Sie sind auf Seite 1von 12

Betriebsanleitung

Operating instructions
WISI COMPACT HEADEND
OH 45

Umsetzung eines TV-Kanals


im Frequenzbereich 45862 MHz
AGC 5090 dBV
Hohe ZF-Selektion durch 2 OFW-Filter,
somit nachbarkanaltauglich am Ein- und
Ausgang

Conversion of one TV channel


in the range of 45 862 MHz
Automatic gain control in the level range
50 90 dBV
High IF selection via two SAW filters thereby
adjacent channel operation at input and
output

411 986 d

Headend OH 41 (OK 41 A) (Zubehr) / Headend OH 41 (OK 41 A) (Accessory)

WI S I
OH 5 0

HEADEND
V1 . 0 0

Up

Right

Left
Down

Hinweis: Nach erfolgter Programmierung ziehen Sie


das Handset ab.

Note: After programming disconnect the handset.

Stand by
Betriebsspannung am Grundgert angeschlossen und Initialisierung der Module abgeschlossen.
Handset an Buchse
des Grundgertes einstecken. Durch Drcken einer Taste gelangt man
ins Modul-Men.
Stand by
Supply voltage connected to basic unit and wait till mode Initialising the modules has finished. Plug
the handset into the socket
on the basic unit. Press any key to call the module menu and
System menu.
Modul-Men / Module menu
Modul 1 OH 45/Module 1 OH 45

Parameter-Men/Parameter menu
Modul 2 OH 85/Module 2 OH 85 Amp/Con


F-In



Parameter-Untermen/Parameter sub-menu



474.25
Modul 14 OH 88 H/Module 14 OH 88 H

Modul-Men / Modul menu


Tasten/keys Modul 1 14 whlen/Select module 1...14
Taste/keys Weiter zum Parameter-Men/Move to parameter sub-menu
Taste/keys Zurck/Back

-2-

Headend OH 41 (OK 41 A) (Zubehr) / Headend OH 41 (OK 41 A) (Accessory)


Parameter-Men / Parameter menu
Tasten/keys
Taste/keys
Taste/keys

Parameter whlen/Select parameter


Weiter zum Parameter-Untermen/Move to parameter sub-menu
Zurck/Back

Parameter-Untermen / Parameter sub-menu


Tasten/keys Zu ndernde Stelle whlen

Cursor blinkt unter der Stelle z.B. 474
Bei berschreiten des dargestellten Zahlenbereiches, zurck zum
Parameter-Men
Select the digit to be changed
Cursor blinks below the digit, e.g. 474
If the permissible range is exceeded, the unit returns to the parameter menu
Tasten/keys

Wert ndern z.B. 474 in 482

Change the value, e.g. change 474 to 482

Speichern / Saving data


Autom. nach Verlassen des Parametermens oder ca. 60 Sekunden nach der letzten Eingabe.
Data are saved automatically after leaving the parameter, or after 60 seconds after the last entry.

-3-

Bedienung / Instructions
Amp/Con


Betriebsart des Moduls
Convert ........................Umsetzer-Betrieb
Ampli ...........................Verstrker-Betrieb

(Ausgangsparameter = Eingangsparameter)

Operation mode of the module
Convert ........................Converter mode
Ampli ...........................Amplifier mode

(Output parameter = Input parameter)

F-In*

Eingangsfrequenz
471,25
45,00862,00

in 0,25 MHz-Schritten Analog (BG, DK, I, K, L)

in 0,50 MHz-Schritten Digital (T7, T8, C7, C8)

471,25

F-Out*/**

Ofs-In***

Ausgangsfrequenz
471,25
45,00862,00

in 0,25 MHz-Schritten Analog (BG, DK, I, K, L)

in 0,50 MHz-Schritten Digital (T7, T8, C7, C8)

471,25

Output frequency
45,00862,00
in 0,25 MHz steps analog
in 0,50 MHz steps digital (T7, T8, C7, C8)


0 kHz

Offset des DVB-T-Eingangssignales


DVB-T-7: -125 kHz, 0 kHz und +125 kHz
DVB-T-8: -166 kHz, 0 kHz und +166 kHz


0 kHz

DVB-T input signal offset


DVB-T-7: -125 kHz, 0 kHz and +125 kHz
DVB-T-8: -166 kHz, 0 kHz and +166 kHz

*

**

***

-4-

Input frequency
45,00862,00
in 0,25 MHz steps analog
in 0,50 MHz steps digital (T7, T8, C7, C8)

analog = BT-Frequenz, digital = Kanalmittenfrequenz


analog = vision carrier frequency, digital = center frequency
Wird nur im Umsetzer-Betrieb angezeigt.
Is only displayed in the converter mode.
Wird nur bei DVB-T7/T8 angezeigt.
Is only displayed at DVB-T7/T8.

Bedienung / Instructions
Ofs-Out***

PreAmp


0 kHz

Offset des DVB-T-Ausgangssignales


DVB-T-7: -125 kHz, 0 kHz und +125 kHz
DVB-T-8: -166 kHz, 0 kHz und +166 kHz


0 kHz

DVB-T output signal offset


DVB-T-7: -125 kHz, 0 kHz and +125 kHz
DVB-T-8: -166 kHz, 0 kHz and +166 kHz

Eingangsvorverstrker
Auto
Automatische Zuschaltung in Anhngigkeit des
Eingangspegels
On
Vorverstrker fr sehr geringe Eingangspegel
Off 

Auto
On
Off

Out-Att

Input pre-amplifier
Automatically switching according to the input level
Pre-amplifier for very low input levels

Ausgangsdmpfungssteller
5 dB
010 dB in 1-dB-Schritten

5 dB

Output attenuator
010 dB in 1-dB-steps

*** Wird nur bei DVB-T7/T8 angezeigt.



Is only displayed at DVB-T7/T8.

-5-

Bedienung / Instructions
TV-Std

TV-Standard
B
ZF-Bandbreite, AGC und Oscillatorparameter werden
B/G
automatisch durch Selektion des TV-Standards
G umgeschaltet.
D/K
Bei der Einstellung B/G wird automatisch in
I
Abhngigkeit der In- bzw. Out-Freq zwischen VHF
L
und UHF die ZF-Bandbreite umgeschaltet
M
DVB-T-7
DVB-T-8
DVB-C-7
DVB-C-8

B
B/G
G
DK
I
L
M
DVB-T-7
DVB-T-8
DVB-C-7
DVB-C-8

AGCmode

AGC-Einstellung
AGC off
Der Ausgangspegel wir ber das Men GainRF
eingestellt.
AGC on
Ausgangspegel bei gerasteter AGC

105 dBV analog Std.

100 dBV digital Std.
Limited
wie AGC on, zur Optimierung des IM-Verhaltens

kann der Mischpegel 5 dB variiert werden.

AGC off
AGC on


Limited

-6-

TV standard
ZF bandwith, AGC and the oscillator parameter will
be automatically changed thru the selection of the
TV standard.
At the setting B/G will the RF bandwith according to
the In- or Out-Freq automatically switched between
VHF and UHF.

AGC setting
The output level will be set in the menue GainRF.
Output level at locked AGC
105 dBV analog Std.
100 dBV digital Std.
like AGC on, for optimization of the IM behaviour
the mix level can be varied 5 dB.

Bedienung / Instructions
GainIF*

AGC-Mitte
+0,5 -5 dB ... +5 dB in 0,5 dB-Schritten, Anhebung bzw.
Absenkung des Pegels am IF-Mischer. Einschrnkung
des Pegelbereiches: Es wird nur mit dem Regelumfang des RF-Amp geregelt (30 dB). Der IF-Amp
bleibt auf dem eingestellten Wert.

AGC middle
+0.5 -5 dB ... +5 dB in 0.5 dB steps, increase or lowering
of the level at the IF mixer. Limiting of the AGC
range: The AGC works only with the RF-Amp (limitter, 30 dB)
The IF-Amp stays at the selected value.

GainRF**


20

manuelle Verstrkungseinstellung
0-40 dB in 0,5 dB-Schritten

manual Gain setting


20
0 - 40 dB in 0.5 dB steps

SC-Att***

Tontrgerabsenkung
0
0-10 dB, Der Tontrgerabstand wird durch die

TV-Normwahl automatisch eingestellt.

0

ModOut

Sound carrier lowering


0-10 dB, The sound carrier space will selected
automatically thru the selection of the TV standard.

Ausgangsmodulator-Einstellung
off
Schaltet den Ausgangsmodulator Ein bzw. Aus.
on
Im Auto-Mode wird der Ausgang bei fehlendem
auto
Eingangssignal automatisch ausgeschaltet.

Bei wiederkehr des Signals wird der Ausgang wieder
eingeschaltet.

off
on
auto

Setting output modulator


Switches the output modulator on or off.
In the auto mode the output will be switched off if
no input signal is available. The output will be
switched back on if the input signal returns.

* Wird nur angezeigt wenn der AGCmode Limited ausgewhlt wird.



Is only displayed if the AGC mode is set to the value Limited.
** Wird nur angezeigt wenn der AGCmode off ausgewhlt wird.

Is only displayed if the AGC mode is set to the value off.
*** Wird nur angezeigt wenn der TV-Standard B, B/G, G, D/K, I

oder L ausgewhlt wird. Is only displayed if the TV standard is set to the
value B, B/G, G, D/K, I or L.
-7-

Bedienung / Instructions
LevStat

Ausgangspegelstatus
105 OK
Zeigt den aktuellen Ausgangspegel und den Gertestatus an.
Off
Sig?
Manu
OK
Low
High

Modulator ist manuell ausgeschaltet


Auto-Mode kein Eingangssignal
AGC ist ausgeschaltet, nur Pegelanzeige
AGC ist eingeschaltet, Regelung gerastet
AGC ist eingeschaltet, Regelung nicht gerastet
AGC ist eingeschaltet, Regelung nicht gerastet


Status output level
105 OK Displays the actual output level and the modul
status.
Off
Sig?
Manu
OK
Low
High

SW-Ver

Modulator is manually switched off


Auto mode, no input signal
AGC switched off, only the level is displayed
AGC switched on, regulation is locked
AGC switched on, regulation is not locked
AGC switched on, regulation is not locked


OH 45 Modul Software-Version
V1.23 Hier wird die Softwareversion des OH 77 Modules
dargestellt. Diese ndert sich geg. Nach einem
Software Update.

OH 45 module software version
V1.23 It displays the software version of the module. It
may change in case of a software update.

HW-Ver


OH 45 Modul Hardware-Version
V1.00 Hier wird der Hardwarestand des OH 77 Modules
ausgegeben. Wird vom Software-Update bentigt.

OH 45 module hardware version
V1.00 It displays the hardware version witch is needed
for software updates.

BL-Ver


OH 45 Modul Bootloader-Version
V1.16 Hier wird die Bootloader-Version des Modules ausgegeben.

OH 45 module bootloader version
V1.16 It displays the bootloader version of the module.

-8-

Bedienung / Instructions

Update


OH 45 Modul Update
no Durch Wahl von yes kann hier gezielt ein
yes Software-Update an dem gewhlten OH Modul
durchgefhrt werden.
Insert USB Stick USB Stick mit OH 45 Software in OH 50 USB
Anschluss einstecken.
V1_59.bin_ Als erstes wird immer die Software mit der
hchsten Versionsnummer angezeigt. Durch die
Up Down Tasten kann, wenn vorhanden,
aber auch eine andere Version ausgewhlt werden
Die Versionen sind aufsteigend sortiert. Durch
Drcken der Rechts-Taste wird die Version frs
Update ausgewhlt.
Start Update:Yes
Nun bei Start Update Yes whlen und mit Taste
V1_59.bin rechts besttigen. Das Update wird dann
gestartet. Mit No wird das Update der Modul
software bersprungen.

OH 45 module update
no
A controlled software update of the selected
yes module can be done by selecting yes.
Insert USB Stick Connect a USB-stick with the OH 45 software to
the USB-connector.
V1_59.bin_ It displays the software with the highest version
number first. Other versions can be selected with
the Up and Down keys. The versions are
sorted in ascending order. The selection of the
version can be done by the right-key.
Start Update:Yes
Now select by Start Update yes, and confirm it
V1_59.bin with the right-key. The update will be started.
Selecting no skips the update of the module software.

Factory


OH 45 Werkseinstellungen
no Durch Wahl von yes werden Moduleinstellung mit
yes

Werkseinstellungen (siehe Anhang) berschrieben.

OH 45 Factory settings

no If yes is selected the module setting are


yes
overwriten with the factory settings (see appendix)

-9-

Technische Daten / Specifications


Eingang/Input
Impedanz/Impedance
Frequenzbereich/Frequency range
Frequenzschritte/Frequency steps
Rckflussdpfung/Return loss
Rauschma/Noise factor
Pegelbeeich/Level range
TV-Standards/TV-standards
AGC-Bereich/AGC range
Tontrgerabsenkung/Sound carrier attenuation (1 dB-Schritte/1 dB steps)
Fremdsignalstrfestigkeit Eingang/Spurious signal suppression at input

75
45 862 MHz
250 kHz
> 8 dB
9 dB
50 - 90 dBV
B/G, D/K, I, L
40 dB
0 10 dB
EN 50083-2

Ausgang/Output
Impedanz/Impedance
75
Frequenzbereich/Frequency range
45 862 MHz
Frequenzschritte/Frequency steps
250 kHz
Ausgangsfrequenzstabilitt/Stability of output frequency
30 kHz
Kanalbandbreite/Channel bandwidth
7/8 MHz
Ausgangspegel/Output level (1 dB-Schritte/1 dB steps)
95 105 dBV
Gruppenlaufzeit/Group delay (-0,5.4,43 MHz)
< 80ns
S/N-Video/S/N video (CCIR-rec. 567-1)
> 58dB
S/N-Audio/S/N audio (Farbtestbild/Colour test pattern)
> 50 dB
Ausgangssignalstabilitt/Stability of output level
1 dB
Phasenrauschen des umgesetzten Signals/Phase noise of converted signal
> 102 dBc (1Hz)
Strabstand
Innerhalb eines TV-Kanals/Inside TV-channels
> 55 dB

Ausserhalb eines TV-Kanals/Outside a TV-channel
> 55 dB
Frequenzgang ZF-OFW-Filter:
Frequency response IF SAW filter:

2 x 7 MHz
3 dB (6,875 MHz)

2 x 8 MHz
0,7 dB (6,875 MHz)
Selektion 4,25 MHz Mittenfrequenz ZF-OFW-Filter:
Selection 4,25 MHz center frequency IF SAW filter:

2 x 7 MHz
> 45 dB min. , typ. 50 dB

2 x 8 MHz
> 10 dB min. , typ. 12 dB

- 10 -

Technische Daten / Specifications


Allgemeine Daten / General specifications
Abmessungen / Dimensions
Anschlsse / Connectors
RF-input
RF-output
Power
Control
Stromaufnahme / Current consumption
Leistungsaufnahme / Power consumption
Betriebstemperaturbereich / Operating temperature range
Solltemperaturbereich / Nominal temperature range

220 (253*) x 105 x 29,5 mm


*with F-connector
1 x F-connector
1 x F-connector
Connector on board
Connector on board
0,80 A/12,5 V
<10 W
-20 C to +55 C
+5 C to +55 C

- 11 -

WISI Communications GmbH & Co. KG


Empfangs- und Verteiltechnik
Wilhelm-Sihn-Strae 57
75223 Niefern-Oeschelbronn, Germany
E-mail: info@wisi.de, http://www.wisi.de

Technische nderungen und Druckfehler vorbehalten!


Technical Modifications reserved. WISI cannot be held
liable for any printing error.

12/12

Tel.: +49 72 33-66-292, Fax: 66-320,