4.

Interkulturelle Begegnungsplattform Dornbirn

Dienstag, 28.10.2014
Pflegeheim Birkenwiese
Birkenwiese 56

Begrung

Stadtrat Werner Posch begrt alle Anwesenden sehr herzlich im neuen Pflegeheim Birkenwiese. Er
bedankt sich bei Martin Mser, Verwaltungsdienstleiter der Pflegeheime in Dornbirn fr die
Gastfreundschaft.

Besichtigung der Rumlichkeiten des Pflegeheims

Whrend der Besichtigung eines gesamten Stockwerkes im Pflegeheim und eines Zimmers im Haus
erfahren die Teilnehmenden alles Wichtige zum Thema Pflege, zur Ausstattung, zur Verwaltung und
zu den besonderen Herausforderungen, denen die Pflegeheime heute gegenberstehen. Schon
whrend der einstndigen Fhrung konnte Herr Mser zahlreiche Fragen unserer Gruppe
beantworten.
Nach der Fhrung gab es noch einmal die Gelegenheit, Fragen an Herrn Mser zu stellen.

Wie macht es das Pflegeheim, dass Leute kommen, die zum Beispiel ehrenamtlich arbeiten oder als
Zivildiener?
-

Im Betreuungsbereich hat z.B. der Zivildiener einen klaren Auftrag: Mitgehen bei
Arztbesuchen, er arbeitet mehrheitlich in der Betreuung

Spazierengehen mit Ehrenamtlichen findet meistens am Nachmittag statt. Einige

BewohnerInnen mchten aber auch am Vormittag Spazierengehen.

Die Einstellung des Personals luft ber das Krankenhaus Dornbirn: Die gewnschten
Abteilungen sollten bei Bewerbungen angegeben werden

viele PraktikantInnen, wenig Ferialjobs. PraktikantInnen werden immer von Mitarbeitenden

betreut.

Wie setzen sich die Preise fr das Pflegeheim zusammen?

-

365 Tage/24 Stunden im Jahr Unternehmen; es fallen Infrastrukturkosten, Rckzahlungen

u.. an

Materialienkosten (Medikamente, Pflegematerial, Inkontinenzmaterial) sind hoch

Personalkosten

4. INTERKULTURELLE BEGEGNUNGSPLATTFORM DORNBIRN AM 28. OKTOBER 2014

Mnner-und Frauenquote im Pflegebereich:

-

Mnneranteil ist geringer. Pflege ist weiblich, auch bei den Betreuten gibt es mehr Frauen

Martin Mser macht allen Anwesenden das Angebot, dass Sie jederzeit mit Angehrigen die
Einrichtung kennenlernen knnen. Eine vorherige Anmeldung ist erforderlich. Anschlieend
verabschiedet sich Herr Mser und wnscht allen einen interessanten Abend.

Elisabeth Planinger stellt die weiteren Leistungen der Stadt Dornbirn im Betreuungs- und
Pflegebereich vor. Dazu hat sie Informationsunterlagen aufgelegt, die die Teilnehmenden mitnehmen
knnen.
-

Neben den Pflegeheimen gibt es noch andere Angebote der Stadt Dornbirn wie die
Seniorenwohnungen, Mobile Hilfsdienste, Krankenpflege, Essen auf Rdern etc.

Nhere Informationen zu den Angeboten sind in der Sozialabteilung der Stadt erhltlich.

Auch eine Information ber die Finanzierung der Pflegeleistungen liegt auf.

Vorstellung und Berichte der anwesenden Personen

Ismail Met, Alevitischer Kulturverein Weiler, berichtet ber das zwlftgige Fasten und die
Trauertage im Gedenken an Imam Hussein, der bei der Schlacht bei Kerbala umgekommen ist. Im
Andenken an ihn und die getteten 12 Imame finden jhrliche Aschura-Trauerzeremonien statt.

Orhan Keles, Geschftsfhrer von Galileo.

Ahmet Genc, Obmann-Stellvertreter Galileo; er ist neu in Vorarlberg und war 13 Jahre in Innsbruck.
Er erinnert an die Einladung des Frauenvereins Mimosa zur Ashura-Feier am 7.11.2014. Elisabeth
Planinger wird die Einladung weiterleiten.

Edin Dragolj, Obmann des KSC IZET NANIC, berichtet ber die Hilfe fr die Hochwasserkatastrophe in
Bosnien-Herzegowina. Es wurden 50 Tonnen Hilfsmittel gesammelt und eine Verteilung der
Hilfsgter vor Ort organisiert. Es wurde auch Geld fr die betroffenen Familien gesammelt. Der
Kontakt zur der Landesregierung fand statt und diese hat die Transportkosten bernommen und ihre
Untersttzung bei weiteren Projekten zugesagt. 25.000 fr Wiederaufbau wurden bereitgestellt,
damit knnen zwei Huser aufgebaut werden. Der Bau wird sobald als mglich gestartet, damit die
Huser bis zum neuen Jahr schlsselfertig bergeben werden knen. Ganz viele haben die Hilfsaktion
untersttzt: Trken, Serben, sterreich und viele andere.

Samir Jasaragic, Kassier des KSC IZET NANIC. Er war selber vor Ort und macht den Vorschlag, dass
beim nchsten Treffen eine kleine Prsentation mit Bildern gezeigt werden kann: Man kann es nicht
erzhlen, sondern man muss die Bilder sehen.

4. INTERKULTURELLE BEGEGNUNGSPLATTFORM DORNBIRN AM 28. OKTOBER 2014

Rasim Hasovic, Bosnische Tanz- und Trachtengruppe MOST. Die groen Veranstaltungen sind vorbei,
gute Zusammenarbeit mit dem KSC IZET NANIC. Er arbeitet auch mit anderen Vereinen zusammen.
Wichtig ist, dass fr obdachlose Familien etwas gemacht wird.

Fatih zcelik, Bodensee Amateurfotografen und Vielfaltenarchiv: Im Sommer wurde intensiv

Feldforschung betrieben: Fahrt entlang der Gastarbeiter-Route Bosnien/Sarajewo, ber 60.
Interviews gefhrt. Elmar Hasovic war als Historiker mit dabei. Es gibt eine sehr gute Kooperation mit
dem Stadtarchiv Dornbirn im Rahmen von Ausstellungen und dem Projekt Menschenspuren Orte
sichtbar machen, die mit den Gastarbeitern verbunden sind. Eine Arbeitsgruppe
Migrationsgeschichte wurde gegrndet.

Birgit Huber: begleitet heute Fatih zcelik, sie lebt seit kurzer Zeit in Dornbirn; kuratiert
Ausstellungen im Stadtmuseum Dornbirn: die Besichtigung der aktuellen Ausstellung Tel Kerma ist
bis Ende November 2014 mglich. Ihr aktuelles Thema ist: interreligise und interkulturelle Feiern.
Dazu bietet sie auch Workshops an.

Isminaz Basar, Obfrau des BASIS Frauen und Familienvereins. Organisation von Bewegungsangeboten
fr bedeckte Frauen. Vor Kurzen gab es einen Kontakt mit der Landessportschule Vorarlberg bewegt
- Migranten bewegen sich. Spielefest 2014: seitens der Besucherinnen und Besucher gab es groes
Interesse, alte und neue trkische Spiele wurden gezeigt und das Feedback war sehr positiv.

Waraporn Tschaikner, Thailand. Wir haben noch keine Gruppe gebildet, da alle Frauen mit Familie
beschftigt sind. Sie freut sich jedoch, die Informationen, die sie hier erhaltet, mit der Gruppe zu
teilen.

Rocio Ocampo Guaman: Wie knnen wir zusammen die Gemeinsamkeiten auffinden? Fr mich ist die
Beherrschung der Sprache wichtig. Das ist auch fr ltere Leute sehr wichtig.

Murat Durdu, Schriftfhrer des Vereins Safak. Das Spielefest ist sehr gut angekommen. Viele
sterreicher haben eine Barriere einen Kermes zu besuchen. Hier waren wir mitten in das Stadtfest
integriert. Wir arbeiten viel mit Jugendlichen, auch auf Grund der Vorflle im Bregenz: Wir haben
Jugendliche informiert, aber konnten nicht alle erreichen.
Im Dezember werden wir einen Konzertabend veranstalten.

Elisabeth Planinger bittet alle Anwesenden, ihre Veranstaltungen zur Weiterleitung ber den
Verteiler der Stadt an sie zu schicken.

Neuigkeiten aus der Stadt Dornbirn

Belinda Schneider berichtet ber die aktuellen Kurse und andere Angebote:
-

Sprachkurs fr Frauen: derzeit laufen zwei Kurse mit Kinderbetreuung mit 23 Frauen
(Anfnger und leicht Fortgeschrittene). Die Kurse finden im Treffpunkt an der Ach statt.
4. INTERKULTURELLE BEGEGNUNGSPLATTFORM DORNBIRN AM 28. OKTOBER 2014

Wrterburg fr schlagfertige Ritter und redefreudige Prinzessinnen: ein Angebot fr Kinder

im Alter von 2,5 bis 6 Jahren, Programm zur Sprachfrderung fr Eltern und Kinder. Die
Eltern sollen Geschichten vorlesen, erzhlen und die Kinder im Spracherwerb untersttzen.
Es werden drei Zyklen angeboten, Anmeldungen sind noch mglich. Die Treffen finden auch
im Treffpunkt an der Ach statt, jeweils am Freitagnachmittag. Die Angebote sind Teil des
Vereins der Familienfreundliches Dornbirn.

Die Folder sind auch an alle Vereine gegangen. Alle werden auch immer aktiv von der Stadt
eingeladen.

Tag der Menschenrechte in der Inatura am 10.12.2014 von 16 bis 21Uhr.

Elisabeth Planinger stellt die Studie Altern und Pflege im Kontext der Migration vor
-

Befragung der Stdte in sterreich

Interviews mit Experten

Vertiefungsworkshops

Die Studie wird Anfang 2015 fertig sein. Elisabeth wird informieren.

Thema der Studie

Ein Projekt von Uni Wien (Institut fr Soziologie) und sterreichischem Stdtebund
Themen Fragestellungen:
-

Wie reagieren Stdte und Gemeinden auf die Diversifizierung der lteren Bevlkerung?
Online-Erhebung unter Kommunalverwaltung

Welcher Handlungsbedarf wird identifiziert? Interviews mit Expertinnen und Experten

aus Vereinen, Anbietern und Verwaltungen in 20 ausgewhlten sterreichischen Stdten.

Welche Strategien knnen erarbeitet werden? Interviews mit Expertinnen und Experten
sowie Vertiefungsworkshops in Linz, Innsbruck und Wien.

Projektteam: Prof. Christoph Reinprecht (Leitung), Dr. Zoltan Peter, Mag.a Eva Rossbacher, Tatjana
Zarkovic BA (ProjektmitarbeiterInnen)

Themen der Interviews: Insgesamt 75 qualitative Interviews mit Expertinnen und Experten von
(ethnischen) Vereinen, Verwaltung, Beratungsstellen, sozialen Diensten in 20 sterreichischen
Stdten. Themen:
-

Einschtzung der demographischen Entwicklung und Folgen fr die Altenarbeit

Bewertung der bestehenden Angebote in Beratung, Betreuung, Pflege: Gibt es neue

Angebot; wie ist die Inanspruchnahme?

Das soziale Feld der Altenhilfe: Wie gestaltet sich die Beziehung zwischen Akteuren und
Zielgruppen; Zugnge und Barrieren; Sprache / Mehrsprachigkeit; Verstndigung und
Information; Vertrauen, Misstrauen, Diskriminierung.

Ressourcen: der Zielgruppen (Familie, Sozialkapital / Vertrauen, ethnische

Vergemeinschaftung, kulturelle Erfahrungen, Wissensbestnde und Kompetenzen) und

4. INTERKULTURELLE BEGEGNUNGSPLATTFORM DORNBIRN AM 28. OKTOBER 2014

der System (Struktur und Qualifikation der MitarbeiterInnen; Weiterbildung; Wissen ber
die Zielgruppen; Vernetzung)
-

Praktiken des lterwerdens: Remigration, Pendeln; Rckzug und Teilhabe (Aktivitt);

Bedeutung von Ethnizitt / Tradition / Religion

Handlungs- und Interventionsbedarf

Quelle: Workshop zu Altern und Pflege in der Migration vom 30.9.2014

Eva Hfele stellt das Elternbildungsangebot Sprich mit mir und hr mir zu vor:

Workshop-Angebot fr Eltern: Sprich mit mir und hr mir zu! Habla conmigo y escchame!
Benimle konus ve beni dinle! Priaj sa mnom i sluaj me!
In Sachen dieses Angebots arbeitet okay.zusammen leben mit der Volkshochschule Gtzis
zusammen. Lokale Akteure Gemeinden und Stdte, Migrantenorganisationen, Vereine, lokale
Initiativen oder andere Trger knnen dieses Angebot bei der VHS Gtzis bestellen und ihren Eltern
vor Ort anbieten. Die Inhalte des Angebots bercksichtigen insbesondere auch die Situation und
Fragen von Eltern, die ihre Kinder zwei- bzw. mehrsprachig erziehen und die Frderung der
Muttersprache sowie der Landessprache Deutsch in einen guten Einklang bringen mchten.
Angesprochen werden auch Eltern, deren Deutschkenntnisse noch nicht ausreichen,
Informationsangebote in ausschlielich deutscher Sprache zu nutzen. Wir knnen die Workshops im
4. INTERKULTURELLE BEGEGNUNGSPLATTFORM DORNBIRN AM 28. OKTOBER 2014

Umfang von 12 Stunden derzeit in mehreren Sprachen grerer Vorarlberger Zuwanderungsgruppen

anbieten. Die Zielgruppe, auf die das Angebot inhaltlich ausgerichtet ist, sind Eltern von Kindern
zwischen 0 und 5 Jahren.

Kontakt, detaillierte Information und ausfhrliche Unterlagen:

Eva Hfele, E-Mail: eva.haefele@okay-line.at

Frau Rocio Ocampo htte gerne mehr Aktivitten und Austausch in der Gruppe. Wir nehmen diese
Anregung sehr gerne fr die weitere Planung auf.

Termin fr die nchste Interkulturelle Begegnungsplattform

Die nchste Interkulturelle Begegnungsplattform Dornbirn ist fr Dienstag, 24. Februar 2015 geplant.
Sie soll in den Rumlichkeiten des Alevitischen Vereins Weiler stattfinden.
Ismael Met stimmt den Termin mit dem Obmann Ethem Sahin ab. Er wird Elisabeth Planinger so
rasch als mglich informieren.

Zum Abschluss

Stadtrat Werner Posch bedankt sich sehr herzlich bei allen Teilnehmenden des heutigen Abends. Er
ldt alle zum gemtlichen Austausch und zum Buffet ein. Dieses wurde von den Dornbirner
Jugendwerksttten vorbereitet.

4. INTERKULTURELLE BEGEGNUNGSPLATTFORM DORNBIRN AM 28. OKTOBER 2014