36 | 6.

September 2012

| Politik |

Bhne

Die Puppe wird zum Kind: Ihr Schpfer Nikolaus Habjan und ihr Grovater Joachim Bissmeier (r.) begleiten das Kind in Fly Ganymed auf seiner Reise in ein vermeintlich besseres Leben. 1.224 Minderjhrige, die alleine nach sterreich geflchtet sind, werden zurzeit in sterreich betreut. Fast 900 haben heuer bereits um Asyl angesucht um 60 Prozent mehr als im Vorjahr.

Realitt

Kinderchtlinge: Kein Platz zum Bleiben

ofr brauche ich das Ganze? Wofr?, fragt die Puppe. Sie sitzt auf einem nackten Bettgestell. Hinter ihr wird der Grovater in Schwarz-Wei an die Wand projiziert, er zitiert Sprichwrter, und mahnt: Wenn sie dich haben und alles eng wird und kalt und deine Gedanken nur noch so weit reichen wie ein Atemzug, dann brauchst du die Sprche. Den Grovater trifft die Puppe fters auf ihrer Reise, allerdings nur in Gedanken. Tatschlich ist die Puppe auf dem Weg von einem Land (zum Beispiel Afghanistan) in ein anderes (zum Beispiel sterreich), versteckt in einem Lkw.

der | Ein Theaterstck erzhlt die Geschichte eines 9-Jhrigen,mehr alleine nach sterreich chtet. Es knnte | nicht aktueller sein: Seit zehn Jahren gab es nicht so viele Kinderchtlinge wie heute.
| Von Veronika Dolna|

von der Asylkoordination, aber in welchem Ausma? Es gibt keine Einrichtung, wo fast 500 Jugendliche auf einmal gut betreut werden knnen.

Keine Betreuungspltze in den Lndern

Die Puppe hat Nikolaus Habjan gebaut, der ihr auch eine Stimme gibt, sie auf der Bhne zum Leben erweckt: Sie ermglicht Dinge klar darzustellen. Sie schraubt die Realitt herunter, sagt er. Das Stck hat Paulus Hochgatterer geschrieben (siehe Gesprch unten). Fr die Inszenierung ist Jacqueline Kornmller verantwortlich, die zuletzt bei Die Reise dreiig Migrantengeschichten auf die Bhne gebracht hat. Was wir dort angeschnitten haben, wird jetzt vertieft, sagt sie. Am Donnerstag feiert im Wiener Theseustempel ihr Stck Fly Ganymed Premiere. Es erzhlt die
INTERVIEW

Geschichte eines 9-jhrigen Buben, der alleine auf der Flucht ist. Eine Geschichte, die fr immer mehr Kinder und Jugendliche in sterreich Realitt ist. Seit zehn Jahren gab es nicht mehr so viele Kinderchtlinge wie jetzt. 1.224 Kinder und Jugendliche unter 18, die alleine nach sterreich gechtet sind, leben zurzeit in sterreichischen Einrichtungen. Bis Ende Juli haben in diesem Jahr insgesamt 893 unbegleitete Minderjhrige um Asyl angesucht. Um 60 Prozent mehr als im Vorjahr. Der Groteil kommt, wie der Bub in Kornmllers Stck, mit Schleppern nach sterreich. Viele sind monatelang unterwegs, be-

vor sie in sterreich aufgegriffen werden. Manche bringen die Schlepper direkt vors Flchtlingslager Traiskirchen. Dort beginnt das nchste Problem: Eigentlich sollten jugendliche Asylwerber innerhalb weniger Tage nach der Zulassung zum Asylverfahren in spezielle Jugend-Betreuungseinrichtungen in den Bundesln-

Erhhung der Grundversorgung um 2 Euro

ber die fehlenden Betreuungspltze in den Bundeslndern ist man freilich auch im Innenministerium nicht glcklich: An einer partnerschaftlichen Lsung wird gearbeitet, heit es. Mit den NGOs, die den Groteil aller Einrichtungen fhren, hat aber noch niemand gesprochen, kritisiert Fronek. Er sieht ein Hauptproblem in der Hhe der Tagstze, die den Betreuungsstellen gezahlt wird. Die wurden, wie der Ministerrat letzte Woche beschlossen hat, zwar um 2 Euro pro Person und Tag erhht. Das stehe allerdings in keinem Verhltnis zum tatschlichen Aufwand, meint Fronek. Je nach Betreuungsaufwand bekamen die Einrichtungen nmlich bisher 37, 60 oder 75 Euro am Tag pro Jugendlichen. Jetzt sind es 39, 62 oder 77 Euro. Eine Anpassung war berfllig, sagt Fronek, aber sie msste sich prozentuell am Grundwert ausrichten, um die Ination auszugleichen.
Fly Ganymed WENN ES SOWEIT IST im Theseustempel, 13 Vorfhrungen ab 6. September, 19:00 Uhr Alle Termine: www.wennessoweitist.com

Die Puppe ist, versteckt in einem Lkw, auf dem Weg von einem Land (zum Beispiel Afghanistan) in ein anderes Land (zum Beispiel sterreich). Eine Geschichte, die fr immer mehr Kinder Realitt ist.
dern bersiedeln. Die sind momentan aber alle voll. Die Jugendlichen mssen daher in Traiskirchen bleiben: 471 sind es zurzeit, ein trauriger Hchststand. Fr die bergangszeit sind sie auch gut versorgt, beschwichtigt eine Sprecherin des Innenministeriums: Es gebe rund um die Uhr Ansprechpartner, psychologische Betreuung, die Vermittlung von Sozialkompetenz, Koniktprvention, Deutsch- und Integrationsmanahmen und die Vorbereitung auf eine selbststndige Lebensfhrung. Das will ich gar nicht bestreiten, sagt Heinz Fronek

Endstation?
Im Erstaufnahmezentrum Traiskirchen leben 471 Jugendliche, die alleine gekommen sind. Eigentlich sollten sie nur ein paar Tage bleiben.

Ein unglaublicher berlebenswille

or zwei Jahren schrieb Paulus Hochgatterer, Autor und Kinderpsychiater, fr das Projekt Ganymed Boarding einen Text ber das Correggio-Gemlde Entfhrung des Ganymed, der vom Puppenspieler Nikolaus Habjan in Szene gesetzt wurde. In Hochgatterers neuem Stck Fly Ganymed setzt sich die Idee fort.
DIE FURCHE:

Autor

P. Hochgatterer schrieb das Stck Fly Ganymed. Dass das knstlerische hinter dem sozialen Anliegen verschwindet, will er nicht.

Kinder spielen in Ihrer Literatur eine groe Rolle, Kinderchtlinge bisher noch nicht. Warum jetzt? Paulus Hochgatterer: Zum einen ist der Kontakt mit Nikolaus Habjan und seiner Puppe fr mich ein Geschenk. Das hat eine unglaubliche Wirkung auf Menschen. Und die Puppe taugt als Projektionsche fr das Eigene im Betrachter noch ein Stck mehr, als wenn da ein lebendiges Kind mit seiner echten Persnlichkeit stnde. Zum anderen hat jeder, der in der Kin-

derpsychiatrie arbeitet, auch mit Flchtlingskindern zu tun. Und mit der Weise, in der in unserem reichen, kultivierten Land mit diesen Kindern umgegangen wird, kann man nicht zufrieden sein. DIE FURCHE: Beruht Ihr Stck auf einer wahren Geschichte? Hochgatterer: Auf vielen. Dass Kinder auf Lkws transportiert werden, ist nicht erfunden. Natrlich ist dieser Sachverhalt dramaturgisch schn, gut auf die Bhne zu bringen. Aber er ist auch real. DIE FURCHE: Mit welchem Paket kommen diese Kinder bei uns an? Hochgatterer: Weg zu mssen von zu Hause, die Entwurzelung, der Kontaktverlust zur Familie und zu

Mit der Art und Weise, in der in unserem reichen, kultivierten Land mit Kinderflchtlingen umgegangen wird, kann man nicht zufrieden sein.

Bezugspersonen ist fr Kinder die Primr-Traumatisierung. Dann gibt es noch eine sekundre Traumatisierung, die durch die lange Reise entsteht, und durch die Art, wie sie in dem Land, in das sie kommen, aufgenommen werden. Bekommen sie, was sie brauchen? Stabilitt, ein Zuhause, das Gefhl, nicht mehr bedroht zu sein? DIE FURCHE: Der Bub in Ihrem Stck entwickelt einen trotzigen Widerstand. Ist das realistisch? Hochgatterer: Das Schne fr einen Kinderpsychiater ist es, immer wieder zu sehen, dass Kinder

einen unglaublichen berlebenswillen haben, und auch eine ausgeprgte Fhigkeit nach Adaption. Die Strke, die Sie in der Figur erkennen, nden wir in den meisten dieser Kinder. DIE FURCHE: Ihre Figur ist neun Jahre alt. Ist das nicht sehr jung? Hochgatterer: Ja, aber auch das ist nicht erfunden. Es gibt Kinder, die, weil sie besonders klug oder lebenstchtig sind, schon sehr frh auswhlt und in irgendein gelobtes Land geschickt werden. DIE FURCHE: Die werden dann germe als Ankerkinder bezeichnet,

weil sie angeblich nur kommen, um die Familie nachzuholen. Warum wird bei uns so hsslich auf Kinderchtlinge reagiert? Hochgatterer: Es gibt ja in sterreich auch viele vernnftige Menschen, die sich mit Idealismus fr diese Gruppe einsetzen. Das muss auch einmal gesagt werden. Aber natrlich hrt man nach wie vor diese widerliche Unterstellung, dass Kinder nur hierherkommen, um von unserem Reichtum zu protieren. Selbst wenn das so wre um Gottes Willen, dann sollen sie doch. Die Wahrheit ist doch, dass sie dort, wo sie herkommen, den Tod zu erwarten haben, oder ein Leben, das nach unseren Mastben nur furchtbar ist. Eine Ursache fr diese Reaktion ist, glaube ich, dass sich viele nicht mit diesen Kindern auseinandersetzen. Wer einmal tatschlich mit einem Flchtlingskind konfrontiert war, wird anders denken. (dol)

Foto: APA / Techt (2)

Foto: Helmut Wimmer (2)