Sie sind auf Seite 1von 66

D

e
u
t
s
c
h
Bestell-nr. / Order no. / Nde commande : 452114.66.71 FD 9108 / L06<
Wrmepumpen-
Manager
Bedienungsanweisung
fr den Benutzer
Operating instructions
for users
Manuel dutilisation
lusage de lutilisateur
Wrmepumpen-
Manager
Heat pump
manager
Gestionnaire de
pompe chaleur
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
Einstellung der Sprache
MENUE-Taste fr einige Sekunden gedrckt halten
Auswahl des Menpunktes 1 Einstellungen mit den
Pfeiltasten ( und ) und besttigen durch Drcken der
ENTER-Taste ()
Auswahl des Untermenpunktes Sprache mit den
Pfeiltasten ( und )und besttigen durch Drcken der
ENTER-Taste () bis Cursor zum Einstellwert springt
Gewnschte Sprache mit Pfeiltasten ( und ) einstellen
Gewhlte Sprache mit ENTER-Taste () besttigen oder
durch die ESC-Taste verwerfen
How to set the desired language
Hold MENUE button depressed for several seconds
Select the 1 Einstellungen menu item with the arrow
buttons ( and ) and confirm by pressing the ENTER
button ()
Select the Sprache submenu item with the arrow buttons
( and ) and confirm by pressing the ENTER button ()
Set the desired language with the arrow buttons ( and )
Confirm the selected language with the ENTER button ()
or revoke with the ESC button
Rglage de la langue
Tenir appuye la touche MENU pendant quelques
secondes
Slectionner loption 1 Einstellungen avec les touches
pourvues de flches ( et ) puis confirmer avec la touche
ENTREE ()
Slectionner loption Sprache avec les touches pourvues
de flches ( et ) puis confirmer avec la touche ENTREE
()
Rgler la langue souhaite avec les touches pourvues de
flches ( et )
Confirmer la langue avec la touche ENTREE () ou rejeter
la slection avec la touche ECHAP
Nastavitev jezika
MENI -Tipko drimo nekaj sekund pritisnjeno.
Izbiro tipk za meni 1 Einstellungen s pomojo tipk ( in ) in
potrjujemo s pomojo tipke ENTER ().
Pojem izbiramo s pomojo tipk oznaenih s puico ( in )
in potrjujemo s pomojo tipke ENTER (), dokler se
puica ne postavi na izbrano mesto.
eleni jezik uravnavamo s tipkama ( in ).
Izbrani jezik s tipko ENTER () potrdimo ali s tipko ESC
odklonimo.
Impostare la lingua
Tenere premuto per qualche secondo il pulsante MENUE
Selezionare la voce di menu 1 Einstellungen con i pulsanti
a freccia ( e ), confermare premendo il pulsante INVIO
()
Selezionare la voce sottomenu Sprache con i pulsanti a
freccia ( e ), confermare premendo pulsante INVIO ()
finch il cursore si trover sul valore dellimpostazione
Settare la lingua desiderata con i pulsanti a freccia ( e )
Con il pulsante INVIO () confermare la lingua selezionata
oppure annullare con il pulsante ESC.
Instllning av sprk
Hll MENY-tangenten intryckt ngra sekunder
Vlj menyposten 1 Einstellungen med piltangenterna
( och) och bekrfta genom att trycka p ENTER-
tangenten ()
Vlj undermenyposten Sprache med piltangenterna
( och) och bekrfta genom att trycka p ENTER-
tangenten () till dess att markren flyttar sig till
Instllningsvrde
Stll in nskat sprk med piltangenterna ( och)
Bekrfta det valda sprket med ENTER-tangenten () eller
vlj bort det med hjlp av ESC-tangenten
Nastaven jazyka
Stisknte na nkolik sekund klvesu MENU.
Zvolte bod menu 1 Einstellungen pomoc klves se ipkami
( a ) a potvrte jej stisknutm klvesy ENTER ().
Zvolte bod podmenu Sprache pomoc klves se ipkami
( a ) a potvrte jej stisknutm klvesy ENTER (), dokud
nepesko kurzor na nastaven hodnoty.
Nastavte potebn jazyky pomoc klves se ipkami
( a ).
Potvrte zvolen jazyky klvesou ENTER () nebo je
zrute klvesou ESC.
Ustawienia jzyka
Przycisk MENU wcisn i przytrzyma na kilka sekund
Wybr punktu menu 1 Einstellungen przy pomocy klawiszy
strzaek ( i ) i potwierdzenie wciniciem klawisza
ENTER ()
Wybr punktu podmenu Sprache przy pomocy klawiszy
strzaek ( i ) i potwierdzenie wciniciem klawisza
ENTER () a kursor przeskoczy na warto ustawian
Ustawi podany jzyk klawiszami strzaek ( i )
Potwierdzi podany jzyk klawiszem ENTER () lub
porzuci wciniciem klawisza ESC

1 Einstellungen

Sprache


ESC

Definio do idioma
Manter a tecla MENUE premida durante alguns segundos
Seleco do ponto do menu 1 Einstellungen atravs das
teclas de setas ( e ) e confirmar premindo a tecla
ENTER ()
Seleco do ponto do submenu Sprache das teclas de
setas ( e ) e confirmar premindo a tecla ENTER () at
o cursor saltar para o valor de definio
Definir o idioma pretendido atravs das teclas de setas
( e )
Confirmar o idioma seleccionado atravs da tecla ENTER
() ou cancelar atravs da tecla ESC

Instelling van de taal
Houd de MENUE-toets enkele seconden lang ingedrukt
En kies het menupunt 1 Einstellungen met de
pijltjestoetsen ( en ) en bevestig dit door op de ENTER-
toets () te drukken
Keuze van het ondermenu Sprache met de pijltjestoetsen
( en ) en bevestig dit door op de ENTER-toets () te
drukken, tot de cursor naar de instelwaarde springt
De gewenste taal met de pijltjestoetsen ( en ) instellen
De gekozen taal met de ENTER-toets () bevestigen of
met de ESC-toets annuleren
Kielen valinta
Pid MENUE-painiketta alhaalla muutaman sekunnin ajan
Valita valikkokohta 1 Einstellungen nuolipainikkeiden
( ja ) avulla ja vahvista painamalla ENTER ()
Valita alivalikkokohta Sprache nuolipainikkeiden ( ja )
avulla ja vahvista painamalla ENTER (), kunnes osoitin
siirtyy asetusarvoon
Valitse haluamasi kieli nuolipainikkeiden ( ja ) avulla
Vahvista kielen valinta painamalla ENTER () tai hylk
asetus painamalla ESC.
Indstilling af sprog
Tryk p MENUE-knappen og hold den nede i et par
sekunder
Valg af menupunkt 1 Einstellungen med pileknapperne (
og ) og bekrft ved at trykke p ENTER-knappen ()
Valg af menupunkt Sprache med pileknapperne ( og ) og
bekrft ved at trykke p ENTER-knappen () indtil
cursoren nr frem til indstillingsvrdien.
Indstil det nskede sprog ved hjlp af pileknapperne
( og ).
Bekrft det valgte sprog med ENTER-knappen () eller
fortryd ved at trykke p ESC.
Seleccionar el idioma
Mantener pulsada la tecla MENUE durante algunos
segundos
Seleccionar la opcin 1 Einstellungen con las teclas de
flecha ( y ) y confirmar pulsando la tecla ENTER ()
Seleccionar la subopcin Sprache con las teclas de flecha
(y ) y confirmar pulsando la tecla ENTER () hasta que
el cursor salte al valor de ajuste
Configurar el idioma deseado con las teclas de flecha
( y )
Confirmar el idioma elegido con la tecla ENTER () o
desechar la seleccin de idioma pulsando la tecla ESC
Sprkinnstilling
Trykk p MENUE-tasten, og hold den inne i noen
sekunder.
Velg menypunkt 1 Einstellungen med piltastene ( og )
og bekreft ved trykke p ENTER-tasten ()
Velg undermenypunktet Sprache med piltastene ( og )
og bekreft ved trykke p ENTER-tasten (), til markren
hopper til innstillingsverdien.
Still inn sprket du nsker med piltastene ( og )
Bekreft det valgte sprket med ENTER-tasten ()
ellerforkast det med ESC-tasten.
FI
DK
NO
DE-1
D
e
u
t
s
c
h
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines.................................................................................................................................................. DE-2
2 Wrmepumpenmanager .............................................................................................................................. DE-2
3 Kurzanweisung ............................................................................................................................................ DE-3
3.1 Auswahl der Betriebsart .............................................................................................................................................................. DE-3
3.2 nderung von Einstellwerten ...................................................................................................................................................... DE-3
3.3 Einstellungen und Betriebsdaten ................................................................................................................................................ DE-3
4 Bedienung .................................................................................................................................................... DE-4
5 Betriebsdaten............................................................................................................................................... DE-5
6 Anpassung des Heizbetriebes.................................................................................................................... DE-6
7 Warmwasser Erwrmung......................................................................................................................... DE-6
7.1 Sperrzeiten fr die Warmwasserbereitung.................................................................................................................................. DE-6
7.2 Thermische Desinfektion............................................................................................................................................................. DE-6
7.3 Zirkulation.................................................................................................................................................................................... DE-6
8 Menstruktur ................................................................................................................................................ DE-7
8.1 Einstellungen............................................................................................................................................................................... DE-7
8.2 Betriebsdaten............................................................................................................................................................................ DE-10
8.3 Historie...................................................................................................................................................................................... DE-12
8.4 Netzwerk ................................................................................................................................................................................... DE-13
9 Displayanzeigen......................................................................................................................................... DE-14
9.1 Normale Betriebszustnde........................................................................................................................................................ DE-14
9.2 Alarmmeldung........................................................................................................................................................................... DE-15
Stichwortverzeichnis ...................................................................................................................................... DE-17
DE-2
D
e
u
t
s
c
h
1
1 Allgemeines
Bei der Installation, dem Betrieb und der Wartung ist die
Montage- und Gebrauchsanweisung zu beachten. Dieses Gert
darf nur von einem Fachmann installiert und repariert werden.
Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren
fr den Benutzer entstehen. Nach geltenden Bestimmungen
muss die Montage- und Gebrauchsanweisung jederzeit
verfgbar sein und bei Arbeiten am Gert dem Fachmann zur
Kenntnisnahme bergeben werden. Wir bitten Sie deshalb, die
Anweisung bei Wohnungswechsel dem Nachmieter oder
Besitzer zu bergeben. Bei erkennbaren Schden darf das Gert
nicht angeschlossen werden. In diesem Fall unbedingt beim
Lieferanten nachfragen. Achten Sie darauf, dass nur Original-
Ersatzteile zum Einsatz kommen, um Folgeschden zu
vermeiden. Umweltrelevante Anforderungen in Bezug auf
Rckgewinnung, Wiederverwendung und Entsorgung von
Betriebsstoffen und Bauteilen gem den gngigen Normen sind
einzuhalten.
Vorschriften und Sicherheitshinweise!
Innerhalb des Gertes drfen Einstellarbeiten nur von einem
zugelassenen Installateur durchgefhrt werden.
Der Wrmepumpenmanager ist nur in trockenen Rumen
mit Temperaturen zwischen 0 C und 35 C zu betreiben.
Eine Betauung ist unzulssig.
Zur Gewhrleistung der Frostschutzfunktion der
Wrmepumpe darf der Wrmepumpenmanager nicht
spannungsfrei geschaltet und die Wrmepumpe muss
durchstrmt werden.
2 Wrmepumpenmanager
Der Wrmepumpenmanager ist funktionsnotwendig fr den
Betrieb von Luft-, Sole- und Wasser/Wasser-Wrmepumpen. Er
regelt eine bivalente, monovalente oder monoenergetische
Heizungsanlage und berwacht die Sicherheitsorgane des
Kltekreises. Der Wrmepumpenmanager ist je nach
Wrmepumpentyp im Gehuse der Wrmepumpe eingebaut
oder wird als wandmontierter Regler mit der Wrmepumpe
ausgeliefert und bernimmt die Regelung Wrmenutzungs- als
auch der Wrmequellenanlage.
Funktionsbersicht
6 Tasten Komfortbedienung
Groes, bersichtliches, beleuchtetes LC-Display mit
Betriebszustands- und Serviceanzeigen
Erfllung der Anforderungen der Energieversorgungs-
unternehmen (EVU)
Dynamische Menfhrung, angepasst auf die konfigurierte
Wrmepumpenanlage
Automatische aussentemperaturabhngige Betriebsarten-
umschaltung Auto - Sommer - Khlung
Schnittstelle fr Fernbedienstation mit identischer
Menfhrung
Rcklauftemperaturgefhrte Regelung des Heizbetriebs
ber Auentemperatur, einstellbaren Festwert oder
Raumtemperatur.
Ansteuerung von bis zu 3 Heizkreisen
Vorrangschaltung
Khlung vor
Warmwasserbereitung vor
Heizung vor
Schwimmbad
Ansteuerung eines 2.Wrmeerzeugers
(l- oder Gaskessel bzw. Tauchheizkrper)
Ansteuerung eines Mischers fr einen 2.Wrmeerzeuger
(l-, Gas-, Festbrennstoffkessel oder regenerativer
Wrmequelle)
Sonderprogramm fr 2.Wrmeerzeuger zur Sicherstellung
von Mindestlauf- (lkessel) bzw- Mindestladezeiten
(Zentralspeicher)
Ansteuerung einer Flanschheizung zur gezielten
Nacherwrmung des Warmwassers mit einstellbaren
Zeitprogrammen und zur thermischen Desinfektion
Ausgang zur Ansteuerung einer Zirkulationspumpe ber
Impuls oder Zeitprogramme
Bedarfsabhngige Steuerung von bis zu 5 Umwlzpumpen
Abtaumanagement zur Minimierung der Abtauenergie durch
gleitende, selbst-adaptierende Abtauzykluszeit
Verdichtermanagement zur gleichmigen Belastung der
Verdichter bei Wrmepumpen mit zwei Verdichtern
Betriebsstundenzhler fr Verdichter, Umwlzpumpen,
2.Wrmeerzeuger und Flanschheizung
Tastatursperre, Kindersicherung
10 Alarmspeicher mit Datum- und Zeitangabe und
Fehlerbeschreibung
Schnittstelle fr die Anbindung weiterer Kommunikations-
mglichkeiten fr LAN, EIB/KNX, Modbus
Automatisiertes Programm zum gezielten Trockenheizen
des Estrichs mit Abspeicherung des Start- und
Fertigstellungszeitpunktes
DE-3
D
e
u
t
s
c
h
Kurzanweisung 3.3
3 Kurzanweisung
3.1 Auswahl der Betriebsart
3.2 nderung von Einstellwerten
MENUE-Taste fr einige Sekunden gedrckt halten
Auswahl des gewnschten Menpunktes mit den Pfeiltasten
( und )
Besttigen durch Drcken der ENTER-Taste ()
Auswahl des gewnschten Untermenpunktes mit den
Pfeiltasten ( und )
ENTER-Taste () besttigen bis Cursor zum Einstellwert
springt
Einstellwert mit Pfeiltasten ( und ) auf gewnschten Wert
ndern
Genderten Wert mit ENTER-Taste () besttigen oder
durch die ESC-Taste verwerfen
3.3 Einstellungen und Betriebsdaten
Men zur Einstellung anlagenspezifischer Parameter (siehe
Kap. 8 auf S. 7). Dynamische Mens blenden nicht erforderliche
Einstellungen aus.
Heizkennlinien (siehe Abb. 6 auf S. 6)
Die Heizkennlinie kann mit der Wrmer/Klter-Tasten in der
Hauptanzeige den individuellen Temperaturwnschen
angepasst werden. Mit der Taste / wird die Temperatur
erhht/reduziert. Fr den 2./3.Heizkreis erfolgt diese Einstellung
im Men 2.Heizkreis / 3.Heizkreis.
Warmwasser Erwrmung (siehe Kap. 7 auf S. 6)
Im Menpunkt Einstellungen Warmwasser kann neben der
Warmwassertemperatur auch eine Sperrzeit fr die
Warmwasser Erwrmung eingestellt werden, um die
Warmwasserbereitung z.B. in die Nachtstunden zu verlagern.
Zustzlich besteht die Mglichkeit einer zeitgesteuerten
Nacherwrmung des Warmwassers ber eine Flanschheizung.
Men Betriebsdaten (siehe Kap. auf S. 7)
Anzeige der gemessenen Fhlerwerte.
Men Historie (siehe Kap. 8.3 auf S. 12)
Anzeige von Laufzeiten und gespeicherten Daten (z.B.
Strungen).
Displayanzeigen (siehe Kap. 9 auf S. 14)
Durch mehrmaliges Drcken der Modustaste gewnschte Betriebsart auswhlen (Textmeldung). Nach erfolgter Einstellung wird nach
einer Wartezeit von 10 Sekunden die Betriebsart umgestellt (Symbolnderung in der Anzeige).
Khlung Die Anlage arbeitet im Khlbetrieb.
Sommer Es wird nur Warm- und Schwimmbadwasser erwrmt. Frostschutz ist gewhrleistet.
Automatik Programmierte Anhebe- und Absenkzeiten werden automatisch eingeleitet.
Urlaub Temperaturabsenkung und Warmwassersperre fr eine einstellbare Zeitdauer.
Party Eine programmierte Absenkung der Heizkennlinien wird ignoriert.
2.Wrmeerzeuger Wrmepumpe wird gesperrt. Wrmeerzeugung erfolgt ber 2.Wrmeerzeuger.
Uhrzeit Einstellung von Uhrzeit und Aktivierung
einer automatischen Sommer/
Winterzeitumstellung.
Modus Verschiedene Einstellungen zu den
Betriebsarten (vgl. Kap. 3.2 auf S. 3)
1.Heizkreis Einstellungen zum 1.Heizkreis
2.Heizkreis Einstellungen zum 2.Heizkreis
3.Heizkreis Einstellungen zum 3.Heizkreis
Khlung Einstellungen zum Khlbetrieb
Warmwasser Einstellungen zur Warmwasserbereitung
Schwimmbad Einstellungen fr die Schwimmbad-
erwrmung
Datum Einstellung von Datum
(Nur in Schaltjahren erforderlich)
Sprache Einstellung der gewnschten Sprache
fr die Menfhrung
Anzeige des aktuellen Betriebs der Wrmepumpenanlage
Alarmmeldungen: (ESC-Taste blinkt)
DE-4
D
e
u
t
s
c
h
4
4 Bedienung
Die Bedienung des Wrmepumpenmanagers erfolgt ber 6
Drucktasten: Esc, Modus, Menue, , , . Je nach aktueller
Anzeige (Standard oder Men) sind diesen Tasten
unterschiedliche Funktionalitten zugeordnet.
Der Betriebszustand der Wrmepumpe und
Heizungsanlage wird im Klartext im 4 x 20 Zeichen LC-
Display angezeigt (siehe Kap. 9 auf S. 14).
Es knnen 6 unterschiedliche Betriebsarten ausgewhlt
werden:
Khlen, Sommer, Auto, Party, Urlaub, 2.Wrmeerzeuger.
Das Men besteht aus 3 Hauptebenen:
Einstellungen, Betriebsdaten, Historie
(siehe Kap. 6 auf S. 6).
Abb. 4.1: Wrmepumpenmanager mit abgesetztem LC-Display Standardanzeige mit Bedientasten
Abb. 4.2: Wrmepumpenmanager mit integriertem LC-Display Standardanzeige mit Bedientasten
HINWEIS
Der Kontrast des Displays kann ber die Tastenkombination (ESC),
(MODUS) und () heller bzw. ber (ESC), (MODUS) und () dunkler
gestellt werden. Dazu mssen alle drei Tasten zusammen gedrckt und
gehalten werden, bis der gewnschte Kontrast eingestellt ist.
HINWEIS
Tastatursperre, Kindersicherung!
Die Tastatursperre wird durch drcken der Taste (ESC) fr ca. 5
Sekunden aktiviert. Im Display erscheint das Symbol Tastensperre. Um
die Sperre aufzuheben wird die Taste (ESC) fr 5 Sekunden gehalten
Tab. 4.1: Sympole Display Anzeige
4 x 20 Zeichen Display;
hintergrundbeleuchtet
Betriebsmodus-
Symbole
Bedientasten
Absenkung
aktiv
Anhebung
aktiv
Statusanzeige WP
(Zeile 1, 2, 3)
Heizung wrmer / klter
(Balkenanzeige Zeile 4)
weitere Wrmeerzeuger
als Symbole
siehe Tabelle 4.1
4 x 20 Zeichen Display;
hintergrundbeleuchtet
Betriebsmodus-
Symbole
Bedientasten
Statusanzeige WP
(Zeile 1, 2, 3)
Heizung wrmer / klter
(Balkenanzeige Zeile 4)
weitere Wrmeerzeuger
als Symbole
siehe Tabelle 4.1
Rohrheizung
Tauchheizkrper
lkessel
Flanschheizung
Zusatzheizung
DE-5
D
e
u
t
s
c
h
Betriebsdaten 5
Tab. 4.2: Funktionalitt der Bedientasten
5 Betriebsdaten
ber die Taste (Modus) knnen 6 verschiedene Betriebsarten
gewhlt werden. Die Umschaltung erfolgt zeitverzgert. Mit
jedem Tastendruck kann die Betriebsart in unten dargestellter
Reihenfolge verndert werden.
HINWEIS
Sperre des Wrmepumpenbetriebs
In der Betriebsart 2.Wrmeerzeuger wird die Wrmepumpe gesperrt, der
Heizbetrieb und die Warmwasserbereitung erfolgt bei
monoenergetischen Anlagen ber die Elektroheizstbe, bei bivalenten
Anlagen ber den zweiten Wrmeerzeuger
Taste Standardanzeige (Abb. 4.1 auf S. 4) nderung von Einstellung (Kap. 8 auf S. 7)
Esc Aktivierung, bzw. Deaktivierung der Tastatursperre
Quittierung einer Strung
Verlassen des Mens und Rcksprung in die
Hauptanzeige
Rcksprung aus einem Untermen
Verlassen eines Einstellwertes, ohne bernehmen von
nderungen
Modus Auswahl der Betriebsart (siehe Kap. 5 auf S. 5) Keine Aktion
Menue Sprung ins Men Keine Aktion
Verschiebung der Heizkurve nach unten (klter) Scrollen zwischen den Menpunkten einer Ebene
abwrts
Verndern eines Einstellwertes abwrts
Verschiebung der Heizkurve nach oben (wrmer) Scrollen zwischen den Menpunkten einer Ebene
aufwrts
Verndern eines Einstellwertes aufwrts
Keine Aktion Auswahl eines Einstellwertes im entsprechenden
Menpunkt
Verlassen eines Einstellwertes, mit bernehmen von
nderungen
Sprung in ein Untermen
KHLUNG
Whlbar nur bei
angeschlossenem
Khlregler
Die Anlage arbeitet im Khlbetrieb, es werden separate Steuerungsfunktionen aktiv. Diese
Betriebsart lsst sich nur dann aktivieren, wenn ein Khlregler mit dem Wrmepumpenmanager
verbunden ist und die Funktion Khlung in der Vorkonfiguration freigegeben wurde.
SOMMER In der Betriebsart SOMMER wird nur Warmwasser und Schwimmbadwasser durch die
Wrmepumpe aufgeheizt. Die Raumheizung wird nicht aktiviert. (Der Frostschutz ist
gewhrleistet).
AUTOMATIK Die Wrmepumpe arbeitet im Automatikbetrieb. Programmierte Absenkzeiten, Anhebzeiten und
Sperrzeiten fr Heizung und Warmwasser-Erwrmung werden automatisch eingeleitet.
Warmwasser-Erwrmung, Heizung und Schwimmbadwasser-Erwrmung werden je nach
Vorrangstellung eingeleitet. Die Wrmepumpe und der 2.Wrmeerzeuger werden je nach Bedarf
zu- bzw. abgeschaltet.
URLAUB
(Absenkbetrieb)
Whrend der Betriebsart Urlaub wird eine Absenkung der Heizkennlinien sowie eine
Warmwassersperre aktiviert. Beide Funktionen sind dann unabhngig von den entsprechenden
Zeitsteuerungen, jedoch gelten die dafr eingestellten Absenkwerte. Die Dauer der Betriebsart
Urlaub kann im Men 1 Einstellungen Modus Urlaubsbetrieb eingestellt werden. Nach
Ablauf dieser Zeit wird automatisch wieder in den Automatikbetrieb umgeschalten.
PARTY
(Tagbetrieb)
Whrend der Betriebsart Party wird eine programmierte Absenkung der Heizkennlinien ignoriert.
Die Dauer der Betriebsart Party kann im Men 1 Einstellungen Modus Partybetrieb
eingestellt werden. Nach Ablauf dieser Zeit wird automatisch wieder in den Automatikbetrieb
umgeschalten.
2.Wrmeerzeuger
(2. WE)
In dieser Betriebsart wird die Wrmepumpe abgeschaltet und die gesamte Wrmeversorgung
erfolgt ber den 2.Wrmeerzeuger (2. WE). Bei monoenergetischen Anlagen ist dies der
Tauchheizkrper, bei bivalenten Anlagen ist es die l- oder Gasheizung. Zeitprogramme sowie
Heizkurveneinstellungen bleiben aktiv.
DE-6
D
e
u
t
s
c
h
6
6 Anpassung des Heizbetriebes
Bei der Inbetriebnahme wird die Heizkennlinie entsprechend den
rtlichen und baulichen Gegebenheiten angepasst. Diese
Heizkennlinie kann mit den Wrmer- / Klter-Pfeiltasten in der
Hauptanzeige den individuellen Temperaturwnschen
angepasst werden.
Mit der Taste wird die Temperatur erhht, die Balkenanzeige in
der letzten Zeile bewegt sich nach rechts.
Mit der Taste wird die Temperatur reduziert, die Balkenanzeige
in der letzten Zeile bewegt sich nach links.
Fr den 2./3.Heizkreis erfolgt diese Einstellung im Men
2./3.Heizkreis.
Die eingestellten Heizkennlinien knnen zeitgesteuert abgesenkt
oder angehoben werden. Z.B. kann nachts bei schlecht isolierten
Gebuden die Heizkennlinie abgesenkt werden oder durch eine
Anhebung vor der Sperrzeit eine zu starke Abkhlung des
Heizflchen vermieden werden.
berlagern sich Anhebung und Absenkung, so hat die
Anhebung Vorrang.
HINWEIS
Energieeffizienter Betrieb
Fr einen energieeffizienten Betrieb der Wrmepumpen-Heizungsanlage
sollte das von der Wrmepumpe zu erzeugende Temperaturniveau so
niedrig wie mglich sein.
In gut gedmmten Husern erzeugt ein gleichmiger Heizbetrieb ohne
Absenkzeiten im Regelfall geringere Energiekosten, da Leistungsspitzen
mit hohen Vorlauftemperaturen vermieden und die gleiche Behaglichkeit
bei niedrigeren Temperaturen erreicht wird.
Sperrzeiten knnen durch eine Anhebung - die ca. 1 Stunde vor der
Sperrzeit einsetzt - kompensiert werden.
7 Warmwasser Erwrmung
Der Wrmepumpenmanager ermittelt automatisch die maximal
mgliche Warmwassertemperatur im Wrmepumpenbetrieb. Die
gewnschte Warmwassertemperatur kann im Men
Einstellungen Warmwasser Warmwasser Solltemperatur
eingestellt werden.
Warmwassertemperatur - WP Maximum
Um einen mglichst hohen Wrmepumpenanteil bei der
Warmwasserbereitung zu erzielen, ermittelt der
Wrmepumpenmanager automatisch die maximal erreichbare
Warmwassertemperatur im Wrmepumpenbetrieb in
Abhngigkeit der aktuellen Wrmequellentemperatur. Je
niedriger die Wrmequellentemperatur (z.B. Auentemperatur,
Soletemperatur) desto hher ist die erreichbare
Warmwassertemperatur.
Warmwasserbereitung ohne Flanschheizung
Ist die eingestellte Warmwassersolltemperatur grer als die
maximale Warmwassertemperatur die durch die Wrmepumpe
erreicht werden kann, wird die Warmwasserbereitung
abgebrochen, sobald die "WP Maximum-Temperatur" erreicht
wird.
Warmwasserbereitung mit Flanschheizung
Ist die eingestellte Warmwassersolltemperatur grer als die
maximale Warmwassertemperatur die durch die Wrmepumpe
erreicht werden kann, erfolgt die Warmwasserbereitung ab der
"WP Maximum-Temperatur" ber die eingebaute
Flanschheizung.
HINWEIS
Nacherwrmung mit Flanschheizung
Im Anschluss an eine Warmwasserbereitung mit der Wrmepumpe, kann
bei Anlagen mit Flanschheizung eine Nacherwrmung fr hhere
Temperaturen erfolgen. Die nchste Warmwassererwrmung erfolgt erst
nach Abfall unter die WP Maximum-Temperatur, damit die
Grunderwrmung ber die Wrmepumpe erfolgen kann.
7.1 Sperrzeiten fr die Warmwasserbereitung
Im Menpunkt Einstellungen Warmwasser Warmwasser-
Sperre knnen Sperrzeiten fr die Warmwasser-Erwrmung
programmiert werden. Whrend dieser Zeit wird die
Warmwasser- Erwrmung nur mit minimaler Temperatur
durchgefhrt.
Bei ausreichend groem Speicher empfiehlt es sich, die
Warmwasser-Erwrmung bzw. die Nacherwrmung in die Nacht
zu verlegen, um die oft gnstigeren Niedertarifzeiten zu nutzen.
7.2 Thermische Desinfektion
Im Menpunkt Einstellungen Warmwasser Therm.
Desinfektion kann bei bivalenten Anlagen bzw. bei
Warmwasserspeichern mit eingebauter Flanschheizung eine
thermische Desinfektion mit Warmwasser-Temperaturen von bis
zu 85 C erfolgen. Die thermische Desinfektion kann fr jeden
Wochentag zu einer einstellbaren Startzeit erfolgen.
7.3 Zirkulation
Im Menpunkt "Einstellungen - Warmwasser - Zirkulation" kann
die Ansteuerung der Zirkulationspumpe programmiert werden.
Es knnen maximal zwei Zeitfenster definiert werden. Jedem
Wochentag knnen maximal zwei Zirkulationszeiten zugewiesen
werden. berschreitende Anforderungen werden jeweils bei
Tageswechsel aktiviert bzw. deaktiviert.
DE-7
D
e
u
t
s
c
h
Menstruktur 8.1
8 Menstruktur
8.1 Einstellungen
Alle Einstellungen die vom Benutzer gendert werden knnen
sind im Menpunkt "Einstellungen" zu finden.
Die Tabelle zeigt die Struktur des Mens "Einstellungen".
Zustzlich ist der Einstellbereich der Parameter dargestellt (Wert
in Fettdruck entspricht dem Auslieferungszustand).
In das Men Einstellungen gelangt man durch
drcken der Taste (MENUE) fr ca. 5 Sekunden
auswhlen des Menpunktes Einstellungen mit den
Pfeiltasten und besttigen mit der ENTER-Taste ().
HINWEIS
Dynamische Mens
Im Folgenden wird das komplette Men beschrieben. Bei der
Inbetriebnahme werden Regelfunktionen und Menaufbau an die
vorhandene Anlage angepasst. Abhngig von diesen Einstellungen
werden nicht relevante Menpunkte ausgeblendet.
Bsp: Einstellungen fr die Warmwasserbereitung sind nur mglich, wenn
in der Vorkonfiguration der Menpunkt Warmwasserbereitung mit ja
konfiguriert ist.
Abkrzungen:
2.WE = Zweiter Wrmeerzeuger (z.B. Heizkessel)
1=!=11= Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich
=!m
=!=
==1!
`=1!m=!=11
Einstellung von Jahr, Tag, Monat, Wochentag und Uhrzeit.
Eine automatische Umstellung von Sommer- und Winterzeit kann
gewhlt werden.
01.01.11
MO SO
00:00 ... 23:59
Ja / Nein
^= Einstellungen der Betriebsart
=!1===! Wahl der Betriebsart. Eine nderung ist auch direkt ber die
Modustaste mglich.
Sommer
Auto
Urlaub
Party
2. WE
Khlen
=!==!1=
==1
Dauer eines Partybetriebes in Stunden. Nach Ablauf der
eingestellten Zeit erfolgt ein automatischer Rcksprung in den
Automatikbetrieb. Der Wert der Anhebung wird im Men
1.Heizkreis - Anhebung eingestellt.
0 ...4 Stunden 72
1===!1=
==1
Dauer eines Urlaubbetriebes in Tagen.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit erfolgt ein automatischer
Rcksprung in den Automatikbetrieb. Der Wert der Absenkung
wird im Men 1.Heizkreis - Absenkung eingestellt.
0 ...15 Tage 150
1-=1=^1=1=
=m==1
=m=11!=m==!
Einstellung der gewnschten Raumsolltemperatur und des I-
Anteils bei gewhlter Raumtemperaturregelung.
15.0 20.0 C 30.0
001 060 999
== Einstellungen zur Absenkung der Heizkennlinie 1.Heizkreis.
`=1!1
`=1!=
Einstellung der Zeiten, in denen eine Absenkung fr den
1.Heizkreis erfolgen soll.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
===! Einstellung des Temperaturwertes, um den die Heizkennlinie
1.Heizkreis whrend einer Absenkung abgesenkt werden soll.
0K 19
^` --- ` Fr jeden Wochentag kann separat ausgewhlt werden, ob Zeit1,
Zeit2, keine Zeit oder beide Zeiten fr eine Absenkung aktiviert
werden sollen. Wochentag berschreitende Absenkungen werden
jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw. deaktiviert.
N / Z1 / Z2 / J
= Einstellungen zur Anhebung der Heizkennlinie 1.Heizkreis.
`=1!1
`=1!=
Einstellung der Zeiten, in denen eine Anhebung fr den
1.Heizkreis erfolgen soll.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
==! Einstellung des Temperaturwertes, um den die Heizkennlinie
1.Heizkreis whrend einer Anhebung angehoben werden soll.
0K 19
^` --- ` Fr jeden Wochentag kann separat ausgewhlt werden, ob Zeit1,
Zeit2, keine Zeit oder beide Zeiten fr eine Anhebung aktiviert
werden sollen. Wochentag berschreitende Anhebungen werden
jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw. deaktiviert.
N / Z1 / Z2 / J
DE-8
D
e
u
t
s
c
h
8.1
==m1== ^1-
1=f=11!=m-
Einstellung der gewnschten Rcklaufsolltemperatur bei
gewhlter dynamischer Khlung.
10 15 C 30
!111= ^1
=m=11!=m==!
Einstellung der Raumsolltemperatur bei stiller Khlung.
Der Istwert wird an der Raumklimastation 1 gemessen.
15.0 20.0 C 30.0
=-`-=1=^1=1=
== Einstellungen zur Absenkung der Heizkennlinie 2./3.Heizkreis.
`=1!1
`=1!=
Einstellung der Zeiten, in denen eine Absenkung fr den
2./3.Heizkreis erfolgen soll.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
===! Einstellung des Temperaturwertes, um den die Heizkennlinie
2./3.Heizkreis whrend einer Absenkung abgesenkt werden soll.
0K 19
^` --- ` Fr jeden Wochentag kann separat ausgewhlt werden, ob Zeit1,
Zeit2, keine Zeit oder beide Zeiten fr eine Absenkung aktiviert
werden sollen. Wochentag berschreitende Absenkungen werden
jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw. deaktiviert.
N / Z1 / Z2 / J
= Einstellungen zur Anhebung der Heizkennlinie 2./3.Heizkreis.
`=1!1
`=1!=
Einstellung der Zeiten, in denen eine Anhebung fr den
2./3.Heizkreis erfolgen soll.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
==! Einstellung des Temperaturwertes, um den die Heizkennlinie
2./3.Heizkreis whrend einer Anhebung angehoben werden soll.
0K 19
^` --- ` Fr jeden Wochentag kann separat ausgewhlt werden, ob Zeit1,
Zeit2, keine Zeit oder beide Zeiten fr eine Anhebung aktiviert
werden sollen. Wochentag berschreitende Anhebungen werden
jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw. deaktiviert.
N / Z1 / Z2 / J
!111= ^1
=m=11!=m==!
Einstellung der Raumsolltemperatur bei stiller Khlung. Der
Istwert wird an der Raumklimastation 1/2 gemessen.
15.0 20.0 C 30.0
^1 ==m1=
== Einstellung der Zeitprogramme fr die Dynamische Khlung.
`=1!1
`=1!=
Einstellung der Zeiten, in denen die Dynamische Khlung gesperrt
ist.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
^` --- ` Fr jeden Wochentag kann separat gewhlt werden, ob Zeit1,
Zeit2, keine oder beide Zeiten fr eine Sperre aktiviert werden
sollen. Wochentag berschreitende Sperren werden jeweils bei
Tageswechsel aktiviert bzw. deaktiviert.
N / Z1 / Z2 / J
=m====
11!=m==! Einstellung der gewnschten Warmwassersolltemperatur. 30 ... 50 C 85
== Einstellung der Zeitprogramme fr Warmwassersperren.
`=1!1
`=1!=
Einstellung der Zeiten, in denen die Warmwasserbereitung
gesperrt ist.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
^` --- ` Fr jeden Wochentag kann separat ausgewhlt werden, ob Zeit1,
Zeit2, keine oder beide Zeiten fr eine Sperre aktiviert werden
sollen. Wochentag berschreitende Sperren werden jeweils bei
Tageswechsel aktiviert bzw. deaktiviert.
N / Z1 / Z2 / J
^11m=1= T=m==! Einstellung welche Warmwassersolltemperatur auch whrend
einer Warmwassersperre gehalten werden soll.
0 10
Warmw. Solltemp.
T=m1==
==1f=!1
Eine Thermische Desinfektion fhrt zu einer einmaligen
Warmwassererwrmung bis zur gewnschten Temperatur. Der
Zustand wird selbststndig mit Erreichen der Temperatur, um
24:00 Uhr oder sptestens nach 4 Stunden beendet.
!=! Einstellung der Startzeit fr die Thermische Desinfektion. 00:00 ... 23:59
T=m==! Einstellung der gewnschten Warmwassersolltemperatur, die mit
der Thermischen Desinfektion erreicht werden soll.
60 C 85
^` --- ` Fr jeden Wochentag kann separat ausgewhlt werden, ob eine
Thermische Desinfektion zur eingestellten Startzeit gewnscht
wird.
N / J
1=!=11= Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich
DE-9
D
e
u
t
s
c
h
Menstruktur 8.1
=m====
`11=!1
Die Zirkulationspumpe wird durch eine Zeitfunktion angesteuert.
`=1!1
`=1!=
Einstellung der Zeiten, wann die Zirkulationspumpe angesteuert
werden soll.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
^` --- ` Fr jeden Wochentag kann separat ausgewhlt werden, ob Zeit1,
Zeit2, keine oder beide Zeiten die Zirkulationspumpe freigegeben
wird. Wochentag berschreitende Freigaben werden jeweils bei
Tageswechsel aktiviert bzw. deaktiviert.
N / Z1 / Z2 / J
1mm=
11!=m==! Einstellung der gewnschten Schwimmbadsolltemperatur. 5 25 C 60
==11=1 ^1
^=1m=1!=m==!
Einstellung der gewnschten Schwimmbadsolltemperatur bei
Parallelbetrieb Khlen.
5 25 C 60
=m=!=
^1
Einstellung, ob die Abwrmenutzung bei Khlung abhngig vom
Schaltzustand Thermostat oder im Dauerbetrieb erfolgt.
Nein / Ja
== Einstellung der Zeitprogramme zur Sperrung der
Schwimmbadbereitung.
`=1!1
`=1!=
Einstellung der Zeiten, in denen eine Schwimmbadsperre erfolgen
soll.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
^` --- ` Fr jeden Wochentag kann separat ausgewhlt werden, ob Zeit1,
Zeit2, keine oder beide Zeiten fr eine Sperre aktiviert werden
sollen. Wochentag berschreitende Sperren werden jeweils bei
Tageswechsel aktiviert bzw. deaktiviert.
N / Z1 / Z2 / J
1mm=
v=
Einstellung der Zeitprogramme fr einen Vorrang der
Schwimmbadbereitung.
!=! Einstellung der Startzeit fr den Vorrang Schwimmbad. 00:00 ... 23:59
==1 != Einstellung der gewnschten Anzahl Stunden, fr die ein Vorrang
fr die Schwimmbadbereitung bestehen soll.
1 Stunden 10
^` --- ` Fr jeden Wochentag kann separat ausgewhlt werden, ob ein
Vorrang zur eingestellten Startzeit gewnscht wird.
N / J
== Die Menfhrung kann aus den hinterlegten Sprachen gewhlt
werden. Mit der 'ENTER' Taste kann die gewnschte Sprache
angewhlt werden. Mit der 'ESC' Taste wird die Auswahl
abgeschlossen. Zustzliche Sprachen sind mittels Smart Key ber
den Kundendienst verfgbar.
1=!=11= Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich
DE-10
D
e
u
t
s
c
h
8.2
8.2 Betriebsdaten
Alle aktuellen Betriebszustnde werden im Menpunkt
Betriebsdaten angezeigt.
In das Men Betriebsdaten gelangt man durch
Drcken der Taste (MENUE) fr ca. 5 Sekunden
Auswhlen des Menpunktes Betriebsdaten mit den
Pfeiltasten und besttigen mit der ENTER-Taste ().
Folgende Daten knnen im Men Betriebsdaten je nach
Anlagenkonfiguration abgefragt werden:
=!1===!= Anzeige von Fhler und Anlagewerten
===!=m==! Die Auentemperatur wird unter anderem zur Berechnung der
Rcklaufsolltemperatur, fr die Frostschutzfunktionen und fr die Abtauung
verwendet.
=m=m=
==m1 =!=!= =m=m=
1=f
v1=f
WP Aus / Warmwasser / Heizen / Schwimmbad / Khlen / Abtauen
Anzeige der gemessenen Rcklauftemperatur 1.Heizkreis.
Anzeige der gemessenen Vorlauftemperatur. Diese Temperatur wird fr die
Frostschutzfunktionen und zur Absicherung der Abtauung verwendet.
1-=1=^1=1=
=1==^1=
11
T=!
Gibt an, ob eine Heizanforderung vorliegt. Auch wenn eine Anforderung vorliegt, kann
es sein, dass die Wrmepumpe nicht luft (z.B. Standzeiten, Splzeiten). Diese
Sperre wird durch das vorangestellte Schlosymbol = dargestellt.
Anzeige der berechneten Rcklaufsolltemperatur.
Anzeige der gemessenen Rcklauftemperatur 1.Heizkreis.
1-=1=^1=1=
^11m=1=
T=m==!
Anzeige der minimal mglichen Temperatur bei der stillen Khlung 1.Heizkreis, aus
der Berechnung von Taupunkt plus Taupunktabstand.
1-=1=^1=1=
v1=f
Anzeige der gemessenen Vorlauftemperatur.
=-`-=1=^1=1=
=1==^1=
11
T=!
Anzeige der berechneten Solltemperatur fr den 2./3.Heizkreis.
Anzeige der minimal mglichen Temperatur bei der stillen Khlung 2./3.Heizkreis, aus
der Berechnung von Taupunkt plus Taupunktabstand.
Anzeige der gemessenen Temperatur 2./3.Heizkreis.
==1=!==!f=
=1==^1=
Gibt an, welche Wrmeerzeuger fr die Heiz-bzw. Khlanforderung eingesetzt
werden drfen.
1: max. 1 Verdichter, 2: max. 2 Verdichter, 3: max. 2 Verdichter und ein
2.Wrmeerzeuger
!===
11
T=! Fhler zur Bestimmung des Abtauendes bei der Heigasabtauung.
=1=
====!1v
T=!
Anzeige der gemessenen Temperatur im Speicher Bivalent- Regenerativ.
^1 ===1v
1=f
v1=f
Anzeige der gemessenen Rcklauftemperatur (R4) whrend des Khlbetriebes.
Anzeige der gemessenen Vorlauftemperatur (R11) whrend des Khlbetriebes.
1= Anzeige der gemessenen Temperatur am Fhler Kollektor und Solarspeicher.
1= Anzeige der gemessenen Temperatur am Fhler Kollektor und Sole.
=!=!=
^=1!=
Anzeige der gemessenen Temperatur am Fhler Frostschutz Klte.
=1==== Anzeige der gemessenen Temperatur am Fhler Heigas (R18).
=m 1=
=!=
11
T=!
Eine programmierte Anhebung oder Absenkung ist in der Anzeige mit eingerechnet.
Anzeige der gemessenen Raumfeuchte, in dem sich die Raumklimastation 1/2
befindet.
Anzeige der Raumsolltemperatur.
Anzeige der gemessenen Raumtemperatur, in dem sich die Raumklimastation 1/2
befindet.
DE-11
D
e
u
t
s
c
h
Menstruktur 8.2
HINWEIS
Heizungsanforderung
Liegt die aktuelle "Rcklauftemperatur" unter der Rcklaufsolltemperatur
abzglich der Hysterese Rcklauftemperatur, so liegt eine
Heizungsanforderung an.
=m====
f= ^=`
11
T=!
Gibt an, ob eine Warmwasseranforderung vorliegt. Auch wenn eine Anforderung
vorliegt, kann es sein, dass die Wrmepumpe nicht luft (z.B. programmierte
Sperrzeit, Einsatzgrenzen, Aufheizung). Diese Sperre wird durch das vorangestellte
Schlosymbol = dargestellt.
Anzeige der aktuellen Warmwassersolltemperatur.
Anzeige der gemessenen Warmwassertemperatur (R3).
1mm=
f=
11
T=!
Gibt an, ob eine Schwimmbadanforderung vorliegt. Auch wenn eine Anforderung
vorliegt, kann es sein, dass die Wrmepumpe nicht luft (z.B. programmierte
Sperrzeit, Einsatzgrenzen, Aufheizung). Diese Sperre wird durch das vorangestellte
Schlosymbol = dargestellt.
Anzeige der aktuellen Schwimmbadsolltemperatur.
Anzeige der aktuellen Schwimmbadtemperatur (R20).
=m==11=
1!1!!
=!1!!
Anzeige der Wrmequellentemperatur (R27).
Anzeige der gemessenen Temperatur am Ausgang der Wrmequelle (R6).
====

d1==
Anzeige des aktuellen Drucks (R26) auf der Hochdruckseite.
Anzeige des aktuellen Drucks (R25) auf der Niederdruckseite.
1=!=m==! Anzeige der Wrmequellentemperatur (R24) bei Anlagen mit Kombination passive
Khlung und reversible Wrmepumpe.
`1= Anzeige des ber den Codierwiderstand (R7) erkannten Wrmepumpen-Typs.
=1==
=1= Anzeige der auf dem Heizungsregler vorhandenen Softwareversion einschlielich
Boot und Bios Version, sowie der gltigen Netzwerkadresse.
^1= Anzeige welche Erweiterungsmodule vorhanden sind
=!1===!= Anzeige von Fhler und Anlagewerten
DE-12
D
e
u
t
s
c
h
8.3
8.3 Historie
Im Men Historie knnen die Laufzeiten von Verdichter(n),
Umwlzpumpen und weiterer Komponenten der Wrmepumpen-
Heizungsanlage abgefragt werden.
In das Men Historie gelangt man durch
drcken der Taste (MENUE) fr ca. 5 Sekunden
auswhlen des Menpunktes Historie mit den Pfeiltasten
und besttigen mit der ENTER-Taste ().
Folgende Werte stehen je nach Anlagenkonfiguration zur
Verfgung:
1=!1= Anzeige von Laufzeiten und gespeicherten Daten
==f==1!=
v=1!= 1 Laufzeit Verdichter 1
v=1!= = Laufzeit Verdichter 2
=-=m===== Laufzeit 2.Wrmeerzeuger
v=!11=! Laufzeit Ventilator
Die Laufzeit ist aufgrund von Abtauvorgngen kleiner als die Summe der
Verdichterlaufzeiten.
1m=m= Laufzeit der Soleumwlzpumpe oder der Brunnenpumpe
Die Laufzeit ist aufgrund von Pumpenvorlauf und Pumpennachlauf grer als die
Summe der Verdichterlaufzeiten.
=1==m= Laufzeit Heizungsumwlzpumpe
`==!=m= Laufzeit Zusatzumwlzpumpe
^1 Laufzeit der Verdichter im Khlbetrieb
=m====m= Laufzeit Warmwasserumwlzpumpe
1mm=m= Laufzeit Schwimmbadumwlzpumpe
1===1= Laufzeit Flanschheizung
====!1v Laufzeit Regenerativ
=m=m==
1=
=!=
1=
===m!
===m! Die abgegebene Wrmemenge der Wrmepumpe wird aufsummiert und angezeigt.
Die Anzeige der Wrmemenge kann zurckgesetzt werden.
=1== Anzeige der abgegebenen Wrmemenge der Wrmepumpe in der Betriebsart
Heizen. Bei Parallel-Betrieb (m.ZWT: WW und Hz) wird hier die Wrmemenge
mitgezhlt. Die Wrmemenge kann zurckgesetzt werden.
=m==== Anzeige der abgegebenen Wrmemenge der Wrmepumpe whrend der Betriebsart
Warmwasser. Die Wrmemenge kann zurckgesetzt werden.
1mm= Anzeige der abgegebenen Wrmemenge der Wrmepumpe whrend der Betriebsart
Schwimmbad. Die Wrmemenge kann zurckgesetzt werden.
m=!=!1
1=m 1=
1=m d- Anzeige der zuletzt aufgetretenen Strung mit Datum, Uhrzeit und Ursache. Durch
nderung der Nummer knnen die letzten 10 Strungen angezeigt werden Als
Zusatzinformationen werden Quellentemperatur (), Vorlauftemperatur(),
Rcklauftemperatur(), Statuswert (siehe Displayanzeigen) angezeigt.
== d- Anzeige der zuletzt aufgetretenen Sperre mit Datum, Uhrzeit und Ursache. Durch
nderung der Nummer knnen die letzten 10 Sperren angezeigt werden. Als
Zusatzinformationen werden Quellentemperatur (), Vorlauftemperatur(),
Rcklauftemperatur(), Statuswert (siehe Displayanzeigen) angezeigt.
!1==1==
=1
=
Anzeige von Beginn und Ende des zuletzt, vollstndig abgelaufenen Programms zum
Funktionsheizen.
=1==1f=1==
=1
=
Anzeige von Beginn und Ende des zuletzt, vollstndig abgelaufenen Programms zum
Belegreifheizen.
DE-13
D
e
u
t
s
c
h
Menstruktur 8.4
8.4 Netzwerk
Ist am Wrmepumpenmanager eine zustzliche Schnittstelle
vorhanden, mssen die Parameter im Men "Netzwerk"
entsprechend angepasst werden.
d=!== Anpassung der Schnittstelle fr die Ferndiagnose Einstellbereich
!11 Mit der Einstellung Protokoll wird der Typ der eingebauten
Schnittstelle und gleichzeitig das bertragungsprotokoll
festgelegt.
--
LAN
MODBUS
EIB / KNX
MODBUS Extended
==== Bei Verwendung von Modbus muss jedem im Netz befindlichem
Endgert eine Adresse zugeordnet werden. ber diese Adresse
wird das gewnschte Endgert angesprochen.
000 001 199
==!= Bei Verwendung von Modbus muss die Baudrate an die
Systembaudrate angepasst werden. Es muss gewhrleistet sein,
dass auf beiden Seiten der Kommunikation die gleiche Baudrate
eingestellt ist.
1200
2400
4800
9600
19200
DE-14
D
e
u
t
s
c
h
9
9 Displayanzeigen
Der aktuelle Betriebsstatus der Wrmepumpenanlage lsst sich
direkt am LC-Display ablesen.
9.1 Normale Betriebszustnde
Es werden normale Betriebszustnde und solche die durch
Forderungen des Energieversorgungsunternehmens (EVU) oder
durch Sicherheitsfunktionen der Wrmepumpe bedingt sind,
angezeigt. Nur Anzeigen zur entsprechenden
Anlagenkonfiguration und WP-Typ erscheinen am Display.
aktuelle Statusmeldung
WP Aus, es steht keine Wrmeanforderung an
1=1== WP Ein Heizen, die Wrmepumpe ist im Heizbetrieb
11mm= WP Ein Schwimmbad, die Wrmepumpe ist im Schwimmbadbetrieb.
1=m==== WP Ein Warmwasser, Wrmepumpe ist in der Warmwasserbereitung.
1^1= WP Ein Khlen, die Wrmepumpe ist in der Khlwasserbereitung.
1f1==^ WP Ein DurchflussK, die Wrmepumpe ist in der Durchflussberwachung. Der Vorgang
dauert maximal 4 Minuten.
1!== Die Wrmepumpe taut den Verdampfer ab. Vorgang dauert maximal 8 Minuten. Bei
Heigasabtauung maximal 20 Minuten.
== Die Wrmepumpe ist gesperrt. Folgende Ursachen knnen zu einer Sperre fhren:
==!=m!11= Im Men Sonderfunktionen wurde eine Systemkontrolle aktiviert. Diese wird nach 24
Stunden automatisch aufgehoben oder kann in den Sonderfunktionen deaktivert werden.
m=v1=f Die Wrmepumpe startet nach Ablauf des eingestellten Pumpenvorlaufes.
^1==!=!===1! Die Wrmepumpe startet nach Ablauf der Mindeststandzeit, um dann eine anstehende
Anforderung zu erfllen. Die Mindeststandzeit schtzt die Wrmepumpe und kann bis zu
5 Minuten dauern.
d=!==1==! Die Wrmepumpe startet nach Ablauf der Netzeinschaltbelastung, um dann eine
anstehende Anforderung zu erfllen. Die Netzeinschaltbelastung ist eine Forderung der
Energieversorgungsunternehmen und kann nach Spannungswiederkehr oder EVU-
Sperren bis zu 200 Sekunden andauern.
=1!=1=1=== Die Wrmepumpe startet nach Ablauf der Schaltspielsperre, um dann eine anstehende
Anforderung zu erfllen. Die Schaltspielsperre ist eine Forderung der
Energieversorgungsunternehmen und kann bis zu 20 Minuten andauern.
d===m Die Nacherwrmung Warmwasser ber die Flansch- oder Rohrheitzung ist aktiv.
====!1v Bei gewhlter Betriebsweise "Bivalent-Regenerativ" ist die Temperatur im Speicher hoch
genug, um die anliegende Anforderung durch diesen zu bearbeiten.
v Es liegt eine EVU-Sperre vor.
=f!=1==== Abschaltung der Wrmepumpe wegen Sanftanlasser
f1== Die Wrmepumpe wurde aufgrund fehlenden Durchflusses im Primr- oder
Sekundrkreis abgeschaltet. Voraussetzung ist ein Aktivierung des Durchflussschalters
im Men Einstellungen - Wrmepumpe. Die Meldung wird nach 4 Minuten automatisch
zurckgesetzt.
1==!==== Die Auentemperatur liegt unterhalb der eingestellten Grenztemperatur der
Wrmepumpe.
Die zulssigen Hochdruckwerte fr die Wrmepumpe wurden berschritten.
d1== Die zulssigen Niederdruckwerte fr die Wrmepumpe wurden unterschritten.
1==!==== ` Die Wrmequellentemperatur liegt unterhalb der Einsatzgrenze der Wrmepumpe.
==!=m === Die Systemtemperaturen sind zu gering um die Wrmepumpe zu betreiben.
== != Die Anlage wurde durch ein externes Sperrsignal am Eingang ID4 in den Sperrzustand
versetzt. Die Funktionalitt kann im Men konfiguriert werden.
=-=m===== Die Wrmepumpe ist abgeschaltet, weil die Betriebsart 2.Wrmeerzeuger ausgewhlt
wurde. Die Wrmeerzeugung erfolgt ausschlielich ber den 2.Wrmeerzeuger.
! An der Wrmepumpe oder der Anlage ist eine Strung aufgetreten. Welche Ursache
vorliegt, wird im Klartext angezeigt.
DE-15
D
e
u
t
s
c
h
Displayanzeigen 9.2
9.2 Alarmmeldung
Blinkt am Display die ESC-Taste rot, so hat der Regler einen
Alarm erkannt. Die Ursache fr diesen Alarm wird wechselnd mit
der Statusanzeige im Klartext angezeigt.
Tritt ein Alarm auf, so ist der rtliche Installateur bzw. der
Kundendienst zu informieren. Die Angabe der Strung
(Displayanzeige), die Wrmepumpenbezeichnung (Typschild)
und der Softwarestand des Wrmepumpenmanagers
(Betriebsdaten) sind fr eine schnell und przise Fehlerdiagnose
erforderlich.
Nach der Behebung der Fehlerursache muss eine Strung durch
Drcken der ESC-Taste quittiert werden.
HINWEIS
Anlagenstrung
Bei monoenergetischen Anlagen wird bei einer Wrmepumpen- oder
Anlagenstrung die minimale Rcklaufsolltemperatur gesetzt
(Frostschutz gewhrleistet). Bei manueller Umschaltung auf den
Betriebsmodus 2.Wrmeerzeuger erfolgt die Beheizung des Gebudes
ausschlielich ber den Tauchheizkrper.
DE-16
D
e
u
t
s
c
h
9.2
DE-17
D
e
u
t
s
c
h
Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis
A
Absenkung ............................................................................................................................................................ 7, 8
Absenkwert ................................................................................................................................................................8
Adresse....................................................................................................................................................................13
Alarm................................................................................................................................................................. 12, 15
Anhebung.......................................................................................................................................................... 6, 7, 8
Anhebwert ..................................................................................................................................................................8
Auentemperatur .....................................................................................................................................................10
Automatikbetrieb ................................................................................................................................................... 5, 7
B
Baudrate ..................................................................................................................................................................13
Betriebsart..................................................................................................................................................................3
Betriebsdaten...........................................................................................................................................................10
D
Datum.........................................................................................................................................................................3
E
EIB / KNX.................................................................................................................................................................13
Einsatzgrenze ..........................................................................................................................................................14
Einstellungen..............................................................................................................................................................7
H
Heizkennlinie..................................................................................................................................................... 6, 7, 8
Heizungsanforderung...............................................................................................................................................11
Historie.....................................................................................................................................................................12
J
Jahr ............................................................................................................................................................................7
K
Kindersicherung .........................................................................................................................................................4
Kontrast......................................................................................................................................................................4
Khlanforderung.......................................................................................................................................................10
Khlung................................................................................................................................................................. 3, 5
Khlung dynamisch....................................................................................................................................................8
L
LAN..........................................................................................................................................................................13
Laufzeiten ................................................................................................................................................................12
M
Minimale Temperatur .................................................................................................................................................8
Modbus ....................................................................................................................................................................13
Modus ................................................................................................................................................................... 3, 4
Modustaste.................................................................................................................................................................3
Monat .........................................................................................................................................................................7
N
Nacherwrmung.............................................................................................................................................. 3, 6, 14
Netzwerk ..................................................................................................................................................................13
P
Partybetrieb................................................................................................................................................................5
Protokoll ...................................................................................................................................................................13
R
Raumsolltemperatur........................................................................................................................................ 7, 8, 10
Raumtemperatur ......................................................................................................................................................10
Raumtemperaturregelung ..........................................................................................................................................7
Rcklaufsolltemperatur ............................................................................................................................................10
Rcklauftemperatur..................................................................................................................................................10
DE-18
D
e
u
t
s
c
h
Stichwortverzeichnis
S
Schwimmbad......................................................................................................................................................... 3, 9
Schwimmbadanforderung ....................................................................................................................................... 11
Schwimmbadsolltemperatur ................................................................................................................................ 9, 11
Schwimmbadsperre .................................................................................................................................................. 9
Schwimmbadtemperatur ......................................................................................................................................... 11
Sommerzeit ............................................................................................................................................................... 7
Sperre ....................................................................................................................................................................... 8
Sperrzeiten................................................................................................................................................................ 6
Sprache................................................................................................................................................................. 3, 9
Stille Khlung ............................................................................................................................................................ 8
T
Tag............................................................................................................................................................................ 7
Tastatursperre........................................................................................................................................................... 4
Taupunkt ................................................................................................................................................................. 10
Taupunktabstand .................................................................................................................................................... 10
Temperaturabsenkung.............................................................................................................................................. 3
Thermische Desinfektion....................................................................................................................................... 6, 8
U
Uhrzeit ................................................................................................................................................................... 3, 7
Urlaub............................................................................................................................................................ 3, 4, 5, 7
Urlaubsbetrieb........................................................................................................................................................... 5
V
Vorlauftemperatur ............................................................................................................................................... 6, 10
W
Wrmequellentemperatur.................................................................................................................................. 11, 14
Warmwasser ................................................................................................................................................. 3, 5, 6, 8
Warmwasseranforderung........................................................................................................................................ 11
Warmwassersolltemperatur ............................................................................................................................ 6, 8, 11
Warmwassersperre........................................................................................................................................... 3, 5, 8
Warmwassertemperatur .................................................................................................................................. 3, 6, 11
Winterzeit .................................................................................................................................................................. 7
Wochentag................................................................................................................................................................ 7
Z
Zeitprogramme...................................................................................................................................................... 8, 9
Zirkulation.............................................................................................................................................................. 6, 9
Zirkulationspumpe..................................................................................................................................................... 9
Numerics
1.Heizkreis ................................................................................................................................................................ 3
1.Khlkreis ................................................................................................................................................................ 7
2.Heizkreis ............................................................................................................................................................ 3, 8
2.Khlkreis ................................................................................................................................................................ 8
2.Wrmeerzeuger ................................................................................................................................................. 3, 5
3.Heizkreis ............................................................................................................................................................ 3, 8
3.Khlkreis ................................................................................................................................................................ 8
EN-1
Table of contens
E
n
g
l
i
s
h
Table of contens
1 General information..................................................................................................................................... EN-2
2 Heat pump manager .................................................................................................................................... EN-2
3 Quick reference instructions ...................................................................................................................... EN-3
3.1 Selection of the operating mode ................................................................................................................................................. EN-3
3.2 Changing the settings ................................................................................................................................................................. EN-3
3.3 Settings and operating data ........................................................................................................................................................ EN-3
4 Operation...................................................................................................................................................... EN-4
5 Operating modes ......................................................................................................................................... EN-5
6 Adjustment of heating operation................................................................................................................ EN-6
7 Domestic hot water heating........................................................................................................................ EN-6
7.1 Shut-off times for domestic hot water preparation ...................................................................................................................... EN-6
7.2 Thermal disinfection.................................................................................................................................................................... EN-6
7.3 Circulation ................................................................................................................................................................................... EN-6
8 Menu structure............................................................................................................................................. EN-7
8.1 Settings ....................................................................................................................................................................................... EN-7
8.2 Operating data .......................................................................................................................................................................... EN-10
8.3 History....................................................................................................................................................................................... EN-12
8.4 Network..................................................................................................................................................................................... EN-13
9 Displays ...................................................................................................................................................... EN-14
9.1 Normal operating statuses ........................................................................................................................................................ EN-14
9.2 Alarm message ......................................................................................................................................................................... EN-15
Index................................................................................................................................................................. EN-17
EN-2
1
E
n
g
l
i
s
h
1 General information
For installation, operation and maintenance refer to the
installation and operating instructions. This unit should only be
installed and repaired by a qualified technician. Repairs which
are improperly carried out can endanger the safety of the user. In
compliance with applicable regulations, the installation and
operating instructions must always be available and should be
given to the technician working on the device for his/her
information. We therefore request that these installation and
operating instructions be passed on to the new tenant or owner
should there be a change in occupancy. Do not connect the
device if it is visibly damaged. In this event, ask the supplier for
advice. To prevent damage, ensure only original spare parts are
used. All environmentally-relevant requirements regarding the
recovery, recycling and disposal of materials and components
should be observed in accordance with the applicable standards.
Regulations and safety information
Any adjustments to the settings within the device must only
be carried out by an authorised technician.
The heat pump manager should only be operated in dry
rooms with temperatures ranging between 0 C and 35 C.
Ensure that no condensation forms on the device.
To ensure that the frost protection function of the heat pump
works properly, the heat pump manager must remain
connected to the power supply and the flow must be
maintained through the heat pump at all times.
2 Heat pump manager
The heat pump manager is essential for the operation of air-to-
water, brine-to-water and water-to-water heat pumps. It
regulates a bivalent, monovalent or mono energy heating system
and monitors the safety components in the refrigeration circuit.
The heat pump manager is either installed in the heat pump
casing or is delivered with the heat pump as a wall-mounted
controller. It carries out regulation of both the heating system and
the heat source system.
Overview of functions
Convenient 6-button operation
Large, clear, illuminated LCD with indicators for operating
status and service information
Conforms with utility company requirements
Dynamic menu navigation, customised for the configured
heat pump system
Automatic operating mode switching to auto, summer, or
cooling based on the external temperature.
Remote display interface with identical menu navigation
Return temperature controlled regulation of heating
operation based on external temperature, adjustable fixed-
setpoint or room temperature.
Control of up to three heating circuits
Priority switching
Cooling first
Domestic hot water preparation first
Heating first
Swimming pool first
Control of a 2nd heat generator
(oil or gas boiler, immersion heater)
Control of a mixer for a 2nd heat generator (oil, gas, solid
fuel boiler, or renewable heat source)
Special program for a 2nd heat generator to ensure
minimum runtimes (oil boiler) or minimum heating times
(main cylinder)
Control of a flange heater for targeted reheating of domestic
hot water with adjustable time programs, and for thermal
disinfection
Output for controlling a circulation pump via impulse or time
program.
Optional control of up to 5 circulating pumps
Defrost management system to minimise the energy
required for defrosting using variable, self-adjusting
defrosting cycle times
Compressor management system to ensure balanced
loading of the compressors for heat pumps with two
compressors
Operating hours counter for compressors, circulating
pumps, 2nd heat generator and flange heater
Keyboard block, child lock
Ten alarm memory with time, date and error description
Interface for connecting additional communications for LAN,
EIB/KNX, Modbus
Automatic program for targeted heat drying of screed floors
and saving the start and finish times
EN-3
Quick reference instructions 3.3
E
n
g
l
i
s
h
3 Quick reference instructions
3.1 Selection of the operating mode
3.2 Changing the settings
Press and hold the MENU button for several seconds
Select the desired menu item with the arrow buttons ( and
)
Confirm by pressing the ENTER button ()
Select the desired submenu item with the arrow buttons (
and )
Confirm with the ENTER button () until the cursor jumps to
the setting
Change the setting to the desired value with the arrow
buttons ( and )
Confirm the new value with the ENTER button () or discard
changes with the ESC button
3.3 Settings and operating data
Menu for setting system-specific parameters (see Chapt. 8 on
pp. 7). Dynamic menus hide non-essential settings.
Heating characteristic curve (see Chapt. 6 on pp.
6)
The heating characteristic curve can be adjusted to individual
temperature requirements using the hotter/colder buttons on the
main display. Increase or reduce the temperature with the /
buttons. For heating circuit 2/3, make this setting in the menu
"Heating circuit 2/Heating circuit 3".
Domestic hot water heating (see Chapt. 7 on pp. 6)
The domestic hot water temperature and a shut-off time for
domestic hot water heating can be set in the menu item "Settings
Domestic hot water". This can be used to change the time for
domestic hot water preparation, for example at night. An option is
also available for time-controlled reheating of domestic hot water
using a flange heater.
Operating data menu (see Chapt. on pp. 7)
Displays the measured sensor values.
History menu (see Chapt. 8.3 on pp. 12)
Displays runtimes and stored data (e.g. faults).
Displays (see Chapt. 9 on pp. 14)
Select the desired operating mode by repeatedly pressing the MODE button until the correct text is displayed. The operating mode will
change 10 seconds after altering the setting (symbol changes on the display).
Cooling The system operates in cooling operation.
Summer Domestic hot water heating and swimming pool water heating only. Frost protection is ensured.
Auto Programmed raising and lowering times are automatically activated.
Vacation The temperature is lowered and the domestic hot water is blocked for an adjustable time period.
Party The programmed lowering of the heating characteristic curves is overridden.
2nd heat generator Heat pump is blocked. Heat is generated by the 2nd heat generator.
Time Sets the time and activates automatic
operating mode switching from summer to
winter.
Mode Various operating mode settings available
(see Chapt. 3.2 on pp. 3)
Heating circuit 1 Settings for heating circuit 1
Heating circuit 2 Settings for heating circuit 2
Heating circuit 3 Settings for heating circuit 3
Cooling Settings for cooling operation
Domestic hot
water
Settings for domestic hot water
preparation
Swimming pool Settings for swimming pool heating
Date Sets the date
(required for leap years only)
Language Sets the language
for menu navigation
Display the current operating status of the heat pump
system
Alarm messages: (ESC button flashes)
EN-4
4
E
n
g
l
i
s
h
4 Operation
The heat pump manager is operated using 6 keys: ESC,
MODE, MENU, , , . Different functions are assigned to
these buttons according to the current display (Standard or
Menu).
The operating status of the heat pump and the heating
system is indicated in plain text on a 4 x 20 character LCD
(see Chapt. 9 on pp. 14).
6 different operating modes can be selected:
Cooling, Summer, Auto, Party, Vacation, 2nd heat
generator.
The menu consists of 3 main levels:
settings, operating data and history
(see Chapt. 6 on pp. 6)
Fig. 4.1: Heat pump manager with detachable main LCD with operator buttons
Fig. 4.2: Heat pump manager with integrated main LCD with operator buttons
NOTE
The contrast of the display can be brightened with the key combination
(ESC), (MODE), and () or darkened with (ESC), (MODE), and () All
three keys must be pressed and held together until the required contrast
level is set.
NOTE
Keyboard block, child lock
To activate the keyboard block, press and hold the (ESC) key for
approximately five seconds. When activated, the keyboard block symbol
appears on the display. To release the keyboard block, press and hold the
(ESC) key for approximately five seconds.
Table 4.1: Display symbols
Other heat generators
shown as symbols,
see table 4.1
Active
lowering
Active
raise
Operator
buttons
Heating warmer / colder
(indicator bar line 4)
Status display HP
(line 1,2,3)
4x20 character display;
back-lit
Operating mode
symbols
Other heat generators
shown as symbols, see table 4.1
4 x 20 character display;
Back-lit
Operating mode
symbols
Button functions
Status display HP
(line 1, 2, 3)
Heating warmer / colder
(indicator bar line 4)
Pipe heater
Immersion heater
Oil boiler
Flange heater
Supplementary heating
EN-5
Operating modes 5
E
n
g
l
i
s
h
Table 4.2: Operator button functions
5 Operating modes
Six different operating modes can be selected using the (MODE)
button. A time delay occurs while switching the operating mode.
The operating mode can be changed each time the button is
pressed in the order shown below.
NOTE
Heat pump operation block
The heat pump is blocked in the 2nd heat generator operating mode.
Heating operation and domestic hot water preparation in mono energy
systems is carried out using electric heating elements. In the case of
bivalent systems, the 2nd heat generator is used.
Button Standard display (Fig. 4.1 on p. 4) Change of settings (Chapt. 8 on pp. 7)
ESC Activates or deactivates the keyboard block
Acknowledges a fault
Exits the menu and returns to the main display
Returns from a submenu
Exits a setting without saving changes
MODE Selects the operating mode (see Chapt. 5 on pp. 5) No action
MENU Jumps to menu No action
Shifts the heating curve downwards (colder) Scrolls downwards between menu items on one level
Lowers the value of a setting
Shifts the heating curve upwards (hotter) Scrolls upwards between menu items on one level
Raises the value of a setting
No action Selects a setting value in the corresponding menu item.
Exits a setting and saves changes
Jumps to a submenu
Cooling
Selectable only when the
cooling controller is
connected
The system operates in cooling operation and individual control functions are activated. This
operating mode can only be activated if a cooling controller is connected to the heat pump
manager and the cooling function has been enabled in the preconfiguration.
Summer Only domestic hot water and swimming pool water are heated in the summer operating mode.
Domestic heating is not activated. (Frost protection is ensured.)
Auto The heat pump operates in automatic operation. Programmed lowering times, raising times and
shut-off times for heating and domestic hot water heating are activated automatically. Domestic
water heating, heating and swimming pool heating are activated according to priority. The heat
pump and the 2nd heat generator are switched on or off as required.
Vacation
(lower operation)
The vacation operating mode lowers the heating characteristic curve and activates the hot water
block. Both functions are independent of any time controls, but the lower values set for these
functions still apply. The duration of the vacation operating mode can be set in the menu "1
Settings Mode Vacation mode". After this time period has elapsed, the system automatically
switches back to automatic operation again.
Party
(daytime operation)
The programmed lowering of the heating characteristic curves is overridden in the party operating
mode. The duration of the party operating mode can be set in the menu "1 Settings Mode
Party mode". After this time period has elapsed, the system automatically switches back to
automatic operation again.
2nd heat generator
(HG2)
The heat pump is switched off in this operating mode and the entire heat supply is provided by
the 2nd heat generator (HG2). This is the immersion heater in mono energy systems. In bivalent
systems, the 2nd heat generator is the oil or gas heating. Time programs and heating curve
settings remain active.
EN-6
6
E
n
g
l
i
s
h
6 Adjustment of heating operation
During commissioning, the heating characteristic curve is
adjusted to suit the building and local conditions. This heating
characteristic curve can be adjusted to individual temperature
requirements using the hotter/colder arrow buttons on the main
display.
Increase the temperature with the button. The indicator bar in
the last line will move to the right.
Decrease the temperature with the button. The indicator bar in
the last line will move to the left.
For heating circuits 2/3, make this setting in the menu
"heating circuit 2 /3".
The set heating characteristic curves can be lowered or raised on
a time-controlled basis. For example, in poorly insulated
buildings the heating characteristic curve can be lowered or
raised before the shut-off time to prevent significant cooling of
the heating surfaces.
If the raising and lowering operations overlap each other, the
raising operation has priority.
NOTE
Energy-efficient operation
For energy-efficient operation of the heat pump heating system, the
temperature level to be generated by the heat pump should be set as low
as possible.
In well-insulated buildings, constant heating operation without lowering
times will normally result in lower energy costs. This is because power
peaks with high flow temperatures are avoided and the same degree of
comfort is attained at lower temperatures.
Shut-off times can be compensated for by raising the temperature
approximately one hour before the shut-off time takes effect.
7 Domestic hot water heating
The heat pump manager automatically calculates the maximum
possible hot water temperature in heat pump operation. The
desired domestic hot water temperature can be set in the menu
"Settings Domestic hot water Hot water set temp".
Hot water temperature - HP maximum
To attain the highest possible heat pump ratio during domestic
hot water preparation, the heat pump manager automatically
calculates the maximum hot water temperature in heat pump
operation based on the current heat source temperature. The
lower the heat source temperature (e.g. external temperature,
brine temperature), the higher the attainable hot water
temperature.
Domestic hot water preparation without a flange
heater
If the domestic hot water set temperature exceeds the maximum
hot water temperature attainable by the heat pump, domestic hot
water preparation is terminated as soon as the "HP maximum
temperature" is reached.
Domestic hot water preparation with flange heater
If the domestic hot water set temperature exceeds the maximum
hot water temperature attainable by the heat pump, domestic hot
water preparation is carried out by the integrated flange heater
above the "HP maximum temperature".
NOTE
Reheating with flange heater
After domestic hot water preparation with the heat pump, the water can
be heated to higher temperatures if the system is equipped with a flange
heater. Domestic hot water heating is not reactivated until the heat pump
temperature returns to below the HP maximum temperature. This ensures
that heat pump can provide basic heating.
7.1 Shut-off times for domestic hot water preparation
Shut-off times for domestic water heating can also be
programmed in the menu item "Settings Domestic hot water
Domestic hot water block". Domestic hot water heating is
carried out with only a minimum temperature during this period.
If the cylinder is sufficiently large, we recommend heating or
reheating domestic hot water during the night to take advantage
of favourable low tariff periods.
7.2 Thermal disinfection
In the menu item "Settings Domestic hot water Therm.
disinfection", thermal disinfection up to a hot water temperature
of 85 C can be carried out for bivalent systems or domestic hot
water cylinders with an integrated flange heater. Thermal
disinfection can be carried out for each week day. The start time
is selectable.
7.3 Circulation
The circulation pump control can be programmed in the menu
item "Settings Domestic hot water circulation". A maximum of
two time periods can be defined. A maximum of two circulation
time periods can be assigned for each week day. Requests
which exceed this will be activated or deactivated at the end of
each day accordingly.
EN-7
Menu structure 8.1
E
n
g
l
i
s
h
8 Menu structure
8.1 Settings
All settings which can be changed by the user are made in the
"Settings" menu item.
The following table shows the structure of the "Settings" menu.
The setting range of the parameters is also listed (the bold values
correspond to the default value on delivery).
The settings menu can be accessed by:
pressing the (MENU) button for approximately 5 seconds
select the menu item "settings" with the arrow buttons and
confirm with the ENTER button ().
NOTE
Dynamic menus
The following describes the complete menu structure. During
commissioning, the control functions and menu structure are adjusted to
the specific system. Non-relevant menu items are then hidden according
to these settings.
Example: Settings for domestic hot water preparation can only be made if
the "Domestic hot water preparation" menu item is configured with "Yes"
in the preconfiguration.
Abbreviations:
HG2 = 2nd heat generator (e.g. boiler)
=!!1= System-specific parameters Setting range
=!=
== ==
T1m=
`1 ==
Sets the year, day, month, week day and time.
The time can be switched to daylight saving time with the clock
change option.
01.01.11
MO SU
00:00 ... 23:59
Yes / No
^= Operating mode settings
`==!1 m= Selects the operating mode. Changes can be made directly using
the MODE button.
Summer
Auto
Vacation
Party
HG2
Cooling
=!= m=
-
Duration of party mode in hours. After the set period has elapsed,
the system returns automatically to automatic operation. The value
for the raise is set in the menu "Heating circuit 1 Raise".
0 ...4 hours 72
v==!1 m=
-
Duration of vacation mode in days.
After the set period has elapsed, the system returns automatically
to automatic operation. The value for lowering is set in the menu
"Heating circuit 1 Lower".
0 ...15 days 150
==!111 11! 1
=f=== m
=! !=m==!=
Sets the desired room set temperature and I ratio when room
temperature regulation is selected.
15.0 20.0 C 30.0
001 060 999
== Settings to lower the heating characteristic curve of heating circuit
1
T1m=1
T1m==
Sets the times during which the temperature in heating circuit 1 is
to be lowered.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
== v=1= Sets the temperature value by which the heating characteristic
curve of heating circuit 1 is to be lowered when the temperature is
lowered.
0K 19
^` --- For each week day, it is possible to select whether Time1, Time2,
no time or both times are active when the temperature is lowered.
Operations to lower the temperature that exceed a week day are
activated or deactivated at the end of each day accordingly.
N / T1 / T2 / Y
=1== Settings to raise the heating characteristic curve of heating circuit
1
T1m=1
T1m==
Sets the time during which the temperature in heating circuit 1 is to
be raised.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
=1== v=1= Sets the temperature value by which the heating characteristic
curve of heating circuit 1 is to be raised.
0K 19
^` --- For each week day, it is possible to select whether Time1, Time2,
no time or both times are active when the temperature is raised.
Operations to raise the temperature that exceed a week day are
activated or deactivated at the end of each day accordingly.
N / T1 / T2 / Y
EN-8
8.1
E
n
g
l
i
s
h
==m1 11
=! ==! !=m-
Sets the desired return set temperature when dynamic cooling is
selected.
10 15 C 30
11=! 11
=! !=m==!=
Sets the room set temperature for silent cooling.
The actual value is measured by room climate station 1.
15.0 20.0 C 30.0
==!111 11! =
`
== Settings to lower the heating characteristic curve of heating circuit
2/3.
T1m=1
T1m==
Sets the times at which the temperature of heating circuit 2/3 is
lowered.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
== v=1= Sets the temperature to lower the heating characteristic curve of
heating circuit 2/3 by.
0K 19
^` --- For each week day, it is possible to select whether Time1, Time2,
no time or both times are active when the temperature is lowered.
Operations to lower the temperature that exceed a week day are
activated or deactivated at the end of each day accordingly.
N / T1 / T2 / Y
=1== Settings to raise the heating characteristic curve of heating circuit
2/3.
T1m=1
T1m==
Sets the times at which the temperature of heating circuit 2/3 is
raised.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
=1== v=1= Sets the temperature to raise the heating characteristic curve of
heating circuit 2/3 by.
0K 19
^` --- For each week day, it is possible to select whether Time1, Time2,
no time or both times are active when the temperature is raised.
Operations to raise the temperature that exceed a week day are
activated or deactivated at the end of each day accordingly.
N / T1 / T2 / Y
11=! 11
=! !=m==!=
Sets the room set temperature for silent cooling. The actual value
is measured by room climate station 1/2.
15.0 20.0 C 30.0
==m1 11
1 Sets the time programs for dynamic cooling.
T1m=1
T1m==
Sets the times during which dynamic cooling is blocked. 00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
^` --- For each week day, it is possible to select whether Time1, Time2,
no time or both times are active for a block. Blocks that exceed a
week day are activated or deactivated at the end of each day
accordingly.
N / T1 / T2 / Y
m==!1 ! =!=
=! !=m==!= Sets the desired domestic hot water set temperature. 30 ... 50 C 85
1 Sets the time program for domestic hot water blocks
T1m=1
T1m==
Sets the times in which domestic hot water preparation is blocked. 00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
^` --- For each week day, it is possible to select whether Time1, Time2,
no time or both times are active for a block. Blocks that exceed a
week day are activated or deactivated at the end of each day
accordingly.
N / T1 / T2 / Y
^11mm !=m==!= Sets the domestic hot water set temperature which should be
maintained even during a domestic hot water block.
0 10
Hot water set temp.
T=m=1
1=1f=!1
To carry out a thermal disinfection, the domestic hot water is
heated up once to the desired temperature. The heating period is
terminated automatically when the set temperature is reached, at
12:00 p.m. or after 4 hours at the latest.
!=! Sets the start time for the thermal disinfection. 00:00 ... 23:59
T=m==!= Sets the desired domestic hot water set temperature which is to be
reached during thermal disinfection.
60 C 85
=!!1= System-specific parameters Setting range
EN-9
Menu structure 8.1
E
n
g
l
i
s
h
^` --- For each week day, it is possible to select whether thermal
disinfection is desired at the set start time.
N / Y
m==!1 ! =!=
11=!1
The circulation pump is controlled by a timer function.
T1m=1
T1m==
Sets the times at which the circulation pump is to be activated. 00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
^` --- For each week day, it is possible to select whether Time1, Time2,
no time or both times are active for the circulation pump.
Operations that exceed a week day are activated or deactivated at
the end of each day accordingly.
N / T1 / T2 / Y
1mm1 1
=! !=m==!= Sets the desired swimming pool temperature. 5 25 C 60
==11=1 11
m=1mm !=m==!=
Sets the desired swimming pool temperature with parallel cooling
operation.
5 25 C 60
- 1 ==!= ==!
=v==
11
Sets whether the waste heat recovery during cooling is dependent
on the switching status of the thermostat or in continuous
operation.
No / Yes
1 Sets the time programs for blocking swimming pool water
preparation.
T1m=1
T1m==
Sets the times for the swimming pool block. 00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
^` --- For each week day, it is possible to select whether Time1, Time2,
no time or both times are active for a block. Blocks that exceed a
week day are activated or deactivated at the end of each day
accordingly.
N / T1 / T2 / Y
1mm1 1
11!=
Sets the time programs for the prioritisation of swimming pool
water preparation.
!=! Sets the start time for the prioritisation of swimming pool water
preparation.
00:00 ... 23:59
d- f = Sets the desired number of hours of the prioritisation of the
swimming pool water preparation.
1 hours 10
^` --- For each week day, it is possible to select whether prioritisation is
desired at the set start time.
N / Y
==== The language for menu navigation can be selected from the
available languages. The desired language can be selected by
pressing the ENTER button. The selection is finalised by pressing
the ESC button. Additional languages are available from the after-
sales service via Smart Key.
=!!1= System-specific parameters Setting range
EN-10
8.2
E
n
g
l
i
s
h
8.2 Operating data
All current operating statuses are displayed in the "Operating
data" menu item.
You can access the operating data menu by:
pressing the (MENU) button for approximately 5 seconds
select the menu item "operating data" with the arrow buttons
and confirm with the ENTER button ().
Depending on the system configuration, the following data can
be queried in the "operating data" menu:
`==!1 =!= Display of sensor and system values
!==1 !=m==!= The external temperature is used for calculating the return set temperature, for frost
protection functions and for defrosting.
==! m
==! m ==m1 =!=!=
=!
1
Heat pump off / domestic hot water / heating / swimming pool / cooling / defrost
Displays the return temperature of heating circuit 1.
Displays the measured flow temperature. This temperature is used for frost protection
functions and for safeguarding defrosting.
==!111 11! 1
==!111
T==!
!=1
Indicates whether a request for heating is pending. Even if a request is pending, it is
possible that the heat pump will not operate (e.g. idle times, flushing periods). This
block is shown by the preceding lock symbol =.
Displays the calculated return set temperature.
Displays the measured return temperature of heating circuit 1.
==!111 11! 1
^1-
!=m==!=
Displays the minimum temperature possible with silent cooling in heating circuit 1,
derived from the calculation of dew point plus dew point distance.
==!111 11! 1
1
Displays the measured flow temperature.
==!111 11! =`
==!111
T==!
!=1
Displays the calculated set temperature for heating circuit 2/3.
Displays the minimum possible temperature for silent cooling in heating circuits 2/3,
derived from the calculation of dew point plus dew point distance.
Displays the measured temperature for heating circuit 2/3.
= =!==
==!111
Indicates which heat generator is available to carry out the heating or cooling request.
1: max. 1 compressor, 2: max. 2 compressors, 3: max. 2 compressors and a 2nd heat
generator
=f=! =
T==!
!=1 Sensor for determining the defrost end with hot gas defrosting.
T=
====!1v=
!=1
Displays the temperature measured in the tank in bivalent-renewable systems.
===1v= 11
=!
1
Displays the measured return temperature (R4) during cooling operation.
Displays the measured flow temperature (R11) during cooling operation.
1= Displays the temperature measured at the collector sensor and solar cylinder.
1= Displays the temperature measured at the collector sensor and brine.
!1f====
1
Displays the temperature measured by the frost protection sensor cooling.
! == !=m- Displays the temperature measured by the hot gas sensor (R18)
m 1=
m11!=
T==!
!=1
A programmed raise or lowering is integrated into the display.
Displays the humidity measured in the room in which room climate station 1/2 is
installed.
Displays the room set temperature.
Displays the temperature measured in the room in which room climate station 1/2 is
installed.
EN-11
Menu structure 8.2
E
n
g
l
i
s
h
NOTE
Heating request
A heating request is present if the "Return set temperature" minus the
"Hysteresis return set temperature" is higher than the current measured
"Return temperature".
m==!1 ! =!=
===!^=`
T==!
!=1
Indicates whether a request for domestic hot water has been made. Even if a request
is pending, it is possible that the heat pump still does not operate (e.g. programmed
shut-off times, operating limits, heating up). This block is shown by the preceding lock
symbol =.
Displays the current domestic hot water set temperature.
Displays the measured hot water temperature (R3).
1mm1 1
===!
T==!
!=1
Indicates whether a request for swimming pool water is pending. Even if a request is
pending, it is possible that the heat pump still does not operate (e.g. programmed
shut-off times, operating limits, heating up). This block is shown by the preceding lock
symbol =.
Displays the current swimming pool set temperature.
Displays the current swimming pool temperature (R20).
==! ==
T!
`!!=
Displays the heat source temperature (R27).
Displays the temperature measured at the outlet of the heat source (R6).
==== ====1 ====
= ==== Displays the current pressure (R26) on the high pressure side.
Displays the current pressure (R25) on the low pressure side.
1= !=m- Displays the heat source temperature (R24) for systems with a combination of
passive cooling and a reversible heat pump.
`1 Displays the heat pump type identified from the coding resistor (R7).
`!11= =
`!- Displays the heating controller software version including the boot and bios version,
as well as the valid network address.
`!- 11 Displays which extension modules are available.
`==!1 =!= Display of sensor and system values
EN-12
8.3
E
n
g
l
i
s
h
8.3 History
The "History" menu can be used to query the runtimes of the
compressor(s), circulation pumps and further components in the
heat pump heating system.
You can access the history menu by:
pressing the (MENU) button for approximately 5 seconds
select the menu item "History" with the arrow buttons and
confirm with the ENTER button ().
Depending on the system configuration, the following data is
available:
1=!= Display of runtimes and stored data
!1m=
`m=== 1 Compressor 1 runtime
`m=== = Compressor 2 runtime
= ==! ===! Runtime 2nd heat generator
v=!11=! Fan runtime
The fan runtime is less than the total number of compressor runtimes due to defrost
operations.
1m== m Runtime of the brine circulation pump or well pump
The runtime is greater than the total of the compressor runtimes due to pump forerun
and overtravel.
==!1 1- m Heat circulating pump runtime
111== m Auxiliary pump runtime
`11 Compressor runtime in cooling operation
! =!= m Runtime of hot water circulating pump
1mm1 1 m Swimming pool circulating pump
1== ==!= Flange heater runtime
====!1v= Regenerative runtime
T=m- === =1-
1=
!==
1=
!!=1
T!=1 The quantity of thermal energy supplied by the heat pump is totalled and displayed.
The display of the quantity of thermal energy can be reset here.
==!1 The quantity of thermal energy supplied by the heat pump during heating operation is
displayed here. During parallel operation (with additional heat exchanger for domestic
hot water and heating) the quantity of thermal energy is added together here. The
quantity of thermal energy can be reset here.
m==!1 ! =!= The quantity of thermal energy supplied by the heat pump during domestic hot water
operation is displayed here. The quantity of thermal energy can be reset here.
1mm1 1 The quantity of thermal energy supplied by the heat pump during swimming pool
operation is displayed here. The quantity of thermal energy can be reset here.
m=!=!1
1=m m=m- =1=
1=m m=m- Display of the last alarm message which occurred, including date, time and cause.
The last 10 faults can be shown by changing the number. The source temperature
(), flow temperature (), return temperature() and status value are shown on the
display for additional information.
1 Displays the last block which occurred, including date, time and cause. Up to 10
blocks can be displayed consecutively by changing the number. The source
temperature (), flow temperature (), return temperature() and status value are
shown on the display for additional information.
T1!1=1 ==!1
!=!

Displays the start and end of the last, fully completed initial heating program.
== =1
!=!

Displays the start and end of the last, fully completed initial heating program.
EN-13
Menu structure 8.4
E
n
g
l
i
s
h
8.4 Network
If an additional interface is available on the heat pump manager,
the settings in the "network" menu must be adjusted.
d=! Adjusting the interface for remote diagnostics Setting range
!1 The protocol setting is used to specify the type of the installed
interface and the transfer protocol.
--
LAN
Modbus
EIB / KNX
Modbus Extended
=== When using Modbus, an address must be assigned to the device
attached to the network. This address is used for communicating
with the device.
000 001 199
= =!= When using Modbus, the baud rate must be adjusted to the system
baud rate. Ensure that the same baud rate is set on both sides of
the communication system.
1200
2400
4800
9600
19200
EN-14
9
E
n
g
l
i
s
h
9 Displays
The current operating status of the heat pump system can be
read from the LCD.
9.1 Normal operating statuses
The display shows both normal operating statuses, and those
that are required by utility companies or related to the safety
functions of the heat pump. Only information about the relevant
system configuration and heat pump type are shown on the
display.
Current status message
` HP off, a heat request is not pending.
==!1 HP on heating, the heat pump is running in heating operation
=1m- 1- HP on swimming pool, the heat pump is running in swimming pool operation.
! =!= HP on hot water, the heat pump is running in domestic hot water preparation.
11 HP on cooling, the heat pump is running in cooling water preparation.
1=!=^ HP on FlowrateK, the heat pump is running in flow rate monitoring operation. This process
lasts a maximum of 4 minutes.
=f=! The heat pump defrosts the evaporator. The process lasts a maximum of 8 minutes. For
hot gas defrosting, the process lasts a maximum of 20 minutes.
1 The heat pump is blocked. The following are possible causes for the block:
==!=m !1 A system control can be activated in the "special functions" menu. This is either removed
automatically after 24 hours or it can be deactivated in the special functions menu.
m f= The heat pump starts after the set pump forerun has expired.
^11mm === !1m= After the minimum pause time has elapsed, the heat pump starts in order to meet any
requests that may be pending. The minimum pause time protects the heat pump and can
last for up to 5 minutes.
=1= 1= After the switch-on delay has elapsed, the heat pump will start in order to meet any
requests that may be pending. The switch-on delay is required by utility companies after
the voltage is restored or after a utility block. It can last for up to 200 seconds.
1! =1= 1 After the switch cycle block has elapsed, the heat pump will start in order to meet any
requests that may be pending. The switch cycle block is required by utility companies and
can last up to 20 minutes.
===!1 Domestic hot water reheating via the flange heater or pipe heater is active.
====!1v= When the "Bivalent-renewable" operating mode is selected, the temperature in the
renewable cylinder is high enough for all pending requests to be processed by the
cylinder.
v A utility block is in place.
f! =!=!= Heat pump switch-off due to soft starter
1 =!= The heat pump has been switched off because there is no flow in the primary or
secondary circuit. The flow rate switch must be activated in the "Settings - Heat pump"
menu. The message is automatically reset after 4 minutes.
`==!1 11m1! The external temperature is below the heat pump's permissible temperature limit.
1 ==== The heat pump's permissible high pressure values have been exceeded.
= ==== The heat pump's permissible low pressure values have been undershot.
==! == ==!1
11m1!
The heat source temperature is below the heat pump's operating limit.
==!=m 11m1! The system temperatures are too low for the heat pump to be operated.
!- 1==1= !- The heat pump has been blocked by an external blocking signal at input ID4. The
functionality can be configured in the menu.
= ==!1 m= The heat pump is switched off because the 2nd heat generator operating mode has been
selected. Heat generation is provided by the 2nd heat generator only.
=1! A fault has occurred in the heat pump or in the system. The cause is shown in the plain
text display.
EN-15
Displays 9.2
E
n
g
l
i
s
h
9.2 Alarm message
If the ESC button flashes red on the display, the controller has
detected an alarm. The cause of this alarm is shown in the plain
text display (alternating with the status display).
If an alarm occurs, the local heating technician/after-sales
service must be informed. Details of the fault (display), the heat
pump designation (type plate) and the software version of the
heat pump manager (operating data) are required for rapid and
precise troubleshooting.
After the problem has been rectified, press the ESC button to
acknowledge the fault.
NOTE
System fault
In mono energy systems, the minimum return set temperature is set if a
heat pump or system fault occurs. Frost protection is ensured. By
manually switching to the 2nd heat generator operating mode, the
building is heated exclusively using the immersion heater.
EN-16
9.2
E
n
g
l
i
s
h
EN-17
Index
E
n
g
l
i
s
h
Index
A
address ....................................................................................................................................................................13
alarm..................................................................................................................................................................12, 15
automatic operation................................................................................................................................................5, 7
B
baud rate..................................................................................................................................................................13
block...........................................................................................................................................................................8
C
child lock ....................................................................................................................................................................4
circulation...............................................................................................................................................................6, 9
contrast ......................................................................................................................................................................4
cooling....................................................................................................................................................................3, 5
cooling circuit 1 ..........................................................................................................................................................7
cooling circuit 2 ..........................................................................................................................................................8
cooling circuit 3 ..........................................................................................................................................................8
cooling request.........................................................................................................................................................10
D
date ............................................................................................................................................................................3
day .............................................................................................................................................................................7
dew point..................................................................................................................................................................10
dew point distance ...................................................................................................................................................10
domestic hot water .........................................................................................................................................3, 5, 6, 8
domestic hot water block............................................................................................................................................8
domestic hot water request ......................................................................................................................................11
domestic hot water set temperature.................................................................................................................6, 8, 11
domestic hot water temperature.............................................................................................................................3, 6
dynamic cooling .........................................................................................................................................................8
E
EIB / KNX.................................................................................................................................................................13
external temperature................................................................................................................................................10
F
flow temperature ......................................................................................................................................................10
H
heat source temperature....................................................................................................................................11, 14
heating characteristic curve ...............................................................................................................................6, 7, 8
heating circuit 1......................................................................................................................................................3, 7
heating circuit 2......................................................................................................................................................3, 8
heating circuit 3......................................................................................................................................................3, 8
heating request ........................................................................................................................................................11
K
keyboard block...........................................................................................................................................................4
L
LAN..........................................................................................................................................................................13
language ................................................................................................................................................................3, 9
lower.......................................................................................................................................................................7, 8
lower value.............................................................................................................................................................7, 8
M
minimum temperature ................................................................................................................................................8
modbus ....................................................................................................................................................................13
mode......................................................................................................................................................................3, 4
mode button ...........................................................................................................................................................3, 7
mode setting...............................................................................................................................................................7
month .........................................................................................................................................................................7
EN-18
Index
E
n
g
l
i
s
h
N
network.................................................................................................................................................................... 13
O
operating data ......................................................................................................................................................... 10
operating limit .......................................................................................................................................................... 14
operating mode ......................................................................................................................................................... 3
P
party mode ............................................................................................................................................................ 5, 7
protocol ................................................................................................................................................................... 13
R
raise ...................................................................................................................................................................... 7, 8
raise value............................................................................................................................................................. 7, 8
reheating ......................................................................................................................................................... 3, 6, 14
return set temperature............................................................................................................................................. 10
return temperature .................................................................................................................................................. 10
room set temperature...................................................................................................................................... 7, 8, 10
room temperature.................................................................................................................................................... 10
runtime .................................................................................................................................................................... 12
S
shut-off time .............................................................................................................................................................. 6
silent cooling ............................................................................................................................................................. 8
summer time ............................................................................................................................................................. 7
swimming pool ...................................................................................................................................................... 3, 9
swimming pool block ................................................................................................................................................. 9
swimming pool set temperature .......................................................................................................................... 9, 11
swimming pool temperature.................................................................................................................................... 11
swimming pool water request.................................................................................................................................. 11
T
temperature lowering ................................................................................................................................................ 3
thermal disinfection ............................................................................................................................................... 6, 8
time ....................................................................................................................................................................... 3, 7
time program......................................................................................................................................................... 8, 9
V
vacation......................................................................................................................................................... 3, 4, 5, 7
vacation mode........................................................................................................................................................... 5
W
week day ................................................................................................................................................................... 7
winter time................................................................................................................................................................. 7
Y
year ........................................................................................................................................................................... 7
Numerics
2nd heat generator ................................................................................................................................................ 3, 5
FR-1
Table des matires
F
r
a
n

a
i
s
Table des matires
1 Gnralits ....................................................................................................................................................FR-2
2 Gestionnaire de pompe chaleur ...............................................................................................................FR-2
3 Instructions succinctes................................................................................................................................FR-3
3.1 Choix du mode de fonctionnement ............................................................................................................................................. FR-3
3.2 Modification des valeurs de rglage............................................................................................................................................ FR-3
3.3 Rglages et caractristiques d'exploitation................................................................................................................................. FR-3
4 Commande ....................................................................................................................................................FR-4
5 Modes de fonctionnement ...........................................................................................................................FR-5
6 Adaptation du mode chauffage ...................................................................................................................FR-6
7 Rchauffement d'eau chaude sanitaire ......................................................................................................FR-6
7.1 Dures de blocage pour la production d'eau chaude sanitaire................................................................................................... FR-6
7.2 Dsinfection thermique ............................................................................................................................................................... FR-6
7.3 Circulation ................................................................................................................................................................................... FR-6
8 Structure du menu........................................................................................................................................FR-7
8.1 Rglages..................................................................................................................................................................................... FR-7
8.2 Caractristiques dexploitation .................................................................................................................................................. FR-10
8.4 Rseau...................................................................................................................................................................................... FR-13
9 Affichages....................................................................................................................................................FR-13
9.1 tats de fonctionnement normaux ............................................................................................................................................ FR-13
9.2 Signal d'alarme ......................................................................................................................................................................... FR-14
Rpertoire de mots-cls ..................................................................................................................................FR-15
FR-2
1
F
r
a
n

a
i
s
1 Gnralits
Veuillez tenir compte des instructions de montage et d'utilisation
lors de l'installation, de l'exploitation et de l'entretien. Seule une
personne qualifie est autorise effectuer l'installation de cet
appareil et le rparer. Des rparations non conformes peuvent
entraner des risques considrables pour l'utilisateur.
Conformment aux prescriptions en vigueur, les instructions de
montage et d'utilisation doivent toujours tre disponibles et
remises au spcialiste pour information lors de travaux sur
l'appareil. Nous vous prions de bien vouloir transmettre ces
instructions au propritaire ou au prochain locataire en cas de
dmnagement. Ne pas brancher l'appareil si des dommages
sont apparents. Dans ce cas, il est impratif de consulter le
fournisseur. Utilisez uniquement des pices dtaches d'origine
pour viter tout dommage conscutif. Il faut se conformer aux
exigences relatives l'environnement quant la rcupration, la
rutilisation et l'limination de consommables et de composants
en accord avec les normes en vigueur.
Prescriptions et consignes de scurit !
Les travaux de rglage l'intrieur de lappareil ne doivent
tre effectus que par un installateur agr.
Utiliser le gestionnaire de pompe chaleur uniquement
dans des pices sches o rgnent des tempratures
comprises entre 0 C et 35 C. La formation de
condensation doit tre absolument vite.
Pour pouvoir garantir la fonction de protection antigel de la
pompe chaleur, le gestionnaire de pompe chaleur ne doit
pas tre commut hors tension et la pompe chaleur doit
toujours tre traverse par un fluide.
2 Gestionnaire de pompe chaleur
Le gestionnaire de pompe chaleur est ncessaire au
fonctionnement des pompes chaleur air/eau, eau glycole/eau
et eau/eau. Il rgle linstallation de chauffage bivalente,
monovalente ou mono-nergtique et surveille les dispositifs de
scurit du circuit frigorifique. Le gestionnaire de pompe
chaleur est, selon le type de pompe chaleur, soit mont
lintrieur de la jaquette de la pompe chaleur, soit livr avec la
pompe chaleur sous forme dun rgulateur mural. Il assure
aussi bien la rgulation de linstallation dexploitation de la
chaleur que celle de la source de chaleur.
Vue d'ensemble des fonctions
Commande confortable 6 touches
Grand cran cristaux liquides clair pour laffichage des
tats de fonctionnement et des services
Observation des exigences des socits dlectricit
Guidage dynamique par menu adapt la pompe chaleur
configure
Commutation automatique du mode de fonctionnement en
fonction de la temprature extrieure : automatique / t /
rafrachissement
Interface pour station de tlcommande avec guidage par
menu identique
Rgulation contrle par la temprature retour du mode
chauffage via la temprature extrieure, valeur fixe rglable
ou temprature ambiante.
Commande de 3 circuits de chauffage maximum
Commutation par priorit
rafrachissement prioritaire
production d'eau chaude sanitaire prioritaire
chauffage prioritaire
piscine
Commande dun 2me gnrateur de chaleur
(chaudire au fuel domestique ou gaz, ou rsistance
immerge)
Commande dun mlangeur pour un 2me gnrateur de
chaleur (chaudire au fuel domestique, gaz ou
combustible solide, ou source de chaleur renouvelable)
Programme spcial pour 2me gnrateur de chaleur
assurant les dures de fonctionnement minimales
(chaudire au fuel) ou les temps minimaux de charge
(accumulateur central)
Commande dune cartouche chauffante pour un
rchauffement d'appoint de leau chaude sanitaire selon des
programmations horaires rglables et en vue dune
dsinfection thermique
Sortie de commande d'une pompe de bouclage ECS par
impulsions ou programmations horaires
Commande en fonction des besoins de 5 circulateurs
maximum
Gestion du dgivrage pour rduire au minimum lnergie
ncessaire (cycle de dgivrage variable auto-adaptation)
Gestion du compresseur visant une sollicitation homogne
des compresseurs de la pompe chaleur lorsque celle-ci en
possde deux
Compteur dheures de fonctionnement des compresseurs,
des circulateurs, du 2me gnrateur de chaleur et de la
cartouche chauffante
Blocage du clavier, protection enfants
10 mmoires d'alarme avec horodatage et description des
erreurs
Interface de raccordement d'autres possibilits de
communication pour LAN, EIB/KNX, Modbus
Programme automatis pour un asschement cibl de la
chape avec mmorisation de la date de commencement et
dachvement
FR-3
Instructions succinctes 3.3
F
r
a
n

a
i
s
3 Instructions succinctes
3.1 Choix du mode de fonctionnement
3.2 Modification des valeurs de rglage
Tenir appuye la touche MENU pendant quelques secondes
Slection de l'option souhaite par le biais des touches
flches ( et )
Confirmer en appuyant sur la touche ENTRE ()
Slection de la sous-option souhaite par le biais des
touches flches ( et )
Confirmer avec la touche ENTRE () jusqu' ce que le
curseur passe la valeur de rglage
Modifier la valeur de rglage dsire avec les touches
flches ( et )
Confirmer la valeur modifie avec la touche ENTRE () ou
la rejeter avec la touche ECHAP
3.3 Rglages et caractristiques d'exploitation
Menu de rglage des paramtres spcifiques l'installation (voir
chap. 8 la p. 7). Les menus dynamiques masquent les
rglages inutiles.
Courbes de chauffage (voir chap. 6 la p. 6)
La courbe caractristique de chauffage peut tre adapte aux
tempratures individuelles souhaites par le biais des touches
Plus chaud/Plus froid de l'affichage principal. La temprature est
leve/abaisse avec la touche / . Ce rglage s'effectue pour
le 2me/3me circuit de chauffage dans le menu Circuit
chauffage 2 / Circuit chauffage 3 .
Rchauffement de l'eau chaude sanitaire (voir
chap. 7 la p. 6)
Dans le menu Reglages Eau chaud.Sanitaire , il est
possible de rgler la temprature de l'eau chaude sanitaire et,
paralllement, une dure de blocage pour le rchauffement de
l'eau chaude sanitaire, permettant de transfrer la production
d'eau chaude sanitaire, la nuit par exemple. En outre, il est
possible de procder un rchauffement d'appoint de l'eau
chaude sanitaire l'aide d'une cartouche chauffante. Cette
fonction est contrle par le temps.
Menu Caractristiques d'exploitation (voir chap.
la p. 7)
Affichage des valeurs mesures par les sondes.
Menu Historique (voir chap. 8.3 la p. 12)
Affichage des dures de fonctionnement et des donnes
enregistres (dfauts par ex.).
Affichages sur l'cran (voir chap. 9 la p. 13)
Slectionner le mode de fonctionnement souhait (message en clair) en appuyant plusieurs fois sur la touche Mode. Une fois les
rglages effectus, le mode de fonctionnement change aprs un temps d'attente de 10 secondes (changement de symbole dans
l'affichage).
Rafrachissement L'installation fonctionne en mode rafrachissement.
t Uniquement rchauffement de l'eau chaude sanitaire et de l'eau de piscine. La protection antigel est assure.
Automatique Les dures d'augmentation et d'abaissement programmes sont dclenches automatiquement.
Vacances Abaissement de la temprature et blocage de la production d'eau chaude sanitaire pendant une dure
dtermine.
Fte Un abaissement programm des courbes caractristiques de chauffage est ignor.
2me gnrateur de
chaleur
La pompe chaleur est bloque. La chaleur est gnre via le 2me gnrateur de chaleur.
Heure Rglage de l'heure et activation du
changement automatique d'heure t/
hiver.
Mode Diffrents rglages pour les modes de
fonctionnement (cf. chap. 3.2 la p. 3)
Circuit chauffage
1
Rglages du 1er circuit de chauffage
Circuit chauffage
2
Rglages du 2me circuit de chauffage
Circuit chauffage
3
Rglages du 3me circuit de chauffage
Rafraichissement Rglages du mode rafrachissement
Eau
chaud.Sanitaire
Rglages pour la production d'eau
chaude sanitaire
Piscine Rglages pour le rchauffement d'eau de
piscine
Date Rglage de la date
(ncessaire uniquement pour les annes
bissextiles)
Langue Rglage de la langue souhaite
utilise dans les menus
Affichage du mode de fonctionnement actuel de l'installation
de pompe chaleur
Signaux d'alarme : (la touche ECHAP clignote)
FR-4
4
F
r
a
n

a
i
s
4 Commande
La commande du gestionnaire de pompe chaleur est
ralise partir de 6 touches : Echap, Mode, Menu, , , .
Diffrentes fonctions sont attribues ces touches en
fonction de laffichage actuel (standard ou menu).
L'tat de fonctionnement de la pompe chaleur et de
l'installation de chauffage est affich en texte clair sur l'cran
cristaux liquides de 4 x 20 caractres (voir chap. 9 la
p. 13).
Il est possible de choisir 6 modes de fonctionnement
diffrents :
rafrachissement, t, auto, fte, vacances, 2me
gnrateur de chaleur.
Le menu se divise en 3 niveaux principaux :
rglages, caractristiques d'exploitation, historique
(voir chap. 6 la p. 6).
Fig. 4.1: Gestionnaire de pompe chaleur avec cran cristaux liquides dport, affichage standard avec touches de commande
Fig. 4.2: Gestionnaire de pompe chaleur avec cran cristaux liquides intgr, affichage standard avec touches de commande
REMARQUE
Vous pouvez changer le contraste avec la combinaison de touches
(ECHAP), (MODE) et () pour un cran plus clair ou (ECHAP), (MODE) et
() pour un cran plus sombre. Maintenir pour cela les trois touches
enfonces jusqu' ce que le contraste souhait soit obtenu.
REMARQUE
Blocage du clavier, protection enfants !
Le blocage du clavier est activ en appuyant sur la touche (ECHAP)
pendant 5 secondes environ. Le symbole de blocage du clavier s'affiche
alors sur l'cran. Pour dbloquer le clavier, appuyer sur la touche
(ECHAP) pendant 5 secondes.
Tab. 4.1: Symboles affichs sur l'cran
autres symboles des
gnrateurs de chaleur
voir tableau 4.1
Abaissement
actif
Augmentation
active
Chauffage plus chaud/plus froid
(affichage barres, ligne 4)
Affichage dtat PAC
(lignes 1, 2, 3)
Touches de
commande
cran 4 x 20 caractres ;
rtro-clair
Symboles mode de
fonctionnement
autres symboles des
gnrateurs de chaleur
voir tableau 4.1
Ecran 4 x 20 caractres ;
rtro-clair
Symboles du
mode d'exploitation
Touches de
commande
Affichage de l'tat PAC
(lignes 1, 2, 3)
Chauffage plus
chaud / plus froid
(affichage barre ligne 4)
Rsistance lectrique
Rsistance immerge
Chaudire au fuel
Cartouche chauffante
Chauffage d'appoint
FR-5
Modes de fonctionnement 5
F
r
a
n

a
i
s
Tab. 4.2: Fonctionnalit des touches de commande
5 Modes de fonctionnement
Il est possible de choisir 6 modes de fonctionnement diffrents
via la touche (Mode). La commutation est temporise. Chaque
pression sur la touche permet de changer le mode de
fonctionnement dans l'ordre indiqu ci-dessous.
REMARQUE
Blocage du fonctionnement de la pompe chaleur
Avec le mode de fonctionnement 2me gnrateur de chaleur, la pompe
chaleur est bloque ; le mode chauffage et la production d'eau chaude
sanitaire ont lieu pour des installations mono-nergtiques via des
rsistances lectriques chauffantes, pour des installations bivalentes via
le deuxime gnrateur de chaleur.
Touche Affichage standard (Fig. 4.1 la page 4) Modification du rglage (chap. 8 la p. 7)
ECHAP Activation ou dsactivation du blocage du clavier
Acquittement dun dfaut
Quitter le menu et retourner laffichage principal
Retour partir dun sous-menu
Quitter une valeur de rglage sans valider les
modifications
Mode Choix du mode de fonctionnement (voir chap. 5 la
p. 5)
Pas daction
Menu Retour au menu Pas daction
Dcalage de la courbe de chauffage vers le bas (plus
froid)
Faire dfiler les diffrentes options dun niveau et
descendre vers la dernire
Modifier une valeur de rglage vers le bas
Dcalage de la courbe de chauffage vers le haut (plus
chaud)
Faire dfiler les diffrentes options dun niveau et
monter vers la premire
Modifier une valeur de rglage vers le haut
Pas daction Choix dune valeur de rglage dans loption de menu
correspondante
Quitter une valeur de rglage en validant les
modifications
Renvoi dans un sous-menu
RAFRACHISSEMENT
Slectionnable
uniquement si le
rgulateur de rafrachis-
sement est raccord
L'installation fonctionne en mode rafrachissement, des fonctions de commande spares sont
actives. Ce mode de fonctionnement ne se laisse activer que lorsqu'un rgulateur de
rafrachissement est reli au gestionnaire de pompe chaleur et que la fonction rafrachissement
est dbloque dans la pr-configuration.
T En mode T, la pompe chaleur ne rchauffe que de l'eau chaude sanitaire et de l'eau de
piscine. Le chauffage du btiment est dsactiv (la protection antigel est assure).
AUTOMATIQUE La pompe chaleur fonctionne en mode automatique. Les dures d'augmentation,
d'abaissement et de blocage prprogrammes pour le chauffage et le rchauffement de l'eau
chaude sanitaire sont dclenches automatiquement. Les fonctions de rchauffement d'eau
chaude sanitaire, de chauffage et de rchauffement d'eau de piscine sont dclenches selon leur
priorit. La pompe chaleur et le 2me gnrateur de chaleur sont mis en service ou coups
selon les besoins.
VACANCES
(mode abaissement)
En mode vacances, un abaissement des courbes caractristiques de chauffage ainsi qu'un
blocage de l'eau chaude sanitaire sont activs. Ces deux fonctions sont alors indpendantes des
commandes temporises correspondantes, mais les valeurs d'abaissement rgles s'appliquent.
La dure du mode Vacances peut tre rgle dans le menu 1 Reglages Fonctionnement
Mode vacances . Aprs coulement de cette priode, le mode automatique est commut
automatiquement.
FTE
(service diurne)
Un abaissement programm des courbes caractristiques de chauffage est ignor en mode Fte.
La dure du mode Fte peut tre rgle dans le menu 1 Reglages Fonctionnement Mode
fete . Aprs coulement de cette priode, le mode automatique est commut automatiquement.
2me gnrateur de
chaleur
(2me GC)
Avec ce mode de fonctionnement, la pompe chaleur est coupe et l'ensemble de l'alimentation
en chaleur est produite par le 2me gnrateur de chaleur (2. GC). Pour des installations mono-
nergtiques, la chaleur est fournie par la rsistance immerge, pour des installations bivalentes
par un chauffage au fuel domestique ou gaz. Les programmations horaires et les rglages des
courbes de chauffage restent activs.
FR-6
6
F
r
a
n

a
i
s
6 Adaptation du mode chauffage
la mise en service, la courbe caractristique de chauffage est
adapte, conformment aux conditions locales et de
construction. Cette courbe caractristique de chauffage peut tre
adapte aux tempratures individuelles souhaites par le biais
des touches flches Plus chaud/Plus froid dans l'affichage
principal.
La touche permet d'augmenter la temprature, l'affichage
barres de la dernire ligne se dplace vers la droite.
La touche permet de rduire la temprature, l'affichage
barres de la dernire ligne se dplace vers la gauche.
Ce rglage s'effectue pour le 2me/3me circuit de chauffage
dans le menu Circuit chauffage 2 / Circuit chauffage 3 .
Les courbes caractristiques de chauffage rgles peuvent tre
abaisses ou releves en fonction du temps. Par exemple, la
courbe caractristique de chauffage peut tre abaisse la nuit
pour des btiments mal isols ou augmente avant le dbut de
la dure de blocage pour viter un refroidissement trop important
des surfaces de chauffage.
L'augmentation a priorit si l'augmentation et l'abaissement se
superposent.
REMARQUE
Mode utilisant l'nergie de faon optimale
Avec le mode utilisant l'nergie de faon optimale pour une installation
de chauffage par pompe chaleur, le niveau de temprature gnrer par
la pompe chaleur doit tre aussi bas que possible.
Dans des maisons bien isoles, un mode chauffage constant sans temps
d'abaissement gnre en rgle gnrale des cots nergtiques minimes
car les pointes de puissance avec des tempratures dpart leves sont
vites et le mme confort est atteint avec des tempratures plus basses.
Les dures de blocage peuvent tre compenses par une augmentation
lance env. 1 heure avant le blocage.
7 Rchauffement d'eau chaude sanitaire
Le gestionnaire de pompe chaleur dtermine automatiquement
la temprature maximale que l'eau peut atteindre en mode
pompe chaleur. La temprature d'eau chaude sanitaire
souhaite peut tre rgle dans le menu Reglages Eau
chaud.Sanitaire Temprature consig. Eau chaud.Sanitaire .
Temprature d'eau chaude sanitaire - maximum
PAC
Pour pouvoir assurer la fraction la plus leve possible par la
pompe chaleur lors de la production d'eau chaude sanitaire, la
temprature d'eau chaude maximale pouvant tre atteinte est
dtermine automatiquement par le gestionnaire en mode
pompe chaleur en fonction de la temprature actuelle des
sources de chaleur. Plus la temprature des sources de chaleur
est basse (temprature extrieure, temprature deau glycole
par ex.), plus la temprature d'eau chaude sanitaire pouvant tre
atteinte est leve.
Production d'eau chaude sanitaire sans cartouche
chauffante
Lorsque la temprature de consigne d'eau chaude sanitaire
rgle est plus leve que la temprature maximale d'eau
chaude sanitaire pouvant tre atteinte par la pompe chaleur, la
production d'eau chaude sanitaire est interrompue ds que la
temprature maximale PAC est atteinte.
Production d'eau chaude sanitaire avec cartouche
chauffante
Lorsque la temprature de consigne d'eau chaude sanitaire
rgle est plus leve que la temprature maximale d'eau
chaude sanitaire pouvant tre atteinte par la pompe chaleur, la
production d'eau chaude sanitaire s'effectue, partir de la
temprature maximale PAC , au moyen de la cartouche
chauffante.
REMARQUE
Rchauffement d'appoint avec cartouche chauffante
Paralllement une production d'eau chaude sanitaire avec pompe
chaleur, un rchauffement d'appoint avec cartouche chauffante peut tre
effectu pour obtenir des tempratures plus leves. Le rchauffement
d'eau chaude sanitaire suivant n'aura lieu qu'aprs le passage en
dessous de la temprature maximale PAC de sorte que le rchauffement
de base puisse s'effectuer via la pompe chaleur.
7.1 Dures de blocage pour la production d'eau chaude sanitaire
Dans le menu Reglages Eau chaud.Sanitaire Blocage
ECS il est possible de programmer les dures de blocage pour
le rchauffement de leau chaude sanitaire. Durant ces priodes,
un rchauffement de l'eau chaude sanitaire est effectu
uniquement une temprature minimale.
Il est recommand pour des ballons capacit suffisante
d'effectuer le rchauffement d'eau chaude sanitaire ou le
rchauffement d'appoint plutt la nuit pour pouvoir profiter des
tarifs souvent plus avantageux.
7.2 Dsinfection thermique
Dans le menu Reglages Eau chaud.Sanitaire Mode anti-
legionel , une dsinfection thermique avec des tempratures
deau chaude sanitaire jusqu 85 C peut avoir lieu pour des
installations bivalentes ou des ballons deau chaude sanitaire
avec cartouche chauffante intgre. La dsinfection thermique
peut tre rgle chaque jour de la semaine une heure prcise.
7.3 Circulation
Dans le menu Reglages - Eau chaud.Sanitaire - Circulation ,
il est possible de programmer la commande d'une pompe de
bouclage ECS. Au maximum deux crneaux horaires peuvent
tre dfinis. Il est possible d'assigner chaque jour de la
semaine au maximum deux priodes de circulation. Les
demandes dpassant une journe sont actives ou dsactives
lors du changement de jour.
FR-7
Structure du menu 8.1
F
r
a
n

a
i
s
8 Structure du menu
8.1 Rglages
Tous les rglages pouvant tre modifis par l'utilisateur se
trouvent sous l'option de menu Reglages .
Le tableau ci-dessous dcrit la structure du menu Reglages .
La plage de rglage des paramtres est galement reprsent
(les valeurs en gras correspondent la configuration dpart
usine).
On bascule au menu Reglages
en appuyant sur la touche (MENU) pendant 5 secondes
environ ;
en slectionnant le menu Reglages avec les touches
flches et en confirmant avec la touche ENTRE ().
REMARQUE
Menus dynamiques
Le menu complet est dcrit ci-aprs. la mise en service, les fonctions
de rgulation et la configuration du menu sont adaptes l'installation en
place. En fonction de ces rglages, les options sans importance sont
masques.
Ex. : les rglages pour la production d'eau chaude sanitaire ne sont
possibles que si l'option Production d'eau chaude sanitaire est
configure avec oui dans la pr-configuration.
Abrviations :
2.GC = deuxime gnrateur de chaleur (chaudire p. ex)
=1=== Paramtres spcifiques l'installation Plage de rglage
=!=
` ==m-
==
`== ==
Rglage de lanne, du jour, du mois, du jour de la semaine et de
l'heure.
Le passage automatique de l'heure d'hiver l'heure d't peut tre
slectionn.
01.01.11
LU DI
00:00 ... 23:59
oui / non
!1=m=! Rglages du mode de fonctionnement.
^= = f!- Choix du mode de fonctionnement. Une modification directe est
galement possible via la touche Mode.
t
Auto
Vacances
Fte
2. GC
Rafrachissement
^= f=!=
dm=
Dure en heures du mode fte. Aprs coulement de la dure
dtermine, le systme revient automatiquement au mode
automatique. La valeur d'augmentation est rgle dans le menu
Circuit chauffage 1 - Augmentation .
0 ...4 heures 72
^= v====
dm=
Dure en jours du mode vacances.
Aprs coulement de la dure dtermine, le systme revient
automatiquement au mode automatique. La valeur d'abaissement
est rgle dans le menu Circuit chauffage 1 - Abaissement .
0 ...15 jours 150
`11! =ff== 1
`11! f11f1=
=-1== =f-
T=m==!= =1-
Rglage de la temprature ambiante de consigne souhaite et de
la fraction I pour la rgulation de la temprature ambiante choisie.
15.0 20.0 C 30.0
001 060 999
=1==- Rglages de l'abaissement de la courbe caractristique de
chauffage 1er circuit de chauffage.
1
=
Rglages des temps pendant lesquels un abaissement doit avoir
lieu pour le 1er circuit de chauffage.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
v=1= ==1==- Rglage de la valeur de temprature pour laquelle la courbe
caractristique de chauffage 1er circuit de chauffage doit tre
abaisse.
0K 19
= --- T Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
sparment si Prog1, Prog2, Pas de progs ou les deux Progs
doivent tre activs pour un abaissement. Des abaissements
dpassant une journe sont activs ou dsactivs lors du
changement de jour.
N / P1 / P2 / O
m=!=!1 Rglages de l'augmentation de la courbe caractristique de
chauffage 1er circuit de chauffage.
1
=
Rglages des temps pendant lesquels une augmentation doit
avoir lieu pour le 1er circuit de chauffage.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
FR-8
8.1
F
r
a
n

a
i
s
v=1= =m=!- Rglage de la valeur de temprature pour laquelle la courbe
caractristique de chauffage 1er circuit de chauffage doit tre
augmente.
0K 19
= --- T Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
sparment si Prog1, Prog2, Pas de progs ou les deux Progs
doivent tre activs pour une augmentation. Des augmentations
dpassant une journe sont actives ou dsactives lors du
changement de jour.
N / P1 / P2 / O
=f- ==m1=
T=m- =1- =!-
Rglage de la valeur consigne de la temprature retour souhaite
si le rafrachissement dynamique est choisi.
10 15 C 30
=f- 11=1=
T=m==!= =1-
Rglage de la temprature ambiante de consigne en
rafrachissement silencieux .
La valeur relle est mesure par la sonde hygro-thermomtrique
d'ambiance 1.
15.0 20.0 C 30.0
`11! =ff== =`
`11! f11f1=
=1==- Rglages pour l'abaissement de la courbe caractristique de
chauffage 2me/3me circuit de chauffage.
1
=
Rglages des temps pendant lesquels un abaissement doit avoir
lieu pour le 2me/3me circuit de chauffage.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
v=1= ==1==- Rglage de la valeur de temprature pour laquelle la courbe
caractristique de chauffage 2me/3me circuit de chauffage doit
tre abaisse.
0K 19
= --- T Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
sparment si Prog1, Prog2, Pas de progs ou les deux Progs
doivent tre activs pour un abaissement. Des abaissements
dpassant une journe sont activs ou dsactivs lors du
changement de jour.
N / P1 / P2 / O
m=!=!1 Rglages pour laugmentation de la courbe caractristique de
chauffage 2me/3me circuit de chauffage.
1
=
Rglages des temps pendant lesquels une augmentation doit
avoir lieu pour le 2me/3me circuit de chauffage.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
v=1= =m=!- Rglage de la valeur de temprature pour laquelle la courbe
caractristique de chauffage 2me/3me circuit de chauffage doit
tre augmente.
0K 19
= --- T Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
sparment si Prog1, Prog2, Pas de progs ou les deux Progs
doivent tre activs pour une augmentation. Des augmentations
dpassant une journe sont actives ou dsactives lors du
changement de jour.
N / P1 / P2 / O
=f- 11=1=
T=m==!= =1-
Rglage de la temprature ambiante de consigne en
rafrachissement silencieux . La valeur relle est mesure par
la sonde hygro-thermomtrique d'ambiance 1/2.
15.0 20.0 C 30.0
=f- =-
1== Rglage des programmations horaires pour le rafrachissement
dynamique.
1
=
Rglage des temps pendant lesquels le rafrachissement
dynamique est bloqu.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
= --- T Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
sparment si Prog1, Prog2, Pas de progs ou les deux Progs
doivent tre activs pour un blocage. Des blocages dpassant une
journe sont activs ou dsactivs au changement de jour.
N / P1 / P2 / O
= =-=1!=1=
T=m==!= =1- Rglage de la temprature consigne d'eau chaude sanitaire
souhaite.
30 ... 50 C 85
1== Rglage des programmations horaires pour le blocage ECS.
1
=
Rglage des temps pendant lesquels la production d'eau chaude
sanitaire est bloque.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
=1=== Paramtres spcifiques l'installation Plage de rglage
FR-9
Structure du menu 8.1
F
r
a
n

a
i
s
= --- T Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
sparment si Prog1, Prog2, Pas de progs ou les deux Progs
doivent tre activs pour un blocage. Des blocages dpassant une
journe sont activs ou dsactivs au changement de jour.
N / P1 / P2 / O
T=m==!= m11 Rglage de la temprature de consigne de l'eau chaude sanitaire
garantir durant un blocage ECS.
0 10
Temp. consig. ECS
^=
=!11=1=1
Une dsinfection thermique implique un rchauffement unique de
l'eau chaude sanitaire jusqu' la temprature souhaite. L'tat de
fonctionnement s'arrte automatiquement aprs avoir atteint la
temprature fixe, minuit ou au plus tard aprs 4 heures.
=m=== Rglage de l'heure de dmarrage de la dsinfection thermique. 00:00 ... 23:59
T=m==!= Rglage de la temprature de consigne souhaite de l'eau chaude
sanitaire atteindre pour la dsinfection thermique.
60 C 85
= --- T Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
sparment si une dsinfection thermique doit avoir lieu une
heure prcise de dmarrage.
N / O
= =-=1!=1=
`11=!1
La pompe de bouclage ECS est commande par une fonction
temporelle.
1
=
Rglage des temps durant lesquels la pompe de bouclage ECS
doit tre commande.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
= --- T Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
sparment si Prog1, Prog2, Pas de progs ou les deux Progs
doivent tre autoriss pour la pompe de bouclage ECS. Des
autorisations dpassant une journe sont actives ou dsactives
lors du changement de jour.
N / P1 / P2 / O
1=1=
T=m==!= =1- Rglage de la temprature de consigne d'eau de piscine
souhaite.
5 25 C 60
=f- ==1- `
T=m==!= m=1m-
Rglage de la temprature de consigne d'eau de piscine souhaite
en cas de rafrachissement en mode parallle.
5 25 C 60
!111==!1 =1=
==
=f=11===m=!
Rglage dfinissant si l'utilisation de la chaleur perdue en mode
rafrachissement s'effectue en fonction de l'tat de commutation
du thermostat ou en fonctionnement continu.
Non / Oui
1== Rglage des programmations horaires pour le blocage de la
production d'eau de piscine.
1
=
Rglage des dures pendant lesquelles un blocage de la
production d'eau de piscine doit avoir lieu.
00:00 ... 23:59
00:00 ... 23:59
= --- T Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
sparment si Prog1, Prog2, Pas de progs ou les deux Progs
doivent tre activs pour un blocage. Des blocages dpassant une
journe sont activs ou dsactivs au changement de jour.
N / P1 / P2 / O
1=1=
11!=
Rglage des programmations horaires pour une production d'eau
de piscine prioritaire.
=m=== Rglage de l'heure de dmarrage pour la priorit piscine. 00:00 ... 23:59
dm= `=== Rglage du nombre d'heures souhait, pour lesquelles la
production d'eau de piscine doit avoir priorit.
1 heure 10
= --- T Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir
sparment si une priorit doit avoir lieu une heure prcise de
dmarrage.
N / O
=== Le guidage par menus peut tre slectionn dans les diffrentes
langues mmorises. Slectionner la langue dsire au moyen de
la touche (ENTRE). Le choix de la langue est achev en
appuyant sur la touche (ECHAP). Des langues supplmentaires
sont disponibles auprs du SAV via une cl intelligente.
=1=== Paramtres spcifiques l'installation Plage de rglage
FR-10
8.2
F
r
a
n

a
i
s
8.2 Caractristiques dexploitation
Tous les tats de fonctionnement actuels sont affichs sous
loption Caract. exploit. .
On bascule vers le menu des caractristiques
d'exploitation
en appuyant sur la touche (MENU) pendant env. 5 secondes
en choisissant le menu Caract. exploit. avec les touches
flches et en confirmant avec la touche ENTRE ().
Les donnes suivantes peuvent tre appeles dans le menu
Caract. exploit. selon la configuration de l'installation :
`==!- =11!- Affichage des sondes et des valeurs de linstallation
T=m- =!=1== La temprature extrieure est entre autres utilise pour le calcul de la valeur consigne
de la temprature de retour, pour les fonctions de protection antigel et pour le
dgivrage.
m= = =1=
==m1= =!=! m= = =1=
=!
==!
PAC arrt / ECS / Chauffage / Piscine / Rafrachissement / Dgivrage
Affichage de la temprature de retour 1er circuit de chauffage mesure.
Affichage de la temprature dpart mesure. Cette temprature est utilise pour les
fonctions de protection antigel et de dgivrage.
`11! =ff== 1`11!
f11f1=
`=ff===f=11===m=!
`=1-
==1
Indique la prsence dune demande de chauffage. Mme en prsence d'une
demande, il se peut que la pompe chaleur ne fonctionne pas (dures darrt, de
vidange par ex.). Ce blocage est reprsent par le symbole verrou = prcdent.
Affichage de la valeur consigne de la temprature retour calcule.
Affichage de la temprature de retour 1er circuit de chauffage mesure.
`11! =ff== 1`11!
f11f1=
T=m==!=
m11
Affichage de la temprature minimale possible en cas de rafrachissement
silencieux du 1er circuit de chauffage, partir du calcul du point de rose et de
l'cart du point de rose.
`11! =ff== 1`11!
f11f1=
==!
Affichage de la temprature dpart mesure.
`11! =ff== =``11!
f11f1=
`=ff===f=11===m=!
`=1-
==1
Affichage de la temprature de consigne calcule pour le 2me/3me circuit de
chauffage.
Affichage de la temprature minimale possible en cas de rafrachissement
silencieux du 2me/3me circuit de chauffage, partir du calcul du point de rose
et de l'cart du point de rose.
Affichage de la temprature mesure 2me/3me circuit de chauffage.
d1v== = 1====
`=ff===f=11===m=!
Indique quel gnrateur de chaleur peut tre utilis pour la demande de chauffage ou
de rafrachissement.
1 : max. 1 compresseur, 2 : max. 2 compresseurs, 3 : max. 2 compresseurs et un
2me gnrateur de chaleur
1 =1v==
`=1-
==1 Sonde dterminant la fin du dgivrage par gaz chaud.
=11
====!1
==1
Affichage de la temprature mesure dans le ballon bivalent rgnratif.
=f=11===m=! ===1f
=!
==!
Affichage de la temprature retour mesure (R4) durant le mode rafrachissement.
Affichage de la temprature dpart mesure (R11) durant le mode rafrachissement.
1=1= Affichage de la temprature mesure par la sonde du capteur et du ballon solaire.
= 1=1== Affichage de la temprature mesure par la sonde du capteur et de l'eau glycole.
= =1
=f1
Affichage de la temprature mesure par la sonde protection antigel circuit froid.
T=m-== = Affichage de la temprature mesure par la sonde de gaz chaud (R18).
FR-11
Structure du menu 8.2
F
r
a
n

a
i
s
REMARQUE
Demande de chauffage
Si la temprature retour actuelle moins la temprature retour
dhystrsis est infrieure la valeur consigne de la temprature retour ,
une demande de chauffage se manifeste.
==1 1=
m11!=
`=1-
==1
Une augmentation et un abaissement programms de la temprature sont galement
affichs.
Affichage de l'humidit ambiante mesure l'endroit o se trouve la sonde hygro-
thermomtrique d'ambiance 1/2.
Affichage de la consigne de temprature ambiante.
Affichage de la temprature ambiante mesure l'endroit o se trouve la sonde
hygro-thermomtrique d'ambiance 1/2.
= =-=1!=1=
=m== ^=`
`=1-
==1
Indique la prsence d'une demande de production d'eau chaude sanitaire. Mme en
prsence d'une demande, il se peut que la pompe chaleur ne fonctionne pas (dure
de blocage programme, limites dutilisation, chauffage par ex.). Ce blocage est
reprsent par le symbole verrou = prcdent.
Affichage de la temprature de consigne actuelle de l'eau chaude sanitaire.
Affichage de la temprature de leau chaude sanitaire mesure (R3).
1=1=
=m==
`=1-
==1
Indique la prsence d'une demande de production d'eau de piscine. Mme en
prsence d'une demande, il se peut que la pompe chaleur ne fonctionne pas (dure
de blocage programme, limites dutilisation, chauffage par ex.). Ce blocage est
reprsent par le symbole verrou = prcdent.
Affichage de la temprature de consigne actuelle de l'eau de piscine.
Affichage de la temprature actuelle de leau de piscine (R20).
= = =1-
!==
!1=
Affichage de la temprature de la source de chaleur (R27).
Affichage de la temprature mesure la sortie de la source de chaleur (R6).
`=!-===1
=!= ===1
==== ===1
Affichage de la pression actuelle (R26), ct haute pression.
Affichage de la pression actuelle (R25), ct basse pression.
T=m- == 1=- Affichage de la temprature de la source de chaleur (R24) pour les installations
combinant rafrachissement passif et pompe chaleur rversible.
`== Affichage du type de pompe chaleur reconnu via la rsistance de codage (R7).
`==
=1=!= Affichage de la version du logiciel install dans le rgulateur de chauffage y compris
les versions boot et bios ainsi que l'adresse de rseau correcte.
^1== Affichage des modules d'extension existants.
`==!- =11!- Affichage des sondes et des valeurs de linstallation
FR-12
8.2
F
r
a
n

a
i
s
8.3 Historique
Dans le menu Historique , il est possible de consulter les
dures de fonctionnement du(es) compresseur(s), des
circulateurs et des autres composants de l'installation de
chauffage par pompe chaleur.
On bascule au menu Historique
en appuyant sur la touche (MENU) pendant 5 secondes
environ ;
en choisissant le menu Historique avec les touches
flches et en confirmant avec la touche ENTRE ().
Les valeurs suivantes sont disponibles en fonction de la
configuration de l'installation :
1=!1= Affichage des dures de fonctionnement et des donnes enregistres
== = f!-
`m==== 1 Dure de fonctionnement du 1er compresseur
`m==== = Dure de fonctionnement du 2me compresseur
== ===!- =1- Dure de fonctionnement du 2me gnrateur de chaleur
v=!11=!= Dure de fonctionnement du ventilateur
La dure de fonctionnement est infrieure la somme des dures de fonctionnement
des compresseurs en raison des oprations de dgivrage.
m= 1m=1= Dure de fonctionnement du circulateur d'eau glycole ou de la pompe de puits
La dure de fonctionnement est suprieure la somme des dures de
fonctionnement des compresseurs en raison de la mise en marche et de l'arrt des
pompes.
m= =ff== Dure de fonctionnement du circulateur du circuit de chauffage
m= =1=m=!- Dure de fonctionnement du circulateur supplmentaire
=f=11===m=! Dure de fonctionnement du compresseur en mode rafrachissement
m= ` Dure de fonctionnement du circulateur du circuit ECS
m= 1=1= Dure de fonctionnement du circulateur d'eau de piscine
T=m1= Dure de fonctionnement de la cartouche chauffante
====!1 Dure de fonctionnement du mode rgnratif
`=11 =!-=1-
1=1=
=`1
1=1=
!!=1
!!=1 La quantit de chaleur fournie par la pompe chaleur est additionne et affiche.
L'affichage de la quantit de chaleur peut tre rinitialis.
`=ff== Affichage de la quantit de chaleur fournie par la pompe chaleur en mode
chauffage. En fonctionnement parallle (avec changeur thermique supplmentaire :
ECS et chauffage), la quantit de chaleur est additionne. La quantit de chaleur peut
tre rinitialise.
= =-=1!=1= Affichage de la quantit de chaleur fournie par la pompe chaleur en mode eau
chaude sanitaire. La quantit de chaleur peut tre rinitialise.
1=1= Affichage de la quantit de chaleur fournie par la pompe chaleur en mode piscine.
La quantit de chaleur peut tre rinitialise.
m=!=!1
^=m- `=1=m== =1=1=
^=m- `=1=m== Affichage du dernier dfaut survenu avec date, heure et cause. La modification des
numros permet d'afficher les 10 derniers dfauts. Les informations supplmentaires
suivantes sont galement affiches : temprature de la source (), temprature
dpart (), temprature retour (), et valeur d'tat (voir affichages cran).
FR-13
Affichages 9.1
F
r
a
n

a
i
s
8.4 Rseau
Lorsqu'une interface supplmentaire est disponible sur le
gestionnaire de pompe chaleur, les paramtres doivent tre
rajusts dans le menu Reseau .
9 Affichages
L'tat actuel de fonctionnement de l'installation par pompe
chaleur est lisible directement sur l'cran cristaux liquides.
9.1 tats de fonctionnement normaux
Sont affichs les tats de fonctionnement normaux et ceux
inhrents aux exigences des socits dlectricit ou aux
fonctions de scurit de la pompe chaleur. N'apparaissent sur
l'cran que la configuration de l'installation correspondante et le
type de PAC.
1== Affichage du dernier blocage survenu avec date, heure et cause. La modification des
numros permet d'afficher les 10 derniers blocages. Les informations
supplmentaires suivantes sont galement affiches : temprature de la source (),
temprature dpart (), temprature retour () et valeur d'tat (voir affichages cran).
!1 `=f-
=m===
1
Affichage du dbut et de la fin du dernier programme excut compltement pour le
chauffage de fonction.
`=ff== ==
=m===
1
Affichage du dbut et de la fin du dernier programme excut compltement pour le
schage de chape.
1=!1= Affichage des dures de fonctionnement et des donnes enregistres
==== Adaptation de l'interface pour le tldiagnostic Plage de rglage
!1= Le rglage Protocole permet de dfinir le type d'interface
incorpor et simultanment le protocole de transmission.
--
LAN
MODBUS
EIB / KNX
MODBUS Extended
==== En cas d'utilisation de Modbus, une adresse doit tre attribue
chaque terminal se trouvant dans le rseau. Le terminal souhait
est command via cette adresse.
000 001 199
=1! = == En cas d'utilisation de Modbus, le dbit en bauds doit tre ajust
au dbit en bauds du systme. Les deux cts de la
communication doivent absolument prsenter le mme dbit en
bauds.
1200
2400
4800
9600
19200
Message d'tat actuel
T ` PAC l'arrt, pas de demande de chaleur.
` ^===ff== PAC Marche chauffage, la pompe chaleur est en mode chauffage.
` ^==1=1= PAC Marche piscine, la pompe chaleur est en mode piscine.
` ^==` PAC Marche ECS, la pompe chaleur est en mode production d'eau chaude sanitaire.
` ^===f=11===m=! PAC Marche rafrachissement, la pompe chaleur est en mode production d'eau de
rafrachissement.
` ^===1!^ PAC Marche DebitK, la pompe chaleur est en mode surveillance de dbit. Le processus
dure au maximum 4 minutes.
` ^=='1v== La pompe chaleur dgivre l'vaporateur. Le processus dure au maximum 8 minutes. En
cas de dgivrage par gaz chaud, au maximum 20 minutes.
` 1== La pompe chaleur est bloque. Les causes suivantes peuvent entraner un blocage :
`!1= ===!- Un contrle systme a t activ dans le menu Fonctions speciales . Il sera dsactiv
automatiquement au bout de 24 heures ou peut tre dsactiv dans les Fonctions
speciales .
=- m= La pompe chaleur dmarre la fin du circuit dpart rgl.
FR-14
9.2
F
r
a
n

a
i
s
9.2 Signal d'alarme
Lorsque la touche ECHAP clignote en rouge sur l'cran, le
rgulateur a reconnu une alarme. La cause de cette alarme est
affiche en texte clair et alterne avec l'affichage d'tat.
Alerter l'installateur local ou le SAV si une alarme survient.
L'indication du dfaut (affichage), la dsignation de la pompe
chaleur (plaque signaltique) et la version logicielle du
gestionnaire de pompe chaleur (caractristiques d'exploitation)
sont ncessaires pour un diagnostic rapide et prcis du dfaut.
Aprs limination du dfaut, ce dernier doit tre acquitt en
appuyant sur la touche ECHAP.
REMARQUE
Dfaut d'installation
Pour des installations mono-nergtiques, une temprature de retour de
consigne minimale est applique en cas de dfaut de pompe chaleur ou
d'installation (protection antigel garantie). Lors de la commutation
manuelle en mode 2me gnrateur de chaleur, le chauffage du btiment
est assur uniquement par la rsistance immerge.
T=m= `==! m1- La pompe chaleur redmarre la fin du temps d'arrt minimum pour assurer une
demande ventuelle. Le temps d'arrt minimum protge la pompe chaleur et peut durer
jusqu 5 minutes.
`== ==== La pompe chaleur redmarre la fin de la charge d'enclenchement rseau pour assurer
une demande ventuelle. La charge d'enclenchement rseau est une exigence des
socits dlectricit aprs une restauration de la tension ou un blocage de la socit
d'lectricit et peut durer jusqu 200 secondes.
1== =1== m=- La pompe chaleur redmarre la fin du blocage des cycles de manuvre pour assurer
une demande ventuelle. Le blocage des cycles de manuvre est une exigence des
socits dlectricit et peut durer jusqu 20 minutes.
==ff-1!- ` Le rchauffement d'appoint de l'ECS au moyen de la cartouche chauffante ou de la
rsistance lectrique est activ.
====!1 Si le mode de fonctionnement bivalent rgnratif est choisi, la temprature dans le
ballon est suffisamment leve pour pouvoir traiter la demande prsente.
v Il y a blocage de la socit d'lectricit.
=m== ===1f Coupure de la pompe chaleur cause du dmarreur progressif.
=1! La pompe chaleur a t coupe en raison du manque de dbit dans le circuit primaire ou
secondaire. Le commutateur de dbit doit avoir t activ dans le menu Reglages -
pompe chaleur . Le message est automatiquement rinitialis au bout de 4 minutes.
=1m1!= ` La temprature extrieure se situe en dessous de la limite de temprature rgle de la
pompe chaleur.
=!= ===1 Dpassement des valeurs de haute pression admises pour la pompe chaleur.
==== ===1 Les valeurs de basse pression admissibles pour la pompe chaleur n'ont pas t
atteintes.
=1m1!= ` La temprature de la source de chaleur est infrieure la plage d'utilisation de la pompe
chaleur.
=1m1!= ===!=m= Les tempratures systme sont trop basses pour pouvoir exploiter la pompe chaleur.
1== =!== Un signal de blocage externe l'entre ID4 a dclench le blocage de l'installation. Cette
fonction peut tre configure dans le menu.
== ===!- =1- La pompe chaleur est coupe car le mode de fonctionnement 2me gnrateur de
chaleur a t slectionn. La gnration de la chaleur est assure uniquement par le
2me gnrateur de chaleur.
=f=! Un dfaut est survenu sur la pompe chaleur ou sur l'installation. La cause de ce dfaut
est affiche en texte clair.
Message d'tat actuel
FR-15
Rpertoire de mots-cls
F
r
a
n

a
i
s
Rpertoire de mots-cls
A
abaissement...............................................................................................................................................................7
abaissement de la temprature..................................................................................................................................3
adresse ....................................................................................................................................................................13
alarme ................................................................................................................................................................12, 14
anne .........................................................................................................................................................................7
augmentation .........................................................................................................................................................6, 7
B
blocage clavier ...........................................................................................................................................................4
blocage eau chaude sanitaire ....................................................................................................................................5
C
circulation...................................................................................................................................................................6
contraste ....................................................................................................................................................................4
courbe caractristique de chauffage..........................................................................................................................6
D
date ............................................................................................................................................................................3
dbit en bauds .........................................................................................................................................................13
dsinfection thermique...............................................................................................................................................6
dure de blocage .......................................................................................................................................................6
E
eau chaude sanitaire..........................................................................................................................................3, 5, 6
eau chaude sanitaire blocage ....................................................................................................................................3
EIB / KNX.................................................................................................................................................................13
H
heure......................................................................................................................................................................3, 7
heure d't .................................................................................................................................................................7
heure d'hiver ..............................................................................................................................................................7
J
jour .............................................................................................................................................................................7
L
LAN..........................................................................................................................................................................13
langue ........................................................................................................................................................................3
M
modbus ....................................................................................................................................................................13
mode......................................................................................................................................................................3, 4
mode automatique .................................................................................................................................................5, 7
mode de fonctionnement............................................................................................................................................7
mode fete ...................................................................................................................................................................5
mode fte ...................................................................................................................................................................7
mode vacances..........................................................................................................................................................5
mois............................................................................................................................................................................7
P
piscine........................................................................................................................................................................3
plage d'utilisation......................................................................................................................................................14
protection enfants.......................................................................................................................................................4
protocole ..................................................................................................................................................................13
R
rafrachissement.....................................................................................................................................................3, 5
rchauffement d'appoint.......................................................................................................................................3, 14
rglages .....................................................................................................................................................................7
rseau ......................................................................................................................................................................13
T
temprature de consigne de leau chaude sanitaire ..................................................................................................6
temprature de l'eau chaude sanitaire.......................................................................................................................3
FR-16
Rpertoire de mots-cls
F
r
a
n

a
i
s
temprature de leau chaude sanitaire...................................................................................................................... 6
temprature de la source de chaleur ...................................................................................................................... 14
temprature dpart.................................................................................................................................................... 6
touche mode ......................................................................................................................................................... 3, 7
V
vacances ....................................................................................................................................................... 3, 4, 5, 7
valeur dabaissement ................................................................................................................................................ 7
Numerics
1er circuit de chauffage............................................................................................................................................. 7
1er circuit rafrachissement ....................................................................................................................................... 7
2me circuit de chauffage......................................................................................................................................... 3
2me gnrateur de chaleur ................................................................................................................................. 3, 5
3me circuit de chauffage......................................................................................................................................... 3
FR-17
Rpertoire de mots-cls
F
r
a
n

a
i
s
FR-18
Rpertoire de mots-cls
F
r
a
n

a
i
s
FR-19
Rpertoire de mots-cls
F
r
a
n

a
i
s
Garantiebedingungen und Kundendienstadresse siehe
Montage- und Gebrauchsanweisung Wrmepumpe.
For the terms of the guarantee and after-sales service
addresses, please refer to the Installation and Operating
Instructions for Heat Pumps.
Pour les conditions de garantie et les adresses SAV, se rfrer
aux instructions de montage et d'utilisation de la pompe
chaleur.
Irrtmer und nderungen vorbehalten.
Subject to alterations and errors.
Sous rserve derreurs et modifications.
1. Tastenbelegung
ndern Sie die Betriebsart durch ein- oder mehrmaliges Drcken:
Das ausgefllte Quadrat in der rechten oberen Ecke des Displays zeigt die aktive Betriebsart.
Symbol Betriebsart Bedeutung
Auto Vollautomatische Regelung der gesamten
Wrmepumpen-Heizungsanlage
Urlaub Temperaturabsenkung und Warmwassersperre
fr eine einstellbare Zeitdauer in Tagen
Party Ignorieren von programmierten Absenkungen
fr eine einstellbare Zeitdauer in Stunden
2ter Wrmeerzeuger Sperrung der Wrmepumpe;
Heizung und Warmwasserbereitung erfolgt ber den zweiten
Wrmeerzeuger (z.B. lheizung) oder die Elektroheizstbe
Sommer Warmwasser- und Schwimmbadwasserbereitung;
Heizbetrieb gesperrt
Khlen Die Betriebsart Khlen kann nicht bei allen
Wrmepumpen aktiviert werden
Die Bedienung des Wrmepumpenmanagers erfolgt ber 6 Drucktasten:
Modus
Besttigen Sie die nderung von Einstellwerten (Enter-Taste).
Erhhen Sie die Heiztemperatur durch einmaliges Drcken um 1 C.
Die Balkenanzeige springt nach rechts.
Reduzieren Sie die Heiztemperatur durch einmaliges Drcken um 1 C.
Die Balkenanzeige springt nach links.
2. Einstellmens
Springen Sie in das Men zur Vernderung von Einstellungen.
Springen Sie zu weiteren Einstellmglichkeiten.
Besttigen Sie den Menpunkt Einstellungen, um in die Untermens zu gelangen.
kurz antippen
kurz antippen
kurz antippen
kurz antippen
gedrckt halten
fr 2 Sekunden
kurz antippen
kurz antippen
gedrckt halten
fr 1 Sekunde
Springen Sie zurck in eine hhere Menebene.
So passen Sie Einstellungen an Ihre Bedrfnisse an:
Menue
ESC
ESC Springen Sie zurck in eine hhere Menebene. kurz antippen
gedrckt halten
fr 3 Sekunden
gedrckt halten
fr 5 Sekunden
Aktivieren und Deaktivieren Sie die Tastensperre.
Springen Sie zurck zur Standardanzeige.
Menue Springen Sie in das Men zur Vernderung von Einstellungen.
gedrckt halten
fr 2 Sekunden
Nachdem Sie die Taste gedrckt haben, erscheint die gewhlte Betriebsart als Text im Display.
Die gewhlte Betriebsart wird nach ca. 10 Sekunden aktiv.
oder
Kurzanleitung
Wrmepumpen-
manager
Hinweis: Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die beiliegende Bedienungsanleitung, die auch im Internet zum Download zur Verfgung steht.
3. Warmwasser-Bereitung
Einstellung der Warmwassertemperatur und einer Warmwassersperre:
ESC Springen Sie zurck zur Standardanzeige.
Menue
Besttigen Sie die Auswahl des Menpunktes Einstellungen.
Springen Sie in das Men zur Vernderung von Einstellungen.
gedrckt halten
fr 3 Sekunden
kurz antippen
gedrckt halten
fr 2 Sekunden
Whlen Sie den Menpunkt Warmwasser durch mehrmaliges Drcken. kurz antippen
Besttigen Sie die Auswahl des Menpunktes Warmwasser. kurz antippen
Besttigen Sie die Auswahl des Menpunktes Warmwassersolltemp. kurz antippen
Erhhen oder verringern Sie die Warmwassersolltemperatur nach Ihren Bedrfnissen. kurz antippen
oder
Besttigen Sie den eingestellten Wert. kurz antippen
Whlen Sie den Menpunkt Warmwasser Sperre. kurz antippen
Besttigen Sie die Auswahl des Menpunktes Warmwasser Sperre. kurz antippen
Springen Sie zum Eingabewert fr den Beginn der Warmwasser Sperre (Zeit). kurz antippen
Erhhen oder verringern Sie den Einstellwert nach Ihren Bedrfnissen. kurz antippen
oder
Springen Sie zu den weiteren Eingabewerten, bis der Cursor in der oberen Ecke blinkt.
Beispiel: Zeit 1: 06:00-22:00 sperrt die Warmwasserbereitung von 6 bis 22 Uhr.
mehrmals
kurz antippen
Whlen Sie den Menpunkt Warmwasser Sperre (Mo-So). kurz antippen
Springen Sie zu den einzelnen Wochentagen von Montag bis Sonntag.
mehrmals
kurz antippen
Whlen Sie eine oder beide Sperrzeiten je Wochentag und besttigen Sie diese mit der Enter-Taste:
N: Keine Sperrzeit aktiv
Z1: Zeit 1 als Sperrzeit aktiv
Z2: Zeit 2 als Sperrzeit aktiv
J: Zeit 1 und Zeit 2 als Sperrzeiten aktiv
Beispiel: SA: N und SO: N verhindert die Warmwassersperre am Wochenende
kurz antippen
oder
Rcksprung zur Standardanzeige bzw. bei Einstellproblemen:
kurz antippen
Kurzanleitung
Wrmepumpen-
manager
Symbol Operating mode Denotation
Auto
Fully automatic control of the entire heat pump heating
system
Vacation
Temperature lowering and hot water block for an adjustable
time period (in days)
Party
Programmed temperature lowering overridden for an
adjustable time period (in hours)
2nd heat generator
Heat pump blocking;
Heating and domestic hot water preparation via the second
heat generator (e.g. oil heating) or the electric heating
elements
Summer
Domestic hot water and swimming pool water preparation;
Heating operation blocked
Cooling Cooling operation cannot be activated on all heat pumps
When the key is pressed, the selected operating mode will be shown as text in the display.
The selected operating mode will be activated after approx. 10 seconds.
1. Key assignment
Change the operating mode by pushing the key once or repeatedly:
The lled square in the upper right corner of the display indicates the current operating mode.
The heat pump manager is operated using 6 keys:
Modus
2. Settings menus
Jump to the menu to modify Settings.
Jump to other setting options.
Conrm the menu item Settings to go to the submenus.
Briey touch
Keep pressed for
2 seconds
Briey touch
Briey touch
Keep pressed for
1 second
Jump back to a higher menu level.
How to adapt the settings to your requirements:
Menue
ESC
ESC Jump back to a higher menu level. Briey touch
Keep pressed for
3 seconds
Keep pressed for
5 seconds
Activate and deactivate the key lock.
Jump back to the standard display.
Menue Jump to the menu to modify Settings.
Keep pressed for
2 seconds
Press the key once to increase the heating temperature by 1 C.
The indicator bar will move to the right.
Briey touch
Press the key once to reduce the heating temperature by 1 C.
The indicator bar will move to the left.
Briey touch
or
Conrm changes to settings (Enter key). Briey touch
Quick Reference Instructions
Heat pump
manager
Note: These quick reference instructions do not replace the enclosed operating instructions, which can also be downloaded from the Internet.
Quick Reference Instructions
3. Domestic hot water preparation
How to set the domestic hot water temperature and a hot water block:
ESC Jump back to the standard display.
Menue
Conrm the selection of the menu item Settings.
Jump to the menu to modify Settings.
Keep pressed for
3 seconds
Briey touch
Keep pressed for
2 seconds
Press the key several times to select the menu item Domestic hot water. Briey touch
Conrm selection of the menu item Domestic hot water. Briey touch
Conrm selection of the menu item Hot water set temperature. Briey touch
Increase or lower the hot water set temperature as required. Briey touch
or
Conrm the set value. Briey touch
Select the menu item Hot water block. Briey touch
Conrm selection of the menu item Hot water block. Briey touch
Jump to the setting for the beginning of the Hot water block. Briey touch
Increase or lower the setting as required. Briey touch
or
Jump to the other settings until the cursor ashes in the upper corner.
Example: Time 1: 06:00-22:00 will block domestic hot water preparation from 6:00 am to 10:00 pm.
Briey touch
repeatedly
Select the menu item Hot water block Mon-Sun. Briey touch
Jump to the individual weekdays from Monday to Sunday.
Briey touch
repeatedly
Select one or both shut-off times per weekday and conrm by pressing the Enter key:
N: No shut-off time active
Z1: Time 1 active as shut-off time
Z2: Time 2 active as shut-off time
J: Time 1 and Time 2 active as shut-off times
Example: SAT: N and SUN: N will prevent hot water block at weekends
Briey touch
or
How to return to the standard screen and what to do if you have any
problems making settings:
Briey touch
Heat pump
manager
1. Affectation des touches
La commande du gestionnaire de pompe chaleur est ralise partir
de 6 touches :
Appuyez une ou plusieurs fois pour modier le mode opratoire :
le carr rempli dans le coin suprieur droit de lcran indique le mode opratoire actif.
Symbole Mode opratoire Signication
Auto
Rgulation entirement automatique de la totalit de
linstallation de chauffage par PAC
Vacances
Abaissement de la temprature et blocage de la production
deau chaude sanitaire pendant une dure dtermine (jours).
Fte
Le systme ignore les abaissements de temprature
programms pendant une dure dtermine (heures).
2me gnrateur de
chaleur
Blocage de la pompe chaleur ; le chauffage et la production
deau chaude sanitaire sont assurs par un 2me gnrateur
de chaleur (chauffage au fuel par ex.) ou par des cartouches
lectriques chauffantes.
t
Production deau chaude sanitaire et deau de piscine ; le
mode chauffage est bloqu.
Rafrachissement
Le mode rafrachissement ne peut pas tre activ pour toutes
les pompes chaleur.
Une fois la touche enfonce, le mode opratoire slectionn apparat en clair sur lcran.
Le mode opratoire choisi est activ au bout de 10 s environ.
Modus
Conrmez la modication des rglages (touche Entre).
Vous pouvez augmenter la temprature de chauffage de 1 C en appuyant une fois sur la
touche. Lafchage barres passe droite.
Vous pouvez diminuer la temprature de chauffage de 1 C en appuyant une fois sur la touche.
Lafchage barres passe gauche.
2. Menus Rglages
Vous pouvez adapter les rglages standard vos besoins particuliers comme
suit :
Passez sur le menu pour modier les Rglages.
Passez aux autres possibilits de rglage.
Conrmez le point de menu Rglages pour accder aux sous-menus.
Efeurez brivement
la touche
Efeurez brivement
la touche
Efeurez brivement
la touche
Efeurez brivement
la touche
Maintenez la touche
appuye 2 secondes
Efeurez brivement
la touche
Efeurez brivement
la touche
Maintenez la touche
appuye 1 seconde
Retournez au niveau de menu de hirarchie suprieure.
Menue
ESC
ESC Retournez au niveau de menu de hirarchie suprieure.
Efeurez brivement
la touche
Maintenez la touche
appuye 3 secondes
Maintenez la touche
appuye 5 secondes
Activez et dsactivez le verrouillage des touches.
Retournez lafchage standard.
Menue Passez sur le menu pour modier les Rglages.
Maintenez la touche
appuye 2 secondes
our
Instructions succinctes
Gestionnaire de
pompe chaleur
Remarque : les prsentes instructions ne remplacent pas les instructions de service jointes que vous pouvez galement tlcharger sur
Internet.
Instructions succinctes
3. Production deau chaude sanitaire
Rglage de la temprature deau chaude sanitaire et activation du blocage
de la production deau chaude sanitaire :
ESC Retournez lafchage standard.
Menue
Maintenez la touche
appuye 3 secondes
Efeurez brivement
la touche
Maintenez la touche
appuye 2 secondes
Efeurez brivement
la touche
Efeurez brivement
la touche
Efeurez brivement
la touche
Augmentez ou diminuez la temprature de consigne de leau chaude sanitaire en fonction de
vos besoins.
Efeurez brivement
la touche ou
Efeurez brivement
la touche
Efeurez brivement
la touche
Efeurez brivement
la touche
Efeurez brivement
la touche
Efeurez brivement
la touche ou
Conrmez la slection du point de menu Rglages.
Passez sur le menu pour modier les Rglages.
Slectionnez le point de menu Eau chaude sanitaire en appuyant plusieurs fois sur la touche.
Conrmez la slection du point de menu Eau chaude sanitaire.
Conrmez la slection du point de menu Temprature de consigne de leau chaude sanitaire.
Conrmez la valeur que vous venez de rgler.
Slectionnez le point de menu Blocage ECS.
Conrmez la slection du point de menu Blocage ECS.
Passez sur la valeur de saisie pour activer le Blocage ECS.
Augmentez ou diminuez la valeur de rglage en fonction de vos besoins.
Passez aux autres valeurs de saisie jusqu ce que le curseur dans le coin suprieur clignote.
Exemple : Prog 1: 06:00-22:00 bloque la production deau chaude sanitaire de 6 22 heures.
Efeurez brivement
la touche plusieurs
reprises
Slectionnez le point de menu Blocage ECS Lu-Di.
Efeurez brivement
la touche
Passez sur les diffrents jours de la semaine (de lundi dimanche).
Efeurez brivement
la touche plusieurs
reprises
Slectionnez lune ou les deux dures de blocage par jour de la semaine et conrmez avec la
touche ENTRE :
N : aucune dure de blocage active
Z1 : dure 1 active comme dure de blocage
Z2 : dure 2 active comme dure de bocage
J : dures 1 et 2 actives comme dures de blocage
Exemple : SA: N et DI: N empchent le blocage de la production deau chaude sanitaire le week-end
Efeurez brivement
la touche ou
Retour lafchage standard, en particulier en cas de difcult de rglage :
Efeurez brivement
la touche
Gestionnaire de
pompe chaleur