Toppstimmung und geballte Informationen

Saarlouis. Seit Jahren ist der Familienaktionstag fester und beliebter Bestandteil der Saarlouiser Woche und leitet gewissermaen die Emmes ein. Whrend es frher einen Tag der Hilfsdienste und gesondert einen Tag der Familien gab, hat man sich vor einigen Jahren entschieden, beide Tage zusammenzufassen. So bieten mittlerweile an diesem Tag neben den Hilfsdiensten wie DLRG, THW, Polizei, Rotem Kreuz, Malteser Hilfsdienst viele andere Saarlouiser Institutionen und Einrichtungen eine Anlaufstelle fr die gesamte Familie an und verbinden Wissenswertes mit sehr viel Spa. Freude am Mitmachen, Lachen, Tanzen, Sport und Spiel fr alle Generationen besonders fr Kinder aller Altersstufen war gefragt, Kinder waren in groer Anzahl, oft mit ihren Schulklassen, bereits am Vormittag auf dem Groen Markt vertreten. Weitere Gruppierungen kamen am Nachmittag hinzu. Erster Hhepunkt am Morgen war die Landung des ADAC-Rettungshubschraubers, der Oberbrgermeister Roland Henz und den neuen Saarlouiser Polizeichef Stefan Schmitz an Bord hatte. An den zahlreichen Stnden der verschiedenen Organisationen und Vereine wurde gebastelt, gespielt, gemalt und manches mehr. Bei der Feuerwehr durften die Kinder einen Schlauch in die Hand nehmen und lschen probieren, beim THW durfte Trennwerkzeug benutzt werden, das DLRG hatte ein Becken bereit stehen, in dem man den ganzen Tag ber plantschen konnte, kurzum es gab vielerlei Aktionsmglichkeiten, die auch weidlich genutzt wurden. Natrlich gehrte auch in diesem Jahr ein auergewhnlicher Showblock zum Programm: gesponsert von den Stadtwerken war die Looney Tunes Show zu Gast und amsierte nicht nur die kleinen Zuschauer. Wenn Tweety, Silvester, Bugs Bunny und Daffy Duck ihre Aktivitten zeigten auf der Bhne zum Mitmachten und Mitsingen animierten oder sich zwischendurch unter das Publikum mischten war die Begeisterung gro. Ein weiterer Hhepunkt war der Crashtest am spteren Nachmittag, als zwei Autos zusammenstieen und die hervorragende Zusammenarbeit der verschiedenen Hilfsdienste demonstriert werden konnte. Am Ende stimmten alle Teilnehmer und Besucher in einem Punkt vllig berein, der Familienaktionstag ist unverzichtbarer Bestandteil der Saarlouiser Woche.

Seite 11

Aktuell

START IN DIE SAARLOUISER WOCHE

RODENER TAGE
Saarlouis. Wie alljhrlich bildeten die Rodener Tage auch diesmal den Auftakt zur Saarlouiser Woche. Bei herrlichem Frhsommerwetter erffneten Oberbrgermeister Roland Henz, Brgermeister Klaus Pecina und OIV-Vorsitzender Alois Rau das Fest mit dem traditionellen Fassanstich. Drei Tage Live-Musik, leckeres Essen und schnes Wetter sorgten fr eine gelungene, gut besuchte Veranstaltung in Roden. Die Rodener Vereine hatten neun Stnde eingerichtet und kmmerten sich um das Wohl der zahlreichen Besucher. Bei seinen Erffnungsworten bedankte sich Roland Henz bei Alois Rau und seinem Team, die seit vielen Jahren mit groem Engagement die Rodener Tage organisieren und durchfhren. Alois Rau fand Dankesworte fr die Rodener Vereine, die sich mit groem Einsatz um die Gestaltung und Durchfhrung des beliebten Festes bemhten und fr seinen Fortbestand sorgten. Auf der Bhne sorgte Pink Chili, eine bekannte Coverband, fr gute Stimmung. Mit alten und neuen Welthits begeisterten sie das Publikum. Von den rzten bis Queen reichte das Repertoire der Formation. Room Service, eine junge Band aus dem Saarland, steht fr Party-Rock der ExtraKlasse. Songs aus sechs Jahrzehnten, darunter auch Klassiker der Neuen Deutschen Welle und aktuelle Chartstrmer, kamen gut an beim Publikum. Auf dem Programm standen daneben Konzerte von Musikvereinen, eine Vorfhrung der Jugendfeuerwehr und eine Schautanzvorfhrung der KG Karo-Blau-Gold. Am Sonntagnachmittag gab es dann eine Kostprobe des Musicals Peter Pan, das unter der Federfhrung von Karo Blau Gold am 3. und 4. November im Theater am Ring aufgefhrt werden soll. Natrlich war auch an die kleinen Besucher gedacht: sie amsierten sich beim Torwandschieen und Pony-Reiten. (Sb/red)

Seite 12

Aktuell

Seite 13

Kultur Stadtbildkampagne will Merzig zur Musical-Stadt machen

Heie Phase beginnt

Merzig. Mit einem Kick-Off begann die heie Phase der Vorbereitung fr das Musical Hairspray, das ab Ende Juli viele Tausend Besucher nach Merzig locken soll. Diese Auftaktveranstaltung fand im Merziger Zeltpalast statt. Prsentiert wurde sie von Joachim Arnold, dem Geschftsfhren von Musik & Theater, Oberbrgermeister Dr. Alfons Lauer, Bernd Kiesel vom VHG, Konrad Bauer von der Firma Dekoba und Berthold Schreiner vom Stadtmarketing. Eingeladen waren die Gewerbetreibenden und andere Multiplikatoren. Zunchst schilderte Joachim Arnold den Stand der Vorbereitungen, die nach seinen Worten auf Hochtouren laufen. Am Tag zuvor war die anderen Stdten. Er hob die bisherige gute Zusammenarbeit mit der Stadtver waltung und d e m V H G her vor, Ziel sei es, bei den 35 Shows jeweils 900 Besucher begren zu knnen. Daher werde das Zelt und sein Umfeld neu gestaltet. Oberbrgermeister Dr. Lauer sprach von einem besonderen Jahr in der Geschichte des Zeltpalastes. Mit der Auffhrung von Musicals spreche man eine breitere Publikumsschicht an. Dass dieses Musical hier nicht nur aufgefhrt,

Seite 14

Copyright: Lioba Schnbeck

neue Bhne eingetroffen, die beweglich ist und auch an anderen Standorten eingesetzt werden kann ein Vorteil, denn es gibt bereits Anfragen von

Kultur

sondern auch produziert werde, erhhe die Chancen, die dieses Projekt der Stadt biete, die dadurch zu einer Musicalstadt werden knne. Ein besonderer Glcksfall sei es, dass ein Merziger Brger, diese Produktion in Merzig durchfhre. Die ganze Stadt, auch die Kaufmannschaft knne davon profitieren. Allenthalben msse man spren, dass Merzig auf dem Weg sei, eine Musicalstadt zu werden. Bernd Kiesel, Vorsitzender des Vereines fr Handel und Gewerbe, erklrte man habe erkannt, dass ein solches Projekt auch fr die Kaufleute eine Riesenchance sei, denn durch dieses Projekt ziehe man viele Menschen nach Merzig. Fr die Werbung ist eine Stadtbild-Kampagne entwickelt worden, die von Berthold Schreiner und Konrad Bauer prsentiert wurde. Fr diese Werbe-Kampagne hat der Stadtrat auf Vorschlag von Oberbrgermeister Dr. Lauer eine Summe von 30.000 Euro bereit gestellt. Sie sieht eine Reihe von Ein-

zelmanahmen vor. So soll mit Hilfe von Transparenten an den Hauptzufahrten auf das Musical hingewiesen werden, zwei bis drei Wesselmnner sollen an ausgesuchten, austauschbaren Standorten auf Hairspray hinweisen (Wesselmnner sind 2,90m mal 3,70m groe Plakatwnde, die mit Groplakaten beklebt werde). Die 18 Fahnen am Hauptbahnhof sollen durch Hairspray bzw. Musicalstadtfahnen ersetzt werden, die Seitenflchen von vier berregional verkehrenden Bussen sollen groformatige Klebefolien erhalten, die auf das Musical hinweisen, Laternenausleger, in ein bis zwei Verkehrskreiseln sollen groformatige Hairspraydosen auf das Thema hinweisen. Wimpel ketten, die quer ber die Fugngerzone und die Altstadt befestigt werden sollen entsprechen Werbung tragen. Schaufenster leer stehender Ladenlokale sollen mit einer Innenfolie beklebt werden, die auf das Musical hinweisen. Rund 300 Plakate im For-

mat DIN A 1 werden verteilt und in ffentlichen Einrichtungen aufgehngt, Roll Ups werden an publikumsintensiven Stellen platziert. Ca. 100 stdtische Einrichtungen und Merziger Geschfte erhalten ein Grundpaket mit Dekorationsmitteln. Briefaufkleber, der Werberahmen an der Stadthalle, Bierdeckel fr Gastronomie-Werbung sind weitere Manahmen mit den ffentlichkeitswirkung erzielt werden soll. Neben der Dekoration in Geschften und an ffentlichen Stellen knnen teilnehmende Geschfte den Tracy Dollar an ihre Kunden verteilen. Das ist ein ca. spielkartengroer Wertgutschein, der beim Kauf der Eintrittskarte oder in der Gastronomie des Zeltpalastes verwendet werden kann. Schlielich werden Promotion Mitarbeiter vom M & T in Kostme des Musicals schlpfen und bei publikumsintensiven Veranstaltungen in Merzig oder in anderen Stdten Flyer und Infos verteilen.

Seite 15

Kultur

2012 ist ein besonderes Jahr

Musik & Theater prsentiert zahlreiche Highlights
Merzig. Es wieselt, es wimmelt, Handwerker sind da, Reprsentanten von Getrnkefirmen, dazwischen klingelt das Telefon. In der Mitte thront, nein residiert Joachim Arnold, der Chef von Musik & Theater, der Mann, bei dem die Fden zusammenlaufen. So langsam wird es ernst. Vor zwei Tagen ist die Bhne eingetroffen, speziell angefertigt fr das Groereignis, das seine Schatten vorauswirft, fr Hairspray, das Kultmusical, mit dem Joachim Arnold Neuland betritt. Neuland nicht ganz, denn Theatermann ist er ja durch und durch. Wir hatten Gelegenheit, uns mit ihm zu unterhalten, etwas zurckzublicken und auch wenig in die Zukunft zu schauen. Begonnen hat alles in den 90er Jahren, zunchst in geliehenen Zelten. Oper im Zelt, reichlich Kopfschtteln erntete Arnold im Anfang. Aber dann zndete der Funken, fand immer mehr Interesse. So wundert es denn nicht dass dann 2001 ein eigenes Zelt erworben wurde. Groe Opern wurden einstudiert, Carmen, Don Giovanni, Der Freischtz und andere. Diejenigen, die anfangs den Kopf geschttelt oder gelchelt hatten, kamen aus dem Staunen nicht mehr heraus. Und dennoch, irgendwann entstanden neue Ideen, wuchs der Wunsch nach neuen Herausforderungen. Alles hat seine Zeit sagt Joachim Arnold in unserem Gesprch. Und jetzt ist die Zeit fr etwas Neues ich will nicht stehen bleiben, sondern Substantielles leisten, eine neue Herausforderung bestehen. Das heit aber nicht, dass ich nie mehr Oper mache, betont er. Der Gedanke, ein Musical zu machen, nicht nur aufzufhren, sondern zu produzieren mit all den Feinarbeiten, die dazu gehren, entwickelte sich. Die Wahl fiel auf das Broadway Musical Hairspray, eines der erfolgreichsten Musicals aller Zeiten, vielfach preisgekrnt. Joachim Arnold, der ja sehr berzeugend sein kann, fhrte Gesprche, viele Gesprche. Mit Entscheidungstrgern, mit Kulturinteressierten, mit Banken, mit Sponsoren, mit Merzigs kulturinteressiertem Oberbrgermeister es gelang ihm, berall ein Fanal zu setzen, das Feuer der Begeisterung zu entfachen. Mit dem Gedanken wir machen Merzig zur Musicalstadt, konnte Oberbrgermeister Dr. Lauer auch den Stadtrat berzeugen. Die Kaufmannschaft wurde mit ins Boot geholt, ein Werbekonzept entwickelt. Werbepakete fr die Geschfte in der Innenstadt entstanden. (Details in unserem Artikel Kick-Off). Als die Basis und berzeugungsarbeit geleistet war, begann dann die Detailarbeit. Das Thema musste vertieft werden, ein Regisseur gefunden, Knstler engagiert werden. Handwerkliche Arbeiten standen an, ein Bhnenbild musste entwickelt werden Hairspray spielt in den rockigen 60er Jahren - kurz vielfltige Aktivitten entwickelten sich, ein Casting brachte zahlreiche Bewerbungen, weit ber 600 fr die verschiedenen Rollen. Wie immer, wenn etwas Neues entsteht, entwickelten sich vielerlei Gedanken, wurden geprft, aufgenommen oder verworfen, je nachdem. Aus der Alltagsroutine entstand eine Aufbruchsstimmung, es war nicht mehr das business as usual, sondern ein

Seite 16

Kultur
gewisser Pioniergeist hielt im Saarwiesenring Einzug. Eine spezielle transportable Bhne wurde entwickelt, die auch an anderen Standorten einsetzbar ist. Wie bei groen Premieren blich wird es eine Vorpremiere geben, am Deutschen Theater in Mnchen, dort wird Hairspray den letzten Feinschliff erhalten bevor sich am 27. Juli in Merzig der Vorhang hebt. Wie Joachim Arnold erzhlt, gibt es auch schon weitere Anfragen fr 2013. Merzig, diese kleine Stadt aus dem Saarland, wird mehr und mehr zum Begriff in der Theaterwelt, strahlt der Chef von Musik und Theater. Aber Hairspray ist 2012 nicht das einzige Groereignis, das Musik & Theater auf die Beine stellt. Klassik am See am Losheimer Stausee mit der deutschen Radio Philharmonie hat ja schon eine gewisse Tradition. Doch diesmal ist Arnold ein besonderer Coup gelungen. In Riga so erzhlt er traf ich mit Karel Mark Chichon zusammen. Chichon ist der Chefdirigent der Radio Philharmonie. Und er ist der Ehemann von El na Garan a. Die Mezzosopranistin El na Garan a aus Lettland ist eine der weltweit herausragenden Sngerinnen, die alle groen Partien ihres Fachs beherrscht und auf den bedeutendsten Opernbhnen der Welt aufgetreten ist. Wir sind stolz darauf, dass es uns gelungen ist, einen solchen Weltstar zu verpflichten, verrt Arnold. Sie wird 2012 nur bei drei Open Air Veranstaltungen auftreten, eine davon ist Klassik am See. Keine Wunder, dass bald nachdem die Verpflichtung bekannt wurde, ein Run auf die Karten einsetzte. Auch die Hotels in Losheim und Umgebung waren bereits vor Monaten ausgebucht. Noch sind Eintrittskarten zu haben, aber es empfiehlt sich baldmglich im Vorverkauf eine Karte zu erwerben, den so arg lange ist es bis zu dem Konzert ja nicht mehr es findet am 7. Juli statt. Lange Tradition haben die Kammermusiktage Mettlach, die zur Keimzelle von Musik & Theater gehren es gibt sie bereits seit 1986. Die Matineeveranstaltung, die immer am Sonntagmorgen um 11 Uhr stattfindet beginnt in diesem Jahr am 10. Juni mit dem Klenke-Quartett. Die Reihe endet am 26. August mit dem Rivinius Klavierquartett. 2012 ist ein besonderes Jahr sagt Joachim Arnold, in dem wir unseren Besuchern viele Highlights bieten. Womit er Recht hat.

DAS MUSICALHIGHLIGHT IM SOMMER 2012

vom 27. Juli bis 02. September im Zeltpalast Merzig!

Tickets unter 06861 99 100 oder www.hairspray-zeltpalast.de

Seite 17

Aktuell

Sparkasse Merzig weiter auf gutem Weg

Merzig. Die Sparkasse MerzigWadern blickt trotz aller Turbulenzen auf dem Finanzmarkt zufrieden auf das Jahr 2011 zurck. Trotz der schwierigen Rahmenbedingungen habe es eine stabile und krisenfeste Entwicklung der Sparkasse gegeben. Im abgelaufenen Geschftsjahr hat die Sparkasse Merzig-Wadern einen Jahresberschuss von knapp 3,3 Millionen Euro erzielt, stellte der Vorstandsvorsitzende bei der Vorstellung der Jahresbilanz fest. Die Bilanzsumme ist dabei um 4,8 Millionen auf 1,48 Milliarden Euro gestiegen. Das Kundenkreditvolumen, das jetzt 1.233 Mio. Euro umfasst ist um 33 Mio. gestiegen und erreichte damit eine Steigerung von 2,8 %. Bei den Kundeneinlagen verzeichnet die Sparkasse einen Zuwachs von 15,6 Mio. Euro, das bedeutet eine Steigerung von 1,4 % auf jetzt 1.169 Mio. Euro. Die Darlehenszusagen lagen in 2011 bei 254 Mio. Euro, davon 112 Mio. Euro im Bereich des Wohnungsbaus,79.8 Mio. Euro fr gewerbliche Investitionen, darunter auch 24 Existenzgrndungen mit einem Kreditvolumen von 2,8 Mio. Euro. Auch bei den Verbundprodukten gab es vorwiegend positive Entwicklungen, vor allem konnte im Bereich Bausparen mit einem Plus von 0,3 % und im Bereich Lebensversicherung mit einer Steigerung von 8,5 % ebenso Zuwchse erzielt werden wie den Sachversicherungen mit 4,3 %. Deutlich negativ hingegen war die Entwicklung bei den Investmentfonds und bei der Immobilienvermittlung. Insgesamt so der Vorstandsvorsitzende - spiegelt die Entwicklung das Vertrauen wieder, das die Kunden der Sparkasse gerade in den unsicheren Zeiten in das auf Stabilitt und Qualitt ausgelegte Geschftsmodell unseres Hauses setzen. Die Sparkasse mchte nach den Worten von Jakobs primr verfolgte Zielsetzung der Gemeinwohlorientierung weiter verfolgen und gibt deshalb Teile des Erfolges an den Trger, die Region und an die Menschen dieser Region zurck. So ist eine Ausschttung von rund 650 000 Euro an den Landkreis Merzig-Wadern geplant. Zudem wurden bereits Frderleistungen in Hhe von 840.000 Euro im kulturellen, karitativen, sportlichen, wissenschaftlichen und kologischen Bereich erbracht. Mit 386 Mitarbeitern, darunter 30 Auszubildende (2010 waren es 401) bleibt die Sparkasse einer der groen Arbeitgeber der Region. Wie Vorstandsmitglied Volker Becker hervorhob ist die Sparkasse permanent auf der Suche nach qualifizierten Mitarbeitern und Auszubildenden und freut sich auf entsprechende Bewerbungen. Auch bei einem Blick in die Zukunft bleibt der Vorstand der Sparkasse auch bei den zu erwartenden Unsicherheiten der Mrkte optimistisch. Das bilanzielle Eigenkapital, das bereits 2010 erstmals die 100 Millionen berschritten hat und bereits zu diesem Zeitpunkt die Eigenkapitalanforderungen nach Basel erfllte, wurde 2011 nochmals um 2,6 Millionen Euro auf derzeit 105,4 Mio. Euro gesteigert. Damit verfge die Bank ber ausreichend Distanz, um ihren Kunden auch in schwierigen Zeiten als verlsslicher Partner zur Seite zu stehen, sagt das Fhrungsduo bereinstimmend.

Seite 18

Anzeige

Vier Wochen Bauch-weg-Urlaub

50 Frauen haben die Mglichkeit die Sommerzeit zu nutzen, um Ihren Bauch zu straffen!
Annette Lipowski nahm mit Hilfe von Mrs.Sporty 50 Kilo ab und freut sich wiederauf den Sommer! Ich habe bis jetzt 50 Kilo abgenommen. Es ist ein ganz neues, tolles Lebensgefhl!Es fhlt sich an, als gbe es nichts, was ich nicht wieder kann. 20 Jahre habe ich mich nicht ins Schwimmbad getraut, n u n g e h e i c h wieder sehr gerne. Ich bin so glcklich!,erzhlt Annette Lipowski mit einem Lcheln. Ein flacher Bauch macht zufrieden und verleiht Selbstbewusstsein. Doch das ist nur ein Aspekt. Ein erhhter Bauchumfang birgt gesundheitliche Risiken (z.B. Arteriosklerose, Diabetes), darin ist sich die Medizin einig. Das Mrs.Sporty Programm zeigt den Teilnehmerinnen ein effektives Bauchweg-Training, das mit wenig Aufwand umgesetzt werden kann. Und so ist der Ablauf des Programms: Sie mssen keine sportliche Vergangenheit haben. Einzige Bedingung ist, dass sie Mrs.Sporty Saarlouis Walter-Bloch-Strae 6 66740 Saarlouis www.mrssporty.de/club8 vier Wochen lang 23-mal 30 Minuten Zeit fr sich investieren mchten. Sie erhalten intensive Begleitung und lernen, durch welche Trainingseinheiten das Bauchfett reduziert und wie der Bauch langfristig gekrftigt und gestrafft wird. Am Ende der 4 Wochen wird der messbare Erfolg fr jede Te i l n e h m e r i n dokumentiert.

Infoveranstaltungen:
Am 19.06.12 um 19.00 Uhr und am 20.06.12 um 10.00 Uhr inSaarlouis. Am 21.06.12 um 19.00 Uhr und am 22.06.12 um 10.00 Uhr inPttlingen. Gleich anmelden unter: 06831 890 284 0
Mrs.Sporty Pttlingen Marktstrae 22 66346 Pttlingen Tel. (06898) 690 67 50

Seite 19

PR-Anzeige

Der PartyService Merlin liefert...

...alles, was Sie brauchen

Nalbach. Jeannie heit die Inhaberin des Party-Service Merlin mit Vornamen. Halt, mit Jeannie, da war doch etwas??? Richtig, das war doch die se Blonde, die die Arme kreuzte, mit den Augen zwinkerte und schon erfllten sich Wnsche auf magische, auf zauberhafte Weise. Zauberhafte Jeannie hie die Fernseh Serie in den 60er, 70er Jahren deshalb wohl auch. Larry Hagmann (spter JR Ewing) war damals brigens Jeannies Meister. Nun, ein wenig mehr als Blinzeln und die Arme kreuzen muss Jeannie Stoffel schon, wenn sie eine ihrer zauberhaften Kreationen schafft, die schon hufig zum Mittelpunkt mancher Party, mancher Feier, mancher Veranstaltung wurde, saarlandweit brigens. Jeannie Stoffel ist gelernte Konditorin, vielleicht kommt die Liebe zu den leckeren Dingen des Lebens von daher, wer wei. Am Anfang war es ein Hobby, sicher erblich vorbelastet, denn in ihrer Familie liebte man das Zubereiten und Gestalten von Speisen von jeher, denn das Auge isst immer mit. Wie gesagt anfangs war es ein Hobby, ihre Parties waren ein Hit. Dann kamen Anfragen knntest Du nicht mal,.wir feiern einen runden Geburtstag, wir feiern Verlobung und deine Sachen sind soooo lecker. So entstand er dann, der Gedanke, das Ganze professionell zu machen, einen Party-Service anzubieten, angesiedelt zunchst in Saarlouis, spter in Bous. Dann wurde in Nalbach ein passendes Grundstck angeboten, man konnte bedarfsgerecht bauen, die Kche rationell anordnen und so gestalten, dass man direkt von hier aus die Autos beladen konnte. Zunchst waren es kalte Bffets, die man lieferte. Aber die Nachfrage nach warmen Gerichten nahm zu, so dass auch

Seite 20

PR-Anzeige
diese ins Programm aufgenommen wurden. Natrlich waren die Grundkenntnisse vorhanden, schlielich liebte man ja das Kochen, das dekorative Gestalten von hause aus. Aber mit wachsender Nachfrage folgte dann auch eine entsprechende Weiterbildung, Lektre von Fachbchern, Besuche bei Kollegen, Workshops, vor allem aber war die eigene Phantasie gefragt. Zahlreiche Rezepte sind selbst entwickelt. Jeannie der Namen verpflichtet zaubert mittlerweile zahlreiche neue Kreationen wie Spaghetti-Salat von der Zucchini oder Zwiebelkompott oder Avocadosalat mit Erdbeeren und Pinienkernen oder Seezungenrllchen oder auch ganz rustikale Dinge wie eine Gulaschsuppe oder oder oder . Das Angebote ist so ungemein vielfltig, dass es ohne eine grndliche Beratung gar nicht mehr geht. Einen solchen Beratungstermin vereinbart man am besten telefonisch. Man trifft sich vor Ort, auf Wunsch kommt Jeannie Stoffel aber auch zum Kunden und bringt ihre Kataloge mit, auf Wunsch auch ihre Referenzen: beliefert wurden bereits der Bal populaire, der Ball der franzsischen Hochschule, viele andere bekannte und renommierte Veranstaltungen. In den Katalogen findet man eine ungeheure Vielfalt verschiedener Bffets wie afrikanische, franzsische, griechische, schwedische oder spanische Bffets wobei bis zu 500 (!) Gste bewirtet werden knnen. Zu denen immer beliebter werdenden Spezialitten gehren Fingerfood-Gerichte, immer mehr Beachtung findet die Molekular Kche. Verstrkt hat sich in den letzten Jahren die Ausrichtung von Hochzeiten, insbesondere in der Zeit von Mai bis September. Geliefert wird auf Wunsch alles, was bentigt wird, Porzellan, Besteck, Tischdecken, selbst die entsprechende Dekoration, auf Wunsch. Ein gut ausgebildeter Mitarbeiterstamm untersttzt Jeannie Stoffel, die auch in der Familie viel Hilfe findet, besonders durch die 20jhrige Tochter Yasmine. Ganz stolz ist Jeannie darauf, dass sie seit 14 Jahren zufriedene Kunden hat, die immer wieder auf ihr Angebot zurckgreifen. Irgendwie ich komme darauf zurck der Name verpflichtet. Der Name des Party-Service brigens auch, denn Merlin war der Sage nach ein walisischer Zauberer. Und bei soviel Magie kann das Ergebnis eigentlich nur zauberhaft sein. Darauf wetten wir. (aramedien)

PartyService Merlin Me
Sehen, Staunen und Genieen und Ge

Ge nu ss ge st al n n Vi el fa lt is t un sete n i re St r ke .

Schletterstrae 15 b | 66809 Nalbach | Tel 06838 . 86 00 63 | ww .partyservice-merlin.de Na albach Tel www.partyservice-merlin.de ww

Seite 21

Soziales

Gemeinsam malen machte Spa

Saarlouis. Vor einigen Tagen betrat die von den Stadtwerken Saarlouis vor einigen Jahren ins Leben gerufene und gesponserte Projektreihe Alle!Achtung! Neuland: sie fhrte alt und jung zu einem spannenden Experiment zusammen. Bereits seit einiger Zeit bt die Malerin Stefanie Ahlbrecht mit Kindern in Kindertagessttten, aktuell mit Kindern der Kita Herz Jesu, Lisdorf Maltechniken ein. Seit beginn des Schuljahres ist eine weitere Gruppe hinzu gekommen: die Seniorinnen und Senioren der Sonnenresidenz der AWO, Lisdorfer Strae, sind einmal in der Woche ihre Malschler. Dabei nhert sie sich gemeinsam mit ihnen spielerisch dem Umgang mit

Papier, Farben, Stiften oder Kreiden an. Allerlei professionellen Tipps und Tricks werden dabei natrlich auch weiter gegeben. Eine Zusammenfhrung der beiden Gruppen stellten ein reizvolles Projekt dar, zumal dies auch ein Zusammenfhren von jung und alt ermglichte. Das Treffen fand in der Cafeteria der Sonnenresidenz statt. Stefanie Ahlbrecht, die Leiterin beider Kurse, erzhlte nach dem Austeilen von Farben, Papier, Pinseln und Stiften kurz von Leben und Werk des berhmten Malers Henri Rousseau und stellte, passend zu Rousseau, das Thema des Tages vor: Der Dschungel! Dann ging es los, Alt und Jung

Seite 22

Soziales

waren kaum noch zu bremsen, in den folgenden 45 Minuten entstanden richtige kleine Kunstwerke. Alle, gleich ob Senioren oder Kinder, waren mit groem Spa bei der Sache und entwickelten eine erstaunliche Kreativitt. Die positiven Aspekte der unter dem Dach der Projektreihe Alle!Achtung! schon seit Jahren in Kitas stattfindenden Mal-Kurse sind bekannt sie frdern bekanntlich Selbstvertrauen, Gemeinsinn, Freude an der Kreativitt und den Umgang mit den verwendeten Materialien. Fr die Seniorinnen und Senioren der Sonnenresidenz bedeute das

Malen mit Stefanie Ahlbrecht eine willkommene Neuerung, stellte die Leiterin Irene van Caem fest. Sie knne sich eine Verlngerung der Aktion grozgige Sponsoren wie in diesem Fall die Stadtwerke Saarlouis vorausgesetzt durchaus vorstellen und sehe ausschlielich positve Aspekte. Neben dem Dank an die Stadtwerke betonte Frau van Caem einmal mehr die geduldige und professionelle Arbeit der Knstlerin Stefanie Ahlbrecht. Mit einem Frhlingslied der KitaKinder fr die Seniorinnen und Senioren der Residenz klang ein fr alle beteiligten Generationen interessanter und wunderschner Vormittag aus.

Seite 23

JUNI

14. 14. 16. 14.16.

3 Tage Kulturbhne 3 Tage Stadtfest

3 Tage Kulturstadt auf dem Odilienpla www.dillingen-saar.

Acts zu sehen und hren. Am Samstagmorgen spielt eine Dixie-Band ein Frhschoppenkonzert und fr Kinder gibt es am Samstag ein Unterhaltung- und Mitmachprogramm mit der SportMausShow. Kultur-Stadtfest auf dem Odilienplatz Donnerstag, 14.06.2012 19.00 Uhr Erffnung durch Brgermeister Franz-Josef Berg

Nach der erfolgreichen Premiere im Vorjahr feiert Dillingen auch in diesem Jahr ein Stadtfest auf dem Odilienplatz sein Stadtfest. Brgermeister Franz-Josef Berg: Im letzten Jahr haben wir ein neues Konzept getestet Statt Fest drei Tage Kulturbhne und haben damit direkt einen tollen Erfolg erzielt. 2012 gehen wir wieder diesen Weg. Vom 14. bis 16. Juni wird auf dem Dillinger Odilienplatz drei Tage gefeiert. Donnerstags steht der

Start der Saison 2012 der Kulturbhne Innenstadt auf dem Programm und an den beiden folgenden Tagen werden auf zwei Bhnen Bands unterschiedlicher Art auftreten. Die Nutzung von zwei Bhnen bedeutet eine Optimierung, da Umbaupausen zwischen den Auftritten der Bands entfallen. An beiden Tagen beginnt das Abendprogramm um 19.00 Uhr mit einer lokalen Band, danach sind jeweils gegen 22.00 Uhr auf der Hauptbhne die Top-

Seite 24

t atz: .de
19.15 Uhr Sidewalk - Top-40 Coverband Freitag, 15.06.2012 19.00 Uhr Max Music All Stars 22.00 Uhr: Q-Revival-Band Queen Revival Samstag, 16.06.2012 11.00 Uhr New Orleans Express Dixie-Frhschoppen 12.00 Uhr Die SportMaus Show Beste Unterhaltung fr Kinder 19.00 Uhr: The Alligators Rock 21.45 Uhr JUST P!NK- Pink-Tribute Show Die einzelnen Bands stellen an den jeweiligen Tagen detailliert in unserem Internetmagazin www.saarinfos.de vor. DIE GASTRONOMIE Fr das leibliche Wohl sorgen wieder Dillinger Gastronomen: Gerlinde Seger: Hermann-LnsSchenke Claus Bchler: Schillohof Oskar Krmer: Gasthaus HauchKnopp Concetta Turone Pignanelli: Porto Cervo Familie Russo: Eiscaf Vulcano. Neu ist in diesem Jahr ein WeinKultur-Zelt, das an jedem Tag von einem anderen Weinhndler bewirtschaftet wird. Donnerstags sind Sdtiroler Weine im Angebot, freitags italienische und samstags internationale Weine.

Seite 25

Kultur

Seite 26

Kultur
Saarlouis. Seit vielen Jahren schafft die Karnevalsgesellschaft KARO Blau Gold jungen Menschen die Mglichkeit sich mit dem Brauchtum Karneval und den sich daraus ergebenden Aktivitten vertraut zu machen. Derzeit sind 110 Jugendliche hier aktiv, die sich vorwiegend mit karnevalistischem Tanz befassen. Neben dem Tanz befassen sie sich aber auch mit anderen Aktivitten wie Bttenreden, Sketchen oder anderen Darbietungen. 1996 erfolgte die Grndung einer eigenstndigen Jugendabteilung. Diese entwickelte auch andere Interessen wie beispielsweise der Auffhrung eines Musicals. 2001 wurde Der Glckner von Notre Dame aufgefhrt. Die damaligen Jugendlichen haben mittlerweile ihre Ausbildungen abgeschlossen und stehen im Berufsleben. Irgendwann entwickelte sich der Gedanke diesen ehemaligen Aktivitten neues Leben einzuhauchen, eine entsprechende Anregung fand im Sozialwerk facebook ihren Niederschlag und entfachte neue Begeisterung. Es entstand der Gedanke das Musical Peter Pan aufzufhren. Auch der Vorstand von KARO Blau Gold ist von dem Feuer der Begeisterung angesteckt worden. Unter der Federfhrung von KARO ist so das Mus i c a l - We r k-S a a r l o u i s entstanden. Mittlerweile hat es ein Casting gegeben, rund 30 Mitglieder hat das Ensemble, die

Proben sind bereits im Gange. Die Regie hat Karo-Mitglied Sven Khn bernommen. Sven Khn hat eine klassische Ausbildung als Musicaldarsteller. Auch Gedanken fr ein Bhnenbild sind bereits entwickelt, ein professioneller Bhnenbauer wird die Gedanken umsetzen. Auch der Termin fr die Auffhrung steht bereits fest. Am 3. Und 4. November wird es jeweils zwei Auffhrungen im Theater am Ring in Saarlouis geben. Mit einer Promo-Tour wollen die Darsteller bei verschiedenen Anlssen Ausschnitte aus dem Stck zeigen und so Appetit fr den Besuch einer Auffhrung wecken. Bei einer solchen Auffhrung haben wir einige Fotos geschossen, die wir unseren Lesern nicht vorenthalten wollen. Natrlich entsteht ein immenser finanzieller Aufwand. KARO ist daher gegenwrtig

auf der Suche nach Sponsoren und freut sich auf jede Art von Untersttzung. Zum Inhalt des Musicals. Peter Pan und seine ziemlich zickige Elfe Tinkerbell nehmen die Geschwister Wendy, John, und Michael aus London mit ins sagenhafte Nimmerland. Hier drfen sie fr immer Kinder bleiben und erleben viele spannende Abenteuer um Tigerlillys Indianerstamms und die Piraten Hook und Smee. Dort begegnen sie auch einem gefrigen Krokodil, das einen Wecker verschluckt hat. Doch das Heimweh stellt sie schlielich vor die schwere Entscheidung. sollen sie beim faszinierenden Peter Pan bleiben und somit nie erwachsen werden oder ist doch die Sehnsucht nach den Eltern strker?..... Erlebe den Traum.

Seite 27

PR-Anzeige

NEUES aus

dem Biergarten !
Seite 28

PR-Anzeige

Die Taffingsmhle
Saarlouis. Der romantische Biergarten im Hotel-Restaurant Taffingsmhle ist bei der derzeitigen Witterungslage erneut zum ausgesprochen beliebten Treffpunkt geworden. Wie in jedem Jahr hat sich Familie Lang einige Neuerungen einfallen lassen, die den Anreiz, dort zu verweilen erhhen. Diesmal hat der Biergarten Zuwachs bekommen, lustigen Zuwachs. In der Mitte des Gartens thronen zwei Kultfiguren aus der lteren Generation: Oma und Opa wachen ber die Ereignisse im Biergarten. Sie wollen den ganzen Sommer ber im Garten verweilen und warten auf die Besucher. Nicht, dass sie sehr gesprchig sind, nein, eher im Gegenteil, aber sie sind einfach da und gehren dazu und sorgen fr gute Laune. Gekleidet sind sie nicht ganz Up to date, sondern eher, na.ja .aber das sollte man sich vielleicht selbst ansehen. Eine neue Biergartenkarte gibt es auch mit allerlei Spezialitten fr den Biergarten wie beispielsweise das Wanderpfnnchen zu dem Sptzle, Medaillons und Salat gehren, die in einem gusseisernen Pfnnchen serviert werden, nicht nur in der gewohnt gutem Taffinsgsmhle Qualitt, sondern auch optisch ein Highlight. Zu den Biergartengerichten zhlen auch Spareribs oder Wurstsalat mit Beilagen oder Salate in vielerlei Variationen, natrlich auch ein rein vegetarischen Salat, der beispielsweise mit einem Spiegelei serviert wird. Natrlich werden im Biergarten auf Wunsch auch alle Gerichte der normalen Karte serviert, auch das tglich wechselnde Stammessen, das nach wie vor zum Preis von 7,50 Euro serviert wird. In Vorbereitung sind verschiedene Themenabende, passendes Wetter vorausgesetzt. So steht beispielsweise ein Grillabend auf der Agenda oder ein spanischer Abend oder ein Magic Nachmittag. Die genauen Daten kann man der Homepage der Taffingsmhle entnehmen, wo sie verffentlicht werden sobald sie feststehen. Geffnet ist der Biergarten wie das Restaurant ab 11 Uhr durchgehend, warme Kche wird selbstverstndlich durchgehend angeboten. Natrlich sind auch Wanderer willkommen, die ihre Wanderung um den Taffingsweiher mit einer kleinen Rast bei einer gemtlichen Tasse Kaffee oder einem kalten Getrnk abschlieen wollen. Selbstverstndlich steht die Taffingsmhle auch im Sommer geschlossenen Gesellschaften zur Verfgung, beispielsweise im Mhlenzimmer, in dem man ungestrt feiern kann. Hierfr empfiehlt sich eine Terminabsprache, ebenso wie vielleicht eine Reservierung fr die Themenabende sinnvoll sein kann. Wegen der steigenden Nachfrage mchte man den Personalbestand aufstocken. Gesucht wird eine Kchenhilfe mit Erfahrung sowie Splfrauen. Hier empfiehlt sich eine persnliche Vorstellung nach telefonischer Terminabsprache. Die Adresse: Taffingsmhle Bei der Taffingsmhle 2 66740 Saarlouis-Picard Tel.: 06831/94400 www.taffings-muehle.de

Seite 29

Seite 30

PR-Anzeige

OPEL

die berzeugende Nutzfahrzeugpalette

Merzig/Saarlouis. Ebenso wie im PKW Bereich bietet Opel bei den Nutzfahrzeugen eine breite Palette an berzeugenden Autos fr beinahe jeden Zweck. DER OPEL COMBO Der neue Opel Combo berzeugt mit zwei Radstnden, zwei Dachhhen, sechs Motoren, zwei Getriebe und bis zu einer Tonne Nutzlastkapazitt. Sein Design ist beraus ansprechend und lsst jede Menge Freiheit. Dabei ist er ist nicht nur angenehm komfortabel er bietet darber hinaus optimale Sicherheit. So enthlt er unter anderem ESP mit Berganfahrassistent serienmig. Mit bis zu 4,6m3 hat er erstaunlich viel Raum. Klassefhrend sind die Zugangsmglichkeiten zum Laderaum, z. B. fr das Beladen von Paletten. Hier sind die Gre der Heckflgeltren, die Durchladebreite zwischen den Radksten und die niedrige Ladekantenhhe entscheidende Faktoren. Der neue Opel Combo trgt mit den hervorragenden Werten bei Sprit-

verbrauch und CO2-Emissionen seinen Teil dazu bei, das Budget im grnen Bereich zu halten. Auerdem ist er grozgig bei Serviceintervallen mit bis zu 35.000 KM fr die Dieselmotoren und bietet 8 Jahre Garantie gegen Korrosion. DER OPEL MOVANO. Der Opel Movano ist eine Ausnahmeerscheinung in der Welt der Vans und Transporter. Mit seiner beeindruckenden Auswahl an Modellvarianten, Radabstnden, Ladekapazitten und Fahrzeughhen setzt der Opel Movano Mastbe. Der Opel Movano steckt voller berraschender fortschrittlicher Lsungen und bietet jede Mange Stauraum. Vier Fahrzeuglngen und drei -hhen. Als Kastenwagen, fr die Befrderung der Crew, fr Businesslsungen oder als Bus. Was immer der Job verlangt: Es gibt ein Opel Movano Modell, das ihn perfekt meistert. Vorder- oder Hinterradantrieb, Einzel- oder Doppelbereifung hinten, hervorragendes

Handling und lange Servcieintervalle. Er fhrt sich einerseits wie ein groer PKW und andererseits erfllt er Transportaufgaben mit massiven Gewichtsanforderungen mit der Kraft eines LKWs. Der Opel Movano bietet eine Auswahl an drei effizienten Hochleistungs-Dieselmotoren. Das sanft arbeitende 6-Gang-Schaltgetriebe oder das automatisierte Schaltgetriebe Easytronic bedeuten das Plus an Fahrvergngen. Im Autohaus Johannes knnen alle Nutzfahrzeuge besichtigt und probegefahren werden. Die Adressen: Opel Johannes Handwerkstr. 1 66663 Merzig Tel.: (06861) 939810 Opel Johannes Im Rayon 1 66740 Saarlouis Tel.: (06831) 966910 www.johannes.de Mail: info@johannes.de

Seite 31

Aktuell

Tierpark-Fest

Groer Besucherandrang
Merzig. Strahlendes Frhlingswetter schickte Petrus zum 15. Tierparkfest nach Merzig. Der Vorsitzende des Frdervereins Heiner Peifer begrte die Besucher, unter denen zahlreiche Ehrengste wir Oberbrgermeister Dr. Alfons Lauer, Ortsvorsteher Manfred Klein, der Chef der Merziger Bundeswehr, Oberstleutnant Andreas Bschenfeld, die Ehrenvorsitzenden Werner Freund und Gustl Whrnschimmel sowie den Schirmherrn Frank Jakobs von der Sparkasse Merzig Wadern. Heiner Peifer bedankte sich fr den engagierten Einsatz vieler Helfer und die Untersttzung durch die Stadtverwaltung, insbesondere bei Monika Heinz. Er berichtete, dass infolge der guten Untersttzung die neue Zaunanlage fertig gestellt werden konnte und kndigte als nchstes Ziel die Planung fr eine neue Voliere an. Schirmherr Frank Jakobs betonte, dass er die Schirmherrschaft gerne bernommen habe und kndigte auch fr die Zukunft, dass die Sparkasse das Tierparkfest weiterhin untersttzen werde. Dem Fest wnschte er einen guten Verlauf und gute Umstzen, damit mglichst viele Mittel fr die Untersttzung der Arbeit im Tierpark ankomme. Oberbrgermeister Dr. Lauer wies in seinem Gruwort darauf hin, dass der Tierpark ein Lernort Natur sei, der gerne von Kindergrten und Schulen genutzt werde. Gleichzeitig sei er ein Stck Naherholungsgebiet fr Kinder und Erwachsene, das in jedem Jahr an Bedeutung gewinne. Worte des Dankes richtete er an seine Bauhof-Mitarbeiter sowie an Monika Heinz und Stefanie Kiefer von der Stadtverwaltung, die sich engagiert um die Belange des Tierparkes kmmerten. Die Jagdhornblser, die KangooGirls, die Jugendfeuerwehr der Merziger Feuerwehr mit einer Schaubung und anschlieend die Gruppe Ntschicht sorgten fr Unterhaltung. Auch am Sonntag war das Tierparkfest Magnet fr viele Besucher, die am Morgen mit einem Frhschoppenkonzert des Musikvereins Bietzen unterhalten wurden. Die Heini-Singers sorgten anschlieend fr Unterhaltung whrend Willy Haas am Lehrbienenstand informierte. Zauberer Herzknig und sein Partnerin Lara, verblffte mit allerlei magischen Tricks, bevor Mathilde Lehmann die Arbeit mit Welpen nherbrachte: An beiden Tagen konnten sich Kinder schminken lassen oder auch am Glcksrad mancherlei Preis gewinnen. Den musikalischen Schlussakkord setzt am Sonntagabend die Gruppe Ntschicht.

Seite 32

Anzeigen

Seite 33

Aktuell

Post-Karree
Merzig. Viele atmen auf. Ein langes Bauprojekt fand seinen Abschluss. Grund genug fr ein Brgerfest meinte man bei der Stadt Merzig, ein Brgerfest mit dem die Fertigstellung des Groprojektes Alte Post gefeiert wurde. Das ehrgeizige Projekt, das vor rund sechs Jahren, Mitte 2006, seine Geburtsstunde erlebte, wurde mit der gewaltigen Summe von 11 Millionen Euro realisiert. Auf einem Gelnde von 1,5 ha ist ein neues Zentrum entstanden, das die Attraktivitt der Kreisstadt im Grnen erhht. Oberbrgermeister Dr. Alfons Lauer erffnete gemeinsam mit den Vertretern der Investorengemeinschaft, Engelbert Michels und Thomas Koch die Feier, an der neben zahlreichen anderen Gsten Minister Andreas Storm, Landrtin Daniela Schlegel Friedrich, Mitglieder des Kreistages und des Stadtrates, der Direktor des LfS Michael Hoppstdter, der Vorstandsvorsitzende der Sparkasse Frank Jakobs, Oberstleutnant Andreas Bschenfeld sowie zahlreiche weitere Gste teilnahmen. Der Oberbrgermeister schilderte den mhsamen Weg von der brachliegenden Bausubstanz zu einem modernen Karree, das sich als ein wahres Schmuckstck prsentiere. Grundlage der Entwicklung war der Bedarf der Sparkasse an Broflche in unmittelbarer Nhe ihrer Zentrale sowie der Raumbedarf des Landratsamtes ebenfalls in der Nhe ihrer Hauptverwaltung. Gleichzeitig wollte man den Bedarf an zentraler Versorgung der Brger abdecken. Mit REWE wurde ein Vollsortimenter gefunden, der auf einer Flche von 2200 Quadratmetern diesen Bedarf abdeckt. Gleichzeitig entstanden 87 Parkpltze. Erste Verzgerungen ergaben sich, als das Landesdenkmalamt einen Teil der bestehenden Bauwerke unter Denkmalschutz stellte und somit einen Abriss der vorhandenen Bausubstanz unmglich machte. Weitere Verhandlungen mit den Investoren und Landeskonservator Dr. Baulig fhrten jedoch zu der jetzt realisierten Lsung. Die erhaltenswerten Objekte wurden saniert, nicht erhaltenswerte Objekte konnten abgerissen werden. Ein weiterer Hinderungsgrund war die Verkehrssituation. Hier wurde der bereits frher gefasste Beschluss realisiert, der den Verkehr durch die Bahnhofsstrae in Fahrtrichtung Landratsamt fhrt. Mitte November 2010 begannen die Abrissarbeiten der nicht erhaltenswerten Gebudeteile. Anschlieend begann die Neugestaltung. Dr. Lauer dankte den am Ausbau beteiligten Firmen und Behrden fr die hervorragende Zusammenarbeit, den Brgern fr ihre Geduld beim Ausbau der neuen Verkehrsfhrung, aber auch der Investorengemeinschaft, die das Projekt trotz entstehender Schwierigkeiten stets weiter verfolgt hat. Die Fertigstellung des Karrees stelle einen wichtigen Meilenstein in der Entwicklung der Stadt dar. Thomas Koch von der Investorengemeinschaft, gleichzeitig Architekt der Manahme,

Das neue

Seite 34

Aktuell
dankte fr die gute Zusammenarbeit aller beteiligten Firmen und vor allem der Behrden, die einen weitgehend reibungslosen Ablauf gewhrleistet htten. Landrtin Daniela Schlegel Friedrich hob hervor, dass hier auch durch Mitwirkung des Landkreises ein neues Dienstleistungszentrum entstanden sei, dass es dem Brger ermgliche viele Dinge fulufig zu erledigen. Fr das Landratsamt ergebe sich die Mglichkeit das Sozialamt und den Gutachterausschuss in den neuen Rumlichkeiten unterzubringen, die damit in unmittelbarer Nhe des Landratsamtes angesiedelt blieben. Auch der Vorstandsvorsitzende der Sparkasse Frank Jakobs begrte die Umgestaltung und die damit mglichen konzeptionellen Vernderungen, die dafr sorgen, dass optimale Schnittstellen entstehen und beste Synergieeffekte gewhrleistet sind. Der Umzug werde einige Wochen in Anspruch nehmen, 191 Mitarbeiter seien davon betroffen, 3000 Umzugskisten mit einem Gesamtgewicht von 60 000 kg mssten bewegt werden. Mit der neuen Lsung Hauptstelle Alte Post KompetenzCenter fr Immobilien und Versicherung sei eine absolut gelungene Lsung gefunden worden, die mehr Schnelligkeit, mehr Qualitt mehr Sparkasse bedeute. Zum gerne angenommenen Brgerfest gehrte ein buntes Rahmenprogramm mit Musik und Unterhaltung. Die Bewirtung hatte die Feuerwehr bernommen, die Sparkasse einen Spielparcours fr die kleineren Besucher zur Verfgung gestellt.

Seite 35

PR-Anzeige

Bleaching Studio Merzig

Merzig. Vor einer geraumen Weile hat Inge Wenzel ein Edel & Weiss" Studio in der Merziger Schankstrae erffnet. Hier erhalten die Zhne sozusagen ein neues Outfit. Kaffee, Tee, Rotwein, Cola und Nikotin verursachen unschne Verfrbungen und lassen die Zhne mit der Zeit dunkler und gelblicher erscheinen. Auch Fllungen im Frontbereich und Kronen nehmen Verfrbungen an. Edel &Weiss hat ein Verfahren entwickelt, das diese eingelagerten Farbpigmente sanft und schmerzfrei entfernt. Der Zahnschmelz und das Zahnfleisch bleiben gesund und unversehrt. Bei dem Verfahren von Edel &Weiss werden die Zhne mit einer

Zahnpolitur vorbereitet. Mit einer Kalzium-Kur wird Nachsorge betrieben. Das Verfahren ist schonend, effektiv und in nur einer Sitzung durchfhrbar! In den "Edel & Weiss" Studios werden die Kunden ausschlielich von ausgebildetem und erfahrenem Fachpersonal beraten und behandelt. Inge Wenzel, die das Merziger Studio betreibt, ist ausgebildete zahnmedizinische Fachangestellte mit einer Zusatzausbildung als Dentalkosmetikerin. Sie betont, dass schne, helle Zhne Lebensfreude, Jugend und Attraktivitt ausstrahlen. Das im Merziger Edel&Weiss Studio durchgefhrte Blea-

ching sorgt dafr, dass die Zhne heller werden und das Gesicht dadurch strahlender und jnger aussieht. Das Ergebnis hlt bei guter Pflege 23 Jahre lang. Vor der Behandlung wird eine ausfhrliche Beratung durchgefhrt, so dass der Kunde vorher wei, was nachher geschieht. Edel &Weiss Bleachingstudios gibt es im brigen bereits seit 10 Jahren. Sie sind seither erfolgreich ttig. Weitere Infos findet man unter www.edelundweiss.de. Die Adresse: Edel & Weiss Bleachingstudio Schankstr. 23 66663 Merzig Tel.: 06861/9931906

Edel & Weiss

Seite 36

Aktuell
Saarwellingen: Fahrradtouren fr Senioren
Saarwellingen. Die Gemeinde Saarwellingen bietet auch in diesem Jahr wieder Fahrradtouren fr Senioren an. Vom 25. Mai bis 30. August wird allen Teilnehmern jeweils donnerstags ab 16 Uhr die Mglichkeit geboten, die Fahrradwege rund um die Gemeinde Saarwellingen kennen zu lernen. Treffpunkt zu den eineinhalbstndigen Touren ist der Schlossplatz Saarwellingen. Interessenten melden sich bitte im Rathaus Saarwellingen an unter Tel. 06838/9007-154. Die Fahrradtouren werden im Rahmen der kommunalen Seniorenarbeit angeboten. Die Radtouren eignen sich auch fr Fahrradneulinge, denn es wird ein angenehmes Tempo gefahren. Jede Tour ist zeitlich auf 1,5 Stunden begrenzt. Die erfolgreiche Rundfahrt wird wie in den vergangenen Jahren bei einem gemtlichen Beisammensein mit Gitarrenmusik gefeiert. Die Kursgebhr betrgt ein Euro pro Person und Tour. Mitzubringen sind ein verkehrstchtiges Fahrrad und Spa am Fahrradfahren. Veranstaltet werden die Touren von der Gemeinde Saarwellingen in Zusammenarbeit mit dem Saarwald-Verein Saarwellingen.

Neuer Lions Club in Dillingen

Dillingen. Seit einigen Tagen gibt es in der Httenstadt einen eigenen LionsClub. Die Charterfeier wurde durch Sekretr Klaus Peter Fu in der Stadthalle Dillingen erffnet. DistriktGovernor Peter Ebeling sowie die Paten Herbert Jacob und Dr. Franz Ladwein vom Lions Club Saarlouis hieen 23 Damen und Herren offiziell bei Lions International willkommen Peter Ebeling berreichte der Grndungsprsidentin Dr. Anne Becker, begleitet von Vizeprsidentin Astrid Bernardi und den delegierten Paten des Lions Clubs Saarlouis die CharterUrkunde im Rahmen eines festlichen Gala-Abends mit rund 180 Gsten. Er begrte die Tatsache, dass es sich bei dem neuen Club um einen gemischten Club handele. Fr ihr Engagement in der Patenschaft zeichnete er Herbert Jacob und Dr. Franz Ladwein mit der Guide Lion Medaille aus. Bernadette Pink, die Vorsitzende der Lions Hilfe Dillingen/Saar freute sich ber die grozgigen Spenden, die an diesem Abend eingingen. Gleichermaen brachten die Erlse von Verlosung und Tombola eine gute Basis, um zuknftig Gutes tun zu knnen. Allen Sponsoren ein Dankeschn bekundet Bernadette Pink.

Seite 37

Medizin

Gesundheits-

Forum
Der geneigte Leser des SaarInfos Plus Nr. 3 hat meinen Beitrag ber die Definition der Gesundheit gelesen. Diese Darstellung anschlieend nun mein letzter Satz hieraus schlussfolgert sich dann logischerweise, dass die Zuordnung durch Diagnostik konkreter Erkrankungen zur definierten spezifischen Krankheitsbeschreibung fhrt. Zuerst noch einige interessante Begriffsbestimmungen fr den Laien: die systematische Einteilung von Krankheiten wird als Nosologie = Krankheitslehre bezeichnet. Die Krankheitslehre selbst muss sich auf Phnomene beziehen, die Krankheiten definieren lassen. So nennt man zum Beispiel einzelne noch nicht typische Beschwerden, die zur Definition einer Krankheit und damit Diagnostik

Was ist eigentlich Gesundheit?

noch nicht ausreichen, Symptome. Habe ich zum gleichen Zeitpunkt auftretende viele Symptome, fasse ich diese Symptome zu einem Symptomenkomplex zusammen und dieser Symptomenkomplex wird dann als Syndrom bezeichnet. Die Anamnese = Krankheitsvorgeschichte, kann dann dem Arzt oft schon bei einem Syndrom (Symptomenkomplex) sehr starke Hinweise auf die zu stellende Diagnose und damit auf die dahinter liegende Krankheit geben. Man nennt dann die Zusammenfassung dieser vielen Symptome, die auf ein Organ zum Beispiel hindeuten, ein Krankheitsbild = Entitt. Selbstverstndlich ist es, dass man dann mit beweisenden Verfahren die Verdachtsmomente des Syndroms diagnostiziert. Beweisende Verfahren, die uns Patienten ja

Seite 38

Medizin
dann oft belstigen sind die klinische Untersuchung = krperliche Untersuchung durch den Arzt, Blutuntersuchung im Sinne des Labors, bildgebende Verfahren wie Rntgen, Schichtaufnahmen, Ultraschalluntersuchungen wie auch Kontrastmittelverfahren. Weiterhin erweiterte invasive Verfahren, also Diagnostik durch Eingehen mit zum Beispiel bildgebenden Endoskopen. Diese invasiven Verfahren haben sich gegenber frher, als es sie noch nicht gab, entscheidend bewhrt in Bezug auf Magenuntersuchungen, besonders auch Darmuntersuchungen zur Entdeckung des gefhrlichen Darmkrebses. Man sollte diese Mglichkeiten, wenn auch sehr gefrchtet und belstigend, bei Verdacht unbedingt positiv in Anspruch nehmen. In unserer heutigen modernen Zeit hat man nun die Einteilung der Krankheiten in eine sogenannte internationale Klassifikation der Krankheiten gelistet. Diese wird abgekrzt ICD-10. Es ist ein englischer Ausdruck und bedeutet international classification of diceace. Diese Einteilung, besonders fr den Gebrauch des Computers sehr gnstig, bedeutet dann schon die Feststellung einer fertigen Diagnose. Man kann natrlich auch eine nach Ursachen orientierte Einteilung vornehmen. In der heutigen Zeit allen lngst gelufig und bewusst sind als Beispiel die Einteilung nach Erbkrankheiten = genetische Verursachung. Weiterhin kennt man auch als Laie Krankheitsursachen durch vielfltige Infektionsmglichkeiten. Weiterhin kennt man Ursachen durch den Verschlei, das sind degenerative Erkrankungen. Ursachen, die der zuknftige Patient selbst zu verantworten hat, entstehen beispielsweise durch falsche Ernhrung, erheblichem Bewegungsmangel oder grundstzlich durch nicht gesundheitsbewutes Leben. Diese nennt man dann Zivilisationskrankheiten. In unseren Breiten nicht so mehr bekannt sind viele Erkrankungen durch Mangel. Diese Mangelerkrankungen sind auf der Erdkugel allerdings noch weit verbreitet durch die allen bekannten Hungersnte, Einschrnkungen eines vielfltigen Nahrungsangebotes usw. Weiterhin natrlich auch Erkrankungen durch Einwirkung von auen, was die Definition eines Unfalles und der damit verbundenen Verletzungen wre. Weiterhin gibt es die sogenannten Autoimmunkrankheiten, das heit, das eigene Immunsystem bekmpft die eigenen gesunden Zellen. Nicht zuletzt Tumorkrankheiten, wo unkontrolliert Zellen sich entarten und wachsen. Dann die groe Gruppe der psychischen Erkrankungen. Um mein eben dargelegtes Thema der internationalen Klassifikationseinteilung noch an einem konkreten Beispiel zu beleuchten, mchte ich zum Abschluss folgendes darlegen, wortwrtlich aus dem Deutschen rzteblatt Jahrgang 108, Heft 13, 30. Mrz 2012 von Seite 83 zitiert: dort wird unter der Flagge Diskussion versachlichen dargelegt, dass die Deutsche Gesellschaft fr Psychiatrie, Psychotherapie und Nervenheilkunde vor einem unkritischen Gebrauch des Begriffes burn out fr alle psychischen Strungen warnt. Laut der Deutschen Gesellschaft fr Nervenheilkunde sei das burn out laut der internationalen Klassifikation von Erkrankungen (ICD-10) keine medizinische Diagnose. Auch in Zukunft wird burn out bei der anstehenden Revision zur ICD-11 (neue Klassifikation in Aussicht) absehbar keine Krankheitsdiagnose sein. Burn out komme lediglich im Anhang der ICD-10 vor unter Faktoren, die den Gesundheitszustand beeinflussen und zur Inanspruchnahme des Gesundheitswesens fhren. Dennoch sei der Begriff burn out fr Diagnostik und Therapie bedeutsam: das Erleben von burn out knne ein Risikozustand sein, der zur Erkrankungen wie Depression, Alkoholmissbrauch, Angststrung, chronischem Schmerzsyndrom, Tinnitus, Bluthochdruck oder chronischen Infektionskrankheiten fhre. Andererseits sei ein burn out mitunter auch das Frhsymptom oder die Folge von Krankheiten wie Psychosen, multiple Sklerose oder Tumorerkrankungen. Nur eine grndliche medizinische Untersuchung knne eine zugrundeliegende Erkrankung erfassen. Ich habe dies aus dem Deutschen rzteblatt gerne zitiert, um klar zu machen, was die Einteilung durch ICD-10Klassifikation bedeutet. Weiterhin verweise ich auf meinen Artikel in Heft 3, wo ich burn out erwhnte. Dr. Gnter Meiser

Seite 39

Medizin

DER GESUNDHEITSTIPP

Das richtige Verhalten bei Hitze!

ahreszeit und Klima haben einen groen Einflu auf die Sterblichkeit. Auffllig ist, dass im Winter die mittlere Todesrate dramatisch ansteigt. Aber auch sehr warmes Wetter verursacht eine Zunahme. In einem heien Sommer sind Herzpatienten besonders gefhrdet. Im Rahmen einer groen Studie wurden Wettereinflsse im gemigten Klima registriert und in Verbindung zur tglichen Herzinfarktrate gesetzt: ein pltzlicher Temperaturabfall um 10 Grad C erhht das Risiko fr einen ersten Infarkt um 11% und fr einen Re-Infarkt um 26%. Die Gefahr eines tdlichen Ausgangs steigt um 11%. Bei ca. 15-25 Grad C Lufttemperatur scheint die Sterblichkeit an Herzkrankheiten am niedrigsten zu liegen. Ungewhnlich hohe Temperaturbereiche, vor allem in Kombination mit hoher Luftfeuchtigkeit fhren zu einer Zunahme der Herz/Kreislauf-

Sterblichkeit. Dies erklrt sich durch die berlastete Wrmeregulation des Krpers. Der Schwei kann nicht mehr verdunsten, dadurch kommt es zu einem Hitzestau. Die Konzentration des Blutes (Verhltnis fester Bestandteile wie Blutkrperchen zu Blutflssigkeit) steigt wegen des Salz- und Wasserverlustes whrend des Schwitzens. Selbst bei trockener heier Luft verbraucht der Organismus viel Wasser, weil die Schleimhute der Atemwege die Luft auf ca 100% relative Feuchtigkeit erhhen. Beim Ausatmen geht diese Feuchtigkeit dann verloren. Auch Luftdruckschwankungen (insbesondere Druckabfall) wirken sich auf die Herzinfarktrate aus. Tipps fr das richtige Verhalten bei Hitze: - der Aufenthalt im Freien sollte auf das Notwendigste begrenzt werden

- sinnvoll ist eine lange Mittagspause (optimal: Siesta der Sdlnder) - leichte Kost (viel Salate,Gemse,Obst,etwas Fisch,Geflgel;optimal:Mittelmee rkost) - ausreichende Wasserzufuhr (so viel trinken, dass der Urin hell bleibt!), am besten Fruchtsaftschorle . - Klimaanlagen, Ventilatoren usw. helfen, die Innenraumtemperatur niedrig zu halten. Vorsicht : Durchzug, zu kalt eingestellte Klimaanlagen. Patienten mit Durchblutungsstrungen des Herzens und einer Herzleistungsschwche sollten auf regelmige Einnahme ihrer Nitroglyzerinprparate achten und auch stets ihr Spray bei sich fhren, da hohe Temperaturen die Belastbarkeit herabsetzen und es schneller zu einem Angina pectoris-Anfall kommen kann. Es zeigte sich, dass bereits geringe Dosierungen das Herz deutlich entlasten.

Seite 40

Anzeigen

Fr eine erfolgreiche Ausrichtung Ihres Unternehmens haben wir kompetente und individuelle Lsungen in betriebswirtschaftlicher und steuerlicher Beratung auf nationaler und internationaler Ebene.
Torstrae 43 a 66663 Merzig E-Mail: steuerberatung@datev.net Telefon: 0 68 61 - 9 39 24 0 Telefax: 0 68 61 - 9 39 24 24 Funk: 01 71 - 756 92 47

Seite 41

Aktuell

Sparkasse Merzig
Immobilien-Kompetenz-Zentrum
Merzig. Fr die Sparkasse Merzig haben sich durch sich durch die Bau- und Umgestaltungsmanahmen im Postarreal vielfltige Vorteile ergeben. Ein erster Schritt war die festliche Erffnung des neuen KompetenzCenters Immobilien & Versicherungen in den neuen Rumlichkeiten in der Gutenbergstr. 2b. Unter den Gsten begrte der Vorsitzende des Vorstands, Frank Jakobs, Landrtin Daniela Schlegel-Friedrich, zugleich Verwaltungsratsvorsitzende der Sparkasse, Oberbrgermeister Dr. Alfons Lauer sowie zahlreiche weitere Gste. Frank Jakobs schilderte kurz die Funktion der Sparkasse als regionales Finanzinstitut. Er hob hervor, dass die Sparkasse gemeinsam mit ihrem Eigentmer, dem Landkreis Merzig, zahlreiche Aktivitten in den Bereichen Kindergrten und Schulen, im Sport, auf dem Gebiet der Kultur, der Wirtschaft und des Tourismus frdere. Dies funktioniere nur durch die enge Verbindung zu vielen Firmen - und Privatkunden. Die weiterhin positive Entwicklung auf dem Immobilensektor lie die die Bildung eines neuen KompetenzCenters notwendig werden, betonte der Standort die Kunden beraten werden. Daneben schilderte er das Sparkassenfinanzkonzept. Basis dieses Konzeptes ist das gegenseitige Vertrauen, das Grundlage sein soll fr eine ganzheitliche, lebenslange Partnerschaft. Durch die enge Zusammenarbeit seien schnelle und unbrokratische Entscheidungen mglich, die ebenso wichtig seien wie faire Konditionen. Davon profitiere auch die Sparkasse, die auf diesem Weg Erfolg, Marktfhrerschaft und vor allem Spa an der Arbeit gewinne. Landrtin Daniela SchlegelFriedrich begrte es, dass in dem neuen Karree ein Dienstleistungszentrum entstehe, in dem Landratsamt, Stadtverwaltung, Sparkasse und andere Einrichtungen fulufig erreichbar seien. Oberbrgermeister Dr. Alfons Lauer erklrte, die Gutenbergstr. 2 b habe sich durch die im Gang befindlichen Manahmen in eine 1 A Lage verwandelt. Nach den Gruworten erfolgte die symbolische Schlsselbergabe an Peter Strmer und an Stefan Merches. Zuvor hatten der evangelische Pfarrer Klaus Knhaupt und der kath. Pfarrer Bernd Schneider die neuen Rumlichkeiten eingesegnet.

Vorstandsvorsitzende. Im Jahr 2012 seien bislang bereits 110 Immobilien mit einem Gesamtwert von 14.5Mio. Euro vermittelt worden. Damit sei die Sparkasse zum grten Makler im Landkreis Merzig Wadern geworden. Daneben nehme der Spezialbereich Versicherungen sowohl im gewerblichen wie auch auf privatem Gebiet immer greren Raum ein. Dadurch sei ein grerer Raumbedarf entstanden. In den neuen Rumlichkeiten stehen den Mitarbeitern aus beiden Bereichen 100 m2 im Erdgeschoss sowie 125 m2 im ersten Obergeschoss zur Verfgung. Insgesamt wurden 160000,00 Euro investiert. Vorstandsmitglied Volker Becker stellte die Mitarbeiter vor, die knftig an dem neuen

Seite 42

Aktuell

Groe Photovoltaikanlage entsteht in Diefflen

Dillingen. Bekanntlich steigt der Energiebedarf weltweit an, sowohl in privaten Haushalten wie auch in der Industrie. Insbesondere die Schwellenlnder erweisen sich als ein neu erwachter, gefriger Moloch. Dadurch wird der Einsatz von erneuerbaren Energien permanent notwendiger, auch zum Schutz unserer Umwelt. Dies haben auch zahlreiche Unternehmen erkannt und setzen verstrkt auf entsprechende Entwicklungen. Vor diesem Hintergrund ist die Photovoltaikanlage Diefflen GmbH & Co KG, Saarlouis entstanden, die derzeit eine FreiflchenPhotovoltaikanlage baut. Beteiligt daran sind die DSD Steel Group GmbH/DSD Solarvent GmbH sowie die Stadtwerke Dillingen. Der Bau der Anlage begann am 2. Mai 2012 auf einer 5,7 ha groen Flche am Pachtener Wald. Am symbolischen ers-

ten Spatenstich nahmen neben anderen Brgermeister Franz Josef Berg, die beiden DSD Geschftsfhrer Dittmar Wchter und Jens Gesinn, der Chef der Volksbank Dillingen, Hans Joachim Meyer und der Geschftsfhrer der Dillinger Stadtwerke, Arno Minn teil. Es werden hier 205 Tische mit jeweils 44 Modulen, gesamt also 9020 Module entstehen. Diese werden eine Nennleistung von 2164 MWp erzielen, dies bedeutet einen Energieertrag von ca. 2,2 Millionen kWh pro Jahr. Damit knnen rund 720 Haushalte versorgt werden. Durch die direkte Nutzung des Sonnenlichts wird gleichzeitig eine CO2 Einsparung von 1,4 Mio. kg erzielt. Insgesamt erfolgt hier eine Investition rund 4 Millionen Euro. Der Bau der Anlage wird in Zusammenarbeit mit Volksbank Dillingen realisiert. Mit dem Bau dieser Photovoltaikanlage dieser Grenord-

nung wird ein deutliches Zeichen in Richtung Energiewende gesetzt. Trotz der immensen Krzung der gesetzlichen Einspeisevergtung durch die Bundesregierung im Mrz dieses Jahres hielten die Geschftsfhrer Dittmar Wchter und Jens Gesinn an der Umsetzung der Anlage fest. Professionelle Untersttzung holte man sich durch das Engagement des Generalunternehmers Juwi Solar aus Wrrstadt ins Boot, ebenso die Stadtwerke Dillingen mit ihrem Geschftsfhrer Arno Minn, die in Dillingen und Umgebung bereits zahlreiche Photovoltaikanlagen mit geringerer Leistung installiert haben und betreiben. Wie Geschftsfhrer Dittmar Wchter besttigte sollen die Arbeiten zgig voran gehen, so dass die Anlage bereits am 30. Juni in Betrieb gehen kann.

Seite 43

Sport

Wlfe holen den Cup

U-14-Turnier in Dillingen
dung im Elfmeterschieen fallen. Die Entscheidung fiel bereits nach einem Treffer, denn die Spielregeln hatten eine solche Entscheidung vorgesehen. Dieser erste Treffer fiel bereits im ersten Durchgang, der Pokal ging nach Wolfsburg. Vorjahressieger VfB Stuttgart belegte gemeinsam mit Metz den dritten Platz. Insgesamt sahen rund 2500 Besucher eine Reihe interessanter Spiele. Turnier-Organisator Sebastian Britz war mit den gezeigten Leistungen ebenso zufrieden wie mit der guten Resonanz. Anerkennend uerte sich auch Brgermeister Franz Josef Berg, sich bei den Veranstaltern und ihrem Team fr die Organisation des Turniers bedankte. Worte des Dankes gab es auch fr die Sponsoren, ohne deren Hilfe die Durchfhrung eines solchen Turniers nicht mglich sei. Berg nahm die Siegerehrung gemeinsam mit Manfred Mller von der DJK Dillingen sowie mit Dittmar Wchter und Gerd Berwanger vom Stadtverband fr Sport vor. Neben den Pokalen fr die Bestplazierten wurde auch die Mannschaft des VFB Stuttgart als fairste Mannschaft des Turniers ausgezeichnet. Bester Torschtze war mit sechs erzielten Treffern Dijon Ramaj, Benedict Dos Santos wurde als bester Spieler sowie Enrico Caruso (alle VfB Stuttgart) als bester Torwart ausgezeichnet. Die teilnehmenden Mannschaften uerten sich anerkennend ber die Ausrichtung des Turniers. Viele von ihnen kndigten ihre erneute Teilnahme im kommenden Jahr an.

Dillingen. 18 Mannschaften nahmen am sechsten internationalen U 14 Fuballturnier teil, das von DJK Dillingen im Wei-Kreuz Stadion ausgerichtete wurde. Diesmal hatte der Veranstalter greren Wert auf die Beteiligung deutscher Spitzenmannschaften gelegt, so dass die Nachwuchsmannschaften von elf Bundesligisten. Hinzu kamen die Nachwuchsmannschaften des Zweitligisten 1860 Mnchen, von fnf Saar-Clubs sowie die Mannschaft des FC Metz. In der Gruppenphase traten je drei Mannschaften in sechs

Gruppen an Die Mannschaften erreichten ber Zwischenrunde und Viertelfinale das Halbfinale Hier standen sich im ersten Spiel der VfL Wolfsburg und der VfB Stuttgart gegenber. Die Wolfsburger erreichten mit einem 2:1 Sieg das Finale wo sie auf den 1. FC Kln trafen, der in seinem Halbfinalspiel das Team des FC Metz mit 1:0 berwunden hatte. Im Endspiel wirkte die Klner Mannschaft etwas strker, konnte jedoch ihre Feldberlegenheit nicht in Tore umsetzen. Daher musste die die Entschei-

Seite 44

Sport

Nachwuchs-Royals Pokalsieger
Saarlouis. Nach den Siegen bei den Regionalligameisterschaften in Saarlouis und den Sdwestdeutschen Meisterschaften in Freiburg in den vergangenen Wochen, haben die "kleinen" Royals jetzt den DBB-Pokal der weiblichen U19 in Bad Aibling gewonnen. Bereits im Halbfinale traf das junge Royals-Team, das fast ausschlielich mit Spielerinnen des Jahrganges 1994 antrat, auf die favorisierte Mannschaft des SV Halle. Gleich zu Beginn gelang es, die Mannschaft aus Sachsen-Anhalt, die mit mehreren Spielerinnen des neuen deutschen DBBL-Vizemeisters antrat, mit einigen guten Schnellangriffen aus dem Konzept zu bringen und mit 8:0 in Fhrung zu gehen. Dieser Vorsprung konnte bis zur Halbzeit gehalten und dann im letzten Spielabschnitt dank der konditionellen berlegenheit der Saarlouiser Mdchen bis zum Endstand von 64:52 ausgebaut werden. Leider wurde der Sieg teuer erkauft, denn mit Levke Brodersen, Jamailah Adams und Leonie Edringer mussten gleich drei Leistungstrgerinnen nach der Partie im Krankenhaus behandelt werden. Von diesen Hiobsbotschaften nicht aus der Ruhe gebracht, gelang es der Mannschaft von Mariusz Dziurdzia und Andreas Edelbluth im Finale gegen den Herner TC durch Kampfgeist und hohe Motivation von Beginn an Druck aufzubauen. Nach einem guten ersten Viertel stand es bereits 20:10 aus Sicht der Saarlouiser Nachwuchsbasketballerinnen. Auch im zweiten Spielabschnitt hielt man die Gegnerinnen auf Distanz. Der Halbzeitstand lautete 35:28. Die letzten beiden Viertel, in denen man Herne durch hervorragende Defensivarbeit und schnelle Gegenangriffe nur noch selten zum Korberfolg kommen lie, gingen verdientermaen an das Saarlouiser Team, so dass am Ende ein deutlicher auch in der Hhe verdienter 73:42 Erfolg auf der Anzeigetafel stand. U19-Coach Mariusz Dziurdzia: "Ein Team mit groem Herz und auergewhnlichem Charakter hat diesen Pokalsieg 2012 verwirklicht. Keine Mannschaft in Deutschland hat den Titel so verdient wie diese Mdchen, weil sie so intensiv und hart trainieren. Ich bin stolz, dass ich mit dieser Mannschaft trainieren darf. Mit diesem Erfolg sind die Nachwuchs-Royals nach den Erfolgen von 2010 (3. Platz WNBL) und 2011 (Deutscher Meister WNBL) wohl die momentan erfolgreichste Nachwuchsmannschaft Deutschlands.

Seite 45

Sport

Wieder Weltklasse in Rehlingen 2012

Mit einer Reihe hervorragender Ergebnisse wartete am Pfingstmontag das 48. Rehlinger Pfingstsportfest auf. Fr die erhofften Hhepunkte sorgten Stadionrekorde und Norm-Leistungen. Zu den herausragenden Ergebnissen gehrte sicher die Olympianorm, die Antje Mldner-Schmidt ber 3000 m Hindernis erfllte. Meetingrekorde wurden im Stabhochsprung sowohl bei den Frauen wie auch bei den Mnnern erzielt. Ein weiterer Meetingrekord war ber 1500 m der Frauen zu verzeichnen. Das Meeting, das weiterhin zu den herausragenden deutschen Sportfesten gehrt, hatte mit 348 teilnehmenden Sportlern aus 38 Nationen in seiner 48. Auflage Rekordbeteiligung vorzuweisen. Deutlich ber 4000 Besucher fanden den Weg ins Bungertstadion, darunter auch Bundesumweltminister Peter Altmaier, Ministerprsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer, Innenministerin Monika Bachmann und Justizministerin Anke Rehlinger sowie Landrat Patrick Lauer. Im Hauptprogramm ebenfalls Rekord: in 17 Disziplinen wurden Wettbewerbe durchgefhrt. Im Stabhochsprung der Damen war neben der deutschen Rekordhalterin Silke Spiegelburg auch die Inhaberin des Stadionrekordes Jirina Ptcnikov (Tschechien) am Start. Am Ende berboten beide den bisherigen Stadionrekord mit 4,65 m um 10 Zentimeter, den Wettbewerb gewann die Tschechin aufgrund der geringeren Anzahl von Fehlversuchen. Weniger spannend verlief der Wettbewerb der Herren, hier war am Ende nur noch der derzeit beste deutsche Stabhochspringer im Wettbewerb: Bjrn Otto siegte mit 5,72 m, ebenfalls Stadionrekord. Raunen im Publikum gab es beim Hochsprung der Damen. berraschend startete Deutschlands beste Hochspringerin der letzten Jahre, Ariane Friedrich ihr Comeback und schaffte mit 1,92 m auf Anhieb die Norm fr die Europameisterschaft. Einen weiteren Meetingrekord gab es ber 1500 Meter der Frauen, den die Sdafrikanerin Mapaseka Makhanya mit 4:12,01 erzielte. Grund zum Jubeln hatte Antje Mldner-Schmidt vom LC Cottbus, die nach langer Krankheit die Qualifikationsnorm fr die EM Norm mit 9:32,14 sehr deutlich schaffte. Bewegendes Erlebnis am Rande des Wettbewerbs war die offizielle Verabschiedung des langjhrigen Meetingdirektors Ludwin Klein. Ministerprsidentin Kramp-Karrenbauer dankte Klein fr seine engagierte Ttigkeit ber viele Jahr, die dazu beigetragen habe, dass in Rehlingen Leichtathletikgeschichte geschrieben worden sei. Zu seiner Verabschiedung waren extra auch Karl Hans Rihm, der in seinem damaligen HammerwurfWettbewerb sensationell den bestehenden Weltrekord sechsmal berboten hatte und Dietmar Mgenburg, der 1980 im Bungertstadion den Weltrekord im Hochsprung eingestellt hatte, gekommen.

Seite 46

Anzeige

Seite 47