PRFBERICHT

des

Julius Khn-Instituts
G 1653

Bundesforschungsinstitut fr Kulturpflanzen, Braunschweig

(ehemals Biologische Bundesanstalt - BBA)

Anbausprhgert Zupan ZM 1000 DTG mit Luftmengenregulierung Anerkannt fr Pflanzenschutzmanahmen im Obstbau

Anmelder u. Hersteller Zupan Celestrina 3 2229 MALECNIK - SLOVENIEN

Anerkannt am 29. Mai 2001 u. 24. Januar 2008

(Erweiterung der Anerkennung)

Institut fr Anwendungstechnik im Pflanzenschutz Akkreditierte Prfstelle nach ISO 17025

G 1653

-2-

Ausrstung und Abmessungen 1. Fahrgestell Einachsiges Fahrgestell, Rahmen als Stahlkonstruktion aus Norm-Profilen mit Knickdeichsel fr die Schlepperunterlenkeranhngung (Kat I, 22mm Druchmesser) 2. Flssigkeitsbehlter 1000 l Flssigkeitsbehlter aus Polyester, glasfaserverstrkt, mit einer aufgeklebten Skala (vorn links, Skalenteilung 50 l). Anzeige mittels Fllstandschlauch. Entleerung des Behlters ber Ablahahn (Kugelhahn) unter dem Behlter. Das Rhrsystem besteht aus mehreren Injektordsen (ffnungsdurchmesser 1,6 mm) an der Behltervorderwand (links und rechts vom Kardantunnel); der Rcklauf der Armatur wird zustzlich ber einen Rcklaufschlauch auf den Behlterboden gefhrt. Volumen: Einfllffnung: 1092 (Nennvolumen 1000 l) 405 mm oberer Innen durchmesser, 385 mm Siebauflage, kegelstumpffrmiger Siebeinsatz aus Kunststoff mit 310 mm Tiefe und 1,0 mm Maschenweite.

Abbildung 2: Behlterskala

3. Splwasserbehlter Im Gertebehlter integrierter Behlter aus Polyester zur Verdnnung der technischen Restmenge, sowie zur Splung der flssigkeitsfhrenden Gerteteile bei Arbeitsunterbrechung. Befllung: Einfllffnung mit 120 mm Innendurchmesser und Schraubdeckel. Volumen: 125 l, Entleerung ber Dreiwegehahn mit Schlauchleitung in die Ansaugleitung der Pumpe (vor Saugfilter) oder ber ein Ventil direkt in den Behlter. 4. Handwaschbehlter Am Geblseaufsatz (neben dem zustzlichen Frischwasserbehlter) mit Handwaschventil. Volumen: 23 l 5. Pumpe montierter Behlter aus Polyester

Vierkammer-Membranpumpe Typ Annovi-Reverberi AR 1064, Zapfwellenantrieb ber Teleskopgelenkwelle mit Zapfwellen-Normprofil. Nenndrehzahl: 540 min-1 Volumenstrom: 105,6 l/min bei drucklosem Betrieb, 101,0 l/min bei Nenndruck 50 bar.

Abbildung 3: Vierkammer-Membranpumpe AR 1064

Die Prfberichte knnen von dem Julius Khn-Institut, Messeweg 11-12, 38104 Braunschweig, bezogen werden (www.jki.bund.de).

-3-

G 1653

6. Geblse Axialgeblse mit zwei Laufrdern, Luftleiteinrichtung sowie Luftmengenregulierung (LMR). Lufteintritt jeweils von vorn und hinten. Zapfwellenantrieb ber Pumpendurchtrieb und Kardanwelle (durch Tunnel im Behlter) auf das Getriebe vor dem Geblse. ber einen Schalthebel schaltbar. bersetzung: 1 : 3,5 (Getriebestufe I) und 1 : 4,5 (Getriebestufe II). Lufteintritt: hinten 605 mm Durchmesser, vorn 505 mm Druchmesser. Luftaustritt: zwei Luftaustrittsschlitze auf jeder Seite mit jeweils 1750 mm Hhe und 35 mm Breite und Luftmengenregulierung (LMR). Rotor: 1 x 600 mm (hinten), 1 x 500 mm (vorn) Durchmesser, je 8 Schaufeln. Laufraddrehzahl: 1890 min-1 (Geblsestufe I) 2430 min-1 (Geblsestufe II). Dsenrichtung und Abstand zueinander sind im Geblseaustrittsquerschnitt verstellbar. Eine Mglichkeit zur repoduzierbaren Dsenausrichtung ist allerdings nicht gegeben.

Abbildung 4: Doppel-Axialgeblse mit Luftleitapparat und Luftmengenregulierung

Mittlere Luftgeschwindigkeit in 75 cm Entfernung zur Geblsemitte bei Antriebsnenndrehzahl: 18,9 m/s. Geblsevolumenstrom bei Antriebsnenndrehzahl bei - Getriebestufe I: 20800 m/h - Getriebestufe II: 27500 m/h

Geblseleistung ZM 1000 DTG und ZM 400 DTA mit LMR

30000

25000

Luftvolumen (m/h)

20000

15000

10000 Geblseleistung Stufe 1 (m/h) Geblseleistung Stufe 2 (m/h) 5000 ZM 400 DTA (m/h)

0 300 400 Drehzahl 540

Abbildung 5: Geblseleistung (m/h) bei unterschiedlichen Zapfwellendrehzahlen.

Die Prfberichte knnen von dem Julius Khn-Institut, Messeweg 11-12, 38104 Braunschweig, bezogen werden (www.jki.bund.de).

G 1653
Geblsereichweite Zupan ZM 1000 DTG
35

-4Luftsymmetrie ZUPAN ZM 1000 DTG mit LMR in 75 cm Abstand zur Geblsemitte, Geblsestufe II
385

30

365 345 325

Luftgeschwindigkeit (m/s)

25

Links

305 285 265

Rechts

20
Hhe (cm)

245 225 205 185 165

15

10

145 125

105 85 65

0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
30,00 20,00 10,00

45

0,00 Luftgeschwindigkeit (m/s)

10,00

20,00

30,00

Entfernung (m)

Abbildung 6: Geblsereichweite
Vertikalverteilung an Sprhgerten
450 425 400 375 350 325 300 275 Hhe (cm) 250 225 200 175 150 125 100 75 50 25 1000 500
596 626 377 51 203 460 454 500 566 466 601 535 381 274 183 107 0 0 0 0

Abbildung 7: Luftgeschwindigkeiten in 75 cm Abstand zur Geblsemitte

Links
26

0 53 120 165 240 294

Rechts

401 461 532 745

0
Volumenstrom (ml/min)

500

1000

Abbildung 8: Flssigkeitsverteilung am Prfstand, 10 bar, ALBUZ ATR gelb. Einstellung der Dsen entsprechend Werkseinstellung.

7. Dsen Doppel-Schwenkdsenkrper mit Gewindestutzen und Membranrckschlagventil aus Messing bzw. Kunststoff (berwurfmutter und mittleres Dsenkrperteil). Gewinde der berwurfmutter: M 22 x 1,5. Mundstcke: Hohlkegeldsen ALBUZ ATR gelb und TVI 80 075 (Keramik, kunststoffummantelt). Anordnung: Im Geblseaustrittsquerschnitt im Abstand von 295 mm zueinander (Abstnde vernderbar durch Verschieben der Dsenkrper) angeordnet.

Abbildung 9: Doppeldsenkrper mit Hohlkegeldse

Die Prfberichte knnen von dem Julius Khn-Institut, Messeweg 11-12, 38104 Braunschweig, bezogen werden (www.jki.bund.de).

-58. Flssigkeitsleitungen

G 1653

Saugleitungssystem: Die Flssigkeit wird aus dem Behltersumpf ber einen transparenten Saugschlauch und einen Saugfilter (0,5 mm Maschenweite) entnommen. Vor dem Saugfilter befindet sich ein Dreiwegeventil, welches ein Umschalten zwischen Spritzflssigkeitsbehlter und Splwasserbehlter ermglicht. Druckleitungssystem: Der durch die Pumpe gefrderte Volumenstrom wird ber den zentralen Druckfilter zur Armatur geleitet. Der zentrale Druckfilter ist selbstreinigend ausgefhrt. Nach Passieren des Druckregelventiles (Volumenstromteiler mit fest einstellbarem Querschnitt) gelangt die Flssigkeit ber die zwei Teilbreitenschluche (1/2) zu den Dsen. Jede Doppel-Schwenkdse lt sich einzeln abschalAbbildung 10: Saug- und Druckfilter im ten. Eine halbseitige Behandlung ist ber die TeilbreitenBereich der Pumpe schaltung jederzeit mglich. Der vom Druckeinstellventil kommende Rcklaufstrom wird direkt in den Behlter geleitet. Das Druckrhrwerk, die Behlterreinigungsdse (rotierende Dse unter dem Einfllsieb) sowie die Einsplvorrichtung im Saugfilter werden ber eine separate Druckleitung mit je einem Kugelhahn gespeist. Das Gert weist ferner eine Gebindespleinrichtung (separater Spltopf mit Deckel) mit federbelastetem Ventil auf. Zur Verringerung von hohen Restmengen kann das Druckrhrwerk abgeschaltet werden. 9. Armatur Die aufgelste elektrische Armatur besteht aus den elektromagnetisch betriebenen Teilbreitenventilen (12 V, 50 bar Arbeitsdruck) mit Manometer im Frontbereich des Gertes und der Fernbedienung zur Anbringung im Griff- und Sichtbereich des Anwenders. Die Druck-

verstellung erfolgt ber ein elektromotorisch betriebenes Druckregelventil. Anordnung: Hhne fr Rhrwerk und Einspldse links neben der Pumpe im Frontbereich des Gertes, zentraler Druckfilter oberhalb der Pumpe, Teilbreitenventile, Druckregelventil und Manometer im Frontbereich oberhalb der Pumpe. Druckfilter: zylinderfrmiger Filter mit Kunststofffilterkorb und Edelstahlgaze, selbstreinigend; 0,35 mm Maschenweite, 105 cm Filterflche. Druckanzeiger: Zeigermanometer mit Flssigkeitsdmpfung, Skalenbereich 0 - 60 bar, Teilung 0,2 bar von 0 bis 5 bar, Teilung 1,0 bar von 5 bis 20 bar, Teilung 5 bar von 20 bis 60 bar.

Abbildung 11: Elektrische Armatur mit Fernbedienung. Das Manometer mit 100 mm Durchmesser kann vom Fahrerplatz aus gut abgelesen werden.

10. Abmessungen und Gewichte Lnge: Breite: Hhe: Gewicht:

3445 mm 1400 mm (Bereifung 26 x 26 - 12) 2075 mm 564 kg (mit Gelenkwelle)

Die Prfberichte knnen von dem Julius Khn-Institut, Messeweg 11-12, 38104 Braunschweig, bezogen werden (www.jki.bund.de).

G 1653

-6-

11. Prfungsergebnisse Hinweis: Die einzuhaltenden Werte sind mit * gekennzeichnet. 11.1 berprfung der Ausbringung
Dse Druck (bar) Abweichung vom Tabellenwert (%) *max. 10 % -2,02 -2,94 -0,81 Einzeldsenausliterung gte Abweichung vom Mittelwert (%) *max. 10 % -9,70 -8,30 -6,20

ALBUZ ATR gelb ALBUZ ATR gelb ALBUZ ATR gelb

5,0 10,0 15,0

11.2 Geblse
Geblsevolumenstrom m/h Lautstrke bei der Vorbeifahrt in 7 m Entfernung und 1,25 m Hhe Lautstrke am Ohr des Anwenders bei geffnetem Kabinenfenster Getriebestufe 1 Getriebestufe 2 20800 27500 76 79

75

79

11.3 Behlter
Anforderung >5% 7,5 % Abw. bis 200 l 5,0 % Abw. v.200 - 1000 l Technische Restmenge 3 % vom Nennvolumen Frischwasserbehlter mind. 10 % des Nennvolumens oder das 10-fache der verdnnbaren Restmenge Splen und Verdnnen mglich? Rautiefe innen und < 100 m auen Rhrwerkstest max. 15 % Abweichung Baugruppe Behlterbergre Behlterskala Ergebnis 9,20 - 2,81 bis - 6,76% - 2,62 bis + 0,20% 0,7 % (6,90 l) 12,5 % des Nennvolumens

Ja 7,5 bis 35,8 m - 8,6 %

Beurteilung Fahrgestell Einachsiges Fahrgestell mit Knickdeichsel fr die Unterlenkeranhngung (Kat I). Bereifung 26 x 26 - 12. Flssigkeitsbehlter Der Behlter ist innen und auen ausreichend glatt und an den Ecken abgerundet. Die Einfllffnung und der Siebeinsatz sind ausreichend gro. Sie ermglichen ein zgiges Fllen; eine gute Reinigungsmglichkeit ist gegeben. Der mit einem Belftungsventil versehene Deckel dichtet gut ab. Das Einfllsieb ist mit einer Einspldse fr pulverfrmige Pflanzenschutzmittel versehen. Der Behlterinhalt ist ber den Fllstandschlauch gut ablesbar. Die Ablesbarkeit lsst allerdings ber die Einsatzzeit infolge Verschutzung des Schlauches nach. Die Volumenskala ist ausreichend genau. Der Behlter hat mit einer bergre von 9,2 % eine ausreichende Reserve fr eventuelle Schaumbildung. Die Wirkung des Druckrhrwerkes (Injektordsen) ist gut.

Die Prfberichte knnen von dem Julius Khn-Institut, Messeweg 11-12, 38104 Braunschweig, bezogen werden (www.jki.bund.de).

-7-

G 1653

Geblse Mit dem leicht handhabbaren Schalthebel am Getriebe des Gertes kann das hinter dem Flssigkeitsbehlter angeordnete Doppelaxialgeblse in zwei Stufen ein- und abgeschaltet werden. Die durch das Geblse gefrderte Luft wird ber einen guten funktionierenden Leitapparat im Geblsekrper und die seitlichen Austrittschlitze gleichmig verteilt. ber die Luftmengenregulierung (LMR) hat der Anwender die Mglichkeit die austretende Luftmenge auf jeder Geblseseite getrennt nach Wunsch zur regeln oder sogar ganz abzuschalten. Die Bedienung erfolgt ber zwei Bowdenzge. Die Strahlrichtung und der Abstand der im Austrittsquerschnitt befindlichen Dsenkrper kann an die Kulturverhltnisse angepat werden. Als Einstellhilfe dienen aufgeklebte Skalen im Bereich der Dsenkrper. Die Zerstuber lassen sich einzeln abstellen. Ein Nachtropfen der Dsen wird durch Membranventile wirksam verhindert. Das Geblses ist mit 76 dB (A) in Stufe I und 79 dB (A) in Stufe II, gemessen in der Vorbeifahrt mit 7 m Abstand, sehr leise. Armatur Die aufgeteilte Armatur besteht aus den Teilbreitenventilen (elektromagnetisch), dem Druckregelventil und dem Manomter im Frontbereich des Gertes und der Fernbedienung (Schalttableau zur Anbringung in Reichweite des Anwenders). ber das Schalttablau ist sowohl die Gesamtabstellung der Flssigkeitszufuhr zu den Dsen als auch die Teilbreitenschaltung schnell und sicher mglich. Das Druckeinstellventil spricht gut an, die Drcke lassen sich gut einstellen. Ein einmal eingestellter Druck wird auch nach Ausschalten und anschlieendem Einschalten wieder erreicht. Das an der Armatur montierte Manometer weist mit 0,2 bar Teilung im Spritzdruckbereich von 0 bis 5 bar eine feine Skalenteilung auf. Die Skalenteilung und der Anzeigebereich ist der Dsenausstattung angepat. Gertesicherheit Das Gert wurde durch vom Bundesverband der landwirtschaftlichen Berufgenossenschaften -Hauptstelle fr Sicherheit und Gesundheitsschutz- sicherheitstechnisch begutachtet und erfllt die zum Zeitpunkt der Begutachtung geltenden sicherheitstechnischen Anforderungen. Bewhrung im praktischen Einsatz Das Gert hat sich beim praktischen Einsatz im Obstbau bewhrt. Im Jahr 1998 wurden insgesamt 169 ha Obst (Gelndeverhltnisse: eben) behandelt. Die gewnschte biologische Wirkung wurde bei der Einsatzprfung erreicht und phytotoxischer Schaden ist nicht aufgetreten. Gesamtlieferprogramm des Gertetyps ZM DTA (Erklrungs-Nr. E 1609, Stand April 2008). Die geprfte Ausfhrung ist hervorgehoben.
Behlterinhalt Pumpe Geblse Doppel-Axialgeblse 30 000 m/h, Doppel-Axialgeblse 30 000 m/h fr hohe Bume; Doppel-Axialgeblse 60 000 m/h, Doppel-Axialgeblse 60 000 m/h fr hohe Bume, Doppel-Axialgeblse 60 000 m/h (Rund) Doppel-Axialgeblse 30 000 m/h, Doppel-Axialgeblse 30 000 m/h fr hohe Bume; Doppel-Axialgeblse 60 000 m/h, Doppel-Axialgeblse 60 000 m/h fr hohe Bume, Doppel-Axialgeblse 60 000 m/h (Rund) Doppel-Axialgeblse 30 000 m/h, Doppel-Axialgeblse 30 000 m/h fr hohe Bume; Doppel-Axialgeblse 60 000 m/h, Doppel-Axialgeblse 60 000 m/h fr hohe Bume, Doppel-Axialgeblse 60 000 m/h (Rund) Doppel-Axialgeblse 30 000 m/h, Doppel-Axialgeblse 30 000 m/h fr hohe Bume; Doppel-Axialgeblse 60 000 m/h, Doppel-Axialgeblse 60 000 m/h fr hohe Bume, Doppel-Axialgeblse 60 000 m/h (Rund) Armatur

600 l

AR 1064

By Matic (manuelle Armatur), Elektrische Armatur (Kugelventile), Elektrische Armatur (Magnetventile).

1000 l

AR 1064

By Matic (manuelle Armatur), Elektrische Armatur (Kugelventile), Elektrische Armatur (Magnetventile).

1500 l

AR 1254

By Matic (manuelle Armatur), Elektrische Armatur (Kugelventile), Elektrische Armatur (Magnetventile).

2000 l

AR 1254

By Matic (manuelle Armatur), Elektrische Armatur (Kugelventile), Elektrische Armatur (Magnetventile).

Die Prfberichte knnen von dem Julius Khn-Institut, Messeweg 11-12, 38104 Braunschweig, bezogen werden (www.jki.bund.de).

G 1653

-8-

Verlustmindernde Eigenschaften Eingetragen in das Verzeichnis Verlustmindernde Gerte (Stand: 15. Mrz 2008)

AbdriftVminderungs Nummer klasse

90 % 224-01

Gertetyp 1. Zeile: Bezeichnung, ab 2. Zeile: Ausfhrungen

ZM-DTG

Verwendungsbestimmungen Verwendungs bereich

Obstbau

In den ersten 5 Reihen muss die nach auen gerichtete 4 bis 6 und 19 bis 21 und 34 bis 36 Luftuntersttzung wirkungslos und 49 bis 51 alle mit gemacht werden. Der Spritzdruck Luftmengenregulierung und Dse ist zu begrenzen: OIFD75-1 bei TeeJet DG 8002 VS auf 4 bar bei TeeJet DG 8003 VS auf 4 bar bei Lechler AD 90-02 C auf 4 bar bei Lechler AD 90-03 C auf 4 bar bei Albuz AVI 80-01 auf 4 bar

Einsatzprfstellen: Dienstleistungszentrum Lndlicher Raum Rheinhessen-Nahe-Hunsrck Rhdesheimer Str. 60-68 55545 Bad Kreuznach
Landwirtschaftliches Technologiezentrum Augustenberg Auenstelle Stuttgart Withauweg 5 70439 Stuttgart

Technische Prfung: Institut fr Anwendungstechnik im Pflanzenschutz des Julius Khn-Instituts Messeweg 11-12 38104 Braunschweig

JKI, Mai 2008

Die Prfberichte knnen von dem Julius Khn-Institut, Messeweg 11-12, 38104 Braunschweig, bezogen werden (www.jki.bund.de).