Sie sind auf Seite 1von 52

plus

Dezember 2014
Nr. 19

All unseren
Lesern
wnschen wir
frohe
Feiertage!

Inhalt

Inhalt

Editorial
Schon wieder ist ein Jahr vorbei, hre ich manche sagen, kaum zu glauben, fgen sie hinzu. Wieder war es ein Jahr voller spannender Ereignisse in der Welt, bei uns in Europa und in Deutschland, bei manchem
auch direkt vor der Haustr.
Manche Probleme, die wir anpacken wollten, wurden gelst, andere
nicht, neue kamen hinzu. Dinge, von denen wir glaubten, dass sie lngst
Geschichte seien, brachen pltzlich wieder auf. Fanatische Religionskrieger glauben pltzlich ber Leben und Tod anderer Menschen entscheiden zu drfen und begehen doch nur Verbrechen gegen die
Menschlichkeit.
Natrlich wollen und drfen wir nicht in eine hnlich Kerbe schlagen
und Menschen anderen Glaubens verurteilen. Aber wir sollten nicht
aufhren berzeugungsarbeit zu leisten, dort wo es mglich ist in unserem persnlichen Umfeld. Wir sollten daran denken, dass durch diese
Fanatiker Menschen ihre Heimat verlieren und auch Familienmitglieder. Ihnen sollte unser Mitgefhl gehren und auch unsere Untersttzung soweit es mglich ist.
Gerade jetzt in der Weihnachtszeit sollte es uns nicht schwer fallen,
barmherzig zu sein. In der Hektik dieser Tage sollten wir vielleicht auch
Zeit finden und ein wenig innehalten.
Viele Weihnachtsmrkte in Merzig, in Siersburg, in Saarwellingen, in
Schmelz, in berherrn, in Dillingen, in Saarlouis und anderswo laden
ein, uns auf das Fest einzustimmen, manchen Hinweis finden Sie in unserem Heft. Restaurants in der Umgebung haben bereits weihnachtliche
Dekorationen hervorgeholt, einige davon finden Sie gleichermaen in
unserem Heft, ihren Besuch knnen wir gerne empfehlen.
Saarinfos plus geht mit dieser Ausgabe in das vierte Jahr. Deshalb
mchten wir die Gelegenheit nutzen, all den Menschen zu danken, die
uns untersttzt haben, den Lesern und Inserenten, die uns treu geblieben
sind und uns mit manchen Tipps und Ratschlgen untersttzt haben, den
Mitarbeitern, die oftmals Auergewhnliches geleistet haben, den Zustellern, die fr eine zuverlssige Verteilung gesorgt haben.
All dies verpflichtet uns, auch im kommenden Jahr stets mit offenen
Augen und Ohren fr Sie da zu sein.
Das Team von Saarinfos plus wnscht Ihnen eine Adventszeit, in der Sie
auch einmal Zeit finden nachzudenken, eine frohes Weihnachtsfest und
ein gutes Neues Jahr!
Ihr Redaktionsteam

Impressum:
Herausgeber: Aramedien UG, Litermontstr. 4
66763 Dillingen, Tel.: 0179 5141438, Fax : 06831 706983
www.saarinfos.de
Redaktion: Boris A. Rapp (ViSdP)
Anzeigenhotline: 0179 5141438
Satz und Layout: DIKOM Dillingen, Johannesstr. 15,
Tel. (06831)70 49 06

Genscher in Merzig
Seite 4
Weihnachten in Merzig
Seite 8
Mrchenhaft
Seite 10
Kultur in Merzig
Seite 14
Betriebshof feiert
Seite 18
Nikolaus-Wanderung
Seite 30
Weinberg in Flammen
Seite 36
Neujahrsspringen
Seite 38
Gartenflsterer
Seite 41
Kultur in Saarlouis
Seite 42
Gesundheitsforum
Seite 44
CD-Gewinnspiel

Druck: Krger Druck u. Verlag GmbH & Co. KG


Saarinfos plus erscheint alle zwei Monate. Namentlich gekennzeichnete Beitrge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Fr unverlangt eingesandtes Bild- und Textmaterial bernehmen wir keine Haftung.

Seite 3

Seite 48
Titelfoto: Aktiv Zoo,
Gartenbauzenter Lehnert, SLS

Aktuell

Hans-Dietrich Genscher
Gast beim
25. SparkassenForum
in Merzig

Geschichte
aus erster
Hand
Merzig. Alljhrlich um diese Zeit
ldt die Sparkasse Merzig Wadern zum SparkassenForum ein,
bei dem immer ein Gast aus dem
kulturellen, wirtschaftlichen
oder politischen Leben im Mittelpunkt steht. In diesem Jahre
beim 25. SparkassenForum war
es ein ganz besonderer Gast,
einer der vor 25 Jahren auf dem
Balkon der Deutschen Botschaft
in Prag historische Worte gesprochen hatte: Auenminister
a.D. Hans Dietrich Genscher, von
einer schweren Operation noch
nicht ganz genesen, wurde von
Sparkassenchef Frank Jakobs be-

grt. Jakobs wrdigte Genscher als einen der bedeutendsten lebenden Deutschen, als
einen Mann, der fr Frieden und
Annherung stehe, als jemanden, der entscheidend an den
Ereignissen um die Wiedervereinigung Deutschlands teilgenommen habe.
So war es dann auch naheliegend, dass Genscher authentisch
von den Ereignissen jener Tage
berichtete, auch von den Geschehnissen, die dem Mauerfall
voraus gingen. Er berichtete von
einer Rede Gorbatschows, die
dieser von vielen wenig beach-

Seite 4

tet bereits zwei Jahre vor dem


Mauerfall vor den Vereinten Nationen in New York gehalten
habe, in der dieser bereits angedeutet habe, dass Kapitalismus
und Kommunismus sich die
Hand reichen mssten, um die
kommenden Probleme der Welt
zu lsen. Auf die aktuelle Lage
eingehend, vertrat er die Ansicht, dass man strker aufeinander zugehen msse, um
miteinander eine Lsung der
Probleme herbeizufhren. Man
drfe nicht wieder in einen kalten Krieg zurckfallen, der keinem nutze, sondern allen

Aktuell

schade. Ausfhrlich schildert


Genscher die Vorkommnisse in
jener Nacht in Prag, als er auf
den Balkon der Prager Botschaft
trat und noch mit sich rang, mit
welchen Worten er den wartenden Menschen die entscheidende Botschaft mitteilen sollte.
Er erzhlte, dass er auf dem Weg
dorthin immer wieder an seiner
Rede gefeilt, sie immer wieder
verndert habe und erzhlte
sehr engagiert wie der zweite
Teil seiner Botschaft im Jubel der
Menschen unterging.
Er berichtete davon, dass viele
Menschen Angst davor hatten,
mit dem Zug durch die noch
existente DDR in die Bundesrepublik zu reisen, dass sie frchteten, wegen Republikflucht
festgenommen zu werden. Er
berichtete davon, dass er den
Menschen in der Botschaft versichert habe, dass er persnlich

dafr brge, dass dies nicht geschehe.


Der in den Tagen danach folgende Fall der Mauer sei eine logische Folge der Ereignisse
gewesen. Er habe gezeigt, dass
man ein Volk auf Dauer nicht
trennen knne. Gleichzeitig
habe der Fall der Mauer das Ende
der Teilung Europas bedeutet
und die Entstehung einer neuen
Weltordnung eingeleitet. Immer
mehr Lnder seien heute dabei
zusammenzuwachsen, globale
Kooperation auf vielen Ebenen
sei mglich geworden und notwendig. Diese msse jedoch auf
Augenhhe geschehen, verbunden mit gegenseitiger Respektierung. Die friedliche Wende in
Deutschland sei gleichzeitig eine
Verpflichtung, die groe Verantwortung bedeute, insbesondere
eine Friedensverantwortung. Es
sei die Aufgabe unserer Genera-

Seite 5

tion fr Europa zu kmpfen und


notwendige
Vernderungen
herbeizufhren, die den Kontinent Europa zusammenfhren.
Gleichzeitig betonte der langjhrige Auenminister, auch Ost
und West mssten in einer Situation wie der derzeitigen in
einer anderen Art miteinander
umgehen, ein Prozess der Entfeindung msse eingeleitet
werden. Dieser Apell, so betonte
Genscher, gehe nicht nur in eine
Richtung. Moderiert wurde der
Abend vom Chefredakteur des
Saarlndischen Rundfunks, Norbert Klein. Zuvor hatte sich Hans
Dietrich Genscher in Anwesenheit von Brgermeister Hoffeld,
der Landrtin Daniela Schlegel
Friedrich sowie des Prsidenten
des Saarlndischen Sparkassenverbandes Dr. Alfons Lauer in das
Goldene Buch der Stadt Merzig
eingetragen.

Aktuell

Der 7. Merziger
MONDSCHEINMARKT

Seite 6

Aktuell
Merzig. Der siebte Merziger
Mondscheinmarkt erwies sich
einmal mehr als ein voller Erfolg.
Tausende von Besuchern sorgten dafr, dass in den Abendstunden
kaum
ein
Durchkommen war, und demonstrierten damit die Beliebtheit solcher Mrkte, die keine
Erfindung der Neuzeit sind. Sie
entstanden etwa in der Mitte
des 19. Jahrhunderts, als die beginnende Industrialisierung und
die damit einhergehenden Arbeitszeitregelungen vielen Brgern den Besuch der vormittags
stattfindenden Wochenmrkte
unmglich machte. Man reagierte damals und verlegte
Mrkte in die Abendstunden solange bis Arbeitszeitregelungen
und feste Geschftszeiten dies
unmglich machten. In unseren
Tagen wurde diese Mglichkeit
neu geschaffen, nicht als regelmige Einrichtung, aber als besucherwirksame Veranstaltung,
die nur einmal in Jahr stattfindet. Und dies in Merzig bereits
zum siebten Mal. Erffnet wurde

der Markt von Brgermeister


Markus Hoffeld, der die rund 100
Aussteller, Gaukler und Knstler
ebenso willkommen hie wie
die zahlreichen Besucher. Dank
sagte er seinen Mitstreitern vom
Stadtmarketing, vom VHG und
dem Altstadtfrderverein.
Das Angebot des Marktes war
auch diesmal ungemein breit
gefchert. Es reichte von frischen Lebensmitteln der verschiedensten Art, darunter
ausgesprochen leckere Delikatessen, aber auch Deftiges aus
lngst vergangenen Tagen, Delikatessen, die aus den Regalen
der Supermrkte lngst verschwunden sind bis hin zu handwerklichen
Produkten
unterschiedlichster Art. Darunter auch Windlichter, historisches
Schuhwerk,
mittelalterlicher Schmuck, handgefertigte Seifen. Dfte der verschiedensten Art schwebten
ber dem Markt, mischten sich
mit Duftnoten allerlei kulinarischer Feinheiten, regten die
Sinne an.

Seite 7

Auch kulturelle Themen kamen


nicht zu kurz. Spielleute mit historischen Instrumenten begleiteten nicht nur die Erffnung,
sondern mischten sich mit Dudelsack, Schalmey und anderen
Instrumenten unter die Besucher. Auch in diesem Jahr dabei
waren die Heidweilers, ein Duo,
das mit Liedern aus 10 Jahrhunderten erfreute. Gaukler und Artisten,
Stelzenwesen
und
Jongleure unterhielten das Publikum gleichermaen. Am spteren Abend fand dann am
Seffersbach eine spektakulre
Feuershow der Lords of the
Fire statt, die gleichermaen
hunderte von Besuchern begeisterte. Parallel zum Mondscheinmarkt luden die Merziger
Geschfte zum langen Einkaufsabend ein, sie hatten bis 23 Uhr
geffnet, so dass viele Besucher
auch hier Einkaufsmglichkeiten
nutzten. Einig waren sich am
Ende fast alle, Besucher wie auch
Akteure, als sie sagten wir
kommen wieder.

Aktuell

Weihnachten
in Merzig
Merzig Die offizielle Auftaktveranstaltung zu Merzig leuchtet
auf ist der traditionelle Merziger Nikolausmarkt, der vom
28.11. bis zum 30.11.2014 seine
Pforten am Kirchplatz von St.
Peter ffnet. Das Marktangebot
setzt sich aus vielerlei kunsthandwerklichen
Produkten
sowie klassischen Weihnachtsdekorationen zusammen und
wird ergnzt durch ein schnes
Programm fr die kleinen Besucher. Am Samstag um 17 Uhr
wird das Weihnachtsprogramm
Merzig leuchtet auf durch Brgermeister Marcus Hoffeld offiziell erffnet. Auch der Nikolaus
ist wieder vor Ort mit einer kleinen berraschung fr die Kinder.
Der Sonntag (30.11.) beginnt mit
der Radio Sal Christmas Radio
Show, die von 9.00 13.00 Uhr
auf der Bhne am Kirchplatz
stattfindet. Die mittlerweile international bekannte Band
Glasperlenspiel ist an diesem
Vormittag zu Gast. Frhaufsteher, die vor 9 Uhr zur Liveshow
erscheinen, nehmen an einer
Tombola mit vielen tollen Preisen teil! Der Hilfsaktion Sternenregen schlieen sich viele
Merziger Geschfte an, die ihren

Kunden im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntags von 1318 Uhr Zusatzaktionen anbieten.
Der VHG veranstaltet auch in
diesem Jahr sein Weihnachtsgewinnspiel mit vielen attraktiven
Preisen.
Ebenfalls am Sonntag fhrt die
stdtische Tourist-Info die beliebte
Nikolaus-Wanderung
durch die Saarwiesen.
Schwemlinger
Kunsthandwerkermarkt
Ein Hhepunkt im Merziger
Weihnachtsprogramm stellt der
romantisch im Wald gelegene
Schwemlinger Kunsthandwerkermarkt dar, der am 6.12 und
7.12. am Forsthaus Schwemlingen stattfindet. Dieser stimmungsvolle Weihnachtsmarkt
lockt alljhrlich viele tausend
Besucher von weit her und begeistert mit einem ganz besonderen
Flair,
edlem
Kunsthandwerk sowie auergewhnlichen Geschenken und
Kunstobjekten
aus
ganz
Deutschland.
Das Fabelhafte WeihnachtsSpektakulum zu Merzig
Rund um den 3. Advent findet
das Fabelhafte Weihnachts-

Seite 8

spektakulum zu Merzig bereits


zum vierten Mal in den Gassen
der Alt- und Innenstadt statt.
Merzig ldt zu einer einzigartigen Zeitreise ein. Fantasievolle
historische und malerische mittelalterliche Stnde und Buden
werden die Besucher 3 Tage lang
in ihren Bann ziehen.
Fackeln und offenes Feuer, orientalische Lager, Esel und Kamele
werden einen ganz besonderen
vorweihnachtlichen Zauber entfalten.
Neujahrsspringen
im Zeltpalast
Den Abschluss des Winterprogramms bildet in diesem Jahr
erstmals ein Neujahrsspringen
im Zeltpalast am 3. Januar 2015.
Im Zeltpalast Merzig, in dem bisher meisterhafte Opernauffhrungen und Musicals viele
Menschen begeisterten, werden
um 17.00 Uhr Weltklasse-Stabhochspringer zusammen mit der
Show- und Artistik Gruppe
Magic Artists ein spektakulres Sportevent fr Familien und
Sportbegeisterte bieten.

Aktuell

Seite 9

PR-Artikel

Mrchenhafter
Advent
in
Siersburg
Rehlingen Siersburg. Der romantische Siersburger Adventsmarkt
findet auch in diesem Jahr am
dritten Adventssonntag, also am
14.12.2014 am und um den Kirchplatz St. Martin statt.
In mittelalterlicher Atmosphre
prsentieren Knstler und Handwerker ihr Knnen und Geschick; zu hren sind leise
Klnge adventlicher Musik, und
der Duft von frisch gebackenem
Gebck liegt in der Luft. Die wrzigen Aromen von Tee und Glhwein
versprechen
pure
Geschmackserlebnisse.
Erffnet wird der Markt pnktlich um 11 Uhr vom Blserkreis
Siersburg mit adventlichen Klngen.
Staunen.
Mrchenhafter Besuch lsst den
Blick nach oben gleiten und tatschlich kommt Besuch aus dem
Mrchenreich Frau Holle stattet
dem Adventsmarkt einen Besuch ab! Wie das geschieht? Das
bleibt ein Geheimnis, vorerst.

In zahlreichen Zelten und an vielen Stnden herrscht ein buntes


Markttreiben, das begleitet wird
von Quercus, jungen Musiker
aus Tschechien, die die leisen
Tne genauso beherrschen wie
die lauten. Ihr mehrstimmiger
Gesang, der von mittelalterlichen Instrumenten untermalt
wird, taucht den Markt in eine
besondere Atmosphre.
Die Naturpdagogen von MALTIZ fahren mit dem Eselkarren
ber den Markt. Da knnen
kleine Fe gerne mal ausruhen
und sich zum Spielmann Andreas Sittmann gesellen.
Leise, aber festliche Tne lassen
die Flten der Ohrwrmchen erklingen.
Lassen Sie sich verfhren in die
Welt der Mrchen, des Schabernacks und der alten Zauberkunst.
Gaukler Rasputin zeigt Gro und
Klein sein phantastisches Programm aus Zauberei, Jonglage,
Taschenspiel und unglaublichen
Tuschungen fr Aug und Ohr.

Seite 10

Zu jeder vollen Stunde werden


Mrchen vorgetragen und spielerisch inszeniert.
Um 17.00 Uhr findet in der Kirche St. Martin ein Konzert mit
dem Madrigalchor Dillingen
statt, begleitet von dem Streichensemble.
Genieen!
Neben Gebck, Waffeln, Crpes
und Kuchen hat dieser Markt
jede Menge weiterer kulinarischer Delikatessen zu bieten:
Beispielsweise eine deftigen Lyonerpfanne oder ein kstliches
vegetarischen
Gerichtund
knusprige Kartoffelpuffer mit
Apfelmus.
Flammkuchen,
Lammgerichte und viele weitere
Leckereien runden das Angebot
ab.
Duftender Tee oder ein leckerer
Punsch sind in der kulinarischen
Abteilung ebenso zu finden wie
ein marokkanisches Cafzelt ,
in dem man Krper, Geist und
Seele erwrmen kann!

Anzeigen

Seite 11

Aktuell

Voller Erfolg
Schmelz. Die Kunst- und Hobbyfreunde Schmelz veranstalteten
in bewhrter Zusammenarbeit
mit der Gemeinde Schmelz ihre
24. Ausstellung. Mit ber 60 teilnehmenden
Knstler/Innen
konnte eine Rekordbeteiligung
erreicht werden.
Die Aussteller kamen aus dem
gesamten Saarland und den angrenzenden Bereichen. Whrend
der Ausstellung wird bekanntlich
alljhrlich eine groe Tombola
angeboten, deren Erls verschiedenen sozialen und karitativen
Einrichtungen zufliet. Bis zur 23.
Ausspielung wurde eine stolze
Summe von ber 109.000,- Euro
eingespielt. In diesem Jahr, wurden ber 8.000 Lose zum Stckpreis von 0,50 Euro verkauft. Tolle
Sachpreise wie ein hochwertiges
Mountainbike, ein groer Flachbildschirm, ein hochwertiger Aluminiumwerkzeugkoffer
mit
Inhalt, ein Staubsauger, eine
Elektroharke, eine Carrera Autobahn, ein riesiger Kindertraktor
mit Anhnger, Kinderkchen,

mehrere Tassimo- Kaffeemaschinen, Kaffeeservice von Villeroy


und Boch, ein Playmobil Zug,
zahlreiche Prsentkrbe, wertvolle Gutscheine und vieles mehr
konnten die Gewinner gleich
mitnehmen. Sonderpreis waren
auch in diesem Jahr 2 Eintrittskarten fr ein Heimspiel des FC
Bayern Mnchens nach Wahl in
der Allianzarena.
Gewinner war der berglckliche
Manuel Zimmer aus Schmelz, der
schon seit Jahren auf diesen Gewinn lauert.
Schirmherr war diesmal der
2.Beigeordnete Christian Josef,
der Brgermeister Armin Emanuel vertrat und zusammen mit
seinen Politikerkollegen Landrat Patrick Lauer, den Ortsvorstehern Gnther Huberty, Bernd
Valentin und Hans Siedlaczek
sowie Bernd Dickmann vom Ortsund fr hervorragenden Umsatz
bei der Tombola sorgte. Die
Kunst- und Hobbyfreunde gehen
auch in diesem Jahr zusammen
mit der Gemeinde davon aus,

Seite 12

dass einige Tausend Euro an notleidende Menschen gespendet


werden knnen.
Das Organisationsteam um Petra
Leidinger-Thiery dankte allen
Ausstellern, Besuchern/Innen,
Helfern/Innen, allen Sponsoren,
Bediensteten der Gemeinde
Schmelz, insbesondere dem
Hausmeister der Primshalle Gerhard Stein fr den unermdlichen Einsatz.
Die 25. silberne Jubilumsausstellung 2015 findet am 7. und 8. November 2015 in der Primshalle
statt und wirft bereits jetzt ihre
Schatten voraus. Landrat Patrick
Lauer stiftet als Sonderpreis eine
Einladung fr 2 Personen zu
einem Abendessen in einem
Schmelzer Restaurant. Er wird
mit den Gewinnern dort einen
schnen Abend verbringen.
Anmeldungen fr die groe Jubilumsausstellung werden bereits
entgegengenommen unter folgenden Tel.-Nummern:
06887/7824 und 06887/7339.

Anzeige

Individuelle Beratung fr
Generationen seit Generationen.
Die Sparkassen-Altersvorsorge.

Der Unterschied beginnt beim Namen. Die Sparkasse begleitet viele Kunden seit Generationen
und kennt die Bedrfnisse der Menschen. Das Ergebnis: Die Sparkassen-Altersvorsorge. Weitreichende Erfahrung, von der Sie ein Leben lang profitieren knnen. Mehr erfahren Sie in Ihrer Geschftsstelle oder unter SparkasseMerzig-Wadern.de. Wenns um Geld geht Sparkasse.

Seite 13

Kultur

In und um Merzig

Unterhaltung
der Extraklasse
LORRAINE JAZZ BIGBAND
Christmas, Soul and Classics
Soulig, festlich und weihnachtlich geprgt ldt die LORRAINE
JAZZ BIGBAND ein zu einem
Weihnachtskonzert, in dem Bigband-Klassiker aus der Weihnachts-Weltliteratur sich paaren
mit Soul-Nummern und anderen
Highlights, die den besonderen
Charakter solch groer Klangkrper ausmachen, den generse
Bigband-Sound.
Die
Lorraine Bigband hat sich vor einigen Jahren aus hervorragenden Musikern der gesamten
Groregion rekrutiert, je zur
Hlfte Franzosen und Deutsche.
Die Klassiker der Bigband - Evolution gehren ebenso zu ihrem
Repertoire, wie eigene Arrangements frankophoner Welthits
und besonders der von James
Brown salonfhig gemachte
Soul, den sie auf der Bhne geradezu zelebrieren. Auch groe
Nummern aus Rock und Pop
kommen nicht zu kurz.

Das Ballett Schwanensee


Schwanensee ist zweifellos das
bekannteste und populrste Bal-

lettstck weltweit. Grazie und


scheinbar mhelose Eleganz verwandeln die Bhne in einen Ort
der Magie. Die lyrische Musik
von Tschaikowsky gepaart mit
den raffinierten Tnzen von Marius Petipa und Lev Ivanov verzaubert noch nach Jahren das
Publikum.
Bereits seit vielen Jahren ist das
Ensemble Klassisches Russisches Ballett aus Moskau bekannt fr hchste professionelle
ausdrucksstarke Ballettqualitt
und feiert Erfolge in der ganzen
Welt.

Weihnachtliche Lichtsinfonie
In der Adventszeit wird Ihnen in
der Merziger St. Peter Kirche ein
Konzerterlebnis der besonderen
Art geboten. Am 18. Dezember
erfllt der Gesang des Countertenors Roland Kunz und seiner
Tochter, der Sopranistin PaulaMaria Kunz, begleitet von dem
Percussionisten Bernd Wegener
und dem erfolgreichen Konzertorganist Christian Schmitt, die
Kirche mit harmonischen Klngen. Auf die Musik abgestimmt
wird die Kirche zeitgleich mit

Seite 14

wundervollen Farben und Effekten illuminiert und dem Publikum


somit
eine
wahre
Lichtsinfonie geboten.

Neujahrskonzert
mit Anna Maria Kaufmann
Am 07. Januar 2015 ist die international angesehenen Sngerin
Anna Maria Kaufmann ab 20
Uhr zu Gast in der Stadthalle
Merzig.
Die deutsch-kanadische Sngerin besitzt eine der schnsten
und fesselndsten Stimmen unserer Zeit, sie ist ein Symbol der
Eleganz und eines fortdauernden Musikgenies. Groe Erfolge
feierte sie in Musicals wie Cabaret, Evita, Jesus Christ Superstar, West Side Story oder
My fair Lady.
Aber das auergewhnliche Talent von Anna Maria Kaufmann
ist vielseitig. Ebenso erfolgreich
wirkt sie in Operettenproduktionen wie Die Fledermaus oder
Der Zigeunerbaron mit. Die
Sopranistin arbeitet mit den renommiertesten internationalen
Orchestern und Dirigenten zusammen und garantiert Unterhaltung der Extraklasse.

Kultur

Seite 15

PR-Artikel

NEUES von der RANCH

Auf die Weiterentwicklung ihres


Partyservice hat die mittlerweile
weit ber die Grenzen unserer
Region bekannte Connor Ranch
groen Wert gelegt. Ab 10 Personen wird der Service mittlerweile frei Haus geliefert. Dabei
gibt es vielfltige Mglichkeiten.
Zum einem besteht die Mglichkeit sich fr eines von drei vorgegebenen Bffets zu entscheiden,
die sich an den Schwerpunkten
der bekannt guten ConnorKche orientieren.
Da ist einmal das OklahomaBuffet zu dem neben anderem
eine hausgemachte Kartoffelcremesuppe, Maccaroni und
Spareribs in Connor-Style Barbecue Soe gehren.
Zum ArizonaBuffet gehrt
unter anderen Gerichten eine
Erdnusssuppe, Rancher-Chili und
Jungbullenbraten. Die dritte der

vorgegebenen Varianten heit


Buffalo-Buffet Hierzu gehren
beispielsweise eine amerikanische Ksesuppe, Gambas in
einem Knoblauch Krutersud,
Chicken Wings & Mini-Haxen,
sowie hausgemachte Brownies
mit Vanilleeis.
Diese drei vorgegebenen Buffets
erleichtern dem Gast die Auswahl. Natrlich kann er sein Bffet
auch nach eigenem
Geschmack zusammenstellen,
dabei muss es natrlich nicht die
beliebte amerikanische Kche
sein, ebenso kann natrlich auch

ein klassisches Buffet zusammengestellt werden etwa mit


Rinderbraten, Schweinelendchen, Schnitzeln oder etwa ein
Burgerbuffet mit Burgern der
verschiedensten Art hier sind
keinerlei Grenzen vorgesehen,
man richtet sich vllig nach den
Wnschen des Gastes. Natrlich
ist eine detaillierte Beratung vor
Ort mglich, bei der die individuellen Wnsche besprochen werden knnen.
Jetzt in der Vorweihnachtszeit
finden in den verschiedenen
Rumen der Connor-Ranch eine
Reihe von Weihnachtsfeiern grerer und kleinerer Betriebe
statt. An einigen Tagen gibt es

noch freie Pltze, bei Interesse


sollte man sich allerdings bald
um eine Reservierung bemhen.
An Weihnachten selbst ist die
Connor-Ranch am ersten und am
zweiten Feiertag jeweils von 11
bis 22 Uhr geffnet. Angeboten
wird an diesen Tagen ein kleines
Weihnachtsmen mit drei Gngen, dessen Zusammenstellung
der Webseite der Connor-Ranch
entnommen werden kann. Daneben steht natrlich die Speisekarte mit ihren bekannten und
beliebten Gerichten zur Verfgung.
An Sylvester ist die Ranch ab 17
Uhr geffnet, Ende offen. Fr
passende musikalische Unterhaltung sorgt ein bekannter DJ.
An Neujahr gilt die normale ffnungszeit von 11 bis 22 Uhr.
Sowohl fr Weihnachten als
auch fr den Jahreswechsel
empfiehlt sich eine rechtzeitige
Reservierung.

Die Adresse:
Connor-Ranch
Dillinger Strae 28,
66701 Beckingen,
Tel.:06835 600171

Buffets und mehr...


Seite 16

Anzeige

Seite 17

PR-Artikel

Neuer Betriebshof
feierte Jubilum
Saarlouis. Vor 25 Jahren hat der
Neue Betriebshof Saarlouis sein
Betriebsgelnde in der Zeppelinstrae bezogen. Dieses Jubilum
feierte man mit einem Tag der
offenen Tr. Teamgeist ist eines
der Markenzeichen des NBS, das
merkt man immer wieder in unterschiedlichsten Bereichen des
stdtischen Lebens. Dies ist eine
Folge der hervorragenden Zusammenarbeit der rund 165 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Dies konnten die Besucher auch
daran erkennen, dass sie mit erkennbaren Stolz beim Tag der offenen
Tr
ber
das
Betriebsgelnde gefhrt wurden.
Unterschiedliche Aktivitten verdeutlichten die vielfltigen Aufgaben der Mnner und Frauen
um Betriebsleiter Hans Werner
Strau. So zum Beispiel die Vor-

fhrung des Leiters der Grnflchenabteilung, Dietmar Esser, der


mit einer Kettensge in krzester
Frist eine Kobra aus einem Baumstamm entstehen lie. Gegenber kam Formel 1 Gefhl auf:
Autoreifen wurden im Rahmen
eines Wettbewerbs in der KFZWerkstatt in Windeseile gewechselt. Ein Blumenkrbchen konnte
unter Mitwirkung von NBS Mitarbeitern gestaltet werden und
durfte hinterher mitgenommen
werden. Wer mutig war, konnte
mit einem Hubsteiger aufsteigen
und aus einer Hhe von 25 Meter
das Gelnde berblicken. Straenreinigung in den verschiedenen Jahreszeiten ist ein weiteres
Teilgebiet der Arbeit des Eigenbetriebs. Eine parkhnliche Miniaturanlage zeigte die Aufgaben in
diesen Bereichen, zu denen auch

die Bach- und Grabenreinigung


gehrt.
Zum Beginn des Tages wurde in
Anwesenheit zahlreicher Gste,
darunter Wirtschaftsstaatssekretr Jrgen Barke und Oberbrgermeister Roland Henz die neue
Biomassen-Feuerungsanlage in
Betrieb genommen. Mit ihrer
Hilfe entstehen aus gehckseltem Grnschnitt 550 Kilowatt
Wrme zur Beheizung der NBSGebude. Sie kann Brennmaterial
mit einem Feuchtegehalt bis zu
60 % verwerten. Fr den Bau der
Anlage war meine Investition von
rd. 500 000 Euro erforderlich.
Davon hat die Landesregierung
einen Zuschuss in Hhe von 200
000 Euro beigetragen. Die fr
den Betrieb erforderliche Biomasse wird aus der ffentlichen
Sammelstelle fr Grnschnitt gewonnen.
Auch an die jngeren Besucher
hatte man gedacht: der Umweltkaspar des Puppentheaters Kussani brachte den jngsten Gsten
das Thema Entsorgung spielerisch nher.
Betriebsleiter Hans Werner
Strau stellte am Ende des Tages
zufrieden fest, die vielen Besucher seien der schnste Dank fr
die vielen Arbeitsstunden gewesen, die die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter geleistet htten. Er
betonte Das ganze Lob, das ich
heute erhalten habe, gebe ich
komplett weiter an meine groartigen Leute.

Seite 18

Anzeige
Wir bringen es
zu unseren Kunden!

SCHNELLES INTERNET
FR SAARLOUIS. JETZT!
Stadtwerke Saarlouis
erschlieen weitere Stadtteile
mit schnellem Internet
Vorteile unserer schnellen
VDSL-Anschlsse:
Eigene Rufnummer behalten gratis
Persnliche Beratung
Stromkunden der Stadtwerke SLS
sparen bis zu 72/Jahr
Saarlndische Kundenbetreuung
Bares Geld sparen bei Telefon und Internet
In vielen Stadtteilen von Saarlouis
schon schnelles VDSL verfgbar

In diesen Stadtteilen
sofort VERFGBAR

Infos und Beratung:


Telefon 06831 9596-335
schlau.com@swsls.de

Seite 19

Beaumarais
Neuforweiler
Picard
Fraulautern/Kreuzberg
Lisdorf (teilweise)

Beauty

Cewe-Cosmetic

...Ihre Haut-Experten
SIBACARE Beauty Health
Prevention
EINE NEUE RA DER GANZHEITLICHEN HAUTPFLEGE
uere Schnheit braucht innere Gesundheit. Um diesem
Anspruch gerecht zu werden,
verlsst das SIBACARE Konzept die traditionellen Wege
der Kosmetik und folgt einem
ganzheitlichen, medizinisch

begrndeten Ansatz: Es verbindet hochwirksame Cosmeceuticals


(JUVENTAGE
Cosmeceuticals) mit orthomolekularer Nahrungsergnzung
(OPTICURE
Nutritionals), fr eine biologische Regeneration von auen
und innen. Komplettiert wird
das Konzept durch ultrafeines
schtzendes Mineral Makeup (MAKOLOR Mineral

Seite 20

Make-up), das fr ein gesundes, natrliches und makelloses Hautbild sorgt. Das
Familienunternehmen SIBACARE steht somit fr eine
umfassende und individuelle
Begleitung der persnlichen
Hautgesundheit.
Als moderne und professionelle Hautpflege ist das SIBACARE Konzept eine auf
medizinischen Erkenntnissen

Beauty
basierende Prvention gegen
vorzeitige Hautalterung und
Hautschden. Die Inhaltsstoffe der SIBACARE Produkte
dienen
der
frhzeitigen Vorsorge gegen
Umwelteinflsse, Stress und
vorzeitige Alterungsprozesse.
Sie schtzen, erhalten und regenerieren die Haut und stimulieren die Zellerneuerung.
SIBACARE Produkte werden
daher von Anti-Aging rzten,
Dermatologen, plastischen
Chirurgen und qualifizierten
Fachkosmetikerinnen eingesetzt.
JUVENTAGE Cosmeceuticals
Kosmetik trifft Dermatologie
JUVENTAGE Cosmeceuticals
sind eine hochdosierte Wirkstoffkosmetik und kombinieren medizinisches Wissen mit
exklusiver Hautpflege. Sie

verbinden pflegende Substanzen mit medizinischen


Wirkstoffen,
biomimetischen Hightech-Stoffen und
Sekundren Pflanzenstoffen
in einem modernen und zukunftsweisenden Hautpflegekonzept.
Forschung und Entwicklung
JUVENTAGE Cosmeceuticals
basieren auf den bewhrten
Erkenntnissen der 90er Jahre
von Prof. Kligman und Prof.
Obagi, den Begrndern der
Anti-Aging-Medizin. Darber
hinaus werden sie in einem
international renommierten
Forschungslabor unter Bercksichtigung der jngsten
wissenschaftlichen Erkenntnisse stets weiterentwickelt.
JUVENTAGE Cosmeceuticals
bieten in Kombination mit
ausgewhlten OPTICURE

Seite 21

Nutritionals und erlesenem


MAKOLOR Mineral Make-up
ein ganzheitliches Skincare
Programm. Das Behandlungsspektrum reicht somit von
der reinen Pflege und allgemeinen Gesunderhaltung der
Haut, ber Anti-Aging, bis zur
Behandlung von Problemhaut sowie zur Vor- und
Nachbehandlung von invasiven und semi-invasiven Methoden.
Ausfhrliche weitere Informationen sind bei Alischa
und Sonja Cewe im Kosmetikinstitut Unendlich schn in
Dillingen erhltlich.
brigens: auch in diesem Jahr
bietet unendlich schn in der
Weihnachtszeit Geschenkgutscheine an, sicher eine
hbsche Idee

PR-Artikel

Es weihnachtet sehr

Httersdorf. Wenn man den


Hubertushof betritt, merkt
man, dass die Advents- und
Weihnachtszeit vor der Tr
steht. In allen Bereichen des
Lokals erinnert eine ansprechende Dekoration an die bevorstehende Zeit. Kerzen,
Sterne, Engel, Nikoluse,
kleine und grere Weihnachtsbumchen, kurz alles,
was an die bevorstehenden
Festtage erinnert, sorgt fr
eine anheimelnde gemtliche Atmosphre. Fr die
Weihnachtstage ist das Restaurant auch schon weitgehend ausgebucht.
Zahlreiche Firmen, Betriebe
und Behrden haben sich fr
die Zeit vor Weihnachten zu
Weihnachtsfeiern angemel-

det, aber hier gibt es noch einige Mglichkeiten. Allerdings sollte man sich recht
bald mit dem Hubertushof in
Verbindung setzen, um dort
eine Reservierung vorzunehmen.
Nicht nur die Dekoration erinnert an das bevorstehende
Fest, auch die Speisekarte hat
sich angepasst und bietet vielerlei der Jahreszeit entsprechende Gerichte. Einige
Beispiele gefllig? Bitte sehr:
Kchenchef Karsten Klos, der
vielerlei Erfahrungen auf diesem Gebiet hat, bietet Hirschrcken mit Walnusskruste,
Preiselbeeren und Sptzle an
oder Wildschweinfilet auf getrffelten Krbissptzle. Ein
anderes beliebtes Gericht ist
Rehragout mit Preiselbeerbirnen und Sptzle. Natrlich
fehlt auch nicht die Gnsekeule mit Apfelrotkraut und
Sptzle. Beliebte Vorspeise ist
in dieser Zeit die Maronensuppe. Natrlich gibt es nicht
nur Wildgerichte, auch andere bliche Gerichte sind
auf der Karte zu finden,
ebenso die Gerichte, die sich
kurzfristig ergeben, weil sie

Seite 22

gerade auf dem Markt sind.


Eigentlich sollte schon diese
Aufzhlung dafr sorgen,
dass dem Leser das Wasser im
Mund zusammen luft, oder?
Zu allen Gerichten werden
Weinsorten von der reichhaltigen Weinkarte angeboten,
auf der die unterschiedlichsten Anbaugebiete zu finden
sind. Hier ist Hubert Klos ein
ausgewiesener Fachmann,
der fr jeden Geschmack und
zu jedem Gericht passend
den richtigen Tropfen empfehlen kann.
Ein besonderes Highlight hat
sich die Familie Klos fr den
20. Dezember einfallen lassen. Sie bietet an diesem
Abend ein Bffet mit Wildspezialitten verschiedenster
Art an, eingehllt in weihnachtliche Musik. Natrlich
hlt die gut sortierte Kche
auch andere Gerichte bereit,
denn nicht jeder ist ein Liebhaber von Wildgerichten.
Auch fr diesen Abend empfiehlt sich eine rechtzeitige
Reservierung.

Anzeige

Inhaber: Karsten Klos


Krpricherstrae 40, 66839 Schmelz

Telefon: 06887 / 900 49 88


KK-Hubertushof@web.de
www.hubertushof-schmelz.com
Seite 23

PR-Artikel

Tinnes:
so
schmeckt
Heimat!

Merzig. Die alteigesessene


Merziger Bckerei Tinnes feierte bekanntlich im Oktober
ihr 110jhriges Bestehen. Ein
kurzer Blick zurck: Gegrndet wurde die Bckerei Tinnes
im Jahr 1904. Wachsender Erfolg fhrte dazu, dass sie bald
zu klein war. So entstand 1914
das Haus, in dem sich die Bckerei noch heute befindet.
Dieses Haus wurde allerdings
1944 von einer amerikani-

schen Fliegerbombe vllig


zerstrt, Einzig der Backofen
berstand die Bombe, ein
Wink des Schicksals? Unter
einem Wellblechdach wurde
der Verkauf wieder aufgenommen. 1946 bernahm die
nchste Generation die Bckerei, der Wiederaufbau begann und fhrte zum Erfolg.
24 Jahre spter ging dann die
nchste Generation ans
Werk, Hans-Horst und Maria

Seite 24

Tinnes leiteten das heutige


Geprge der Bckerei ein, BioVollkorn gewann immer
mehr an Bedeutung. 1999
entstand durch weiteren Ausbau das Caf Tinnes, noch einmal 8 Jahre spter bernahm
der heutige Inhaber Peter Tinnes gemeinsam mit seiner
Ehefrau Marion die Bckerei
und fhrt seither das Unternehmen weiter in eine zeitgeme Philosophie, wobei

PR-Artikel
der Bio-Gedanke immer mehr
an Bedeutung gewinnt.
Die Philosophie, die unter anderem die Verwendung hochwertiger Zutaten aus der
Region vorsieht, wird auch in
der jetzt aktuellen Weihnachtsbckerei angewendet.
Der Slogan der Bckerei Tinnes lautet nicht von ungefhr:
So schmeckt Heimat. Viele
Rezepte, teilweise noch aus
der Zeit der Urgroeltern,
werden wie Augpfel gehtet.
Natrlich erfolgt ihre Umsetzung mit modernsten Gerten. Viele Produkte entstehen
aus Vollkornmehl, das von Tinnes in einer eigenen Mhle
nach Bedarf frisch gemahlen
wird. Dadurch wird der Einheitsgeschmack verhindert,
der hufig die Folge von fertigen Backmischungen ist, wie
sie in Fabriken zur Anwendung gelangen.

Seite 25

Das trifft brigens nicht nur


fr die Weihnachtsbckerei
zu, sondern fr viele andere
Backwaren gleichermaen.
Bereits fertiggestellt sind die
ersten Stollen, zu denen unter
anderen der klassische Butterstollen ebenso gehrt wie der
Mandelstollen oder der Marzipanstollen. Eine neue Kreation ist der Rotweinstollen.
Natrlich stehen andere Backwaren ebenfalls schon bereit,
Lebkuchen der verschiedensten Art sind bereits gebacken,
verschiedenste andere Gebcksorten sind schon bereit
oder kurz vor der Fertigstellung. Zimtwaffeln hingegen
werden in der Vorweihnachtszeit praktisch tglich frisch gebacken. Wer also eine
gesunde Backmischung bevorzugt, kommt in Merzig an
der Bckerei Tinnes nicht vorbei.

Anzeige

FRAUENSACHE
Zum 4. Mal in Folge hat die Volksbank Untere Saar zu Frauensache
eingeladen. Nach den positiven Resonanzen der vergangenen Jahre
gnnten sich viele Volksbankkundinnen das besondere Flair dieser
Veranstaltung mit Kultstatus.
Die Spannung war gro, denn im
Herbst vergangenen Jahres lie
Bernd Mayer, Vorstandsvorsitzender der Bank ber die sehr erfolgreiche Veranstaltungskonzeption
abstimmen. Er fragte ab, was die
Damen sich wnschen, Frauensache die Vierte oder ein gemischtes Publikum. Mit den zuvor
ausgeteilten volksbankblauen Trillerpfeifen votierte das ausschlielich weibliche Publikum mit einem
ohrenbetubenden Lrm fr Frauensache die Vierte. Aufgrund des
eindeutigen Ergebnisses versprach
er fr dieses Jahr wieder einen tollen Volksbank-Abend.
Mayer begrte in charmant gewohnter Weise zum Traditionsabend und ging in seinen
Eingangsworten auf den weiblichen Anleger ein, der nach Studi-

energebnissen erfolgreicher Geld


anlegt, als mnnliche Anleger. Zurckzufhren sei dies auf eine geringere Risikobereitschaft und auf
einen ganzheitlicheren Denkansatz
bei Frauen.
ber die Mglichkeiten, in der aktuellen Niedrigstzinsphase mit
einem vertretbaren Risiko attraktive Renditen zu erwirtschaften, referierte der Anlagespezialist der
Union Investment, Herr Jochen
Volz. Er hatte die wertvollsten Informationen und besten Tipps eingepackt und mit nach Losheim
gebracht.
Gut informiert freuten sich die
Damen dann auf den wohl bekanntesten Experten fr Krpersprache,
den smarten sterreicher Stefan
Verra. Mit seinen Vortrgen und
Shows begeistert er jhrlich ber
30.000 Teilnehmer weltweit, und
am 21. Oktober machte er die
Volksbankkundinnen zu seinen
Fans. Verra unterhielt, lehrte und
begeisterte.
Einprgsame Beispiele und bildhafte Beschreibungen machten es

Seite 26

- die
Vierte

dem Publikum leicht, die Krpersprache zuknftig besser zu deuten


und zu nutzen.
Die Einladung von Vorstandschef
Bernd Mayer, nach dem offiziellen
Teil noch Gast der Volksbank zu
sein, wurde gerne angenommen. In
geselligen Runden wurde sich vielfach darber ausgetauscht ob jetzt
mehr gelernt oder mehr gelacht
wurde.
Fr Frauensache die Fnfte versprach Mayer einen VolksbankAbend,
der
einer
Jubilumsveranstaltung wrdig
sein wird.

Anzeige
Anzeige

Danke Volksbank...
Erfolg zum Anfassen: Kundin Michaela Schmitz aus Orscholz reiste zu Jrgen Klopp nach Berlin
Der Tag des Erfolgs 2014 der
Volks- und Raiffeisenbanken ein voller Erfolg fr alle Beteiligten
Zum 1. Mal veranstalteten die
Volksbanken und Raiffeisenbanken in diesem Jahr fr ihre
Mitglieder in Berlin den Tag
des Erfolgs. Im Rahmen des
zweitgigen Events, das vom
30. bis zum 31. August stattfand, hatten die rund 260 Teilnehmer die Gelegenheit, von
bekannten Persnlichkeiten zu
erfahren und zu lernen, wie
man Ziele und Wnsche verwirklicht.
Unter anderem berichtete
BVB-Trainer und Genossenschaftsmitglied Jrgen Klopp,
was fr ihn der Schlssel zum
Erfolg ist. Im Rahmen eines abwechslungsreichen Vortragsund Aktionsprogrammes erfuhren die Gste viel ber Mut,

Kreativitt und Strke sowie


darber, wie man mit ngsten
und Herausforderungen umgeht.
Die Teilnehmer des Tag des Erfolgs waren aus allen Teilen
Deutschlands angereist. Allesamt hungrig nach Informationen, die sie ihrem persnlichen
privaten oder beruflichen Erfolg nher bringen sollten. Und
alle natrlich gespannt auf die
erste Begegnung mit Jrgen
Klopp, dem heimlichen Star der
Veranstaltung. Daher hatten
die Organisatoren dafr gesorgt, dass alle Gste bereits
beim Bezug ihrer Hotelzimmer
mit einem TV-Gruwort von
Jrgen Klopp auf das Motto
der Veranstaltung eingestimmt wurden.
Unsere Kundin Michaela
Schmitz hatte sich den Workshop Street-Art-Tour ausge-

Seite 27

sucht. Kaum eine andere Stadt


auf der Welt gilt als so kreativ
wie Berlin: Keine Frage also,
dass die Teilnehmer des StreetArt-Workshops mit GraffitiKnstler Matthias Khler
(besser bekannt unter dem
Pseudonym Loomit) auf ihrer
Street-Art Tour durch Friedrichshain und Kreuzberg an
fast jeder Ecke Inspiration fanden. Mit Hilfe von Stencils hatten sie im Anschluss selbst die
Gelegenheit, ihrer Kreativitt
freien Lauf zu lassen. In krzester Zeit entstanden erstaunlich
beeindruckende Ergebnisse.
Am Ende der 2-tgigen Veranstaltung waren sich Teilnehmer, Referenten, Moderatoren
und Veranstalter einig: der
Tag des Erfolgs 2014 war ein
voller Erfolg und sie alle wrden
jederzeit
wieder
begeistert teilnehmen.

PR-Artikel

Goldschmiede Eckardt

Kunst,
Kreativitt
Leidenschaft
Goldschmiede Eckardt, das sind
der Goldschmiedemeister Markus Eckardt, seine Frau Sybille
Gleim-Eckardt und seit einiger
Zeit Tochter Sophia. Schon vor
ber 20 Jahren haben die Eckardts begonnen, sich zu spezialisieren. Zu ihren herausragenden
Produkten gehrt Mokume
Gane. Damit stellen sie weltweit
gefragte Schmuckunikate auf
hchstem Qualittsniveau her.
Wer die Goldschmiede Eckardt
besucht und ihre Produkte sieht,
dem fllt der Begriff Goldschmiedekunst sehr schnell ein. Sehr
bald sprt man hier das Feuer der
Begeisterung, der Begeisterung
fr einen Beruf, der mit sehr viel
Liebe ausgebt wird. Markus Eckardt ist auch Juwelenfasser, Diamantengutachter, Gemmologe
und staatl. geprfter Restaurator
im Gold- und Silberschmiedehandwerk davon gibt es nur ein
gutes Dutzend in Deutschland.
Ehefrau Sybille ist ausgebildete
Handgraveurin, ein seltener
Beruf in Deutschland, Diamantgutachterin und Gemmologin.
Tochter Sophia ist noch in der
Ausbildung, aber sie hat die bes-

ten Lehrmeister, die man sich vorstellen kann.


Markus Eckardt bt seinen Beruf
mit Passion, Leidenschaft und
sehr viel Kreativitt aus. Mit
alten Materialien und Techniken
beschftigt er sich seit vielen Jahren. So hat er sich mit einer ber
300 Jahre alten japanischen
Schmiedetechnik befasst, mit
Mokume Gane. Mit dieser Technik lassen sich Edelmetalle verschiedener
Farben
zu
ungewhnlichen Mustern verarbeiten. Dabei werden mehrere
dnne Edelmetall-Bleche zusammengestellt, aus denen ein Block
geschweit wird. Groe Sorgfalt
und exaktes Know-How ist dabei
erforderlich. Der dabei entstandene Block ist Grundlage fr fugenlos geschmiedete Ringe.
Die Mokume Gane Technik beherrschen nur wenige Goldschmiede, kaum ein anderer
Goldschmied stellt die Blcke,
aus denen letztlich die Ringe entstehen, selbst her. Neben der Herstellung
des
einzigartigen
Designerschmucks in der Mokume Technik ist die Manufaktur
auf das Umarbeiten von
Schmuckstcken, die Restaurie-

Seite 28

rung von historischem Schmuck,


das Fassen von Edelsteinen und
das Gravieren von Schmuckstcken mit einer Handgravur spezialisiert.
Zahlreiche Preise haben die Arbeit der Familie begleitet. 2009
erhielt sie den Bundespreis fr
hervorragende innovatorische
Leistungen, 2013 den Frderpreis
der Sparkassen Finanzgruppe fr
innovatives und kreatives Handwerk. 2014 wurde Markus Eckardt
fr den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland als einziges
saarlndisches Unternehmen nominiert und erhielt dort einen
Anerkennungspreis. Die Nominierung erfolgte fr die Entwicklung
der
Silberlegierung
Mujodogane.
Die Familie Eckardt nimmt sich
gerne Zeit fr ihre Kunden und
bittet deshalb um die Vereinbarung eines Besuchstermins unter
Tel.-Nr. (06831) 80191 oder per eMail unter info@mokumesaar.de Termine knnen auch
auerhalb normaler Ladenffnungszeiten vereinbart werden.
Die Adresse:
Goldschmiede Eckardt
Ensdorf Provinzialstr. 112

Seite 29

Aktuell

Nikolaus-Wanderung

Die Tourist-Info der Kreisstadt


Merzig mchte alle Wanderfreunde herzlich zur Teilnahme
an der 14. Merziger Nikolauswanderung am Sonntag, 30.
November 2014, 13.00 Uhr, einladen.
Die als Familienwanderung
konzipierte
Veranstaltung
fhrt vom Treffpunkt Nikolausmarkt auf dem Kirchplatz zunchst am Seffersbach und
Stadtpark vorbei ber die SaarUfer, das Hafengelnde, durch
die Saarwiesen und die CEBAkademie wieder zurck zum
Merziger Nikolausmarkt.
In den schnen Rumen der

CEB hat die Veranstaltung mit


einer kleinen Feier ihren Hhepunkt.
Der heilige St. Nikolaus kommt
persnlich zu den Groen
und Kleinen hlt Weihnachtliches bereit!
Alle Teilnehmer lassen sich vom
Nikolaus bei Kaffee und Kuchen berraschen und verwhnen. Dort erhalten auch alle
ihre Urkunden und ein kleines
Geschenk.
Die Teilnehmer erreichen im
zweiten Wanderabschnitt wieder die Innenstadt und kehren

Seite 30

anschlieend zum Nikolausmarkt zurck.


Die Wanderstrecke hat eine
Lnge von ca .8,5 km.
Den Teilnehmern der Wanderung wnscht die Tourist-Info
schon jetzt erholsame und abwechslungsreiche Stunden.
Natrlich lohnt auch der Besuch des Nikolausmarktes rund
um den Kirchplatz. Es wird um
Voranmeldungen gebeten:
Tourist-Info
der Kreisstadt Merzig,
Tel 06861/85330,
Fax 06861/85157,
Mail: tourist@merzig.de

Anzeige

Seite 31

PR-Artikel
Schtzchen Schmuckdesign

Modisch + erschwinglich
Kerstin Grewenig unumgnglich. Schmuck, passend zur
Brautmode, oft auch individuell zum Brautkleid gefertigt und abgestimmt auf die
Trgerin, ist ein wichtiger Teil
ihrer Produktionen.
Kerstin Grewenig stellt aber
auch Schmuck fr andere Anlsse her, ebenso fr den Alltag. Wichtig ist es immer,
dass der von ihr gefertigte
Schmuck eine gute Qualitt
hat und individuell zur Trgerin passt bei erschwinglichen
Preisen.
Kerstin Grewenig stellt bekanntlich Schmuck auf der
Grundlage von Smarowski
Elements her. Grundlage
dafr sind Silber und Edelstahl, grundstzlich aus deutscher
Fertigung,
denn
hochwertige Qualitt ist fr

Grewenig-Schmuck ist mittlerweile auch ein beliebter


Geschenkartikel geworden.
Gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit ist es vielleicht
ganz hilfreich mal einen Blick
ber ihr Sortiment schweifen

Seite 32

zu lassen, nicht wahr, meine


Herren!
Fr Brautpaare, die bald den
Schritt in eine gemeinsame
Zukunft wagen wollen, ist der
Besuch der Hochzeitsmesse
Traut euch, am 17. und 18.
Januar 2015 ja fast eine
Pflichtbung. Dort findet
man auch einen Messestand
von Schtzchen Schmuckdesign
Natrlich ist man auch im Geschft in Schwalbach gerne
gesehen.
Geffnet ist es
MO DI DO FR
von 10.00-12.30 Uhr
und von 15.00-19.00 Uhr
sowie am SA von
10.00-14.00 Uhr.

PR-Artikel
Partyservice Merlin:

Fantasie und Qualitt


Nalbach. Der bekannte
Partyservice Merlin von
Jeannie Stoffel, dessen
guter Ruf weit ber die
Grenzen der Kreise Saarlouis und Merzig hinaus
reicht, hat sein Angebot
erneut berarbeitet und
weitere neue, leckere Varianten eingefgt. Jeannie Stoffel, kreativer
Geist und Inhaberin des
Partyservice, ist bekanntlich immer auf der Suche
nach neuen Ideen. Bevor
diese neuen Ideen dann
umgesetzt werden, wird
erst getestet, probiert
und verndert, eigene
Vorstellungen mit eingefgt. So entstehen hufig
aus
den
ursprnglichen Rezepten
neue Kreationen. Nichts
ist so bestndig wie der
Wandel, das wei auch
Jeannie Stoffel. Deshalb
wird dem Wunsch des
Kunden, der bei seiner
Feier die Gste natrlich

auch immer wieder mit


neuen Ideen begeistern
will, Rechnung getragen
und immer wieder Neues
vorgestellt. Vegetarische
Bffets, die immer mehr
Freunde gewinnen, sind
ebenso im Angebot wie
kohlehydratfreie Bffets
nach Logi Art. Hierbei
gibt es eine intensive Zusammenarbeit mit Dr.
Birnstiel aus Vlklingen,
der Jeannie Stoffel bei
der Zusammenstellung
bert. Auf Wunsch knnen auch laktosefreie
Gerichte angeboten werden. Natrlich knnen
bewhrte, beliebte Gerichte auf Wunsch auch
immer wieder mit eingebaut werden. Selbstverstndlich gelangen nur
frische und gesunde Produkte zur Verwendung,
natrlich werden keinerlei vorgefertigten Produkte verarbeitet.
Der Partyservice Merlin

Seite 33

liefert alles, was das Veranstalterherz begehrt


von den vielseitigen und
kstlichen
Gerichten,
kalt und warm, von einfachen rustikalen Angeboten, die dennoch mit
Herz zubereitet werden
bis hin zu ausgefallenen
Leckereien mit Pfiff. Bedient werden kann alles
von der kleinen Familienfeier bis hin zum groen
Firmen Event oder zum
gesellschaftlichen Ereignis, auf Wunsch auch mit
komplettem
Service.
Eine ausfhrliche und
sehr informative Beratung ist natrlich immer
mglich und wird auch
gerne angeboten. Bevor
man sich also mit irgendwelchen vorgefertigten
Tiefgefhlgerichten abspeisen lsst, empfiehlt
sich ein Besuch bei Partyservice Merlin.

Aktuell

Top in The Club


Helene Fischer Double Dagmara begeisterte ebenso wie Axel Herrig als Falco

Saarlouis. In der Dependancedes


renommierten Victors Residenz
Hotel in Saarlouis finden regelmig Kulinarik Events statt.
Hoteldirektorin Agns Buschendorf schafft es immer wieder illustre Gste fr einen Auftritt zu
gewinnen. So war im November
die charmante Dagmara zu
Gast. Dagmara ist ein anerkanntes Helene Fischer Double.
Sie hat bereits mit 5 Jahren auf
der hne gestanden. Zunchst
waren es die Lieder von Stefanie
Hertel, die es ihr angetan hatten, spter waren es Lieder von
Andrea Berg. Bei einer der Popstars Casting Shows belegte sie
den dritten Platz. Zwischenzeitlich hat sie bei einer Band mitgewirkt. Dort sang sie bei einem
Einsingen vor dem Auftritt einen
Titel von Helene Fischer, als
pltzlich die Tr aufging und sie
gefragt wurde ,wo denn Helene
Fischer sei, man habe sie ja gerade gehrt. Seither hat sich
Dagmara ernsthafter mit Lie-

dern von Helen Fischer befasst.


Bald wurde sie auch vom Helene
Fischer Management als offizielles Helene Fischer Double anerkannt. Seither tourt sie mit
diesem Programm.
Im Club in Saarlouis machte sie
deutlich, dass die Verwechslung
seinerzeit kein Zufall war, ihre
Stimme ist wirklich zum verwechseln hnlich, Ob sie nun
Von hier bis unendlich vortrug
oder den Megahit Atemlos
oder Mitten im Paradies
weilte, , sie war immer ganz
dicht am Original. Das sah auch
das Publikum in THE CLUB so
und lie sie erst nach einigen
Zugaben von der Bhne.
Das nchste Highlight
Eine Woche spter dann das
nchste Highlight: Mit dem Programm Falco Vienna calling
kam Falco Interpret Axel Herrig
in den Club. Mit der Musiklegende Kommissar startete der

Seite 34

Interpret, der schon seit Jahren


als einer der besten Falco Interpreten gilt. Mit Falco meets
Mercury ist er bereits seit Jahrten auf Tour und hat auch im
Frhjahr in der Neunkircher Geblsehalle Erfolge gefeiert, so
groe Erfolge, dass er vom 18
20. Dezember dort wieder zu
Gast sein wird. Keiner trifft den
Wiener Schmh so genau wie
Axel Herrig, niemand trgt die
Falco Songs so tuschend echt
vor wie er es kann. Eingeleitet
wurden die beiden Abende
einem wienerischen Men, das
den Gsten mundete.
Es blieb natrlich nicht beim
Kommissar, andere Titel wie
Vienna, Titanic oder natrlich Rock me, Amadeus folgten und begeisterten die
Saarlouiser Besucher, unter
ihnen auch Landrat Patrik Lauer,
der ebenfalls von der Darbietung Axel Herrigs sehr angetan
war.

PR-Artikel

Leckeres mit Charme


serviert...

Die beliebte Pizzeria im Herzen der Merziger


Altstadt wnscht ihren Gsten, ihren Freunden
und Bekannten sowie den Nutzern des Heimservices besinnliche Adventstage, angenehme
Weihnachtstage und ein gutes und erfolgreiches Neues Jahr.
In der Vorweihnachtszeit finden in der stimmungsvoll dekorierten Pizzeria etliche Weihnachtsfeiern im kleineren und im greren
Rahmen statt. Aber an einigen Tagen gibt es
noch Mglichkeiten, hier mit seinen Mitarbeitern und Kollegen einige schne vorweihnachtliche Stunden zu verbringen. Dafr
empfiehlt sich eine rechtzeitige telefonische
Reservierung. Bei der Gestaltung und der Zusammenstellung von entsprechenden Mens
steht der ebenso versierte wie auch sympathische Chef des Hauses, Paolo Nieddo gerne hilfreich mit entsprechenden Tipps und
Ratschlgen zur Verfgung. Natrlich knnen
die Gste auch a la carte bestellen.
Natrlich ist fr das Team um Paolo auch in
dieser Zeit Frische oberstes Gebot und natrlich stehen auch in der Vorweihnachtszeit einige
typische
Gerichte
aus
seiner
Heimatregion parat, nicht immer auf der gedruckten Karte zu finden, sondern manchmal
auf einer Tafel, auf der mit Kreide die jeweils
aktuellen Angebote aufnotiert sind. Oder noch
einfacher: den Chef fragen!
Auch fr die Feiertage empfiehlt es sich, rechtzeitig eine Reservierung vorzunehmen
Die Adresse:
Pizzeria Roma
Trierer Strae 45 , Merzig
Tel.: 06861 9144070 und 06861 9144069

Seite 35

Aktuell

Weinberg
in Flammen...

Merzig. Vor 10 Jahren wurde der


Verein Wein- und Kulturfreunde
Merzig gegrndet. Ziele war es
den Weinbau am Kreuzberg neu
zu beleben. Dies gelang auch,
2007 wurde mit dem Anbau begonnen. Das zehnjhrige Vereinsjubilum war Anlass fr eine
Feier unter dem Motto Weinberg in Flammen. Die Flammen

waren natrlich nur knstlicher


Natur und wurden mit groen
Strahlern in orange-rot erzeugt,
die den Kreuzberg, den Wingert und die Kreuzbergkapelle
in ein weithin sichtbares Licht
hllten. Zahlreiche Besucher
kamen zu der Feier, die mit
einem Gottesdienst in der
Kreuzbergkapelle
begonnen

Seite 36

wurde. Zelebriert wurde er von


Pastor Bernhard Schneider und
Prof. Albert Dahm gemeinsam.
Umrahmt wurde er von den
Jagdhornblsern Merzig und
von dem Organisten Peter Maas.
Neben der Kapelle war ein Zelt
aufgebaut, in das der Gottesdient mit bertragen wurde,
denn die Kapelle fasste natrlich

Aktuell

die zahlreichen Besucher nicht.


Der Vorsitzende des Vereins,
Ortsvorsteher Manfred Klein
dankte den zahlreichen Helfern,
Frderern und Untersttzern
des Vereins die sich in den zurckliegenden Jahren in den verschiedensten
Funktionen
eingebracht hatten und durch
ihr Engagement die Rekultivie-

rung und den Erhalt des historischen Weinbergs erst ermglicht hatten. Dank sagte er auch
der Kolpingsfamilie, die seit etlichen Jahren bei den verschiedenen Veranstaltungen auf dem
Kreuzberg Besucher und Gste
kulinarisch versorgen, so auch
an diesem Festabend. Bei vielerlei Gesprchen bis in die spten

Seite 37

Abendstunden gefeiert und


dabei auch ber den neuen
Wein dieses Jahres spekuliert,
der derzeit in den Fssern des
Weingutes Schmitt in Perl reift,
um dann im Juni 2015, wenn das
nchste Weinfest ansteht, verkostet zu werden. Erste Analysen sprechen brigens von
einem guten Tropfen.

Sport

Neujahrspringen im Zeltpalast

Merzig. Im Merziger Zeltpalast,


in dem bisher meisterhafte
Opernauffhrungen und Musicals viele Menschen begeisterten, gibt es in diesem Jahr
einen
auergewhnlichen
Start in das Neue Jahr: Weltklasse-Stabhochspringer bieten zusammen mit den
Akrobaten der Show-Gruppe
Magic Artists am 3. Januar
2015 ein auergewhnliches
Event fr Familien und Sportbegeisterte. Hochleistungssport und Sportakrobatik
werden bei diesem dreistndigen Sport- und Showevent in
Szene gesetzt. Veranstalter
sind der Landkreis Merzig-Wadern und die Kreisstadt Merzig. Los geht es um 17 Uhr. Das
Einspringen, zu dem die Besucher schon herzlich eingeladen
sind, beginnt um 15 Uhr.
Bereits jetzt haben alle Springer der deutschen Stabhochsprungelite, so auch der
amtierende Weltmeister Raphael Holzdeppe und der Silbermedaillengewinner
der
Olympiade in London, Bjrn

Otto, ihr Kommen zugesagt.


Kurzfristig hat auch der Weltmeister von 2011, Pawel
Wojciechowski, seine Teilnahme
besttigt.
Somit
kommt es zum Duell der Weltmeister von 2011 und von 2013.
Die Veranstaltung ist ein besonderes Ereignis fr die Sportregion
Merzig-Wadern,
erklrte Landrtin Daniela
Schlegel-Friedrich. Eine solche
Veranstaltung fand noch nie
statt und ist bisher einzigartig
in Deutschland. Zustzlich zu
den anderen Sportveranstaltungen des Landkreises wird
hierbei ein neues Veranstaltungsformat fr die ganze Familie und Sportbegeistere
angeboten.
Fr Brgermeister Marcus Hoffeld ist das 1. Neujahrsspringen
neben vielen anderen Sportevents ein weiteres sportliches
Highlight in Merzig. Nach den
erfolgreichen Musical- und
Opernauffhrungen wird der
Merziger Zeltpalast auch den
Stabhochspringern erstklassige Rahmenbedingungen fr

Seite 38

Topleistungen bieten. Dabei


drfen sich die Zuschauer auf
spektakulren Sport sowie
Akrobatik freuen, da neben
den internationalen Spitzenathleten auch die Magic Artists
fr gute Stimmung und beste
Unterhaltung sorgen werden,
freut sich das Stadtoberhaupt
auf das bevorstehende Sportereignis.
Ralf Holzdeppe, der ab sofort
wieder fr seinen Heimatverein LAZ Zweibrcken startet,
sagte es wird spannend sein,
denn in einer solchen Zeltanlage sind wir noch nie gesprungen. Hhen von 5.60 Meter
halte ich fr mglich.
Einlass ist um 15 Uhr, Beginn
um 17 Uhr. Bei der After jump
Party mit Livemusik ab 20 Uhr
knnen die Gste mit den
Stabhochspringern auf Tuchfhlung gehen.
Tickets gibt es ab 11. November
im Vorverkauf bei Ticketregional. Informationen zu den Tickets gibt es unter der
Telefonnummer (0 68 61) 85
492.

PR-Artikel

Die Taffingsmhle

Weihnachtliche Speisekarte
lich stilgerecht Flammkuchen
angeboten.

Die Adventszeit und das Weihnachtsfest stehen jetzt auf dem


Kalender, Ereignisse, die auch in
der idyllischen Taffingsmhle
ihren Niederschlag finden. Anheimelnde Dekorationen machen schon beim Betreten auf
die kommende, besinnliche Zeit
aufmerksam. Natrlich hat sich
auch die Speisekarte angepasst.

haben jetzt die Karte erobert. In


diesem Jahr gehrt dazu das
Wildpfnnchen mit Waldpilzsoe oder Hirschmedaillons mit
Sptzle und Preiselbeerbirnen
und Salatteller oder auch Wildgulasch mit Preiselbeerbirnen
und Sptzle, um einige Beispiele zu nennen. Natrlich findet man weiterhin auch andere
Gerichte auf der Karte.

Im November, bereits seit St.


Martin, aber auch noch bis
Weihnachten, steht die beliebte Gnsekeule mit Rotkraut
und Klen auf der Karte.
In der Adventszeit finden auch
vielfltige Weihnachtsfeiern
von kleineren und greren Betrieben statt. Dazu gibt es bereits etliche Reservierungen,
aber es sind auch noch Termine
frei, allerdings sollte man hier
bald eine entsprechende Reservierung vornehmen.

Auf der Weinkarte sind jetzt


neben anderen Weinen aus verschiedenen
Anbaugebieten
Weinsorten des Saarwinzers
Schmitt-Weber zu finden, der in
diesem Jahr mit seinen Weinen
etliche Auszeichnungen erhalten hat. In der Taffingsmhle
findet man aus seinem Anbau
Weiburgunder, Grauburgunder, Riesling und Elbling.
Am 26. November findet ein
Primeurabend statt, bekanntlich darf der beliebte Primeur
erst ab diesem Datum angeboten werden. Dazu wird natr-

Verschiedene

Wildgerichte

Seite 39

Groer Beliebtheit erfreut sich


das Samstagsmen, das gerade
an den bevorstehenden stressigen Einkaufssamstagen zu
einer kraftspendenden Pause in
die Taffingsmhle einldt. Ab
dem 26. November steht hier
zwischen 11 und 15 Uhr Ochsenbrust mit Meerettichsoe, Salzkartoffeln und gemischtem
Salatteller mit Roten Beeten fr
gnstige 12,99 Euro auf der Mittagskarte. Von Mittwoch bis
Freitag gibt es natrlich wie
immer den gefragten Mittagstisch, der aus Vorspeise und
Hauptgericht oder aus Hauptgericht und Dessert besteht.
Auch in der dunklen Jahreszeit
ist die Taffingsmhle durchgehend ab 10.30 Uhr geffnet,
warme Kche gibt es ebenfalls
durchgehend. Wanderer und
Spaziergnger kommen gerne
zu einer Kaffeepause und knnen am Wochenende auch
einen Apfelstrudel genieen.
Zimtwaffeln, die von Frau Lang
selbst
gebacken
werden,
schmecken kstlich. In dieser
Jahreszeit kann man sich auch
mit anderen leckeren Getrnken aufwrmen: Glhwein,
weier Glhwein, Jagertee oder
Schokoladenpunsch
helfen
dabei.

Vom 27. 12. bis zum 20.01.2015


macht die Taffingsmhle dann
Betriebsferien, auch der Hotelbetrieb ruht in dieser Zeit.

Anzeige

Seite 40

Aktuell

Der Gartenflsterer
Vor einiger Zeit lernten wir
den Gartenbauprofi Axel
Neulist kennen, der dem Netzwerk die Gartenflsterer
angehrt. Dieses Netzwerk
empfiehlt das Grtnern
ohne Gift. Gartenflsterer
Axel Neulist hat sich bereit erklrt, unsere Leser regelmig
mit verschiedenen Tipps zu
versorgen. Hier nun sein aktueller Artikel mit den Tipps fr
den Dezember.

Ziergarten:
Steingartenpflanzen vertragen kein Falllaub, schnell
beginnen sie darunter zu
faulen.
Barbaratag:
am 4.12., dem Barbaratag,
werden Zweige von Kirschen geschnitten und in
die Vase gestellt. Mit warmem Wasser berbraust beginnen sie schneller zu
blhen.
Tannenbumchen im Topf
werden immer beliebter.
Aber achten Sie auf Qualitt. Der Ballen hat mglichst viel kompakte Erde
mit einem Ballentuch umhllt. Vor Allem bei getopfter Ware wird gerne
geschummelt. Wenig Wurzelwerk wird in den Topf gestellt, mit Erde aufgefllt
und fest angedrckt. Leicht

an dem Bumchen ziehen


und Sie merken schon ob er
leicht herausrutscht, dann
Finger weg. Die Bumchen
erleben den Valentinstag
kaum noch.
Rattengift:
Produkte mit blutgerinnungshemmenden Wirkstoffen drfen seit dem 1.
Januar 2013 nicht mehr verkauft werden. Leider tauchen im Handel immer
wieder Restposten auf.
Auf Bundesebene werden
bereits Kontrollen durchgefhrt.
Aronia: in 2013 wurden in
Deutschland knapp 400
Tonnen Aronia-Beeren geerntet.
Aber auch hier beim Einkauf
darauf achten: Aronia und
GojiBeeren, vor Allem aus
China sind mit Pestiziden
sehr belastet. Zum Eigenbedarf gengt es, zwei Pflanzen zu setzen.
Syngenta kriegt den Hals
nicht voll. Der fhrende italienische Zchter und Hersteller von Hart- und
Weichweizensamen und Alfalfa (der amerikanische
Name der Luzerne) wurde
geschluckt. Ein weiterer
Schlag gegen die Arten- und
Sortenvielfalt.
Balkon: fr das kommende
Jahr jetzt schon mit der Planung beginnen. Der Trend

Seite 41

auf dem Balkon ist die Mischung von Balkonpflanzen


mit Krutern. So erfllen Sie
sich den Wunsch nach
Struktur- und Formenvielfalt . Neben dem dekorativen Auftritt sind die Kruter
so stets griffbereit.
Erde: schauen Sie sich jetzt
schon einmal um, wo Sie
Dachgartensubstrat beziehen knnen. Optimal fr
alle Pflanzen in einem Behlter. Kasten, Kbel, usw.
Dieses Substrat enthlt
einen hohen Anteil von Zuschlagstoffen, die ein rasches
Verdichten
verhindern. All die sog. Spezialerden verdichten sehr
schnell, werden knochenhart und sollten alle zwei
Jahre ausgetauscht werden.
Das Dachgartensubtrat tauschen Sie nur alle 5-7 Jahre
aus. Das funktioniert aber
nur, wenn Sie organischen
Dnger verwenden. Bei Mineraldngern werden Salze
ausgewaschen, die sich am
Behlterrand anlegen und
fr die Pflanzenwurzel gefhrlich werden kann.

PR-Artikel

Das Kulturamt Saarlouis prsentiert:

Ein bisschen Ruhe


vor dem Sturm
Die Hamburger Kammerspiele
zeigen ein amsantes Kurzdrama
ber egomanische, engagierte
und ehrgeizige Schauspieler am
12. Dezember um 20 Uhr im Vereinshaus Fraulautern. Nun sind
Schauspieler bekanntermaen
auch grandiose Selbstdarsteller.
Genau beobachtet hat dies Theresia Walser, die daraus ein
Schauspiel mit dem Titel Ein
bisschen Ruhe vor dem Sturm
gemacht hat. Im Mittelpunkt stehen drei Schauspieler, die auf
ihren Auftritt in einer Talkshow
warten. Der berhmte Franz
Prchtel und der prominente
Peter Sst sind eingeladen, weil
sie gerade als Hitler im Film ressierten. Der junge Ulli Lerch hat

den Goebbels gespielt. Theresia


Walser verwickelt ihre Protagonisten in verbale Slapsticks, lsst
sie auf ergtzliche Weise um sich
selbst kreisen und dabei ber ihre
Eitelkeiten stolpern.
Das Stck ist eine Produktion der
Hamburger Kammerspiele unter
der Regie von Michael Bogdanov,
mit Kristian Bader, Peter Bause
und Nicki von Tempelhoff. Die
Hamburger Kammerspiele sind
ein erstklassiges, alteingefhrtes
Theaterhaus in der Hansestadt.
Gewohnt auf kleinen Bhnen zu
spielen sind sie auch als Tourneetheater fr groes Theater mit
hervorragenden Schauspielern
bekannt. Peter Bause ist ein Altstar der deutschen Schauspielkunst und wurde von der
INTHEGA fr sein Lebenswerk
ausgezeichnet.

Neben diesem beraus sehenswerten Schauspiel hlt das Kulturamt Saarlouis einige weitere
Bonbons in den Wochen vor und
nach dem Jahreswechsel bereit:
Am 27. November um 20 Uhr prsentiert das Sdwestdeutsche
Kammerorchester
Pforzheim
einen virtuosen Konzertabend im
Vereinshaus Fraulautern. Als Solistin brilliert Gerlint Bttcher, es
dirigiert Markus Korselt.
Am 4. Dezember 2014, 19.30 Uhr
in der Kaserne V: Eddie Gimler Solo.
Der
saarlndische
Musiker
gehrt zu den besten Gitarristen
in Deutschland war einige Jahre
mit groen Musikern unterwegs
Am 11. Dezember 2014, 19.30 Uhr
in der Kaserne VI "Wintertraum"
mit dem Duo "Arabeska"
Charlotte Dellion und Rita Kppers entfhren in die Welt von
Oper, Operette und Musical.
Am 19. Dezember, 20 Uhr gastiert
das Das GlasBlasSing Quintett "Ser die Flaschen nie klingen"
im Vereinshaus Fraulautern
Das GlasBlasSing Quintett ldt
zum Weihnachtskonzert der besonderen Art. Evergreens der Flaschentonkunst wechseln sich ab
mit besinnlicher Festtagsmusik,
mundgeblasen und von Hand geklppelt.

Seite 42

Anzeigen
Eine besinnliche Adventszeit,
Frohe Weihnachtstage
und einen guten Rutsch ins Neue
Jahr wnscht das Team
der Lackierei Alexander Wollmann!

Seite 43

Medizin

Gesundheits-

Forum

Nur eine Impfung


schtzt vor Influenza
Jhrlich sterben in Deutschland 600 Menschen an AIDS,
4800 an Parkinson, 8000 im
Straenverkehr, 12000 an Lungenentzndung und 15000 an
Virusgrippe.
Mit Beginn der kalten Jahreszeit steigt die Gefahr, an VirusGrippe (Influenza) zu erkranken. Das Virus wird durch
Trpfcheninfektion bertragen - also durch Niesen oder
einen einfachen Hndedruck.
Eine echte Virus-Grippe zeigt
im Vergleich zu einer harmlosen Erkltung (grippaler Infekt) einen pltzlichen Beginn
(wie angeflogen) mit hohem Fieber, schwerem Krankheitsgefhl und ausgeprgter
Mdigkeit, Abgeschlagenheit,
Muskel- und Gliederschmerzen, evtl Husten, belkeit, Erbrechen, Kreislaufproblemen.
Harmlose Erkltungskrankheiten knnen mit Hilfe von Bettruhe und Medikamenten (Ab-

Seite 44

wehrsteigerung, Schleimlsung, Hustenreizlinderung


u.dergl.) in wenigen Tagen kuriert werden. Eine Influenza
kann ber Wochen dauern und
schwerwiegende Komplikationen nach sich ziehen (Lungenentzndung,
Herzentzndung, Verschlechterung bestehender Krankheiten wie Diabetes, Herz/Lungen/Leber/
Nieren/Gelenkerkrankungen).
Besonders betroffen sind kranke oder ltere Menschen, deren Immunsystem nicht mehr
stark genug ist. Hier haben
Grippeviren besonders leichtes Spiel.
Viele Menschen sind der festen berzeugung, dass sie einer Grippe-Infektion durch gesunde Ernhrung, Sport oder
hohe Vitamin C-Gaben entgehen knnen. Irrtum! Gesundheitsbewusstsein ist wichtig,
aber jeder kann sich anstecken, auch der Gesndeste!

Medizin
Eine Vorbeugung durch Impfung ist der sicherste Schutz.
Sie sollten sich impfen lassen,
wenn mindestens einer dieser
Punkte auf Sie zutrifft:
- Sie sind ber 60 Jahre alt
- Sie haben eine chronische
Herz/Kreislauf/Lungen/Leber/Nieren -oder Stoffwechselerkrankung (z.B.
Diabetes)
- Sie sind hufig krank (Ihr
Immunsystem ist geschwcht)
- Sie haben Kontakt zu vielen Menschen (z.B. Busfahrer, Lehrer, Krankenschwester, Altenpflegerin, Kindergrtnerin)
- Sie leben mit vielen anderen Menschen zusammen
(z.B. Alten/Pflege/Kinderheim)
- Sie leben mit Pflegefllenoder chronisch Kranken zusammen
- Sie planen eine Reise. Hinweis: in den Tropen und
Subtropen kommt die Influenza ganzjhrig vor. Unbedingt Grippe-Impfung
vor Kreuzfahrt!
Im Prinzip sollte sich jeder
impfen lassen, der sein Risiko,
an dieser schweren Infektion
zu erkranken, minimieren
mchte. Auerdem wirkt jeder Geimpfte als Epidemiebremse.
Auch gesunde Berufsttige
profitieren von der Impfung:
es wurde nachgewiesen, dass
Atemwegserkrankungen bei
geimpften Personen um 25%
und Krankschreibungen deswegen um 43% gesenkt werden knnen.

Die Impfung erfolgt in jedem


Herbst mit jeweils einem aktuellen (von der WHO empfohlenen) Wirkstoff.
Es gibt zwar auch Medikamente zur Behandlung der
echten Grippe, die den Krankheitsverlauf (geringfgig) verkrzen und die Symptome lindern (Relenza,Tamiflu) allerdings nur, wenn sie innerhalb
von 48 Stunden nach Ausbruch der Krankheit genommen werden, besser ist jedoch
eine vorbeugende Impfung,
Neben einer Grippe-Impfung
wird bei o.g. Risikopersonen
auch eine Impfung gegen eine von Bakterien (Pneumokokken) ausgelste Lungenentzndung empfohlen. ber
o.g. Personenkreis hinaus sind
Raucher, unabhngig vom Alter, besonders gefhrdet, an
dieser Infektion zu erkranken.
Die Pneumokokken-Impfung
bietet einen Schutz bis ans
Lebensende.
Influenza- und Pneumokokken-Erkrankungen sind die
hufigsten durch Impfung
vermeidbaren Todesursachen
in Deutschland.
Die Kosten fr beide Impfungen werden von jeder Krankenkasse voll bernommen.
Es dauert 10-14 Tage nach der
Impfung, bis der Krper einen
entsprechenden
Immunschutz aufgebaut hat. An Nebenwirkungen als Impfreaktion knnen auftreten: muskelkaterhnlicher Schmerz an
der Einstichstelle am Ober-

Seite 45

arm,
erkltungshnliche
Symptome fr max. 3 Tage .
Eine Infektion durch die Impfung ist ausgeschlossen, da
keine lebenden Viren, sondern nur Oberflchenanteile
(Antigene) von Viren gespritzt
werden. Der Krper erkennt
diese als Krankheitserreger
und bildet dagegen Abwehrstoffe (Antikrper), die dann
im Bedarfsfall eindringende
Influenzaviren sofort unschdlich machen.
Die Grippe-Impfung schtzt
nur vor den (lebensgefhrlichen) Influenza-Viren, nicht
jedoch vor den unzhligen
(sich stndig ndernden) Erkltungsviren. Man kann also
unabhngig von der Impfung
jederzeit eine Erkltung bekommen; wenn dies unmittelbar nach der Impfung geschieht, glaubt der Betroffene
irrtmlicherweise an einen
urschlichen
Zusammenhang.
Dr. med. Rainer Hge
Facharzt fr Innere Medizin
Kardiologie Sportmedizin

Medizin

Gesundheits-

Forum

Clever schlemmen...
Wer ber die Feiertage nicht zunehmen mchte, sollte ein paar
Regeln beachten. Wer sich allen
Versuchungen whrend der Festtage einfach hingibt, kann in dieser Zeit schon einige Kilos
zunehmen. Es ist viel leichter, das
Gewicht zu halten, als nach verfressenen Tagen wieder abzunehmen.
Ein wichtiger Einstieg in die Zeit
der Schlemmerei ist der Weg auf
die Waage vor und nach den
Feiertagen.
Nach einem Schlemmertag kann
ein Reduktionstag mit viel Obst
und Gemse den Ausgleich bringen. Es sollten zwischen den
Mahlzeiten immer mindestens 3
Stunden Pause sein, damit der
Krper fettreiches Essen verdauen kann.
Versuchen Sie bewusst zu genieen. Genuss entsteht nicht
durch Menge, sondern durch die
bewusste Entscheidung fr
etwas Besonderes. Deshalb sollten Sie in der Weihnachtszeit
auch nur kleine Mengen etwas
teurere, hochwertige Naschereien kaufen, damit es etwas Auergewhnliches bleibt. Genuss
entsteht nicht nebenbei oder im
Vorbeigehen beim Griff in die
Keksschssel. Nehmen Sie sich
Zeit, setzen Sie sich hin und lassen Sie damit das Schne in
Ihrem Gehirn ankommen. Trinken sie viel Wasser und wenig Al-

kohol. Wasser zu trinken steigert


den Grundumsatz, macht satt
und untersttzt den Krper bei
der Entgiftung. Alkohol hingegen hemmt die Fettverbrennung, macht hungrig und
enthemmt. Planen Sie Ihre Feiertage, denn wenn Sie wissen,
was auf sie zukommt, knnen
Sie sich vorbereiten. Wenn Sie
auf eine groe Weihnachtsfeier
am Abend gehen, knnen Sie
den Tag ber viel Gemse und
Obst essen und so den Abend genieen, ohne ausgehungert zu
sein. Bei der Planung ihres Weihnachtsmens kaufen Sie bewusst ein und whlen Sie
mageres Fleisch. Reichen Sie viel
frisches Gemse und Salat als
Beilage zum Hauptgang und
whlen Sie statt Kroketten oder
Pommes lieber Salzkartoffeln
oder Kle.
Bieten Sie statt ser Pltzchen
und Schokolade lieber russisch
Brot oder kleine Lebkuchen an,
beides ist fettrmer. Zum Nachtisch knnen Sie statt Mousse au
chocolat lieber Quarkspeisen mit
Obst, rote Grtze oder Sorbet anbieten.
Beim Gang auf den Weihnachtsmarkt knnen Sie anstatt des
sen Glhweins einen Grog
oder einen alkoholfreien Kinderpunsch trinken. Es gibt vielleicht
statt der Reibekuchen mit Apfelmus auch einen herrlichen Bratapfel oder Maronen. Genieen

Seite 46

Sie die Gerche und Gewrze in


der Weihnachtszeit, denn durch
einen schnen Duft werden die
Sinne gereizt und das Gehirn befriedigt. Man muss nicht immer
alles schmecken, manchmal
reicht auch es nur zu riechen.
Achten Sie auf Ihr Sttigungsgefhl.
Bewegen Sie sich whrend der
Feiertage. Wer also whrend der
Festtage tglich zwei Stunden
spazieren geht oder einen anderen Sport betreibt, verbrennt
schon mal ca. 200-300 kcal, was
einem Glas Wein entspricht. Auerdem reduziert Sport das Hungergefhl.
Grundstzlich sind Verbote aber
berflssig, denn die verbotene
Schokolade ist viel reizvoller und
der malose Rckfall ist vorprogrammiert. Ein freudvoller und
mavoller Genuss ist Teil der
Vorweihnachtszeit und ein Teil
unserer Esskultur. Deshalb lieber
lustvoll in einen Lebkuchen beien als griesgrmig in eine trockene Reiswaffel.
Wir wnschen Ihnen genussvolle
Festtage.

Medizin

Kirsten Cortez ist jetzt Ernhrungspsychologin

Saarlouis. Die mit Saarinfos plus


zusammenarbeitende Kirsten
Cortez hat krzlich an der Universitt Fulda ihr Examen in Ernhrungspsychologie abgelegt
und mit gutem Ergebnis bestanden.
Die kotrophologie beschftigt
sich sowohl mit naturwissenschaftlich-medizinischen
als
auch mit psycho-soziologischen

und konomischen Fchern. Ernhrungspsychologie zeigt wissenschaftlich fundierte Anstze


und Mglichkeiten auf, wie ernhrungsphysiologisches Wissen
in
der
Praxis
so
kommuniziert werden kann,
dass Ernhrungsberatung und
Ernhrungsbildung langfristig
zu mehr gesundheitsfrderlichem (Ess-) Verhalten beitragen.
Das Studium befasst sich mit
den Hintergrnden in der Psychologie des Essens, geht der
Frage nach, warum wir uns hufig unvernnftig verhalten. Die
Psychologie des Essens wird untersucht, auch das Essen als Statussymbol. Esshygiene war ein
weiterer Baustein.
Das Konsumverhalten wurde
ebenso untersucht wie die Ent-

Seite 47

wicklung hin zur Sucht, die sich


in Gier verwandeln kann. Zu
den Zielen der Ernhrungspsychologie zhlt die Herbeifhrung einer Vernderung des
Bewusstseins, die den bewussten Umgang mit Lebensmitteln
zur Folge hat und sich auch mit
der Frage befasst, was der Krper letztendlich braucht. Kirsten Cortez hat somit ihre
Kompetenz als Ernhrungsberaterin erweitert. Ihre Kenntnisse
als ausgebildete Sozialpdagogin sind eine weitere gute
Grundlage ihres Wissens. Ihr
Wissenshunger ist allerdings
noch nicht gestillt, sie erwgt
derzeit eine Promotion auf
ihrem Fachgebiet.
Wir gratulieren und freuen uns
auf die weitere Zusammenarbeit.

Aktuell

Unser CD Gewinnspiel:
den Lied-Suit Studios in Rodgau
sowie die Mixe in dem Hamburger Studio von Billy King, der bereits mit Dieter Bohlen und
vielen anderen bekannten
Knstlern goldene Schallplatten
produzierte. Fr den Chorgesang
konnte Leon Julia Messenger
aus Melbourne gewinnen, die
mit ihrem wunderbaren Australischen Akzent dem Song einen
besonderen Charme verleiht.
LASS UNS WIE EIN WUNDER
SEIN ist ein frischer, frhlicher
Deutschpopschlager, der zum
mitsingen, tanzen oder einfach
nur zum zuhren anregt. LASS
UNS WIE EIN WUNDER SEIN erscheint als gleichnamige physische EP/CD in der FAN EDITION
mit 6 Leon Sommer Songs, die
natrlich auch digital in allen blichen Portalen zum Download
bereit stehen.
Auch fr diese Ausgabe hat uns
die Firma JAY KAY eine CD zur
Verlosung zur Verfgung gestellt. Der aus dem saarlndischen Schmelz stammende
Produzent Jrgen Kerber, der Inhaber der Firma JAY KAY, arbeitet
bereits seit lngerer Zeit auch
mit LEON SOMMER zusammen.
Aus dieser Zusammenarbeit ist
eine neue CD entstanden, von
der er uns fr diese Ausgabe einige Exemplare zur Verfgung
gestellt hat herzlichen Dank
dafr. Gerne verlosen wir diese
unter unseren Lesern. Hier einige
Informationen zu der sehr hrenswerten CD:
Mit seinem Song LASS UNS WIE
EIN WUNDER SEIN trifft Leon
Sommer wieder einmal mitten
ins Herz. Poetisch, ehrlich und
zeitgem ist die Kernbotschaft
seines aktuellen Titels- das
Schne der Welt zu betrachten

und den Sorgen des Alltags einfach mal den Rcken zu kehren.
Mit seiner sechsten Verffentlichung im JAY KAY Verbund auf
dem Label PERL Records setzt er
sich als fleiiger Hitmacher weiter durch. Lngst kann sich Leon
Sommer mit seinen Songs auch
in den Radiostationen benachbarter Lnder wie sterreich,
Schweiz, Italien, Belgien und den
Niederlanden in deren deutsprachigen Programmen behaupten.
Seine groe Leidenschaft sind
seine Live-Auftritte als Soloknstler oder auch mit Band. Er
fesselt sein Publikum durch Prsenz, Charme, Stimme und
Show- Entertainment.
LASS UNS WIE EIN WUNDER
SEIN ist ein Werk aus der Serie,
die Leon Sommer mit Songschreiber Uwe Felski erarbeitet
hat. Die Produktion entstand in

Seite 48

Wenn Sie ein Exemplar dieser CD


gewinnen wollen, beantworten
Sie folgende Frage:
Wie heit die Sngerin, die Leon
Sommer fr den Chorgesang gewinnen konnte?
Die Antwort senden Sie uns bitte
per Postkarte an
Saarinfos plus Aramedien
Litermontstr. 4
66763 Dillingen
Stichwort: Leon Sommer
oder per eMail an:
info@ara-medien.de.
Bei einer Zusendung per Mail
vergessen Sie bitte nicht Ihre
Adresse, damit wir wissen,
wohin wir ggf. den Gewinn senden knnen.
Einsendeschluss ist der
15. 12. 2014

Internet: www.kdv.de
E-Mail: info@kdv.de
Telefax: 06861/7002-114

66763 Dillingen
Marktstrae 1
Tel. 06831/975-0

66663 Merzig
66663 Merzig
Handwerkstr. 8-10 Handwerkstr. 8-10
Tel. 06861/7002-0 Tel. 06861/7002-59

PR-Artikel

Dranbleiben...
Saarlouis. Ich bin jetzt total motiviert und will abnehmen! diesen Satz hrt man immer
hufiger, wenn Frauen das Bedrfnis verspren, ein paar Pfunde zu
verlieren oder sich mehr ihrer krperlichen Fitness und Gesundheit
zu widmen. Nach einer anfnglichen Motivationsphase sieht die
Realitt jedoch oft anders aus.
Schnell fallen viele wieder in alte
Gewohnheiten zurck und lassen
das Training mehr und mehr
schleifen. Das Resultat: Langfristige Erfolge bleiben aus. Zudem
wissen die wenigsten, dass das Erfolgsrezept fr persnliche Erfolge
beim Training die Regelmigkeit
ist. Denn der Krper bentigt stets
regelmige und individuelle Herausforderungen, um leistungsfhiger und fitter zu werden. Das
gilt fr unsere Muskeln, das HerzKreislauf-System und fr unseren
Stoffwechsel.
Dass regelmige Bewegung sehr
frderlich fr die Gesundheit ist,
wurde mehrfach wissenschaftlich
erwiesen. Die krperliche Fitness
steigt, wenn Training und Pausen
sinnvoll abgewechselt werden.
Denn der Krper reagiert nach
jedem Training mit einem Leistungsabfall, er baut mit jeder Trainingseinheit zunchst seine
Energiedepots ab, die er in den
Tagen, an denen man nicht trainiert z. B. auch im Schlaf, wieder
auffllt. Durch einen ausgeglichenen Trainingsplan mit sinnvollen
Pausen zwischen den Trainingseinheiten lernen die Muskeln, das
Herz und der Stoffwechsel, leistungsfhiger zu werden, um auf
die nchste Belastung besser vorbereitet zu sein. Wenn man diese
Punkte beachtet, so verstrken
sich die Effekte von Mal zu Mal
und der Krper wird immer fitter
und leistungsfhiger. Dies sorgt
fr eine allgemeine Steigerung

des Leistungsniveaus., wei die


Clubmanagerin Saskia Mahla.
Seit 3 Jahren komme ich mehrmals pro Woche zu Mrs.Sporty. Ich
habe seitdem 19 kg abgenommen
und ich halte mein Gewicht.
Nach kurzer Zeit habe ich tatschlich bemerkt, dass ich fitter war
und mir das Training immer leichter fiel, sagt Heike Jochem, die
von Mrs.Sporty begeistert ist. In
einem Schreiben an Mrs. Sporty
berichtet sie Mein Blutzucker
und mein Cholesterin waren zu
hoch und mein hoher
Blutdruck machte mir
zu schaffen. Stndig
hatte ich Probleme mit
entgleisten Brustwirbeln
wegen mangelnder Muskulatur. Von einer Freundin hatte ich von dem
perfekten System von
Mrs. Sporty gehrt.
Nach 12 Monate regelmigem Training habe
ich das Gewicht verloren,
hatte meinen Bauchumfang um 10 cm verringert,
die Blutwerte hatten sich
normalisiert und der Blutdruck war ok. Sie sei fest
berzeugt, dass es ihr ohne
die persnliche Betreuung durch
ihre Trainerinnen in Saarlouis nie
gelungen wre, auf solch gesunde
und nachhaltige Weise abzunehmen.
Die Erfolge von Heike sind kein
Einzelfall bei Mrs.Sporty. Denn
durch regelmiges Training von
z. B. zwei bis drei Mal pro Woche
30 Minuten lernen die Muskeln,
sich besser zu koordinieren,
zudem wird das Herz-KreislaufSystem belastbarer. Ein Zusatzeffekt ist die Gewichtsabnahme:
Durch die ausgewogene Belastung des Trainings kommt der
Fettstoffwechsel in Schwung und
der Krper holt sich die Energie,

Seite 50

die er fr die Belastung bentigt,


hauptschlich aus seinen Fettdepots.
Interessierte Frauen jeden Alters
knnen sich von den Fitness-Experten vor Ort in Sachen Training
und gesunde Ernhrung bei
Mrs.Sporty beraten und einen individuellen Trainingsplan pro
Woche zusammenstellen lassen.
Auerdem wartet auf Interessentinnen, die im November starten,
ein attraktives Angebot: Sie trainieren im Monat Dezember gratis.

Info
Mrs. Sporty, Deutschlands Frauenfitness-Marktfhrer ist zum dritten Mal
hintereinander mit dem deutschen
Franchise Award 2014 ausgezeichnet
worden nach den ersten Pltzen im
Franchise-Ranking von Impulse 2013
und 2012. Die Begrndung: Mrs.Sporty
ist innovativer als alle anderen Konkurrenten, wchst schneller als der Wettbewerb (450 Partner in neun Jahren)
und hat die hchste Franchise-Nehmer-Zufriedenheit. Mehr als 200.000
Frauen trainieren inzwischen in den
ber 550 Clubs in ganz Europa.

Anzeige

Mrs. Sporty Saarlouis


Walter-Bloch-Str, 6
66740 Saarlouis
Tel.: 06831 890 28 40
www.mrssporty.de/club8
Seite 51