Ergänzende Bedienungsanleitung

MMD 710
Mobiler Messkoffer mit Rogowskispulen
Kurzfassung 2.0

GPS Antenne

Messgerät

Konverter

Temperatureingang

Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise aufmerksam durch
und beachten Sie die Warnhinweise in den Sicherheits- und Bedienanleitungen.

22.02.2017

Helvatron AG | Phone: +41 (0)41 541 10 00 | Fax: +41 (0)41 541 10 09

info@helvatron.com | www.helvatron.com
 Spannungseingänge Rogowskispuleneingänge S1 – S4 Diffstrom
eingang

Betriebsspannungseingang

Inhalt
Vorwort ................................................................................................................................................ 3
Lieferumfang / Bestandteile ................................................................................................................ 3
Sicherheitshinweise ......................................................................................................................... 3/4
Beschreibung Messkoffer……………………………………………………………………………………4
Kommunikation.................................................................................................................................... 4
Messspannung .................................................................................................................................... 5
Inbetriebnahme ................................................................................................................................... 5
PACT RCP ....................................................................................................................................... 5/6

Helvatron AG | Phone: +41 (0)41 541 10 00 | Fax: +41 (0)41 541 10 09

info@helvatron.com | www.helvatron.com
Vorwort
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Messkoffer von Helvatron entschieden haben.

Der Messkoffer entspricht den Anforderungen der DIN EN 61010-1 (VDE 0411-1)
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte -
Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Mit den im Messkoffer eingebauten Geräten können je nach Gerätetyp und Softwareaus-
stattung die Leistungs- und Anlagedaten ständig beobachtet und aufgezeichnet werden. Die
Integration in bestehende Automatisierungssysteme ist ebenfalls mit entsprechender Software
möglich.

Lieferumfang / Bestandteile
Frontplatte
Resopal-Geräteträgerplatte mit Ausschnitten 3mm graviert
2 x 3 polige Steckverbinder für GPS und Temperatur Fabr. Phoenix

Seitliche Anschlüsse
1 x 5 pol. Einbaustecker für Messspannung. Fabr. Binder
4 x 3 pol. Einbaustecker für Rogowskispulenanschlüsse. Fabr. Buccaneer
1 x 2 pol. Einbaustecker für Differenzstromanschluss. Fabr. Buccaneer
1 x 3 pol. Einbaustecker für Spannungsversorgung. Fabr. Buccaneer

Inneneinbauten
1 x Ethernet-Verbindungsdurchführung Cat. 5e, Fabr. Schurter
4 x Konverter PACT-RCP. Fabr. Phoenix
1 x Netzteil 230V/24V DC, 30VA Fabr. Phoenix
1 x UMD 710 Fabr. PQ Plus

Kupplungsstecker
1 x 5 pol. Messspannungsleitung Fabr. Binder
1 x 2 pol. Differenzstrommessung Fabr. Buccaneer
4 x 3 pol. Rogowskispulen Fabr. Buccaneer
1 x 3 pol. Betriebsspannung

Kommunikation
1 x Ethernetverbindungskabel
1 x USB

Tragekoffer
PeliCase 1400
Panel Frame

Kleinmaterial
Flexible PVC-Leitungen 1qmm für Strom und Spannung
Flexible PVC-Leitungen 0,5 qmm für Digitale Ein-Ausgänge
Isolierte Steckkabelschuhe und Aderendhülsen.

Alle Einzelkomponenten verfügen über entsprechende Zulassungen und CE- Zeichen.

Es wurde darauf geachtet, dass es Standard - Lösungen sind, welche auch noch in einigen
Jahren auf dem Markt nachzukaufen sind.

Helvatron AG | Phone: +41 (0)41 541 10 00 | Fax: +41 (0)41 541 10 09

info@helvatron.com | www.helvatron.com
Sicherheitshinweise
Bei dem Messkoffer handelt sich um ein Produkt der Schutzklasse 2, das sich aus
Einzelkomponenten verschiedener Hersteller zusammensetzt. Es gelten jeweils die
Datenblätter der einzelnen Hersteller und der ausgelieferten Revisionsunterlagen. Die
Hersteller geben umfangreiche Warnhinweise und Handlungsanweisungen, welche
zusammengestellt wurden und dem Messkoffer beiliegen.
Die einschlägigen Hinweise, Vorschriften und Richtlinien zum Arbeiten und Messen an
elektrischen und elektronischen Systemen sind unbedingt zu beachten. Eine Nichteinhaltung
der vorliegenden Sicherheitshinweise befreit den Hersteller von seiner Haftung.

Die Inbetriebnahme ist nur Elektrofachkräften mit den notwendigen Erfahrungen vorbehalten.
Jeder Elektrofachkraft ist vor dem Arbeiten mit dem Messkoffer diese Bedienungsanleitung
auszuhändigen.

Es gelten die Sicherheits- und Installationshinweise der Bedienungsanleitung vom

Hersteller Helvatron für das eingebaute Multifunktionsmessgeräte UMD710

Vor jedem Eingriff am Gerät sind die Eingänge spannungslos zu schalten, die Sekundärseite
jedes Stromwandlers kurzzuschließen und die Hilfsversorgung des Gerätes abzutrennen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Messkoffer kann sowohl in TN - Netzen, TT- Netzen und IT-Netzen eingesetzt werden.
Gedacht ist er für die vorübergehende Überwachung in fehlerfreien Anlagen um frühzeitig
Veränderungen der Anlagen- und Betriebsparameter aufzeigen zu können.

Einsatzort

Der Messkoffer ist geeignet für den mobilen Einsatz, im geöffneten Zustand in trockener
Umgebung. In feuchten und explosionsgefährdeten Bereichen sind entsprechende Rechts-
und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Im geschlossenen Zustand entspricht er mindestens
der Schutzklasse IP64

Helvatron AG | Phone: +41 (0)41 541 10 00 | Fax: +41 (0)41 541 10 09

info@helvatron.com | www.helvatron.com
Beschreibung Messkoffer
Geräteträgerplatte
Auf der Geräteträgerplatte befinden sich die Ausschnitte für Temperatur, GPS, Konverter und
Messgerät.
Es können nur Messungen im Rogowskimodus durchgeführt werden.
Die vier Konverter die das Spannungseingangssignal der Rogowskispulen in ein 1A
Ausgangssignal umwandeln befinden sich mittig auf der unteren Seite, seitlich darunter
befinden sich die vier Messeingänge der Rogowskispulen.

Die Stromwandler - Übersetzungsverhältnis – Einstellungen müssen mit den

Einstellungen am Messgerät übereinstimmen ansonsten kommt es zu Fehlmessungen.
An der rechten Seite ist der Einbaustecker für die Spannungsversorgung mit AUX bezeichnet.

Schnittstellen
Der Ethernetanschluss befindet sich auf dem UMD710

Helvatron AG | Phone: +41 (0)41 541 10 00 | Fax: +41 (0)41 541 10 09

info@helvatron.com | www.helvatron.com
Kommunikation über Ethernet
Funktionsprinzip
Das Messgeräte UMD 710 ist mit einer Ethernetschnittstelle ausgerüstet und kommuniziert
über die mitgelieferten Software Envis im Netzwerk oder direkt mit einem PC

Die Messwerte werden auch ohne Anschluss an einen PC im internen Speicher des Gerätes
abgelegt.
Mit der Software ENVIS können die Daten ausgelesen und mitgeschrieben werden und im
zeitlichen Verlauf verfolgt werden.

Messspannung
Ausgeführt sind die Anschlüsse für die Messspannung (3 x L + N ) und die Betriebsspannung
(1 x AUX).
Die Betriebs- und Messspannungen sind getrennt über Sicherungen abzusichern. Die
Betriebsspannung ist nicht von den Messspannungen abgegriffen.
Lesen sie dazu die Gefahr und Warnhinweise der Messgeräte Betriebsanleitungen.

Bei Arbeiten (Wartungsarbeiten, Austausch der Geräte etc.) sind die Messspannungen und
die Betriebsspannung (AUX- Eingänge) abzuschalten. Die Betriebsspannungsversorgung
beträgt 230 V, 50 Hz (60 Hz).

Inbetriebnahme
Das Messgeräte sollte nach der Inbetriebnahme aufleuchten und nach kurzer Zeit dann alle
Werte gegen Null anzeigen. Das Messgerät darf nur mit der mitgelieferten Spannungs-
messleitung mit den abgesicherten Messspitzen betrieben werden.

Helvatron AG | Phone: +41 (0)41 541 10 00 | Fax: +41 (0)41 541 10 09

info@helvatron.com | www.helvatron.com
Hinweis

Für eine korrekte Messung müssen die Phasenzugehörigkeit und Phasenwinkel von
Strom und Spannung übereinstimmen.

Das Stromwandlerverhältnis ist auf 100/1A eingestellt.

Die Konverter haben einen Messbereich bis 4000Aund können über 8 Dippschalter
nach ihren Bedürfnissen eingestellt werden.
Ein zu klein eingestellter Messbereich führt dazu, dass schnelle Lastspitzen nicht
erfasst werden.

Alle Einstellungen können Sie auf ihre Verhältnisse abändern, mit der
mitgelieferten ENVIS – Software oder direkt am Gerät.

Hinweise von Phoenix Contact.

Beschreibung

Konfigurierbarer Stromwandler
PACT RCP-4000A-1A-Dxxx
© PHOENIX CONTACT

Datenblatt
Die Rogowski-Spule wird zur Strommessung von AC-Strömen verwendet und dient
primär zur nachträglichen Installation in bestehenden Anlagen - wahlweise auf
Stromschienen oder auf Stromkabeln. Die nachträgliche Installation um den
Stromleiter ist möglich, weil Sie die Messleitung der Rogowski-Spule auftrennen
können.

Das Gerät besteht aus zwei Komponenten.

Das Ausgangssignal der Rogowski-Spule wird einem Messumformer zugeführt, der
am Ausgang einen phasentreuen AC-Strom von maximal 1 A ausgibt.
Mit dem Messumformer können Sie zwischen acht Strommessbereichen von
100 A AC bis 4.000 A AC wählen.
Sie können die Strommessbereiche über DIP-Schalter festlegen.
Die Haltevorrichtung PACT RPC-CLAMP (Art.-Nr.: 2904895) ist optional als Zubehör
erhältlich. Sie können den Messumformer in Verbindung mit den
Multifunktionsmessgeräten einsetzen.
Merkmale – Schnelle Installation – Kurze Abschaltzeiten – Acht Strommessbereiche
Flexible Messspulenlängen 300 mm, 450 mm, 600 mm – Große Bandbreite von
40 Hz ... 20.000 Hz – Bemessungsisolationsspannung: 1000 V AC (rms CAT III),
600 V AC (rms CAT IV)

Helvatron AG | Phone: +41 (0)41 541 10 00 | Fax: +41 (0)41 541 10 09

info@helvatron.com | www.helvatron.com