Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Volksbund Deutsche
Kriegsgräberfürsorge e. V.
Deutsche Kriegsgräberstätte
German Military Cemetery • Cimetière Militaire Allemand
6 807 deutsche Gefallene ruhen in
Recogne - Bastogne
2
Erhaltung der deutschen Gräber beauftragte. Zahlreiche
Tote konnten identifiziert und bis zum Frühjahr 1956
1 121 Toten ihre Namen wiedergegeben werden.
3
Zur Deckung der Kosten für die Arbeiten haben nicht
nur der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.
und die Bundesregierung, sondern auch die Belegschaft
des Volkswagenwerkes mit einem erheblichen Beitrag
geholfen.
4
6.807 soldats allemands
reposent à Recogne - Bastogne
5
mandes). De nombreux défunts purent être identifiés.
(1.121 soldats exactement retrouvèrent leur nom jusqu’-
au printemps 1956).
6
Überweisung/Zahlschein
Beleg für
Den Vordruck bitte nicht
Auftraggeber beschädigen, knicken,
bestempeln oder beschmutzen.
Name und Sitz des überweisenden Kreditinstituts Bankleitzahl
Zuwendung (Spende) für:
Begünstigter (max. 27 Stellen)
Volksbund Deutsche Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.
Kriegsgräberfürsorge
Konto-Nr. des Begünstigten Bankleitzahl
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Wohnort
E-Mail-Adresse Geburtsdatum
Mein Jahresbeitrag:
Unterschrift
472
Sobald ich nicht mehr Mitglied sein möchte,
genügt eine einfache Mitteilung an den Volksbund!
Konto-Nr.
bei Bank/Sparkasse
Bankleitzahl
Datum Unterschrift
présence de nombreux membres des familles des sol-
dats.
7
6,807 German war dead lie at rest
in Recogne - Bastogne
8
and, by the spring of 1956, the names of 1,121 war
dead had been given back to them.
9
The maintenance of war graves around the world and
the work for peace can be achieved by the Volksbund
only with the help of its many friends. As a private asso-
ciation over 90 per cent of its financing comes from
members’ contributions, donations, collections and lega-
cies. Every Euro, every dollar, every pound helps and
enables the war graves cemeteries to warn future gene-
rations of the need for peace.
10
Der Volksbund Deutsche
Kriegsgräberfürsorge ...
Service pour l´Entretien des Sépultures
Militaires Allemandes ...
The German War Graves Commission ...
... birgt die Kriegstoten und bettet sie auf zentrale Sammel-
friedhöfe um.
… met à l’abri les dépouilles des victimes de guerre et les
inhume dans des cimetières de regroupement.
... finds the war dead and brings them to central cemeteries.
... tritt mit seiner Arbeit für die Verständigung und Aussöhnung
mit den Gegnern von einst ein.
… agit, grâce à son travail, en faveur de la compréhension et
de la réconciliation avec les ennemis d’autrefois.
... advocates through its work understanding and reconciliation
with former enemies.
... führt junge Menschen an die Kriegsgräber, damit sie die
Folgen eines Krieges besser verstehen und erkennen, wie
wichtig es ist, für den Frieden zu arbeiten.
… emmène des jeunes gens dans les cimetières afin qu’ils
comprennent mieux les conséquences de la guerre et
reconnaissent combien il est important de travailler pour la
paix.
... leads young people to war graves in order to make them
understand the terrible consequences of war such recogni-
zing how important it is to work for peace.
Volksbund Deutsche
Kriegsgräberfürsorge e. V.
Kuthal/7.500/10-2008
Werner-Hilpert-Straße 2
34112 Kassel