Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Sicht von Vordersilleren auf Lohner und Tschingellochtighorn View from Vordersilleren towards Lohner and Tschingellochtighorn
Inhaltsverzeichnis Contents
5 Willkommen in Adelboden und Frutigen Welcome to Adelboden and Frutigen Winter Ski Alpin/Alpine Skiing Winterparadies/Winter Paradise Erffnung Freizeit- und Sportarena Adelboden Opening of Adelboden Leisure and Sports Arena Panoramakarte Winter/Panoramic winter map Events Winter 2010/11/Special events in Winter 2010/11 Tropenhaus Frutigen/Tropical Center Frutigen Veranstaltungen Winter 2010/11/More events in Winter 2010/11 Gut zu wissen/Useful information Sommerparadies/Summer Paradise Alpine Wellness/Alpine Wellness Masterplan und Alpenbad/Master Plan and Alpenbad Adelboden Abenteuer und Sport/Adventures and Sport Panoramakarte Sommer/Panoramic summer map Events Sommer 2011/Special events in Summer 2011 Veranstaltungen Sommer 2011/More events in Summer 2011 Gut zu wissen/Useful information Hotels Restaurants Bergbahnen, Anreise/Mountain transport and how to get here 7 9 11 13
Adelboden
Eisklettern an den gefrorenen Engstligenfllen Ice climbing on the frozen Engstligen Waterfall
Insider-Tipp: An der Kletterwand, am Fels und in der imposanten Cholerenschlucht (Sommer) knnen unter Anleitung der Alpinschule Adelboden erste Kletter- und Abseilerfahrungen gesammelt werden. Insider info: Under the instruction of the Alpine School Adelboden, you can have your first experience at climbing and abseiling on the artificial rockface or the real thing or in the imposing Choleren gorge (summer).
Roland Huber
Director of Adelboden Tourism
Roland Huber
Direktor Adelboden Tourismus
Frutigen
Winter
Adelboden Adelboden, das idylische Bergdorf auf 1350 m..M., gilt als familienfreundlicher und erfrischender Ferienort. Das heimelige Chaletdorf bietet im Winter wie im Sommer zahlreiche Freizeitmglichkeiten. Adelboden zhlt heute ber 3600 Einwohner und generiert jhrlich ca. 500000 Logiernchte. 25 Hotels, 3800 Ferienwohnungen, Gruppenunterknfte, sowie Sommer- und Winter-Campingpltze bieten ein vielseitiges bernachtungsangebot. Die Ferien und Freizeitdestination ldt zum Wiederentdecken des eigenen Wohlbefindens ein; Beschleunigung und Entspannung im natrlichen Gleich gewicht, persnliche Begegnung in alpiner Natur- und Kulturlandschaft. Frutigen Frutigen, 800 m..M. an der Ltschberg linie gelegen, ist das regionale Zentrum im Kandertal. Zahlreiche Sport- und Ausflugsmglichkeiten machen Frutigen zu einem beliebten Ferienort. Frutigen zhlt 6800 Einwohner und verzeichnet rund 130000 Logiernchte pro Jahr. Hier finden sich preisgnstige Unterkunftsmglichkeiten in Hotels, Chalets, Ferienwohnungen, Gruppen unterknften, sowie auf dem Campingplatz. Der Berner Oberlnder Ferienort gilt als zentraler Ausgangspunkt fr unvergessliche Ferienerlebnisse und verfgt ber eine Vielzahl an In- und Outdoorangeboten. Adelboden Adelboden, an idyllic mountain village lying 1350 m (4430 ft) above sea level, is a refreshing and family-friendly holiday destination. Consisting of many pretty chalets, it offers countless leisure activities in winter and in summer. Over 3600 people live here as residents and this popular health resort registers around 500,000 overnight stays each year in its 25 hotels, 3800 holiday apartments, group dormitories and all-year camp sites. As a holiday and leisure destination, Adelboden is the perfect place to rediscover your wellbeing, find your natural rhythm and make new acquaintances in a world rich in nature and culture. Frutigen Frutigen at 800 m (2625 ft) above sea level is situated on the Ltschberg railway line and is the regional centre of the Kander Valley. Its many sports facilities and central location make it an attractive base for exploring the Bernese Oberland. Frutigen has 6800 residents and registers around 130,000 overnight stays each year. Here you will find good value accommodation in hotels, chalets, holiday apartments, dormitories or camp sites. This popular holiday destination is a great place from which to discover the region as well as offering many indoor and outdoor activities.
Insider-Tipp: Einmal ein Fondue im Iglu mitten in der verschneiten Berglandschaft geniessen. Dieser Traum lsst sich auf der Engstligenalp in den Grossraumiglus, welche mit knstlerischen Elementen aus Schnee und Eis verziert sind, verwirklichen. 11. Dezember 2010 bis 3. April 2011 Insider info: Why not enjoy a delicious cheese fondue in an igloo surrounded by the snow-covered landscape? This dream can come true on Engstligenalp in the large, spacious igloos decorated with artistic features of snow and ice. 11 December 2010 3 April 2011
Winterliche Zahlen und Fakten Hhe Schneesportgebiet: 1350 bis 2362 m..M. 210 km Skipisten; davon blau 92 km, rot 96 km, schwarz 22 km 72 Anlagen; davon 4 Luftseilbahnen, 6 Gondelbahnen, 2 Gruppenumlaufbahnen, 11 Sesselbahnen, 49 Skilifte (inkl. Babylifte) 112,5 km Winterwanderwege Adelboden-Frutigen 21 km Langlaufloipen Adelboden 9 Schlittelwege von insgesamt 24,5 km Airboard Eisklettern Fitnesscenter Gleitschirmflge Nachtschlitteln Pferdekutsche Snowtubing Wellness Freizeit- und Sportarena: Bowlingbahn Curling: 4 Indoors Rinks Eislaufen Eishockey Eisstockschiessen Kletterhalle mit Boulderraum Webcode 9352
Winter facts and figures High altitude snow: 13503205 m (44307747 ft) above sea level 210 km (130 miles) of ski pistes: blue = 92 km, red = 96 km, black = 22 km 72 mountain transport facilities: 4 aerial cableways, 6 gondola lifts, 2 grouped cabin lifts, 11 chair lifts, 49 ski lifts (incl. baby lift) 112.5 km (70 miles) of winter walking trails in Adelboden-Frutigen 21 km (13 miles) of cross country ski trails in Adelboden 9 sledge runs totalling 24.5 km (15 miles) Airboarding Ice climbing Fitness centre Paragliding Floodlit sledging Horse-drawn carriages Snowtubing Wellness facilities Leisure and Sports Arena: Bowling alley Curling: 4 indoor rinks Ice skating Ice hockey Alpine curling Climbing hall with boulder room
Ski- und Snowboardfahrer auf Lavey bei Sonnenuntergang Skiers and Snowboarders at Lavey in the setting sun
Insider-Tipp: Mit einem abgesgten Ski und einer einfachen Sitzgelegenheit aus Holz entwickelten die Adelbodner einst den Skibock. Heute ist der Skibock das ultimative Wintersportgert. Bauen Sie unter fachkundiger Leitung Ihren ganz persnlichen Skibock. Insider info: Adelbodens first skibock was created from a sawn-down ski combined with a wooden seat. Today, its the ultimate piece of sports equipment. You can build your very own skibock under expert guidance.
10
The ski areas are the main winter attraction in the Adelboden-Lenk region. Thanks to a large number of alternative activities, non-skiers also have ample opportunity to enjoy the winter landscape. Alpine Huts Unique to the whole of Switzerland is the high concentration of Alpine hut restaurants, mountain hotels and snow bars in the ski areas in all, a total of 46 places to choose from. Childrens ski lifts The region is proud to offer a wide selection of childrens ski lifts: in Adelboden centre, Boden, Ausserschwand, on TschentenAlp, in Geils, on Engstligenalp, on Elsigenalp and at Hchst/Metsch our youngest guests can let of steam. Cross-country skiing Up on the Engstligenalp plateau, there are 8 km (5 miles) of prepared crosscountry ski trails. The trail following the Engstligen river in Boden is floodlit twice a week until 9 pm from December until the end of March (depending on snow conditions). Sledging/Tobogganing Sledging is popular with young and old alike. At Adelboden-Lenk you will find over 24 km (14 miles) of specially prepared runs. Every Saturday between the end of December and March, there is floodlit sledging combined with a ski hut party on TschentenAlp. Snow shoe trails Discover some of the less well-known and quieter corners of Adelboden on a gentle hike across the undisturbed, winter landscape. This longstanding sporting tradition enables walkers to move through deep snow more easily and is suitable for all ages. Build your own igloo Under the watchful eye of experts from the Adelboden Alpine School, you can construct your very own igloo here in Adelboden. This activity takes place on Engstligenalp and is particularly popular as a team-building exercise for private or corporate groups. Winter hikes and walks Experience the magical, snow-covered landscape with each breath as you explore a network covering 112.5 km (70 miles) of prepared footpaths across snow fields and through forests to magnificent lookout points and traditional mountain restaurants.
Alte Taverne Popular nightspot (Alte Taverne)
Insider-Tipp: Die bekannte Alte Taverne bietet seinen Besuchern ein attraktives Programm mit nationalen und internationalen Grssen aus der Musikszene. Patent Ochsner, Philipp Fankhauser und Polo Hofer sind alles Acts, welche das Kulturhaus bereits zum Brodeln brachten. Insider info: The well-known Alte Taverne offers an attractive programme featuring national and international musicians including Patent Ochsner, Philipp Fankhauser and Polo Hofer.
12
Insider-Tipp: Forum Fhrungskrfte 50plus: Jhrlich Ende September findet in Adelboden das Forum Fhrungskrfte 50plus statt. Das Forum soll den Teilnehmern eine Chance bieten, sich mit anderen Fhrungskrften 50plus auszutauschen, ber Erfahrungen, Wissen und ber die Zukunft zu diskutieren. Insider info: Management Forum 50plus. Each year at the end of September, Adelboden hosts the Management Forum 50 plus. The forum offers participants the opportunity to network with others and exchange experiences, know-how and ideas for the future.
13
14
15
AUDI FIS Ski World Cup Adelboden, Zieleinfahrt am Chuenisbrgli AUDI FIS Ski World Cup Adelboden, Finishing line at Chuenisbrgli
16
AUDI FIS Ski World Cup Am Wochenende vom 8. und 9. Januar 2011 treffen sich anlsslich des 55. AUDI FIS Ski World Cup Adelboden die weltbesten Skirennfahrer am legendren Chuenisbrgli. Der Riesenslalom gilt als die schwierigste Rennstrecke der Welt. Insgesamt ber 30000 begeisterte Zuschauer werden die Athleten anfeuern. Der AUDI FIS Ski World Cup ist einer der spannensten weltweit. Weitere Veranstaltungen finden Sie auf Seite 20. Webcode 11489
AUDI FIS Ski World Cup Over the weekend 89 January 2011, the 55th AUDI FIS Ski World Cup Adelboden welcomes the worlds best male downhill skiers to the famous Chuenisbrgli. The giant slalom race is considered to be the most challenging of its kind anywhere in the world. A total of 30,000 thrilled spectators will watch the action live and cheer the athletes on. The AUDI FIS Ski World Cup is one of the most exciting events of its kind in the world. For more events, turn to page 20.
Insider-Tipp: In der Nacht den Weltcuphang runterdsen ein Erlebnis, welches Sie von Januar bis Mrz am Freitagabend in Adelboden geniessen knnen. Sie knnen das Chuenisbrgli auch ohne Ski besuchen und die grossartige Show der Skilehrer bestaunen. Insider info: Racing down the Adelboden World Cup slope by floodlight an experience you can enjoy each Friday evening from JanuaryMarch. You can also visit Chuenisbrgli without skis and be amazed by the special show.
17
18
Hallenbad Frutigen: schwimmen, planschen und wohlfhlen. Frutigen Indoor Pool: swimming, fun and feeling good.
Insider-Tipp: Fr vielfltigen Badespass sorgt das im Jahr 2008 neu renovierte Hallenbad in Frutigen. Von einem 25 m-Becken fr Schwimmer, ber ein100 m2 grosses Warmwasserbecken, einem Kinderplanschbecken bis hin zu einem Whirlpool fr 12 Personen verfgt das Hallenbad ber eine topmoderne Infrastruktur. Insider info: Bathing fun since 2008 in the recently renovated indoor pool at Frutigen with its ultra-modern infrastructure. Enjoy a 25 m swimming pool, a 100 m2 warm water relax pool, childrens fun pool and a whirlpool for up to 12 people.
19
11 December 2010 Winterylte in Adelboden On 11th December 2010 Adelboden rings in the winter with a traditional and popular event. 8/9 January 2011 AUDI FIS Ski World Cup Adelboden: giant slalom and slalom On 8/9 January 2011, the worlds best male skiers go head to head for every hundredth of a second on Chuenisbrgli 22/23 January 2011 Engstligenalp Snow Days Ski tours avalanche safety training snowshoeing igloo building and ice climbing. The Engstligenalp Snow Days guarantee both action and adventure. 20 February 2011 Horschlitt-Ren on Chuenisbrgli A traditional spectacle as 100 horned sledges carry their crews of two at breakneck speeds down the slope at Chuenisbrgli. 27 February 2011 Happy Kids Day on TschentenAlp Ever popular Snowli entertains the children while parents enjoy a few hours of peace and quiet! 27 February 2011 Salomon Jib Academy in Gran Masta Park An international freestyle ski tour for teenagers in the Gran Masta Park, Adelboden. 2527 March 2011 Treasure Hunt on TschentenAlp 30 treasure chests are buried in the snow and participants have to find one of the hidden troves. Proceeds from the event go to the Wings for Life Charitable Foundation. 27 March 2011 Childrens Olympics with the Adelboden Ski and Snowboard School The aim of the childrens Olympics is to develop and encourage a lifelong enjoyment of skiing as a winter sport. 2/3 April 2011 Ski Festival in Adelboden-Lenk The Ski Festival Adelboden-Lenk promises to be a huge party all around the ski region and a one-day lift pass can be purchased for only SFr 28.. 24 April 2011 Easter ski fun with the Easter Bunny ski jump and his/her races at Elsigenalp/Frutigen On Easter Sunday at Elsigenalp near Frutigen, two very unusual ski competitions will be taking place.
Horschlitt-Renn am Chuenisbrgli Horschlitt races on Chuenisbrgli Fondueplausch in der Skihtte Chuenisbrgli Fondue fun at the Chuenisbrgli ski hut
Additional winter activities: Alpine School Adelboden The Alpine School consists of qualified, local mountain guides offering tours and courses to make your outdoor winter experience simply unforgettable. www.alpinschule-adelboden.ch. Incentive Adelboden Incentive Adelboden is the central and competent partner for the organisation of group adventure days and seminars with a difference for companies or social clubs. Main winter offers: fun races on Tschenten Alp, Winter fresh fun and games in the snow, snow-shoe hikes and overnight in an igloo. www.incentive-adelboden.ch
Sonstige Winteraktivitten: Alpinschule Adelboden Die Alpinschule Adelboden setzt sich aus qualifizierten, einheimischen Berg fhrern zusammen und bietet mit verschiedenen Touren und Kursen winterliche Naturerlebnisse der Extraklasse. www.alpinschule-adelboden.ch Incentive Adelboden Incentive Adelboden ist der zentrale und kompetente Ansprechpartner bei der Organisation von Gruppenerlebnissen und abwechslungsreichen Seminaren fr Unternehmungen und Vereine. Hauptangebote im Winter: Plauschrennen auf der TschentenAlp, Winterfrische Spiel und Spass im Schnee, Schneeschuhwandern und bernachten im Iglu. www.incentive-adelboden.ch
21
22
Insider-Tipp: Adelbodner das Mineralwasser mit der ganzen Kraft unserer Berge. Dieses Mineralwasser lscht nicht nur den Durst, sondern fhrt dem Krper auch die notwendigen Mineralien zu. Man schmeckt, was in ihm steckt. Insider info: Adelbodner the mineral water with the force of the mountains. Not only does it quench your thirst, it also provides the body with important minerals. The taste says it all.
23
24
Alpine Wellness
Im Sommer wie im Herbst bietet die Region Adelboden-Frutigen zahlreiche Freizeitmglichkeiten. Geniessen Sie die einzigartige alpine Natur und Kulturlandschaft auf ber 300 km Spazier-, Wander- und Bergwegen sowie auf 70 km Velo- und Mountainbikerouten. Im Winter Ski Alpin im Sommer Alpine Wellness Adelboden wurde am 9. Juli 2005 von der Alpine Wellness International GmbH als erster Alpiner Wellness-Urlaubsort zertifiziert. Einzigartige alpine Wohlfhlfaktoren zeigen, dass Adelboden die Zertifizierung absolut verdient: die medizinisch optimale Hhenlage von 1350 m..M., das milde Reizklima, Bergfrische, nebelfreie Herbst- und Wintertage, reines gesundes Quellwasser, die typische Berner Oberlnder Lebensart und die sanften Landschaftsformen vor weisser Bergkulisse. Mit den zahlreichen Alpinen Wellness Angeboten hat der Gast im Sommer die Mglichkeit, sein eigenes WellnessProgramm zusammenzustellen. In summer or in autumn, there are so many ways to spend your leisure time in the Region Adelboden-Frutigen. Enjoy the unique, natural and cultural Alpine world on a network of footpaths, hiking trails and mountain routes covering 300 km and by bicycle or mountain bike (70 km network). In winter Alpine skiing, in summer Alpine Wellness On 9th July 2005, Adelboden became the first Alpine Wellness International GmbH accredited Wellness destination in Switzerland. Unique Alpine feel-good factors leave their mark on the wellness destination of Adelboden. These include the medicinally optimum altitude of 1,350 m above sea level, the mild, invigorating climate, mountain freshness, mist-free autumns and winters, pure and healthy spring water, the Bernese Oberland way of life and the gentle scenery set against a white mountain backdrop. A large selection of Alpine Wellness activities enables each guest to put together his or her own summer Wellness programme.
Insider-Tipp: Adelbodens Panorama-Schwimmbad Gruebi prsentiert sich Einheimischen und Gsten unter anderem mit einem 25 m-Schwimmbecken und der aussichtsreichen Alpine Wellness-Oase. Die Wassertemperatur kann fast immer auf 22 C und hher gehalten werden. Insider info: The Panorama Swimming Pool Gruebi/Adelboden has a 25 m pool and an Alpine Wellness Oasis boasting spectacular views. The heat generated for the artificial ice rink also keeps the pool temperature at around 22 C (72 F) or more.
Alpine Wellness Angebote: Cholerenschlucht: Die 100 Meter lange Felsschlucht ist ein imposantes Wasserschauspiel, welches durchgehend mit Treppen und Brcken ausgebaut ist. Themenweg Wasser: Dieser Themenweg ldt zum individuellen (Wieder-) Entdecken einzigartiger Wasser-Schaupltze im Adelbodner Talabschluss ein. Alpiner Sinnesweg: Der Alpine Sinnesweg spricht die fnf Sinne des Menschen an und animiert den Besucher, diese Sinne aktiv einzusetzen. Alpine Wellness Tage: Erleben Sie die Chance des Alpinen Wohlbefindens, whrend den jhrlich stattfindenden Alpinen Wellness Tagen. Massage Tage im Panorama Schwimmbad Gruebi: Geschickte Hnde ausgebildeter Masseure lsen Blockaden und Verspannungen, ein Vergngen der besonderen Art. Alpines Kulinarium: Whrend dem Alpinen Kulinarium wird viel Gluschtiges aus einheimischer Produktion zubereitet und serviert. Einheimische Produkte: In diversen Adelbodner Geschften erhalten Sie einheimische Alpine Wellness Produkte, wie beispielsweise das Vogellisi-Sckli vom Ksespezialisten Manfred Schmid. Webcode 11481 Alpine Wellness activities and events: Choleren Gorge: This 100 m long rock fissure makes for an imposing aquatic spectacle which can be easily accessed by steps and walkways. Water Trail: This themed walk invites you to discover the unique aquatic features in and around Adelboden. Alpine Senses Trail: Activate all your five senses as you enjoy the mountain world of Adelboden. Alpine Wellness Days: the opportunity to find Alpine well-being during this annually held event. Massage Days at Gruebi Panorama Pool: Skillful hands of trained practitioners quickly release blockages and tension a very special way to relax. Alpine Culinarium: During this popular gastronomic event, delicious food made from local products is prepared and served in the special pavilion. Local produce: In selected Adelboden shops you will find locally produced Alpine Wellness goods such as the Vogellisi Bag containing cheese specialities from Manfred Schmid.
25
Dorfbild Adelboden und Modellbild Alpenbad Adelboden Village of Adelboden and model of proposed Alpenbad Adelboden
26
Alpenbad Adelboden Wasser, Entspannung und Gesundheit sind Elemente, welche im geplanten Alpenbad Adelboden zum ganzjhrigen wetterunabhngigen Erlebnis werden. Mit dem Alpenbad Adelboden wird ein neues Angebot entwickelt, welches Jung und Alt gleichermassen anspricht. Die Hotel- und die Wellnessanlage zeichnen sich durch die architektonische Neuinterpretation der Landschaft und der Dorfstruktur aus. Die entstehenden Aussen- und Innenrume verinnerlichen dem Besucher die Berge rund um Adelboden und bieten ihm ein neuartiges rumliches Erlebnis in seinen Wasserwelten. Webcode 11506
27
28
Insider-Tipp: Damit in Adelboden sicher niemand die Orientierung verliert, knnen bei Adelboden Tourismus NavigationsHandys ausgeliehen werden. Zahlreiche Points of Interest laden zum entdecken ein, wobei das Navigations- Handy jeweils die passenden Informationen liefert. Insider info: To ensure that no one can lose their way in Adelboden, you can borrow a special hand-held navigational aid from the Adelboden Tourist Center. Numerous places of interest can now be reached without the need to pore over maps.
29
30
31
32
Insider-Tipp: Am geschenkten Tag ist die Tageskarte im Gebiet Adelboden-Frutigen fr CHF 10. erhltlich. Zweimal pro Jahr bedanken sich die Tschentenbahnen, die Engstligen bahnen und die Elsigenbahnen auf diese Weise fr die Treue ihrer Gste. Insider info: Twice a year, the mountain transport facilities at Tschenten, Engstligen and Elsigen offer a day-pass in the Adelboden-Frutigen region for just SFr. 10.. Its our way of saying thank you for your support.
33
Mrit an der Dorfstrasse in Adelboden Traditional market along Dorfstrasse, Adelboden Vogellisi Berglauf/Vogellisi Mountain Run Gauklerfestival/Street Artiste Festival
Luegli
34
Sonstige Sommeraktivitten: Alpinschule Adelboden Die Alpinschule Adelboden setzt sich aus qualifizierten, einheimischen Bergfhrern zusammen und bietet mit dem Adventure-Park, verschiedenen Bergtouren und Kletterkursen sommerliche Naturerlebnisse der Extraklasse! www.alpinschule-adelboden.ch Incentive Adelboden Ist der zentrale und kompetente Ansprechpartner bei der Organisation von Gruppenerlebnissen und abwechslungsreichen Seminaren fr Ihr Unternehmen oder Ihren Verein. www.incentive-adelboden.ch
Here you can find themed trails and excursion highlights to suit every taste or mood. Floral Trail (Blumenweg) A fascinating and educational look at the Alpine flora of Adelboden. 2.5 km/1.5 miles long, 100 m/330 ft. altitude difference. Colourful, illustrated information panels. Choleren Gorge 100m long rocky gorge with a system of bridges and walkways to enable easy access and views of the water falls and water mills. A footpath leads to Pochtenkessel, where the Engstlige and Otterebach rivers converge in a deep rock funnel. Engstlige Falls At 600 m/1968 ft. this is the second longest waterfall in Switzerland and has been under cantonal protection since 1948. Accessible by bus from Adelboden village or on foot in 90 min.
Additional summer activities: Alpinschule Adelboden The Adelboden Alpine School is made up of qualified, local mountain guides and together with the Adventure Park offers a variety of Alpine tours and climbing courses a first class way to enjoy the great outdoors in summer! www.alpinschule-adelboden.ch Incentive Adelboden Your central and competent partner for organised adventure activities and exciting seminars for your company, group or club. www.incentive-adelboden.ch
Blumenweg/Floral trail
35
Zeichenerklrung / Explanation of signs Besonders ruhige Lage / Very quiet location N Konferenz- und Bankettrume / Conference and banqueting rooms Haustiere erlaubt / Animals allowed D Spezialisiert auf Gste mit Kindern / Special facilities for children B Kinderbetreuung / Child supervision service WLAN / Wireless Internet access Rollstuhlgngig / wheelchair accessible v Hoteleigene Garage/Parkin / Hotel Garage/Parking w Parkpltze ohne Zeitbegrenzung / Unrestricted parking ffentliches Restaurant / Public Restaurant U Hallenbad / Indoor swimming pool P Sauna R Fitnessraum / Fitness room Wellness-Anlage / Wellness area Garten-/Parkanlage / Garden / park area online buchbar (www.adelboden.ch) / online bookable
Minotels
Alpine Wellness
Relais du Silence
Design Hotels
Typische Schweizer Hotels, ausgezeichnet von Hotelleriesuisse und Schweiz Tourismus / Typically Swiss Hotels, defined by hotelleriesuisse and Swiss Tourism Gault Millau
Insider-Tipp: Dine Around: Als Halbpensions Gast eines Hotelleriesuisse-Hotels von Adelboden haben Sie die Mglichkeit, am Dienstag, Donnerstag und Sonntag Ihr Abendessen in einem anderen Hotel Ihrer Wahl zu geniessen. Insider info: Dine Around: As a half-board guest at one of the hotellerie-suisse hotels in Adelboden, you have the opportunity to take your evening meal at another participating hotel on Tuesdays, Thursdays and Sundays.
Insider-Tipp: Der Wanderpass ermglicht Fussgngern und Wanderern freie Fahrt auf allen Adelbodner Bergbahnen und Innerortsbussen. Zahlreiche Hotels schenken Ihnen diese Zusatzleistung ab einer bernachtung. Der Wanderpass ist auch als Saisonpass erhltlich. Insider info: The Walkers Pass enables those on foot unlimited travel on Adelboden Mountain Transport facilities and local buses. Many hotels offer this free of charge to overnight guests. The Walkers Pass can also be bought as a season ticket
36
Hotels in Adelboden
Parkhotel Bellevue & Spa Dorf / Adelboden centre 95 Betten / beds www.parkhotel-bellevue.ch info@parkhotel-bellevue.ch 0041 (0)33 673 80 00
The Cambrian Dorf / Adelboden centre 159 Betten / beds www.thecambrianadelboden.com info@thecambrianadelboden.com 0041 (0)33 673 83 83
Hotel Steinmattli kkkk Dorf / Adelboden centre 112 Betten / beds www.hotel-steinmattli.ch info@hotel-steinmattli.ch 0041 (0)33 673 39 39
Adler Adelboden Dorf / Adelboden centre 80 Betten / beds www.adleradelboden.ch info@adleradelboden.ch 0041 (0)33 673 41 41
N D Bw U P
N D Bvw U PR
v PR
D v U P
Boutique Hotel Beau-Site Fitness & Spa Dorf / Adelboden centre 75 Betten / beds www.hotelbeausite.ch info@hotelbeausite.ch 0041 (0)33 673 22 22
Familienhotel Alpina Boden 108 Betten / beds www.alpina-adelboden.ch info@alpina-adelboden.ch 0041 (0)33 673 75 75
Hotel Bren Dorf / Adelboden centre 25 Betten / beds www.baeren-adelboden.ch hotel@baeren-adelboden.ch 0041 (0)33 673 21 51
Hotel Bristol Dorf / Adelboden centre 50 Betten / beds www.bristol-adelboden.com bristol@bluewin.ch 0041 (0)33 673 14 81
vPR
N P
D w
vP
D v P
37
Hotels in Adelboden
Hotel Crystal Schlegeli 68 Betten / beds www.crystal-adelboden.ch info@crystal-adelboden.ch 0041 (0)33 673 92 92
Hotel Hari im Schlegeli Pension Hari k Schlegeli 120 Betten / beds www.hotelhari.ch info@hotelhari.ch 0041 (0)33 673 19 66
Hotel Viktoria Eden Dorf/Adelboden centre 42 Betten / beds www.viktoria-eden.ch office@viktoria-eden.ch 0041 (0)33 673 88 88
Hotel Waldhaus-Huldi Dorf / Adelboden centre 70 Betten / beds www.waldhaushuldi.ch info@waldhaushuldi.ch 0041 (0)33 673 85 00
N P
D vw
D v wPR
v P
wP
Hotel Crea Ausserschwand 70 Betten / beds www.hotel-crea.ch info@hotel-crea.ch 0041 (0)33 673 70 70
Hotel Kreuz Dorf / Adelboden centre 28 Betten / beds www.kreuz-adelboden.ch hotel@kreuz-adelboden.ch 0041 (0)33 673 21 21
Bed & Breakfast adelbed.ch Unter dem Birg 24 Betten / beds www.adelbed.ch info@adelbed.ch 0041 (0)33 673 05 93 0041 (0)79 770 79 28
Bed & Breakfast Alpengruss Dorf / Adelboden centre 14 Betten / beds www.hausalpengruss.ch info@hausalpengruss.ch 0041 (0)33 673 34 83 0041 (0)79 422 85 33
N D w U P
D w
D w
38
Hotels in Adelboden
Bed & Breakfast Bernerhof Dorf / Adelboden centre www.bernerhof-adelboden.ch info@bernerhof-adelboden.ch 0041 (0)33 673 14 31
Restaurant Hotel Schermtanne Stiegelschwand 14 Betten/beds,1FW/app. www.schermtanne.ch schermtanne@bluewin.ch 0041 (0)33 673 10 51
Pension-Restaurant Bodehttli Boden 16 Betten / beds www.bodehuettli-adelboden.ch bodehuettli@bluewin.ch 0041 (0)33 673 37 00
wP
D w P
Pension Sonne Boden 15 Betten / beds www.pensionsonne.ch info@pensionsonne.ch 0041 (0)33 673 10 60
Berghaus Brtschi Engstligen AG Engstligenalp 18 Betten / beds, 45 ML / dorm. www.berghausbaertschi.ch berghaus@bluewin.ch 0041 (0)33 673 13 73
Berghotel Engstligenalp Engstligenalp 32 Betten / beds, 180 ML / dorm. www.engstligenalp.ch berghotel.engstligenalp@bluewin.ch 0041 (0)33 673 22 91
Berghotel Hahnenmoospass Hahnenmoos 34 Betten / beds, 44 ML / dorm. www.hahnenmoos.ch spori@hahnenmoos.ch 0041 (0)33 673 21 41
Dw
wP
D w
39
Insider-Tipp: Schlafen im Heu oder Stroh. Im Laueli und Bonderlen in Adelboden knnen Sie dieses einmalige Abenteuer erleben. Selbstverstndlich werden Sie am nchsten Morgen mit einem richtigen lpler Frhstck verwhnt. Insider info: Sleep the night on hay or straw. At Laueli and Bonderlen in Adelboden you can try this unique experience for yourself. Naturally, you will wake up to a hearty Alpine breakfast.
Chalet in Frutigen
40
Hotels in Frutigen
Hotel Rustica Niederfeld 32 Betten / beds www.rustica.ch hotel@rustica.ch 0041 (0)33 671 30 71
Hotel Landhaus Adler Dorf / Frutigen centre 24 Betten / beds www.landhaus-adler.ch info@landhaus-adler.ch 0041 (0)33 671 12 71
Hotel National Dorf / Frutigen centre 35 Betten / beds www.national-frutigen.ch hotel@national-frutigen.ch 0041 (0)33 671 16 16
Hotel Simplon Dorf / Frutigen centre 14 Betten / beds, 1 FW / app. www.hotel-simplon.ch welcome@hotel-simplon.ch 0041 (0)33 671 10 41
D w
D w
Berghaus Elsigenalp Elsigenalp 18 Betten / beds, 32 ML /dorm. www.berghaus-elsigenalp.ch berghaus-elsigenalp@bluewin.ch 0041 (0)33 671 10 26
Gasthaus Elsigbach Elsigbach 9 Betten / beds www.restaurant-elsigbach.ch s_jungen@bluewin.ch 0041 (0)33 671 13 45
Gasthaus Hchst Hchst 13 Betten /beds,108 ML/dorm. www.gasthaus-hoechst.ch info@gasthaus-hoechst.ch 0041 (0)33 671 44 25
D w
D w
Gelebte Gastfreundschaft finden Sie auch in unseren Ferienwohnungen, Gruppenhusern und auf den Campingpltzen. Hospitable accommodation can also be found in holiday apartments, houses for large groups and on camping sites.
41
42
Restaurants in Adelboden
Adler Dorf www.adleradelboden.ch info@adleradelboden.ch +41 (0)33 673 41 41 Aebi Aebi www.restaurant-aebi.ch restaurant-aebi@vtxmail.ch +41 (0)33 673 13 56 Alfredo Trattoria Dorf +41 (0)33 673 19 40 Alpenblick Dorf www.alpenblick-adelboden.ch alpenblick-adel@bluewin.ch +41 (0)33 673 27 73
Arena-Restaurant (Erffnung Weihnachten 2010) Freizeit- und Sportarena www.arena-adelboden.ch info@arena-adelboden.ch +41 (0)33 673 17 17
Eine Broschre der Bergrestaurants erhalten Sie bei Adelboden Tourismus. A special brochure with details of mountain restaurants can be obtained from Adelboden Tourist Center.
43
Restaurants in Adelboden
Steinmattli Dorf www.hotel-steinmattli.ch info@hotel-steinmattli.ch +41 (0)33 673 39 39 The Cambrian Dorf www.thecambrianadelboden.com info@thecambrianadelboden.com +41 (0)33 673 83 83 TschentenAlp TschentenAlp www.tschentenalp.ch restaurant@tschentenalp.ch +41 (0) 33 673 16 53 Viktoria Eden und Thai Mandarin Dorf www.viktoria-eden.ch office@viktoria-eden.ch +41 (0)33 673 88 88
44
Restaurants in Frutigen
Landhaus Adler Dorf www.landhaus-adler.ch info@landhaus-adler.ch +41 (0)33 671 12 71 Bad Dorf www.restaurantbad.ch info@restaurantbad.ch +41 (0)33 671 80 08 Gasthaus Elsigbach Achseten www.restaurant-elsigbach.ch s_jungen@bluewin.ch +41 (0)33 671 13 45 Berghaus Elsigenalp Achseten www.berghaus-elsigenalp.ch berghaus-elsigenalp@bluewin.ch +41 (0)33 671 10 26
Restaurant Elsightte Elsigenalp elsighuette@bluewin.ch +41 (0)33 671 46 80 +41 (0)33 671 43 87
45
46
The Mountain Transport System and local buses provide a continuous daytime service from 11 December 2010 25 April 2011 and from 2 June 201123 October 2011 transporting you safely and comfortably to ski regions and Alpine viewpoints. Pool Ski Pass
Price Adult
CHF
1619 Jahre
CHF
age 1619
CHF
59 264 840
Kinder 615 Jahre
CHF
50 221 715
Senioren ab 64 (F) ab 65 (M)
CHF
59 264 840
children age 615
CHF
50 221 715
Senior citizens from age 64 (f) from age 65(m)
CHF
Tarif
Price
32 143 470
54 238 765
32 143 470
54 238 765
Prospekte
Detaillierte Informationen finden Sie in unseren Broschren. Sie knnen diese auf www.adelboden.ch herunterladen oder bei Adelboden Tourismus bestellen oder abholen. Besonders ans Herz legen wir Ihnen das Inforama Saisonal und den Skiregionsprospekt.
Wanderpass Adelboden-Frutigen
Tarif Erwachsene
CHF
615 Jahre
CHF
age 615
CHF
64 140 198
36 79 113
64 140 198
36 79 113
Brochures
Detailed information can be found in our special brochures. These can be downloaded from www.adelboden.ch, ordered by post or collected in person from Adelboden Tourist Center. We would also like to recommend our periodical magazine for guests, Inforama, and the Ski Region Prospectus.
Gltig fr Wanderer, Schlittenfahrer und Langlufer auf Ortsbus und folgenden Anlagen: Geils Hahnenmoos, DorfOey, Oey Berglger, BerglgerSillerenbhl, AebiSillerenbhl, BodenChuenisbrgli, Adelboden TschentenAlp, MserTschentenegg, Unter dem Birg Engstligenalp, Elsigbach Elsigenalp. Euro: Nach Tageskurs
Valid for hikers, sledgers and cross-country skiers on local buses and the following facilities: GeilsHahnenmoos, DorfOey, OeyBerglger, BerglgerSillerenbhl, AebiSillerenbhl, BodenChuenisbrgli, Adelboden TschentenAlp, MserTschentenegg, Unter dem Birg Engstligenalp, ElsigbachElsigenalp. Euro: at current exchange rates
Webcode 9334
Familien profitieren von einem modernen Tarifmodell: Bei gleichzeitigem Kauf von mindestens 2 Ski- oder Wanderpssen (mind. 1 Kind 615 Jahre) erhalten Familien einen ermssigten Tarif. Kinder bis zum 6. Geburtstag fahren ausserdem gratis (Ausnahme Baby- und bungslifte, Skischule). Der Pool-Skipass der Skiregion Adelboden-Lenk inkludiert zudem die Gebiete JaunpassBoltigen (12,7 Pistenkilometer, www.jaunpass.ch) und Kandersteg (14,4 Pistenkilometer, www.oeschinensee.ch,www.sunnbuel.ch). Saisonabos sind darber hinaus in den Skigebieten der Freiburger Alpen unbeschrnkt gltig und berechtigen zu Spezialpreisen fr die Tageskarten von Gstaad Mountain Rides und der Jungfrau Region.
Families benefit from a modern pricing structure: buy a minimum of 2 ski or walking passes at the same time (at least one child, 615 years) and pay the special family rate. Children up to and including the age of five are transported free of charge (excludes baby and practice lifts, ski schools). The Pool Ski Pass for the region Adelboden-Lenk includes the area Jaunpass-Boltigen (12.7 km pistes, www.jaunpass.ch) and Kandersteg (14.4 km pistes, www.oeschinensee.ch, www.sunnbuel.ch). Season passes are also valid for unlimited use in the Freiburger Alps and entitle the holder to discounted rates for day passes from Gstaad Mountain Rides and the Jungfrau Region.
Basel Olten Bern Spiez Zrich St.Gallen Luzern Thun Interlaken Frutigen Brig Lugano Chur Schaffhausen Konstanz D
Webcode Geben Sie den sogenannten Webcode, eine Zahlenkombination, auf www.adelboden.ch im Suchfeld ein, um direkt zur relevanten Seite mit weiteren Informationen zu gelangen.
Anreise von Bern Basel Zrich Genf Access from Berne Basel Zurich Geneva
Auto
km Std.
train/bus
h/min.
car
miles h
Adelboden
Genf
(An sonnigen Tagen macht es mir viel Freude, in die Berge zu gehen. An sonnigen Tagen macht es mir viel Freude, in die Berge zu gehen )
www.adelboden.ch
Adelboden Tourismus Dorfstrasse 23 CH-3715 Adelboden Tel. +41 (0)33 673 80 80 Fax +41 (0)33 673 80 92 info@adelboden.ch Frutigen Tourismus Dorfstrasse 18 CH-3714 Frutigen Tel. +41 (0)33 671 14 21 Fax +41 (0)33 671 54 21 frutigen-tourismus@bluewin.ch
www.adelboden.ch www.frutigen-tourismus.ch Schne Aussichten in Adelboden eine Selbstverstndlichkeit Beautiful views a way of life in Adelboden
buobundschiess.ch