P a t e n p r o j e k t A t i q u i z a y a P PA P r o y e c t o P a d r i n o s d e A t i q u i z a y a e . V.

Jahresbericht 2012
01.01.2012 bis 31.12.2012

I. II.

Der Verein Organisatorisches 1. 2. 3. 4. 5. Aufgabenverteilung und Verantwortlichkeiten Internet intern - Blog www.ppapatenprojekt.blogspot.com Internet extern - Atiquizaya, El Salvador - Blog www.cecati.wordpress.com" Auenauftritt - Internet, e-mail und Webhosting Mitgliederversammlungen

III.

Aktivitten 1. Fotoprojekt Zehn Paar Kinderaugen - Momentaufnahmen aus Atiquizaya a) Kurzbeschreibung Gesamtprojekt (Beginn 2009) b) Postkartenset Zehn Paar Kinderaugen - Momentaufnahmen aus Atiquizaya - Fortfhrung c) Fotoausstellung Zehn Paar Kinderaugen - Momentaufnahmen aus Atiquizaya d) Kunstprojekt Zehn Paar Kinderaugen - im Quadrat (Friedrich-Engels-Gymnasium) e) Gesellschaftsspiel Zehn Paar Kinderaugen - Memoria Projekt Das Schaufenster - Kunst und Handwerk fr einen guten Zweck Benezkonzert mit der Band Sonora Milagrosa Rixdorfer Weihnachtsmarkt, Berlin Einzelspendenakquise, sonstige Zuwendungen ffentlichkeitsarbeit a) Aktivitten an Schulen in Berlin, Friedrich-Engels-Gymnasium Berlin-Reinickendorf b) sonstige ffentlichkeitsarbeit CECATI - Lern- und Kulturzentrum in Atiquizaya, El Salvador - Bibliothek - Computerschule - Club Zunca

2. 3. 4. 5. 6.

7.

IV.

Ergebnisse und Nachweise 1. 2. 3. 4. Patenkinder / -familien Paten und Spender Bankverbindung des Vereins PPA e.V. Kontostnde, Umstze und Mittelverwendung (Einnahmen, Ausgaben,Verwendung) a) Kontostnde b) Kassenbestand c) Einnahmen des Vereins im Berichtsjahr (alle Bereiche) d) Verwendung der Spenden im Berichtsjahr (alle Bereiche) e) Verwendung der berwiesenen Geldmittel in Atiquizaya

V.

Ausblick fr das Folgejahr 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fortfhrung des Fotoprojekts Zehn Paar Kinderaugen - Momentaufnahmen aus Atiquizaya Fortfhrung des Projektes Das Schaufenster - Kunst und Handwerk fr einen guten Zweck Fortfhrung der Fotoausstellung Zehn Paar Kinderaugen - Momentaufnahmen aus Atiquizaya Organisation und Planung von Veranstaltungen/Aktionen/Ausstellungen zur Spendengewinnung Teilnahme am Rixdorfer Weihnachtsmarkt 2013 in Berlin Organisation und Aufrechterhaltung der bisherigen Untersttzung in Atiquizaya, El Salvador

VI.

Anlagen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Fotoausstellung 10 Paar Kinderaugen - Momentaufnahmen aus Atiquizaya Fotoprojekt 10 Paar Kinderaugen - im Quadrat Fotoprojekt 10 Paar Kinderaugen - Memoria, Gesellschaftsspiel bersicht Benezkonzert mit Sonora Milagrosa bersicht Weihnachtsmarkt 2012 Bericht ber CECATI Lern- und Kulturzentrum, Bibliothek, Computerschule, Club Zunca Liste der Patenkinder, die im Berichtsjahr untersttzt wurden

I.

Der Verein Patenprojekt Atiquizaya PPA

Proyecto Padrinos de Atiquizaya e.V. Adresse





(Kurzform in Jahresberichten PPA e.V.) Stuttgarter Strae 57, 12059 Berlin VR27619 B Charlottenburg (Berlin)

Vereinsregister Nummer
Amtsgericht

Vorstand (26 BGB) / 1.Vorsitzende:

Sabine Arnicke Mitglieder gesamt:


13 Grndungsdatum
Tag der Eintragung
Steuernummer
Finanzamt



Gemeinntzigkeit
Datum

Bankverbindung




















17.11.2007 25.04.2008 27/675/54892 Finanzamt fr Krperschaften I Bredtschneider Str. 5, 14057 Berlin gem letzter Bescheinigung des Finanzamtes fr Krperschaften I vom 05.05.2010 Patenprojekt Atiquizaya - PPA e.V. 609 669 659 100 208 90 / UniCredit Bank AG (HypoVereinsbank), Berlin DE 56 10020890 0609669659 HYVEDEMM488

Kontonummer

Bankleitzahl / Kreditinstitut
IBAN

SWIFT / BIC

II.

Organisatorisches 1. Aufgabenverteilung und Verantwortlichkeiten Verwaltung des Blogs / www.ppapatenprojekt.blogspot.com Stefan Neumaier (Hauptansprechpartner) Martin Schuster (Vertreter) Verwaltung des Inhalts der Internetseiten / www.ppa-patenprojekt.de und der e-mail-adressen Martin Schuster Projektbuchfhrung Martin Schuster (Hauptansprechpartner) Conny Friedrich (Vertreter) Spendenbescheinigungen Martin Schuster (Hauptansprechpartner) Koordination und Kommunikation - mit Ansprechpartnern in Atiquizaya / El Salvador - mit Zuwendern und weiteren Personen bzw. Organisationen Sabine Arnicke (Hauptansprechpartner) Joachim Balser (Vertreter) 2. Internet intern - Blog www.ppapatenprojekt.blogspot.com Der Blog ist fr die Mitglieder des Vereins ein weiteres Medium fr die interne Kommunikation. Hier werden u. a. Informationen ber den Verein, Spendenaktionen, Bilder sowie Berichte eingestellt.

3.

Internet extern / Atiquizaya, El Salvador - Blog www.cecati.wordpress.com" Dieser Blog wird von den freien Mitarbeitern vor Ort betrieben und die Verantwortlichkeit wird in Atiquizaya, El Salvador wahrgenommen. Die Koordination mit PPA e.V. wird ber Vereinsmitglied Stefan Neumaier wahrgenommen.

4.

Auenauftritt - Internet, e-mail und Webhosting Der Internetauftritt unter ppa-patenprojekt.de erfolgt weiterhin in Zusammenarbeit mit transformationxperts GmbH,Carsten Bezuk (Geschftsfhrer),Augsburgerstr. 9, 80337 Mnchen. Es besteht eine zentrale e-mail-Adresse info@ppa-patenprojekt.de" (verantwortlich Martin Schuster). Antworten erfolgen in Abstimmung mit der 1. Vorsitzenden bzw. einem der Stellvertreter. Darber hinaus besteht fr jedes Vereinsmitglied eine persnliche, vertrauliche e-mail-Adresse folgender Logik: vorname.nachname@ppa-patenprojekt.de.

III.

5.

Mitgliederversammlungen Die Mitglieder von PPA e.V. treffen sich regelmig, mindestens quartalsweise. Im Berichtsjahr 2012 fanden insgesamt 8 Mitgliederversammlungen statt. Anwesenheit, Inhalte sowie Beschlsse wurden protokolliert. Mit der ordentlichen Mitgliederversammlung vom 10. November 2012 wurde der Jahresabschluss 2011 besttigt und der Vorstand entlastet. Der Vorstand besteht weiterhin aus Sabine Arnicke als erste Vorsitzende. Joachim Balser und Stefan Mller sind ihre beiden Stellvertreter.

Aktivitten 1. Fotoprojekt Zehn Paar Kinderaugen - Momentaufnahmen aus Atiquizaya a) Kurzbeschreibung Gesamtprojekt (Beginn 2009) Im Rahmen des Projektaufenthaltes von Mara Lena Pohlig in Atiquizaya vom 28.07. bis 30.09.2009 erhielten elf Kinder jeweils eine Einwegkamera. Es sind insgesamt ber 380 Fotograen mit Motiven aus dem Lebensumfeld der Kinder und ihrer Familien entstanden. Diese Bilder wurden im Rahmen von weiteren Projekten verwendet und bearbeitet. Alle hieraus resultierenden Ergebnisse werden unter dem Titel Zehn Paar Kinderaugen - .......... gefhrt. b) Postkartenset Zehn Paar Kinderaugen - Momentaufnahmen aus Atiquizaya - Fortfhrung Im Jahr 2009 wurden mit 11 Motiven Postkartensets hergestellt, die seither von PPA e.V. als Dankeschn fr Spenden vergeben oder auch verkauft werden. Mit dem Postkartenset steht den Mitgliedern von PPA e. V. ein gutes Instrument zur Verfgung, die Aktivitten des Vereins zu prsentieren und Interessierten einen besseren Einblick in die Lebenswelt der Menschen in Atiquizaya / El Salvador zu geben. Im Berichtsjahr 2012 wurden einige Postkartensets an Einzelspender, an Interessierte bei Sammelspendenaktionen und Ausstellungen vergeben. c) Fotoausstellung Zehn Paar Kinderaugen - Momentaufnahmen aus Atiquizaya Insgesamt sind 12 Plakate mit Informationen ber Atiquizaya, El Salvador und PPA e.V. mit den Motiven aus den Fotograen des Fotoprojekts von Joachim Balser (stellv.Vorsitzender) gestaltet worden. Die Plakate wurden in deutscher und in spanischer Sprache angefertigt. Die Fotoausstellung wird z.B. in Schulen mit spanischsprachigem Schwerpunkt gezeigt. Sie dient auch der Sensibilisierung von Kindern und Jugendlichen in Deutschland mit Themen der Dritten Welt.
5

Die Fotoausstellung wurde dauerhaft im Friedrich-Engels-Gymnasium in Berlin Reinickendorf installiert und kann fr andere Veranstaltungen ausgeliehen werden. Die Ausstellungsplakate knnen auf der Internetseite von PPA e.V. aufgerufen werden. Im Berichtsjahr sind keine Kosten im Rahmen der Fotoausstellungen entstanden.
Anlage: Fotoausstellung 10 Paar Kinderaugen - Momentaufnahmen aus Atiquizaya

d) Kunstprojekt Zehn Paar Kinderaugen - im Quadrat (Friedrich-Engels-Gymnasium) Das Fotoprojekt wurde im Rahmen des Unterrichts in den Leistungskursen Kunst der 11. bzw. 12. Schulklasse verwendet. Die Schlerinnen und Schler hatten die Aufgabe, Ausschnitte aus den Fotograen in Stilleben zu transformieren und in Acrylmalerei umzusetzen. Insgesamt sind so im Schuljahr 2010/2011 54 Bilder in Acrylmalerei auf Hartfaserplatte im Format 20 x 20 cm entstanden, die mit der Fotoausstellung gezeigt werden. Darber hinaus stellen die Schlerinnen und Schler ihre Werke im Rahmen von Sammelspendenaktionen zur Verfgung. Einige der Kunstwerke stehen PPA e.V. fr weitere Ausstellungen und auch zum Verkauf zur Verfgung. Die einzelnen Bilder knnen auf der Internetseite von PPA e.V. aufgerufen werden.
Anlage: Fotoprojekt 10 Paar Kinderaugen - im Quadrat

e) Gesellschaftsspiel Zehn Paar Kinderaugen - Memoria Die entstandenen Stilleben aus dem Kunstprojekt wurden fr das Gesellschaftsspiel Memoria verwendet. Es handelt sich um ein Memory-Spiel, das vom Verein bei verschiedenen Gelegenheiten vertrieben wird. Die Bildbearbeitung der gescannten Bilder erfolgte durch Simon Rmer, Graker in Berlin. Die weitere Herstellung (Schnitt, Sortierung,Verpackung) erfolgte durch die Vereinsmitglieder. Im Berichtsjahr 2012 wurden die letzten Spiele verkauft bzw. zur Akquisition von Spendengeldern verwendet. Weitere Spiele wurden nicht hergestellt und es sind keine Kosten hierfr entstanden.
Anlage: Fotoprojekt 10 Paar Kinderaugen - Memoria Gesellschaftsspiel

2.

Projekt Das Schaufenster - Kunst und Handwerk fr einen guten Zweck Das Projekt wurde mit der Idee von der Knstlerin Susanne Schnatmeyer gestartet, in dem verschiedene Gegenstnde aus Handarbeit fr einen guten Zweck verkauft werden. Herstellungskosten sollen hierbei nicht entstehen. Im Berichtsjahr wurden vor allem auf dem Weihnachtsmarkt handgearbeitete Gegenstnde wie Federmppchen, Handytschchen, Bilderrahmen und weiteres verkauft.

3.

Benezkonzert mit der Band Sonora Milagrosa Die Band Sonora Milagrosa mit ihrem Bandleader Hugo Trece hatte sich bereit erklrt, mit PPA e.V. ein Benezkonzert zu veranstalten. Die Band ist musikalisch im Bereich Ethnotronic (verschiedene kulturelle Rhythmen gemischt im Elektroniksound) zu Hause. Das Benezkonzert wurde von Mara Lena Pohlig und Lioba Kaszemeik organisiert und fand am 19. Oktober 2012 in der Junction Bar, Gneisenaustr. 18 in 10961 Berlin statt. Fr das Konzert wurden Eintrittsgelder in Hhe von insgesamt 604,00 eingenommen. Die Musiker haben auf ihre Gage verzichtet und es konnten darber hinaus Spenden eingesammelt werden. Fr die Rumlichkeiten der Junction Bar sind insgesamt Kosten in Hhe von 149,00 angefallen, welche die Raummiete sowie Werbematerial wie Flyer und Plakate beinhalteten.
Anlage: bersicht Benezkonzert mit Sonora Milagrosa

4.

Rixdorfer Weihnachtsmarkt, Berlin PPA e.V. hat zum dritten Mal am Rixdorfer Weihnachtsmarkt (Marktteilnehmer mit ausschlielich gemeinntzigem und sozialem Hintergrund) mit einem kleinen Stand seine Arbeit prsentiert. Mit der
Untersttzung von Schlerinnen und Schlern des Friedrich-Engels-Gymnasiums wurden Getrnke und Essbares, Handwerkskunst und Memoira-Spiele verkauft und fr Spenden geworben. Der Weihnachtsmarkt fand in der Zeit vom 07. bis 09. Dezember 2012 statt und PPA e.V. hat einen Gesamtumsatz aus dem Verkauf von Speisen, Getrnken und Handwerkskunst in Hhe von 3.730,63 erzielt. Nach Abzug der Kosten fr die Standmiete, die notwendigen Zutaten und Materialien in Hhe von 978,87 verblieb ein Gewinn in Hhe von 2.751, 76 fr die Bildungsprojekte von PPA e.V..
Anlage: bersicht Weihnachtsmarkt 2012

5.








6.

Einzelspendenakquise, sonstige Zuwendungen Einzelne, auch einmalige Spenden und Zuwendungen, werden bentigt, um weitere Projekte in Atiquizaya, El Salvador angehen zu knnen und auch, um die jhrliche Untersttzung der Kinder- und Jugendlichen sicherstellen zu knnen. Auch wenn beispielsweise andere Spendeneinnahmen ausbleiben, Patenschaftsspenden entfallen oder der Wechselkurs ungnstig sein sollte, mssen ausreichend Gelder vorhanden sein. Im Berichtsjahr verzeichnete PPA e.V. insgesamt 15 Einzelspenden. PPA e.V. ist in die Bugeldliste des Amtsgericht Tiergarten, Berlin aufgenommen worden und kann somit Geldbuen zu Gunsten gemeinntziger Organisationen erhalten. Aus gerichtlichen Auagen erhielt PPA e.V. im Berichtsjahr 2012 einen Betrag in Hhe von 3.000,00. ffentlichkeitsarbeit a) Aktivitten an Schulen in Berlin, Friedrich-Engels-Gymnasium Berlin-Reinickendorf Alle zwei Jahre ndet am Friedrich-Engels-Gymnasium in Berlin-Reinickendorf, einer Schule mit spanischsprachigem Prol, die Fiesta Hispana statt, bei der in vielfltigen Aktionen und Darbietungen die Kultur der spanischsprachigen Lnder an einem Abend erlebbar wird. Die Hlfte der Einnahmen an diesem Abend wurden von den Schlerinnen und Schlern, Eltern und Lehrern an unseren Verein gespendet. Der Verein PPA war dort mit der Ausstellung "10 Paar Kinderaugen" und mit einem Informations- und Verkaufsstand prsent. Darber hinaus zogen Schlerinnen mit Bauchladen und Sammelbchse fr unser Projekt durchs Menschengewhl. Insgesamt konnten so fast 1000,- fr die Frderung von Kindern in Atiquizaya eingenommen werden.Darber hinaus wurde das Bewusstsein fr deren Probleme und der Bekanntheitsgrad unserer Arbeit an der Schule weiter gefrdert. Dies ist umso wichtiger, als der Verein PPA nun auch ofziell als auerschulischer Kooperationspartner im Schulprogramm des Friedrich-Engels-Gymnasiums genannt wird. b) Sonstige ffentlichkeitsarbeit Die Alnatura Produktions- und Handels GmbH hat PPA e.V. die Mglichkeit gegeben, sich mit einem kurzen Artikel in der Kundenzeitschrift Alnatura Magazin zu prsentieren. Somit konnten wir im April 2012 eine drittel Seite fr unserer Prsentation kostenfrei nutzen. Alnatura / Heft April 2012 (ISSN 1612-7153) / www.alnatura.de

7.

CECATI

Lern- und Kulturzentrum

CECATI, das Lern- und Kulturzentrum, versteht sich als Alternativschule, die durch ihre Angebote die Arbeit der fnf Schulen in der Gemeinde Atiquizaya ergnzt. CECATI steht allen Kindern und Jugendlichen in Atiquizaya offen und bietet derzeit eine Bibliothek, eine Computerschule sowie den Jugendfolkloreclub Zunca. Darber hinaus haben auch Erwachsene die Mglichkeit, die Bibliothek zu besuchen oder an EDV-Schulungen teil zu nehmen.

Anlage: Bericht ber CECATI Lern- und Kulturzentrum, Bibliothek, Computerschule, Club Zunca 7

IV.

Ergebnisse und Nachweise 1. Patenkinder / -familien Im Berichtsjahr 2012 wurden 92 Patenkindern die notwendigen Schulmaterialien, -uniformen und weiteres vor Ort besorgt 3 Studentinnen nanziell mit einer Studienbeihilfe untersttzt 1 Familie, die besonders bedrftig ist, untersttzt 1 Jugendlicher, der auf einen Rollstuhl angewiesen ist, untersttzt
Anlage: Liste der Patenkinder, die im Berichtsjahr untersttzt wurden

2.

Paten und Spender Im Berichtsjahr 2012 konnte PPA e.V. folgende Arten von Spenden verzeichnen: 43
Patenschaftsspenden (jhrlich wiederkehrend) von Einzelpersonen sowie Familien 6
Spendeneingnge von Klassen zweier Schulen in Berlin (Patenschaften und Veranstaltungen) 15
Einzelspenden von Einzelpersonen, Familien und Unternehmen

3.

Bankverbindung des Vereins PPA e.V. Kontoinhaber (Kurzform)

Kontonummer


Bankleitzahl und Kreditinstitut
IBAN

SWIFT / BIC




Patenprojekt Atiquizaya - PPA e.V. 609 669 659 100 208 90 / UniCredit Bank AG (HypoVereinsbank), Berlin DE 56 10020890 0609669659 HYVEDEMM488

Barcode fr Onlinebanking

4.

Kontostnde, Umstze und Mittelverwendung (Einnahmen, Ausgaben,Verwendung) a)

Kontostnde Kontostand

Kontostand



01.01.2012
31.12.2012




15.091,51 21.580,27

b)
Kassenbestand Kassenbestand
Kassenbestand


01.01.2012
31.12.2012




0,00 0,00

c)
Einnahmen des Vereins im Berichtsjahr (alle Bereiche) Mitgliedsbeitrge

















100,00 8.356,00 3.215,00 1.681,40 116,78 3.000,00

Patenschaftsspenden


Einzelspenden


Sammelspenden Schulklassen

Sammelspenden / Aktionen Mitglieder

Zuwendungen ohne Zuwendungsbesttigung Einnahmen aus Geldbuen (Bugeldliste, Amtsgericht Tiergarten)

Verkauf Projekt 10 Paar Kinderaugen - ...

Verkauf Schaufenster (ohne Weihnachtsmarkt)


Verkauf Memoria Gesellschaftsspiel (ohne Weihnachtsmarkt)

Umsatzerlse Weihnachtsmarkt (Handarbeit, Speisen, Getrnke)
Eintrittsgelder Benezkonzert (Sonora Milagrosa, Junction Bar)
Gesamteinnahmen

283,20 45,00 45,00 3.730,63 604,00 21.177,01

d)
Verwendung der Spenden im Berichtsjahr (alle Bereiche) berweisung nach El Salvador am 24.01.2012
Kosten im Inland fr Auslandsberweisungen




13.174,11 / USD 17.100,00 0,00 386,27 149,00 265,06 713,81 14.688,25 6.488,76

Kosten Steuerberater, Abschlussarbeiten fr das Jahr 2011

Kosten des Benezkonzerts (Sonora Milagrosa, Junction Bar)
Kosten der Standmiete fr den Weihnachtsmarkt


Kosten des Wareneinsatzes fr Verkauf Weihnachtsmarkt

Gesamtausgaben

Das Vereinsergebnis weist somit einen Gewinn aus:

Dem Verein sind keine Kosten fr die Erstellung der Spendenbescheinigungen, den Postversand, fr weiteres Porto, Bromaterial oder Weiteres entstanden. Hierfr sind die Vereinsmitglieder selbst aufgekommen und haben die notwendigen Materialien gestellt. Im laufenden Berichtsjahr werden die Einnahmen von PPA e.V. aus dem Vorjahr fr die aktuelle Untersttzung verwendet. Die Einnahmen whrend des Berichtsjahres werden im Folgejahr ausgegeben, wenn bekannt ist, ber welche Summen verfgt werden kann. e)
Verwendung der berwiesenen Geldmittel in Atiquizaya Folgende Ausgaben wurden vor Ort fr die Untersttzung aus den berwiesenen Mitteln in Hhe von insgesamt 13.174,11 (USD 17.100,00) gettigt: Schulmaterialien




Studienbeihilfe




Untersttzung fr Lebenshaltung und andere Kosten

- Betreiben der Computerschule - Betreiben der Bibliothek und der Tanzschule (Club Zunca)

USD 10.526,00 USD 3.000,00 USD 870,00 USD 2.640,00

CECATI - Lern- u. Kulturzentrum, freiberuiche Mitarbeiter

Sonstige Ausgaben
Gesamtsumme

(Bankgebhren Ausland)

USD 64,00 USD 17.100,00

V. Ausblick fr das Jahr 2013

1. Fortfhrung des Fotoprojekts Zehn Paar Kinderaugen - Momentaufnahmen aus Atiquizaya Der verbliebene Bestand an Postkartensets wird weiterhin fr Spenden vergeben und auch verkauft. Eventuell wird bei Bedarf und entsprechender Nachfrage ein weiterer Druck in Auftrag gegeben. Fortfhrung des Projektes Das Schaufenster - Kunst und Handwerk fr einen guten Zweck Die Zusammenarbeit und Akquise von Spendengeldern fr Kunsthandwerk wird fortgesetzt. Die Fotoausstellung wird weiterhin vorgehalten. Die gesamte Ausstellung wird dauerhaft im FriedrichEngels-Gymnasium in Berlin gezeigt und von dort an andere Ausstellungsorte gebracht. Organisation und Planung weiterer Spendenveranstaltungen, Aktionen und Ausstellungen Teilnahme am Rixdorfer Weihnachtsmarkt 2013 in Berlin Organisation und Aufrechterhaltung der bisherigen Untersttzung in Atiquizaya, El Salvador

2. 3. 4. 5. 6.

Berlin, 23. Februar 2013

Patenprojekt Atiquizaya PPA Proyecto Padrinos de Atiquizaya e.V.

Sabine Arnicke

(Erste Vorsitzende)

Joachim Balser

(Stellv.Vorsitzender)

Stefan Mller (Stellv.Vorsitzender)

VI.
Anlagen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Fotoausstellung 10 Paar Kinderaugen - Momentaufnahmen aus Atiquizaya Fotoprojekt 10 Paar Kinderaugen - im Quadrat Fotoprojekt 10 Paar Kinderaugen - Memoria, Gesellschaftsspiel bersicht Benezkonzert mit Sonora Milagrosa bersicht Weihnachtsmarkt 2012 Bericht ber CECATI Lern- und Kulturzentrum, Bibliothek, Computerschule, Club Zunca Liste der Patenkinder, die im Berichtsjahr untersttzt wurden

10

Jahresbericht 2012
Anlagen

11

P a t e n p r o j e k t A t i q u i z a y a P PA P r o y e c t o P a d r i n o s d e A t i q u i z a y a e . V.

Fotoausstellung 10 Paar Kinderaugen - Momentaufnahmen aus Atiquizaya

Projektverantwortung und Durchfhrung: Gestaltung: Joachim Balser / Redaktion: Sonja Zaroba, Iris Wagner Ausstellungskoordination: Iris Wagner, Sabine Arnicke, Sonja Zaroba

Ausstellungplakate:


Bilderrahmen (Polysterolglas):

Abmessungen der Bilderrahmen:
Aufhngung der Bilerrahmen:

12 (deutsch) / 12 (spanisch) / A1 12 Stck / A0 / fr je 2 Plakate 118,8 cm x 84 cm Mittig fr Quer- u. Hochformat

Kalkulation der Ausstellungen: Die Fotoplakate wurden im Jahr 2010 fertiggestellt. Die Gesamtkosten fr den Druck der Plakate, die Bilderrahmen im Format A0 sowie fr die Versandkosten beliefen sich auf 781,40. Die 12 Fotoplakate in Deutscher Sprache erhielt PPA e.V. von Jochen Gro kostenfrei. Der Rechnungsbetrag fr den Druck von 24 Plakaten in Spanischer Sprache wurde im Berichtsjahr 2011 gezahlt. In den Folgejahren sind keine weiteren Kosten entstanden. Die Gesamtkosten wurden durch Sammelspenden bei den verschiedenen Ausstellungen gedeckt.

Zielstellung: - Kostendeckung der Herstellungskosten durch Spendeneinnahmen bei Veranstaltungen bzw. Ausstellungen - Sensibilisierung der Schler in Deutschland, die bereits PPA e.V. aktiv untersttzen bzw. sich engagieren wollen - Die Fotoplakate wurden nach Atiquizaya / El Salvador gebracht und dort ausgestellt, um den Kindern eine Rckmeldung zu Ihrem Fotoprojekt und dessen Erfolg zu geben - Die Fotoausstellung wird in den Sprachen Deutsch und Spanisch in Berlin gezeigt.

Auf der Folgeseite sind die Fotoplakate als Miniatur abgebildet. Diese knnen ebenfalls unter www.ppa-patenprojekt.de aufgerufen werden.

PPA - Anlage zum Jahresbericht 2012 / 10 Paar Kinderaugen - Fotoausstellung

PPA - Anlage zum Jahresbericht 2012 / 10 Paar Kinderaugen - Fotoausstellung

P a t e n p r o j e k t A t i q u i z a y a P PA P r o y e c t o P a d r i n o s d e A t i q u i z a y a e . V.

Fotoprojekt 10 Paar Kinderaugen - im Quadrat Leistungskurse Kunst am Friedrich-Engesl-Gymnasium, Berlin (Joachim Balser) Acrylmalerei auf Hartfaserplatte im Format 25x25 cm / Ausschnitte aus den Fotograen der Kinder aus Atiquizaya / Schuljahr 2010 - 2011 Die Gemlde werden bei Ausstellungen und Veranstaltungen gezeigt. Darber hinaus wurden sie auch fr das 10 Paar Kinderaugen - Memoria Gesellschaftsspiel verwendet. Die Bilder knnen kuich erworben werden. Die Einnahmen werden vollstndig fr die Untersttzung vor Ort in Atiquizaya, El Salvador satzungsgem verwendet.

PPA - Anlage zum Jahresbericht 2012: 10 Paar Kinderaugen - Bilder im Quadrat und Memoria

P a t e n p r o j e k t A t i q u i z a y a P PA P r o y e c t o P a d r i n o s d e A t i q u i z a y a e . V.

Fotoprojekt / Memoria

Projektverantwortung und Durchfhrung: Conny Friedrich Simon Rmer

Zehn Paar Kinderaugen - Momentaufnahmen aus Atiquizaya Insgesamt sind ca. 400 Fotografien entstanden, die elf unserer Patenkinder aus Atiquizaya, El Salvador mit Einwegkameras im Jahr 2009 aufgenommen haben. Die Aufnahmen geben kleine Einblicke in die Lebenswelten der Kinder und Ihrer Familien. Die Motive dieses Spiels sind durch Schlerinnen und Schler des Leistungskurses Kunst, 1. Semester (Joachim Balser) des Friedrich-Engels-Gymnasiums im Jahr 2010 entstanden. Sie haben die knapp 400 Fotografien der Kinder aus Atiquizaya genauer betrachtet und aus ihnen Motive isoliert und diese in Acrylmalerei auf Hartfaserplatte knstlerisch umgesetzt. Die Kosten fr die Herstellung wurden duch den Verkauf der Spiele komplett gedeckt und die Gewinne fr die Projekte von PPA e.V. verwendet. Im Jahr 2012 sind die letzten Spiele verkauft worden.

P a te n p r o je k t A t iq u iz ay a P P A

Pr oyec to Pa d rin os de A tiq uiza ya e. V.

Memory
10 Paar Kinderaugen Momentaufnahmen aus

PPA - Anlage zum Jahresbericht 2012 / Fotoprojekt / Memoria Zehn Paar Kinderaugen - Momentaufnahmen aus Atiquizaya

P a t e n p r o j e k t A t i q u i z a y a P PA P r o y e c t o P a d r i n o s d e A t i q u i z a y a e . V.

Benefizkonzert mit Sonora Milagrosa Junction Bar und Caf Gneisenaustr. 18 in 10961 Berlin Freitag, 19. Oktober 2012

Projektverantwortung und Durchfhrung: Lioba Kaszemeik Mara Lena Pohlig

Benefizkonzert Eintrittskarten Eintrittskarten ermigt Raummiete Junction Bar Konzerterfolg Sammelspenden whrend der Veranstaltung Gesamterfolg des Benefizkonzerts

Einzelpreis 7,00 5,00

Anzahl 67 27

Summe 469,00 135,00 -149,00 455,00 111,78 566,78

Benefizkonzert 2012

19. Oktober 2012

Endstand 10.11.2012

Sonora Milagrosa am 19.September in der Junction Bar Beim Tanzen etwas Gutes tun Das htte das Motto des Benefizkonzertes am Freitag, den 19. September in der Junktion Bar sein knnen. Gemeinsam mit der Berliner Band Sonora Milagrosa veranstaltete PPA sein zweites Konzert zugunsten El Salvadors. Whrend das Publikum beim ersten Benefizkonzert klassische Musik mit dem Berliner Oboenquartett genossen hatte, trat nun mit Sonora Milagrosa eine Band auf, die fr ihr wilde Mischung aus Folk & Bass, Folk und Live Electronic bekannt ist. Weltmusik eben - und das passt sehr gut zu unserem Patenprojekt. 94 Gste kamen zum Konzert und hrten Ethnotronic vom Feinsten. Die Band spielte gro auf und viele der Besucher nutzen die Gelegenheit, um mal wieder richtig zu tanzen. Dank des Einsatzes von Sonora Milagrosa und den Organisatorinnen Mara Lena und Lioba war dieer Abend ein schner Erfolg und das Ergebnis wird wie immer eins zu eins in unsere Projekte in El Salvador flieen.

Benefizkonzert 2012

19. Oktober 2012

Endstand 10.11.2012

P a t e n p r o j e k t A t i q u i z a y a P PA P r o y e c t o P a d r i n o s d e A t i q u i z a y a e . V.

40. Alt-Rixdorfer Weihnachtsmarkt 2012 Projektverantwortung und Durchfhrung: Martina Wolter Sabine Arnicke
Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Betrge 205,00 60,06 121,84 71,68 9,73 5,96 122,82 99,36 29,97 21,32 27,87 24,08 25,45 10,99 45,58 75,43 21,73 Anmerkungen Teilnahmerechnung Stand Ausschankgestattung Geschirrmiete Zutaten Apfelpunsch Zutaten Suppe Zutaten Suppe Zutaten Apfelpunsch Zutaten Apfelpunsch Zutaten Apfelpunsch Lffel, Servierten Zutaten Apfelpunsch Zutaten Apfelpunsch Zutaten Suppe Zutaten Apfelpunsch Bilderrahmen, Bastelmaterial Bilderrahmen, Bastelmaterial Propangasflasche Frima Bezirkskasse Neukln Bezirkskasse Neukln BMS Becher Miet- u. Splservice Lidl Netto INAN GmbH Lidl Lidl Rewe Iden System Grohandels GmbH Kaisers Rewe Netto Rewe Ikea Ikea Seidlereisen GmbH Datum 15.11.2012 Konto 10.12.2012 Konto verausl. M.S. verausl. M.S. verausl. M.S. verausl. M.S. verausl. M.W. verausl. M.W. verausl. M.W. verausl. M.W. verausl. M.W. verausl. M.W. verausl. M.W. verausl. M.W. verausl. M.W. verausl. M.W. verausl. S.M.

Ausgaben gesamt Einzahlung Erfolg Umsatz gesamt

978,87 3.730,63 Einzahlung Umsatz gesamt 2.751,76 3.730,63 482,87 berweisung 209,21 berweisung 21,73 berweisung

HypoVereinsbank

14.12.2012 Konto

Verauslagte Kosten Mitglied M.W. Verauslagte Kosten Mitglied M.S. Verauslagte Kosten Mitglied S.M.

17.12.2012 Konto 17.12.2012 Konto 19.12.2012 Konto

Zum Erfolg des Weihnachtmarktes hat auch beigetragen, dass Mitglieder von PPA e.V. und Schlerinnen und Schler sowie Freunde und Bekannte unseren Stand mit betrieben haben - Herzlichen Dank! Der Gesamtumsatz des Weihnachtsmarktes setzt sich zusammena aus - Einnahmen aus dem Verkauf von Speisen und Getrnken - Einnahmen aus dem Verkauf von Geschenkideen (Bilderrahmen, Strickwaren, Memoriaspiele, Postakarten) - Sammelspenden (Spendenbox)

PPA - Anlage zum Jahresbericht 2012 / Rixdorfer Weihnachtsmarkt 2012, Berlin

Patenprojekt Atiquizaya PPA Proyecto Padrinos de Atiquizaya e.V.

Projektverantwortung und Begleitung: Cecati Bibliothek Computerschule Club Zunca Conny Rmer, Joachim Balser Sabine Arnicke Stefan Neumaier Sonja Zaroba

CECATI

Lern- und Kulturzentrum

Das Lern- und Kulturzentrum versteht sich als Alternativschule, die durch ihre Angebote die Arbeit der fnf Schulen in der Gemeinde Atiquizaya ergnzt. CECATI steht allen Kindern und Jugendlichen in Atiquizaya offen und bietet derzeit eine Bibliothek, eine Computerschule sowie den Jugendfolkloreclub Zunca. Die mobile Bibliothek macht an festen Wochentagen Station an verschiedenen Orten in der Gemeinde. Dann knnen die Kinder und Jugendlichen unterschiedliche Bcher, wie Nachschlagewerke oder Erzhlungen lesen. An den Computerkursen nehmen berwiegend Schler aus den lndlichen Zonen teil, die hier den Umgang mit Computern erlernen knnen. Im Club Zunca werden traditionelle und moderne Tnze vermittelt, welche die Kinder und Jugendgruppen zu verschiedenen Anlssen auffhren. Unsere Partnerorganisation APOKAM mietet die Rume fr das CECATI im Zentrum von Atiquizaya an. Monatliche Miet- und sonstige Fixkosten fr das Zentrum werden von Freunden und Untersttzern der Organisation gestellt. PPA finanzierte im Jahr 2012 die Honorare fr den Computerlehrer Julio Cesar Aguilar Peate und Jeacqueline Marisol Quezada de Magaa, die Tanzlehrerin von Club Zunca und Leiterin der CECATIBibliothek zugleich ist. a

PPA - Anlage zum Jahresbericht 2012 / CECATI Lern- und Kulturzentrum, Bibliothek, Computerschule, Club Zunca

Bibliothek Die alternative Gemeinschaftsbibliothek ist neben der Computerschule und dem Tanzclub Zunca integraler Bestandteil des Projektes CECATI. Die Verantwortliche fr die Bibliothek ist Jeacqueline Marisol Quesada de Magaa. Das Angebot der Bibliothek richtet sich an die von PPA untersttzten Kinder und Jugendlichen, aber auch an andere in der Gemeinde Atiquizaya wohnende Besucher. Insgesamt zhlte die Bibliothek im Jahr 2012 1.686 Besuche. Fr alle 108 von PPA untersttzten Kinder und Jugendlichen ist die Anzahl der Bibliotheksbesuche in jedem Monat des Jahres 2012 genau dokumentiert. Die Untersttzung durch PPA impliziert eine aktive Teilnahme am Angebot von CECATI, wozu auch die Nutzung der Bibliothek gehrt. Die meisten der durch PPA gefrderten Kinder besuchen die Bibliothek regelmig, einige sind als weit entfernt in den Bergen lebend gekennzeichnet, womit sie das Angebot nicht wahrnehmen knnen, dies trifft auch auf einige weitere zu, die neben der Schule einer Arbeit nachgehen. Die Projektverantwortliche dokumentiert die Bibliotheksbesuche der Patenkinder und hlt sie in einem monatlichen Bericht fest, ebenso wie die am hufigsten konsultierten Bcher. Zum regulren Bibliotheksbetrieb gehrt auch die Reinigung der Regale, die zweimal wchentlich erfolgt. ber den normalen Bibliotheksbetrieb hinaus finden in der Biblioteca Alternativa Comunitaria in regelmigen Abstnden besondere Veranstaltungen statt. Im Jahr 2012 waren dies folgende Aktivitten: ber den normalen Bibliotheksbetrieb hinaus finden in der Biblioteca Alternativa Comunitaria in regelmigen Abstnden besondere Veranstaltungen statt. Im Jahr 2012 waren dies folgende Aktivitten: 10. Februar: ein Gesprchskreis fr Mdchen zum Thema verfrhte Schwangerschaften im Jugendalter, es nahmen 25 Mdchen teil Mrz: Vorbereitung einer Gedenkveranstaltung fr den 23.03. 23. Mrz: Gedenkveranstaltung mit Filmvorfhrung anlsslich des 32. Jahrestages des Todes von Erzbischof Oscar Arnulfo Romero. An dieser Veranstaltung nahmen 45 Personen teil. April: Studienzirkel Club Amigos de la biblioteca, 6 Teilnehmer 17. Mai: Gesprchskreis/Gedankenaustausch mit Eltern der von PPA untersttzten Kinder und Jugendlichen zum Thema Die Bedeutung der Kommunikation zwischen Eltern und Kindern; hier nahmen 24 Elternteile teil. 20. Juni: Lesekreis fr Kinder von 6 bis 7 Jahren: Lesen von Geschichten, im Anschluss kreative Aktivitten (Zeichnen, eigene Geschichten) 11. Juli: Hausbesuche bei Kindern, die nicht die Bibliothek besuchen. Das Ergebnis war, dass viele Kinder motiviert werden konnten, das Angebot der Bibliothek wahrzunehmen, andere erklrten die Grnde, warum sie nicht teilnehmen knnen.

PPA - Anlage zum Jahresbericht 2012 / CECATI Lern- und Kulturzentrum

28. August: Besuch der ambulanten Filmothek (Cinemateca ambulante) mit der Vorfhrung des Dokumentarfilmes El pueblo pequeo de cinquera durante la guerra; es nahmen 24 Personen teil.

Im Jahr 2012 wurden folgende Bcher angeschafft: La Biblia de la Computacin e Internet Atlas Geogrfico del mundo Darber hinaus konnte die Bibliothek ihren Bestand durch Schenkungen erweitern, die meisten, insgesamt 14 Bcher, erfolgten von Yohalmo Edmundo Cabrera Chacn.

PPA - Anlage zum Jahresbericht 2012 / CECATI Lern- und Kulturzentrum, Bibliothek, Computerschule, Club Zunca

Computerschule Von Januar bis November 2012 fhrte Julio Cesar Aguilar Peate wieder einen Computerkurs mit 150 Themenschwerpunkten in den Rumen von CECATI durch. Die Kurse fanden zweimal wchentlich in zwei Gruppen statt: Gruppe 1: Samstag 8-12 Uhr und Mittwoch 13-16 Uhr Gruppe 2: Sonntag 8-12 Uhr und Mittwoch von 8-12 Uhr Im Kurs lernen die Teilnehmer u.a. mit den Microsoft-Programmen PowerPoint 2010, Word 2010, Excel 2010, dem Datenbankprogramm Access 2010 sowie der Internetrecherche umzugehen. Somit werden die Jugendlich befhigt in Bro- und Verwaltungsbereichen zu arbeiten. Insgesamt haben 26 Jugendliche im Alter von 12-20 Jahren die Computerschule besucht. Von ihnen absolvierten 17 den Kurs erfolgreich mit den Noten "Excelente" (ausgezeichnet) und "Muy Bueno" (sehr gut). Ihnen wurden die Diplome am Ende des Schuljahres, im Dezember 2012, im Rahmen einer feierlichen Zeremonie verliehen. Etwa ein Drittel der Schler sind bedauerlicherweise aus dem Kurs ausgeschieden. Die Grnde sind: sie mussten ihre Eltern untersttzen die Eltern nicht genug Sorge getragen haben, dass ihr Kind die Schule regelmig besucht zeigten kein Interesse wegen der Kurszeiten ihre Anreise war schwierig zu organisieren

PPA - Anlage zum Jahresbericht 2012 / CECATI Lern- und Kulturzentrum

Club Zunca verantwortliche Leiterin: geffnet: Teilnehmer: durchschnittliche Anwesenheit der Teilnehmer: Aktivitten: Jeacqueline Marisol Quezada de Magana 64 Tage ber das Jahr verteilt (regelmige wchentliche Treffs) 20 Jugendliche , davon 13 Mdchen und 7 Jungen 5 bis 6 Stunden pro Monat (einige bis zu 11 Stunden) Auftritte bei verschiedenen Veranstaltungen: kulturelle Veranstaltungen im Municipio El Refugio Veranstaltungen zum Internationalen Kindertag und zum Schulabschlusses an den Schulen Mercedes Monterrosa de Crcamo, Manuel lvarez Malagana, Instituto Nacionl Cornelio Gestaltung des Rahmenprogramms fr die bergabe der Diplome in der Computerschule (CECATI) Gestaltung des Rahmenprogramms fr die wichtigen politischen Veranstaltungen in Atiquizaya

PPA - Anlage zum Jahresbericht 2012 / CECATI Lern- und Kulturzentrum, Bibliothek, Computerschule, Club Zunca

P a t e n p r o j e k t A t i q u i z a y a P PA P r o y e c t o P a d r i n o s d e A t i q u i z a y a e . V.

Patenkinder im Jahr 2012

Nombre 1 Adalid Alfredo Alvin Ana Ana Araceli Bayron Benjamn Brenda Brenda Brian Carlos Cesar Clara Clara Cristian Cristian Daniel Edgardo Edgardo Elmer Evelin Exequiel Fabiola Ftima Fernando Gisela Glenda Guillerno

Nombre 2 Nehemias de Jess Jacob Marlene Cristina Beatriz Ernesto Ademir Stefani Yamileth Alexis Mauricio Augusto Margarita del Carmen Alejandro Enrique de Jess Alexis Adolfo Mauricio Yamileth Enrique Beatriz Sofa Antonio Verenice Yaneth Alejandro

Apellido 1 Apellido 2 A M S M M J Herr E P L P V C M T S O M M R A R Z A L M V A S G FI

PPA No. 151 001 002 005 135 006 142 007 009 010 131 126 137 011 128 013 015 017 020 143 117 023 024 025 027 028 031 145 133

2012 Grado E2 E5 B1 E5 E5 E4 E6 E3 B1 Uni 5 E7 B1 E8 E8 E6 E7 E3 / E4 E5 E1 E7 E9 B1 E6 E7 Uni 1 E6 B1 E4 E6

2012 Monto 95,00 $ 95,00 $ 189,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 189,00 $ 1.000,00 $ 95,00 $ 189,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 189,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 1.000,00 $ 95,00 $ 189,00 $ 95,00 $ 95,00 $

2012 Alement.

C S E M A L V M B R

M O C HE

370,00 $

PPA - Anlage zum Jahresbericht 2012 / LIste der Patenkinder, die untersttzt wurden

Nombre 1 Hernn Irene Jacqueline Jazmn Jess Jos Jos Jos Jos Jos Josefa Joselin Josu Julio Julio Karla Katerin Kelly Kenny Kevin Laura Leonoardo Leyda Linda Lourdes Luis Luisa Marcela Mardoqueo Maria Mariela Marina Mario Marta Marta Marvin Marvin Marvin Melvin Moiss Omar Oscar Oscar Oscar Patricia

Nombre 2 Osmir Guadalupe Paola Sarai Enrique Ernesto Manuel Miguel Eduardo Manuel del Trnsito Yasmin Alexander Cesar Cesar Nehemi Marisol Magal Laura Armando Lizeth Antonio Elizabeth Roxette Guadalupe Alexander Margarita Guadalupe Abel Elizabeth Beatriz Raquel Alexander Johana Liseth Antonio Eduardo Daniel Josu Antonio Ernesto Armando Augusto Edenilson Maricela

Apellido 1 Apellido 2 S L V E C A M M C G S D V S B G E V P M C V R P R M FI FI HE P C HE A G A T P E T O G L A S S M G C A S R S S A M C S FI L HE G N G HE M M A M O A HE L M HE G A G S R C M C

PPA No. 034 152 120 039 040 045 046 048 132 141 049 050 042 119 129 153 054 055 116 118 057 058 115 122 059 144 061 150 063 064 149 147 066 069 121 070 134 139 071 074 078 079 080 081 083

2012 Grado E3 Parvul E5 E6 E8 E6 B2 E9 B1 E8 E6 B1 E5 E9 E7 E9 B2 E7 / E8 E9 E2 B1 E1 E9 B1 B2 E9 E7 E8 E9 E8 E8 E8 E5 E8 B1 E9 E2 E2 E8 B1 B1 E6 B3 E9 B1

2012 Monto 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 189,00 $ 95,00 $ 189,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 189,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 189,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 189,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 189,00 $ 189,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 189,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 189,00 $ 189,00 $ 95,00 $ 189,00 $ 95,00 $ 189,00 $

2012 Alement.

500,00 $

PPA - Anlage zum Jahresbericht 2012 / LIste der Patenkinder, die untersttzt wurden

Nombre 1 Rafael Ramn Rina Robn Rosa Samuel Sandra Susana Tatiana Vernica Vctor Vladimir Walter Wendy William Willian Yenifer Yoselin Yoselin Yoselin Yuliza Summen

Nombre 2 Odir Enrique Estela Jonathan Amalia Arecides Carolina Beatriz Yamileth Francisca Hugo Adonai Ernesto Zuleima Nahn Ernesto Idalia Carolina Liseth Celine pro Jahr

Apellido 1 Apellido 2 S L C CH S S R FI V C M C M C J FI M M E M E S C M A G S M HE G

PPA No. 084 140 138 114 127 091 093 099 130 100 101 102 146 104 105 136 106 109 111 148 112

2012 Grado E3 E8 E9 E9 B1 E2 E9 E8 E4 E4 E8 E9 E8 B2 E9 E9 E8 E5 Uni 2 E9 E9

2012 Monto 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 189,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 189,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 1.000,00 $ 95,00 $ 95,00 $ 13.526,00 $

2012 Alement.

E FI FI A B S S L

870,00 $

PPA - Anlage zum Jahresbericht 2012 / LIste der Patenkinder, die untersttzt wurden