Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch
Alte Huser alte Hasen
In sehr vielen deutschen Stdten stehen sie, liebevoll restauriert: die Altbauten.
Manche stehen unter Denkmalschutz. Ihre Sanierung erfordert einiges Fach-Knowhow. Unter den Altbausanierern gibt es viele alte Hasen.
Sprecher:
Wilhelm von Humboldt, der ltere Bruder des berhmten Forschungsreisenden Alexander
von Humboldt, war ein groer Sprachgelehrter. Viele seiner Erkenntnisse gelten noch
immer. So seine Beobachtung aus dem Jahre 1830, dass sprachliche Neuerungen hufig
mit dem Aufkommen neuer Berufe zusammenhngen. Die moderne Soziolinguistik
machte daraus den Grundsatz "Neue Wrter antworten auf neue Dinge und Sachverhalte"
wie neue Berufe auf neue gesellschaftliche Herausforderungen. Mit einem dieser Berufe
wollen wir uns heute beschftigen. Es ist der Beruf des Altbausanierers.
Sprecherin:
Wie es zum Beruf des Altbausanierers kam, lsst sich genau rekonstruieren. Den
Grundstein legte der Europarat, als er die Parole "Eine Zukunft fr unsere Vergangenheit"
ausgab und das europische Denkmalschutzjahr 1975 proklamierte. Ziel dieser Initiative
war es, die fast berall vom Untergang bedrohten historischen Altstdte zu retten und die
kulturell wertvolle Bausubstanz neu und sinnvoll zu nutzen. Heftige Auseinandersetzungen
gab es um die Frage, wie alt ein Haus sein muss, um als schtzenswerter Altbau oder gar
als Baudenkmal angesehen zu werden. In Deutschland verstndigte man sich auf das
Jahr 1910 als Grenze. Als Modell diente dabei die niederschsische Stadt Oldenburg,
deren historischer Kern nur wenige Kriegsschden davongetragen hatte, jetzt aber den
gestiegenen Ansprchen der Wohnungssuchenden nicht mehr gengte. Aus Oldenburg
kommt auch unser Sprachzeuge Peter Niemeyer.
Sprecherin:
Peter Niemeyer ist auf die Sanierung von Bauten aus der Jahrhundertwende spezialisiert.
Wie er begann, wird er uns gleich erzhlen.
Peter Niemeyer:
"Es gab vor Jahren wenig Leute, die sich an Altbauten heranmachten, man riss lieber
Altbauten ab und baute neu, wahrscheinlich auch, weil man sehr viel mehr Geld verdienen
konnte. Und ich bin dann hier in Oldenburg einer der wenigen und einer auch der ersten
mit gewesen, die Altbauten gekauft haben, die Altbauten kernsaniert haben, in der Weise,
dass man nur noch die Auenmauern stehen lie. Man hat die ganzen Innereien
rausgezogen, hat neue Decken eingegossen."

Ihr Deutsch ist unser Auftrag!

DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch
Deutsche Welle

Seite 1 von 5

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch
Sprecher:
Wer Kernobst essen will, beispielsweise einen Apfel, tut aus gesundheitlichen Grnden
gut daran, zunchst das Kerngehuse herauszunehmen, den Apfel zu entkernen. In
Analogie dazu sprechen auch die Altbausanierer von der Entkernung eines Gebudes.
Drastischer ist ein anderes Bild, das unser Gewhrsmann zur Umschreibung des Begriffes
Kernsanierung verwendet: Dem alten Haus werden die Innereien herausgezogen.
Unter Innereien verstehen wir eigentlich die Eingeweide des Schlachtviehs. So kann man
denn fr entkernen oder kernsanieren auch ausschlachten sagen. Bevor ein verfallender
Altbau wiederhergestellt werden kann, muss er zunchst einmal die Tortur des
Ausschlachtens ber sich ergehen lassen.
Sprecherin:
Jagdinstinkt gehrt auch zum Beruf des Altbausanierers, denn bevor er sanieren kann,
muss er zunchst einmal akquirieren, das heit Gebude ausfindig machen und erwerben,
bei denen sich die Wiederherstellung auch lohnt. In der hemdsrmeligen Sprache der
Baubranche nennt man diesen Vorgang ein Objekt aufreien.
Peter Niemeyer:
"Es ist bei uns so, dass wir Objekte versuchen aufzureien in der Weise, dass wir hier in
Oldenburg oder Umgebung eben planquadratmig vorgehen, indem wir uns die
Altbausubstanz des Ortes anschauen und dann feststellen, an dem Haus muss also 'ne
Menge gemacht werden und die jetzigen Eigentmer sind wahrscheinlich finanziell nicht in
der Lage, das zu tun, und dann gehen wir in der Weise vor, dass wir unsern Notar
beauftragen, mal ins Grundbuch zu gucken und dann stellen wir sehr schnell fest, wer der
Eigentmer ist."
Sprecher:
Ein Wort zu zwei Wrter: Zu dem Verbum gucken und zu dem Adverb
planquadratmig. Die Nachsilbe mig hat das Deutsche wie ein Schimmelpilz
befallen, klagte schon vor zwei Jahrzehnten ein namhafter deutscher Kritiker. Man mag
das unter mehr literarischen Gesichtspunkten bedauern, fr das Geschftsleben aber
bringt die beanstandete Nachsilbe einigen Vorteil, denn sie erlaubt es, gewisse
hauptschlich technische Informationen sprachlich abzukrzen. Mit dem guten alten
Zeitwort gucken hingegen geht es langsam, aber sicher bergab. Zwar kann es sich in der
Umgangssprache noch einigermaen gegen die sinnverwandten sehen, schauen und
blicken behaupten. Aus der Schriftsprache aber wird es immer strker verdrngt
Sprecherin:
Das gilt natrlich nicht fr alteingefhrte Redensarten, etwa die Wendung in die Rhre
gucken. Als Rhre bezeichnen die Jger den Dachsbau. Dieser Bau ist meistens so eng,
dass selbst ein Dachshund, ein Dackel nicht hineinkriechen, sondern nur in die Rhre
Ihr Deutsch ist unser Auftrag!
DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch
Deutsche Welle

Seite 2 von 5

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch
gucken kann. Hund und Jger haben dabei das Nachsehen. Sie gehen beide leer aus.
Ein dummes Gefhl. Unser Altbausanierer wei ein Lied davon zu singen.
Peter Niemeyer:
"Uns gehen natrlich auf viele Objekte durch die Lappen, weil wir das Interesse des
Eigentmers gar nicht befriedigen knnen. Der will dann durch die Bank 'ne Wohnung im
Hause behalten, will zustzlich noch sehr viel Geld bekommen, will sich an den
Sanierungsaufwendungen nicht beteiligen, und das ist dann sehr schwierig und, ja, dann
sind wir eben durchgefallen."
Sprecher:
Noch einmal serviert uns hier Peter Niemeyer einen weidmnnischen Ausdruck, den heute
freilich kaum noch einer mit der Jgersprache in die Verbindung bringt. Es ist die
Redewendung durch die Lappen gehen. Frher versuchte man bei der Treibjagd dem
aufgescheuchten Wild die Fluchtwege durch bunte Tuchfetzen, die so genannten Lappen,
zu verstellen. Ein Tier, dem es dennoch gelang, mit heiler Haut davon zu kommen, war
dann eben durch die Lappen gegangen und der Jger musste in die Rhre gucken. Bei
der Jagd auf Altbauten sind es allerdings nicht nur die Hausbesitzer, die durch die Bank,
das heit ohne Ausnahme, zu viel verlangen und dadurch oftmals die Sanierung von
Gebuden vereiteln. In vielen deutschen Grostdten haben dabei auch die Hausbesetzer
ihre Finger im Spiel.
Sprecherin:
Die Hausbesetzerszene entstand kurz nach dem europischen Denkmalschutzjahr 1975,
dem auch die Altbausanierer ihre Existenz verdanken. Die Mitglieder der Szene
entstammen den verschiedensten gesellschaftlichen Schichten, sind hier Asoziale, da
Mittellose, dort Studenten oder ideologische Feinde allen Eigentums. Die Taktik der
Hausbesetzer ist einfach und fast berall gleich. Auch sie gehen planquadratmig vor,
ermitteln leer stehende Huser, darunter oft Altbauten und nisten sich fr eine krzere
oder lngere Zeitspanne ein. Vor mehreren Jahren gaben sie sich die Devise "Lieber
Instandbesetzen als Kaputtbesitzen". Das zielte eindeutig auf Hausbesitzer und
Altbausanierer. Welche Erfahrung hat unser Gewhrsmann mit den Hausbesetzern?
Peter Niemeyer:
"Die Szene gibt es natrlich allerorten. Das sind die Instandbesetzer, so bezeichnen sie
sich. Die wollen also mit ihren eigenen Mitteln die Huser in Ordnung bringen, was ihnen
aber nie gelingt, ja, wir sagen, das sind die Kaputtbesitzer. Die machen nmlich wirklich
alles kaputt und wenn sie dann in die Wohnungen reinkommen, dann stellen Se fest, da
sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. Alles dreckig, ja, da liegen die Klamotten
ungewaschen seit Jahrenden ungefhr rum, da muss die Polizei kommen und zur Not hat

Ihr Deutsch ist unser Auftrag!

DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch
Deutsche Welle

Seite 3 von 5

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch
man das Glck, dass die denen dann zeigt, wo der Zimmermann das Loch gelassen
hat."
Sprecher.
Mit dieser Aussage allein liee sich ein kleiner idiomatischer Grundkurs im
Fachalltagsdeutsch bestreiten. Dass Klamotten seit Jahrenden und nicht nur seit Jahren
ungewaschen herumliegen, notieren wir als einen typisch oldenburgischen, also
plattdeutschen Plural. Bei der Redensart, die auf den Beruf des Zimmermanns anspielt,
knnen wir uns kurz fassen. Jemandem zeigen, wo der Zimmermann das Loch
gelassen hat, bedeutet ganz einfach, jemandem die Tr weisen, ihn vor die Tr setzen.
Befremdlich aber ist das Bild vom Sofa der Familie Hempel. Das bedarf dringend der
Deutung. Unsere Reporterin ist der Sache nachgegangen und auf einen Brief von Lorenz
Hagenbeck gestoen. Lorenz war der Sohn von Carl Hagenbeck, der, bevor er den
Tierpark Stellingen bei Hamburg begrndete, lange Jahre mit seinem Zirkus durch die
Lande zog. Lorenz Hagenbeck schreibt:
Sprecherin:
"Die Artisten in aller Welt haben eine besonders hohe Meinung von Moral, Ordnung und
Sauberkeit. berall, wo wir mit unserem Zirkus erschienen, fanden wir daher vorbildliche
Verhltnisse einer Gemeinschaft von Variet- und Zirkusknstlern. Nur einmal, um die
Jahrhundertwende, tanzte ein Budenbesitzer namens Hempel aus der Reihe, da er
regelmig Mll und andere Abflle einfach unter seinen Wohnwagen kehrte. Es gelang
uns schnell, ihn nach vergeblichen Ermahnungen des Gelndes zu verweisen. Was von
ihm brig blieb, war die Redensart 'Bei euch sieht's ja aus wie bei Hempels unterm
Wohnwagen'."
Sprecher:
Die Pointe sprach sich herum, war bald ein geflgeltes Wort und erfuhr nur eine
unbedeutende Abnderung. Da seinerzeit nur wenige einen Wohnwagen, die meisten
aber ein Sofa besaen, verlegte die Redensart den ordnungswidrigen Schuttabladeplatz
kurzerhand unter das hochbeinige Sitz- und Liegembel. Dass es in den europischen
Altstdten nicht mehr aussieht wie bei Hempels unterm Sofa, haben wir auch dem Beruf
des Altbausanierers zu verdanken.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag!

DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch
Deutsche Welle

Seite 4 von 5

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Alltagsdeutsch
Fragen zum Text
In Deutschland gilt ein Haus als Baudenkmal, wenn es
1. vor 1910 gebaut wurde.
2. nach 1910 gebaut wurde.
3. nach dem Zweiten Weltkrieg entstand.
Peter Niemeyer sagt, er habe sich an Altbauten herangemacht. Das bedeutet:
1. Er hat sich fr sie interessiert, um sie zu kaufen.
2. Er hat sie verkauft.
3. Er hat die Altbauten beobachtet.
Wenn jemandem etwas durch die Lappen geht, dann
1. hat jemand Erfolg mit etwas.
2. entgeht jemandem etwas.
3. entkommt ein Tier.
Arbeitsauftrag
Jemand guckt in die Rhre etwas geht einem durch die Lappen: Nur zwei
Redewendungen aus der Jgersprache im Deutschen. Suchen Sie weitere und erklren
Sie deren Bedeutung.
Autor: Franz-Josef Michels
Redaktion: Beatrice Warken

Ihr Deutsch ist unser Auftrag!

DW-WORLD.DE/alltagsdeutsch
Deutsche Welle

Seite 5 von 5