STEREO RECEIVER

DRA-201SA
OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE DEMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING

OFF SYSTEM POWER

ON

PROG / DIRECT

1 4

2 5

3
CALL

6
CLEAR

9
RANDOM REPEAT

10
CD-R

+10
CD SRS TAPE MD

TIME EDIT

Dolby NR

REV. MODE

DIMMER

TIME/ PANEL

RDS

BAND

TUNING

STOP

PLAY

VOLUME
/SELECT

PRESET

VOLUME

+ -

ON / STANDBY

MODE

TIMER

BAND / RDS

MEMORY / SET

PRESET / TUNING

DOWN

UP

SOURCE DIRECT

TAPE

SLEEP FUNCTION MODE

CD TUNER MD

PHONES

FUNCTION

TAPE

CD-R

MHz TUNED STEREO AUTO

CH

STEREO RECEIVERER DRA-201SA

RC-906
REMOTE CONTROL UNIT

FOR ENGLISH READERS FR DEUTSCHE LESER POUR LES LECTEURS FRANCAIS PER IL LETTORE ITALIANO PARA LECTORES DE ESPAOL VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS FOR SVENSKA LSARE

PAGE SEITE PAGE PAGINA PAGINA PAGINA SIDA

004 ~ PAGE 021 ~ SEITE 038 ~ PAGE 055 ~ PAGINA 072 ~ PAGINA 089 ~ PAGINA 106 ~ SIDA

020 037 054 071 088 105 121

DEUTSCH
INHALT
z x c v b n
HAUPTMERKMALE 21 VOR INBETRIEBNAHME 21 ANSCHLUSS DER ANTENNEN 22 ANSCHLSSE 23, 24 BAUTEILBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN 25, 26 SYSTEMFERNBEDIENUNG 26~28

1 HAUPTMERKMALE
33~35 1. HC-TR-Ausgangsschaltung fr Feinheit und Leistung Eine einfache Gegentaktschaltung mit einem HC-TR (Starkstrom-Transistor), der auf den gleichen Prinzipien basiert wie das UHC-MOS im POA-S1, dem erstklassigen monauralen Leistungsverstrker von DENON, erzielt eine stabile Starkstromversorgung und eine exzellente Kleinsignallinearitt. Das Ergebnis ist ein hoher Grad an Feinheit und Leistung. 2. Die leistungsfhige Starkstromschaltung untersttzt die ausdrucksstarken Fhigkeiten der HC-TR-Ausgangsschaltung Die leistungsfhige Starkstromschaltung besteht aus Hochleistungs-Gleichrichterdioden und groen Tonqualittsblock-Kondensatoren, die dafr sorgen, dass sich das maximale Potential der HCTransistorausgangsschaltung entfalten kann. 3. S.L.D.C. Beim DRA-201SA kommt die S.L.D.C. (Signal Level Divided Construction) fr die Trennung der unterschiedlichen Schaltungen zum Einsatz (Kleinsignalschaltung, Grosignalschaltung, Mikroprozessorschaltung, usw.) 4. Quellen-Direktfunktion fr bessere Tonqualitt Der DRA-201SA ist mit einer Quellen-Direktfunktion ausgestattet, die den Tiefen-, Hhen-, Loudness- und Balance-Schaltkreis umleitet, um einen einzigen Signalweg zu erhalten, der dafr sorgt, dass der Ton klar bleibt. 5. Kompatibel mit RDS Kompatibel mit verschiedene RDS-Services, einschlielich Programmservicenamen (PS), Programmsparten-Identifikation (PTY), Verkehrsprogramm-Identifikation (TP), Uhrzeit (CT) und Radiotextmeldungen (RT). 6. MW/UKW-Tuner mit Zufallsvoreinstellungsfunktion fr 40 Sender 7. System-Fernbedienungsgert Der DRA-201SA ist mit einem SystemFernbedienungsgert ausgestattet, das fr die Steuerung der verschiedenen Komponenten innerhalb der 201SA-Reihe (CD-Player, MD-Recorder und Kassettendeck bei Verwendung mit Systemanschluss) verwendet werden kann. 8. Niedriger Stromverbrauch im Bereitschaftsbetrieb Der Stromverbrauch im Bereitschaftsbetrieb wird auf 1 W oder weniger reduziert.

m , . 0 1 2

BETRIEB 29, 30 RADIO HREN 30~32 VERWENDUNG DES TIMERS SYSTEMFUNKTIONEN 35 FEHLERSUCHE 36 TECHNISCHE DATEN 37

2 ZUBEHRS
Stellen Sie sicher, da die nachfolgend aufgefhrten Zubehrteile dem Hauptgert beiliegen: q Fernbedienungsgert (RC-906) 1 w R03 (AAA)-Batterien 2 e UKW-Antennenadapter 1 r MW-Raumantenne 1 t Betriebsanleitung 1 y Kundendienstverzeichnis 1

OFF

q
7 +10
CD-R

SYSTE POWE M R

ON

1 2 4 5 5 8 9 0
CD SRS TAPE MD

3 6
CLEA

PROG DIREC / T CALL

RAND OM REPE AT

DOLBY REV. MODE RDS BAND TUNIN G STOP PLAY /SELE ET PTY DIMM

TIME ER TIME/ PANE L

EDIT

VOLU

PRES

CT

ME

+ + TAPE SLEE P FUNCT ION

MODE

TUNE TAPE

CD MD CD-R

REMO

TE CONT

RC-9

06
UNIT

ROL

2 VOR INBETRIEBNAHME
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Gertes die nachfolgend aufgefhrten Hinweise: Transport des Gertes Um sowohl Kurzschlsse als auch eine Beschdigung der Drhte in den Anschlukabeln zu vermeiden, mssen vor einem Transport des Gertes sowohl das Netzkabel als auch alle Anschlukabel zwischen den einzelnen Audio-Komponenten abgetrennt sein. Vor dem Einschalten des Netzschalters Vergewissern Sie sich noch einmal, da alle Anschlsse richtig ausgefhrt worden sind und es keinerlei Probleme mit den Anschlukabeln gibt. Stellen Sie den Netzschalter vor dem Anschlieen bzw. Abtrennen von Anschlukabeln stets auf die StandbyPosition. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung nach dem Durchlesen zusammen mit der Garantiekarte an einem sicheren Ort auf. Beachten Sie bitte, da die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung fr Erklrungszwecke vom aktuellen Gertemodell abweichen knnen.

21

DEUTSCH

3 ANSCHLUSS DER ANTENNEN

Montage der UKW-Zimmerantenne
Stellen en Sie einen UKW-Sender ein (Siehe seite 30), richten Sie die Antenne so aus, da Tonverzerrungen und Strgerusche mglichst gering ausfallen, und fixieren Sie dann die Spitze der Antenne mit Klebeband oder einer Haftzwecke in dieser Position.

Anschlu an UKW-Auenantenne
Wenn sich mit der mitgelieferten UKW-Antenne kein einwandfreier Empfang erzielen lt, mu das Gert an eine UKW-Auenantenne angeschlossen werden. Verbinden Sie einen Winkelstecker des IEC-Typs mit dem Koaxialkabel, und schlieen Sie die Antenne an dem Eingang FM COAX (75/Ohm) an.

Montage der MW-Rahmenantenne

Stellen Sie einen MW-Sender ein (Siehe seite 30), und richten Sie die Antenne in mglichst groer Entfernung vom Gert so aus, da Tonverzerrungen und Strgerusche mglichst geringt ausfallen. In manchen Fllen empfiehlt es sich, die Polung der Antenne umzukehren. MW-Sender lassen sich nicht in zufriedenstellender Qualitt empfangen, wenn keine Rahmenantenne angeschlossen ist oder wenn diese sich zu nahe an metallenen Gegenstnden befindet.

Montage der MW-Auenantenne

Verbinden Sie den Signalleiter der MW-Auenantenne mit dem Antennenanschlu. Verbinden Sie den Leiter fr die Signalerde mit dem -Anschlu. Schlieen Sie darber

hinaus auch die mitgelieferte MW-Rahmenantenne an.

MW-Rahmenantenne

Montage der UKW-Auenantenne

UKW-Antenne

AM LOOP ANT.

AM LOOP ANT.

Richten Sie die Antenne auf die Sendeantenne des Senders aus. Wenn sich hohe Gebude oder Berge zwischen der Empfangs- und der Sendeantenne befinden, variieren Sie Standort bzw. Ausrichtung der Antenne, bis Sie die bestmgliche Einstellung gefunden haben. Antenne nicht unter Hochspannungsleitungen errichten. Bei Berhrung der Hochspannungsleitungen mit der Antenne besteht Lebensgefahr. Antenne mglichst weit entfernt von Stren bzw. Eisenbahnlinien montieren, um Streinflsse zu vermeiden. Antenne nicht zu hoch installieren, um Blitzeinschlag zu vermeiden.

Zusammenbau der MW-Rahmenantenne

Schlieen Sie an den MWAntennenanschlssen an.

3
MW-Rahmenantenne Biegen Sie in Gegenrichtung. MW-Auenantenne

Entfernen Sie den Plastikbinder und ziehen Sie die Verbindungsleitung auseinander.

Signalerde

a. Mit der Antennenach oben auf eine ebene Flche Stellen b. Montage der Antenne an der Wand.

ANTENNA FM COAX. 75

Mittels den Installationsbohrungen an der Wand, etc. befestigen

22

DEUTSCH

4 ANSCHLSSE
2 Beziehen Sie sich beim Ausfhren der Anschlsse ebenfalls auf die Bedienungsanleitungen der anderen Komponenten. 2 Wenn ein Anschluss an die 201SA-Serie erfolgt, nehmen Sie die im Diagramm unten durch gepunktete Linien

gekennzeichneten Systemanschlsse vor.

2 Der DRA-201SA wird nicht mit Anschlusskabeln geliefert. Die den Komponenten beiliegenden Anschlusskabel fr den

Anschluss des DRA-201SA verwenden. HINWEISE: Stecken Sie das Netzkabel erst dann ein, nachdem alle Verbindungen beendet sind. Stellen Sie sicher, da der linke und rechte Kanal richtig verbunden wurde (links mit links, rechts mit rechts). Achten Sie auf sichere Steckverbindungen. Schlechte Kontakte verursachen Strungen. Beachten Sie bitte, da durch das Zusammenbinden von Steckverbindungen mit dem Netzkabel oder wenn diese in der Nhe des Netztransformators gefhrt werden, Brummen oder andere Strungen erzeugt werden knnen. Die PHONO-Anschluklemmen haben eine auergewhnlich hohe Empfindlichkeit. Vermeiden Sie daher das Erhhen der Lautstrke, wenn keine Stiftsteckerkabel angeschlossen sind. Andernfalls kann es zu einem Induktionsbrummen (drhnen) von den Lautsprechern kommen. Der Ton einer anderen Komponente kann gehrt werden, wenn keine Komponente an die Eingangsbuchsen der mit dem FUNCTION-Whler eingestellten Funktion angeschlossen ist.

Schlieen Sie beim Ausfhren von Systemanschlssen an die 201SA-Serie das Systemkabel an den Systemanschluss des DRA201SA (1 oder 2) an. Schalten Sie andere Systemkomponenten auf die gleiche Weise zusammen. (Systemanschlsse sind im Diagramm durch gepunktete Linien gekennzeichnet.)

MD-Rekorders (DMD-201SA)
L
L LINE OUT IN OUT DIGITAL OPTICAL 1 IN 2 SYSTEM CONNECTOR 1 R 2

Netzstecker Wechselstrom 230 V, 50 Hz (In die Netzsteckdose stecken)

R L

Netzkabel (fr die U.K.-Modell)

Lautsprechersystem DVD-Spieler

CD-Spieler
DIGITAL AUDIO

R
Netzstecker Wechselstrom 230 V, 50 Hz (In die Netzsteckdose stecken)

DVD

(L)

(R)

Cassettendeck (DRR-201SA)
L
L LINE OUT IN SYSTEM CONNECTOR 1 R 2

R L R L R L R L L
PB

Netzkabel (fr die U.K.-Modell)

L
L

INPUTS CD DVD/AUX AUX-2

TAPE

MD 1 2 SYSTEM CONNECTOR

R AM LOOP ANT.

R PHONO TAPE MD

Der Stereo-Receiver der 201SAReihe (DRA-201SA) ist mit einer Uhrund Timerfunktion ausgestattet; stellen Sie aus diesem Grund sicher, dass er an eine Wandsteckdose angeschlossen wird, die fortwhrend mit Strom versort ist.
Netzstecker Wechselstrom 230 V, 50 Hz (In die Netzsteckdose stecken) Netzkabel (fr die U.K.-Modell)

R
Netzstecker Wechselstrom 230 V, 50 Hz (In die Netzsteckdose stecken)

CD-Spieler (DCD-201SA)
L
L LINE OUT 1 DIGITAL OPTICAL OUT 2 SYSTEM CONNECTOR 1 R 2

ANTENNA FM COAX. 75

L R R SIGNAL GND REC SPEAKER SYSTEM SPEAKER IMPEDANCE 4 16

Netzkabel (fr die U.K.-Modell)

HINWEIS: Stellen Sie keine weitere Komponente oder einen anderen Gegenstand direkt auf den DRA201SA, damit Hitze entweichen kann. HINWEIS: Dieses Gert kann nicht direkt mit MM-Tonabnehmern benutzt werden. Verwenden Sie einen Hauptverstrker oder Aufwrtstransformator mit MC-Tonabnehmern. HINWEIS: Schlieen Sie die Erdungsleitung an. Trennen Sie sie jedoch wieder ab, wenn Brummen oder andere Gerusche auftreten.

Plattenspieler (MM-Tonabnehmer)

23

DEUTSCH
Lautsprechersystem-Anschlsse
2

Systemfunktionen
Systemfunktionen wie die Timer-Aufnahme/Wiedergabe und autom. Funktionseinschaltung knnen nur aktiviert werden, wenn Stereoaudiokabel und Systemkabel zwischen allen Systemkomponenten angeschlossen werden. Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlusskabel zwischen den Einheiten fest angeschlossen sind. Wenn ein Systemkabel whrend des Betriebs abgezogen wird, kann eine Fehlfunktion auftreten. Ziehen Sie unbedingt die Netzkabel ab, bevor Anschlussnderungen vorgenommen werden.

Lautsprecherimpedanz
Verwenden Sie Lautsprechersysteme mit einer Impedanz von 4 bis 16/Ohm. Beachten Sie, dass die Verwendung von Lautsprechern mit einer anderen Impedanz die Schutzschaltung aktiviert und dadurch Schden verursacht werden knnen.

Anschlieen der Lautsprecherkabel

q Streifen Sie die Mantelung vom Ende des Kabels ab. w Drehen Sie die Kabeladern. e Drehen Sie die Lautsprecherklemme entgegen des Uhrzeigersinns, um sie zu lsen. r Setzen Sie die Kabeladern vollstndig ein und drehen Sie die Klemme dann im Uhrzeigersinn, um sie wieder zu befestigen.

Empfohlene Systeminstallation
Installieren Sie das System (201SA-Serie) wie unten beschrieben, um Leistung und Stabilitt zu gewhrleisten.

q
1 3 2 VOLUME

Schutzschaltung
(DRA-201SA)

POWER LOADING MECHANISM MEMO REC / INPUT CHARACTER EDIT BAND / RDS MEMORY / SET
PRESET / TUNING

ON / STANDBY

CD SRS MULTI REC

ON / STANDBY

MODE

TIMER

DOWN

UP

SOURCE DIRECT

(DMD-201SA)

REC LEVEL / ENTER

8 9

PHONES

FUNCTION

MHz TUNED STEREO AUTO

CH

MINIDISC RECORDER DMD-201SA

STEREO RECEIVERER DRA-201SA

1 3

C
ON / STANDBY

8/6

7/9

ON / STANDBY

4 REC DOLBY REVERSE NR / RESET CD SRS / REC MUTE

(DCD-201SA)
REC LEVEL / 0
1
9 7

(DRR-201SA)
TRACK INDEX TIME M

L dB -60 R
S

8 6

-40

-30

-20

-12

-6

-2

3
COMPACT DISC PLAYER DCD-201SA

DOLBY NR B
STEREO CASSETTE TAPE DECK DRR-201SA

Stellen Sie keine andere Komponente direkt auf den DRA-201SA. Lassen Sie mindestens 10 cm ber dem DRA201SA Platz, damit die Ventilationsffnungen nicht blockiert werden und Hitze entweichen kann. Stapeln Sie aus Stabilittsgrnden nicht mehr als drei Komponenten bereinander.

Zur Gewhrleistung einer ausreichenden Wrmeabfuhr, sollte oberhalb, seitlich sowie hinter dem Gert ein Mindestabstand von 10 cm zur Wand oder zu anderen Komponenten eingehalten werden.

10 cm oder mehr 5 cm
VOLUME

Dieses Gert ist mit einer Hochgeschwindigkeits-Schutzschaltung versehen. Diese Schaltung dient zum Schutz der inneren Schaltungen, die sonst leicht beschdigt werden knnen, wenn die Lautsprecherklemmen nicht vollstndig angeschlossen sind, oder wenn ein Ausgang durch einen Kurzschlu generiert wird. Bei Einsatz dieser Schutzschaltung wird der Ausgang zu den Lautsprecher abgeschnitten. Sehen Sie in diesem Falle zu, da der Netzanschlu des Gertes abgeschaltet wird, und da die Anschlsse zu den Lautsprechern berprft werden. Schalten Sie den Netzanschlu dann wieder ein. Nach der mehrere Sekunden lang dauernden Stummschaltung funktioniert das Gert wieder normal.

B Achten Sie darauf, da Sie die Kabel zwischen den Lautsprecherklemmen und den Lautsprechersystemen mit den gleichen Polaritten (< an < , > an > ) anschlieen. Andernfalls ist der Mittelklang schwach und die Position der verschiedenen Instrumente ist undeutlich. Dies verringert den Stereo-Effekt. B Achten Sie beim Anschlieen der Lautsprecher darauf, da die Kabeladern nicht aus den Klemmen herausragen und andere Klemmen, sich gegenseitig oder die Rckseite des Gertes berhren.

HINWEIS: Berhren Sie die Lautsprecherklemmen NIEMALS, wenn der Strom eingeschaltet ist. Dies knnte einen elektrischen Schlag verursachen.

ON / STANDBY

MODE

TIMER

BAND / RDS

MEMORY / SET

PRESET / TUNING

DOWN

UP

SOURCE DIRECT

PHONES

FUNCTION

MHz TUNED STEREO AUTO

CH

STEREO RECEIVERER DRA-201SA

Umschalten der Eingangsfunktion, wenn keine Eingangsbuchsen angeschlossen sind Wenn die Eingangsfunktion umgeschaltet wird, wenn nichts an die Eingangsbuchsen angeschlossen wurde, ist mglicherweise ein Klicken zu hren. Drehen Sie in einem derartigen Fall entweder den MASTER VOLUME-Regler herunter oder schlieen Sie Komponenten an die Eingangsbuchsen an.

Trennen Sie unbedingt das Netzkabel ab, wenn Sie fr einen lngeren Zeitraum, z.B. im Urlaub, nicht zuhause sind.

24

DEUTSCH

5 BAUTEILBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN

(1) Frontplatte q
Netzschalter (ON/STANDBY)
Mit diesem Schalter wird das komplette System einbzw, ausgeschaltet.) Drcken Sie diesen Schalter einmal, um das System einzuschalten, und nochmals, um es in den Bereitschaftsmodus (STANDBY) zu schalten. Die Farbe der LED wechselt je nach Betriebszustand: Gert eingescnaltet: grn Im Bereitschaftsmodus (STANDBY): rot Im Timer-Bereitschaftsmodus (TIMER STANDBY): orange Der Stummschaltungsbetrieb wird aktiviert, wenn die Netztaste des Hauptgertes gedrckt und wenn der Standby-Betrieb mithilfe der Fernbedienung beendet wird. Die LED blinkt im Stummschalt-Modus, beendet dann das Blinken und bleibt erleuchtet, wenn das Gert betriebsbereit ist. Wenn die Anzeige orange blinkt (schnell): Die Schutzschaltung wird aktiviert. Wenn die geschieht, mssen Sie das Netzkabel abtrennen, damit die Anzeige ausgeschaltet wird; anschlieend sind die Eingangs- und Ausgangsanschlsse auf der Rckseite zu berprfen. berprfen Sie insbesondere, ob ein Kurzschluss an den Lautsprecherkabeln aufgetreten ist. Wenn alle Anschlsse auf ihre Ordnungsmigkeit hin berprft worden sind, knnen Sie das Netzkabel wieder anschlieen. (Warten Sie nach Ausschalten der Stromversorgung mindestens 10 Sekunden, bevor Sie sie wieder einschalten.) Wenn das DRA-201SA an ein System der 201SASerie angeschlossen wird, dient die Netztaste als Hauptschalter fr das gesamte System. Wenn die Stromversorgung des DRA-201SA eingeschaltet wird, wird die Stromversorgung aller angeschlossenen Systemkomponenten eingeschaltet. Der DRA-201SA wird mit Strom versorgt, auch wenn der Bereitschaftsbetrieb aktiviert ist (geringer Stromverbrauch).

(2) Rckwand e
REMOTE SENSOR (Fernbedienungssensor)
Dieser Sensor fngt die von der drahtlosen Fernbedienung bermittelten infraroten Lichtstrahlen auf. Soll eine Fernbedienung durchgefhrt werden, ist die drahtlose Fernbedienung direkt auf das Sensorfenster zu richten.

Band/RDS-Taste (BAND/RDS)
Wechseln der Frequenzbereichs- und der UKWEmpfangsmodus folgendermaen:
FM AUTO FM MONO AM

!3 !4

UKW-Antennenanschluss (ANTENNA TERMINAL FM)

Schlieen Sie die UKW-Antenne hier an.

SIGNAL GND (Erdungsklemme)

Schlieen Sie die Plattenspielers hier an. Erdungsleitung des

Funktionswhler (FUNCTION)
Wechselt die Eingangsfunktion. Damit werden auch
die Betriebe eingestellt, die mit der Betriebstaste gewhlt wurden. (Siehe seiten 29, 30.)

Drcken Sie bei eingestelltem UKW-Band diese Taste fr mindestens 3 Sekunden, um die RDSSuchbetriebe auszuwhlen Bei jeder Tastenbettigung wechselt die Anzeige wie folgt.
RDS PTY TP

Betriebstaste (MODE)
Stellen Sie mit dieser Taste den Tiefen-, Hhenund Balancepegel ein. (Beziehen Sie sich auf seite 29, 30.) Schalten Sie mit dieser Taste die LoudnessFunktion ein und aus. (Beziehen Sie sich auf seite 30.) Stellen Sie mit dieser Taste das Lautsprechersystem ein. (Beziehen Sie sich auf seite 30.)

HINWEIS: Diese Anschluklemme dient zur Reduzierung von Strungen, wenn ein Plattenspieler o.. angeschlossen worden ist; sorgt jedoch nicht fr eine komplette Erdung.

Speicher-/Einstelltaste (MEMORY/SET)
Verwenden Sie diese Taste als Speichertaste, wenn MW- und UKW-Sender voreingestellt werden. Verwenden Sie diese Taste als Einstelltaste, wenn die Uhrzeit und der Timer eingestellt und Daten eingegeben werden. Drcken Sie bei aktiviertem PTY-Suchbetrieb diese Taste, um die Programmsparte auszuwhlen. Drcken Sie diese Taste fr mindestens 3 Sekunden, um die Funktion der RESET/TUNINGTasten zu wechseln (Voreinstellbetrieb oder Abstimmbetrieb).

!5

INPUT-Anschlsse (INPUTS)
Dies sind Eingangsanschlsse fr CD-Player, Plattenspieler, DVD oder andere Wiedergabekomponenten. AUX-2: Schlieen Sie hier ein Video Deck oder eine andere Komponente an.

Timer-Taste (TIMER)
Drcken Sie bei eingeschalteter Stromversorgung diese Taste, um die Anzeige zu besttigen oder zu ndern. Bei jeder Tastenbettigung wechselt die Anzeige wie folgt.
Frequency Clock Timer Standby

!6

TAPE- und MD REC-Anschlsse (REC)

Aufnahmeanschlsse (REC) Dies sind Ausgangsanschlsse fr die Aufnahme. TAPE: Schlieen Sie hier ein Cassetten Deck an. MD: Schlieen Sie hier ein MD-Recorder an.

o !0

Display
Beziehen Sie sich auf seite 26.

Uhrzeit: Zeigt die aktuelle Uhrzeit an. Timer-Bereitschaft: Zeigt den TimerBereitschaftsbetrieb an. Schalten Sie den TimerBereitschaftsbetrieb mit den PRESET/TUNINGTasten ein und aus (Siehe seite 34). Drcken Sie diese Tasten fr mindestens 3 Sekunden (Siehe seite 33), um den Timer einzustellen oder den Timer-Inhalt zu besttigen (Siehe seite 34). Bei jeder Bettigung der PRESET/TUNING-Taste wechselt das Display wie folgt:
TIME EVERYDAY ONCE

!7

Netzkabel
Schlieen Sie das Wandnetzsteckdose an. Kabel an eine

Voreinstell-/Abstimmtasten (PRESET/TUNING UP und DOWN)

Rufen Sie mit diesen Tasten voreingestellte Sender auf. (PRESET UP DOWN) (Siehe seite 31.) Stimmen Sie mit diesen Tasten MW- und UKWSender ab. (TUNING UP/DOWN) (Siehe seite 30.)

!8 Lautsprechersystem-Klemmen
(SPEAKER SYSTEM)
Schlieen Sie die Lautsprechersysteme hier an.

!1

Source direct button (SOURCE DIRECT)

Die Regler (BASS, TREBLE, LOUDNESS und BALANCE) knnen bettigt werden, wenn sich dieser Schalter in der Position OFF befindet. Befindet sich der Schalter auf der Position ON, werden die oben aufgefhrten Regler umgangen und die Signale werden direkt zur Lautstrkeregler-Steuerung eingegeben. Dies garantiert einen hochqualitativen Klang.

!9

Systemanschlsse (SYSTEM CONNECTOR 1 und 2)

Schlieen Sie beim Zusammenschluss der 201SASerie zu einem System diese Anschlsse an die Systemanschlsse der anderen Systemkomponenten an. (Verwenden Sie die Systemkabel, die den anderen Komponenten beiliegen.)

PHONES (Kopfhrerbuchse)
Hier knnen Sie ein Paar Kopfhrer (optional erhltlich) anschlieen. Wenn der Kopfhrerstecker in die Buchse gesteckt wird, wird die Ausgabe ber Lautsprecher automatisch deaktiviert, sodass kein Ton von den Lautsprechern produziert wird.

TIME: Stellen Sie hiermit die Uhrzeit ein. EVERYDAY: Stellen Sie hiermit den tglichen Timer ein. ONCE: Stellen Sie hiermit den Timer fr eine einmalige Verwendung ein. Drcken Sie im BEREITSCHAFTSBETRIEB diese Taste, um die Uhrzeitanzeige EIN/AUSZUSCHALTEN Energiesparbetrieb).

!2

@0

TAPE- und MD PLAY-Anschlsse (PB)

Wiedergabeanschlsse (PB)

VOLUME (Lautstrkeregler)
Dieser Regler dient zur Einstellung der Gesamtlautstrke (Drehgeber-System). Rechtsdrehung (, ) bewirkt eine Erhhung, Linksdrehung (. ) eine Verringerung der Lautstrke. Die Erhhung bzw. Verringerung der Lautstrke erfolgt in 70 Stufen zwischen dem Mindestwert (VOLUME 0) und dem Hchstwert (VOLUME MAX).

@1 MW-Antennenanschluss
(ANTENNA TERMINAL AM)
Schlieen Sie die MW-Antenne hier an.

25

DEUTSCH
(3) Display [o] @2
Betriebsanzeigen
Diese zeigen die verschiedenen Betriebsarten an. : Leuchtet bei aktiviertem Timer. TIME: Leuchtet auf, wenn das Display auf Uhrzeitmodus geschaltet ist. TIMER: Leuchtet beim Einstellen des Timers sowie bei eingestellter Timer-Funktion. ON: Leuchtet, wenn die Timer-Einschaltzeit eingestellt ist. OFF: Leuchtet, wenn die Timer-Ausschaltzeit eingestellt ist. TUNED: Leuchtet bei einwandfreiem Empfang eines Senders. STEREO: Leuchtet auf, wenn eine Stereosendung in UKW AUTO-Modus empfangen wird. MONO: Leuchtet im AUTO-Modus, wenn ein MonoSender abgestimmt und der MONO-Modus mit der BAND-Taste eingestellt worden ist AUTO: Leuchtet, wenn der AUTO-Modus mit der BAND-Taste eingestellt worden ist. MEMO: Blinkt ca. 10 Sekunden, wenn bei der Senderprogrammierung die MEMORY-Taste gedrckt wird. SLEEP: Leuchtet bei aktiviertem Ausschalt-Timer. RDS (Radio Data System): Bei Bettigung dieser Taste nimmt das Gert die automatische Suche und Abstimmung des nchsten Senders vor. Zugleich leuchtet die Meldung RDS auf, und der Name des Senders erscheint im Display. PS (Sendermame): Diese Meldung leuchtet auf, wenn die Bezeichnung des Senders angezeigt wird. TP (Verkehrsfunksender): Die Meldung TP leuchtet auf, wenn ein RDSVerkehrsfunksender empfangen wird. PTY (Programmtyp): Diese Meldung leuchtet auf, wenn ein bestimmter RDS-Programmtyp eingegeben wurde. RT (Rundfunktext): Diese Meldung leuchtet auf, wenn sich das Gert im RT-Modus befindet und eine RTMeldung eingeht.

6 SYSTEMFERNBEDIENUNG
@3 @4
Voreinstellnummer-Display
Hier wird die voreingestellte Nummer angezeigt.
2 Mit der beiliegenden Systemfernbedienung (RC-906) knnen Hauptbedienschritte der durch Systemanschlsse

Hauptanzeigebereich
Hier wird die Funktion, die Eingangsprogrammquelle, usw. angezeigt. Whrend des normalen Betriebs wird die Eingangsprogrammquelle angezeigt. Wenn die Betriebstaste gedrckt wird, zeigt die Anzeige die verschiedenen Funktionen an. Das Empfangsband, die Empfangsfrequenz, die Uhrzeit, die Timer-Einstellzeiten, usw. werden hier angezeigt.

verbundenen Einheiten der 201SA-Serie ausgefhrt werden.Andere Komponenten knnen nicht mit dieser Fernbedienung bedient werden. Beachten Sie, dass einige Funktionen nicht mit der Systemfernbedienung ausgefhrt werden knnen. Verwenden Sie in solch einem Fall die Fernbedienung, die zu dieser Komponente gehrt.

(1) Einlegen der Batterien

q Entfernen Sie die rckwrtige Abdeckung des Fernbedienungsgertes.

Hinweise zu Batterien
Verwenden Sie im Fernbedienungsgert R03 (AAA)Batterien. Die Batterien sollten ca. einmal jhrlich gegen neue ausgetauscht werden. Wie oft ein Batteriewechsel jedoch tatschlich erforderlich ist, hngt von der Hufigkeit der Benutzung des Fernbedienungsgertes ab. Tauschen Sie die Batterien auch vor Ablauf eines Jahres aus, wenn sich das Gert selbst aus nchster Entfernung nicht mit dem Fernbedienungsgert bedienen lt. (Die mitgelieferte Batterie ist ausschlielich fr Testzwecke vorgesehen. Tauschen Sie die Batterie so bald wie mglich aus.) Achten Sie beim Einlegen der Batterien unbedingt auf die richtige Ausrichtung der Polaritten. Folgen Sie den <- und >-Zeichen im Batteriefach. Um Beschdigungen oder ein Auslaufen von Batterieflssigkeit zu vermeiden: Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien zusammen. Verwenden Sie keine verschiedenen Batterietypen gleichzeitig. Schlieen Sie Batterien nicht kurz, zerlegen und erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie Batterien niemals in offenes Feuer. Nehmen Sie die Batterien aus dem Fernbedienungsgert heraus, wenn Sie beabsichtigen, es ber einen lngeren Zeitraum hinweg nicht zu benutzen. Sollte einmal Batterieflssigkeit ausgelaufen sein, so wischen Sie das Batteriefach sorgfltig aus und legen Sie neue Batterien ein.

w Legen Sie die beiden R03 (AAA)-Batterien in der angegebenen Richtung in das Batteriefach ein.

e Setzen Sie die rckwrtige Abdeckung wieder auf.

26

DEUTSCH
(2) Fernbedienungsbetrieb (3) Bezeichnung und Funktion der Fernbedienungstasten
2

Die Abdeckung der Fernbedienung ffnen

OFF SYS PO TEM WE R ON OFF SYS PO TEM WE R ON

Ca. 7 m
7 +10
CD -R

2 4 5 5 8 9 0
CD SR TAPE S MD

3 6
CLE

PRO DIRECT / G

1 2 4 3 5 5 8 +10 9 0
CD SR TAPE S MD

CALL

PRO DIRECT / G CALL

7
AR

6
CLE

RAND

OM

REPE

AR

AT

DOLBY RDS

CD -R

RAND

OM

REV MODE.

TIM DIM MER TIM PANE E/ L

REPE

AT

E ED IT

DOLBY RDS

BAND TUNIN STO PTY P PLA Y /SE ET G

REV MODE.

TIM DIM MER TIM PANE E/ L

E ED IT

BAND TUNIN STO PTY P PLA Y /SE ET G

30
OFF SYST POWE EM R

+ + -

PRES

VOLU LECME
T

+ + TAP E SLE MO DE EP FUN

PRES

VOLU LECME
T

ON

1 4 7 10
CD-R CD TAPE SRS

2 5 5 8 9
RAND OM REPE
MD

3 6
CALL CLEA R AT

PROG DIREC / T

30
TUNE TAP E R

TAP

E SLE EP FUN CTION

+10 +10

Dolby NR REV. MODE RDS BAND

TIME DIMM ER TUNI TIME PANE / L NG EDIT

CTION

MO

DE

CD MD CD-R TAP

STOP PLAY PRES

TUNE E

CD MD

TAPE SLEE P TUNE TAPE R CD FUNC

+ +

ET

/SELE UME CT

VOL

TION MOD E

CD-R

MD CD-R

REMO TE

CONT

RC-9 06
ROL UNIT

REMO

TE CO

RC-90 6 NT

ROL

UNIT

REMO

TE CO

RC-90 6 NT

ROL

UNIT

HINWEISE: Der Betrieb des Fernbedienungsgertes ist mglicherweise schwierig, wenn der Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht oder starkem knstlichem Licht ausgesetzt ist. Drcken Sie keine Tasten am Hauptgert und auf dem Fernbedienungsgert gleichzeitig, da dies in einer Fehlfunktion resultieren wrde. Neonschilder oder andere sich in der Nhe befindliche impulsartige Strungen ausstrahlende Gerte knnen Fehlfunktionen verursachen. Halten Sie die Anlage soweit wie mglich von derartigen Einrichtungen fern.

Richten Sie das Fernbedienungsgert - wie im Diagramm gezeigt - auf den Fernbedienungssensor am Hauptgert. Die Reichweite des Fernbedienungsgertes betrgt aus gerader Entfernung vom Hauptgert ca. 7 Meter. Diese Entfernung verkrzt sich jedoch, wenn Gegenstnde im Weg liegen oder das Fernbedienungsgert nicht direkt auf den Fernbedienungssensor gerichtet wird. Das Fernbedienungsgert kann in einem horizontalen Winkel von bis zu 30 Grad zum Fernbedienungssensor betrieben werden.

RDS-Taste Stimmen Sie mit dieser Taste automatisch Sender ab, die das Radiodatensystem verwenden.
RDS PTY TP

Drcken Sie nach der Wahl von PTY mit der RDSTaste die Taste PRESET < oder >, um eine der 29 Programmsparten auszuwhlen

PANEL-Taste Mit dieser Taste wird der Feld-Betrieb ausgewhlt. Drcken Sie diese Taste, wenn RDS-Sender empfangen werden, um die Frequenz, PS, PTY, RT oder CT-Display auszuwhlen. Der Display-Betrieb wird bei jeder Tastenbettigung wie folgt gendert.

PS

PTY

RT

CT

Frequency

CT-Display Whlen Sie das Display, um die Uhrzeit am DRA201SA zu korrigieren. Drcken Sie die PANEL-Taste, wenn der Uhrzeit-Service eines RDS-Senders einwandfrei empfangen wird. CT und TIME werden angezeigt und die Uhrzeit des DRA-201SA wird korrigiert. NO CT wird angezeigt, wenn ein RDS-Sender kein Uhrzeit-Service anbietet und wenn die bertragung nicht einwandfrei empfangen wird. Beachten Sie, dass diese Taste bei schlechtem Empfang nicht funktioniert.

27

DEUTSCH
2 Tasten, die hier nicht beschrieben sind, haben die gleiche Funktion wie die entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung der Haupteinheit.

Bereitschaftsbetriebstaste (SYSTEM POWER STANDBY) Zahlentasten Mit diesen Tasten stellen Sie gespeicherte Sender ein. Beispiele: Den Sender unter der Voreinstellnummer 12 speichern: Drcken Sie +10 , 2 Den Sender unter der Voreinstellnummer 29 speichern: Drcken Sie +10 , +10 , 9 Drcken Sie diese Taste, um die Stromversorgung des DRA-201SA in Bereitschaft zu schalten. (Bei Anschluss an ein System der 201SA-Serie schaltet diese Taste die Stromversorgung des gesamten Systems in Bereitschaft.)
OFF SYSTEM POWER ON

Netztaste (SYSTEM POWER ON) Wenn diese Taste gedrckt wird, whrend die Stromversorgung des DRA-201SA in Bereitschaft geschaltet ist, wird der DRA201SA eingeschaltet. (Bei Anschluss an ein System der 201SA-Serie schaltet diese Taste die Stromversorgung des gesamten Systems ein.)

Funktionsbedienungsblock der 201SA-Serie RDS-Taste (RDS) Bei einem Anschluss an ein System der 201SA-Serie, werden mit diesen Tasten die angeschlossenen Systemkomponenten bedient. Beziehen Sie sich hinsichtlich der Bedienungsanweisungen auf die Handbcher der verschiedenen Komponenten.

PROG / DIRECT

1 4

2 5

3
CALL

DIMMER-Taste
CLEAR

9
RANDOM REPEAT

10
CD-R

+10
CD SRS TAPE MD

TIME EDIT

BAND-Taste (BAND) Whlen Sie mit dieser Taste den Frequenzbereich aus.
FM AUTO FM MONO AM

Dolby NR

REV. MODE

DIMMER

TIME/ PANEL

Mit Hilfe dieser Funktion knnen Sie die Helligkeit des Displays verndern. Die Display-Helligkeit ndert sich bei mehrfacher Bettigung der DIMMER-Taste auf dem Fernbedienungsgert in vier Schritten (hell, mittel, gedimmt, aus).

PANEL-Taste (PANEL)

RDS

BAND

TUNING

Tasten TUNING (,)

STOP PLAY

VOLUME
/SELECT

Whlen Sie mit diesen Tasten den Sender aus. VOLUME/SELECT-Tasten Drcken Sie D , um die Lautstrke zu erhhen; drcken Sie H, um sie zu senken. Mit diesen Tasten werden auch die verschiedenen Betriebsarten eingestellt.

PRESET

FUNCTION-Taste Taste PRESET (PRESET) Mit diesen Tasten rufen Sie im Tuner gespeicherte Sender ab. Wenn Sie PTY mit der RDSTaste ausgewhlt haben, knnen Sie mit dieser Taste einen der 29 Programmtypen auswhlen. Drcken Sie diese Taste, um die Funktionsquelle auszuwhlen, die abgespielt werden soll. Die Funktion wechselt bei jeder Tastenbettigung in der folgenden Reihenfolge:
CD MD TAPE TUNER AUX-2 DVD/AUX PHONO

+ TAPE SLEEP FUNCTION MODE

CD TUNER MD

TAPE

CD-R

MODE-Taste

SLEEP-Taste (SLEEP) Zum Einstellen des Sleep-Timers. Funktionswahlschalter auf der Fernbedienung Whlen Sie mit diesem Schalter die Funktion aus, die mit der Fernbedienung bedient werden soll. Beziehen Sie sich hinsichtlich der Bedienung der verschiedenen Komponenten auf die jeweiligen Handbcher.
RC-906
REMOTE CONTROL UNIT

Modelle, die mit der Systemfernbedienung kompatibel sind Receiver : DRA-201SA CD-Player : DCD-201SA Cassetten Deck : DRR-201SA MD-Recorder : DMD-201SA

Die oben stehenden Tasten ohne Erklrung knnen nicht beim DRA-201SA verwendet werden.

28

DEUTSCH

7 BETRIEB
(1) Wiedergabe
Drehen Sie entweder den FUNCTION-Whler auf der Haupteinheit oder drcken Sie die FUNCTION-Taste auf der Fernbedienung, um die Funktionsquelle auszuwhlen, die abgespielt werden soll. Die Funktion wechselt in der unten angezeigten Reihenfolge. Die Funktion wechselt in der umgekehrten Reihenfolge, wenn der Whler gegen den Uhrzeigersinn (.) gedreht wird.

(2) Aufnahme 1
Folgen Sie den Schritten 1 bis 4 unter (1) Wiedergabe.

(3) Einstellen der verschiedenen Betriebsarten

VOLUME

ON / STANDBY

MODE

TIMER

BAND / RDS

MEMORY / SET

PRESET / TUNING

DOWN

UP

SOURCE DIRECT

VOLUME

ON / STANDBY

MODE

TIMER

BAND / RDS

MEMORY / SET

PRESET / TUNING

DOWN

UP

SOURCE DIRECT

PHONES

FUNCTION

MHz TUNED STEREO AUTO

CH

STEREO RECEIVERER DRA-201SA

3
OFF SYSTEM POWER ON

2
FUNCTION
FUNCTION

2
PTY PROG / DIRECT

1
STOP

2
PLAY

3
VOLUME
/SELECT

(Haupteinheit)

(Fernbedienung)

Starten Sie die Aufnahme mit dem Kassettendeck oder dem MD-Recorder. Lesen Sie sich hinsichtlich der Anleitung die Bedienungsanleitung der jeweiligen Komponenten durch. Das Bedienen der Steuerungen VOLUME, BALANCE, BASS, TREBLE sowie LOUDNESS hat keinerlei Auswirkungen auf den aufzunehmenden Klang. Wenn die Funktionsquelle auf MD eingestellt ist, wird die Aufnahme vom MDRecorder zum Kassettendeck durchgefhrt. Wenn die Funktionsquelle auf TAPE eingestellt ist, wird die Aufnahme vom Kassettendeck zum MD-Recorder durchgefhrt.

PHONES

FUNCTION

MHz TUNED STEREO AUTO

CH

STEREO RECEIVERER DRA-201SA

2 1
STOP PLAY

VOLUME
/SELECT

PRESET

+ TAPE SLEEP FUNCTION MODE

2 1

[1] Einstellen des Loudness-Modus

Drcken Sie die MODE-Taste, um den Modus anzeigen zu lassen, der eingestellt werden soll (BASS oder TREBLE).
MODE MODE

PRESET

+ TAPE SLEEP FUNCTION MODE

CD

TUNER TAPE AUX-2

DVD/AUX PHONO

5 3
MD

MD

CD TUNER

berprfen Sie, ob alle Verbindungen richtig sind. Schalten Sie das Gert ein. Diese Anzeige blinkt zunchst rot, dann grn und hrt dann auf zu blinken (bleibt erleuchtet).
ON / STANDBY
SYSTEM POWER ON

Starten Sie die Wiedergabe von der angewhlten Komponente. Einzelheiten zum Betrieb entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung der entsprechenden Komponente. Stellen Sie die Lautstrke ein.
VOLUME
/SELECT

(Haupteinheit)

(Fernbedienung)

Bei jeder Tastenbettigung wird der Modus wie folgt eingestellt:

BASS Playback function source TREBLE SPEAKER LOUDNESS BALANCE

Wenn der Quellen-Direktbetrieb eingestellt ist,

VOLUME

wechselt der Betrieb wie unten angezeigt (die BASS- und TREBLE-Einstellmodi knnen nicht ausgewhlt werden).
SPEAKER Playback function source

(Haupteinheit)

(Fernbedienung) (Haupteinheit) (Fernbedienung)

2 Stromversorgungs-/Bereitschaftsbetrieb und

Funktionsspeicher B Wenn bei aktiviertem Bereitschaftsbetrieb die Stromversorgung des DRA-201SA mit der Systemfernbedienung eingeschaltet wird, wird die Funktion eingestellt, die eingestellt war als die Stromversorgung in Bereitschaft geschaltet wurde. (Letzte Speicherfunktion) B Wenn die Funktion aus dem Speicher gelscht wurde, wird die Funktion bei Einschalten der Stromversorgung des DRA-201SA auf CD gestellt.

Drehen Sie entweder den FUNCTION-Whler auf der Haupteinheit oder verwenden Sie die SELECT-Tasten auf der Fernbedienung.
VOLUME
/SELECT

Justieren Sie die BALANCE-, BASS- und TREBLE-Regler und stellen Sie die LOUDNESSRegler auf die gewnschte Position. Anleitungen hierzu finden Sie im Abschnitt (3) Einstellung der verschiedenen Betriebsarten auf seite 29, 30.

FUNCTION

2
Verwendung der Quellen-Direktfunktion: Stellen Sie die SOURCE DIRECT-Taste auf die Position ON.

(Haupteinheit)

(Fernbedienung)

SOURCE DIRECT

(Haupteinheit)

Um die Hhen oder Tiefen zu erhhen: Drehen Sie den Whler im Uhrzeigersinn (,) oder drcken Sie die D-Taste. Um die Hhen oder Tiefen zu verringern: Drehen Sie den Whler gegen den Uhrzeigersinn (.) oder drcken Sie die HTaste. Die Tiefen und Hhen knnen in 2er-Schritten zwischen 12 bis 0 bis auf +12 eingestellt werden. Der Frequenzgang ist bei 0 flach.

29

DEUTSCH
[2] Einstellen des Loudness-Modus
Drcken Sie die MODE-Taste, um LOUDNESS anzeigen zu lassen.
MODE MODE
FUNCTION

Drehen Sie entweder den FUNCTION-Whler auf der Haupteinheit oder verwenden Sie die SELECT-Tasten auf der Fernbedienung.
VOLUME
/SELECT

8 RADIO HREN
(1) Abstimmung
Die Funktion der Taste UP/DOWN am Hauptgert

(ON)
ON / STANDBY MODE TIMER BAND / RDS MEMORY / SET
PRESET / TUNING

VOLUME

1
(Haupteinheit) (Fernbedienung)

DOWN

UP

SOURCE DIRECT

(OFF)

(ON)
PHONES FUNCTION

Der Modus wechselt bei jeder Tastenbettigung wie links angezeigt. LOUDNESS kann nicht eingestellt werden, wenn der Quellen-Direktbetrieb aktiviert ist.

2
(Haupteinheit)

(OFF)

MHz TUNED STEREO AUTO

CH

(Fernbedienung)

STEREO RECEIVERER DRA-201SA

Drehen Sie entweder den FUNCTION-Whler auf der Haupteinheit oder verwenden Sie die SELECT-Tasten auf der Fernbedienung.
VOLUME
/SELECT

Auf ON einstellen: Drehen Sie den Whler im Uhrzeigersinn (,) oder drcken Sie die D-Taste. Auf OFF stellen: Drehen Sie den Whler gegen den Uhrzeigersinn (.) oder drcken Sie die HTaste.

Beispiel: Abstimmung eines UKW-Senders auf 92,50 MHz (Die Abstimmung von MW-Sendern erfolgt auf dieselbe Weise)
ON / STANDBY

FUNCTION

(ON)

[4] Einstellen der Balance

(OFF) (ON) (OFF)

Netzschalter drcken, um das Gert einzuschalten.

kann zwischen modus TUNING UP/DOWN und PRESET UP/DOWN wechseln. Drcken Sie die MEMORY/SET-Taste fr mindestens 3 Sekunden. Drcken Sie anschlieend die UP-Taste. Die Funktion der UP/DOWN-Tasten wechselt zu TUNING UP/DOWN. Drcken Sie die MEMORY/SET-Taste fr mindestens 3 Sekunden. Drcken Sie danach die DOWN-Taste. Die Funktion der UP/DOWN-Tasten wechselt und PRESET UP/DOWN. Die Taste UP/DOWN ist werkseitig als Taste fr den Taste TUNING UP/DOWN eingestellt. Vergewissern Sie sich jedoch, da die Tasten UP/DOWN als Taste TUNING UP/DOWN fungieren, bevor Sie mit Schritt 3 fortfahren. Automatische Sendersuche Empfngt das Gert eine in Stereo ausgestrahlte Sendung, leuchtet die Meldung STEREO auf, und die Sendung wird in Stereo wiedergegeben. Bei schlechter Empfangsqualitt und hohem Rauschanteil der Stereosignale empfiehlt es sich, durch Bettigung der BAND-Taste auf UKW MONO zu schalten. Bei Bettigung einer Abstimmtaste TUNING UP/DOWN wird die Frequenz im UKW-Band in Schritten von 50 kHz, im MW-Band in Schritten von 9 kHz weitergeschaltet. Wird eine der Tasten TUNING UP/DOWN lnger als 1 Sekunde gehalten, so luft der Sendersuchlauf nach dem Loslassen dieser Taste solange weiter, bis ein Sender erfat ist. Dabei werden jedoch nur Sender von einwandfreier Empfangsqualitt bercksichtigt. Zur Deaktivierung der automatischen Sendersuche mu die Abstimmtaste TUNING UP/DOWN einmal kurz gedrckt werden.

2
(Haupteinheit)

(Fernbedienung)

Drcken Sie die MODE-Taste, um BALANCE anzeigen zu lassen. (Siehe seite 29.)
MODE MODE

Auf ON einstellen: Drehen Sie den Whler im Uhrzeigersinn (,) oder drcken Sie die D-Taste. Auf OFF stellen: Drehen Sie den Whler gegen den Uhrzeigersinn (.) oder drcken Sie die HTaste.

1
(Haupteinheit) (Fernbedienung)
BALANCE kann nicht eingestellt werden,

Gert durch Bettigung der UKW/MW- BAND/RDS-taste am Tuner auf UKW schalten.

BAND / RDS

wenn der Quellen-Direktbetrieb aktiviert ist. Drehen Sie entweder den FUNCTION-Whler auf der Haupteinheit oder verwenden Sie die SELECT-Tasten auf der Fernbedienung.
VOLUME
/SELECT

HINWEIS: Die Tiefen, Hhen und Loundness knnen zusammen auf maximal +12 erhht werden. Wenn die Tiefen und Hhen auf beispielsweise +12 eingestellt sind, ndert sich der Ton beim Ein- und Ausschalten der LoudnessFunktion nicht.

Frequenz mit Hilfe der PRESET/TUNING UP/DOWM auf 92,50 MHz einstellen.

PRESET / TUNING

DOWN

UP

Leuchtdisplay nach erfolgter Senderabstimmung

FUNCTION

[3] Einstellen des Lautsprecherbetriebs

Drcken Sie die MODE-Taste, um SPEAKER anzeigen zu lassen. (Siehe seite 29.)
MODE MODE

(Haupteinheit)

(Fernbedienung)

1
(Haupteinheit) (Fernbedienung)

Wenn die Lautstrke des rechten Lautsprechers niedrig ist: Drehen Sie den Whler im Uhrzeigersinn (,) oder drcken Sie die D-Taste. Wenn die Lautstrke des linken Lautsprechers niedrig ist: Drehen Sie den Whler gegen den Uhrzeigersinn (.) oder drcken Sie die HTaste. Die Balance kann auf CENTER gestellt oder innerhalb eines Bereichs von +1 bis +10 in 1er-Schritten eingestellt werden. Wenn CENTER eingestellt ist, ist der Lautstrkeunterschied zwischen dem linken und rechten Lautsprecher gleich 0.

HINWEIS: Ist whrend des MW-Empfangs in unmittelbarer Nhe des Gerts ein Fernseher in Betrieb, kann die Wiedergabe durch Brummgerusche gestrt werden. Stellen Sie das Gert in diesem Fall mglichst weit entfernt von diesem Fernseher auf.

30

DEUTSCH
(2) UKW- und MW-Sender speichern
Beispiel: Den (gegenwrtig abgestimmten) UKW-Sender im Speicherplatz 3 speichern

(3) Voreingestellte Sender abstimmen

Beispiel: Den unter der Voreinstellnummer 3 gespeicherten Sender abstimmen.
CD TUNER TAPE MD CD-R
ON / STANDBY MODE TIMER BAND / RDS MEMORY / SET
PRESET / TUNING

(4) Verwendung der RDS-Funktionen

Bei Benutzung des SystemVOLUME

ON / STANDBY MODE TIMER BAND / RDS MEMORY / SET
PRESET / TUNING

VOLUME

VOLUME

DOWN

UP

SOURCE DIRECT

PHONES

FUNCTION

MHz TUNED STEREO AUTO

CH

STEREO RECEIVERER DRA-201SA

Fernbedienungsgertes mssen Sie zunchst die Funktionwhler des Fernbedienungsgertes auf TUNER umstellen. Vorgehensweise

DOWN

UP

SOURCE DIRECT

ON / STANDBY

MODE

TIMER

BAND / RDS

MEMORY / SET

PRESET / TUNING

DOWN

UP

SOURCE DIRECT

PHONES

FUNCTION

PHONES

FUNCTION

MHz TUNED STEREO AUTO

CH TUNED
STEREO RECEIVERER DRA-201SA

MHz STEREO AUTO

CH

(RC-906)

STEREO RECEIVERER DRA-201SA

1, 3

2
MEMORY / SET

MEMORY / SET

MEMORY / SET

1, 2, 5, 9
RC-906 (SystemFernbedienungsgert)
4

6
5 6

3, 7,10
CALL CLEAR

/ 1
Drcken Sie die MEMORY/SETTaste Die MEMO-Anzeige blinkt.
DRA-201SA (Haupteinheit) (RC-906)

/
PRESET / TUNING

DRA-201SA (Haupteinheit)

Diese Einstellung kann auch durch dreimaliges

TUNING

Drcken Sie dreimal die PRESET UP-Taste, um P3 anzeigen zu lassen.

DOWN

UP

9
RANDOM REPEAT

10
CD-R

+10
CD SRS TAPE MD

TIME EDIT

Drcken der Drcken Sie, whrend die MEMO-Anzeige blinkt, dreimal die PRESET/TUNING UP-Taste, um P3 anzeigen zu lassen.
PRESET / TUNING

-Taste und nicht durch unter einer anderen mit den

1
Stellen Sie sicher, dass die UP/DOWN-Tasten

Dolby NR

REV. MODE

DIMMER

TIME/ PANEL

DOWN

UP

Drcken von e vorgenommen werden. Um den Sender Voreinstellnummer zu speichern, geben Sie die gewnschte Voreinstellnummer

als PRESET UP/DOWN-Tasten fungieren, bevor Sie mit Schritt 1 fortfahren.

Voreingestellte Sender knnen auch mit den

2,5,9 1

RDS

BAND

TUNING

12 3,7,10

STOP

PLAY

VOLUME
/SELECT

PRESET

Um einen Sender unter einer anderen

Nummerntasten und der +10-Taste auf der Systemfernbedienung (RC-906) ein. Beispiele: Den Sender unter der Voreinstellnummer 12 speichern: Drcken Sie
+10

Voreinstellnummer zu speichern, geben Sie mit den Abstimmtasten (PRESET/TUNING UP oder DOWN) die gewnschte Voreinstellnummer ein.

Voreinstelltasten (PRESET UP und DOWN) aufgerufen werden, nachdem eine Voreinstellnummer aufgerufen worden ist. Beispiel: Drcken Sie nach Aufrufen von P3 die PRESET UPTaste, um P4 aufzurufen und drcken Sie die PRESET DOWN-Taste, um P2 aufzurufen.

TAPE SLEEP FUNCTION MODE

Drcken Sie, whrend die MEMO-Anzeige blinkt, noch einmal die MEMORY/SETTaste. Die MEMO-Anzeige wird ausgeschaltet und der Sender ist gespeichert.

MEMORY / SET

Den Sender unter der Voreinstellnummer 29 speichern: Drcken Sie

+10

Bei Benutzung des System-

CD TUNER TAPE MD CD-R

+10

Bis zu 40 MW- oder UKW-Sender knnen mittels

diesem Verfahren gespeichert werden.

Speicherung Zustzlich zur Empfangsfrequenz wird der Empfangsmodus (Mono oder Stereo) gespeichert; prfen Sie beim Speichern von Sendern das Display. Wenn ein Sender unter einer Speicherplatznummer gespeichert werden soll, die schon belegt ist, wird der alte Sender durch den neuen ersetzt. Der Vorwahlspeicher wird nicht gelscht, wenn das Netzkabel abgezogen wird.

Fernbedienungsgertes mssen Sie zunchst die Funktionwhler des Fernbedienungsgertes auf TUNER umstellen.

(RC-906)

Vorgehensweise: Statt e zu drcken, kann der 3 voreingestellte Kanal auch durch Drcken der Taste < oder > aufgerufen werden, um P3 anzeigen zu lassen. Um den Sender unter einer anderen Voreinstellnummer aufzurufen, geben Sie die gewnschte Voreinstellnummer mit den Nummerntasten und der +10-Taste auf der Systemfernbedienung (RC-906) ein. Beispiele: Den Sender unter der Voreinstellnummer 12 speichern: Drcken Sie speichern: Drcken Sie
+10 +10

Den Sender unter der Voreinstellnummer 29 ,

+10

31

DEUTSCH
Empfang von RDS-Sendungen (nur UKW)
BAND / RDS

Suche nach einem bestimmten Programmtyp (PTY) Drcken Sie die BAND/RDS-Taste fr mindestens 3 Sekunden. Drcken Sie anschlieend einmal die BAND/RDSTaste. Drcken Sie zweimal die RDS-Taste auf der Fernbedienung.
BAND / RDS

Programm
(Nachrichten) (Affren) (Information)
(Wetterberichte & Meteorologisches)

Drcken Sie die BAND/RDS-Taste und stellen Sie FM AUTO ein.

BAND

(Finanzen) (Kinderprogramme) (Soziales) (Religion) (Hreranrufe) (Reisen & Wandern) (Freizeit & Hobby) (Jazz-Musik) (Country-Musik) (Volksmusik) (Oldies) (Folk-Musik) (Dokumentationen)

RDS

(Sport) (Ausbildung) (Drama) (Kultur) (Technik) (Verschiedenes)

Drcken Sie die BAND-Taste auf der Fernbedienung und stellen Sie FM AUTO ein.

Leuchtet
BAND / RDS

(Popmusik) (Rock-Musik) (Easy Listening) (Leichte Klassik)

Drcken Sie die BAND/RDS-Taste fr mindestens 3 Sekunden.

RDS

(Meldungen PTY und RDS blinken, im Display erscheint , PTY /) Gewnschten Programmtyp durch Drcken der MEMORY/SET-Taste auswhlen. Drcken Sie die Taste PRESET < oder > auf der Fernbedienung, um die Programmsparte auszuwhlen. (Es kann einer der nachstehend aufgefhrten 29 Programmtypen gewhlt werden).
MEMORY / SET

(Ernste Klassik) (Andere Musik)

Drcken Sie die RDS-Taste auf der Fernbedienung.

Verkehrsfunk-Suche (TP)
PRESET

RT (Radiotext)
BAND / RDS

+ -

Leuchtet

6
PRESET / TUNING

Drcken Sie die BAND/RDS-Taste fr mindestens 3 Sekunden Drcken Sie anschlieend die BAND/RDS-Taste zweimal. Drcken Sie dreimal die RDS-Taste auf der Fernbedienung.

(Dieser Betrieb kann nur von der Fernbedienung RC906 aus aktiviert werden) Zum Einschalten der RT-Funktion die PANEL-Taste auf der Ferbedienung drcken, bis die RT-Anzeige aufleuchtet (Siehe seite 28). Wenn der aktuell eingestellte Sender Rundfunktext anbietet, erscheint im Display eine entsprechende Laufmeldung.

RDS

TIME/ PANEL

Drcken Sie die PRESET/TUNING UP- oder DOWN-Taste.

DOWN

UP

12
TUNING

Drcken Sie die Taste TUNING oder auf der Fernbedienung.

Leuchtet Leuchtet
PRESET / TUNING

Drcken Sie die PRESET/TUNING UP- oder DOWN-Taste.

DOWN

UP

PRESET / TUNING

7
Leuchtet

Drcken Sie die PRESET/TUNING UP- oder DOWN-Taste.

TUNING

DOWN

UP

Drcken Sie die Taste TUNING oder auf der Fernbedienung.

10

Drcken Sie die Taste TUNING oder auf der Fernbedienung.

TUNING

Sender wird eingestellt.

Name des Senders

Sender wird eingestellt.

Name des Senders Leuchtet

4
Die Meldung RDS blinkt 5 Sekunden lang und leuchtet dann dauernd.

8
Nachdem ein Sender gefunden wurde, blinkt RDS noch einmal 5 Sekunden lang, und der Name des Senders wird eingeblendet.

Die Meldungen PTY und RDS blinken 5 Sekunden lang und leuchten dann dauernd.

Sender wird eingestellt.

Wird die RT-Funktion eingeschaltet, whrend ein RDSSender eingestellt ist, der keinen Rundfunktext anbietet, erscheint im Display die Meldung NO TEXT und das Gert schaltet automatisch in den PS-Modus. Auch nach Beendigung des Rundfunktextes wird in PSModus zurckgeschaltet. Wird spter erneut Rundfunktext gesendet, schaltet das Gert automatisch zurck von PS- in RT-Modus. Im MW-Band und bei UKW-Stationen, die keinen Rundfunktext anbieten, kann die RT-Funktion nicht eingeschaltet werden. Um die RT-Funktion zu beenden, ist durch drcken Sie der PANEL-Taste una schalten Sie der den gewnschten Anzeigemodus. HINWEIS: Die PANEL-Funktion kann ausschlielich mithilfe des Fernbedienungsgertes (RC-906) verwendet werden.

Nachdem ein Sender gefunden wurde, blinken PTY und RDS noch einmal 5 Sekunden lang, und der Name des Senders wird eingeblendet. HINWEIDS: Wenn das Gert kein Programm der gewhlten Art findet, leuchtet die Meldung NO PROG auf.

11
Die Meldungen TP und RDS blinken 5 Sekunden lang und leuchten dann dauernd.

HINWEIS: Wenn das Gert keinen RDS-Sender findet, leuchtet die Meldung NO PROG auf.

Nachdem ein Sender gefunden wurde, leuchten TP und RDS, und der Name des Senders wird eingeblendet. HINWEIS: Wenn das Gert keinen Verkehrsfunksender findet, leuchtet die Meldungs NO PROG auf.

32

DEUTSCH

9 VERWENDUNG DES

(3) Einstellung des Timers

PRESET / TUNING

TIMERS
(1) Einstellung der aktuellen Uhrzeit (24Stunden-Anzeige)
Beispiel: Einstellung der aktuellen Uhrzeit auf 19:30

Geben Sie mit den PRESET/TUNING-Taste die Stunden (19) ein. 19 blinkt in der Stunden-Position.

PRESET / TUNING

2 Mit

DOWN

UP

der Timer-Funktion knnen Sie die Stromversorgung zu beliebigen Zeitpunkten zwischen Betrieb und Bereitschaft automatisch umschalten. 2 Wenn ein Anschluss an ein System der 201SA-Serie erfolgt, kann mittels des Timers eine CD, eine Kassette oder eine MD abgespielt oder eine Aufnahme vom Tuner auf den MD-Recorder oder Cassetten Deck (air check) gemacht werden. Beispiel: Verwendung des tglichen Timers, um sich einen Sender, der unter der Voreinstellnummer 3 gespeichert ist (UKW 98,00 MHz), von 12:35 bis 12:56 anzuhren

Stellen Sie mit den PRESET/TUNING-Tasten die Funktion auf TUNER.

DOWN

UP

VOLUME

ON / STANDBY

MODE

TIMER

BAND / RDS

MEMORY / SET

PRESET / TUNING

DOWN

UP

SOURCE DIRECT

PHONES

FUNCTION

MHz TUNED STEREO AUTO

CH

5
STEREO RECEIVERER DRA-201SA

Drcken Sie die MEMORY/SET-Taste. 19 hrt auf zu blinken, bleibt erleuchtet und die MinutenPosition fngt an zu blinken.

Bei jeder Tastenbettigung wird die Funktion

MEMORY / SET

wie folgt gendert:

3, 5, 7, 9,11,13,15,17
VOLUME

3, 5, 7

4, 6
Geben Sie mit den PRESET/TUNING-Taste die Minuten (30) ein. 30 blinkt in der Minuten-Position.
PRESET / TUNING

ON / STANDBY

MODE

TIMER

BAND / RDS

MEMORY / SET

PRESET / TUNING

DOWN

UP

SOURCE DIRECT

: Wenn die TUNING UP-Taste gedrckt wird. : Wenn die TUNING DOWN-Taste gedrckt wird.

PHONES

FUNCTION

DOWN

UP

MHz TUNED STEREO AUTO

CH

STEREO RECEIVERER DRA-201SA

ON / STANDBY

Schalten Sie die Stromversorgung ein.

1,18

2 4, 6, 8,10,12,14,16
ON / STANDBY

Drcken Sie die MEMORY/SETTaste. TUNER wird als TimerFunktion im Speicher abgelegt.

MEMORY / SET

Drcken Sie die TIMER-Taste fr mindestens 3 Sekunden. TIME wird angezeigt. Wenn die Uhrzeit schon eingestellt ist, wird EVERYDAY angezeigt. Drcken Sie eine der PRESET/TUNING-Tasten, um TIME anzeigen zu lassen; fhren Sie dann Schritt 3 aus. Drcken Sie die MEMORY/SETTaste. Die Stunden-Position blinkt.

TIMER

Drcken Sie beim Ton eines Musiksignals eines UhrzeitService, usw. die MEMORY/SETTaste. 30 hrt auf zu blinken, bleibt erleuchtet und die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.

1
MEMORY / SET

Schalten Sie die Stromversorgung ein.

Geben Sie mit den PRESET/TUNING-Tasten die Voreinstellnummer 3 ein.

TIMER

PRESET / TUNING

DOWN

UP

Drcken Sie die TIMER-Taste fr mindestens 3 Sekunden. EVERYDAY wird angezeigt.

2
MEMORY / SET

Wenn die Uhrzeit nicht eingestellt ist, wird

Die Zahl wird durch Drcken der Abstimmtaste

(TUNING UP oder DOWN) kontinuierlich gendert. Wenn die Uhrzeit beim Ausfhren von Schritt 2, 3 bereits eingestellt ist, blinkt die Stunden- sowie die Minuten-Position.

TIME angezeigt. Fhren Sie die Schritte 3 bis 7 auf den seite 33 aus und wiederholen Sie die Timer-Einstellung. Drcken Sie eine der PRESET/TUNING-Tasten, um EVERYDAY oder ONCE anzeigen zu lassen.

PRESET / TUNING

DOWN

UP

3
(2) Vor dem Einstellen des Timers
2 Stellen Sie unbedingt die aktuelle Uhrzeit ein. Wenn die aktuelle Uhrzeit noch nicht eingestellt ist, leuchtet die Timer-

Drcken Sie die MEMORY/SETTaste. Der voreingestellte Sender wird im Speicher abgelegt und der Einstellbetrieb fr die Timer-Einschaltzeit ist eingestellt.

MEMORY / SET

Bereitschaftsanzeige (

) nicht auf; der Timer arbeitet nicht.

2 Stellen Sie vor dem Einstellen des Timers unbedingt den Sender ein. (Beziehen Sie sich auf MW- und UKW-Sender

voreinstellen auf seite 31.)

2 Der DRA-201SA ist mit zwei Timer-Typen ausgestattet: dem tglichen Timer, der die Stromversorgung jeden Tag um 2

2 2

die gleiche Zeit ein- und ausschaltet; und dem Timer, der die Stromversorgung nur einmal ein- und ausschaltet. Wenn die Anzeige oder die Funktion unnormal erscheinen, trennen Sie bitte das Netzkabel ab und schlieen Sie es wieder an, whrend Sie gleichzeitig die Speicher-/Einstelltaste (MEMORY/SET) drcken. Der Timer arbeitet mglicherweise nicht einwandfre. Es ist nicht mglich, den Timer-Einschalt- und Ausschaltzeitpunkt auf den gleichen Zeitpunkt einzustellen. Wenn das Display oder der Betrieb unnormal ist, ziehen Sie das Netzkabel ab, stecken Sie es wieder ein, whrend Sie die Speicher-/Einstelltaste (MEMORY/SET) gedrckt halten. Dadurch stellt der Tuner die Anfangsvoreinstellungen wieder her. Stellen Sie danach die aktuelle Uhrzeit und die Timer-Einstellungen wieder ein. Wenn der Timer fr den Betrieb des CD-Players, MD-Recorder oder des Cassetten Decks eingestellt wird, nehmen Sie die Einstellung bei eingelegter Disc oder Kassette und geschlossenem Disc- oder Kassettenfach vor. Der Timer arbeitet nicht einwandfrei, wenn keine Disc oder Kassette eingelegt und das Disc- oder Kassettenfach geffnet ist.

Drcken Sie die MEMORY/SETTaste. Dadurch wird der Funktionseinstellbetrieb fr die Timer-Einstellung aktiviert.

MEMORY / SET

Beispiel: Wenn der tgliche Timer eingestellt ist

<Einstellen der PRESET/TUNINGEinschaltzeit> Stellen Sie die Stunden mit den Abstimmtasten auf 12.

PRESET / TUNING

DOWN

UP

33

DEUTSCH

10

Drcken Sie die MEMORY/SETTaste. 12 wird im Speicher als Stunden-Position abgelegt.

MEMORY / SET

16

Drcken Sie die MEMORY/SETTaste. Die Ausschaltzeit wird im Speicher abgelegt.

MEMORY / SET

Der Timer wird bei Erreichen der Timer-Startzeit

PRESET / TUNING

17

Whlen Sie mit der PRESET/TUNING-Taste E oN. Die -Markierung leuchtet.

PRESET / TUNING

DOWN

UP

aktiviert. Wenn bei Schritt 3 ONCE eingestellt wird, wird der einmalige Timer-Einstellbetrieb eingestellt. Stellen Sie den Timer auf die gleiche Art und Weise ein. Bei den Schritten 4 und 8 bis 15, wird 1 (fr einmal) anstelle von E angezeigt. Der einmalige Timer wird aktiviert, wenn bei Schritt 17 1 oNangezeigt wird.

Stellen Sie die Minuten mit den PRESET/TUNING-Tasten auf 35.

DOWN

UP

11
Schalten Sie die Stromversorgung aus. Wenn der DRA-201SA an ein System der 201SA-Serie angeschlossen ist, drcken Sie die Netztaste auf dem receiver. Der Bereitschaftsbetrieb ist aktiviert. (Die NetzschalterAnzeigefarbe wechselt zu Orange und das Display wird ausgeschaltet.)

HINWEISE: Die Timer-Bereitschaftsanzeige ( ) leuchtet nicht, wenn die aktuelle Uhrzeit nicht eingestellt ist. Wenn dies geschieht, stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein. (Beziehen Sie sich auf Einstellung der aktuellen Uhrzeit auf seite 33.) Wenn die Timer-Einschaltzeit bei aktiviertem Bereitschaftsbetrieb erreicht wird, schaltet das Gert in den Timer-Betrieb. (Die Timer-Einstellung hat Prioritt.) Aktivieren Sie den Bereitschaftsbetrieb, wenn der Timer verwendet wird. Der Timer arbeitet mglicherweise nicht einwandfrei, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist.

(4) Verwendung des Timers

ON / STANDBY

Die Uhrzeit- und Timer-Funktionen sind in diesem Gert integriert.

12

Drcken Sie die MEMORY/SETTaste. Die Einschaltzeit wird im Speicher abgelegt und der Einstellbetrieb fr die TimerAusschaltzeit ist eingestellt.

Timer-Einstellungen
2 Timer-Betriebsarten

MEMORY / SET

18

EVERYDAY TIMER : Diese Einstellung verwenden, um die Stromversorgung und den Bereitschaftsbetrieb jeden Tag um die gleiche Uhrzeit einzuschalten. ONCE TIMER : Diese Einstellung verwenden, um die Stromversorgung und den Bereitschaftsbetrieb einmal einzuschalten. SLEEP TIMER : Diese Einstellung verwenden, um die Stromversorgung und den Bereitschaftsbetrieb nach 10 bis 60 Minuten einzuschalten; Einstellung (mit der Fernbedienung) in 10-Minuten-Schritten mglich.
2 Hinweise zu den Timer-Einstellungen

13

<Einstellung der TimerAusschaltzeit> Stellen Sie die Stunden mit den PRESET/TUNING-Tasten auf 12.

PRESET / TUNING

DOWN

UP

Ein- und Ausschalten der Timer-Bereitschft

Im Timer-Bereitschaftsmodus (TIMER STANDBY) wechselt die Einstellung mit jedem Tastendruck auf PRESET/TUNING-folgendermaen:
1

Stellen Sie zuvor unbedingt die aktuelle Uhrzeit ein. Stellen Sie zuvor unbedingt den Sender ein, wenn Sie sich ein Radioprogramm anhren oder eines aufnehmen (air check) wollen. (Beziehen Sie sich auf MW- und UKW-Sender voreinstellen auf seite 31).

Stromausfall
Wenn das Netzkabel abgezogen wird oder der Strom ausfllt, werden die aktuelle Uhrzeit und die Einstellungen des einmaligen Timers gelscht und das Zeitdisplay fngt an zu blinken. Wenn dies geschieht, stellen Sie die aktuelle Uhrzeit und die Einstellungen des einmaligen Timers wieder ein. Prfen Sie auch die Timer- und Tuner-Voreinstellungen und stellen Sie sie wieder ein, wenn sie gelscht wurden.

1 oN/E oN: Der Einmal- und der tgliche Timer

1

sind aktiviert. (Das Symbol leuchtet.) (Das Symbol (Das Symbol (Das Symbol ausgeblendet.) leuchtet.) leuchtet.) wird

14

Drcken Sie die MEMORY/SETTaste. 12 wird im Speicher als Stunden-Position abgelegt.

MEMORY / SET

1_ _/E oN: Nur der tgliche Timer ist aktiviert. 1 oN/E_ _: Nur der Einmal-Timer ist aktiviert.
1 1

1_ _/E_ _:

PRESET / TUNING

Stellen Sie die Minuten mit den PRESET/TUNING-Tasten auf 56.

DOWN

UP

15

Wenn nur der tgliche Timer eingestellt wird, schaltet das Display von 1_ _/E_ _ zu 1_ _/E oN. Wenn nur der Einmal-Timer eingestellt wird, schaltet das Display von 1_ _/E_ _ zu 1 oN/E_ _. Nach erfolgter Einstellung kehrt das Display nach 5 Sekunden in den frheren Anzeigezustand zurck Um die TIMER STANDBY-Eistellungen zu ndern, schalten Sie das Gert mit der TIMER-Taste zunchst in den Modus TIMER STANDBY und nehmen dann mit der Taste PRESET/TUNING die nderungen vor.

1 1

Einstellungen prfen
Drcken Sie fr eine berprfung der Timer-Einstellungen die TIMER-Taste fr mindestens 3 Sekunden, um EVERYDAY oder ONCE TIMER auszuwhlen. Drcken Sie als nchstes die PRESET/TUNING-Taste, um EVERYDAY oder ONCE TIMER auszuwhlen und drcken Sie danach mehrmals die MEMORY/SET-Taste, um folgendes der Reihe nach anzeigen zu lassen: Timer-Startbetrieb, und (wenn der TUNER-Betrieb aktiviert ist) das Empfangsband und die voreingestellte Kanalnummer, Timer-Einschaltzeit, Timer-Ausschaltzeit. Drcken Sie die MEMORY/SET-Taste noch einmal, um das aktuelle Betriebsdisplay anzeigen zu lassen.

Beide Timer sind ausgeschaltet.

Einstellungen ndern
Wiederholen Sie den Timer-Einstellbetrieb, um die zuvor gemachten Einstellungen zu lschen und neue Einstellungen vorzunehmen.

Hinweis zur Timer-Einstellung

Wenn die im Timer eingestellte Zeit bei eingeschalteter Stromversorgung erreicht wird, schaltet das Gert in den TimerBetrieb.

34

DEUTSCH
(5) Timer-Funktion
(bei Anschluss an ein System der 201SA-Serie)
2 Sie knnen das Gert so einstellen, dass es sich jeden Tag in jedem beliebigen Modus zu einer vorher festgelegten

10 SYSTEMFUNKTIONEN
2 Der Betrieb ist auch dann einfacher, wenn die Komponenten der 201SA-Serie ber die Systemanschlsse an den

Zeit ein- und ausschaltet: Tuner (TUNER), CD-Player (CD) , Cassettendeck (TAPE), MD-Rekorder (MD) und Timer-Aufnahme (Aufnahme auf das Cassettendeck (AIRCH) oder den MD-Rekorder (AIRCH MD) vom Tuner).

DRA-201SA angeschlossen werden. (Anleitungen hinsichtlich der Anschlsse finden Sie im Abschnitt ANSCHLSSE auf Seite 23, 24.)
2 Alle Systemfunktionssignale fr den Betrieb der Komponenten der 201SA-Serie werden vom DRA-201SA

(6) Einstellung des Ausschalt-Timers

2 Mit dieser Funktion lt sich das Gert nach Ablauf einer Frist von 10 - 60 Minuten (einstellbar in 10-Minuten-

Schritten mit der Fernbedienung) ausschalten.

ausgegeben, stellen Sie deshalb bei der Ausfhrung von Systemanschlssen sicher, dass der DRA-201SA angeschlossen wird.
2 Die Systemfunktionen arbeiten einwandfrei, wenn Komponenten der 201SA-Serie angeschlossen werden. Sie

RC-906 (SystemFernbedienungsgert)

TAPE SLEEP FUNCTION MODE

1,2
TUNER TAPE

CD MD

CD-R

Beispiel: Das Gert soll bei der Wiedergabe nach 50 Minuten selbstttig abschalten. (Dieser Vorgang kann nur ber die Fernbedienung ausgefhrt werden. (RC-906))

Deaktivierung des Ausschalt-Timers SLEEP-Taste mehrmals bettigen, bis die Meldung SLEEP aus dem Display verschwindet. Der Ausschalt-Timer wird ebenfalls deaktiviert, wenn das System durch Bettigung des Netzshalters (ON/STANDBY)-Schalters am Tuner bzw. durch Bettigung des Netzschalter (POWER) auf der Fernbedienung ausgeschaltet wird.

funktionieren nicht zusammen mit anderen Komponenten.

2 Wenn Systemanschlsse ausgefhrt werden, knnen die unten beschriebenen Systemfunktionen verwendet

werden. (1) Mit der dem DRA-201SA beiliegenden Systemfernbedienung (RC-906) knnen Hauptbedienschritte der anderen Komponenten ausgefhrt werden. (2) Die Fernbedienungssignale der anderen Komponenten werden vom Fernbedienungssensor des DRA-201SA empfangen. (3) Autom. Einschaltfunktion: Wenn das System in den Standby-Betrieb geschaltet ist, schaltet sich die Stromzufuhr automatisch ein, wenn die PLAY/PAUSE-Taste ( 1 3 ) des CD-Players (DCD-201SA), des Kassettendecks (DRR-201SA) und des MDRecorders (DMD-201SA) gedrckt wird, und die Wiedergabe beginnt. (4) Autom. Funktionswahl: Die Funktion wechselt automatisch, wenn die PLAY/PAUSE-Taste ( 1 3 ) am CD-Player (DCD-201SA), Cassetten Deck (DRR-201SA) und MD-Recorder (DMD-201SA) gedrckt wird, und die Wiedergabe wird gestartet. (5) Synchronisierte CD-Aufnahme: CDs knnen mit dem Cassetten Deck (DRR-201SA), MD-Recorder (DMD-201SA) ganz einfach durch Drcken der CD SRS-Taste am Cassetten Deck aufgenommen werden.

SLEEP-Taste drcken.

HINWEIS: Wenn mehrere Timer-Operationen gleichzeiting eingestellt sind, hat der Sleep-Timer Prioritt.

SLEEPTaste erneut drcken, solange die Meldung SLEEP blinkt.

(6) Simultane Aufnahme: Wenn die PLAY/PAUSE-Taste ( 1 3 ) am CD-Player (DCD-201SA) gedrckt wird, whrend sich das Cassetten Deck (DRR-201SA), der MD-Recorder (DMD-201SA) im Aufnahmepause-Betrieb befindet, wird die Aufnahme automatisch gestartet. (7) Timer-Funktionen: Die Timer-Funktion des Stereo-Receivers (DRA-201SA) kann dazu verwendet werden, die Wiedergabe oder die Aufnahme eines Radio-Programms (Air-Check) zu einer zuvor eingegebenen Zeit zu starten. Der Schlaf-Timer kann ebenfalls verwendet werden.
2 Anleitungen hinsichtlich der verschiedenen Betriebsarten knnen den Bedienungsanleitungen der Komponenten

Nach 5 Sekunden erscheint wieder das vorherige Display. Die SLEEP-Meldung bleibt jedoch erleuchtet um anzuzeigen, da der Ausschalt-Timer aktiv ist.

entnommen werden.

Wird die SLEEP-Taste bei aktiviertem Ausschalt-Timer erneut gedrckt, wird die Laufzeit des Timers auf 60 (60 Minuten) verstellt.

35

DEUTSCH

11 FEHLERSUCHE
berprfen Sie die nachfolgend aufgefhrten Punkte, bevor Sie davon ausgehen, da es sich um eine Gertestrung handelt. 1. Sind alle Anschlsse ordnungsgem ausgefhrt worden ? 2. Wird die Anlage gem der Bedienungsanleitung betrieben ? 3. Werden die Lautsprecher und Eingangskomponenten ordnungsgem betrieben ? Wenn die Anlage nicht ordnungsgem zu arbeiten scheint, berprfen Sie zunchst die nachfolgend aufgefhrten Punkte. Lt sich die Strung dennoch nicht beheben, schalten Sie sofort den Strom aus und kontaktieren Sie Ihren Hndler.

Symptom
Das POWER LED leuchtet nicht und es wird kein Ton ausgegeben, wenn der POWER-Schalter eingeschaltet wird.

Ursache
Das Netzkabel ist nicht angeschlossen worden.

Abhilfe
berprfen Sie den Anschlu des Netzkabels.

Seite
23, 25

Symptom

Ursache
Das Erdungskabel des Plattenspielers ist nicht angeschlossen worden. Die Eingangskabel sind nicht richtig an die PHONO-Buchsen angeschlossen worden. Beeinflussung durch ein Fernsehgert oder durch ein anderes elektronisches Gert in der Nhe des Plattenspielers. Der Plattenspieler und die Lautsprechersysteme sind zu dicht zueinander aufgestellt worden. Der Fuboden ist weich und vibriert leicht.

Abhilfe
Schlieen Sie das Erdungskabel fest an. Schlieen Sie die Kabel fest an.

Seite
23 23

Whrend des Abspielens von Schallplatten ist ein Drhnen zu hren.

Die Lautsprecherkabel sind falsch angeschlossen worden. Der Eingangswhler (INPUT SELECTOR) wurde nicht auf die richtige Position gestellt. Der Lautstrke-Regler (VOLUME) wurde heruntergedreht. Die Lautsprecherkabel sind falsch angeschlossen worden. Die Eingangskabel sind falsch angeschlossen worden. Die Balance zwischen dem linken und rechten Kanal ist nicht richtig eingestellt. Schlieen Sie die Kabel fest an. Stellen Sie den Eingangswhler (INPUT SELECTOR) auf die richtige Position. Stellen Sie die Lautstrke auf einen geeigneten Pegel ein.

ndern Sie den Aufstellort.

23, 24 29

POWER LED leuchtet, aber es ist kein Ton zu hren.

Stellen Sie die Lautsprecher so weit wie mglich vom Plattenspieler entfernt auf. Verwenden Sie Puffer, um die vom Fuboden zu den Lautsprechern bertragenen Vibrationen aufzufangen. Verwenden Sie im Handel erhltliche Audio-Isolatoren, wenn der Plattenspieler nicht mit Isolatoren ausgestattet ist.

29 Whrend des Abspielens von Schallplatten tritt beim Erhhen der Lautstrke Rckkopplungspfeiffen auf.

Schlieen Sie die Kabel fest an. Schlieen Sie die Kabel fest an. Stellen Sie den (BALANCE) ein. Balance-Regler

24 23 30

Der Ton wird nur von einer Seite produziert.

Der Lautstrkepegel ist beim Anhren eines Rundfunkprogramms anders als beim Anhren von Schallplatten. Die Positionen der Instrumente sind bei StereoTonquellen umgedreht.

Die Tuner- und Plattenspielerausgnge sind unterschiedlich.

Stellen Sie den Tuner-Ausgang entsprechend des PlattenspielerAusgangs ein (wenn der Tuner mit einem Ausgangsregler ausgestattet ist).

Der Ton ist verzerrt.

Der Nadeldruck ist zu gering. Die Nadelspitze ist verschmutzt. Der Tonabnehmer ist defekt.
Die Batterien sind leer. Die Enftfernung zwischen dem Fernbedienungsgert und diesem Gert ist zu gro. Zwischen diesem Gert und dem Fernbedienungsgert befinden sich Hindernisse. Es wurde eine andere Taste gedrckt. Die Batterie-Enden < und > wurden falsch herum eingelegt.

Fgen Sie den richtigen Druck hinzu. berprfen Sie die Nadelspitze. Tauschen Sie den Tonabnehmer aus. Legen Sie neue Batterien ein. Gehen Sie dichter an den Receiver heran. Beseitigen Sie das Hindernis.

26 27

Der linke und rechte Lautsprecher oder die Eingangskabel sind umgedreht.

berprfen Sie die linken/rechten Anschlsse.

23, 24

Dieses Gert funktioniert bei Anwendung des Fernbedienungsger-tes nicht einwandfrei.

27

Pfeifgerusch bei UKWWiedergabe.

Antenne nicht ordnungsgem ausgerichtet. Zu schwaches Empfangssignal vom Sender.

Antenne anders ausrichten. Auenantenne installieren.

22 22, 23, 24

Drcken Sie die richtige Taste. Legen Sie die Batterien richtig ein.

27 26

Pfeifgerusch bei MWWiedergabe.

Strung durch TV-Gert oder anderen Sender.

TV--Gert abschalten. Rahmenantenne anders ausrichten. Auenantenne installieren. Netzstecker anders herum einstecken. Auenantenne installieren.

22 22 22

Brummgerusch bei MWWiedergabe.

Strungen durch Netzfrequenzmodulation.

36

DEUTSCH

12 TECHNISCHE DATEN
2 LEISTUNGSENDS VERSTRKER

Nenn-Ausgangsleistung: Ausgangsanschlsse: VORVERSTRKER Nenn-Ausgangsleistung: Eingangsempfindlichkeit/ Eingangsimpedanz:

50 W + 50 W (an 4 /Ohm, DIN, 1 kHz, T.H.D. 0,7%) 4 bis 16/Ohm 150 mV (Aufnahme-Ausgangsbuchse) PHONO: CD, DVD/AUX, TAPE, MD, AUX-2: PHONO: 2,5 mV/47 k/kOhm 100 mV/16 k/kOhm 20 Hz ~ 20 kHz 0,5 dB

Abweichung von der RIAA-Kennlinie: GESAMTEIGENSCHAFTEN Signal/Rauschabstand (IHF-A-Weiche):

Frequenzgang: Klangregelbereich:

PHONO: 80 dB (bei einem 5 mV-Eingang) (Eingnge kurzgeschlossen) CD, DVD/AUX, TAPE, MD, AUX-2: 102 dB (SOURCE DIRECT: ON) 5 Hz ~ 80 kHz : +0, -3 dB (SOURCE DIRECT: ON) TIEFEN (BASS): 100 Hz 8 dB HHEN (TREBLE): 10 kHz 8 dB LAUTSTRKE (LOUDNESS): 100 Hz +8 dB 10 kHz +6 dB

2 TUNER

Empfangsbereich: Empfindlichkeit: UKW-Stereo-Kanaltrennung: Rauschabstand: Klirrfaktor: Schaltuhrfunktionen:

UKW : 87,50 MHz ~ 108,00 MHz MW : 522 kHz ~ 1611 kHz UKW : 1,2 V/75 /Ohm (12,8 dBf) MW : 18 V 40 dB (1 kHz) Monaural: 77 dB Stereo: 71 dB Monaural: 0,3% Stereo: 0,4% Tglich (1 Einstellung) Einmal (1 Einstellung) Einschlafen (max. 60 Min.)

SONSTIGES Netzspannung und-frequenz: Leistungsaufnahme: Abmessungen: Gewicht: FERNBEDIENUNGSGERT (RC-906) Fernbedienungsgert: Stromversorgung: uere Abmessungen: Gewicht:

230 V Wechselstrom, 50 Hz 110 W (Ca. 1 W im Bereitschaftsbetrieb) 250 (B) X 90 (H) X 371 (T) mm 6,2 kg

Infrarot-Impulssystem 3 V Gleichstrom, zwei R03 (AAA) Trockenzellbatterien 48 (B) X 210 (H) X 29 (T) mm 120 g (einschlielich Batterien)

nderungen der technischen Daten und Funktion zum Zwecke der Verbesserung ohne Ankndigung vorbehalten.

37

14-14, AKASAKA 4-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 107-8011, JAPAN Telephone: (03) 3584-8111
Printed in China 511 3850 003 110