Sie sind auf Seite 1von 36
Ausgabe fir Klavier » Gesang jusikinhalt: Ne Te Pelze Schostal der Name birgt fir erste Qualitat beste Arbeit billigste Preise R. Schostal & Co. Kirschner VIL MarichilferstraBe 24 B 32-2-28 ACHTUNG! NEUEINFOHRUNG! Tonfilm - Theater - Tanz erecheint seit Bepion dieses Jahres in 2 Ausgaben, und zwar: a) Ausgabe fiir Klavier'Gesang Preis im Abonnement .. . . . ae + +. $1.90 pro Hett b) Ausgabe fiir Violine (Mandoline) Preis im Abonnement ... . - 3.1.10 pro Hett Die Bezugspreise in den Gbrigon Staaten sind auf der 3. Umschlagselle dieses Heftes genau ersichtlich Fr Abonnenten der T-.T.-T-Klavierhefte kostet die VIOLINSTIMME ¢ Seiten stark) als Beilage monatiich nur: in Osterreich . . . . - . S ~.60 In Jugostawien Deutschland . . |. . RM —.40 Polen Schweiz schw. Fre. —50 Ruménien GSR... 2.2 Ke am Htalien .. Ungara| ++ Peng’ —70 Danzig onfilm WIENER MUSIK. UND heater THEATERZEITUNG anz Nachd-uck aur mit Qullanengsbe gestae) ST EDITION BRISTOL, WIEN L, SCHUBERTRING 8 Alleinausoterung for die Shweit: Muskheus Hani, Zirch 1 ' cstawicilswe | Adminstracia na. Pols, Kalowice, vl. Marjecka 2 Vi. Jahrgang (1938) WIEN—ZURICH—NEW-YORK Osterreichische Synchronisationen vorbildlich Sez die Wiener Selenophon arch tine Rethe beronders gut geluage ner Synchtonisationen den Beweis ihrer Lelscangsfihigheit erbrachts, entschloseen sich itemer mehr amerikanische Firmen land auch andere Verleiher fremdsprachi get Filme, ihre hier erscheinenden Spivzenwerke in Wien deutsch dabben mu laste, Auch dit ore Sidseatilm sHuricane” wurde Ii ine Geutachen “Version versenen. ie Faupidastellr Docothy Lamour und Sokn Hs Proto! United Ait Wis haten vor furzem Gelegenheis, lim SchOabrunner Aller der Seenophon tdnem Teil der Spachronisierange- ode, Svie der Fachausdrocke later, Dubbing ‘Atbeiten an awe grondverschiedeneo Hiimen beizowohnen und den komplier. fea Atbeiuapparsecingthead. 28 #0 dieea "Wird cin bestehendes Fiimbild ach tciglch mie pesendem “Ton ausetare, fo nennt man diesen Vorging elnach seynchroosieren”, Wird jedoch auf die Weise ein’ Komplener film ats. cinet Sprache in die andere Sbertagen, wat zimeist cine ginzlche Neubearbeining der Disloge und oft auch cines Teller det Handling erforder, wird also eine neve Version “gehaffen, so beeeichner man den Gesamnkomplex aller hiemit verbun denen Arbeiten it, Dubbing” in wahrer Meizer dieses Faches ist Here Ing. Kislisy, cet technische ued Kinstersche Leiter des Selenophon Avcless, dem die Uberas schvieige und eranowortungsolle Aufgebe der geen Durchfubreng ler dieser komplaierren Spuchroniserungsabeiten auf In deiner immer glch lisbenswirdigen und heralicen Art ecklir une Ing. Rule in srenigen klaren Worten, wie die vorhan dene fremdspeachige Fimkopie avert in viele Kline einzeine Rollen zctegy, wie Gaon su jeder einelnen Seene ein pasen der deuccher Text geschricben. werden tmus, der dem innefen Ausdrack den Murabewegungen und. sonsigen Hand dunges det anf der Leinwand:schbaren ‘Kinsler miglichst gensu angepae sen tnd dabei der Mencstar unsere Kinops blikums eotsprechen sll. Eie gewil sehr heikle Aufgibe, die log. Kuli bsher jedoch sets mit besondertm Geschick und EinfoblongevermOgen zu Iosen versand Unser ener Besuch gle den Auf: ahimen 20 dem Zarah-Leander-Film ,Skandal", det demaichst ia den Wiener Kings zur ‘Auffubrung gelangr. Die Rolle der Zarah Leander wird von Frau Margarere Heft’ 3 Margarsle Fries, die schéne Sslondame des Gauichan Voltas eae Paina ‘iialiche, Liebe” einen viel beachalon Er fale, Die Kinlerin wird dank trerausdruck tellen sprche "aarst" oubigaten Fries des Deutschen Volksthesters in ‘deutscher Sprache eu geschaffen, wih- rend die dbrigen Rollea mit den Damen Daria Pichler, Vally Breaneis und den Herren Parlaghi, Donat und Uncerkirchner crstklassig beseeee sind, In der verdunkeleen Aufaahmeballe sehen die Kistler vor dem Mikrophon fund hsben 20 der naitlige Male vor fhnen abrollenden seummen Filmszene die Aeutschea Worte 21 sprechen, wobel auf rmaglichse genaue Ubereinscimmung 2 chen Stimmlang und Toafall des Spre hers mic dem mimischen Ausdrack spiclenden Person za achten ist. Ing. Kaliez ist cin cbenro umsichiger und vorbildlicher Leiter seiner Kistlerscha, ‘wie er cia achatfer Beobachtcr und stren _ger Kriziker ist, Immer und immer wieder die gleche Szene wiederholt werden, die erst dana fir beendee esklise wird, bis ‘winkich auch alles bis ins Kleiaste Deal lappe. ‘Fir dea Zuhtcer ist es cin Verge gen, dem von Zeit zu Zeie sufklingenden Samtenen und von eigenarcigem Reiz be: TONFILM. THEATE! TANZ scelten Organ cer Zatah Leander und det gleichfals ungemein woblklingenden wnd fusdrucksvollen Scimme ihrer Nachspee cherin Margarete Fries lauschen 2 bana, Endlich ix die Aufnahme beendet ‘und wit setten der Tonkabine einen Be such ab, Simeliche dort befindlichen kom- plisieren Prizsionsspparaturen sind is Findisches Selesophoa Erzeuanis, wie uns Herr Ing. Versbach stolz eeklise. Er fahee uns auch licbeaswiedigerweise in die wichtgste Arbeie des Tonmeisters ci, Uber welches Kapil wir zu einem spi ween” aipurke»geonder been Szone mit Isa Miranda und Ferand Gravey. aus. dem ‘leche vgeaubten” Fim {Die Lage ‘der Nina Potrowe = (AE. Seach te de Rivptralen "wien “Marga: fete’ Pies Thea Pores tye Porgé, soe de Heron Pare Toght ‘end Donat Photo: SolanFiln Als nichste, besoaders gut geluagene Synchtonisierang ise die von lag. Kuli verfabee, neu bearbeicee und unter seiner Leitung entstindene deutsche Version des franzisischen Filmésamas Die Liige der Nina Pecowna hervorsubeben, Mic der schonen eal seria Iss Miranda in der Titelcolle, fand dieser auigezcichacte, im Osterteich er Vorktiegszeit spiclende Film ia wei testen Publikumsleisen stiksce Beach- tung. Hier ist Ing. Kulisz wabrlich ein Meiserstick gelunges. Die deutschen Dialoge wurden dea. franzisischen Dar. seller derare geschicke in dea Mund ge- lege, dafi der unbefangene Zascher und hhbret gar nicht auf den Gedanken komme, hier einen gedubbren Film vor gefllre za bekommen. Dieses Lob ge- Babee Meister Kulise ia gleichem Mabe, ‘wie den susnahasslos ia ganz groler Form {precheaden und man ina ruhig sagen, uch spiclenden"Kinstlera. Grofarcig Margarete Fries als Nina Petrowns, unbertefflich und die franz6sischen Originale weit aberrangend die Leiscus gender Herren Parlaghi und De- Bach, Auferse wiskungsvoll ia Sprache tind Scimmilang Thea Poras als. rei end:-keckes blondes Wiener Madel, das Here und Mund aut dem rechten Fleck hat; sehr gue Tya Por gé in der Rolle er Sentiientalen Schlieblich werden auch die beiden Millionenfilme der United Arts Hurricane" und Marco Polo", lezterer Film mit Gry Cooper in der Hauptrolle, dentschspeachig erscheinen ‘Auch ‘der etste amerikanische Fran: siskeGalFilm der Paremoune Buccaneer" (Friulein Pisst) durfee in Wien gedubbe werden. Dieser Film wirde dana die zwblfee Syachronisierong seia, die der Seleno- phon in Aufcrag gegchea wurde. Ein Slcntbares Zeichen der Anerkennung, welche die Leiseungen unserer heimischen Filmindustce im sahen und fenen Aus land genieben ETP. ——— ———— —— ‘Die Saison des Sealacheacers ia Mailand im Winter 1938 Das Seisonprogramm der ,Scala" enthile diesmal awel italic aische Novitieen, und ewer Margarete von Cortona’ von Refice tad ,Proserpica” von Renzo Bianchi. Neu fir Mailand ise der Einakter Das Anditz der Joagfras" von Camussi. Von cusli: dischen Neuheiven ist in Italien vOllig unbekanae die Oper nGoyescas” vor Granados, wihsend die Legende ,Sadko" voa [Rimsiy-Korcakoff fir Mailand neu ist. Aus der klasischen Zeit der izalienischen Oper kommt Der Operndirektor in Noten" von Cimirona tur Auffuhrung, Sibsend zwei auslindische Oper be sonders inceresiecen durften: Mozarts ,Figaros Hochzeie" und der wJonglear von Note-Dame” von Massenes. Aus der jungen Ge- eration der Tliener wird Casavola mit seiner grovesken Oper "Der Bucklige des Kalifen” ea einseudiere wieder in den Spic- Flan aufgenommen werden, ferner yMarcella” von V. Gioséano, dic seit 1914 niche mehe zur Darstellung kam, sowie Mascagni ‘Silvano, die im Jehre 1923 im Pergolatheater in Flocenz groBien Beifall erviele har, Von auBerordentlichem Ineetesse aber dirfie dic vollseindige Auffaheuag von Wagners Ring der Nibe- Iungen sein: das grandiose Werk wird in deuscher Sprache durch das Ensemble des Munchner Suatsheacers aufgefibre ‘werden. Von Ballecten gelangen zur ersmaligen Darstellung alte ‘Tinze auf eine Musik aus Respighis bekznater Suite Alte Tinze tund Lieder", sowie das Balleet ,NaBknackee von Téchaikowski, es in der Scala seit 25 Jahten”siche mehr gegeben worden is Zu den stindigen Opern des Spielplanes ziblen ua. »Meisco- feles", Butterfly", ,Othello”, Lucia’, ,Gioconda”, ',Cavaler Rusticada", Die vier Grobiane", Barbier", Aida", ,,Tosca” femner ,Catmen", ,Martha” und Bizees ,Perlenfischer”, km 8 Sreheinh FA, wird dle belden Lieder eur diesem Flo verlienticnen Sha Morgordle: es ver dem Mikrophon wahrend sine Avbaispouse. 2 Ort {Shwand? aus euigenommen. lw Vordergning dor Schalen der Mikrophons aul der Lsinwand. 3. Inq. Versbach In d mnophonatelier watvend der Synchronsiarunssarbiten za dem Zarah-Leander Film ,Skandal” dor demnichsl in dan Wiener Kinot Ting. ule, "ond ie Dapen Val “Senna, Mari ‘Pir fre. von Zarah Lesnder, von der sich bewagenden Film Tonkabee Use Photor F. Kity Jantzan, eine sympathtche Neverscheinung_im_dautichen, Fi, Fplale in ichbergr Indlentiment ,Der Tiger von Ezchnapur™ und «Das Rade crabmal? hovost Toble-Ssacha Interview der 1-1-7. mit Kitty Jantzen Kitey Jantzen exrang als Jouenalistia Irene ‘Traven in dem Fichbecg Film det Tobis ,Der Tiger von Eschoapuc” und ,.Das indische Grabmal” einen beachrenswercen Erfolg Die junge, blonde Frau mic dem feinen, schmalen Getcht, der vie in einem Mlnchner Hotel gegentbersieen und deren schlanke Schdabeic einen berickenden Scharm ausstrahe, ist Kity Jantzen, die jingsce Fatdeckung des verdienten Regisseus Richard Eichberg, in dessen Keiminalfilm Es geht om mein Lebea" die Kinsterin sich sum erstenmal dem Kinopublikum vorstelle. Sie spicite in diesem File die Frau eines Rechtsanvrales, die in Mordverdache gerit — also eine Rolle, die duschaus femmsten Charakter hatte. Anders, gunz anders eice Kiery Jantzen jn ilvem neuen Eichberg Film ,Der Tiger voa Eschaapur" und ‘Das indische Grabmal’ (cin Forseczungsfilm) dem Beschavet Cnegegen: Hier spieit die Kinetlerin mit sberraschendem Frfolg tine femperamentvolle Journalist, die das Leben und die Diage Keennt und beides beim Schopfe 2 fassen versecht. Ep ist cine Rolle mi owas heiterem Einschlag, die Fichberg der Kuastleris in dicer seiner grandiosen Filmschépfung bewuse Ubercragen bat ‘Einmal méchte ich cine wirklich Iustige Rolle spielen! rmeint Kicyy Jantzen lebhafe. ,S0 wie ich im Leben alles mic friechen Mut und hiiterem Sina. anpacke, $0 méchte ich au im Film mich zeigen und das bejshende Leben gexalten. I will ecbauende, frohe Stunden schenken und feve mich daher uf die Iinftigen Aufgabeo, die mir meinen Wunsch wabr heislich erschlieden werden JObrigens", unterbriche sich die KUnstlevin, sollte ich ur springlich Singerin werden! Als Kind besa ich cine auffalend Mangteine Stimme, meine Mutter schickte mich daher 2a cince Gestegspidagogia und lie mich ferner im Tanz untersichten, Neben Gesang und Tsaz stadierce ich auch Musik, und niche aur in New-York, wo meine Bltern wobaten, sondezn auch ig Deuschland, Ostereich und Iealien; doch der Gesang beftie: digte mich ebensowenig wie die Musik, obwohl ich in beiden Disriplinen das Seaatsexamen gemacht tbe, Da schickte mis dic Vorschung cinen Mann — Richard Eichberg — der, als et sich mit mir aber diese Dinge watechele,plétalich sagee: Sie sollten Schaupiclerin werden! Wollen Sie in meinem nichsten Film die Hiaupttolle spilen? Natirlich wollre ich! So wurde ich Schaw spielen und bin seitdem therglicklich Eitey Jantzen ist als Tochter amerikanischer Eltera in Ham: burg geboien, die sch damals auf einee Welucise befanden, aber dlorch den Ausbroch des Krieges an der Weiterrese. gehindert wwutden, Die Urgrofclern waren Deutsche, erst die Grolleltern wwarer nach Amerika ausgewandert. Ihre Jagendjabre verlebte die Kinstlesin ausehlielich in U.S.A. Auf amerikanischen Bahasa hole sic sich als Singerin und Tinzerin die erstea Er. folge, Auch Hollywood rst damsle an die Kusstleria heran und wollte sie als Tanzerin verpflichten, aber 5 sollte alles anders omen Und eigenclich ist Kitey Jantzen frob, da8 alles anders ge kommen ist! ‘Karl Heremana- Munchen eles ‘ Pees li aaa pee a Pr ngar pretest Carole Lombard in Quarantaine Wie wir erfabres, mufce der amerikanische Filmstar Carole Lombard vor kursem eine unfreiwillige Létigige Quarantine liber sich exgehen lassen, obwohl sie sich gesinder fuble als cin Fisch im Wasser, Und das kam so: Fines Tages Cthiele sie den Besuch des Reklamechefs ibrer_Hlmgesell, chats, det die junge Kunstlesin stizasch 2um Besuch einer fim gleichen Abend scatfindendea Filmpremiete.einlud, Nach langem Strluben willigte Carole Lombard schlieblich doch cia, mitaukommen, Am dacauffolgenden Tage wurde festgenelly, dab der besigte Reklamechef an ciner gefahrlichen Blateernare er Kranke war und gleich darauf wurde auch die azme Filmkins. Jerin unter Quarantaine gee Da die Inkubationsfrise diese Keankheie 14 Tage berrigt, muse Carole Lombard die gleiche Zeit hindurch serengsten.Stubenarrese cinhalten, Sie dveice das Zimmer nicht verlassen und -muee ihre Filearbeit plocalich unterbrechen, Yvette" in den Aufnahmen fersiggestlle Wolfgang Liebeneiner beendete soeben die Aufashaen 2u dem MeceorFilm der Tobis (Hersellangsgtuppe Helmut Schr ber) Yvette", dessen Hauptrolien Kithe Dorsch, Ruch Hell berg, Johannes Riemann und Alber Maccerscock spielen, Carmen ‘SShrationellen Erg arisen nd Elana Nicolae rum ertanmal in der Slaasoper: inerionng. Frau Nclaks’ kann sis Carmen elven ‘tor Witinger Staatsoper Kuhreigen, nan einseudiert Es ise merkwirdig und aiche reche verstindlich, deO dieses ausgezsichnete, Werk, das niche nur eine werevolle Komposition Gurstele, sondetn im Gegensate a cinem grofen Teil aller exi stierendén Opera auch eine vernaftige und sehr packende Hiandlang aufweit, sich, cbwobl es Uber viele Bihnen gegangen ist ‘und seets bei Publikum und Presse gebihrende Anetkeonung ge funden hat, dock aie so lange auf dem Spielplan halten konnte, wie bespicloweis: der ,.vangelimann”, das viel populisere Werk Aesselben Meiers, Wilhelm KieazL Auch diesmal, in der Neueinstadierung unserer Statsoper, wurde man, nicht zulett durch die hervorcagende Besetzung, von Anfang bis rum Ende durch die Vorginge und ihee mustkalische Eeginzung gefeselt, Dr. Wilhelm Kienal konate denn in seinen Ehrenvochen einen vollen Erfolg buchea, dee wobl verdiene war. Wir sahen in der ‘weiblichen Hauptolle der Blanchefleur och Maria Jeri in ihrer Volksopetnzeit, — cin unvergetliches Erlebnis. Nun wird die rmutige, kleine Marquise dozch Margie Bo kor incerpretiert, die ‘mit Zum besten Sesiez unserer efsten Opernbihne geht, Es war Sehr interessant, evischen diesen beiden individvelea, wnbedinge Originellen Singerinnen einen Vergleich zu ziehen, Wenn dic Jenuze’ auch urbestrien die bedeutendste Schauspieleria der ‘Operabihne ist und ein exodsches Fluidum ausseabie, von dem soger Frauen feviniert werden, so jst doch auch Fran Bokor fine unendlich Jiebenswerte Blanchefleur, vor allem cine witk- like Dame vom Sebel bis zur Soble Dabel sng se age Zeichnee und siehe bildhibsch aos. Ebenso sestlos einverstanden Koonte ian sich mit ihrem Partner Richard Tauber etklicen Ein stimailich peachevoller, in. dieser Rolle vortilhafe ausseheo- der und schauspielerisch ergreifender Primus Thaller. Auch dic ‘Ubrigen Pactien waren mie Sosgfale beseex, die der Cifo mic der famosen, vidach verwendbarea Dora Wich, der Doris mit ee reizenden Wands Ach sel, ces Konigs mit dem behibig- ‘wirderollen Nikola Zee, des Marquis mic Georg Monthy, Ger sich schon sehe gue’ dem Ensemble eingefige hat. Auch Bissuci als Dussel und Deseal als Favart warea unbedinge sea Plaze, Ebenso ehrliches Lob verdient die Spielleeung Erich vy. Wymetals und die Dirigentenleisong Wolfgang” M ar tins, der das sercliche Orchester liebevoll und einheitlich 2x fihen verscand Das Land des Lichelns* Fin Experiment, aber, wie es scheint, ein gelungenes. 2s sptiche awat niche dhermiig fie das musikalische Nivea der Opernbesucher, wenn yPalesrins” schlecht besuche und Das Land des Lichelns” auiverkaufe ist, aber Meister Lebir ist cin TONFILM, THEATE: TANZ Frane Lehi’ Land dap Lizhelns” in der slaalsoper. Die Festvorsil Ling, die uni dem Ehrenichuls der Bundesresienng sugurson er Wisteria satfand; brace Meller Lehdr, Richard Tauber und are Reining robe’ erungen hota: Willinger so auBergewdhalicher Verteter der leichten Muse, 438 sein heverlicher Finzug in die Stastoper ebenso wie mit der ,Giv fica” gerechefertige it. Eine brillante Inszenierung sorgte dafir jn noch hoherem Male; Wancervoll die Fuhruag der Musiker durch dea Komponisten selbst, richtig und Ober jedes Lob cthaben die Regie Wallerseeias, Fau Reining war eine Yorbildliche Liss, Adele Kern die encaickendste Mi, die man Sich denken kann, wirklich ein TraguncPrinzessinnenfigitchen. Ganz beistimmen icann man bloS den gesanglichen Anderungen und eingelegten Kolorseuren nicht, Daé Frau Kern sie blendend beherescht, hat damie nichts 20 tus, aber die einheitiche Linie mancher Melodie und Harmonie wird dadurch unterbrochen, Weniger wire di mehe, Da Adele Kern auch eine glinzende ‘Tinzerin ist, kam ihr ia diesce Rolle besonders gut zustatten, War Frou Vera Schwarz die grofe Dame, das echee Wienet tl, 30 ist Frau Reining der Typ sites Wiener dessen Wirkung suf den asiacschea’Priazenmaa sich sehe gut eklaren kann, Richard Tauber ist wobl der Idea inceapree far diese Figur, obwohl das Wiedecholea seines Haupt liedes in vier Sprachen cher in dea Rahmen eines incenationalen Chansonabends, alsin den der Wiener Stsatsoper pat, Doch sei ihm diewe Kleine Abwegigheie ob seiner cinzigartigen singe rischen und schauspicleischen Persbolichkeit verziehen, die sich uch in der Partie des Sou-Chong voll offeabarte. Scil- und Ibenseche Jerger als Techang, tine gliqzend erfatee Gestalt, Sehr gut. in den Kleinen Rollen Frau Ancosch und die Herren Bissuti, Muzzarelli, Moachy und Zec. Ein hngehst_spmpathiseher Guitl Richaed Sa1laba, sche natilich tnd frisch, ine Glansleistang bot das Baller, eine Schenswi Aigkeit ersten Ranges, ebeaso wie die Kostime und Dekora tionen. Der Gipfelpuake die Erscheinung der bildschinen Frau Pfundmays, Tosender Beifall lohnte allen Mitwirkenden, v.W, Richard Odnopoiol, der jOngsle Konzergeiger det Wioner Stetioper TONFILM, THEATER, TANZ Llzsle Waldir si ‘heater an der Wish le orfloreich in der ltsten Novitt dos Photo: Willinger Theater an der Wien Dixie" von Karl Farkas und Adolf Scher Friher gab es schliehe und einfach encweder cin Lusspie cine Opereete, oder ein Kriminalsvick, Heote werden diese drei ‘Trample krfig.geschiteele, 20 einem prickelnden Ganzea ge mize und plotelich entsteht wieder cin atues Gence von Theater: ficken das musikalische Keiminallustspie Von den beiden routiniewen Auzorea mic ciner Fille blendender Effekte ausge- satta, exfulle Dixie” voll und ganz den ihr innewobnenden Zwede: das Publicum suf heiterste Art in Spenaung 2 ver ferzen und e+ durch einige actee Lieder 2u erfreuen, Fs war ein goter Einfall des Komponisten Michael Keaszaay- Krausz, einen Grofteil der Dialoge musikalsch 20 unter- salen, ‘Wie Oskar Kaslweis in Mordverdache gerit und ach den abenteuelicheten Verwicklungen durch die teizende Schwescer ‘der Heilzsemee Lizzi Waldmller wieder auf den Pfad der Tu igend tnd mitten in die Acme det Liebe gefllee wird, sei hice fiche niher geichildere, Zwock dieser Zeilen ist lediglich, auf ie prachevollen Leistungen det Haupedarsteller aufmerksaim zu machin: Oskar Katlweis ise ein notorisch charmancer Het ensbeecher} Lizai Wald muller in der Ticelrolle encrickend, fgrazi ond cemperamencrall, simmlich und tinzerisch auf gle her Hidhe, Franz Ea gel bringe seine Pointen, wie immer, sich lund voll urwichsiger Komik; gleichfalls cin Meister dieses Faches dec bendhree Charakrerdasselier Peul Mor gaa. El Sear ist von sympathischer Frische und Natislichkeie und besiet ander bekannten schauspilevischea, auch noch neueat deckte tinzerische Qualieitea. la Kleineren Kollen fallen Ruth von Tescheabruck, die bildhibsche Ellen Lucz, der nie enttdaschende Manfred Ta ger, der drastsch-komische Arthur Muinzer, dian Ench Pohimann, Richard Tomaselli, Eugen Jensen, Joss Hibner, Chatly Hey, Anni Reicer und Armin Springer suf Die Regie von Ked Farkas sorgee fir besehwingtes Tempo vad gute Eiafalle. Alles in allem fin enterhaltssmer “Abend egies Deutsches Volkstheater J Téliche Liebe Fin interessances Schauspiel von Ladislaus Lakatos, das dem prachevolien Ensemble wieder Gelegenheit gibt, sein grotes Format ma zeigen. Allen vorin Albert Bassermana als Chef seat since Sanatoriums, der in den Verdacht komen, seine erste, chnsckranke Frat dusch Gift besstige au haben, umsomehr, als cr disi Monate aach ihtem Tode ein ganz junges, schénes Md 5 chea, die Tocheer einer Parientin, gcheiracee hat. Wie Bassermann Seelenkimpfe cines verkinneen edlen Menschen dartusellen ver ‘mag, wie er Gedanken sichtbar tu machen versceht, was ex of ia cine cintige kleine Geste det Resignation oder, der Unschlisig eee legen kann, das it cinaig und man kana immer nue wieder mit Bewonderung dieses Genie 2a erfassen versuches. Geandios dliesmal die Leistung von Margasece Fries. In der schwiesigen Rolle der Krsnkenpflegesin aus guiem Hause, die heimlich dea CChefarae bis 2um Wabnsinn lie, bewabrte sich unsere schon fruher gemache Festeellang, da8 Margatecs Fries nicht ave 20 den schdneten Frauen unserer Theater geht, sondern auch 20 den begabeesten. Als weitere, iuerst wercvolle Seize des Ensembles miissen nevesdings gensnae werden Flisabeth Mac kus, Jouana Terwin, Kure Lessen, Marianna Rub vad Karl Ehmana. Herta Feiles, Maria Czamska, der ausgereichnete Theador Grieg, Franz Boheim, Winklee, Kraseel und Kroll bildsten die wirksime Ergiozang dieses Ensembles erstangiger Schauspicler. Die Regieatbeie Wilhelm Chmelnitzkys verdient reslose Ancikennung.V. W. Yolksbildungsheim Dieses sehr ambitionierte und in der leeren Zeit suflerge: ww8holich erfolgeciche Instcue brachte wieder wei glinzende Vorstellungen beraus, wohl das Verschiedenste, das man sich deoken kann, tefst Tragik und héchste Komik, aber beides crtklasig seaicre und. gespielt Das unglichliche Fhepase ie Strindbergs yTotentana” wurde von Martin Millee (der auch in dankenswerter Weise Regie flhete) und Alice Koch er schivterad und lebenseche daegestelle Auch Friez Lines (Kurt) ‘war seinem achovierigen Part vollstindig gewachsen. Die Kleinen Rélichen (Jenny und Alee) waren bei Lore Flexer und Lucie Bicerich io guten Hinden, Wilhelm Michaelis ise cia Theraus begebtet Bihneabildner Wirksamen Gegensarz zu. diesem sufwihlenden Drama brachee dann wenige Tage spéeer cine ersklasige Auffebrong von Frandsel Langers eneaickender Komédic »Ein Kamel gebt ‘durch ein Nadelohr". Kure Labace hatte dic hinstlerische Lei tung nd Inseenierung aberaommen und spielte auch selbse but thestereif den Grofksufmana Weincaler. Die Feau Peschl kann cht besier besett werden als mic Teene Seidner und der Herr Peschl sieht wirkungsvoller als mie Viktor Franz. Auch das junge Paar hat chelchen Aaceil an dem seasationellen Erfolg Hiiger Warner und eibere Alda sind sehe begabre und gut ausiehende junge Keifte. Den tbrigen Miewirkenden: Isa Ruf Lone Rosé, Richard We peles, Paul Hansen, Albi Klub und Hans Loschek ein Pauschallob, Auch dismal verdient das Bihnenbild (Silvio Psenner) gréike Anctkenaung. V. W. Der, ant vie" March ihr Parner ih ols Kritisches Uber das Wiener Theater Es ise allgerein bekanne, dai die meisten Wiener Theater fioanziell schwer 24 kimpfen' haben und es ise auch offensiche Hich, daB die Qualicie und das Niveau der Mehezabl der ge spielen Scicke empfindlich 2urickgegangen ist. Zu diesen ad vielea anderen das Theater bevteffenden Fragen hiele kisalich Chefredakteur Heinrich Mller in der Komédie einen inter: ceianten und suiechiuGceichen Vorteag, aa den sich eine sicht ‘minder interessante und. sehr Isbhafte Publikumsdebatte en schlof, Der Raummangel vesbieree uns, die Ausfibrungen des Vortrsgenden urd der anderen Redner gensuer wiederrugeben, obgleich sie auch Fir das breitete Publikim von Ineeresse wren Heintich Miller sprach anfangs ber die Wiener Bahaen im allgemeinen, gab ber den bisherigen Spiclplan der heucigen Ssison.kritiche nd. sumeist sehr sreffende Beerachtungen sb und gelangte sehlielich 2u der Festtellung, a8. die ungefihe 30 Buhnen, die tiglich spielen, muviel fir Wien seien und einige avon schon ihtes Programme. wegen keine Exiseensberecht gong hieten. Das richter sich niche gegen die 49en-Theater ad Kabacers, die zumeist ansgezsichnete Kunst bieten, soadera iso sgrofen und gansen gegen die Petipherietheater, die seit gerau ‘met Zeie cin Programm geben, das mehe auf Erodk eingestelle fee, als auf das emnsthafee Bemihen, adglichse gutes Theater 2 spielen, Ziemlich scharfe Wome fand der Redaer gegen die Uberéremdung der Wiener Theater mic aichedsterrechischen Schauspiclern, Auch gegen die Eincicheung der Kunstelle ‘wurde Stelling genommen, da diese auch an jenes Publikum Karten absetet, dae sich scht gut Kareen zum vollen Preis listen KGnnte und es sich friher auch geleistet hat. Uber die schon viel diskuterte Zulassungsprifung des ,Ringes” gab Heinrich Miller seiner Meinung Avséruck, da’ min durch cine cinmalige und meist sche kurse Prifong’ dss. genaue Kénnen fines angehenden Schauspielers niche festusellen.vermag. Die ‘Ancegung, skere Opereten wieder 2u spielen, steS auf mehr fachen Widerspruch und scheint t2tsiclich infolge 2ablecicher sidglickter Experimence deezeit-nicht aktuell 20 sein. In einem Pankte aber waren sich alle Redeer einig: Den ‘Wience Thestern kann auf die Dauer nus dutch eine Subveacion sus Offentichen Miereln geholfen werden. Vorseandsmitglied es Ringes, Ercse v, Nadberay, bemerkee dazu, dab der jkelich aufeuwendende Betrag aiche besonders gro8 seia wisde. Die Micrel 2u dieser Subvention — wie von andercr Seite an. igerege wurde — Koante man aus den Errigaissen oder dex Be- ‘reuerung des schon vielfach geplanten Fudballcoros eichlich hereinbekommen Erse dann, wenn die Thesterdicckoren fina sell mehe freie Hand haben werden und die Theater nicht wie jen als seine Geschifesheater fahren mien, ied sich die Lage des ‘Theaters wieder besseon und. das Wiener Theater wieder der michtige Kultozfakeor werden, wie es ia Wien lange Zeit dee Fill war, HL W, Hans Albers und Franco Rosey spelen dle Houplrollen in dem von Sheques Fopder ie Mancha gocrahten Fim ,Fabandes Vole" Photo: Tebi-Sasche TONFILM, THEATER, TANZ orn: Lace Eolich, Wore, Khe von Neg ime Finale” (Ore unruhigen’ Machen) ‘Photo: Tobis-Sascha Sngolactenen Wier voevchisch-hol-'sche Film-emeinschaft In Anbetrache dee stindigen aberaus gro8en Anzahl be schifeigengslosee Film- und. Bubnenkinsler Oscrrichs ist dex Pian, eine duereichischbelgiache Gemelaschafeproduktion ins Then a rufen, besonders 24 begrilen, zumal za diesen Filmen vorwiegend Osercechische Darsele, Mosier und auch ech Dche Mitabeter herangezogen werden sollen. Fade Februar fell in Brissel berets der erste diese projckticren Filme ins ‘clier gehen, der von den belgichen Firmen Sabae und Royal hrergetelit Wied. Der Film, welcher sich mit verschiedenen Jagendproblemen aucinanderset, flue den Titel Revolucion ‘er Jogend” and wird von Regiseur Hans Behrend inse- fies, Far die Hayptolen wurden bisher engagiert! Ernst Deucsch, Geen Marburg Mata Pichler und Hildegerd Pole. Die’ Musik wied von Dr. Vikcor Aleman beigestll, der seinen lstaenschinen Filmerfolg mie der Music zum sPlarter von Kiecheld” erselte die Tiederexte sammen von Herbere Mann und Waldemar Mestrozi, Dee Film Revolution der Jugend” soll, wie alle folgenden dsterscchisch-belgischen Gemeinachafesilme, in deutscher und Hanz6sischer Version her igeselt werden, Die AVclerarbeten werden in Belgien. gemacht, fihcend die efordeticben Auenaufoshmea ia. Ostrtich ge Grebe werden Pos Frdblingserwachen im ,Modernen Theater" Mie Wedekinds ,Friblingserwachen” hatte sich Ditektor Jubal des Modernen Thesters am Schwarzenbergplatz Wochen hindurch das Interesse des Publikums und somie gue besuchte Vorscellingen gesichere, Alle Mitwirkenden waren mic Freude sund Begeiserung ber det Sache und vernailea det Auffunrung bu einem schinen Erfolg. Unter den Darstellern Konnten det Moriz des Heron Brewer und die Wendla der iuferse talen vierten, teizenden Lisa Herel dusch schéne Sprache und ein dduccksvolles Spiel besondess gue gefallen. Kapellmeister Heinrich Keips fiber dessen Erfolge als Komponise und Orchestrleiter wir im vergangenen Jahe anlislich der Wiener Opezerteafesspiele im Burggarten kusz berichteten, Konnce krzlich auch als Opera- keapelimester die allgemeine Aufmerksamkeie auf sich Ieaken Der aufseebende und dbersus verwendbare juage Musiker dici Giese in der Volksoper die Opern Barbier voa Sevilla” sowie Die Entfihring aus dem Sera” ‘und vermochte bei Publi fiom und Presse durch seine hohe Musikalii, seaffe Seabfthrung und verstindnisvolle Finfuhluag grofiea Eindruck 2u erzielea TONFILM, THEATER, TANZ Wessely-Film von 7 Uhr abends bis 10 Uhr frih Kilissengeheimnisse des neuen Wessely Films Der Spiegel” lO Ube érebfertig! Biese drei Worre sehen an der Spicze der Dispositionen”, die tiglich rach Schluf’ der Aufnhmen in einer Regiestzung fir den alchsten Tag fes- gelege werden, Wenn die Dispositionen ana ra Papier gebrache werden, so mis- sen sie in vielen, vielen Exemplaten ange- fertgt werden, damic jeder eim Exemplar cthile, der dafir miceusorgen hat, dal) die tei Worte 10 Ubr drehfertig’ niche hur im Papier bleiben, sondera auch ‘Witklichkeit werden. Und das ist aicht ‘gat so einfach, Schen wit uns einmal deo fnternen Betricb einer Filmproduktion fecwa an dem Beispiel des jecer gerade im Roseahiigel-Acelier in Arbeit befindlichen neuen Wiener Paula W essely-Films ‘Der Spiegel” an, der mit einem Kosten Sufwand voa 1.3 Millionen Schilling von der Vienna Filmgeselschafe gedtehe wird 10 Ubr deehfercigl” das heifc, 2us der irternen Telegrammspcache Uberserzt, a8 tm 10 Uhr simtliche Darscller in erin Frage kommenden Dekoration ‘rehferig anwesend sein missen, deB die Dekoration selbst alles enchaleen mo, ‘yas fir die Aufoahmen benéige wird, {a6 alle Beleuchter, Buhnenasbeiter und fer ganze Stab, det fir die Aufnshmen fexforcerlch ise, zur Stelle sein mu und a8 un 10 Uhe die Krénang der Produk: Paula Wesssly und Atila ooiger in thvam neuen Weer Filn er Soi Fogle “loeben im. Rosen: Nigel feriggeselt wurde Photos Vienna Fim tionsabet, imlich die Aufnahmen Selb, begincen solen Dbumte aber das ales, was zwischen 7 Ube abends und 10 Ube fh gerchieht, uch wisklich. Sina bay missen schon Monste vother die eatprechenden Vor Sercitungen. geoffen asia. -Von denen Schen wit hiet ab wit wolce aehe davon craihlen, dal fulins Sandmeies, der fekanote Rout Hamsun-Uberewery det ‘Wie ebenso wie Norwegen als sine Hei tmnt emplinde, schon Monae worker as Drehuth fextiggetcrieben Bag, da un Rilige Verwige behandee und uate fehvigoen werden inufeen, dab an Hand des Dretbuches schon. Wochen vor Dre beginn die allgercinen Dispositonen fr aie Einelung der Dekocitonen vad det Schouspeler geroffen worden sind. et ‘Wir bepinnen um 7 Une abends Davtfe Gon yoo Bolvary ,Feier shend!", Ein Zeichen, vor ales Nompasetie Rasch lon die Komparee Tor ter Atliehalle in ihre Gardecobs, ehmincn sich ab, sichen sic, sowele si ‘wihrend der Avfoahenen andese Kleider aren, rasch om tnd laufen so asc als tmoglch bis au enem Zimmer, das dank Gee Tafel: Produltionstiome — Kass” fr sie das gidbee Heilgeum darelle be Incben doc lice Gage und holea sich hee Blick In singn Héresl der medlischen Fekulil. Vora links: Wl [Figen und Paula Wessly; dre! Redan Rsher Ais Héroiger ‘Photo: VientscFim Aaveisungen, fir ein’ eveanelles Eaga- geneat fir den nichsen Tag. Daan tet fir die Komparsen ‘wirklich Feierabend Feirabend auch far die Schiche der Techniker nd Arbeies, die in der Deko fasion gearbeict haben und. oun. nach Hue gehen. disfen, ebenso fGr Schaw spiel, die our tagvee engagiee sind Fir alle anc sa aber bedeuter der Raf aFeiersbend” chensowenig, dab ft Sie der Arbetsag Beender st) wie der 10 Unr-Bepinn a atchten Tag nicht be dewey dal se ert um 10 Ube mie der ‘Abeie nu beginnen baben, ‘Kaumn sind die Anfoshmen beendet, so begibe sich Regiseur Gem von Bol Vary mic Prola Wessely und. Avila Hocbiges, mit dem Kamernnann Werner ‘Brandes, dem Archieken Julius von Boesody, mie dem Obecbe- lectter tod dem Verantworlichen der Kopieransatc in die Vorftheung, um die "Maser" au schen, Diese Muster” sad in Wirklichkec niche die Probesticke fines Films, soaden in Areliyjargon die tine Kopic der ‘Aufoatmen, eam flechen oder am vorgen Tag, gemacht Tandon, Die Moser sen immcesobald TIS igh besiege werden, damit man fesctellen kann, ob such alles geklappe Tae oder ob vsliche Wiederbolungen itgendeinee Einsellang_nomendig ued Die wAfuser" mnsten besichige werden, folange noth dic beteffende Dekorstion Sent dae soo orwendig. wate, die Detorstion noch sinmal sufmbasen, Nach der Vorfithrung tichen sich Paula Wessely und Aris Hitbiger um, hachdem sie noch mit Regisseur Geza von Bolvary besprochen atten, welche Ein scellungen 1m nichsten Tag gedrehe wer den, Damit ist aber gerade fr das Ehe pane Wessely-Hisbiger die Tagesarbei hoch lange nicht beeadet, dena 20 Hause fehen sie dann zusammen noch die gan en Disloge durch, die sie am michsten Tag 2u spielen haben, Ihe Kleines Tochter- chen Elisabeth hat von ihcen Eleern niche viel, wenn diese cinen Film machen Nun folge das wichrgste Gesprich des Abends Regiesitzung. Die Dispositionen werden jeest fir den nich- sen Tag im Deal ausgearbeiet, es wird fesegelegt, welche Schauspieler und Kom parsea, welche Requiscen . sv fir den ‘icheten Tag gebeauche ‘werden. Wenn fiche noch cine Spesialvorfahrung odet cine Playbsckauinahane ere. angesetz is verlige der Repiseur das Atelier, um sich jn seinem Hotd far dea alchiven Tag vorzubercicen, wobei er in stindiger tele phonischer Verbindung mit seinem Seab Breibe Jeter beginne die eigenciche Arbeit des “Produktiorslicers, “des. Hilfsregis: Seuss, des Regisssstenten, der Requis eure und vor allem des Archieekeen und Ger Buhnenarbeker, Denn die Dekoration, die am aichstea Tag gebraucht wied, wird oft exse in der Nacheschiche ferdg: geselle. Jens, rach § Uhr abends, wied Ain Zosemmenssbeic mie det Gewerke schaft der Filmichaffenden — das Enge- gement der Komparserie vollzogea, Die Organisation ise deract. eusgebaut, a8 ‘an awischen 8 und 11 Uke abends dore alles habea kana, was man brauche, Bei fer Gewerkschafe existere cine gant ge- nave Kartothek, auf Grand weleher jeder 2cie alle beliebigen Typen gefunden. wer den kinnen. Auch Solisten-Engagemencs flr kleinere Rollen werden meise erst aa Abend vor det Aufoabme perfektionier. Niche leichve Arbeit hae der Requi siteus, der imstande sein mus, alle Was. sche des Regissears beniglch dee Fintich tung der Dekortion au befriedigen. Er smu, wie es in den lecaten Tagen beim ‘Wessely Film sDer Spiegel” der Fall wat, ebenso imstande seine de komplere Ein: Ticheang eines Operstionseses tu be- febatfes, wie eowt alles fir ine alpine Wisetube, oder Pfesde und Kihe fur einen Sal, in dem rezeade Srenen ow schea Paula ‘Wesely und dei Keinea Kindeea spielen. Abet such de genve Ein ficheung "einer viersimmerigen bisger lichen ‘Wohnung mil iber Nacht im Accliee atin, wenn eb die Dispostionen ge etfordeen GGegea 13 Ubr’komac ds Telephon des Attirslangeam rut Rohe, Todaide fahren die Lerten des Reglesabes nach um gegen 6 Uhr bereice wieder auf dg Beings und um 7 Ue im Arciet zu sei Um 8 Uhr sind die Kompasen ecg 2ue Stelle, cbenso alle Transport, die de bexellten Requisien bringen, die Feseure for die Komparere, der Gacde- robie, die vielen Bilscefc: Un 8 Une ‘werden eres die Darsellr mic. dem Produlaionstuto von 21 Hause gehole da mit sie um 9 Ubrin ihrer Gatderobe im ‘Atelier sich zum Schminken und fOr die ‘Auinahme vorberciten kane, wim 9 Uhr fee auch der Regisear schon" Im Atelier tnd. probiert mit der Komparsece, be- Sprit mit dem Kamecamann und mit En Technikern die Srenen, die gedreht ‘werden sollen, Die Spannuog sceiget sich Yoo Awe 28 Miauce und um 10 Ub elles drehfertig! JONFILM, THEATER, TANZ Jer begins die wisliche Abi des Regiseats mit den Darley, Jos ver sindei sich Poult Wessely in. die Mediiawadentin anos Katie, tsa Hocbiger in deo jungen Asiiearce Dr. Beet Eberle, Jane Tilden in ce Medisintadecn’ Hel und Walter Su fowy in ies Kollegen Erith, Raoul ‘Aslaa in den Profesor Thiscy und Pe ter Petersen ia den Mann ait dem Spiegel" Jose begion dle mlulige Ar erties Himes dle der Kincbacher s0 gat eight tu chien wei. Beate ee Bre, wenn cr sechnen wide: da de fick 2. Br dicer news Winer Film, tn 40 Abtsintge nh, Ds def 3c Film eine Lange von unger 2500 Mein habea wied, werden tio tiglich twa 60 Meter gedtehe In neuostindiger ‘sinahmescbeie and each adhsclgen otberetangen, sa" denen eas Se> on 20 Menschen somites bechege le cncithen aio jene Atfoshmes, de i Kno ia kaapp ache als ancl Miouzen roll Jemanden haben wit noch veagessn, dep “auch ein ‘Exemplar der “aglches Dispostionen ere’ den Kantinesr Ath erage abe 7 Ube eben ed 40'Une fethy dad flr alle geoug Labun vibrend der Arbeit vorhanden it: Ins Sind jene Tage, s0 denen 300 Romparsen im Atlee sin, jenfalls licen, as die Tage mit den schweren Spieseten 2! sehen Paula Wessely vd Aca Hoe tiger HS Peter Engs Kleinkunst Wie hatten vor kurzem Gelegenteis, den bekannten Karik- ‘arisen als. geistollen und kapriaiisen Chansonautor kennenzs. Ternen. Jedes dieser von ihm gedicheten und komponietten ‘Chansons ist in Kleinstem Rahmea ein Erlebais, ob es nun heiter, teagisch oder eqwas sentimental isc, Dazu begleitece dieses Unt versilgenie alle Kunstler selber am Klavier. Voo Paul Moe gan witeig und amisane konferiere, hare und ssh man eise seht mondine Frau, Mation Gee gory; Relly Gmeines, gar niche mondin, aber mic seakem grotesken Te lear, brachte Viel Stimmung mit iheen entaickeaden Vorerigen ins Haus, Ebenso cin junger Komiker, Charly Hey, desten Vor stadteypen am seston’ geficlen, Marianne Sandor sang ihre Lieder mic cine kleinen, kultivierten ‘Stimme wad anmigem Vortrag. Zam Schlud kam die groSe Uberraschung des Abends eine bildschdne, apace, jange Dame beta das Podium —, sang, sprach und erlebee dje Kleinen Meisterwerke Engs, so da man hingerissen die Fioheit von Vorcrag, Dicheung und Komponiseen bewtnderte. Man wied sich diese junge Dame, Nedja Maxi- mowirsch, metkea missen; sie wird als Diseuse zveifellos ihsen Weg machen, Es war ein Abend erlesenster Kisinkunst, die das distin guieree Publikun mie lebhaftem Beifall aufnahm. Man sah viele bekanace Persbalichkeiten u. a. Grifin Marianne Seapacy, Baron ‘und Baronin Pilazer Balin, Sektionsrae Ritter von Peiseel mit Gemablin, Frau Kiche von Gunmana, Frau Pia von Hartungen, Riameister Dresel, Major Robert Michel, Mr. Jackson (New. ‘Yorker Staeszeinng), Schrfeeeller Matton! und viel prominent Film: und Thesterleve Photo: Alla-Fim »LOST HORIZON“ ‘aus dem Tontfilm: Der verlorene Horizont“ ‘words by Gus Kahn Music by Dimitri Tiomkin ‘Tempo di Valse Moderato Deep in the heart of a dreamer, ‘There is a valley $0 (alp—— le: a 4 fae tree eer | or REFRAIN, ‘Kissed by the eum, blessed Uy the moon, Just thise in. love em-ter | there.—— Hani in hand ee well find the dy r ee | iP cer ie re ‘Onertie LOST HO-RI> - ZON whore lowe, Im tll, ‘Nev-ergrows od and therebetwowil Geum doi cat mem forer yog, Hans we noisy Dress hat have strayed. Chains Unt may fae 0 iP ¥ te way) dear, Will lie a- gain and give we 8 - gain, ‘Copyright 1937 by IRVING BERLIN INC. 199 Seventh Avenue, N.Y C. Published 1938 br EOITION BRISTOL, Wien Zirich-New-York i Rudhdntck gerboten, — Auflhrongss Arrangements, Vervieltigungs: und Gberetrangsrechte (it Nachdcagh eorboten 3 Qiterrch Ungara,Caschonlowatel,lgosiavie, Rumi, Deutsche Schreiz Fe nee eechrnkel Albavies, Boland, Litauen, Russland, Leland und Deozig vorbebslten. ‘it Bewiligung des Verlages Irving Berlin Inc. New-York 2 Gesungen von Zarah Leander »ICH STEH’ IM REGEN“ Warten im Regen Lied und Slowfox aus dem Ufafilm: »Zu neuen Ujern* Sehr langsam (Quasi Biwes) Worte und Musik von Ralph Benatzky Piano z nn ann f = 1.Im-mer war-ten nur die Men-schen,die“Wirk-lich le - ben! 2.Plir halb sie - ben hast__Du_mich hier“ her be - steutt Du noch nicht? ‘Wie die fal -ten-den ‘Trop-fen am Ar-mel zer - stie ~ bea — ich fort getin? ‘Wohin soll_ich deun_gelin, hab nur Dich auf der Welti ie “a? od RESRAIN — Tech ste’ im Re = gen Ay Pace + - ‘Copyright 1997 by Uraton-Veriage G. m.b. H. Barin, S. W. 10. Nachdruck verboten ‘ulttnags, Arderemonsy, Vervektiguage- ang’ Gbaretztageecht fr Sle Laser vorbebalen, Mil Bewitigiog der Utston-Veriags Gsm 5-H. Ber. ratin 2408 riickt vonStrich za Strich. uid eyod as ‘Utaton 2408 ERSTES KAPITEL-LETZTES KAPITEL Lied und Slowfox aus dem musikalischen Kriminalroman »DIXIE* ‘von Karl Farkas u. Adolf Schiitz (nach einer Skizze von Guido Freud) Musik von Michae Krasznay-Krausz Slowfoxtempo Gesang - 1. ihmbenie ger-ne ty-risch 2Manwiir-de $0 was auch ver ~ Piano f = reimenpLust‘aul,Brust‘und Herz auiSehmers3Sei bd die "Hal ~din'tragt m0. "Uefa be = west en Thmichle auch Ro-ma-ne schreiten, ‘Siekiibtimit best~be-aabi-tet Lip ~ pen holden Mist, den der mur Wiestdem Glick das Herz be - wedt: — be fund rings her-um’ das Pu-bli- kum ruft laut:,God save the Kitsch = Copyright 1998 br Octava Bohnen- and Musikverag A.C. Zivich-Win, 1, Sellerttte 16 SGP Gtecumiguag den Orgasveroge Octave Ban- und Htusiverag A. Zinch-Wien 1, Silerstte 10 Er - Aes Ka- pi-te, etx - ABs Ka - pi-tel ‘und da-nwi-schen liegt Er - slesKa- pi-tel, etx = tes Ka = pictel wund da-zwi-schen Lie = Nach ?Si-ser Wendung —dringt "Wfep-py - Endung ‘uns ansheiB er - sehn - te Erst firidie Fraufort, dann kommidie Crawford vund ver-brei-tet Sex ~ In - tri-guen, dann Uns Ver - gnii-gen ssi8 und Iy-risch, er Wal-lace Beerisch t Her - "ven die @ifck - ich Zier = zen die lick ich PARIS % Foxtrot aus dem Ufafilm »Patrioten* ‘Text von H. F Beckmann Musik von Theo Mackeben ‘du bist dle Sehin-ste Stadt der Welt, = [ TP auStaitjdle je - demeut ge - Eat! Qu tacts im Lich - = ter seein, damn uF ‘man in @el—nen schi-nen"Ar-men froh und liek-ich seint PA - RIS, du bist dle Stadf, dle Foh-aian Params 7 ns z pee du bist dio Stadt, ie jer -der lebt, PA - RIS, _— a bist ein v7 ur Copyright 1967 by Utetoo-Verags Gm. b. H. Benn, SW. 19. -Nachdruck verboten, Kath vVerviatigunge aad’ Otersetuagrecie ir He Lander vorbehalten, ‘it Bewiligeag der Uiaton-Verags GH Beta, Uraton 2298 Weines Pa-ra- dies, PA ~ RIS VERSE, iY pan fe Welt Be- se - hen Wh Ma = da a te Bh sich aie Tick ~ Ie Uin-serndle - ser Er 2. kus = Kar bis hin anf zumgoli* nen Tor. __"_" Keno Je - de Stal, dio was Besundtves Ménschtet de «sop Jahr ein Sell-dich- ein, Per Schiff tnd Ae ~ Fu - plan,” — per “Auto und per | ich sb Te vie - fe ett he dos Shag > tal, aus” Berlin und = ad @rbun- te Zau-verfremder Stid- feng mich aa, dich seal thatch om fusBuecnoe -Al~tegans New-york Udy - K-02 eit man die Menschen Uiatoa 2838 EINE GANZ KLEINE LIEBE... TANGO aus dem N.S.K-Film der Terra Fimioonst G.m.b-H. Du solist nicht kiissen“ (Hahn im Korb) ‘text von Hans Brennecke ee Musik von Walter Kollo ‘Tangotempo ny Gesang L.Wei6t dunoch? Weist fy noch, 2. War -te nicht, war - te nicht Piano: heute Nacht — hast du so sii8 ge-lacht und eagtest mir: Ientieb’aich nicht! ‘A-berdoch, a - Derdoch auf _denTaj,— der el-nal kom-menmag —— und dir er-filt, wasdu erréumt, Ach,wieolt, "ach, wieoft heute Necht, da hab ich mir gedachiz—— Das ist dle Lie-be, die spricht Wenndu es auch ver-neinst, — tBuschimansish, —— duglaubstse liek —chdich undhastdas Schinste ver-sdumt. Die grifte Lei - demschail— Tindwenn du DG - se scheinst, duweiBt doch ganz e-naue——" Ich fla-be recht! = Wie Grét-ten Leildenschafft; — oft sagt Viel’ mehr dir doch —— ein let-ses Wort, ~ Copyright 1987 ¥y DREIKLANG-VERLAG 4, 0, Borin W.62,Lessowplate 13 achdrack verboten Anfrangs ArrengemtateVasvielfeltiyungeund Ubereetrungarecho ir alle Linder vorbshaiten Dreitieng 261 = REFRAIN Lie. . be kannein gua goes Glick sein. Weimwir bei-de €1- tein sind, sa-ge_ ich dir wie~ sete a = Finedinziteine Lie - be-——Kanneinglnz (Foes Gtick sein, —wennvirbei Kofamver-pif dochdie Welt mit mir, __vie-fe Stun-denver- tréu-nfen wir 7 tausendMirchener-2dhl’ ithdir und ganz stilt hérst duu ps eas “kann einghca dro-Bes Glick 10 »Ich habe das Gefiihl.. Lied und Slowfox aus der Lustspiel -Operette: »Der siisseste Schwindel der Welt“ Text von Rudolf Weys Musik von Robert Stolz Slowfox (chr tangsam) M Refrain Gesang Piano Konn-te bel dir biel - ben Le~ ben lang, ein gan-zes Le ben 1am iid KGnnt® mir mit die SchindieZoit wer-tret - ben Le. ben lang, — ner PPR etvoas bewegter “eh gan-zes Leen iaagh—— ‘wirst duniehtbei mir, dann wil-re mir nachdir 50 FF = Gopyright 1951 by R. Kleset & Bakme, Salzburg Necharack verbotn. Auffuhrunge Arruncements Vreelfltigunge- and Oheretnungrechts fir elle Linder torbsolten Mit Bewitigung ces Verlages R Kiesel € Bohme, Salzburg @ B40 n atempo rit, Th _nabedas Ge-toni,— atempo ai sit nem _ypewidersehstihen Zoran. ¥ oe rit, POP mas, Dra tempo Minntebeldirblei - ben ein Le-ben lang, —— ein ganzes,,Le-ben tang! — poedrit. Ora tempo gas ‘Gein Ge-fah, das je-dér ein-maldroucht, dor gerne ins Ge-wokt der Lei ~ denschaf-ten reir fees ire Ur |e + r r taughtt Und will esdein Ver-stand auch lang nochnichtver-stetia, das Zit -tem dei - ner Hand sagt rit % ie, Jetatists go-schetin! Yeh rit P| Cod ing. ‘= REFRAIN ER - IN-NERUNG,__ Dukommatswie ER - IN-NERUNG __ Dusohuebstdurchden ‘How CARED fou gave _me: ulnar saree eater Bewiligung dos Veriages Irving Berta In. New-York baba w Raum, ————_singst__mir_ein Lied von Gtick und Schmers ins Or, Tra - nen heart, took each ten-der Kiss you gave Du tritist mir den Blick, stei.gen aus dem Hers em- or. ER - IN - NERUNG, slave to me, =" told you good - by, ee a je Dein Zau-ber-trunk_—bringt Jah-re sur - tek, ‘Du weekst die Stunden auf, die now at night). wake upand ery, ———— wish I knew a-way to 7 LF acca eT i Lingst vor = bei reibt —— ERY - NERUNG! eno? 16 Herz an Herz Lied und Slowfox ‘aus der Operette: ‘Text Beda u. Alfred Grinwald »Polnische Hochzeit* aie Musik: Joseph Beer Gesang| & cogs = bbe; he Bde Wk ki? eae Sere, te |e” PP. Piano = * F ‘warbaochso fern, Glick find ichur bei dir. Herz an Horz,Hand in and,wird die Welt zumMirchen land, ich bin ry ‘in, da bist mein um oo oul es ummer sein! Ob im Glick, ob im Led, immer WeLbenvir at evel, au Hist = ‘mein, ichhin dein wid so soll es im-mer scin{Bringtauch das Schicksal manchen stiirmischenTag,wenn del- ne See-le a SS eee ae = | ‘was das Le-ben auchinig,wo - hin @ein Weg dich fahrt:flerz an Merz, Hand in Tland, wird dle Copyright 1957 by Wiener Operettenverlag, Gecllachaft m-b.H., Wien I. Bésendorforet. 22 Mit Bewiligung des Wiener-Operetenverages. Musikireklor I. W. Ganglberger + 1. W. Ganglberger ‘Vor kurzem ise cin Mann von uns gegangen, dessen Name jn Wien so populir war, da die Wiener bei seiner Nenauog Keeinen Titel und Kkeinen’ Vornamen gebraschten, wie dies bet witilich volkstimlidien Menschen so iblich ist. Er hie einfach “Der Ganglbergee". Wer diesen Namen kenace, sah vor sich tinen groO gewachsenen, geraden Mana mit offanem Gesiche, mit hiilachen wienerischen Zijgen, mit lachendes, froken Augen und leieat ergtauten Haaten: ein’ Bild der Lebeasfreude, des Fro. sions, der Liebenswirdipkeit, So wie et aussah, wat auch sein Tnnsres beschaffen. Allen cin bilfsbercizer Freund, ein neidloser Kollege, cin lustiger Geselechafeer, Seie ungesihlten Jahren canteen uf allen groen Billen Tatsende von jungen Menschen unter seinem grazids bewegeen ‘alesroce und blickten vom Tanzpazkert 2u dem feschea Gangl berger mit seinem lichenswirdigen Licheln empor. Alles was et spice, war vom wienerischen Klang durchwoben. Seine eigenen ahireichen Komposicionen, ob sie nun melaacholisch oder beiter ‘waren, vetrieten immer dea echten und gemicvollen Wiener Ton Die im Oxchester und im Radio so popular gewordene Polka vMsin Teddybir", aus der man den brummigen Humor des tan Yenten Biren hetaushéree, sein Walzer Wilde Rosen” mit den feiren Melodiea, die seine Licke rur Natur beseugten, und viele Mische, Charakcersticke sowie Intermezi, sie alle earstanden aus einem vollen Wiener Herzen, gepaart mit dem handfesten Kéanen des echten Musikers, ‘Trote sciner musikelischen Titigkeic widmewe Ganglberger scice Zeit such tahlevichen Ocganisationea, wie dee stash ‘genchmigeen Gesellschaft der Autoren, Komponisten und M ereger, der Kapellmeiscer-Union Osterreichs, dem Osecteiht ‘chen Kompoaistenbund und vielen anderen ‘Doct war et ein stetes Vorbild an Pinkelichkeit und Pfliche eve, suchte sete in seiner vornchmen Art Gegensiize 2usza- Blechen, den Kollegen helfend beizuspringen und die Sorgen der Sncezn 2u lindern, Lernte man ihn am Konzerepodium und durch as Radio als cichtigen Dirigenten und erfindungsteichea Kom- pponisten Kennen, 30 offeabarte ef sich in seiner Organisations Arbsie mitten unter seinen Freunden und Kollegen als vollwer- tiger Mensch, desien Gite und Ehrlichkeic wie mie einem Zauber stab alle Herzen 2u 6ffnen wutee Alle die ihn persbalich gekanne haben, werden ihn aie ver agesen, denn ex hat sich ia den Herzen seiner Mitmenschen ein Denkimal gesetz, das niche verwiteert, ein Denkmal, das ,Treue hee und our jenen gesctt ied, die sich selbst und ihren Freunden ceew gewesen sind. De. Rudolf Sicczyaski 9 Sehnsucht nach dem kleinen Jungen Man triffe Willy Fritsch im Atelier ia Babelsberg. Schnee weid der Aratkicel, feiesich die Umgebung: das moderne Uncet- Suchungstimmer eines groBen Keankenhauses. Willy Fritsch selle tans seinen Kleinen Pastner, Pecer Dann, vor. Ein rizender Klei fet Bengel mit bloadem Schopf und roren Backen. Fritsch fae ihn um aie Schuleea. Das ist Michel, mein Filmsohn. Wir beide vetstehen “uns eusgercichner, Wie tutnen zusamnmes, machen Klimmauge und Bockspringe, wis radeln und boxes, uad Michel femihle mir alll seine Kleinen wad grofen Geheimnisse, Dann hnaben baben wie cine liebe Mutt, die manchmal schon ibre Plage sit uns beiden hat, aber wit versohnen sie immer wieder, nicht Michel?” Peter lache. Bia vivetlicher Klaps. ,Nun lzuf!” — — Und dana erathle Friech uns in Kiirze eewss von seiner Rolle Js 08 geschiche eines Tages, da ich mich farchtbar schleche benelime, Ich vetliebe mich nach siebenjibriger Ehe in cine andere, cine Bekannte aus meiner Studencenzei. Feau lage weint fund leider sehr, und mein Kleiner Michel kriege seinen Vati sum noch zu sehen, Meine Feau entschliefe sich zur Scheidung, und ich kann weiter nichts tun als Ja und Amen sagen. Zu niehst empfinde ich meine Freibet als reche angenchim, abet dann merke ich, wie waftei ich ia Wirklichkeie bin. Ich habe Jimmerlices Heimweh nach meinen Kleinen Micheljongen uad bin hundeciasam. Eines Tages halee ich es nicht mehe aus. Ich hhole mie den kleinen Kerl von der Schule ab und mache mie jm eine Autorour. Der Beagel ist selig, und wibrend seine Kleine Pfoce mit am Seeuerrad Lege, unterhalten wi uns wie zwei censte Minner aber die augenbliciliche Situation. Result meiner Erliuterungen bei Michel ise: Das ist ja alles niche so schlimm, Vari, die Murs hat dich Lieb, du muSe Wiederkommen und meine Schaukel ist schon solange kapuet.” — Js, und dann wird's mir 0 ganz erbiemlich 2 Mute, ich schluchze und weil nichts 20 agen. Da legt der klcige Ketl seinen Arm um meinen Hals und Frage: ,Heuist du, Vati" — — Ich schlucke nochmal, ,Nee, ich hhab'n Schoupfen, cia Vati heule nicht." ‘Und es st Beinah so, daB wie nun fragen mBcheen: ,Heulse da, Willy?” Mic solcher Begeisterung und Wirme hac der Schaw spieler diese kuree, Kleine Episode ereuhlt. Zu dem Problem dieses Films ,Zwischen dea Eleemn” méchee ich sagen, da ich der Mann zwischen zwei Frauen bio, der leichesinnig mic seinem Glick umgehe, dad ich als Wissenschaftler fase mein Lebenswerk, meine mediziniche Forschungsatbeic vernichte, um cinet Torheit wwillen. Ich méchte ferner sagea, da® niche die Frau auf die Deuer cinen Mann fessela Kana, dis achelos und egoistisch an scinem Schaffen vorbeigeht wad geaieBen und erleben will. Nur die Frau, dic um uns sorgt uad leide, die uns Kamerad ist im Lebenskampf und Gefittia bei unserer Arbeit, und sie acheet, mu dee werden wit uns doch im entscheidenden Augenblick be Kennen, Zwei Kleine Kindethinde kénaen oft das wieder zu stmmeafigen, was groBe Menschen in Verblendung und Torheit tu Iosen bevele wazen. Das ist etwa der dete Sina, der der Hand: ing dieses Films aageunde liegt! Es war cine neve, besinaliche Viercelsunde mie Willy Fritch, dee so ernst sein kano, wie wir ihn helter kennen, nix {Des Gehsinnis um Betty Bonn mit Mara Ander S20 nd Hane Neen Photo: Ula sdwischon | den Elem”. Sip Pic Sa Foye, Burk "Heber nd "dor She Foe aan 10 —$<$<$<$ $$ Grazer Theaterbrief Ein Aufenthale in der stitischen Landeshauptstade bot Ge. legenheit, wieder cinmal_ fesezustellen, wie ausgezcichnet das ‘Theater gefihre ‘st, Das Programm weise folgende Werke auf wAgyptische Helena", Aida", Tanzabende, ,.Fraa Watrens Ge- wetbe", Zar und "Zimmerinann", Kleines Glick auf der Wieden", “Warum Kigst du, Chérie?*)”,Nadja Petowos", Ope sette von K. Leo Freyberger, ,Don Catlos" (Titlrolle Tr} 42, Poss — Ludwig Andersen, Elisabeth — Hepes, Eboli ~~ Hartmann), ,Frauen in New-York", Madame Sins-Géae", Carmen, Fledermaus", Lohengria", Biinsel und Gretel Der Esstauffthrung ‘dcr leergenannten Oper wohnte ich bei und konnte festsellea, dad) die Intendanz det Grazer Buhne es aiche nuc-verstehe gediegene Programme za bieten, sondera auch cin ausgezeichnetes Ensemble 2u erzichen, Der Besenbinder Petet (Paul G raf) bot cine adellose Leistung, desgleichen sein Welb, Gerda Hen solr. Als besoaders glckliche Wahl mu die Be setzung der Rolle des Hinsel mit Walteaute Dim mer und der der Gretel mic Lena Bernd genannt werden, Fel, Dimmer sth reizend aus und witkee bubenhafe und sang und spielee s0 sicher und musilalisch, da man es nicht glauben konnte, dad sie zum etstenmil eine groBe Rolle spiclte. Ein allerlicbses Gretel war Lena Bernd; ausgezcichnere Stimmtechnik und ange richmer Timbre erginzten die Lieblichkeit der Erscheinung und die Abgerundethet det Darstellung. Brillant auch die Kausper- hhene Hanns Hauschilds, grotesk im Tanz und auf Erwach: sene gleich gue witkend, Und ja aiche zu vergesen das stimm Jich und duferlich auffalende Fri. Liuba Welle iesch, ebenso reizend als Sand, wie als Tzuminnchen. Die seenische Leitung hate Intendane Viktor Pruseha inne, was selbst schon Ge wihe dafaic bor, ca alles vorsiglich Klappte. Sehe hibsch euch die Buhnenbilder, der Maschenwald mie den Engeln, besonders fis die anwesenden Kinder eine grofle Attrktion, doch auch die Hite des Besenbinders und das Hiuschen det Hexe lie) nichts zx winschen brig. Laucer Jugend wirkte dieemal mit, auch der Dirigent gehdree dazu, Fria Jehoda, der sich seiner schwie tigen Aufgabe beispiclgebend encledigte. Ein groBer ehrich ver Gieater Erfolg, endloser Beifall und zablreiche Blumenspendea, ‘Am nichsten Tage gab es im Schauspielhaus, da die Bane der Oper mit der Probe 2 ,Don Carlos" beseer war, cine sEohengrin”-Chorprobe. Bin uncingeschriaktes Vergnigen, dem Unermiclichen wad genislen Ineendanten bei dieser Arbeit zuzu sehen. Immer wieder zeigt er jedem Einzelnen genau die Geste, genau die Mimik, die er haben méchte, nie wird etwas sche Blonenbafe, immer individuell und dem Geiste des Werkes ge teu, Den’ Lohengrin sang Depses, dic Elsa Siaaek, Or tmd Recka, Telramend Feaayvess, den Konig Hoen und den Heetrufer Falzari, Die seenische Leitung liege bei Intendant Pruscha, die musikalische bei dem prichtigen Morale in den besten Hinden, Fur jeden Besucher det ste chen Landeshaupscade sei es daher wirmstens empfoblen, such das ‘Theater in sein Programm aufzunchmen vod bald wied ja such der fertige Spielplan fir die Feeilichebuhne auf dem Schlotberg im audhsten Sommer daliegen. Vera Wiesel ual Strk-Gstetenbauer, nha. rd Tontimen” bekanae mndarstallegedonkt der avon der TEE mi horse lichen rages Photo: Ula cere Heli Finkenzl Wiener’ Singerkneben miwirkon in dom Film