Rheinische-Friedrich-Wilhelms

Universitt
Optionalbereich, Sommersemester 2014
Seminar: Sprache in den digitalen Medien
Dozent: Dr. Dieter Faulhaber
Referenten: Albina Smajli, Anais Haupt

Facebook und Sprachwandel

Facebook Zusammenfassung:
Facebook ist das derzeit populrste soziale Netzwerk, das v.a.
im privaten Bereich genutzt wird, aber auch immer hufiger fr
berufliche und schulische Zwecke dient: z.B. Lerngruppen
Terminabsprachen und Klausurvorbereitungen.
Facebook ist omniprsent -> Schler die noch nicht auf
Facebook angemeldet sind, legen sich meist ein Account ber
kurz oder lang zu, um an wichtigen Gesprchen oder
Organisationen teilnehmen zu knnen.
Facebook ist also zum Platzhirsch im Internetalltag der
Jugendlichen geworden, obwohl die Anmeldung ist ab 13 Jahren
legitim ist.
Man findet aber auch immer hufiger ltere Facebook- Nutzer.
Motivation die hinter Facebook steckt:
Selbstfindung vor allem in den sogenannten special interest
Gruppen, Selbstinszenierung, Organisation des Alltags,
romantische Kontaktaufnahme mit Sicherheitsabstand (keine
face-to-face Kommunikation), Kompensation von Einsamkeit.
Hinter vielen Kommunikationspraktiken steht neben den o.g.
Grnden vor allem das Motiv den Kontakt zu Menschen aufrecht
zu erhalten, die man nur selten persnlich sieht.
Indem man ihnen nicht nur durch persnliche Nachrichten,
sondern auch durch Statusmeldungen mitteilt: was man macht,
mit wem, wo man sich befindet und wie es einem geht und
dasselbe kann man auch bei seinen Freunden nachlesen.
Aber wer genau zhlt zu den Freunden auf Facebook?

Neben engen Freunden und nahstehenden Personen befinden

sich u.a. auch flchtige Bekannte, Arbeitskollegen,
Familienmitglieder, nahstehende Personen, Vereinsmitglieder,
Mitschler und Ferienbekanntschaften in den meisten
Freundeslisten der Facebook-Nutzer
All diese Kontakte werden auf Facebook als Freunde
bezeichnet -> Welches semantische Konzept steht hinter dem
Begriff Freund und zeichnet sich ein Bedeutungswandel ab?
Facebook und das semantisches Konzept von Freund
In welchem Kontext wird das Wort Freund auf Facebook
berhaupt verwendet wird?
Um nach Freunden zu suchen hat Facebook eine bestimmte
Suchfunktion, die man oben rechts auf jeder Facebook Seite
finden kann.
Es wird deutlich, dass das Wort Freund wie selbstverstndlich
benutzt wird
Trotz Zuordnung von Personen in Listen -> ber allen steht
jedoch- im wrtlichen als auch im bertragenden Sinne- das
Wort Freund
Neben dem Befehl Freunde hinzufgen kann man auch
Freunde entfernen Freunde vorschlagen oder Freundesliste
verwalten
Im Englischen hat sich fr die Funktion Freunde entfernen das
Wort to unfriend eingebrgert und wird nicht nur auf
Facebook genutzt, sondern auch in Kontexten in denen ber
Facebook gesprochen wird.
Dies ist ein Hinweis, dass dieses Wort auch in den
Allgemeinsprachgebrauch bergehen knnte.
Das New Oxford American Dictionary krte unfriend zum
englischen Wort des Jahres 2009
In Foren und Zeitungsartikel ber Facebook wird deutlich, dass
das Wort Freund zu einem Terminus in der Fachsprache rund
um Facebook geworden ist.
Man knnte sogar so weit gehen und behaupten, dass das Wort
Freund unter bestimmten Umstnden ein Indikator dafr ist,

dass man von Facebook spricht, ohne einen konkreten Verweis

auf Facebook zu machen
Was ist ein Freund
Definition von Freund:
Duden: Eine Person, die einer anderen in Freundschaft
verbunden ist, ihr nahe steht oder im Sinne von Lebenspartner
als eine Person, mit der ein Mann oder eine Frau befreundet ist
[und mit der sie oder er zusammenlebt]
Im Englischen wird mit friend auf recht unspezifische
Beziehungsrelationen hingewiesen und kann z.B. auch
Bekannter bedeuten. Zudem wird im Englischen auch
zwischen friend und girlfriend/boyfriend unterschieden.
Im Deutschen, werden jedoch mit dem Wort eher enge
Beziehungen assoziiert, das liegt vor allem in der
Bedeutungsgeschichte des Wortes begrndet:
Das Wort Freund geht auf das germanische frijond zurck und
bedeutet in der Liebe Verbundenen
Im Althochdeutschen fand eine Bedeutungserweiterung statt ->
schliet den Verwandten mit ein.
Soziologe Christian Stegbauer: der Typ der
Freundschaftsbeziehungen unterliegt einem Wandel, d.h. dass
man heute etwas anderes unter Freundschaft versteht als vor
einigen Jahrzehnten.
Was man frher als Freundschaft angesehen hat, wird heute
differenziert zwischen Partnerschaft, Nachbarn etc.
->Freundschaft fungiert als Restkategorie
Stufen des Sprachwandels am Beispiel Freund:
Facebook verwendet das Wort Freund zum ersten Mal in einem
neuen Kontext (Neuerung) und diese Bezeichnung wird von den
Nutzern bernommen (bernahme). Die Verwendung des
Wortes Freund fr loser oder enger Facebook-Kontakt breitet
sich aus (Ausbreitung) und so kommt es schlielich zu einem
Wandel.
Bedeutungserweiterung

Die Bedeutung nahestehende Person wird ergnzt um die

Bedeutung (enger oder loser) Facebook-Kontakt
Humboldt-Maxime
Es darf also niemand auf andere Weise zum Anderen reden, als
dieser, unter gleichen Umstnden, zu ihm gesprochen haben
wrde
Alle sagen ber ihre Facebook-Kontakte, es seien ihre
Freunde, also sage ich das auch
Im nchsten Schritt geht der Kontext Facebook
mglicherweise verloren und Freund bekommt so die
Bedeutung sozialer Kontakt allgemein
Polysemflucht (Keller/Kirschbaum 2003):
Es kann zu einem Verlust einer der Bedeutungsvarianten von
Freund ( z.B. als vertraute Person, enger Kontakt) kommen, da
die Vielzahl der Bedeutungen nicht spezifisch genug ist. Dies
knnte durch einen Zusatz kompensiert werden, z.B. mein
enger Freund
Vernderung des Freundschafts-Konzepts durch
Sprachwandel
Auf Facebook wird das Wort Freund mittlerweile inflationr
gebraucht und ffentliche Freundschaftsbekundungen und
Zurschaustellung allgemein sind sehr weit verbreitet. Grund
dafr ist die Einbettung der Freundesbeziehung in einen
greren sozialen Kontext statt dem Fokus auf einer privaten
und exklusiven Beziehung. Auf Facebook wird dies oft durch
und andere typographische Mittel Nachdruck verliehen
Zusammenfassung
Die Bedeutungsvernderung eines Wortes liegt nicht in der
Ansicht der einzelnen Sprecherinnen und Sprecher, es ist aber
eine aus dem Sprachgebrauch resultierende (gewissermaen
von unsichtbarer Hand gelenkte) Konsequenz ihrer Handlung!