Friedrich Hlderlin

An Diotima
Komm und siehe die Freude um uns; in
khlenden Lften
Fliegen die Zweige des Hains,
Wie die Locken im Tanz': und wie auf tnender
Leier
Ein erfreulicher Geist
Spielt mit Regen und Sonnenschein auf der Erde
der Himmel
Wie in liebendem Streit
ber dem Saitenspiel' ein tausendfltig
Gewimmel
Flchtiger Tne sich regt,
Wandelt Schatten und Licht in smelodischem
Wechsel
ber die Berge dahin.
Leise berhrte der Himmel zuvor mit der
silbernen Tropfe
Seinen Bruder den Strom
Nah ist er nun, nun schttet er ganz, die kstliche
Flle
Die er am Herzen trug
ber den Hain und den Strom, und
Und das Grnen des Hains, und des Himmels
Bild in dem Strome
Dmmert und schwindet vor uns
Und des einsamen Berges Haupt mit den Htten
und Felsen
Die er im Schoe verbirgt,
Und die Hgel, die um ihn her, wie Lmmer,
gelagert
Und in blhend Gestruch
Wie in zarte Wolle gehllt, sich nhren von
klaren
Khlenden Quellen des Bergs,
Und das dampfende Tal mit seinen Saaten und
Blumen,
Und der Garten vor uns
Nah und Fernes entweicht, verliert sich in froher
Verwirrung
Und die Sonne verlischt.
Aber vorbergerauscht sind nun die Fluten des
Himmels
Und gelutert, verjngt
Geht mit den seligen Kindern hervor die Erd' aus
dem Bade.
Froher lebendiger
Glnzt im Haine das Grn, und goldner funkeln
die Blumen,
Wei, wie die Herde, die in den Strom der
Schfer geworfen,

Friedrich Hlderlin
Un Diotima
Venid a ver la alegra que nos rodea; en
la ventilacin de enfriamiento
Volar las ramas de la arboleda,
A medida que los rizos de la danza ': y arpa
cmo suena
Un espritu alentador
Juega con la lluvia y el sol sobre la tierra el
cielo
Como en disputa amorosa
Sobre el partido de cuerdas 'una multitud mil
veces
Tonos voltiles revuelve,
Convierte la sombra y la luz a cambio
smelodischem
Sobre las montaas hay.
Quiet toc el cielo sobre el Tropfe plata
Su hermano, el actual
Cerrar l es ahora, ahora l vierte todo ese
delicioso abundancia
Llevaba en el corazn
Acerca de la arboleda y el poder, y
Y el verde de la arboleda, y el cielo en la
corriente
Amanece y mengua por delante de
nosotros
Y la casa de montaa solitaria con las
cabaas y rocas
Se esconde en el tero,
Y las colinas, almacenan alrededor de l,
como corderos
Y arbustos en flor
Cmo envuelto en lana suave, alimentarse de
clara
Enfriamiento termina fuentes de la
montaa,
Y el valle humeante con sus semillas y
flores,
Y el jardn en frente de nosotros
Escapes cercanos y lejanos, se pierde en la
confusin feliz
Y el sol se apaga.
Pero pasado corriendo ahora estn inundando
el cielo
Y limpiado, rejuvenecido
Vaya con los hijos la bendicin producidos
por la Tierra fuera de la baera.
Vida alegre
Brilla en la arboleda de la verde y flores de
oro brillo,
Sabe cmo la manada arrojado al arroyo de
los pastores,