You are on page 1of 20

POWERZONE SERIES

PZ 125.2 PZ 200.2
PZ 80.4 PZ 125.4 PZ 175.4 PZ 225.4
Bedienungsanleitung

Wir freuen uns, dass Sie ein Gert aus der Crunch POWERZONE-Baureihe ausgewhlt
haben.
Bevor Sie die Installation beginnen, lesen Sie bitte die Einbauanleitung genau durch.
Optimaler Einbau und korrekter Anschluss wird hervorragende Wiedergabequalitt und
einwandfreie Funktion ber viele Jahre hinweg garantieren.

Inhaltsverzeichnis

Seite

Produkt Highlights.............................................................................................................

Installationshinweise, Einbau des Verstrkers...............................................................

Elektrischer Anschluss......................................................................................................

2-Kanal Verstrker Funktionen und Bedienelemente.....................................................

4-Kanal Verstrker Funktionen und Bedienelemente.....................................................

2-Kanal Verstrker Lautsprecher und Cinchanschluss,


2-Kanal Stereo...................................................................................................................

2-Kanal Verstrker Lautsprecher und Cinchanschluss,


1-Kanal Mono/Subwoofer gebrckt.................................................................................

2-Kanal Verstrker Lautsprecher und Cinchanschluss,


2-Kanal Stereo mit 1-Kanal Mono/Subwoofer.................................................................

4-Kanal Verstrker Lautsprecher und Cinchanschluss,


4-Kanal Stereo Front/Hecksystem...................................................................................

11

4-Kanal Verstrker Lautsprecher und Cinchanschluss,


2-Kanal Mono/Subwoofer..................................................................................................

12

4-Kanal Verstrker Lautsprecher und Cinchanschluss,


3-Kanal Stereo Frontsystem mit Mono/Subwoofer.........................................................

13

4-Kanal Verstrker Lautsprecher und Cinchanschluss,


4-Kanal Stereo Front/Hecksystem mit 1-Kanal Mono/Subwoofer.................................

15

Fehlerbehebung.................................................................................................................

17

Technische Daten...............................................................................................................

19

Produkt-Highlights

Hoch wrmeleitfhiger Khlkrper aus einer Aluminiumlegierung,


dadurch ist eine optimale Khlleistung garantiert
Spezialbeschichtete Oberflche des Khlkrpers fr maximale
Robustheit und ansprechender Optik
Flexible Anschlussmglichkeiten der POWERZONE Verstrker an
jedes vorhandene Steuergert durch sowohl Hochpegel- als auch
Niedrigpegel-Eingnge
Problemloser Anschluss weiterer Verstrker durch VollbereichsCinchausgnge
Regelbare Hoch-/Tiefpass Frequenzweiche mit einer
Flankensteilheit von 12dB/Oktave (bei den 4-Kanal Verstrkern pro
Kanalpaar getrennt) fr problemlose akustische Anpassung an
verschiedene Lautsprecher
Weitreichender Eingangspegel-Bereich von 0.2 Volt bis 5 Volt,
dadurch kann fast jedes beliebige Steuergert angeschlossen
werden
BassBoost von bis zu +12dB fr Bass schwache Lautsprecher
Elektronische Onboard-Diagnostic Schutzschaltungen gegen
berhitzung, berlastung und Kurzschluss fr optimalen Schutz
der Komponenten
Laststabil bis 2 Ohm Stereo/4 Ohm Mono durch Mosfet/PWMNetzteil

Installationshinweise
Achten Sie bei der Installation darauf, dass keine serienmig im Kfz vorhandenen Teile wie z.B.
Kabel, Bordcomputer, Sicherheitsgurte, Tank oder hnliche Teile beschdigt bzw. entfernt werden.
Vergewissern Sie sich, dass der Verstrker an dem Montageort gengend Khlung erhlt. Montieren
Sie das Gert nicht in zu kleine, abgeschlossene Gehuse ohne Luftzirkulation, in die Nhe von
wrmeabstrahlende Teilen oder elektronische Steuerungen des Fahrzeuges. Montieren Sie den
Verstrker auf keinen Fall auf ein Bassgehuse, denn dadurch knnen sich die Bauteile im
Verstrker los vibrieren und den Verstrker beschdigen.
Die Zuleitungskabel sollten bei dem Einbau so kurz als mglich gehalten werden, um Verluste und
Strungen zu vermeiden.

Einbau des Verstrkers


Halten Sie den Verstrker an die gewnschte Einbaustelle. Markieren Sie die Bohrlcher mit einem
geeigneten Stift. Bohren Sie dann die Lcher und verschrauben Sie den Verstrker mit den
beiliegenden Schrauben.

Elektrischer Anschluss
Masseanschluss (GND) Verbinden Sie diesen Schraubanschluss mit der Fahrzeugkarosserie. Das
Massekabel sollte mglichst kurz sein und an einem blanken, metallischen Punkt am
Fahrzeugchassis angebracht werden. Achten Sie darauf, dass dieser Punkt eine sichere elektrische
Verbindung zum Minuspol der Fahrzeugbatterie hat. Der Querschnitt sollte dabei genauso gro wie
bei der Plusleitung gewhlt werden.
Einschaltleitung (REM) Verbinden Sie den Schaltausgang (z.B. fr automatische Antenne) des
Steuergertes (Autoradio) mit dem Remote-Anschluss des Verstrkers. Dadurch schaltet sich der
Verstrker bei Einschalten des Autoradios automatisch ein.
Batterieanschluss (+12V) Verbinden Sie diesen Schraubanschluss mit dem 12 Volt Pluspol der
Fahrzeugbatterie. Verwenden Sie zum Anschluss ein ausreichend dimensioniertes Stromkabel (min.
10 qmm fr PZ125.2/PZ200.2/PZ 80.4/PZ125.4 und min. 16 qmm fr PZ175.4/PZ225.4) und
installieren Sie eine zustzliche Kabel-Sicherung. Diese sollte, um absolute Betriebssicherheit zu
gewhrleisten, mglichst nahe an der Batterie sein.
Gertesicherung (FUSE) Die integrierten Stecksicherungen schtzen das Gert vor Kurzschlssen
und berlastung. Der Wert ist fr Belastung bzw. Anschluss an 4 Ohm Lautsprecher ausgelegt. Im 2
Ohm erhht sich die Stromaufnahme um ca. 50%, das heit die Gertesicherungen mssen
eventuell gegen entsprechend hhere Werte ausgetauscht werden.

Strom-/Masse-Remoteanschlsse

Masse

Remote

Masse

2-Kanal Verstrker - Funktionen und Bedienelemente


PZ 125.2/PZ 200.2

HIGH LEVEL INPUT - Stecker


Zur Ansteuerung des Verstrkers mittels
Lautsprecherkabel, falls Ihr Steuergert nicht
ber einen Vorverstrker-Ausgang
(Cinchausgnge) verfgt.
Grau: Linker LS +
Braun: Linker LS Sc h w a rz : Ma s se
Grn: Rechter LS Weiss: Rechter LS +

HP-/LP-ADJUST - Regler
HP (Hochpass) - regelt die Begrenzung des Frequenzgangs der
Lautsprecher nach unten. Die Trennfrequenz ist stufenlos von 60Hz
bis 1200Hz (1.2kHz) regelbar.
LP (Tiefpass) - regelt die Begrenzung des Frequenzgangs der
Lautsprecher nach oben. Die Trennfrequenz ist stufenlos von 30Hz
bis 250Hz regelbar.

MODE SELECT - Schalter


LINE OUT - Cinchausgnge
Vollbereichs-Cinchausgnge fr
die Ansteuerung weiterer
Verstrker.

Mit diesem Schalter legen Sie


fest ob der Verstrker im
STEREO oder im MONOBetrieb laufen soll.

LINE INPUT - Cincheingnge


Zur Ansteuerung mittels Cinchkabel
mit dem Steuergert verbinden.

X-OVER SELECT - Schalter


Selektiert die gewnschte Betriebsart des
Kanalpaars:

INPUT LEVEL - Regler


Regelt die Eingangsempfindlichkeit
der Kanle zwischen 5 und 0.2 Volt

Position FULL:
Vollbereich (gesamter Frequenzbereich)
Position LP:
Tiefpass (Frequenz wird nach oben begrenzt,
einstellbar ber den LP ADJUST - Regler)

BASS BOOST - Regler


Bassanhebung - stufenlos von
0dB bis +12dB regelbar.

Position HP:
Hochpass (Frequenz wird nach unten begrenzt,
einstellbar ber den HP ADJUST - Regler)

4-Kanal Verstrker - Funktionen und Bedienelemente


PZ 80.4/PZ 125.4/PZ 175.4/PZ 225.4
HP-/LP-ADJUST - Regler
HP (Hochpass) - regelt die Begrenzung des Frequenzgangs der
Lautsprecher nach unten. Die Trennfrequenz ist stufenlos von 60Hz
bis 1200Hz (1.2kHz) regelbar.
LP (Tiefpass) - regelt die Begrenzung des Frequenzgangs der
Lautsprecher nach oben. Die Trennfrequenz ist stufenlos von 30Hz
bis 250Hz regelbar.

HIGH LEVEL INPUT - Stecker


Zur Ansteuerung des Verstrkers mittels
Lautsprecherkabel, falls Ihr Steuergert nicht ber einen
Vorverstrker-Ausgang (Cinchausgnge) verfgt.
Orange: Linker LS +
Pink: Linker LS Schwarz: Masse
Blau: Rechter LS Gelb: Rechter LS +

CH3 CH4

CH1 CH2

Grau: Linker LS +
Braun: Linker LS Sc h w a r z : Ma s s e
Grn: Rechter LS Weiss: Rechter LS +

MODE SELECT - Schalter


Mit diesem Schalter legen Sie
fest ob der Verstrker im zwei,
drei oder vier Kanal-Betrieb
laufen soll.

LINE OUTPUT Cinchausgnge


Vollbereichs-Cinchausgnge
fr die Ansteuerung weiterer
Verstrker. Es handelt sich
dabei um ein Summensignal
der Kanle 1 bis 4.

LINE INPUT - Cincheingnge


Zur Ansteuerung mittels Cinchkabel
mit dem Steuergert verbinden.

X-OVER SELECT - Schalter


Selektiert die gewnschte Betriebsart des
Kanalpaars:

INPUT LEVEL - Regler


Regelt die Eingangsempfindlichkeit
der Kanle zwischen 5 und 0.2 Volt

BASS BOOST - Regler


Bassanhebung - stufenlos von
0dB bis +12dB regelbar.

Position FULL:
Vollbereich (gesamter Frequenzbereich)
Position LP:
Tiefpass (Frequenz wird nach oben begrenzt,
einstellbar ber den LP ADJUST - Regler)
Position HP:
Hochpass (Frequenz wird nach unten begrenzt,
einstellbar ber den HP ADJUST - Regler)

2-Kanal Verstrker - Lautsprecher und Cinchanschluss


PZ 125.2/PZ 200.2
2-Kanal Stereo
Kabelanschlsse
Verbinden Sie die Ausgnge des Steuergertes (Radio) mit den Cincheingngen (LINE
INPUT) des Verstrkers mittels einer Cinchleitung.
Verbinden Sie die Front-Lautsprecher mittels geeignetem Kabel mit den LautsprecherAusgngen (SPEAKER OUTPUT/ - LEFT + und - RIGHT +) des Verstrkers.
Achten Sie jedoch darauf, dass die Gesamtimpedanz aller Lautsprecher pro Kanal 2 Ohm
nicht unterschreitet.
Zu niedrige Gesamtimpedanz resultiert in zu hoher Wrmeentwicklung und kann den
Verstrker zum Abschalten bringen.
Achten Sie stets auf korrekte Polung der Lautsprecher. Das Vertauschen von Plus und
Minus hat einen Totalverlust der Basswiedergabe zur Folge.

Hinweis !
Verbinden Sie keine Lautsprecherleitungen mit der Fahrzeugkarosserie.

X-OVER SELECT - Schalter


Bei greren Lautsprechersystemen (ab 20cm) knnen Sie die Vollbereichs-Stellung (FULL) whlen.
Bei kleineren Lautsprechersystemen (8.7cm - 16cm) sollten Sie die Hochpass-Stellung (HP) whlen, damit die
Lautsprecher nicht durch zu tiefe Frequenzen zerstrt werden. Die Trennfrequenz sollte bei 60Hz - 150Hz, je nach Gre
des Systems liegen und ist ber den HP ADJUST - Regler einstellbar.
Der LP ADJUST - Regler ist in dieser Konfiguration ohne Funktion.

INPUT LEVEL - Regler


Drehen Sie den INPUT LEVEL - Regler gegen den Uhrzeigersinn auf die 5 Volt Position.
Drehen Sie den Lautstrke-Regler des Steuergertes auf 80%-90% der maximalen Lautstrke.
Drehen Sie nun langsam den INPUT LEVEL - Regler im Uhrzeigersinn, bis Sie aus den Lautsprechern leichte
Verzerrungen hren.
Drehen Sie den INPUT LEVEL - Regler nun ein Stck zurck, bis keine Verzerrungen mehr hrbar sind.

BASS BOOST - Regler


Den BASS BOOST - Regler sollten Sie in die 0dB - Stellung bringen.

MODE SELECT - Schalter


Der Mode SELECT - Schalter muss sich in der STEREO - Position befinden.
Lautsprecher rechts 2 - 8 Ohm

Cinchleitung von Steuergert


mit Cincheingang (LINE
INPUT) verbinden.

Lautsprecher links 2 - 8 Ohm

2-Kanal Verstrker - Lautsprecher und Cinchanschluss


PZ 125.2/PZ 200.2
1-Kanal Mono/Subwoofer gebrckt
Kabelanschlsse
Verbinden Sie die Ausgnge des Steuergertes (Radio) mit den Cincheingngen (LINE
INPUT) des Verstrkers mittels einer Cinchleitung.
Verbinden Sie den Subwoofer mittels geeignetem Kabel mit den Lautsprecher-Ausgngen
(SPEAKER OUTPUT/ - BRIDGED +) des Verstrkers.
Achten Sie jedoch darauf, dass die Gesamtimpedanz der Subwoofer 4 Ohm nicht
unterschreitet.
Zu niedrige Gesamtimpedanz resultiert in zu hoher Wrmeentwicklung und kann den
Verstrker zum Abschalten bringen.
Achten Sie stets auf korrekte Polung der Subwoofer. Das Vertauschen von Plus und Minus
hat einen Totalverlust der Basswiedergabe zur Folge.

Hinweis !
Verbinden Sie keine Lautsprecherleitungen mit der Fahrzeugkarosserie.

X-OVER SELECT - Schalter


Im Mono/Subwoofer-Betrieb sollten Sie die Tiefpass-Stellung (LP) whlen, dadurch wird der Subwoofer von den hheren
Frequenzen abgetrennt. Die Trennfrequenz sollte bei 60Hz - 100Hz, je nach Gre des Subwoofers liegen und ist ber den
LP ADJUST - Regler einstellbar.
Der HP ADJUST - Regler ist in dieser Konfiguration ohne Funktion.

INPUT LEVEL - Regler


Drehen Sie den INPUT LEVEL - Regler gegen den Uhrzeigersinn auf die 5 Volt Position.
Drehen Sie den Lautstrke-Regler des Steuergertes auf 80%-90% der maximalen Lautstrke.
Drehen Sie nun langsam den INPUT LEVEL - Regler im Uhrzeigersinn, bis Sie aus dem Subwoofer leichte Verzerrungen
hren.
Drehen Sie den INPUT LEVEL - Regler nun ein Stck zurck, bis keine Verzerrungen mehr hrbar sind.

BASS BOOST - Regler


Der BASS BOOST - Regler erlaubt eine Bassanhebung um +12dB.
Hinweis! Benutzen Sie diesen Regler mit Bedacht. Die Bassanhebung kann Ihre Lautsprecher durch Klipping/berlastung
zerstren.

MODE SELECT - Schalter


Der MODE SELECT - Schalter muss sich in der MONO - Position befinden.

Cinchleitung von Steuergert


mit Cincheingang (LINE
INPUT) verbinden.

Subwoofer 4 - 8 Ohm

2-Kanal Verstrker - Lautsprecher und Cinchanschluss


PZ 125.2/PZ 200.2
2-Kanal Stereo mit 1-Kanal Mono/Subwoofer
Kabelanschlsse
Verbinden Sie die Ausgnge des Steuergertes (Radio) mit den Cincheingngen (LINE
INPUT) des 2-Kanal Verstrkers mittels einer Cinchleitung.
Verbinden Sie die Cinchausgnge (LINE OUTPUT) des 2-Kanal Verstrkers mit den
Cincheingngen (LINE INPUT) des Bassverstrkers mittels einer weiteren Cinchleitung.
Verbinden Sie die Front-Lautsprecher mittels geeignetem Kabel mit den LautsprecherAusgngen (SPEAKER OUTPUT/ - LEFT + und - RIGHT +) des 2-Kanal Verstrkers.
Verbinden Sie den/die Subwoofer mittels geeigneten Kabel mit den LautsprecherAusgngen (SPEAKER OUPUT/ - BRIDGED +) des Bassverstrkers.
Achten Sie jedoch darauf, dass die Gesamtimpedanz aller Lautsprecher/Subwoofer pro
Kanal 2 Ohm bei dem 2-Kanal und 4 Ohm bei dem Bassverstrker nicht unterschreitet.
Zu niedrige Gesamtimpedanz resultiert in zu hoher Wrmeentwicklung und kann den
Verstrker zum Abschalten bringen.
Achten Sie stets auf korrekte Polung der Lautsprecher. Das Vertauschen von Plus und
Minus hat einen Totalverlust der Basswiedergabe zur Folge.

Hinweis !
Verbinden Sie keine Lautsprecherleitungen mit der Fahrzeugkarosserie.

Einstellungen fr den 2-Kanal Verstrker:


X-OVER SELECT - Schalter
Bei greren Lautsprechersystemen (ab 20cm) knnen Sie die Vollbereichs-Stellung (FULL) whlen.
Bei kleineren Lautsprechersystemen (8.7cm - 16cm) sollten Sie die Hochpass-Stellung (HP) whlen, damit die
Lautsprecher nicht durch zu tiefe Frequenzen zerstrt werden. Die Trennfrequenz sollte bei 60Hz - 150Hz, je nach Gre
des Systems liegen und ist ber den HP ADJUST - Regler einstellbar. Der LP ADJUST - Regler ist in dieser Konfiguration
ohne Funktion.

INPUT LEVEL - Regler


Drehen Sie den INPUT LEVEL - Regler gegen den Uhrzeigersinn auf die 5 Volt Position.
Drehen Sie den Lautstrke-Regler des Steuergertes auf 80%-90% der maximalen Lautstrke.
Drehen Sie nun langsam den INPUT LEVEL - Regler im Uhrzeigersinn, bis Sie aus den Lautsprechern leichte
Verzerrungen hren.
Drehen Sie den INPUT LEVEL - Regler nun ein Stck zurck, bis keine Verzerrungen mehr hrbar sind.

BASS BOOST - Regler


Den BASS BOOST - Regler sollten Sie in die 0dB - Stellung bringen.

MODE SELECT - Schalter


Der MODE SELECT - Schalter muss sich in der STEREO - Position befinden.

Einstellungen fr den Bassverstrker (z.B. PZ 125.2/PZ 200.2):


X-OVER SELECT - Schalter
Im Mono/Subwoofer-Betrieb sollten Sie die Tiefpass-Stellung (LP) whlen, dadurch wird der Subwoofer von den hheren
Frequenzen abgetrennt. Die Trennfrequenz sollte bei 60Hz - 100Hz, je nach Gre des Subwoofers liegen und ist ber den
LP ADJUST - Regler einstellbar.
Der HP ADJUST - Regler ist in dieser Konfiguration ohne Funktion.

INPUT LEVEL - Regler


siehe oben

BASS BOOST - Regler


Der BASS BOOST - Regler erlaubt eine Bassanhebung um +12dB.
Hinweis! Benutzen Sie diesen Regler mit Bedacht. Die Bassanhebung kann Ihre Lautsprecher durch Klipping/berlastung
zerstren.

MODE SELECT - Schalter


Der MODE SELECT - Schalter muss sich in der MONO - Position befinden.

2-Kanal Verstrker - Lautsprecher und Cinchanschluss


PZ 125.2/PZ 200.2
2-Kanal Stereo mit 1-Kanal Mono/Subwoofer

Bassverstrker (z.B. PZ 125.2/PZ 200.2)

Cinchleitung von 2-Kanal


Verstrker (LINE OUTPUT)
mit Cincheingang (LINE
INPUT) verbinden.
Subwoofer 4 - 8 Ohm

2-Kanal Verstrker
Lautsprecher rechts 2 - 8 Ohm

Cinchleitung von
Steuergert mit
Cincheingang (LINE
INPUT) verbinden.

Lautsprecher links 2 - 8 Ohm

10

4-Kanal Verstrker - Lautsprecher und Cinchanschluss


PZ 80.4/PZ 125.4/PZ 175.4/PZ 225.4
4-Kanal mit Front-/Hecksystem
Kabelanschlsse
Verbinden Sie die Ausgnge des Steuergertes (Radio) mit den Cincheingngen (LINE
INPUT CH1&2 / CH3&4) des Verstrkers mittels zwei Cinchleitungen.
Verbinden Sie die Front & Heck-Lautsprecher mittels geeignetem Kabel mit den
Lautsprecher-Ausgngen (SPEAKER OUTPUT / - CH1 +, - CH2 +, - CH3 +, und - CH4 +)
des Verstrkers.
Achten Sie jedoch darauf, dass die Gesamtimpedanz aller Lautsprecher pro Kanal 2 Ohm
nicht unterschreitet.
Zu niedrige Gesamtimpedanz resultiert in zu hoher Wrmeentwicklung und kann den
Verstrker zum Abschalten bringen.
Achten Sie stets auf korrekte Polung der Lautsprecher. Das Vertauschen von Plus und
Minus hat einen Totalverlust der Basswiedergabe zur Folge.

Hinweis !
Verbinden Sie keine Lautsprecherleitungen mit der Fahrzeugkarosserie.

X-OVER SELECT - Schalter (CH1/2 & CH3/4)


Bei greren Lautsprechersystemen (ab 20cm) knnen Sie die Vollbereichs-Stellung (FULL) whlen.
Bei kleineren Lautsprechersystemen (8.7cm - 16cm) sollten Sie die Hochpass-Stellung (HP) whlen, damit die
Lautsprecher nicht durch zu tiefe Frequenzen zerstrt werden. Die Trennfrequenz sollte bei 60Hz - 150Hz, je nach Gre
der Systeme liegen und sind ber die HP ADJUST - Regler einstellbar.
Die LP ADJUST - Regler sind in dieser Konfiguration ohne Funktion.

INPUT LEVEL - Regler (CH1/2 & CH3/4)


Drehen Sie die INPUT LEVEL - Regler gegen den Uhrzeigersinn auf die 5 Volt Position.
Drehen Sie den Lautstrke-Regler des Steuergertes auf 80%-90% der maximalen Lautstrke.
Drehen Sie nun langsam die INPUT LEVEL - Regler im Uhrzeigersinn, bis Sie aus den Lautsprechern leichte Verzerrungen
hren.
Drehen Sie die INPUT LEVEL - Regler nun ein Stck zurck, bis keine Verzerrungen mehr hrbar sind.

BASS BOOST - Regler (CH1/2 & CH3/4)


Die BASS BOOST - Regler sollten Sie in die 0dB - Stellung bringen.

MODE SELECT - Schalter


Der Mode SELECT - Schalter muss sich in der 4 - Position befinden.
Heck-Lautsprecher 2 - 8 Ohm

Cinchleitungen vom Steuergert mit Cincheingngen


(LINE INPUT CH1/2 und
CH3/4) verbinden.

Front-Lautsprecher 2 - 8 Ohm

11

4-Kanal Verstrker - Lautsprecher und Cinchanschluss


PZ 80.4/PZ 125.4/PZ 175.4/PZ 225.4
2-Kanal Mono/Subwoofer
Kabelanschlsse
Verbinden Sie die Ausgnge des Steuergertes (Radio) mit den Cincheingngen (LINE
INPUT CH1 & CH2) des Verstrkers mittels einer Cinchleitung.
Verbinden Sie die Subwooferer mittels geeignetem Kabel mit den Lautsprecher-Ausgngen
(SPEAKER OUTPUT / - BRIDGED + von CH1/2 und - BRIDGED + von CH3/4) des
Verstrkers.
Achten Sie jedoch darauf, dass die Gesamtimpedanz aller Lautsprecher pro Kanal 4 Ohm
nicht unterschreitet.
Zu niedrige Gesamtimpedanz resultiert in zu hoher Wrmeentwicklung und kann den
Verstrker zum Abschalten bringen.
Achten Sie stets auf korrekte Polung der Lautsprecher. Das Vertauschen von Plus und
Minus hat einen Totalverlust der Basswiedergabe zur Folge.

Hinweis !
Verbinden Sie keine Lautsprecherleitungen mit der Fahrzeugkarosserie.

X-OVER SELECT - Schalter (CH1/2 & CH3/4)


Im Mono/Subwoofer-Betrieb sollten Sie die Tiefpass-Stellung (LP) whlen, dadurch werden die Subwoofer von den
hheren Frequenzen abgetrennt. Die Trennfrequenz sollte bei 60Hz - 100Hz, je nach Gre der Subwoofer liegen und ist
ber die LP ADJUST - Regler einstellbar.
Die HP ADJUST - Regler ist in dieser Konfiguration ohne Funktion.

INPUT LEVEL - Regler (CH1/2 & CH3/4)


Drehen Sie die INPUT LEVEL - Regler gegen den Uhrzeigersinn auf die 5 Volt Position.
Drehen Sie den Lautstrke-Regler des Steuergertes auf 80%-90% der maximalen Lautstrke.
Drehen Sie nun langsam die INPUT LEVEL - Regler im Uhrzeigersinn, bis Sie aus den Subwoofern leichte Verzerrungen
hren.
Drehen Sie die INPUT LEVEL - Regler nun ein Stck zurck, bis keine Verzerrungen mehr hrbar sind.

BASS BOOST - Regler (CH1/2 & CH3/4)


Die BASS BOOST - Regler erlaubt eine Bassanhebung um +12dB.
Hinweis! Benutzen Sie diese Regler mit Bedacht. Die Bassanhebung kann Ihre Lautsprecher durch Klipping/berlastung
zerstren.

MODE SELECT - Schalter


Der MODE SELECT - Schalter muss sich in der 2 - Position befinden.
Subwoofer 4 - 8 Ohm

Cinchleitungen vom Steuergert mit Cincheingngen


(LINE INPUT CH1 & CH2)
verbinden.

Subwoofer 4 - 8 Ohm

12

4-Kanal Verstrker - Lautsprecher und Cinchanschluss


PZ 80.4/PZ 125.4/PZ 175.4/PZ 225.4
3-Kanal Frontsystem mit Mono/Subwoofer

Kabelanschlsse
Verbinden Sie die Ausgnge des Steuergertes (Radio) mit den Cincheingngen (INPUT
CH1&CH2 / CH3&CH4) des Verstrkers mittels zwei Cinchleitungen.
Verbinden Sie die Front-Lautsprecher mittels geeignetem Kabel mit den LautsprecherAusgngen (SPEAKER OUPUT/ - CH3 +, - CH4 +) und den Subwoofer mit den
Lautsprecher-Ausgngen (SPEAKER OUTPUT/ - BRIDGET + von CH1 & CH2) des
Verstrkers.
Achten Sie jedoch darauf, dass die Gesamtimpedanz aller Lautsprecher/Subwoofer pro
Kanal 2/4 Ohm nicht unterschreitet.
Zu niedrige Gesamtimpedanz resultiert in zu hoher Wrmeentwicklung und kann den
Verstrker zum Abschalten bringen.
Achten Sie stets auf korrekte Polung der Lautsprecher. Das Vertauschen von Plus und
Minus hat einen Totalverlust der Basswiedergabe zur Folge.

Hinweis !
Verbinden Sie keine Lautsprecherleitungen mit der Fahrzeugkarosserie.
X-OVER SELECT - Schalter (Frontsystem 3&4 Kanal)
Bei greren Lautsprechersystemen (ab 20cm) knnen Sie die Vollbereichs-Stellung (FLAT) whlen.
Bei kleineren Lautsprechersystemen (8.7cm - 16cm) sollten Sie die Hochpass-Stellung (HP) whlen, damit die
Lautsprecher nicht durch zu tiefe Frequenzen zerstrt werden. Die Trennfrequenz sollte bei 60Hz - 150Hz, je nach Gre
des Systems liegen und ist ber den HP ADJUST - Regler einstellbar. Der LP ADJUST - Regler von 3&4 Kanal ist in dieser
Konfiguration ohne Funktion.

X-OVER SELECT - Schalter (Subwoofer 1&2 Kanal)


Im Mono/Subwoofer-Betrieb sollten Sie die Tiefpass-Stellung (LP) whlen, dadurch wird der Subwoofer von den hheren
Frequenzen abgetrennt. Die Trennfrequenz sollte bei 60Hz - 100Hz, je nach Gre des Subwoofers liegen und ist ber den
LP ADJUST - Regler einstellbar. Der HP ADJUST - Regler von 1&2 Kanal ist in dieser Konfiguration ohne Funktion.

INPUT LEVEL - Regler


Drehen Sie die INPUT LEVEL - Regler gegen den Uhrzeigersinn auf die 5 Volt Position.
Drehen Sie den Lautstrke-Regler des Steuergertes auf 80%-90% der maximalen Lautstrke.
Drehen Sie nun langsam die INPUT LEVEL - Regler im Uhrzeigersinn, bis Sie aus den Lautsprecher leichte Verzerrungen
hren.
Drehen Sie die INPUT LEVEL - Regler nun ein Stck zurck, bis keine Verzerrungen mehr hrbar sind.

BASS BOOST - Regler


(Frontsystem 3&4 Kanal) Den BASS BOOST - Regler sollten Sie in die 0dB-Stellung bringen.
(Subwoofer 1&2 Kanal) Mit diesem Regler knnen Sie eine Bassanhebung um bis zu +12dB einstellen.
Hinweis! Benutzen Sie diesen Schalter mit Bedacht. Die Bassanhebung kann Ihre Lautsprecher durch Klipping/berlastung
zerstren.

MODE SELECT - Schalter


Der MODE SELECT - Schalter muss sich in der Position 3 befinden.

13

4-Kanal Verstrker - Lautsprecher und Cinchanschluss


PZ 80.4/PZ 125.4/PZ 175.4/PZ 225.4
3-Kanal Frontsystem mit Mono/Subwoofer

Front-Lautsprecher 2 - 8 Ohm
auf Kanal 3&4

Cinchleitungen von
Steuergert mit Cincheingang
(INPUT CH1/CH2 &
CH3/CH4) verbinden.

Subwoofer 4 - 8 Ohm
auf Kanal 1&2

14

4-Kanal Verstrker - Lautsprecher und Cinchanschluss


PZ 80.4/PZ 125.4/PZ 175.4/PZ 225.4
4-Kanal Front-/Hecksystem mit 1-Kanal/Mono Subwoofer
Kabelanschlsse
Verbinden Sie die Ausgnge des Steuergertes (Radio) mit den Cincheingngen (LINE
INPUT CH1&2 / CH3&4) des 4-Kanal Verstrkers mittels zwei Cinchleitungen.
Verbinden Sie die Cinchausgnge (LINE OUTPUT) des 4-Kanal Verstrkers mit den
Cincheingngen (LINE INPUT) des Bassverstrkers mittels einer weiteren Cinchleitung.
Verbinden Sie die Front- & Heck-Lautsprecher mittels geeignetem Kabel mit den
Lautsprecher-Ausgngen (SPEAKER OUTPUT/ - CH1 +, - CH2 +, - CH3 + und - CH4 +)
des 4-Kanal Verstrkers.
Verbinden Sie den Subwoofer mittels geeigneten Kabel mit den Lautsprecher-Ausgngen
(SPEAKER OUPUT/ - BRIDGED +) des Bassverstrkers.
Achten Sie jedoch darauf, dass die Gesamtimpedanz aller Lautsprecher/Subwoofer pro
Kanal 2 Ohm bei dem 2-Kanal und 4 Ohm bei dem Bassverstrker nicht unterschreitet.
Zu niedrige Gesamtimpedanz resultiert in zu hoher Wrmeentwicklung und kann den
Verstrker zum Abschalten bringen.
Achten Sie stets auf korrekte Polung der Lautsprecher. Das Vertauschen von Plus und
Minus hat einen Totalverlust der Basswiedergabe zur Folge.

Hinweis !
Verbinden Sie keine Lautsprecherleitungen mit der Fahrzeugkarosserie.

Einstellungen fr den 4-Kanal Verstrker:


X-OVER SELECT - Schalter (CH1/2 & CH3/4)
Bei greren Lautsprechersystemen (ab 20cm) knnen Sie die Vollbereichs-Stellung (FULL) whlen.
Bei kleineren Lautsprechersystemen (8.7cm - 16cm) sollten Sie die Hochpass-Stellung (HP) whlen, damit die
Lautsprecher nicht durch zu tiefe Frequenzen zerstrt werden. Die Trennfrequenz sollte bei 60Hz - 150Hz, je nach Gre
der Systeme liegen und sind ber die HP ADJUST - Regler einstellbar.
Die LP ADJUST - Regler sind in dieser Konfiguration ohne Funktion.

INPUT LEVEL - Regler (CH1/2 & CH3/4)


Drehen Sie die INPUT LEVEL - Regler gegen den Uhrzeigersinn auf die 5 Volt Position.
Drehen Sie den Lautstrke-Regler des Steuergertes auf 80%-90% der maximalen Lautstrke.
Drehen Sie nun langsam die INPUT LEVEL - Regler im Uhrzeigersinn, bis Sie aus den Lautsprechern leichte Verzerrungen
hren.
Drehen Sie die INPUT LEVEL - Regler nun ein Stck zurck, bis keine Verzerrungen mehr hrbar sind.

BASS BOOST - Regler (CH1/2 & CH3/4)


Die BASS BOOST - Regler sollten Sie in die 0dB - Stellung bringen.

MODE SELECT - Schalter


Der Mode SELECT - Schalter muss sich in der 4 - Position befinden.

Einstellungen fr den Bassverstrker (z.B. PZ 125.2/PZ 200.2):


X-OVER SELECT - Schalter
Im Mono/Subwoofer-Betrieb sollten Sie die Tiefpass-Stellung (LP) whlen, dadurch wird der Subwoofer von den hheren
Frequenzen abgetrennt. Die Trennfrequenz sollte bei 60Hz - 100Hz, je nach Gre des Subwoofers liegen und ist ber den
LP ADJUST - Regler einstellbar.
Der HP ADJUST - Regler ist in dieser Konfiguration ohne Funktion.

INPUT LEVEL - Regler


siehe oben

BASS BOOST - Regler


Der BASS BOOST - Regler erlaubt eine Bassanhebung um +12dB.
Hinweis! Benutzen Sie diesen Regler mit Bedacht. Die Bassanhebung kann Ihre Lautsprecher durch Klipping/berlastung
zerstren.

MODE SELECT - Schalter

15

4-Kanal Verstrker - Lautsprecher und Cinchanschluss


PZ 80.4/PZ 125.4/PZ 175.4/PZ 225.4
4-Kanal Front-/Hecksystem mit 1-Kanal/Mono Subwoofer

4-Kanal Verstrker

Heck-Lautsprecher 2 - 8 Ohm

Cinchleitungen vom Steuergert mit Cincheingngen


(LINE INPUT CH1/2 und
CH3/4) verbinden.

Front-Lautsprecher 2 - 8 Ohm

Bassverstrker (z.B. PZ 125.2/PZ 200.2)

Cinchleitung von 4-Kanal


Verstrker (LINE OUTPUT)
mit Cincheingang (LINE
INPUT) verbinden.

Subwoofer 4 - 8 Ohm

16

Fehlerbehebung
Fehler: keine Funktion
Ursache:
1. Die Verbindungskabel sind nicht korrekt angeschlossen.
2. Die Kabel haben keinen elektrischen und mechanischen Kontakt.
3. Sicherungen defekt. Im Falle des Austauschs achten Sie bitte auf den korrekten Wert der
Sicherungen.
Fehler: kein Ton aus Lautsprecher
Ursache:
1. Die Lautsprecherkabel oder Cinchkabel sind nicht korrekt angeschlossen oder defekt.
2. Die Lautsprecher sind defekt.
Fehler: Ein bzw. zwei Kanle ohne Funktion
Ursache:
1. Der Balance- bzw. Fader-Regler am Steuergert ist nicht in der Mittel-Position.
2. Ein Kabel an Lautsprecher oder Verstrker hat sich gelst.
3. Die Lautsprecher sind defekt
Fehler: Verzerrungen aus Lautsprecher
Ursache:
1. Die Lautsprecher sind berlastet.
Drehen Sie den Gain-Regler am Verstrker zurck bis keine Verzerrungen mehr hrbar sind. Drehen
Sie die Bass- und Hochton-Regler am Steuergert zurck. Schalten Sie Loudness und BassBoost am
Steuergert bzw. Verstrker aus.
Fehler: Keine Bsse bzw. kein Stereo-Sound
Ursache:
1. Beim Anschluss sind an den Lautsprechern bzw. Kabeln plus (+) und minus (-) vertauscht worden.
Fehler: Verstrker schaltet in den Protect-Modus (rote LED leuchtet)
Ursache:
1. Kurzschluss an den Lautsprechern bzw. Kabeln.
2. berhitzung durch zu niedrige Impedanz der Lautsprecher oder mangelnde Luftzufuhr durch
ungnstigen Einbau-Ort des Verstrkers.
3. berlastung durch Strommangel (zu dnne Kabelquerschnitte) oder durch zu niedrige Impedanz der
Lautsprecher.

Hinweis !
Im Verstrker integriert sind verschiedene elektronische Schutzsicherungen. Bei berlastung,
berhitzung, Kurzschluss an den Lautsprechern, aber auch bei zu niederohmigen Betrieb oder
mangelhafter Stromversorgung schaltet der Verstrker ab, um greren Schden vorzubeugen.
Liegt eine der genannten Strungen vor, leuchtet die Strung/Protect LED (rot) auf. Prfen Sie in
diesem Fall alle Anschlsse auf Fehler, wie. z.B. Kurzschlsse, fehlerhafte Verbindungen oder
berhitzung. Wenn die Strung (z.B. berhitzung) beseitigt wurde, kann der Verstrker wieder in
Betrieb genommen werden. Erlischt die Strung/Protect-LED nicht, liegt ein Defekt am Verstrker
vor. In diesem Fall bitten wir Sie, das Gert mit einer detaillierten Fehlerbeschreibung und einer
Kopie des Kaufbeleges an Ihren Fachhndler zu retournieren.

17

Fehlerbehebung
Fehler: Rauschen aus den Lautsprechern
Ursache:
1. Die Gain-Regler am Verstrker sind voll aufgedreht. Drehen Sie diesen zurck.
2. Der Hochton-Regler am Steuergert ist voll aufgedreht. Drehen Sie diesen zurck.
3. Das Rauschen kommt vom Steuergert. Dieses knnen Sie feststellen, indem Sie die Cinchkabel
am Verstrker abziehen und dann den Verstrker einschalten. Ist das Rauschen danach nicht mehr
zu hren, kommt das Rauschen von dem Steuergert.

Strungen (Interferenzen)
Die Ursache oder Leiter von Interferenzen sind immer die Kabel. Besonders anfllig dafr sind die
Strom- und Cinchkabel. Oftmals werden Interferenzen durch Generatoren (Lichtmaschine) oder
andere elektronische Steuergerte verursacht. Die meisten dieser Probleme knnen durch korrektes
und sorgfltiges Verkabeln vermieden werden. Im folgenden finden Sie dazu einige Hilfestellungen:
- Benutzen Sie nur abgeschirmte Cinchkabel fr die Anschlsse zwischen Verstrker und Steuergert.
- Verlegen Sie die Signal-, Lautsprecher- und Stromkabel seperat mit ausreichendem Abstand
zueinander und ebenso zu jedem anderen Kabel im Fahrzeug. Sollte dieses nicht mglich sein,
knnen Sie das Stromkabel zusammen mit den seriellen Kabeln im Fahrzeug verlegen. Die
Cinchkabel sollten soweit wie mglich von diesen entfernt liegen. Das Kabel der Einschaltleitung
(Remote) kann zusammen mit dem Cinchkabel verlegt werden.
- Vermeiden Sie Masse-Schleifen indem Sie die Masse-Verbindungen aller Komponenten in einer
Sternfrmigen Anordnung verlegen. Den geeigneten Masse-Mittelpunkt knnen Sie durch Messen der
Spannung direkt an der Batterie ermitteln. Messen Sie mit einem Multi-Meter die Spannung der
Fahrzeug-Batterie. Diesen Wert mssen Sie dann mit dem von Ihnen gewhlten Masse-Punkt und
dem Plus-Terminal (+12V) des Verstrkers vergleichen. Wenn die gemessene Spannung nur
geringfgig voneinander abweichen, haben Sie den richtigen Masse-Mittelpunkt gefunden. Andernfalls
mssen Sie einen anderen Punkt whlen. Sie sollten diese Messung bei eingeschalteter Zndung und
angeschalteten Verbrauchern (z.B. Licht, Heckscheibenheizung) durchfhren.
- Benutzen Sie mglichst Kabel mit angesetzten oder verlteten Kabelschuhen oder dergleichen.
Vergoldete Kabelschuhe sind korrosionsfrei und haben einen geringeren Kontakt-Widerstand.

18

Technische Daten
Signal-Rauschabstand

Dmpfungsfaktor

Frequenzgang -3dB

Watt an 4 Ohm - Max.

Watt an 4 Ohm - RMS

Watt an 2 Ohm - RMS / MAX.

Watt an 4 Ohm - RMS / MAX.

< 0.5%

>74dB

>90dB

> 200

20Hz - 30kHz

1 x 500

1 x 250

2x 125 / 250

2 x 75 / 125

PZ 125.2

0.2 - 5 Volt

< 0.5%

>74dB

>90dB

> 200

20Hz - 30kHz

1 x 800

1 x 400

2 x 200 / 400

2 x 125 / 200

PZ 200.2

0.2 - 5 Volt

< 0.5%

>74dB

>90dB

> 200

20Hz - 30kHz

2 x 320

2 x 150

4 x 75 / 160

4 x 50 / 80

PZ 80.4

0.2 - 5 Volt

< 0.5%

>74dB

>90dB

> 200

20Hz - 30kHz

2 x 500

2 x 230

4 x 115 / 250

4 x 75 / 125

PZ 125.4

0.2 - 5 Volt

< 0.5%

>74dB

>90dB

> 200

20Hz - 30kHz

2 x 700

2 x 300

4 x 150 / 350

4 x 100 / 175

PZ 175.4

0.2 - 5 Volt

< 0.5%

>74dB

>90dB

> 200

20Hz - 30kHz

2 x 900

2 x 400

4 x 200 / 450

4 x 125 / 225

PZ 225.4

Kanle

Kanaltrennung
0.2 - 5 Volt

Ausgangsleistung bei 14.4 Volt gebrckt

Ausgangsleistung bei 14.4 Volt

Klirrfaktor (THD&N)
Eingangsempfindlichkeit

Variable Hochpassweiche 12 dB

Vollbereich/Tiefpass/Hochpass

0dB - 12dB

30Hz - 250Hz

60Hz - 1.2kHz

Voll/LP/HP

0dB - 12dB

30Hz - 250Hz

60Hz - 1.2kHz

Voll/LP/HP

0dB - 12dB

30Hz - 250Hz

60Hz - 1.2kHz

Voll/LP/HP

0dB - 12dB

30Hz - 250Hz

60Hz - 1.2kHz

Voll/LP/HP

0dB - 12dB

30Hz - 250Hz

60Hz - 1.2kHz

Voll/LP/HP

0dB - 12dB

30Hz - 250Hz

60Hz - 1.2kHz

Voll/LP/HP

Frequenzweiche Kanle 1 & 2

Variable Tiefpassweiche 12 dB
BassBoost-Regler bei 45Hz

Variable Tiefpassweiche 12 dB

Variable Hochpassweiche 12 dB

Vollbereich/Tiefpass/Hochpass

0dB - 12dB

30Hz - 250Hz

60Hz - 1.2kHz

Voll/LP/HP

0dB - 12dB

30Hz - 250Hz

60Hz - 1.2kHz

Voll/LP/HP

Ja

Vollbereich/Summe

0dB - 12dB

30Hz - 250Hz

60Hz - 1.2kHz

Voll/LP/HP

Ja

Vollbereich/Summe

0dB - 12dB

30Hz - 250Hz

60Hz - 1.2kHz

Voll/LP/HP

Frequenzweiche Kanle 3 & 4

BassBoost-Regler bei 45Hz

Ja

2x 40 Ampere

Vollbereich/Summe

2 x 30 Ampere

420

260 x 62

Ja

2 x 20 Ampere

360

260 x 62

Vollbereich/Summe
2 x 15 Ampere

320

260 x 62

Ja
2 x 30 Ampere

280

260 x 62

Vollbereich
30 Ampere

320

260 x 62

Ja

200

260 x 62

Vollbereich

Cinch-Ausgnge
Hochpegel Eingnge
Gertesicherung
Abmessungen in mm
Breite x Hhe
Lnge

19