You are on page 1of 35

SE IT E 2 M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 N R .

2 4 4

FPM

Politik

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG

Sanktion
und Peitsche

Sprint oder
Marathon?

Die EU sucht nach einer


Position zu Russland

Die weiteren Hrden bis


zum Abschluss von Ceta

Von Michael Stabenow

Von Hendrik Kafsack

BRSSEL, 18. Oktober. Die Entwicklung in der Ostukraine war zu Wochenanfang bei den Beratungen der EU-Auenminister offiziell kein Thema. Es
sollte eigentlich vielmehr darum gehen, ob und wie die EU auf die massive Untersttzung des Regimes des syrischen Prsidenten Baschir al Assad
durch Moskau und die dramatische Situation in Aleppo reagieren sollte.
Nicht nur der britische Auenminister
Boris Johnson hatte die Ansicht vertreten, dass Moskau eine groe Verantwortung fr das, wie er es nannte,
willkrliche Abschlachten unschuldiger Frauen und Kinder trage.
Dass die Auenminister Sanktionen gegen Moskau zwar nicht kategorisch ausgeschlossen haben, aber denjetzigen Zeitpunkt fr nicht opportun
halten, hat einerseits mit der Lage in
Aleppo zu tun. Nahrungs- und Arzneimittellieferungen fr die eingeschlossenen Zivilisten und die Evakuierung
besonders hilfsbedrftiger Menschen,
so die einhellige Auffassung der EUPartner, mssten absoluten Vorrang
haben. So wurde die nach Abschluss
der Beratungen in Moskau angekndigte kurze Waffenruhe in Aleppo
zwar als unzureichend interpretiert.
Die EU-Auenbeauftragte Federica
Mogherini sprach aber immerhin von
einem positiven Schritt.
Dass sich die Europer zwar uerst kritisch gegenber Moskau wegen der massiven Untersttzung des
syrischen Regimes zeigen, aber vorerst von Sanktionen absehen, drfte
andererseits auch mit der Entwicklung in der Ostukraine zu tun haben.
Offen hat das zwar kein Minister in Luxemburg ausgesprochen. Nicht nur Auenminister Frank-Walter Steinmeier
scheint indes in jngster Zeit manches
Anzeichen einer gewissen Entspannung in der Region ausgemacht zu haben. Ob dahinter mehr als nur
Wunschdenken steckt, knnte sich bei
dem Treffen des russischen Staatsprsidenten Wladimir Putin mit Bundeskanzlerin Angela Merkel, dem franzsischen Staatsoberhaupt Franois Hollande und dem ukrainischen Prsidenten Petro Poroschenko an diesem Mittwoch in Berlin zeigen. In Berlin hatte
es Ende der vergangenen Woche geheien, es sei wichtig, die Gesprche
ber die Minsker Friedensvereinbarung fr die Ostukraine fortzusetzen.
Ein Treffen mit Putin knne stattfinden, wenn die Voraussetzungen fr
Fortschritte gegeben sind.
Auf dem EU-Gipfel Ende der Woche werden Merkel und Hollande den
brigen Staats- und Regierungschefs
ber das Berliner Treffen berichten.
Auf der Tagesordnung in Brssel steht
ohnehin eine Debatte ber das Verhltnis zu Moskau. Dabei sollen auch
die nach der Annexion der Halbinsel
Krim im Frhjahr 2014 verhngten
und nach Zuspitzung der Lage in der
Ostukraine verschrften Sanktionen
stehen. Da eine Entscheidung ber die
Verlngerung der Wirtschaftssanktionen sptestens im Januar fallen muss,
stehen die EU-Partner allerdings
nicht unter akutem Zeitdruck.
Es ist nicht zu erwarten, dass beim
Brsseler Gipfel klar zwischen der Rolle Moskaus in der Ostukraine und der
in Syrien getrennt wird. Wie die
Staats- und Regierungschefs auf die
akute Lage in Aleppo reagieren, drfte entscheidend von den Gesprchen
mit Putin abhngen. Eine Entscheidung ber Sanktionen wegen der
scharf kritisierten Parteinahme fr
das Assad-Regime wird in Brssel jedoch unabhngig vom Ausgang der
Gesprche mit Putin nicht erwartet.
Nicht ausgeschlossen wird, dass die
EU-Staats- und -Regierungschefs vorsorglich ranghohe Beamte damit beauftragen werden, eine Sanktionsliste
zu erstellen, ber die unter Bercksichtigung der Entwicklung in Syrien
zu einem spteren Zeitpunkt entschieden werden knnte.
Bei den Beratungen in Luxemburg
ist aufgefallen, dass nicht nur Auenminister Steinmeier Sanktionen skeptisch beugt. hnlich wie der SPD-Politiker hatte auch der italienische Auenminister Paolo Gentiloni die Frage
aufgeworfen, ob Sanktionen, die erst
langfristig ihre Wirkung entfalten
knnten, die richtige Antwort auf das
menschliche Leid in Aleppo seien, das
kurzfristiges Handeln erfordere. Der
franzsische Auenminister JeanMarc Ayrault hatte vor einem Sanktionszyklus um der Sanktionen willen
gewarnt. Whrend einst zum Einflussbereich der Sowjetunion zhlende
EU-Partner wie Polen und die baltischen Lnder auf eine Fortsetzung der
wegen des Ukraine-Konflikts gegen
Moskau verhngten Sanktionen setzen, vertreten die Regierungen Italiens oder Griechenlands eine weichere Linie. Da ber eine abermalige Verlngerung der Sanktionen einstimmig
entschieden werden muss, befinden
sie sich in einer relativen Strkeposition.

BRSSEL, 18. Oktober. Ein echter Diplomat war der ehemalige EU-Handelskommissar und belgische Auenminister Karel De Gucht nie. De Gucht sagt,
was er denkt ob es der Sache dient
oder nicht. Seinen Nachfolgern, der
Handelskommissarin Cecilia Malmstrm und dem belgischen Auenminister Didier Reynders, drfte De Gucht damit kurz vor dem entscheidenden Treffen der EU-Handelsminister zu dem umstrittenen Freihandelsabkommen mit
Kanada Ceta am Dienstag in Luxemburg die Laune grndlich verdorben haben. Reynders solle das Nein Walloniens gegen Ceta einfach ignorieren, forderte der Flame De Gucht.
Der wallonische Liberale Reynders
zumindest sah sich am Montag gentigt
klarzustellen, dass er sich aus verfassungsrechtlichen Grnden nicht ber
den Widerstand der Regierung von Wallonien gegen Ceta hinwegsetzen knne.
In dem stark fderal ausgerichteten Belgien wre das auch aus politischen
Grnden kaum denkbar. Da mgen sich
die belgische Bundesregierung und die
wirtschaftlich starke und fr mehr als
drei Viertel der Exporte nach Kanada
stehende Region Flandern noch so sehr
fr Ceta aussprechen. Mit Hochdruck
wurde bis Dienstag zwischen der EUKommission, der belgischen Bundesregierung und der Regierung der Region
Wallonien darber verhandelt, wie die
Wallonen doch noch zur Zustimmung
zu Ceta bewegt werden knnten ohne
Erfolg. Drei Minuten habe das letzte
Treffen zwischen Kommission und der
Regierung Walloniens gedauert, sagte
ein EU-Diplomat.
Damit war schon zu Beginn des Handelsrats in Luxemburg klar, dass es die
angestrebte einstimmige Einigung nicht
geben werde. Dennoch verbreiteten die
Handelsminister in Luxemburg Zuversicht, dass Ceta beim EU-Kanada-Gipfeltreffen am 27. Oktober in Brssel unterzeichnet werden kann. Man werde
vielleicht noch ein bisschen Zeit brauchen, gestand Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) ein, der in der
vergangenen Woche vor dem Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe selbst
dafr gekmpft hatte, Ceta am Dienstag
unterzeichnen zu knnen. Er glaube
aber nicht, dass das Abkommen scheitern knne. Malmstrm sagte, sie sei Berufsoptimistin. Sie gehe davon aus, dass
Ceta beim Gipfeltreffen der EU-Staatsund Regierungschefs Ende dieser Woche unterzeichnet werden knne. Die
abschlieenden Verhandlungen ber
Ceta seien kein Sprint, aber auch kein
Marathon, sagte der slowakische Handelsminister und amtierende Ratsprsident Peter Ziga.
Bei dem Handelsministertreffen
drehte sich die Diskussion entsprechend nicht zuletzt um die vom Bundesverfassungsgericht geforderten Zusatzerklrungen. Im Mittelpunkt stand dabei, dass Deutschland die vorlufige Anwendung von Ceta schon vor der Ratifizierung des Abkommens durch alle
EU-Staaten nachtrglich und durch einseitigen Beschluss wieder aussetzen
kann. Reynders kndigte an, in den
kommenden Stunden und Tagen die
Gesprche mit Wallonien ber Ceta
fortzusetzen. Er zeigte sich zuversichtlich, dass Belgien sich bis zum Gipfeltreffen hinter das Abkommen stellen
kann. Einfach wird das schon deshalb
nicht, weil die politische Lage in Belgien derzeit durch den Streit ber den
Haushalt stark belastet wird. Zudem ist
bis heute unklar, was der wallonische
Ministerprsident Paul Magnette berhaupt konkret im Gegenzug fr eine Zustimmung zu Ceta fordert.
Malmstrm stellte am Dienstag weitere Erklrungen nach dem Vorbild der
schon fr die deutschen und sterreichischen Sozialdemokraten ausgearbeiteten Erklrungen in Aussicht, um die
Bedenken der Wallonen aufzugreifen.
Eine ffnung des Vertrags selbst
schloss sie strikt aus. Gelnge die Einigung, knne vom Gipfel ein klares Signal an den Handelspartner Kanada
und den Rest der Welt ausgehen, hie es
in Luxemburg. Wenn nicht, gert die
EU in eine schwierige Lage, warnte
Malmstrm. Wenn es uns nicht gelingt,
mit dem proeuropischsten Land auf
der Welt, mit dem wir im Klimaschutz
und bei der Bewltigung der Flchtlingskrise eng zusammenarbeiten, ein Freihandelsabkommen abzuschlieen, werden sich die anderen Staaten der Welt
fragen, ob die EU berhaupt noch ein
verlsslicher Partner ist.
Die Kanadier selbst hielten sich am
Dienstag zurck. Sie drften zunchst
abwarten, wie sich die Lage bis zum
EU-Gipfeltreffen entwickelt. Erst wenn
die Europer dann tatschlich den Weg
fr Ceta frei machen, drfte die Regierung in Ottawa auch die schon in Aussicht gestellten Zusagen zum visumfreien Reisen fr Bulgaren und Rumnen
machen, woran diese beiden Lnder
wiederum ihre Zustimmung geknpft
haben. Lenken die Wallonen rechtzeitig
zum EU-Gipfel ein, mssten auch die
Handelsminister formal noch zustimmen. Das knnte aber im schriftlichen
Verfahren geschehen. Gibt es bis zum
Ende der Woche hingegen keine Einigung, drfte aus den Verhandlungen
ber Ceta doch noch ein Marathon werden. Einen EU-Kanada-Gipfel werde es
Ende Oktober in diesem Fall zumindest
nicht geben, stellte Malmstrm klar.

Warten an der Front: Ukrainische Soldaten am 7. Oktober auf einem Panzer nahe der Ortschaft Petrovskoye

Foto Imago

Niedrige Erwartungen auf hchster Ebene


Der erste Besuch seit
der Ukraine-Krise: Putin
kommt nach Berlin.
Wird das Treffen mit
Merkel, Hollande und
Poroschenko die Lage
im Osten des Landes
verbessern?
Von Konrad Schuller
BERLIN, 18. Oktober
etro Poroschenko und Wladimir Putin, die Gegner im Ring des Normandie-Treffens, das an diesem
Mittwoch unter Teilnahme von Bundeskanzlerin Angela Merkel und dem franzsischen Prsidenten Franois Hollande im
Bundeskanzleramt beginnen soll, haben
schon frh erkennen lassen, wie sie die
Aussichten dieses Unternehmens einschtzen: Russlands Prsident Putin lie noch
am Montagabend durch seinen Sprecher
mitteilen, die Chance fr eine solche Begegnung sei extrem niedrig, weil Vorberatungen auf der Ebene hoher Beamten
keine positiven Resultate erbracht htten eine klares Signal dafr, wie wenig
sich Russland trotz der Erwgung neuer
Sanktionen in den Vereinigten Staaten, in
Grobritannien und auch in Deutschland
wegen seiner Rolle in Syrien in die Rolle
des Bittstellers drngen lassen will.
Poroschenko, mit dem die Kanzlerin
noch am Dienstag telefoniert hatte, bevor
die Entscheidung zum Gipfel bekanntgegeben wurde, zeigte sich hnlich khl. Schon
in der vergangenen Woche hatte er abwehrend gesagt, ein Treffen um des Treffens
willen werde es nicht geben, er wolle nur
kommen, wenn es konkrete Beschlussvorlagen gebe. Jetzt ist von solchen Vorlagen
trotz intensiver Vorverhandlungen nicht
die Rede, und Poroschenko kommt doch
wenn auch mit allen Zeichen des Widerwillens. Wir haben keine hohen Erwartungen an dieses Treffen, sagte er am Dienstag.
Noch klarer als die Worte des ukrainischen Prsidenten war in der vergangenen
Woche die Sprache der Waffen. Die Tagesberichte der OSZE-Beobachtermission im
ostukrainischen Kriegsgebiet lassen nach
einer Analyse dieser Zeitung nmlich erkennen, dass die ukrainischen Streitkrfte
in den letzten Wochen in die Offensive
bergegangen sind. Trotz des am 21. September beschlossenen Abkommens zur Erneuerung des Waffenstillstands im Industriegebiet Donbass und zur Entflechtung
der Truppen hat die ukrainische Seite nmlich ausweislich der OSZE-Beobachtungen
vor allem am strategisch entscheidenden
Frontabschnitt stlich der Hafenstadt Mariupol sowie nordwestlich der Rebellenhochburg Donezk in seit langem nicht
mehr gesehenem Mae schwere Waffen
eingesetzt. Die Berichte, die nach einer
von dieser Zeitung entwickelten Methodik
ausgewertet worden sind, lassen, wie westliche Diplomaten aus mehreren Lndern
dieser Zeitung besttigten, erkennen, dass
die Ukraine mittlerweile den von Russland
untersttzten Kmpfern nicht mehr erlauben will, trotz eines seit mehr als zwei Jahre gltigen Waffenstillstands in kleinen
Schritten immer weitere Territorien zu erobern seit dem Minsker Protokoll vom
5. September 2014 summieren sich die verlorenen Gebiete auf mehrere tausend Quadratkilometer.
Die ukrainische Seite hat deshalb offenbar ihr Herangehen verndert. Whrend
eine Analyse dieser Zeitung ber hundert
Tage im Sommer noch ergab, dass die prorussischen Kmpfer den Waffenstillstand
viel fter brechen als die Ukrainer, ist es
im analysierten Zeitraum seit dem Beginn
der Entflechtung (22. September) und
dem 14. Oktober umgekehrt gewesen. Die
ukrainische Seite wurde unter anderem
von den drei Gefechtsfeldkameras der
OSZE 1030 Mal eindeutig beim Feuern beobachtet, oder es wurden Einschlge im Separatistengebiet festgestellt bei den von
Russland untersttzten Kmpfern lag die

Zahl der eindeutigen Verste dagegen


nur bei 79. Auch bei den schweren Waffen
und Militrfahrzeugen, welche die Beobachter in der Sicherheitszone beiderseits
der Front oder in Verletzung der durch die
Minsker Vereinbarungen festgelegten
Rckzugslinien beobachtet haben, ist das
Verhltnis hnlich: whrend auf Regierungsgebiet 260 Waffensysteme gesehen
wurden, waren es auf dem Territorium der
Terroristen 82. Bei den Beobachtungskriterien Behinderung der OSZE-Mission
und zivile Tote und Verletzte schnitt die
prorussische Seite zwar schlechter ab als
die ukrainische, aber die Unterschiede
sind weniger eklatant. So stellte die Mission im Beobachtungszeitraum vier Tote
und Verletzte auf Regierungsgebiet fest
und drei im Separatistenterritorium. Behindert wurden die Beobachter auf der Regierungsseite 28 Mal, auf der der prorussischen Kmpfer dagegen 47 mal. Bei der
Analyse wurden dabei allerdings Behinderungen nicht gerumter Minen nicht mitgezhlt, da deren Ursprung schwer zu klren
ist.
Die ukrainische Seite stellt diese Befunde allerdings in Frage. Der auenpolitische Chefberater Prsident Poroschenkos,
Kostyantyn Jelisjejew, schrieb dieser Zeitung auf Anfrage, die Gefechtsfeldkameras, auf denen die Beobachtung der OSZE
zu einem sehr wichtigen Teil beruhen, seien nicht verlsslich. Auerdem nutzten die
Separatisten die Taktik des beweglichen
Mrsers sie sickerten ins Regierungsgebiet ein, um von dort aus ihr eigenes Territorium zu beschieen, und zwar vorzugsweise, bevor die Patrouillen der OSZE eine
bestimmte Ortschaft besuchten. Wenn
dann die Beobachter dort Einschlge registrierten, wrden die der ukrainischen Seite
zugeschrieben. Im brigen profitierten die
prorussischen Kmpfer davon, dass die Patrouillen der OSZE nachts nicht unterwegs
seien, und konzentrierten ihre Ttigkeit
auf die Zeit der Dunkelheit.
Dennoch halten westliche Kenner aus
mehreren Lndern die aus den OSZE-Berichten abgeleiteten Befunde fr plausibel.
Allgemein wird eine gesteigerte Aktivitt der ukrainischen Streitkrfte festgestellt, auch wenn manche Gesprchspartner angesichts der permanenten prorussischen Vorste in den vergangenen zwei
Jahren dafr Verstndnis uern. Der Sden steht in Flammen, sagt ein Gesprchspartner, der mit der Lage vertraut ist, in Bezug auf den Frontabschnitt bei Mariupol.
Die Grnde dieser ausgeprgten Offensivbereitschaft sind dabei auch Insidern ein
Rtsel. Manche meinen allerdings ausdrcklich nur im Sinne von Vermutungen
, die Ukraine wolle die jngsten Fhrungskmpfe in den Separatistengebieten
nutzen, andere neigen zu der Vermutung,
die ukrainische Seite wolle keinen Frieden
eintreten lassen, weil der andauernde
Krieg fr sie eine Rechtfertigung dafr sei,

den politischen Prozess im Donbass zu


verzgern. Dieser sieht nach den Minsker
Vereinbarungen unter anderem ein Sonderstatusgesetz, Lokalwahlen und eine
Amnestie fr das Donbass vor. In der
Ukraine sind diese Vorgaben sehr unbeliebt, weil die Vermutung vorherrscht, die
prorussischen Machthaber im besetzten
Gebiet wrden jede Wahl flschen, so dass
das Ergebnis nur ein durch Betrug gewonnener Legitimittsgewinn der Separatisten
sein knnte.
Zu dieser Einschtzung passt, dass auch
die Entflechtung der Truppen, die im September fr drei sehr kleine Pilotgebiete beschlossen worden ist, nicht vorankommt
und dass die Ukraine dafr einen groen
Teil der Verantwortung trgt. Zwar behindern beide Seiten ausweislich der OSZEBerichte die Beobachter in den Entflechtungsgebieten regelmig, indem sie die
Minenrumung hinauszgern und damit
den Patrouillen den Zugang unmglich machen. Aber die ukrainische Seite geht noch
ein Stck weiter: Whrend die Separatisten in den drei Entflechtungsgebieten wenigstens theoretisch die Bereitschaft zum
vereinbarten Abzug zeigen, hat Kiew sich
bis zuletzt geweigert, fr den sensibelsten
der drei Punkte, die zerstrte Brcke bei
Stanytsia Luhanska, den Abzug anzuordnen. Immer wieder gab es in den vergangenen Tagen hier Schusswechsel. Fachleute
meinen, das liege daran, dass in dieser Entflechtungszone weit mehr Menschen lebten als in den beiden anderen und dass diese Bewohner frchteten, von den Separatisten berrollt zu werden, wenn die ukrainische Seite wie vereinbart abziehe. In der
Tat hat es in Stanytsia Luhanska erst am 9.
Oktober eine Demonstration gegen den
Abzug der Armee gegeben.
ngesichts des nach wie vor intensiven Krieges in der Ostukraine
erst am 14. Oktober hat die OSZE
insgesamt 854 Explosionen verzeichnet
erwartet keine der beteiligten Seiten von
dem bevorstehenden Berliner Gipfeltreffen einen Durchbruch. Bundeskanzlerin
Merkel riet am Dienstag, davon ab, von
der Begegnung Wunder zu erhoffen,
und begrenzte ihre Erwartungen auf das
denkbare Minimum, dass man hoffentlich die festgefahrene Umsetzung des
Minsker Abkommens neu beleben werde. Die Ursache dieser betonten Nchternheit liegt darin, dass trotz reger Telefonate zwischen Merkel, Putin, Hollande
und Poroschenko in den vergangenen Tagen und trotz intensiver Vorverhandlungen auf der Ebene fhrender Berater die
zentrale Meinungsverschiedenheit, die
seit Monaten jede Annherung zwischen
Moskau und Kiew verhindert, nach wie
vor nicht ausgerumt ist. Putin und Poroschenko haben weiter fundamentale Differenzen ber die Reihenfolge, in welcher
die Vorgaben der diversen Minsker Ver-

einbarungen verwirklicht werden knnen. Die Ukraine ist der Ansicht, der politische Prozess (Wahlen, Amnestie und
Sonderstatus fr die heute besetzten Gebiete) knne erst dann beginnen, wenn
der Waffenstillstand zu einhundert Prozent halte und die russischen Truppen abgezogen seien. Dann erst sei sicher, dass
die geplanten Wahlen nicht unter den Bajonetten der Besatzer geflscht wrden.
Auerdem mssten die Separatisten der
OSZE unbehinderten Zugang zu ihrem gesamten Gebiet geben namentlich zur
russischen Grenze, ber welche die sogenannten Volksrepubliken von Donezk
und Luhansk ihren Nachschub beziehen.
Putin dagegen hat erst in der vergangenen
Woche wieder betont, dass die Verwirklichung des politischen und des militrischen Aspekts von Minsk mindestens
parallel laufen msse. Kiew interpretiert
das so, dass er die russischen Kmpfer
nicht vor den geplanten Wahlen abziehen
will.
Vor dem Treffen hatte es eine Zeitlang
die Hoffnung gegeben, diese Frage der Sequenzierung durch das zu lsen, was im
Jargon der Zeit eine Roadmap genannt
wird also durch ein vorab auf Beamtenebene erarbeitetes Papier, das anders als
die oft vagen Minsker Abmachungen eine
genaue Reihenfolge von Einzelschritten
vorgbe. Davon ist jetzt nirgendwo mehr
die Rede. Statt eines von allen getragenen
Projekts liegt jetzt nur ein deutsch-franzsischer Vorschlag vor, der die Elemente Entflechtung, Bewegungsfreiheit fr die
OSZE, Rckzug schwerer Waffen, Lokalwahlen und Sonderstatus in eine gewisse
Ordnung bringen will. Die Hoffnung, dass
dieses Papier in Berlin von allen angenommen werden knnte, hat dabei niemand geuert. Angesichts dieser Ausgangssituation wre es schon ein Erfolg, wenn Putin
und Poroschenko das deutsch-franzsische
Konzept zumindest als Grundlage weiterer
Verhandlungen annehmen wrden.
Welche Rolle der Konflikt in Syrien
beim Treffen im Kanzleramt spielen wird,
und hier vor allem die jngst bekanntgewordene Bereitschaft der Kanzlerin, wegen der russischen Rolle beim Kampf in
Aleppo ber neue Sanktionen gegen Moskau nachzudenken, bleibt abzuwarten. Sicher scheint, dass das Thema zur Sprache
kommen drfte, auch in Anbetracht des
fr Donnerstag und Freitag geplanten
EU-Gipfels, auf dem Syrien ebenfalls ein
wichtiges Thema sein wird. Vorerst deutet
aber wenig darauf hin, dass die neuen
Sanktionsdrohungen wegen des Vorgehens in Syrien Russland zu einer flexibleren Haltung in Sachen Ukraine bringen
knnen. Vielleicht war das auch das Signal, das Putin geben wollte, als er noch
am Montag seinen Sprecher beauftragte,
dem Berliner Gipfel ein Begrbnis zweiter
Klasse zu prophezeien bevor er dann in
letzter Minute doch noch zusagte.

Vorwrfe, Drohungen und Gesprchsbereitschaft aus Moskau


Als Einstimmung auf das Berliner Treffen gab es aus Moskau am Dienstag
Vorwrfe und Drohungen an die Adresse Kiews. Dmitrij Peskow, der Sprecher
von Prsident Wladimir Putin, wies auf
eine Mitteilung auf der Internetseite
des ukrainischen Prsidenten hin. Da
stand, Petro Poroschenko habe mit dem
franzsischen Prsidenten Franois Hollande und Bundeskanzlerin Angela Merkel in einem Telefonat vereinbart, ein
Treffen im Normandie-Format abzuhalten, um Russland dazu zu veranlassen, den Sicherheitsteil der Minsker
Vereinbarungen zu erfllen. Wie
lngst blich, spielte Peskow den Ball
zurck: Die Formulierung zeige, wie wenig Kiew vorhabe, seine in Minsk eingegangenen Verpflichtungen zu erfllen.
Natrlich werde es in Berlin vor allem um Kiews politische Verpflichtungen gehen. Es ist das alte Muster:
Wann immer die Ukraine auf dem in
Minsk vereinbarten Abzug fremder,
also russischer Krfte und einer Kontrolle ber seine Ostgrenze pocht, fhrt
Moskau dagegen die Verpflichtung an,

Dezentralisierung in der ukrainischen


Verfassung zu verankern. Hinter vielen
Schwierigkeiten bei der zeitlichen Abfolge der Punkte steht letztlich die Frage,
ob Putin bereit ist, seinen Zugriff auf
die Ukraine aufzugeben worauf nichts
hindeutet. Peskow drohte am Dienstag
mittelbar mit einer neuen Eskalation
der Gewalt. Er nutzte dafr einen Kommentar zur Ttung des Motorola genannten russischen Kmpfers Arsenij
Pawlow, der am Sonntag in seinem Donezker Wohnhaus in die Luft gesprengt
worden war. Der rtliche Separatistenfhrer, Alexander Sachartschenko, hatte Poroschenko fr die Ttung verantwortlich gemacht und Rache geschworen. Peskow sagte, diese emotionale
Reaktion sei vollkommen verstndlich, und fgte hinzu, Russland habe
Einfluss auf die Vertreter des Donbass, aber der sei nicht unbegrenzt.
Der ursprnglich fr diesen Mittwoch anberaumte Besuch Putins in Paris war daran gescheitert, dass Hollande mit Putin nur ber Moskaus Militreinsatz in Syrien sprechen und nicht

mit ihm zusammen ein orthodoxes Zentrum erffnen wollte. Ein Emprungstribunal wegen der Bomben auf Ostaleppo ohne Anerkennung fr Russlands kulturelle Strahlkraft, das war
aus Putins Sicht ein zu schlechtes Geschft. Grundstzlich jedoch bleibt
man gern im Gesprch und illustrierte
das am Dienstag mit der Ankndigung
einer Feuerpause. Auch Peskow sagte
nun mit Blick auf den Berlin-Besuch,
Putin sei offen dafr, mit allen ber
das Thema Syrien zu sprechen. Negativ stehe man zu Drohungen aus
Washington und London, neue Sanktionen gegen Moskau wegen der Bombardierung Ostaleppos zu verhngen.
Von der Krim, dem Teil der Ukraine,
der bei den Minsker Gesprchen stets
auen vor ist, kam derweil zu Wochenbeginn die Kunde, in der Hauptstadt
Simferopol wrden Spenden fr ein Putin-Denkmal gesammelt. Es solle den
Prsidenten als Kapitn am Ruder eines Bootes zeigen und an das PutinWort von der Rckkehr der Halbinsel
in den Heimathafen erinnern. (frs.)

Politik

FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG

M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 NR . 2 4 4 S E I T E 3

Ein bel gegen das andere


Utah ist fest in der Hand
der Republikaner
eigentlich. Doch Trump
ist hier genauso wenig
beliebt wie Clinton.
Sogar fr eingefleischte
Konservative ist die
Wahl ein Dilemma.
Von Andreas Ross
ST. GEORGE, im Oktober
orothy Engelman ist erst vor sieben Jahren nach Utah gezogen.
Irgendwann war sie einmal Lehrerin in Michigan. Danach segelte sie mit ihrem Mann jahrelang ber
den Pazifik. Auch in St. George, einer
schnell wachsenden Wstenstadt rund
um den ltesten Mormonen-Tempel der
Welt, kommt der Rentnerin ihre Abenteuerlust gut zupass. Sie ist nmlich Demokratin. Nachdem man sie zur Parteichefin im Landkreis gemacht hatte, lie
sie als Erstes Anstecker herstellen. Wir
sind nicht nur zu dritt, stand trotzig darauf. Auch wenn es sich fr viele Linke
erst so anfhlt, sagt Engelman. Sie bewirbt sich dieses Jahr fr den Senat von
Utah. Doch der Staat beherbergt nicht
nur die Weltzentrale der Kirche Jesu
Christi der Heiligen der Letzten Tage, er
ist auch eine unerschtterliche Hochburg
der Republikaner, Amerikas rtester
Staat. Einmal, erzhlt Engelman, habe
die Elektrizittskooperative von St.
George eine Debatte mit den Kandidaten
fr den Kongress in Washington ausgerichtet. Aber sie vergaen, den Demokraten einzuladen.
Eine Umfrage taxierte die Untersttzung fr Hillary Clinton in Utah neulich
auf 26 Prozent. Das war nicht weiter besonders: Nicht nur der Mormone Mitt
Romney, auch George W. Bush hatte in
Utah beinah drei von vier Stimmen bekommen. Doch die Demoskopen billigten auch Donald Trump nicht mehr als
26 Prozent der Stimmen zu. Somit sagten
sie ein Kopf-an-Kopf-Rennen auf niedrigem Niveau voraus. Eine andere Umfrage sieht Trump zwar knapp vorn. Doch
nirgends ist der republikanische Prsidentschaftskandidat unbeliebter unter
konservativen Stammwhlern als in
Utah. Ich frchte, sagt der 74 Jahre alte
Lowry Snow gewunden, dass sich der
Charakter und die Werte unseres Bewerbers leider nicht mit meinen eigenen Werten in Einklang bringen lassen. Seit er
volljhrig ist, hat Snow immer die republikanischen Prsidentschaftskandidaten gewhlt auer einmal, da war er fr
die Mormonen als Missionar unterwegs
und konnte nicht abstimmen. Snow vertritt die Brger von St. George als Abgeordneter in Salt Lake City. Um seine Wiederwahl muss er nicht bangen: Niemand
tritt gegen ihn an. Aber Trump hat Snow
vor allem mit seinen Parolen gegen Muslime irritiert.
Die Mormonen haben vor gut 150 Jahren schlielich nur deshalb St. George
und viele andere Orte in den Rocky
Mountains gegrndet, weil sie verfolgt
worden waren und fliehen mussten. Wir
sind sehr empfindlich, was die Religionsfreiheit angeht, sagt Snow. Das sei allerdings auch der Grund, warum er mindestens so klar gegen Hillary Clinton eintrete. Denn den Demokraten unterstellt
Snow, die Interessen von Homosexuellen

Rot, rter, Utah: Der Bundesstaat galt als Hochburg der Republikaner.

Kein Stimmenfnger: Utah ist fr Donald Trump schwieriges Terrain.

Foto Andreas Ross

Foto Picture Alliance

wichtiger zu nehmen als die Rechte von


Glubigen, besonders die Rechte der
Christen.
Snow ist also in einem Dilemma aber
er ist nicht allein. Hunderte Brger aus
St. George und Umgebung strmen deshalb an diesem Abend zu einem Auftritt
von Evan McMullin. Der Mann ist vierzig
Jahre alt, Mormone, hat an der kircheneigenen Brigham Young University studiert, als Undercover-Agent der CIA in aller Welt Terroristen gejagt und sich danach bei Goldman Sachs als Banker versucht, bevor er als politischer Berater
nach Washington ging. Im August kndigte er seinen Job als Politischer Direktor der Republikaner-Fraktion und wurde Prsidentschaftskandidat. Den Grund
dafr erklrt er den Leuten in St. George
so: Weil es sonst keiner machen wollte.
Und weil man die Wahl eines Prsidenten nicht zu einer Entscheidung zwischen zwei beln machen drfe, denn
auch das kleinere bel ist und bleibt ein
bel. Die Leute applaudieren im Stehen. Laut Umfragen ist McMullin Clinton und Trump in Utah dicht auf den Fersen.
William Fox sitzt in einer der ersten
Reihen. Auf dem olivgrnen T-Shirt des
68 Jahre alten Republikaners ist ein Gewehr mit Zielfernrohr abgebildet. Darber steht: Htte Gott gewollt, dass wir
Vegetarier werden, dann htte Er es spannender gemacht, auf Brokkoli zu schieen. Fox kann genau sagen, wann er
wusste, dass er Trump nicht untersttzen
werde: Zehn Minuten nach Beginn der
ersten Fernsehdebatte. Trump sei genauso ein linker New Yorker wie Clinton,
nur dass die auch noch eine der korruptesten Personen ist, die mir je untergekommen sind. Evan McMullin werde
wohl nicht ins Weie Haus einziehen,
gibt Fox zu. Aber dank ihm werde ich
meinen Enkeln in die Augen schauen
und sagen knnen: Ich habe das Richtige
getan. Die meisten hier sagen das so. Im
Saal herrscht breiter Konsens, dass Hillary Clinton ins Gefngnis gehre. Einige
in McMullins Publikum finden, Trump
solle gleich in die Nachbarzelle gesperrt
werden, andere halten ihn nur fr einen
Schwachkopf. Loni Hackworth, eine
pensionierte Bibliothekarin, schttelt
verzweifelt den Kopf. Ich liebe Amerika, sagt sie. Aber ist das unser Ernst?
Aus dem ganzen, groen, tollen Amerika
sollen ausgerechnet diese beiden Leute
berufen sein, unser Anfhrer zu werden? McMullin gert mehrmals aus dem
Konzept. Wie Trump hat er nie fr ein politisches Amt kandidiert. Anders als
Trump hat er auch mit ffentlichen Auftritten fast keine Erfahrung. Auer in
Utah steht sein Name nur in zehn weiteren Staaten auf dem Wahlzettel; nennenswerten Zulauf verzeichnet er nur, wo viele Mormonen leben. Geduldig erklrt er,
warum er trotzdem Prsident werden
knne. Denn wenn Clinton und Trump
fast gleich viele Wahlmnner zugesprochen bekmen, knnte ihm ein Sieg in einem Staat gengen, um beide am Erreichen einer Mehrheit im Electoral College zu hindern. Dann htte das Reprsentantenhaus den Prsidenten zu whlen, wobei die Delegation jedes Staats
nur eine Stimme htte. Zuletzt kam es
freilich 1968 vor, dass ein Bewerber einer
Drittpartei in einem Staat gewann. Niemand im Saal scheint damit zu rechnen,
dass McMullins Rechnung aufgeht. Trotzdem stehen mehr als hundert Zuhrer
am spteren Abend Schlange, um sich
mit dem Kandidaten fotografieren zu lassen.
Trump tut nichts, um eine mgliche
Blamage in Utah abzuwenden. Nur einen

bezahlten Mitarbeiter hatte er in dem vermeintlich sicheren Staat. Doch den haben sie jetzt nach Michigan geschickt, um
dort auszuhelfen, sagt Marc Stallings,
der die Trump-Kampagne als ehrenamtlicher Koordinator fr Sd-Utah fhrt.
Und mich haben sie nur ein einziges
Mal um etwas gebeten: Freiwillige nach
Colorado zu schicken, damit sie dort von
Tr zu Tr gehen. Die republikanischen
Mandatstrger und Parteigren in Utah
und anderswo, die auf Distanz zu Trump
gegangen sind, beschimpft Stallings am
Telefon als erbrmliche Schwchlinge.
Er selbst kennt keine Zweifel. Wir mssen Donald Trump ins Weie Haus schicken, damit er endlich Anklage gegen Hillary erheben kann. Stallings stammt aus
Kalifornien. Immer mehr Menschen aus
anderen Staaten ziehen in den von Sonne und spektakulrer Landschaft verwhnten Sden Utahs. Und die meisten
von ihnen sind keine Mormonen, sagt
Stallings auftrumpfend. Doch was sagt er
den eingesessenen Trump-Gegnern, fr
die sich das Leben oft um die Kirche
dreht und die sich vom republikanischen
Kandidaten mehr Anstand erwarten?
Nur zwei Worte, erwidert Stallings:
Mike Pence. Allerdings hat Trump seinen evangelikalen Kandidaten fr das
Amt des Vizeprsidenten schon manches
Mal am ausgestreckten Arm verhungern
lassen und wenn der Prsident nicht
will, hat ein Vizeprsident nichts zu sagen. Na ja, wirft Stallings ein, es gibt
so viele Leute, die Trump umbringen wollen, da knnte Pence schnell selbst Prsident werden. Glaubt er wirklich, mit diesem Argument strengglubige Mormonen auf Trumps Seite zu ziehen? Ach,
ich wei auch nicht, sagt Stallings. So
kompliziert hatte er es sich nicht vorgestellt, in Utah fr einen Republikaner zu
werben.
n Mike Pence hatte auch der
Brgermeister von St. George
gedacht, nachdem vor knapp
zwei Wochen das Video mit
Trumps Prahlereien ber sexuelle bergriffe publik geworden war. Auf Facebook schrieb Jon Pike am Tag nach der
Enthllung: Trump sollte unverzglich
zurcktreten und Gouverneur Mike
Pence schauen lassen, ob diese Wahl
noch zu retten ist. Pike schttelt den
Kopf. Ich mag an Trump, dass er stark
ist. Ich finde auch eine gewisse Direktheit
gut. Aber nicht dieses Mittelstufen-Mobbing! Pike bezeichnet sich als moderaten
Republikaner, jedenfalls nach den
Mastben von Utah. Musste er wirklich
erst das vulgre Video sehen, um sich von
Trump zu distanzieren? Ich hatte immer
noch die Hoffnung, dass er die Kurve kriegen wrde, dass Trump sich pltzlich von
einer anderen Seite zeigt. Aber ich habe
vier Tchter. Da hat mir das Video den
Rest gegeben. Pike will fr McMullin
stimmen. Er sieht darin nicht die Verschwendung seiner Stimme, sondern eine
Gelegenheit, ein Zeichen zu setzen:
Lasst es uns nchstes Mal besser machen! Der Abgeordnete Snow formuliert
es so: Der Wahlakt ist etwas zutiefst Privates. Du gibst deine berzeugung kund,
dass dein Kandidat Integritt besitzt und
die wahren Werte vertritt. Zu gern bliebe
ich ein loyaler Untersttzer der Republikaner. Aber der Einsatz ist zu hoch fr politische Spielchen. Der Brger Bob Butler
hat fr seinen Brgermeister Pike, seinen
Abgeordneten Snow, seinen Gouverneur
Gary Herbert und all die anderen AntiTrump-Republikaner des Staats zwei Fragen: Seid ihr bekloppt? Und: Ist euch
eigentlich klar, dass Trumps Untersttzer
dieselben ,beklagenswerten Whler sind,
die euch in eure mter gewhlt haben?

Butler hat seine Fragen in einem Leserbrief in der Lokalzeitung formuliert.


Auch er ist kein Trump-Fan der ersten
Stunde. Der 69 Jahre alte Air-Force-Veteran hatte auf den Tea-Party-Mann Ted
Cruz gesetzt. Jetzt aber sei Trump das
Einzige, was zwischen uns und der Linkssozialistin Clinton steht, sagt er beschwrend.
Ladies, schrieb Butler also in seinem
Leserbrief, sehen wir uns die Alternative an. Szenario eins: Trump ist gewhlt
worden. Es ist Mittag, und du machst in
einer kurzen Pause von deinem Vollzeitjob als Erwerbsarbeiter oder als Hausfrau und Mutter einen Power-Walk. Du
kommst an einer Baustelle vorbei, wo du
ein paar Pfiffe und Sprche erntest. Aber
du fhlst dich sicher, weil du deine Pistole bei dir hast. Und du lchelst, weil du ihnen aufgefallen bist. Szenario zwei: Clinton hat gewonnen. Es ist Mittag, und du
hastest von einem deiner Teilzeitjobs
zum nchsten, auch wenn du lieber zu
Hause bei deinen Kindern geblieben wrest. Du gehst zu Fu, weil das Benzin
jetzt acht Dollar pro Gallone kostet. Kein
Ton von der Baustelle, denn sie hat dichtgemacht. Du fhlst dich unsicher, weil
der Supreme Court den zweiten Verfassungszusatz verworfen hat und du keine
Waffe mehr tragen darfst. Als das
Trump-Video ffentlich wurde, erklrt
Butler, habe er sofort seine Frau gefragt:
Strt es dich, dass Trump vielleicht vor
langer Zeit mal so etwas gesagt hat? Sie
sagte nein. Man muss sich doch mal das
Gesamtbild ansehen, fordert Butler.
Bill Clinton hat acht Jahre lang im Weien Haus Frauen vergewaltigt. Da gibt
doch keiner einen Schei darauf, wie
Trump vor Jahren geflirtet hat. Es sei unaufrichtig, wenn republikanische Politiker jetzt so tten, als knne man sich von
Trump abwenden und trotzdem gegen
Clinton sein. Die wollen nur als anstndige Leute erscheinen. Doch in Wirklichkeit verrieten sie die Ideale ihrer eigenen Whler. Butler fhlt sich an eine Definition von politischer Korrektheit erinnert, die er einmal gehrt hat: der
Glaube, dass man einen Scheihaufen
am sauberen Ende anfassen knne. Soll
heien: Dieses Jahr mssen sich die Republikaner eben die Hnde schmutzig
machen, wenn sie das Land nicht den Linken ausliefern wollen.
Dorothy Engelman, die Demokratin,
wei nicht recht, was sie von dem republikanischen Grabenkrieg halten soll. Anfangs hatte sie gehofft, dass viele Konservative in ihrem Trump-Verdruss zu Hause bleiben oder gar Clinton whlen. Danach sieht es jetzt nicht mehr aus. Engelman freilich hatte selbst auf Bernie Sanders gesetzt und wirbt nur sparsam fr
die sehr qualifizierte Kandidatin der
Demokraten. Den ganzen Tag hat sie mit
ihrem Mann Broschren fr ihren eigenen Wahlkampf verteilt. Dass sie als Demokratin antritt, verrt das Faltblatt nur
mit einem versteckten Logo, das die meisten Leute hier gar nicht auf Anhieb erkennen drften. Ein Mann, dem sie es eben
in die Hand drckte, steckte es sowieso
unbesehen weg. Ach, die Wahl, sagte
er nur. Da gewinnt doch jetzt sowieso
die Clinton. Und dann ist es aus mit unserem schnen Land.
Die besten Beitrge zur Wahl in Amerika
aus F.A.Z. und Sonntagszeitung im E-Book:
Die Gespaltene Nation.
Die Vereinigten Staaten
im Dauerkrisen-Modus.
Herausgegeben
von Klaus-Dieter
Frankenberger,
208 Seiten, 7,99 .

Kein letzter Schnrkel


Wie Bundestagsprsident Norbert Lammert seine Laufbahn beendet obwohl ihn manche als Bundesprsidenten sehen wollen / Von Gnter Bannas
BERLIN, 18. Oktober. Norbert Lammert
gehrt als Kind des Ruhrgebietes zur
Kategorie der Biertrinker. Weil er Prsident des Bundestages und berdies noch
beliebt ist, erhielt er jngst eine Auszeichnung des Deutschen Brauer-Bundes, nach
der er sich nun Botschafter des Bieres
nennen darf. Ein Vierteljahr ist das her.
Lammert hielt eine Rede. Er bedankte
sich, was er gerne tut, auf launige Weise,
die bei ihm den ernsthaften Charakter
mancher Aussage bertnchen kann. Das
ist nicht das erste, aber das letzte bedeutende Amt, das ich in meiner politischen Laufbahn freiwillig annehme, sagte er. Zwar
mochten die Leute in Berlin das nicht glauben, weil sie nie glauben, dass ein Politiker
oder eine Politikerin der ersten Garnitur
freiwillig seine oder ihre Laufbahn beenden knnte. Bei Lammert tuschten sie
sich. Bisher jedenfalls. Am Montag teilte
er mit, bei der Bundestagswahl im nchsten Jahr nicht mehr zur Verfgung zu stehen. Seinem CDU-Bezirk in Bochum nicht
als Direktkandidat. Seinem nordrheinwestflischen Landesverband als Spitzenkandidat auf der Landesliste auch nicht.
Lammert hatte schon lange erwogen,
die laufende 18. Wahlperiode solle seine
letzte sein, weswegen manche Mitglieder
des ltestenrates bemerkten, von seinem
Schritt nicht berrascht worden zu sein.
Es ist die zehnte des bald 68 Jahre alten
CDU-Politikers, der 1980 in den Bundestag kam und der seit 2005 dessen Prsident ist. Wohl gab es fr ihn immer wieder
Momente, in denen er ber ein Bleiben
nachdachte. Lammert hat Freude an seinem Amt. Er ist gerne in der Politik. Er ist

beliebt. Auseinandersetzungen auch mit


Parteifreunden scheut er nicht. Er trgt sie
mavoll aus. Ironische Anmerkungen aus
seinen Reihen scheint er zu genieen.
Jene des CDU/CSU-Fraktionsvorsitzenden Volker Kauder etwa, der einst anlsslich eines Empfangs des (deutschen) Papstes Benedikt durch Lammert zum Besten
gab, vor dem Bundestagsgebude trfen
sich zwei Unfehlbare.
Kauders freundliche Sottise hat einen
harten Kern. Lammert kam seiner Pflicht
nach, Prsident aller Abgeordneten zu
sein und nicht der verlngerte Arm der Koalitionsfraktionen oder gar der Bundesregierung. Aus eigenem Gusto erteilte er in
Debatten ber die Rettung des Euroa auer der Reihe Abgeordneten das Wort, die
eine Minderheitenposition in ihren Frak-

tionen vertraten. Selbstherrlichkeit wurde


ihm seitens der Fraktionsgeschftsfhrer
vorgeworfen. Als trkischstmmige Bundestagsabgeordnete geschmht wurden,
weil sie der Auffassung zugestimmt hatten, die Ermordung von Armeniern vor
hundert Jahren sei Vlkermord gewesen, bekundete er uneingeschrnkte Solidaritt. Jeder, der durch Drohungen
Druck auf einzelne Abgeordnete auszuben versucht, muss wissen: Er greift das
ganze Parlament an. Zuletzt in der Haushaltsdebatte rffelte er sogar Bundeskanzlerin Angela Merkel und Kauder. Die beiden plauderten vorne in den Reihen des
Parlaments, whrend die Linke-Haushaltspolitikerin Gesine Ltzsch auf Finanzminister Wolfgang Schuble (CDU) antwortete. Lammert war emprt. Frau Bundes-

Gromeister der launigen Rede: Norbert Lammert

Foto dpa

kanzlerin und Herr Kollege Kauder, dass


Sie sich hier vorne unterhalten, das muss
so jetzt nicht sein. Die beiden verzogen
sich nach hinten. Die sogenannte Montblanc-Affre berstand er persnlich
schadlos; mit seiner Rechtsauffassung allerdings scheiterte er, der Bundestag brauche die Namen der Abgeordneten nicht zu
verffentlichen, die sich die edlen Stifte in
berdehnung der Regeln beschafft hatten.
Von derlei Dingen ist das Schreiben frei,
in dem Lammert seine Entscheidung bekanntmachte. Fr seine Verhltnisse ist es
schnrkellos. Es soll keinen Anlass bieten
zu Spekulationen ber politische Verwerfungen mit Parteifreunden oder auch Gegnern. Nach reiflicher berlegung habe
ich mich entschieden, bei den Bundestagswahlen 2017 nicht wieder zu kandidieren.
Der Abschied aus der aktiven Politik fllt
mir nicht leicht, da ich meine Aufgaben in
Berlin wie im Wahlkreis nach wie vor gerne und mit ganzer berzeugung wahrnehme und mich ber den Zuspruch freue,
den ich dafr immer wieder erhalte. Zum
Ende der Wahlperiode werde er dem Bundestag 37 Jahre angehrt haben. Drei Mal
sei er Spitzenkandidat der NRW-CDU gewesen. Ich denke, es ist nun Zeit fr einen
Wechsel, zumal auch ich nicht immer jnger werde, schrieb er. Fr das Vertrauen
und die Untersttzung vieler Parteifreunde und Whler ber einen so auergewhnlich langen Zeitraum bin ich dankbar. Ich
habe es immer als Ehre und Privileg empfunden, meinen Beitrag zur Entwicklung
unseres Landes leisten zu drfen.
Gesetzmigkeiten des politischen Protokolls suchte er einzuhalten. Lammert

schickte das Schreiben als Erstes an Christian Haardt, den Vorsitzenden seines
CDU-Kreisverbandes Bochum, an jene
Parteifreunde also, welche die Basis seines Aufstiegs sind. Dann schickte er es an
Armin Laschet, den Vorsitzenden des
nordrhein-westflischen
Landesverbands, der sich nun um einen neuen Spitzenkandidaten kmmern muss. Wahrscheinlich htte er vorab auch Merkel unterrichtet. Wegen einer Versptung seines Fluges nach Berlin kam er zu spt zur
Sitzung des CDU-Prsidiums. Dort aber

Morgen auf der Seite


Bildungswelten
Migrantenkinder sind weder
dmmer noch benachteiligt und
entwickeln sich in gegliederten
Schulsystemen besser.
wollte er seine Entscheidung nicht erlutern. Womglich htten sich fragende Blicke auf Merkel gerichtet: Kauder und
Schuble hatten sich schon vor Wochen
in Sachen politischer Zukunftsplanung
entschieden; nun auch Lammert. Und die
Bundeskanzlerin? Kauder, der Fraktionsvorsitzende, und Merkel, die Parteivorsitzende, wurden am Montagnachmittag telefonisch von Lammert informiert, ehe
dessen Schreiben durch die Bundestagsverwaltung ffentlich bekanntgemacht
wurde.
Gesprchsweise wies Lammert Vermutungen zurck, seine Entscheidung knne

mit dem mutmalichen Scheitern seines


Vorhabens zusammenhngen, durch eine
Reform des Wahlrechts die Zahl der Abgeordneten durch berhangs- und Ausgleichsmandate nach der Bundestagswahl nicht ins Uferlose wachsen zu lassen. Thomas Oppermann, der SPD-Fraktionsvorsitzende, hatte Stunden vor Bekanntwerden von Lammerts baldigem
Aufhren geuert, in dieser Wahlperiode werde aus der Wahlrechtsreform
nichts mehr werden; sie solle nach der
Wahl in Angriff genommen werden. Lammert scheint das fr grotesk zu halten. Er
kann sich darber empren, eine solche
Entscheidung zu vertagen. Dann werde
der Fall eingetreten sein, den es zu verhindern gelte, frchtet er. Lammert plant weiterhin, die Sache noch vor der Bundestagswahl zur Abstimmung zu stellen.
Lammert sucht mit seinem Hinweis
vom Abschied aus der aktiven Politik
abermals zu versichern, er stehe nicht als
Kandidat fr die Nachfolge von Bundesprsident Joachim Gauck zur Verfgung.
Oft schon hat er das gesagt in groem
und in kleinem Kreise. Gegenteilige Spekulationen, die auf seiner Beliebtheit und
auf seinen rhetorischen Fhigkeiten beruhen, weist er zurck. Dass nicht nur er,
sondern auch seine Frau in den Reprsentationspflichten des Staatsoberhauptes
keine erstrebenswerte Perspektive oder
keinen Anlass zur Freude sehe, bestreitet
er nicht. Dass es fr ihn weiterhin gengend Gelegenheiten zu ffentlichen Auftritten geben werde, scheint er zu erwarten. Am Tag nach der Entscheidung wirkt
er entspannt. Er sagt: Es war schn, und
irgendwann ist es genug.

Politik

SE IT E 4 M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 N R . 2 4 4

Frankfurts Innenstadt und


organisierte Bettler
Von Timo Frasch
FRANKFURT, 18. Oktober. Die angebliche stdtische Authentizitt, mit
der Frankfurt um den Zuzug von Londoner Brsenmaklern buhlt, verursacht bei den eigenen Bewohnern immer wieder Unwohlsein. Das gilt fr
den Frankfurter Hauptbahnhof, in
dem Rauschgift weitgehend offen verkauft und konsumiert wird. Ein anderes rgernis sind die Elendsunterknfte. Eine davon befindet sich seit einigen Monaten im Gutleutviertel. Vor
der evangelischen Weifrauenkirche
bernachteten dort, jedenfalls bis zuletzt, zwischen 25 und 50 Obdachlose,
zumeist weibliche Roma, die nach eigenen Angaben aus Rumnien stammen
und offenbar derselben Sippe angehren. Ihren Lebensunterhalt bestreiten
sie mit organisiertem Betteln.
Im Juli 2015 begannen die Rumnen, ihr Lager auf dem Grundstck der
Evangelischen Kirche Frankfurt aufzuschlagen wohl wegen der Nhe zum
Bahnhofsviertel und mit dem Kalkl,
auf das Verstndnis der Kirche hoffen
zu knnen. Nebenan ist ein von der
Diakonie betriebener Tagestreff fr
Obdachlose, der, wie die Geschftsfhrerin der Diakonie Frankfurt, Thea
Mohr dieser Zeitung sagte, eigentlich
nicht fr die rumnischen Arbeitsmigranten gedacht ist. Man habe aber festgestellt, dass diese jene zusehends verdrngten. Als der Winter kam, wurde
der Tagestreff auch ber Nacht geffnet, damit die Rumnen dort schlafen,
auf die Toilette gehen und sich waschen konnten. Dafr musste zustzliches Personal bereitgestellt werden,
was teils von der Kirche, teils von der
Stadt bezahlt wurde. Als der Nachtbetrieb im Frhjahr endete, nahmen die
Probleme zu, was viele Anwohner
nicht zuletzt auch gegen die Kirche aufbrachte. Mohr erzhlt von Beschimpfungen und Schmhbriefen, kann Beschwerden ber die akustischen und
hygienischen Zustnde aber auch verstehen. Sie besttigt wie auch die
Stadt Frankfurt , dass es eine Geruchsentwicklung um das Matratzenlager gebe, ebenso wie nchtlichen
Lrm und offenen Streit. Sie erzhlt
von teuren Autos, von Clanstrukturen
und dass man an die Gruppe nicht
wirklich herangekommen sei.
Hat die Kirche hier christliche
Nchstenliebe praktiziert, oder hat sie
ein unterdrckerisches Clansystem stabilisiert? Mohr sagt, eben das seien die
Fragen, mit denen man bis heute ringe. Auch mit der Stadt, die daran festhlt, dass eben alles nicht so einfach
sei. Ein Sprecher des Ordnungsamts
sagte dieser Zeitung: Man knne gegen die Bettler nur vorgehen, wenn
etwa eine Ordnungswidrigkeit vorliege. Dazu gehrt das sehr hufig aufgetretene wilde Urinieren. Es sei aber
schwierig, da jemanden auf frischer
Tat zu ertappen.
Man fand eine Lsung, zumindest einen Lsungsvorschlag. Die Obdachlosen vor der Weifrauenkirche sollten
nachts in der B-Ebene der S-Bahn-Station Hauptwache nchtigen, so, wie
das in den vergangenen Jahren auch anderen Obdachlosen ermglicht wurde.
Dazu wurde die ffnung der Station
vorgezogen, auf den 17. Oktober. Die
Kirche verlieh dem Vorschlag Nachdruck durch das Aufstellen eines Bauzauns, der nicht nur bauliche Grnde
hat. Allein: Keiner der Bettler machte
von dem Angebot Gebrauch. Mgliche
Grnde: dass die rumnischen Frauen
sich nicht in die Gesellschaft fremder
mnnlicher Obdachloser begeben wollen. berdies htten sie dort Schwierigkeiten, tagsber, wenn sie unterwegs
sind, ihr Hab und Gut zu verstauen
oder sie mssten fr die Benutzung eines Schliefachs zahlen.
Eine andere Lsung zeichnet sich
nun ab. Der Immobilienunternehmer
Novak Petrovic, der in der Stadt schon
im Zusammenhang mit dem OccupyZeltlager als Frsprecher der Roma auftrat, stellte mehrere leerstehende Wohnungen kostenlos zur Verfgung. Das
wurde von der Gruppe offenbar angenommen. Ein Arbeiter, der am Dienstagnachmittag mit dem Bauzaun an
der Kirche beschftigt war, sagte, er
gehe davon aus, dass heute Abend niemand komme.

Streit bei den


Grnen ber
Steuermodelle

Ganz schn bunt


Welche Chance hat
Rot-Rot-Grn? Das
wollten rund hundert
Abgeordnete ausloten,
doch die Gesprche sind
nicht unumstritten.
Von Mechthild Kpper
und Johannes Leithuser
BERLIN, 18. Oktober
och bevor sich die etwa hundert
Bundestagsabgeordneten
von
SPD, Linkspartei und Grnen am
Dienstagabend im Jakob-Kaiser-Haus
des Bundestags treffen konnten, wurde
ihre Zusammenkunft heftig kritisiert.
Das sei ja kein informelles Treffen, sagte Gerda Hasselfeldt, die Landesgruppenvorsitzende der CSU. Dass die SPD so etwas mitmache, trgt nicht gerade zur
Vertrauensbildung in der Koalition bei.
Michael Grosse-Brmer, Parlamentarischer Geschftsfhrer der CDU/CSUFraktion, forderte die Teilnehmer auf,
sich mit einer uerung der Linken-Vorsitzenden Katja Kipping zu befassen. Diese hatte die Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts zum Handelsabkommen mit Kanada so kommentiert: Das
nennt man dann wohl Klassenjustiz.
Das sei der Jargon der SED-Parteischule.
Wir haben auf Fraktionsebene viel
Kontakt zu unseren Kolleginnen und Kollegen der Union, sagte die SPD-Generalsekretrin Katarina Barley. Nun wolle
man auch den Gesprchsfaden mit der
Linkspartei und den Grnen pflegen.
Die Gruppe Parlamentarische Linke
der SPD-Fraktion spielte die Rolle der
Gastgeberin des nichtffentlichen Treffens. Zunchst wurden die Abgeordneten
einem Vortrag des Hannoveraner Emeritus Oskar Negt lauschen.
Mit Bedacht nahmen an dem Treffen,
dem im Februar 2014 ein kleineres zwischen SPD-, Linkspartei- und GrnenFunktionren vorausgegangen war, nur
Funktionre aus der zweiten oder dritten
Reihe teil und nicht die Spitzenpolitiker
der drei Parteien. Diese waren aber informiert. Fr die SPD war Axel Schfer, der
stellvertretende Vorsitzende der SPDBundestagsfraktion, dabei, fr die Linkspartei Thomas Nord, fr die Grnen
Frithjof Schmidt. Schfer sagte vor der
Veranstaltung: Es ist eine Premiere,
aber nichts gnzlich Neues. Die Zeit sei
reif, zitierte er Willy Brandt. Thomas
Nord sagte, das Modell groe Koalition
habe sich in Europa erschpft. Es sei an
der Zeit, Alternativen anzubieten. Dietmar Bartsch und Sahra Wagenknecht,
die Fraktionsvorsitzenden der Linkspartei, hatten sich am Dienstag gegenber
FAZ.NET skeptisch ber das Treffen geuert.
Die Parlamentarische Linke der SPD
war auch 2014 die einladende Gruppe.
Damals waren die Parlamentarischen Ge-

Groe Runde: Politiker von SPD, Linkspartei und Grnen errtern eine mgliche Zusammenarbeit.

schftsfhrerinnen der drei Fraktionen


und einige Dutzend SPD-Abgeordnete
anwesend. Der Linke-Abgeordnete Stefan Liebich ldt zu seinen Veranstaltungen in der Brotfabrik in Berlin-Weiensee schon seit Jahren SPD- und GrnenPolitiker ein: Das Leben ist bunter als
Schwarz-Gelb, hie es 2010 etwa.
Nun geht es darum, Mehrheiten auszuloten, die bunter als Schwarz-Rot sein sollen.
ANZEIGE

 


 

 
Fr die SPD wie fr die Grnen ist die
Vorbereitung von Rot-Rot-Grn im
Bund eine von mehreren Optionen. Fr
die Linkspartei aber wre Rot-Rot-Grn
gegenwrtig die einzige Mglichkeit, die
Opposition zu verlassen. Das Treffen am
Dienstag wurde von Mitgliedern der drei
Fraktionen vorbereitet, bei der SPD
mageblich von Axel Schfer, bei der
Linkspartei von deren Schatzmeister
Thomas Nord. Es sei sehr breit ange-

legt, sagte Petra Sitte, Parlamentarische


Geschftsfhrerin der Fraktion der Linken, am Dienstag. Bei der SPD sollten
auch Seeheimer teilnehmen, von der
Linkspartei etwa Heike Hnsel von deren linken Flgel. Kipping sagte: Eine
Verstndigung, wohin die Reise, auch sozialpolitisch, gehen soll, ist nicht schdlich. Das Wichtigste, so Nord, sei, dass
das Treffen berhaupt stattfinde, wenn
es gut verlaufe, werde man weitere vereinbaren.
Der baden-wrttembergische Ministerprsident Winfried Kretschmann sagte
am Dienstag vor dem Treffen, er halte
eine Koalition aus SPD, Linkspartei und
Grnen im Bund fr schwer oder gar
nicht vorstellbar. Als Grund nannte der
Grne die wirtschafts- und auenpolitischen Positionen der Linkspartei.
Kretschmann schrnkte allerdings ein, in
der Linkspartei gebe es Parteiflgel mit
ganz unterschiedlichen Positionen. Der
thringische Ministerprsident Bodo Ramelow fahre einen realpolitischen Kurs
und sei im Kreis der Ministerprsidenten
ein guter Gesprchspartner, lobte
Kretschmann.
Ramelow, der in Thringen die erste
rot-rot-grne Koalition in einem Bundesland fhrt, wnschte am Sonntag im
Deutschlandfunk, die Akteure wrden
sich an einen Tisch setzen und dann mal
das Trennende beschreiben. Beim Treffen der Geschftsfhrerinnen seinerzeit
hatte die SPD-Linke erklrt, die auenpolitischen Positionen der Linkspartei seien keineswegs der Hauptkonflikt in einem rot-rot-grnen Bndnis. Ich glaube, dass wir von Rot-Rot-Grn, von einem Mitte-links-Bndnis noch sehr weit
entfernt sind. Aber es muss ja auch der
Wille zu einer gemeinsamen Regierung
da sein, sagte der SPD-Fraktionsvorsit-

Foto dpa

zende Thomas Oppermann im Deutschlandfunk.


Bei den Grnen herrschte die Tendenz,
dem Treffen den Anschein des
Bedeutsamen und Auergewhnlichen zu
nehmen. Die Partei, die fr sich in
Anspruch nimmt, als eigenstndige
Kraft Koalitionsoptionen sowohl mit der
SPD und mglicherweise der Linkspartei
als auch mit den Unionsparteien zu haben, mchte entsprechend nicht als Teil
einer einzigen Option gesehen werden.
Zwar gehrte zu den bekannten grnen
Teilnehmern des groen r2g-Forums
am Dienstagabend der frhere Fraktionsvorsitzende Jrgen Trittin, der am unverhohlensten fr eine linke Mehrheit
eintritt und die Idee eines Bndnisses
unter Einschluss der Linkspartei forciert,
doch standen auf der Einladungsliste
auch die Namen von Reprsentanten des
grnen Realo-Flgels, etwa Dieter
Janecek oder Omid Nouripour. Janecek
koordiniert den Realo-Flgel in der
Bundestagsfraktion
der
Grnen;
Nouripour leitet die Spaghetti-Connection, jenen Gesprchskreis, in dem sich seit
einigen Jahren Politiker der Grnen mit
Abgesandten der Unionsparteien treffen.
Auch die Einladungspolitik fr das aktuelle Treffen wurde von den Grnen aller Parteiflgel gutgeheien: Wenn solche Treffen im Blick auf mgliche knftige Koalitionsoptionen organisiert wrden, dann mssten nicht nur die Befrworter der jeweiligen Lager, also die grnen Linken bei Rot-Rot-Grn, die grnen Realos bei Schwarz-Grn zu den Gesprchsrunden kommen knnen, sondern auch die jeweiligen Skeptiker. Denn
dann drfe nicht nur Verbindendes errtert werden, es msse auch ber Trennendes gesprochen werden.

Im Gesprch: Generalbundesanwalt Peter Frank ber den Fall Albakr, Totalberwachung und das fderale System

Auch in Stammheim haben sich Terroristen umgebracht


Herr Generalbundesanwalt, nach dem
Selbstmord des Terrorverdchtigen Jaber Albakr in Sachsen ist der Vorwurf erhoben worden, Sie htten den Fall
frher bernehmen mssen. Trifft das
zu?
Die Bundesanwaltschaft kann einen
Fall nicht einfach so bernehmen. Im
Bereich des Terrorismus kann sie das nur,
wenn hinter der Tat eine terroristische
Vereinigung steckt oder die Tat von besonderer Bedeutung ist. Am 7. Oktober hatten wir dazu keine ausreichenden, verwertbaren Erkenntnisse, insbesondere ob
der Verdchtige im Auftrag des IS handelt. Daher konnten wir den Fall nur wegen seiner besonderen Bedeutung an uns
ziehen. Die Erkenntnisse hierfr lagen
uns erst im Laufe des 9. Oktober vor, nmlich als klar war, um welche Art von
Sprengstoff es sich handelte und welche
genaue Menge aufgefunden worden war.
Damit war klar, dass es ein Verfahren fr
uns ist.
Was wre anders gelaufen, wenn der Beschuldigte Anfang der Woche nach
Karlsruhe gebracht worden wre?

Frankfurter Zeitung
Grndungsherausgeber Erich Welter
VERANTWORTLICHE REDAKTEURE: fr Innenpolitik: Dr. Jasper von Altenbockum; fr
Auenpolitik: Klaus-Dieter Frankenberger, Dr. Nikolas Busse (stv.); fr Nachrichten: Dr. Richard Wagner; fr Zeitgeschehen: Dr. Reinhard Mller; fr Die Gegenwart: Dr. Daniel
Deckers; fr Deutschland und die Welt: Dr. Alfons Kaiser; fr Politik Online: Thomas Holl;
fr Wirtschaftspolitik: Heike Gbel; fr Wirtschaftsberichterstattung und Unternehmen:
Carsten Knop; fr Finanzen: Gerald Braunberger; fr Wirtschaft Online: Patrick Bernau;
fr Sport: Anno Hecker, Peter Penders (stv.); fr Sport Online: Tobias Rabe; fr Feuilleton:
Dr. Edo Reents; Jakob Strobel y Serra (stv.), Dr. Julia Voss (stv.); fr Literatur und literarisches Leben: Andreas Platthaus; fr Feuilleton Online: Michael Hanfeld; fr RheinMain-Zeitung: Dr. Matthias Alexander; Manfred Khler (stv.)
FR REGELMSSIG ERSCHEINENDE BEILAGEN UND SONDERSEITEN: Beruf und

Chance: Sven Astheimer; Bildungswelten: Dr. h.c. Heike Schmoll; Der Betriebswirt:
Georg Giersberg; Der Volkswirt: Dr. Philip Plickert; Die Lounge: Johannes Pennekamp;
Die Ordnung der Wirtschaft: Heike Gbel; Geisteswissenschaften: Dr. Lorenz Jger; Immobilien: Michael Psotta; Jugend schreibt: Dr. Ursula Kals; Jugend und Wirtschaft: Lisa
Becker; Kunstmarkt: Dr. Rose-Maria Gropp; Medien: Michael Hanfeld; Menschen und Wirtschaft: Jan Grossarth; Natur und Wissenschaft: Joachim Mller-Jung; Neue Sachbcher:

Zunchst einmal zur Klarstellung:


Nach dem Gesetz musste der Beschuldigte zunchst dem Haftrichter des Amtsgerichts Dresden vorgefhrt werden. Erst
danach wre seine Vorfhrung beim Ermittlungsrichter des Bundesgerichtshofs
mglich gewesen. Dort wre ihm ein neuer Haftbefehl erffnet worden. AnschlieANZEIGE

  





Hannes Hintermeier; Politische Bcher: Prof. Dr. Rainer Blasius; Recht und Steuern: Dr.
Hendrik Wieduwilt; Reiseblatt: Freddy Langer; Staat und Recht: Dr. Reinhard Mller; Technik und Motor: Holger Appel.
Bildredaktion: Christian Pohlert; Chefin vom Dienst: Dr. Elena Geus; Grafische Gestaltung: Johannes Janssen; Informationsgrafik: Thomas Heumann.
GESCHFTSFHRUNG: Thomas Lindner (Vorsitzender); Burkhard Petzold.
VERANTWORTLICH FR ANZEIGEN: Ingo Mller; fr Anzeigenproduktion: Andreas

Gierth.
Anzeigenpreisliste Nr. 76 vom 1. Januar 2016 an; fr Stellenanzeigen: F.A.Z.-Stellenmarkt-Preisliste Nr. 10 vom 1. Januar 2016 an.
MONATSBEZUGSPREISE: Abonnement Frankfurter Allgemeine Zeitung 62,90 ; einschlielich Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 69,90 ; Studierende (gegen Vorlage einer Bescheinigung) 31,40 ; einschlielich Frankfurter Allgemeine Hochschulanzeiger 31,90 ; einschlielich Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 36,90 . Bei
Postbezug der Sonntagszeitung erfolgt die Lieferung am Montag bei Feiertagen
am darauffolgenden Werktag. Frankfurter Allgemeine Zeitung im Ausland 71,50
einschlielich Porto, gegebenenfalls zuzglich Luftpostgebhren. Alle Preise bei Zustellung frei Haus, jeweils einschlielich Zustell- und Versandgebhren sowie 7 %
Umsatzsteuer. Das digitale Kombinationsangebot (E-Paper) der Frankfurter Allgemeinen Zeitung und der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung 44,90 ; Studierende
(gegen Vorlage einer Bescheinigung) 30,90 . Einzelverkaufspreis der digitalen F.A.Z.

end wre er wieder nach Sachsen zurckgebracht worden. Man darf sich das nicht
so vorstellen, dass Untersuchungshaftgefangene der Bundesanwaltschaft nur in
bestimmten Justizvollzugsanstalten untergebracht werden. Untersuchungshftlinge werden mglichst nah zu dem Gericht
untergebracht, vor dem sie auch angeklagt werden. Da wir bundesweit anklagen, sind wir auf die Justizvollzugsanstalten im gesamten Bundesgebiet angewiesen. Das zustndige Gericht in diesem
Fall ist das Oberlandesgericht Dresden.
Wre der Beschuldigte Ihrer Erfahrung
nach in einer anderen Vollzugsanstalt in
dieser Lage rund um die Uhr berwacht
worden?
Es ist allein Sache der Justizvollzugsanstalt, dafr Sorge zu tragen, dass die Sicherheit und Ordnung in der Anstalt gewahrt
werden. Von daher knnen sich allein die
Justizvollzugsanstalten dazu uern, wie
sie dies im Einzelfall gewhrleisten. Eines
mchte ich in diesem Zusammenhang allerdings zu bedenken geben: Eine Totalberwachung eines Gefangenen, wie sie
jetzt vereinzelt gefordert wird, ist ein

schwerer Eingriff in seine Persnlichkeitsrechte und bedarf daher einer ausdrcklichen staatlichen Rechtfertigung.
Brauchen wir fr besondere Staatsfeinde
ein Bundesgefngnis in Karlsruhe, verbunden mit einer besonderen Zustndigkeit, solche Flle zentral anzuklagen?
Meines Erachtens
ist dieses Land mit seinem fderalen System
auch in bedrohlichen
Zeiten bislang gut gefahren. Ob mit einem
Peter Frank
Bundesgefngnis alle
Probleme gelst wren, ist meines Erachtens fraglich. Schlielich ist es auch den
RAF-Terroristen im Hochsicherheitsgefngnis von Stammheim gelungen, sich
umzubringen. In die Zellen sind sogar
Waffen geschmuggelt worden.
Foto dpa

Zeugnis der
Armut

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Ist in diesem Fall etwas falsch gelaufen?


Ich mae mir keine Schuldzuweisungen an.
Die Fragen stellte Reinhard Mller.

1,80 ; der digitalen F.A.S. 3,20 ; jeweils einschlielich 19 % Umsatzsteuer. Weitere


Preise auf Anfrage oder unter www.faz.net. Die F.A.Z. erscheint werktglich, die Sonntagszeitung an jedem Sonntag auch an Feiertagen. Ihre Daten werden zum Zweck
der Zeitungszustellung an Zustellpartner und an die Medienservice GmbH & Co. KG,
Hellerhofstrae 24, 60327 Frankfurt am Main, bermittelt. Abonnementskndigungen sind schriftlich mit einer Frist von 20 Tagen zum Monatsende bzw. zum Ende des
vorausberechneten Bezugszeitraumes mglich. Gerichtsstand Frankfurt am Main.
NACHDRUCKE: Die Frankfurter Allgemeine Zeitung wird in gedruckter und digitaler

Form vertrieben und ist aus Datenbanken abrufbar. Eine Verwertung der urheberrechtlich geschtzten Zeitung oder der in ihr enthaltenen Beitrge und Abbildungen,
besonders durch Vervielfltigung oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages unzulssig und strafbar, soweit sich aus dem Urhebergesetz
nicht anderes ergibt. Besonders ist eine Einspeicherung oder Verbreitung von Zeitungsinhalten in Datenbanksystemen, zum Beispiel als elektronischer Pressespiegel
oder Archiv, ohne Zustimmung des Verlages unzulssig.
Sofern Sie Artikel dieser Zeitung nachdrucken, in Ihr Internet-Angebot oder in Ihr Intranet bernehmen oder per E-Mail versenden wollen, knnen Sie die erforderlichen
Rechte bei der F.A.Z. GmbH online erwerben unter www.faz-rechte.de. Auskunft erhalten Sie unter nutzungsrechte@faz.de oder telefonisch unter (069) 75 91- 29 85. Fr
die bernahme von Artikeln in Ihren internen elektronischen Pressespiegel erhalten
Sie die erforderlichen Rechte unter www.presse-monitor.de oder telefonisch unter
(0 30) 28 49 30, PMG Presse-Monitor GmbH.

Fr die Herstellung der Frankfurter Allgemeinen Zeitung wird ausschlielich Recycling-Papier verwendet.

Lt. BERLIN, 18. Oktober. Knapp vier


Wochen vor ihrem Bundesparteitag
prsentieren sich die Grnen im Streit
um neue Vermgensteuern immer zerstrittener. Zwei Jahre lang war es einer
Kommission unter Leitung der Parteivorsitzenden Simone Peter nicht gelungen, zwischen Parteilinken und RealoFlgel eine Einigung in der Frage zu erreichen, mittels welcher Steuerreformen die postulierte ungleiche Vermgensverteilung in Deutschland korrigiert werden solle. So enthlt der Leitantrag fr den Parteitag gegenwrtig
zwei Varianten: Eine pldiert fr eine
neuerliche Erbschaftsteuerreform, ihr
neigen die Realos zu. Die andere beschreibt eine Vermgensteuer, wie sie
die Parteilinke favorisiert.
Um auf dem Bundesparteitag Streit
und eine Kampfabstimmung in dieser
Frage zu vermeiden, die als Zeichen
der inneren Zerrissenheit der Partei gelesen werden knnte, bemhen sich
jetzt neue Runden und Gremien um einen Kompromiss. Die bayerischen Grnen schlugen vor, die Entscheidung fr
eine der beiden Steuern offenzulassen
und lediglich die Grundstze hervorzuheben. Beschlossen werden solle eine
verfassungsfeste, ergiebige und umsetzbare Vermgensbesteuerung im
Grundsatz, fr die dann als mgliche
Instrumente sowohl Vermgen- als
auch Erbschaftsteuer in Frage kmen.
Dem stellte jetzt die Spitze der Grnen-Bundestagsfraktion, die sowohl
Linke (Anton Hofreiter) als auch Realos (Katrin Gring-Eckardt) vereint, einen eigenen Textvorschlag gegenber,
der beide Steuerarten nicht als Mglichkeit beschreibt, sondern beide als
Forderung verlangt, die Vermgensteuer allerdings gleichzeitig als Superreichensteuer relativiert. Dagegen erhebt sich wiederum Widerspruch aus
dem Parteivorstand der Grnen. Der
zu den Realos zhlende Vorsitzende
Cem zdemir gab an, es sei ja schn,
dass es nun Bewegung in der Steuerfrage gebe; allerdings wnsche er sich
eine Position, die auch von den Grnen in den Lndern breit getragen
werde. Er knne sich vorstellen, fr die
bayerische Variante zu stimmen.

Brodkorb wird
Finanzminister
bin. HANNOVER, 18. Oktober. Nach
der Einigung auf ihren Koalitionsvertrag haben sich SPD und CDU in Mecklenburg-Vorpommern am Dienstag
auch auf die Verteilung und Besetzung
der Ressorts geeinigt. Die beiden Parteivorsitzenden Erwin Sellering (SPD)
und Lorenz Caffier (CDU) stellten am
Nachmittag das knftige Kabinett in
Schwerin vor. Die Sozialdemokraten
sollen demnach neben Ministerprsident Sellering fnf Minister stellen, die
CDU besetzt wie bisher drei Ressorts.
Im Amt bleiben bei der SPD Energieminister Christian Pegel sowie Landwirtschaftsminister Till Backhaus. Die bisherige stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende Stefanie Drese lst Birgit
Hesse als Sozialministerin ab, die dafr das Bildungsministerium von Mathias Brodkorb bernimmt. Brodkorb
hatte vor einigen Tagen den SPD-Fraktionsvorsitz im Landtag bernommen,
nachdem der bisherige Amtsinhaber
Norbert Nieszery nicht mehr fr das
Parlament kandidiert hatte.
Bis zuletzt als offen galt die Personalie des knftigen Finanzministers. Die
bisherige Ministerin Heike Polzin hatte schon vor der Landtagswahl angekndigt, ihr Amt abzugeben. Sellering
verkndete am Dienstag, er sei zu dem
Schluss gekommen, dass das wichtige
Finanzressort von jemandem von auen nicht so gut ausgefllt werden
knne. Daher werde nun doch Mathias
Brodkorb das Ministerium bernehmen, da er die Bestbesetzung sei.
Statt seiner soll nun Thomas Krger
Fraktionsvorsitzender werden. Auf Seiten des kleineren Koalitionspartners
CDU behlt der Landesvorsitzende Lorenz Caffier seine mter als Innenminister und stellvertretender Ministerprsident. Wirtschaftsminister bleibt
Harry Glawe. Die bisherige Justizministerin Uta-Maria Kuder muss ihr Ressort nach zehn Jahren im Amt hingegen an den Stralsunder Staatsanwalt
Sascha Ott abgeben.

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG GMBH, FRANKFURT AM MAIN


DRUCK: Frankfurter Societts-Druckerei GmbH, Kurhessenstrae 4 6, 64546 Mrfel-

den-Walldorf; Mrkische Verlags- und Druck-Gesellschaft mbH Potsdam, FriedrichEngels-Strae 24, 14473 Potsdam; Sddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH, Zamdorfer Strae 40, 81677 Mnchen.
Amtliches Publikationsorgan der Brse Berlin, Rheinisch-Westflischen Brse zu Dsseldorf, Frankfurter Wertpapierbrse, Hanseatischen Wertpapierbrse Hamburg, Niederschsischen Brse zu Hannover, Brse Mnchen, Baden-Wrttembergischen
Wertpapierbrse zu Stuttgart
ANSCHRIFT FR VERLAG UND REDAKTION:

Postadresse: 60267 Frankfurt am Main, Hausanschrift: Hellerhofstrae 2 4, 60327


Frankfurt am Main; zugleich auch ladungsfhige Anschrift fr alle im Impressum genannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten.
TELEFON: (0 69) 75 91- 0. Anzeigenservice: (069) 75 91 - 33 44. Abonnentenservice:
01 80 - 2 34 46 77 (6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, aus Mobilfunknetzen maximal 42 Cent pro Minute) oder www. faz.net/leserportal.
Telefax: Anzeigen (0 69) 75 91 - 23 33; Redaktion (0 69) 75 91 - 17 43; Vertrieb (0 69)
75 91 - 21 80.
BRIEFE AN DIE HERAUSGEBER: leserbriefe@faz.de

Deutsche Postbank AG, Frankfurt am Main;


IBAN: DE58 5001 0060 0091 3936 04; BIC: PBNKDEFF

Ir ~rU~ ]W
r KW1~

;r r;W2W w; ;W wr;


w ]    8
m   1 r 1 w  1
2 m    1  ; 
  1  r W ;
w ; m

Politik

SE IT E 6 M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 N R . 2 4 4

Flchtlingslager in
Calais darf
gerumt werden
mic. PARIS, 18. Oktober. Die franzsische Justiz hat am Dienstag die geplante Rumung des wilden Flchtlingslagers in Calais gebilligt. Das zustndige
Verwaltungsgericht in Lille lehnte einen Antrag auf einstweilige Verfgung
ab. Elf Hilfsorganisationen hatten unter Verweis auf die europische Menschenrechtskonvention argumentiert,
bei der bereilten Rumung des Lagers
drohe den Flchtlingen eine unmenschliche und entwrdigende Behandlung. Prsident Franois Hollande hatte bei einem Besuch in Calais am
26. September angekndigt, das Lager
an der rmelkanalkste noch vor Jahresende vollstndig und dauerhaft
auflsen zu wollen. Derzeit halten sich
nach Angaben der Prfektur etwa 6500
Migranten, darunter 1200 unbegleitete
Minderjhrige, in dem Flchtlingslager
auf. Die Flchtlinge sollen im ganzen
Land in Unterknfte verteilt werden.
Die Verwaltungsrichter begrndeten
die Ablehnung der einstweiligen Verfgung damit, dass die Lagerrumung
eine notwendige Manahme zur Wiederherstellung der ffentlichen Ordnung darstelle. Sie verwiesen auf die
tglichen Zusammenste von Migranten mit den Polizeikrften. Auch im Lager hat nach Angaben der Richter die
Gewaltbereitschaft stark zugenommen.
Es seien verstrkt interethnische Spannungen zu beobachten. Auch die Situation der Frauen habe sich verschlechtert. Auch drohten Epidemien. Die Rumung sei deshalb auch im Interesse der
Flchtlinge, sagten die Richter zur Begrndung. Sie verwiesen darauf, dass
der Europische Gerichtshof fr Menschenrechte schon die Teilrumung des
sdlichen Teils des Lagers im Februar
nicht beanstandet habe. Allerdings billigten sie den Migranten juristischen
Beistand zu, wie es die elf Hilfsorganisationen gefordert hatten.
Unterdessen wurde bekannt, dass
drei afghanische Flchtlinge die Dolmetscherin eines Fernsehjournalisten
im Dschungel vergewaltigt haben sollen. Die aus Afghanistan stammende
Dolmetscherin sei von den Mnnern
mit einem Messer bedroht und vergewaltigt worden. Auch den Journalisten
brachten die Mnner mit Messern unter ihre Gewalt. Nach den drei Afghanen wird noch gefahndet, teilte die
Staatsanwaltschaft mit.

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Planen fr den Tag danach

Wichtiges in Krze
Asylklagen meist erfolgreich
Syrischen Flchtlingen, denen vom
Bundesamt fr Migration und Flchtlinge nur subsidirer Schutz zugesprochen wurde, haben mit Klagen gegen
ihren Bescheid hufig Erfolg. Nach bislang 1137 Entscheidungen vor deutschen Verwaltungsgerichten wurden
die Betroffenen in 80 Prozent der Flle
als Flchtlinge nach der Genfer Konvention oder nach dem Grundgesetz
anerkannt, wie aus einer am Dienstag
verffentlichten Antwort des Bundesinnenministeriums auf eine Anfrage
der Linksfraktion im Bundestag hervorgeht. Nur in 86 Fllen wurden die
Klagen abgelehnt. 157 Klagen wurden
auf dem formellen Weg erledigt. (epd)

Die Befreiung von


Mossul ist eine Frage
der Zeit. Die
Vorbereitungen laufen,
um danach Konflikte in
der irakischen Stadt zu
vermeiden auch mit
deutscher Hilfe.
Von Rainer Hermann
FRANKFURT, 18. Oktober
m zweiten Tag der Offensive zur
Befreiung der nordirakischen Stadt
Mossul haben am Dienstag die irakische Armee und die kurdischen
Peschmerga ihren Vormarsch verlangsamt. In Arbil, dem Sitz der kurdischen Regionalregierung, sagte Prsident Massud
Barzani, die Peschmerga htten am Montag stlich von Mossul 200 Quadratkilometer erobert. Die beteiligten Streitkrfte seien am Montag schneller als geplant vorgerckt, sagte in Washington der Sprecher
des amerikanischen Verteidigungsministeriums. Die Befreiung der Stadt, die seit Juli
2014 unter der Kontrolle der Terrormiliz
Islamischer Staat (IS) steht, sei jedoch
eine langwierige Mission, warnte er.
Auch wenn wir nicht wissen, wie lange
die Befreiung von Mossul vom IS dauern
wird: Es ist wichtig, jetzt bereits fr den
Tag danach zu planen, sagte der deutsche
Auenminister Frank-Walter Steinmeier
dieser Zeitung. Die Befreiung Mossuls stelle, was das Ausma der Militroperation
sowie die Komplexitt der Herausforderungen in der humanitren Hilfe und der Stabilisierung betrifft, vorangegangene Befreiungsoperationen klar in den Schatten,
heit es aus dem Auswrtigen Amt. Diese
Stabilisierung ist uns in Ramadi und Tikrit ganz gut gelungen, so Steinmeier.
Man habe gelernt, dass man schnell handeln msse, damit die Vertriebenen Vertrauen schpften und zurckkehrten und
damit wir ihnen konkrete Perspektiven
fr ihr Leben in ihrer befreiten Stadt und
den Wiederaufbau anbieten knnen, sagte Steinmeier.
Um Manahmen fr die Zeit unmittelbar nach der Befreiung vorzubereiten, hat
am 7. Oktober in Bagdad erstmals der

Anzeige gegen Bachmann

 ! "#

Mossul-Stabilisierungsrat getagt, in dem


die irakische Regierung sowie lokale und
internationale Partner vertreten sind. Weitere Treffen werden vorbereitet. Der Rat
geht auf eine Initiative der Bundesregierung zurck. Ziele sind, den Menschen
eine sichtbare Perspektive fr den Wiederaufbau zu bieten, Stabilisierungsprojekte
zu koordinieren und zu einem politischen
Interessenausgleich beizutragen, heit es
aus dem Auswrtigen Amt. Deutschland
war bereits in drei Stdten an Manahmen
zur Stabilisierung nach der Befreiung vom
IS fhrend beteiligt. Als Folge kehrten weit
mehr als 90 Prozent der Menschen nach Tikrit zurck, in Falludscha und Ramadi hat
die Rckkehr der Bevlkerung begonnen.
Das Konzept fr Mossul baut auf den Erfahrungen in diesen Stdten auf. Das Auswrtige Amt und das Bundesministerium
fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung haben 2016 fr die befreiten
und zu befreienden Gebiete bisher 33,5
Millionen Euro zur Verfgung gestellt.
Zustzlich zu Manahmen wie der Beseitigung von Sprengfallen und der Wiederherstellung der Basisinfrastruktur soll
ein Rckfall in konfessionelle Konflikte

 

 
 

 

 

   






Vormarsch: ber der vom IS gehaltenen Stadt Bartella stlich von Mossul stiegen am Montag Rauchsulen auf.


 
  

  


  
 

verhindert und die Legitimitt der Zentralregierung in den Gebieten gestrkt


werden, die vom IS befreit werden. In
Mossul besteht indes die Gefahr von Racheakten: Von Seiten der schiitischen
oder kurdischen Befreier, die gegen die
Sunniten vorgehen knnten, weil sie diesen eine Sympathie fr den IS unterstellen; von Seiten der Sunniten, die vertrieben werden und die Befreier nicht als solche begren; von Seiten der Gemeinden, die die meist sunnitischen Flchtlinge aus Mossul feindselig aufnehmen.
Es gelte, dass alle Beteiligten wirklich
den Kampf gegen den IS ins Zentrum ihrer Politik stellen, fordert Steinmeier.
Alte Rechnungen zu begleichen, konfessionell-ethnischen Streit anzufachen oder
geopolitische Verschiebungen erreichen
zu wollen gefhrde das gemeinsame Ziel
des Kampfes gegen den IS. Wir mssen
alles tun, damit nicht neue Bruchlinien in
einem ohnehin geschwchten irakischen
Gemeinwesen aufreien.
Dazu stellt die Bundesregierung viel
Geld bereit. Deutschland hat in diesem
Jahr im Irak bereits humanitre Hilfe im
Umfang von 103,5 Millionen Euro geleistet. Seit Anfang 2014 hat das Auswrtige
Amt im Irak fr humanitre Hilfe 203,3
Millionen Euro bereitgestellt. Deutschland ist damit der grte humanitre Geber im Irak. Davon hat die Bundesregierung fr die humanitre Soforthilfe in
Mossul bislang 10 Millionen Euro bereitgestellt und fr das Welternhrungsprogramm 25 Millionen Euro. Die Gelder
werden fr die Versorgung der aus Mossul fliehenden Menschen eingesetzt, etwa
zum Bau von Notunterknften, zur Versorgung mit Nahrungsmitteln, zur Gesundheits- sowie zur Trinkwasser- und Abwasserversorgung. Da Kurdistan kaum
weitere Vertriebene aufnehmen kann,
werden neue Lager auerhalb der kurdischen Gebiete gebaut.
Die schiere Dimension und Komplexitt der humanitren Probleme werden die
internationale Gemeinschaft stark fordern, erwartet das Auswrtige Amt. In ei-

Foto Reuters

ner ersten Phase wird vor allem ein hoher


humanitrer Bedarf fr die Binnenflchtlinge entstehen. In einer zweiten Phase
soll der Stabilisierungsbedarf von Mossul
wie zuvor in Ramadi und Falludscha
bedient werden. In beiden Stdten soll die
Minen- und Sprengfallenrumung ausgeweitet werden, dazu stellte das Auswrtige Amt bereits 15 Millionen Euro bereit.
Entsprechende Planungen fr Mossul stehen. In der dritten Phase steht die FrdeANZEIGE

 
 


 




 

rung inklusiver Lokalverwaltungen und eines friedlichen Zusammenlebens der Bevlkerungsgruppen im Vordergrund.
Das Rote Kreuz frchtet unterdessen,
dass der IS chemische Waffen einsetzen
knnte. Krankenstationen um Mossul wrden fr die Behandlung von Opfern chemischer Attacken vorbereitet, erklrte das Internationale Komitee vom Roten Kreuz in
Genf. Ein Sprecher der UN-Nothilfeorganisation (OCHA) sagte, aus Mossul knnten eine Million Menschen fliehen.

Waffenruhe fr Jemen verkndet


UN: Feuerpause soll zunchst 72 Stunden gelten
cmei. FRANKFURT, 18. Oktober. Die
Vereinten Nationen haben eine dreitgige
Waffenruhe fr den Jemen verkndet.
Wie der UN-Sondergesandte fr den Jemen, Ismail Ould Cheikh Ahmed, am
Montagabend mitteilte, soll die Feuerpause am Mittwoch um 23.59 Uhr Ortszeit beginnen und zunchst fr 72 Stunden gelten. Sie werde der jemenitischen Bevlkerung weiteres Blutvergieen ersparen und
erlauben, die Lieferung humanitrer Hilfe
auszuweiten, sagte Ould Cheikh Ahmed
in New York. Alle jemenitischen Parteien htten versichert, dass sie die Waffenruhe befolgen wrden. Auch Saudi-Arabien, das eine Militrkoalition gegen die
Houthi-Rebellen anfhrt, werde die Feuerpause einhalten, uerte der Auenminister des Landes, Adel al Dschubair unter

der Bedingung, dass sie von den Rebellen


eingehalten wird.
Die Houthis kmpfen gegen die Zentralregierung unter Prsident Abd Rabbo Mansur Hadi. Seit Mrz 2015 geht eine saudisch gefhrte Koalition mit Luftangriffen
gegen die schiitischen Rebellen vor. Friedensgesprche scheiterten im August.
Nachdem am 8. Oktober durch einen Luftangriff mehr als 140 Menschen gettet worden waren, war der internationale Druck
auf die Konfliktparteien gestiegen, einer
Waffenruhe zuzustimmen. Diese sei nur
eine Atempause, einstweilen mehr nicht,
sagte der deutsche Auenminister FrankWalter Steinmeier. Aber wenn die Konfliktparteien bereit wren, sich wieder aufeinander zuzubewegen, wrde das neue Hoffnung auf ein Ende der Gewalt wecken.

Die Staatsanwaltschaft Dresden prft


Ermittlungen gegen Pegida-Grnder
Lutz Bachmann und seinen Stellvertreter Siegfried Dbritz. Beiden wird ein
Versto gegen das Versammlungsgesetz
vorgeworfen, weil sie am 3. Oktober zu
einer Versammlung in der Innenstadt
aufgerufen, diese aber nicht angemeldet
hatten. Grundlage ist eine Strafanzeige
der Stadt Dresden. Auf einem Brgerfest am Montagabend griff Oberbrgermeister Dirk Hilbert (FDP) Pegida
scharf an. Die selbsternannten Patrioten htten sich am 3. Oktober als das
entpuppt, was sie seien: Gegner unserer Demokratie und unseres Staates,
sagte Hilbert vor rund 6000 Menschen,
die sich unter dem Motto Dresden, zeig
dich! zu einer Kundgebung fr Weltoffenheit versammelt hatten. (lock.)

Steuerabkommen mit Panama


Der Prsident Panamas, Juan Carlos
Varela, hat Bundeskanzlerin Angela
Merkel zugesagt, ein Steuer- und Transparenzabkommen mit Deutschland
mglichst noch in diesem Jahr abzuschlieen. Er sei er zuversichtlich, eine
schnelle Lsung erreichen zu knnen,
sagte Varela am Dienstag in Berlin
nach einem Treffen mit Merkel. Die
lobte, dass Panama sich bereit erklrt
habe, seine Steuergesetze an dem
OECD-Standard auszurichten. Hintergrund sind Enthllungen durch die sogenannten Panama Papers vor einigen
Monaten gewesen, in denen mehr als
200 000 Briefkastenfirmen mit zum
Teil prominenten Nutznieern bekanntgemacht wurden. (Reuters)

Anti-Terrorrazzien in Belgien
Bei Anti-Terroraktionen in Belgien haben die Behrden vier Verdchtige festgenommen. Ihnen wird vorgeworfen,
unter anderem an der Finanzierung einer terroristischen Vereinigung beteiligt gewesen zu sein, wie die Staatsanwaltschaft am Dienstag in Brssel mitteilte. Zudem sollen einige von ihnen
Kmpfer fr die Terrormiliz Islamischer Staat in Syrien rekrutiert haben. Hinweise auf konkrete Verbindungen zu den Anschlgen in Brssel vom
22. Mrz gab es demnach zunchst
nicht. (AFP)

Unesco besttigt Resolution


Trotz heftiger Proteste aus Israel hat
ein Unesco-Gremium eine Resolution
ber den Umgang mit religisen Sttten in Jerusalem besttigt. Dies erklrte eine Sprecherin der UN-Kulturorganisation am Dienstag in Paris. Mit der
Resolution wird Israel unter anderem
eine Missachtung der auch fr Muslime heiligen Sttten in Jerusalem vorgeworfen. Allerdings wurden in dem Entwurf fast durchgehend nur die arabischen Namen verwendet. Israel sieht
darin eine Verneinung der jdischen
Wurzeln in Jerusalem. Die ProgrammKommission des Unesco-Exekutivrates hatte am Donnerstag die von mehreren arabischen Lndern vorgelegte
Resolution angenommen. Israel hatte
daraufhin die Zusammenarbeit mit der
Unesco in den Bereichen Bildung und
Forschung eingestellt. Nun wurde die
Resolution besttigt. (dpa)

Korrektur
In der Dienstagsausgabe dieser Zeitung hatte es geheien, es sei keine Seltenheit, dass CDU-Generalsekretr Peter Tauber seine Interviews dem Kanzleramt zur Begutachtung vorlege. Sprecher von CDU und Bundesregierung
versicherten, dies treffe nicht zu. Taubers Interviews wrden nicht vorab
dem Bro der Bundeskanzlerin vorgelegt. (F.A.Z.)

Mit vertrauten Methoden


Kabila will nicht abtreten und riskiert einen Krieg in Kongo-Kinshasa / Von Thomas Scheen
NAIROBI, 18. Oktober. Auf freie Wahlen wird die Bevlkerung von Kongo-Kinshasa bis auf weiteres verzichten mssen.
Prsident Joseph Kabila, dessen zweite
Amtszeit am 20. Dezember endet und der
laut Verfassung nicht fr eine dritte Legislaturperiode kandidieren darf, bleibt vorerst bis April 2018 Staatsoberhaupt womit er seinem Ziel, Prsident auf Lebenszeit zu werden, ein Stck nhergekommen
sein drfte.
Was am Dienstag in Kinshasa als
Durchbruch fr eine festgefahrene politische Situation gefeiert wurde, ist nichts
weiter als Theater. Unter der Leitung des
ehemaligen togoischen Ministerprsidenten Edem Kodjo, der sich noch unter dem
Diktator Gnassingb Eyadma als Gegner
freier Wahlen profiliert hatte, beschloss
ein kleiner Kreis von Kabila hrigen Postenjgern im Namen aller politischen Parteien, es sei das Beste fr Kongo-Kinshasa, vorerst keine Wahlen abzuhalten.

Der Rahmen, in dem dieser Beschluss


gefasst wurde, ist den Kongolesen aus alten Mobutu-Tagen nur allzu vertraut. Dieses Mal firmierte es als Nationaler Dialog, womit so etwas wie Universalzustndigkeit vorgegaukelt werden sollte. Frher
hieen solche Veranstaltungen noch Confrence nationale (Nationalkonferenz),
was nicht weniger pomps klang, aber
den gleichen Zweck erfllte: das Simulieren eines demokratischen Prozesses, der
folgenlos bleibt. Es ist mig, die Teilnehmer an diesem Nationalen Dialog aufzuzhlen. Im Zweifel sind es die immer gleichen Verdchtigen. Interessanter sind
vielmehr die, die diese Farce nicht mitmachen: die Union pour la dmocratie et le
progrs social (UDPS) und die katholische Kirche. Die UDPS ist die mit Abstand grte Oppositionspartei des Landes und htte gute Chancen, die Wahlen
zu gewinnen, wenn sie den stattfnden
und darber hinaus frei und fair ablaufen

wrden. Die katholische Kirche wiederum ist die einflussreichste Institution


Kongos, die mit ihren Schulen und Krankenhusern eine Infrastruktur aufrechterhlt, die der Staat schon vor Jahrzehnten
aufgegeben hat. UDPS und die katholische Kirche verlangen kategorisch einen
Rckzug Kabilas zum Ende seiner zweiten Amtszeit.
Joseph Kabila ist gerade einmal 45 Jahre alt und jetzt schon reicher, als es Mobutu Sese Seko je war. Seine Weigerung,
Wahlen abzuhalten und abzutreten, hat
das Land inzwischen an den Rand eines
Brgerkrieges gebracht. berall in Kongo grt es. Die Europische Union erwgt Sanktionen gegen Kabila und seine
Entourage und verlangt Wahlen noch im
Laufe des Jahres 2017. Was solche Sanktionen bewirken, hat man im Fall von Sudan und Zimbabwe gesehen nmlich
nichts. Auer dass die Bevlkerung noch
mehr hungern muss.

FR ANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG

Deutschland und die Welt

N R. 2 4 4 S E I T E 7
M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6

Massenflucht
aus brasilianischen
Gefngnissen

Ein Todesopfer
nach Schssen
in Dren

rb. SO PAULO, 18. Oktober. Die Krise


im brasilianischen Strafvollzug spitzt sich
weiter zu. Nach dem Tod von mindestens
18 Hftlingen bei zwei Meutereien am
Sonntag und Montag in Gefngnissen im
Norden Brasiliens sind in der Nacht zum
Dienstag bei einer Massenflucht im Bundesstaat So Paulo nach brasilianischen
Medienberichten bis zu 300 Gefangene
entkommen. Nach den Angaben kam es in
der psychiatrischen Abteilung der Haftanstalt in Franco da Rocha nrdlich der Metropolenregion von So Paulo zu einem
Aufstand, bei dem mehrere Brnde gelegt
wurden. In der allgemeinen Konfusion
konnten zahlreiche Hftlinge in einen angrenzenden Wald entkommen.
Bei den Meutereien in den Gefngnissen Boa Vista im nordbrasilianischen Bundesstaat Roraima und Porto Velho im
Staat Rondnia im Nordwesten waren
nach offiziellen Angaben 18 Hftlinge bei
Kmpfen zwischen rivalisierenden Banden ums Leben gekommen. Zunchst war
von mindestens 25 Toten allein in Boa Vista die Rede gewesen. Mehrere Hftlinge
wurden enthauptet oder bei lebendigem
Leibe verbrannt.
Hintergrund der Meutereien und Massenausbrche ist nach Medienberichten
der Machtkampf zwischen den verfeindeten Verbrecherkartellen Erstes Kommando der Hauptstadt aus So Paulo und Rotes Kommando aus Rio de Janeiro. Fbio
Jab, Chef der Gewerkschaft der Gefngnisaufseher in So Paulo, kritisierte die Zustnde in den Gefngnissen des Landes
scharf. Viele Haftanstalten werden faktisch von den Verbrecherkartellen kontrolliert. Die Zustnde in den berfllten Haftanstalten machten das derzeitige Gefngnissystem zu einem Pulverfass, das jederzeit explodieren kann, sagte Jab.
Ende September waren aus dem Gefngnis Jardinpolis im Bundesstaat So
Paulo rund 470 Hftlinge ausgebrochen.
Fast alle konnten binnen weniger Tage
von der Polizei wieder gefasst werden.

DREN, 18. Oktober (dpa). In der Innenstadt von Dren ist ein Mann gewaltsam
ums Leben gekommen, eine Frau wurde
verletzt. Die Polizei wurde am Dienstag
von Zeugen alarmiert, die einen Schuss in
einem Friseursalon gehrt hatten, wie
eine Polizeisprecherin sagte. Daraufhin seien weite Teile der Drener Innenstadt abgesperrt und Geschfte gerumt worden.
Man sei von einer Bedrohungslage ausgegangen. Nach Polizeiangaben waren Spezialkrfte im Einsatz. Sie htten schlielich einen Mann und eine Frau schwerverletzt gefunden. Die Frau konnte behandelt
werden, der Mann sei kurze Zeit spter gestorben. Es sei noch unklar, ob es sich um
eine Beziehungstat gehandelt habe. Viele
Details zu dem Fall waren zunchst noch
unklar. Auch zum genauen Fundort der beiden Personen gab die Polizei am Dienstagabend keine Auskunft. Es wrden Zeugen
befragt, auch eine Mordkommission sei
eingeschaltet. Fr weitere Anfragen wurde
an die Staatsanwaltschaft verwiesen, die
aber zunchst keine weitere Angaben
machte. Weil sich der Polizeieinsatz in der
Innenstadt abspielte und das Gelnde weitrumig abgeriegelt wurde, kam es zu Verkehrsproblemen.

Polizist erschiet
Bewaffneten in Hagen
HAGEN, 18. Oktober (dpa). In Hagen ist
ein bewaffneter Mann von einem Polizisten erschossen worden. Nach Angaben der
Polizei hatte der mit einem Schwert oder
einem langen Messer Bewaffnete einen
blutenden Kontrahenten verfolgt. Von der
Polizei sei er aufgefordert worden, die Waffe niederzulegen. Da er auf den angedrohten Schuss nicht reagierte, habe der Beamte abgedrckt. Der andere Mann kam ins
Krankenhaus. Weitere Details waren noch
nicht bekannt. Erst am Montagabend hatten Polizisten in Moers einen mit einem
Messer bewaffneten Angreifer erschossen.
Der 48 Jahre alte Mann war laut Polizei
auf die Beamten zugegangen. Trotz mehrfacher Aufforderung habe er das Messer
nicht fallen lassen.

Notpflaster auf Ei rettet


seltenes Kiwi-Kken
WELLINGTON, 18. Oktober (dpa). Eine
Notreparatur an der Eierschale hat ein seltenes Kiwi-Kken in Neuseeland gerettet.
Helfer mussten das eingedrckte Ei mit einem Stck Eierschale notdrftig zukleben, damit das Kken bis zum Schlpf-

Neuer Leichenfund im
Familiendrama von Wedel
Gar nicht lustig: Diese Abteilung eines Ladens fr Halloween-Kostme in Virginia sollte man bitte nur in Begleitung eines Angestellten betreten.

Foto AFP

Es darf doch nicht wahr sein!


Clowns sollen gruselig
sein? Das ist ja zum
Lachen! Wenn es nicht
so falsch wre.
Von Ulrich Fey
FRANKFURT, 18. Oktober. Manche haben es schon immer gewusst: Clowns
sind gruselig. Doch das ist ungefhr so differenziert wie: Alle Mediziner sind Kurpfuscher. Dabei bleibt es jedem natrlich
unbenommen, Clowns nicht zu mgen,
wie man auch eine Abneigung gegen Mediziner hegen darf. Bei Clowns gibt es allerdings einen Unterschied: die ClownsPhobie, die sogenannte Coulrophobie.
Wenn in den Vereinigten Staaten (und
jetzt erstmals auch in Deutschland) sogenannte Horrorclowns Spa daran haben,
andere Menschen mit ihrer bloen Erscheinung, gespielten Ttungen oder realen Waffen zu erschrecken, melden sich
nicht nur Coulrophobiker mit schnellen
Erklrungen: Clowns halt, mochte ich
noch nie. Dabei lohnt es sich, das Phnomen mehrdimensional zu betrachten.
Da sind zuerst einmal die Clowns. Sie
sind wie Mediziner keine homogene
Gruppe, sondern treten entsprechend ihrem Arbeitsfeld auf: manche wild geschminkt, manche dezent, manche mit,
manche ohne rote Nase. Es wird allerdings schwer sein, Clowns zu finden, die
so maskenhaft geschminkt auftreten wie
die aktuellen Gruselclowns. Selbst die
stark angemalten Clowns im Zirkus wollen mit ihrer Schminke nicht das Dmonische betonen, sondern etwas anderes.
Da sie nichts so gut knnen wie die
Kollegen, keine Tiger dressieren oder auf
dem Seil laufen, mssen sie anders auf
sich aufmerksam machen: zum Beispiel
mit ihren bunten Gesichtern und Kostmen. Und das bis in die letzte Reihe im
Zirkuszelt.

Zudem finden sich in diesen klassischen Zirkus-Nummern meist zwei Protagonisten: der dumme August und der
Weiclown. Der August verkrpert dabei
das ahnungslose und unschuldige Kind,
freundlich geschminkt und gekleidet. Der
Weiclown hingegen, der die Norm symbolisiert, verbirgt seinen Gesichtsausdruck hinter weier Farbe, diese zudem
kombiniert mit asymmetrisch aufgetragenen schwarzen Strichen. Auf 50, 60 Meter Distanz kann das Wechselspiel der
beiden komisch wirken. Verlassen die Figuren aber ihren Bezugsrahmen Zirkus,
wirken sie schnell bengstigend.
Das wre bei Halloween nicht anders,
wenn Kinder mit Masken von Totenschdeln nicht am Abend des 31. Oktobers sondern des 24. Dezembers an der
Tre klingeln wrden. Oder wenn ein Nikolaus pltzlich in der Osternacht auf der
Terrasse stnde.
Horrorclowns verstecken also ihr Gesicht. Doch warum hinter einer Clownsmaske? Wieso verschrecken sie die Menschen nicht, als Chirurgen verkleidet, mit
einem Skalpell in der Hand? Wieso nicht
als Extrembergsteiger mit einem Eispickel? Ein kleiner Ausflug zu den Wurzeln der Clowns hilft weiter. Denn lange
waren sie ein wilder Haufen von Gauklern, Behinderten, Ausgestoenen bis
hin zu Hofnarren oder Schauspielern. Allen gemein war das Anderssein: Sie bewegten sich anders, verhielten sich anders, hatten andere Regeln nmlich keine. Das garantierte vor allem Aufmerksamkeit. So konnten sie sich Brot oder
Suppe verdienen, und sie erfllten eine
Funktion. Sie nahmen dem Alltag etwas
von seinem Ernst und konnten ungeschminkt (!) Wahrheiten verbreiten. Das
Unangepasste, bisweilen Unberechenbare, bleibt mit der Figur des Clowns bis
heute verknpft. Und das kann ngste
hervorrufen.
Der Clown ist also eine ideale Figur fr
Menschen, die andere ngstigen wollen.
Und das ist, kein Zufall, besonders in den

Vereinigten Staaten der Fall. Das Land,


in dem private Gewalt mit Mord und Totschlag wie in keinem vergleichbaren zum
Alltag gehrt, steht fr brutale Zsuren
in der Clowns-Historie. Den Beginn markierte ein Mann namens John Wayne
Gacy. Als Clown Pogo hatte er ehrenamtlich gewisse Erfolge auf Festen und nutzte das, um sich seinen jungen Opfern zu
nhern. 33 Jungen und junge Mnner hat
Gacy in den siebziger Jahren missbraucht und ermordet. Das erregte groes Aufsehen in dem Land mit absonderlichen Blten: Gacy verkaufte aus
dem Gefngnis heraus jahrelang selbstgemalte Clownsbilder, und an seinem
Hinrichtungstag boten vor dem Gefngnis fliegende Hndler Gacy-T-Shirts und
andere Gacy-Artikel feil.
Angesichts dieser spektakulren Realitt entdeckte Hollywood den Horrorclown fr sich. Im Jahr 1990 wurde Stephen Kings Film Es mit dem grausamen Clown Pennywise verfilmt, acht
Jahre nach Erscheinen des Buchs. Zahlreiche weitere Filme mit Gruselclowns
folgten, wie bei Batman mit dessen Gegenspieler Joker.
Ein nchster Einschnitt in der ffentlichen Wahrnehmung von Clowns hat
universitre Hintergrnde. Im Jahr 2008
verffentlichte die Universitt Sheffield
eine Studie, in der sie 255 Kindern zwischen vier und 16 Jahren unter anderem
Clownsbilder zeigte, die an den Wnden
von Krankenhausgngen hingen das waren Zirkus-Clowns, deren Gesichter bis
zur Unkenntlichkeit geschminkt waren.
Die Kinder fanden die Portrts nicht komisch, manche frchteten sich gar davor.
Wen sollte das berraschen?
Die Ursachen fr die Abneigung sind
banal: Menschen fhlen sich unbehaglich
oder haben gar Angst, wenn wir die Mimik unseres Gegenbers nicht erkennen
knnen. Denn so fehlt zwingende Voraussetzung fr direkten Kontakt die intuitive Einschtzung: Kann ich mich nhern, oder soll ich Abstand halten? Wer

wrde maskenhaft geschminkte Clowns


vertrauenerweckend finden, wo doch
schon Menschen mit verspiegelten Sonnenbrillen die Mitmenschen irritieren?
Aber die Wirkung der Studie ist ohne
mediale Verzerrung nicht denkbar, wie
berhaupt die Medien eine Schlsselrolle
haben. Im Fall Sheffield ging es nmlich
gar nicht um Klinikclowns, sondern um
die Ausgestaltung von Kinderstationen
in Krankenhusern. Die Clownsbilder an
der Wand waren ein Beispiel von vielen.
Dennoch wurde genau das herausgegriffen Clowns sind medial einfach interessant. Seitdem heit es: An einer englischen Universitt wurde nachgewiesen,
dass Kinder Angst haben vor Krankenhaus-Clowns. Was im Einzelfall natrlich
zutreffen kann, aber so absolut gewiss
nicht. Seit mehr als 30 Jahren sind
Clowns auf der ganzen Welt in Kliniken
unterwegs, mit millionenfach positivem
Effekt. Es gehrt schon eine bestimmte
Haltung dazu, das zu ignorieren und zu
verbreiten. Die Wissenschaftler in Sheffield und die Klinikclowns fhlen sich
seit Jahren von dieser falschen Meldung
verfolgt.
Die berdimensionierte Betonung von
Einzelfllen kommt auch dem HorrorClown zugute. Es ist eine ideale Projektionsfigur fr gruselige Aufmerksamkeit,
die im Internet ihre ideale Plattform findet. So werden junge Mnner, die ihr
schreckliches Spiel betrunken, irre oder
sadistisch (oder alles zusammen) ausleben, nicht als lokale Randnotiz wahrgenommen, sondern millionenfach angeklickt, was wiederum weitere Versuche
befeuert. So ist das Phnomen im allgemeinen Bewusstsein angekommen.
Was also tun bei Menschen, die eine
Clownsfigur benutzen, um Grauen zu
produzieren? Nicht mehr und nicht weniger als bei Seelsorgern, die Kinder missbrauchen, bei Feuerwehrleuten, die Brnde legen, bei Polizisten, die Verbrechen
begehen: sich die Mhe machen, etwas
genauer hinzuschauen.
Der Autor ist Klinikclown und Journalist.

Die Deutschen sind endlich wieder glcklich


Im Glcksatlas 2016 zeigen sich vor allem Bewohner der westlichen Bundeslnder zufrieden und tolerant

Fotos Rainbow Springs/dpa

termin berleben konnte, wie eine Mitarbeiterin des Naturparks Rainbow


Springs am Dienstag mitteilte. Das Kken
kam 13. Oktober auf die Welt, es trgt den
Namen Fissure (Riss, Spalt). Der vom Aussterben bedrohte Kiwi ist nur in Neuseeland heimisch. Der flugunfhige braune
Vogel mit dem langen Schnabel kann gut
einen halben Meter gro werden. Es gibt
nur noch etwa 60 000 Exemplare. Die
meisten der Kken, die in der Wildnis
schlpfen, werden von eingeschleppten
Arten wie Katzen oder Wieseln gettet.
Fr Fissure war es ein Glck, dass Passanten das angeschlagene Ei in der Natur fanden und in den Naturpark bei Rotorua
brachten. Der Park hat ein Kiwi-ZuchtProgramm und daher stets saubere KiwiEischale vorrtig, wie Mitarbeiterin Claire
Travers erluterte. Das Schlpfen war unglaublich, sagte sie. Das Stck Schale,
das wir eingeklebt hatten, ist gleichzeitig
mit dem Rest des Eis gesprungen. Der
junge Vogel sei fit und gesund.

Lt. BERLIN, 18. Oktober. Die Deutschen sind zwar schon lnger nicht
mehr das glcklichste Volk auf der
Welt, wie das der damalige Berliner Regierende Brgermeister Walter Momper
1989 fr den Tag nach dem Mauerfall
feststellte aber glcklicher als seit vielen Jahren sind sie schon.
Das ist das Ergebnis einer demoskopischen Erhebung, die von der Deutschen
Post AG in Berlin am Dienstag als
Glcksatlas 2016 vorgestellt wurde. In
die Studie gingen die Daten mehrerer
Umfragen verschiedener wissenschaftlicher Institutionen und kommerzieller
Umfrage-Institute ein. Sie maen die Zufriedenheit der Deutschen mit der Frage: Wie zufrieden sind Sie gegenwrtig,
alles in allem, mit ihrem Leben? Die
Antworten darauf sollten auf einer Skala von 0 bis 10 bewertet werden.
Der gemessene Mittelwert der Studie
betrgt fr das laufende Jahr 7,11 Punkte. Jrgen Gerdes, Vorstandsmitglied
der Post, nannte den Wert sehr erfreulich. Das Glcksgefhl der Deutschen
habe damit das Zufriedenheitsplateau
verlassen, das sich in den vergangenen
Jahren gebildet hatte. Zwischen 2010
und 2015 waren stets Durchschnittswer-

te um 7,0 Punkte gemessen worden, der


diesjhrige Indexdurchschnitt lag also
um 0,1 Punkte hher.
Gerdes sagte, das sei berraschend
und erfreulich, wenn man es an den Ereignissen des vergangenen Jahres messe, in dem die Themen Terror und
Flchtlinge bestimmend gewesen seien. Im Vergleich mit anderen europischen Lndern liegt das Zufriedenheitsgefhl der Deutschen allerdings eher
auf dem mittleren Platz. Nach den Daten des Eurobarometers fr 2015, welche die Autoren der Studie zum Vergleich heranzogen, liegt der europische
Zufriedenheitsindex fr jenes Jahr bei
6,7. Hhere Werte weisen die skandinavischen Lnder auf, Deutschland belegte 2015 vor Belgien und hinter Malta
in der europischen Rangfolge den neunten Platz.
Die Steigerung des Zufriedenheitsgefhls in Deutschland wird mageblich
von stark steigenden Zufriedenheitszahlen in westdeutschen Regionen bestimmt, whrend das Glcksempfinden
in Ostdeutschland leicht abgenommen
hat. Der durchschnittliche Abstand zwischen West und Ost betrgt 0,28 Punkte,
fast doppelt so viel wie bei der Messung

des vergangenen Jahres. Kurz nach der


Wiedervereinigung betrug die Glckslcke zwischen Ost und West sogar 1,3
Punkte.
Die westdeutschen Regionen, die in
dem Zufriedenheitsindex vordere Pltze
belegen, sind Schleswig-Holstein (7,41
Punkte), gefolgt von Franken (7,22) und

Es wird besser

Grad der Lebenszufriedenheit im Durchschnitt


(Punktzahl auf einer Skala 0 bis 10)

Westdeutschland

7,0
6,8

Insgesamt

6,6

Ostdeutschland

6,4
6,2
2004
Quelle: Deutsche Post

2010

2016
F.A.Z.-Grafik Niebel

Niedersachsen/Nordsee (7,22). Hamburg, das noch vor fnf Jahren die Zufriedenheitsliste anfhrte, rutschte inzwischen auf Platz 6. Die ostdeutschen
Lnder bilden den Boden der Tabelle:
Brandenburg erreicht den drittletzten
Platz (6,8), Sachsen-Anhalt (6,78) den
zweitletzten, an unterster Stelle steht
Mecklenburg-Vorpommern (6,77).
Die Studie untersucht fr das laufende Jahr auch Zusammenhnge zwischen
der eigenen Zufriedenheit und der Einstellung gegenber Zuwanderung und
kultureller Vielfalt. Drei Viertel der Befragten sehen demnach Deutschland als
ein weltoffenes und tolerantes Land an,
62 Prozent urteilen, aus dem Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher
Kulturen erwchsen insgesamt mehr
Vorteile als Nachteile. Nach Angaben
der Autoren zeigen die Daten einen klaren Zusammenhang: Je toleranter ein
Mensch ist, desto zufriedener ist er mit
seinem Leben. 38 Prozent der Befragten, die sich als besonders tolerant einschtzten, kreuzten auf der Zufriedenheitsskala die hchsten Werte 9 und 10
an; aus der Gruppe derer, die sich als
wenig tolerant einstufen, taten dies
nur 16 Prozent.

WEDEL/HAMBURG, 18. Oktober (dpa).


Nach dem Familiendrama von Wedel bei
Hamburg haben die Ermittler am Dienstag eine weitere Leiche entdeckt vergraben in einem Gebsch direkt hinter dem
Bungalow der vierkpfigen Familie. Ob
es sich bei der Toten um die Mutter der
zwei getteten Kleinkinder handelt, besttigte die Polizei noch nicht. Die Leiche sei
noch nicht identifiziert.
Das fnfjhrige Mdchen und sein
zwei Jahre alter Bruder sind nach dem Ergebnis der Obduktion ertrnkt worden,
vermutlich am vergangenen Samstag. In
der Rechtsmedizin soll nun geklrt werden, ob es sich bei der Leiche um die Mutter handelt. Es muss zudem noch festgestellt werden, wie die Frau ums Leben
kam und wer fr ihren Tod verantwortlich ist. Die Polizei nimmt an, dass der
Vater das Geschwisterpaar gettet hat.
Der 49 Jahre alte Mann hatte sich am
Sonntagmorgen umgebracht.
Hintergrund der grausamen Tat drften familire Probleme gewesen sein,
hie es in einer Mitteilung der Polizei.
Die Ermittler hatten die Mutter seit Sonntag unter Hochdruck gesucht. Die Suche
habe sich in alle Richtungen erstreckt.
Haus und Garten wurden von den Ermittlern nochmals durchkmmt.
Zur Mittagszeit entdeckten die Ermittler die Frauenleiche auerhalb des Grundstcks. Wir sind froh, dass wir das jetzt
so schnell haben klren knnen. Doch
die Erschtterung ber den Fall bleibt.
Auf einer Mauer vor dem Bungalow wurden Blumen abgelegt und Kerzen aufgestellt. Zahlreiche Anwohner bekundeten ihr Beileid.

Kurze Meldungen
James Franco steht ein Zivilprozess bevor.

Der Fotograf David Tonnessen reichte am


Montag eine Klage gegen den kalifornischen Golden-Globe-Preistrger ein, der
ihn vor zwei Jahren bei einem Konzert der
Sngerin Lana Del Rey in Hollywood angegriffen haben soll. Angeblich strmte
Franco damals mit einem teuflischen Lcheln auf Tonnessen zu, als der Paparazzo gerade Aufnahmen von Del Rey machte. Wie Tonnessen in der Klage vortrug,
rammte ihm der 38 Jahre alte Schauspieler seinen Kopf so heftig in den Bauch,
dass er zu Boden ging. Als Franco davonlief, sollen Besucher des Konzerts einen
Krankenwagen fr Tonnessen gerufen haben. Er erlitt schwere krperliche und
psychische Verletzungen, heit es in der
Klageschrift. Laut Variety verlangt der
Fotograf nun Schadenersatz in unbekannter Hhe. Tonnessen soll zu Hollywoods
aggressiveren Paparazzi zhlen. Nach
dem Zusammenbruch von Britney Spears
2008 verhaftete ihn der Sheriff des Bezirks Los Angeles, als er sich weigerte, den
Weg vor einem Friseursalon in West Hollywood zu rumen, wo Spears sich vor den
Paparazzi verschanzt hielt. (ceh.)
Justin Bieber feiert knftig auch in England. Nach Party-Exzessen in seiner Wahlheimat Kalifornien mietete der kanadische Snger jetzt eine Villa in North London, um sich dort mit seiner Entourage zu
amsieren. Wie die Daily Mail meldet,
bezog der Zweiundzwanzigjhrige fr
eine Monatsmiete von fast 110 000 Dollar
ein Anwesen mit 15 Zimmern, einem
Heimkino und zwei Schwimmbdern. Bieber, der seine Nachbarn in Calabasas bei
Los Angeles mit Autorennen und Eierwrfen verrgerte, plant angeblich, auch
einige seiner Sportwagen nach North London bringen zu lassen. Der Snger soll
whrend der Auftritte fr seine Tour Purpose in England ein Faible fr den britischen Lebensstil entwickelt haben. Vergangene Woche besuchte er bereits einen
Pub in Essex, wo er unauffllig Lachs,
Kartoffelpree und ein Glas Milch bestellte. Einen Tag zuvor hatte er Schler in Tottenham bei einem Fuballspiel berrascht. Angeblich plant der Snger, knftig via Privatjet zwischen Los Angeles
und London zu pendeln. (ceh.)

Zeitgeschehen

SE IT E 8 M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 N R . 2 4 4

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Gift und noch mehr Gift


Veto aus Wallonien
er Preis ist potentiell hoch, wenn
nationale und regionale Parlamente der EU einen Strich durch die handelspolitische Rechnung machen knnen. Was die einen als demokratische
Teilhabe loben, kommt anderen als Einladung zu Blockade und Verhinderung
vor. Die Handelsminister konnten am
Dienstag nicht endgltig ber das Handelsabkommen mit Kanada das umfassendste seiner Art bislang entscheiden, weil Belgien Vorbehalte hat weil
das Parlament Walloniens dagegen ist.
Eine Region bt de facto ein Veto aus,
der berwltigende Rest ist der Leidtragende. Die Vorbehalte mgen noch entkrftet werden, vielleicht sogar noch
rechtzeitig bis zum fr kommende Woche geplanten EU-Kanada-Gipfel.
Aber irgendwie verabschiedet sich Europa aus dem Kreis derer, mit denen
Dritte auf serise und verlssliche Weise Handelsabkommen schlieen knnen. Kanada hat sich als entgegenkommender Partner erwiesen, der offen
war fr immer neue Wnsche aus EULndern. Aber irgendwann werden die
Kanadier die Nase voll haben von einem Gebahren, das eine Zumutung ist.
Und Europas Wirtschaft schadet. K.F.

Was sich nach der amerikanischen Prsidentenwahl nicht ndern drfte / Von Klaus-Dieter Frankenberger
Wenn Republikaner ber die mgliche
Nachfolgerin Barack Obamas reden,
dann in der vermeintlichen Gewissheit,
dass sie eine entsetzliche Prsidentin sein
wrde. Wenn Demokraten ber den mglichen Nachfolger Obamas reden was
sie eigentlich fr unmglich und fr eine
Schande halten , dann in einer Weise,
als wre das Ende Amerikas gekommen.
Kurzum: Beide Seiten schenken sich
nichts in Superlativen der Verdammnis.
Man kann daraus schlieen, dass die amerikanische Politik nichts von ihrem Gift
verlieren wird, egal, wer dem scheidenden Prsidenten nachfolgen wird. Flitterwochen wird es nicht geben, jedenfalls
keine, die Raum fr grere politische Initiativen geben wrden.
Das drfte vor allem der Fall sein, wenn
tatschlich Hillary Clinton mit beispiellos schlechten Beliebtheitswerten im
Weien Haus einziehen sollte. Die Blockade zwischen ihr und dem Kongress wird
so weitergehen, wie sie zwischen Obama
und Kongress geendet hatte. Und zwischen den Parteien im Kongress wird ein
konfrontativer Umgang herrschen. Wenn
die Republikaner ihre gegenwrtig starke
Stellung in beiden Kammern auch nur annhernd halten sollten, dann werden sie
alles daransetzen, Clinton das Leben so

Neujahr, und so ist es auch mit Rot-RotGrn. Trotzdem gibt es fr alle Beteiligte gute Grnde, zumindest so zu tun, als
ob alles mglich sei. Genau wie bei den
guten Vorstzen. Der SPD kann schlielich nicht daran gelegen sein, dass sich
die Bezeichnung Kanzlerkandidat fr
ihren Spitzenkandidaten schon als berambitioniert entlarvt, noch bevor er benannt ist. Die Grnen, fr die nach der
Wahl in alle Richtungen etwas mglich
sein drfte, knnen sich freuen, so den
Preis fr ihre Kooperationsbereitschaft
in die Hhe zu treiben. Und die Linkspartei muss zumindest so tun, als ob sie
auch im Bund schon bereit wre, Verantwortung zu tragen. Am Ende aber
werden noch andere Personen als jene,
die nun in Berlin ffentlichkeitswirksam zusammensaen, entscheiden, was
wirklich geht. Sahra Wagenknecht zum
Beispiel. Die lie zuletzt wissen, dass
ohne eine Abkehr der SPD von der
Agenda 2010 gar nichts gehe. Manche
brauchen eben nicht viel zu reden, und
schon ist klar, wie wahrscheinlich etwas
tatschlich ist.
mawy.

fnglich macht fr Trumps Botschaft,


Amerika wieder gro zu machen, sind
die Verunsicherung wegen des tiefgreifenden soziokulturellen und demographischen Wandels.
Es ist somit ziemlich viel Treibstoff im
Tank des Populisten, ganz unabhngig davon, welches bedenkliche Charakterbild
er abgibt. brigens ist auf der Linken der
Demokratischen Partei der Anti-SystemFuror nicht geringer als auf der Rechten;
anders wre ja das gute Abschneiden des
Sozialisten Bernie Sanders in den Vorwahlen nicht zu erklren. Obamas Nachfolger
oder Nachfolgerin erbt somit eine zerrissene Gesellschaft. Auf der Rechten sind die
Whler aufgepeitscht, die den tiefgreifenden Wandel im Lande als Bedrohung empfinden und mit Trump eine andere Form
von Wandel verbinden. Sollte es Hillary
Clinton sein, wird sie auf innenpolitische
Gegner treffen, die ihr das Regieren so
schwer wie mglich machen, selbst wenn
so die Politik weiter delegitimiert wird.
Fr die Politik bei uns enthlt die verfahrene amerikanische Lage eine eindeutige Botschaft: Man darf nicht zusehen,
wie die Frustration bei den Leuten steigt
wie die Elbe bei Hochwasser. Diejenigen,
die sich ausgegrenzt fhlen, knnten sich
irgendwann rchen wollen.

Statt der versprochenen ffnung schrnkt die thiopische Regierung die Freiheiten weiter ein / Von Thomas Scheen
NAIROBI, 18. Oktober
Unter Berufung auf den Anfang Oktober
verhngten Ausnahmezustand hat die
thiopische Regierung in dieser Woche
die Bewegungs- und Meinungsfreiheit
drastisch eingeschrnkt, um so die Proteste fr mehr Demokratie in den Regionen
Oromia und Amhara zu ersticken. So ist
die Benutzung sozialer Medien wie Facebook und Twitter strafbar, sofern es um
Kontakte zu auslndischen Krften
geht. Damit gemeint sind thiopische Dissidentengruppen in Europa und Amerika,
die das brutale Vorgehen der Sicherheitskrfte publik gemacht haben.
Allein in Oromia sollen mehr als tausend Menschen erschossen worden sein.
Anfang Oktober war die Lage eskaliert,
als die Polizei beim Erntedankfest der Oromos in der Stadt Bishoftu Menschenansammlungen mit Trnengas und scharfer
Munition auflste und nach offiziellen Angaben 52 Menschen umkamen. Regimegegner sprachen von bis zu 300 Toten.
Verboten ist es nunmehr, die Fernsehsender Ethiopian Satellite Radio and Tele-

vision (ESAT) und Oromo Media Network


(OMN) einzuschalten. Die beiden in Amerika beheimateten Sender sind in thiopien ber Satellit zu empfangen. Beide
Fernsehstationen haben seit November
vergangenen Jahres ausfhrlich ber die
Unruhen berichtet. Die thiopische Regierung bezeichnet ESAT und OMN als terroristische Vereinigungen.
Das Organisieren von Protestmrschen
und die Teilnahme daran stehen knftig
unter Strafe. Das gilt auch fr ein Engagement bei politischen Vereinigungen, die
unter Umstnden fr Unruhen, Gewalt,
Hass oder Misstrauen sorgen knnen,
wie es in dem Dekret heit. Bei dem Besuch der Bundeskanzlerin in thiopien in
der vergangenen Woche hatte Ministerprsident Hailemariam Desalegn noch eine
politische ffnung in Aussicht gestellt.
Neben dem von der thiopischen Verfassung garantierten Recht auf Informationsfreiheit wurde auch die Bewegungsfreiheit
der Brger stark eingeschrnkt. Rund um
Industriegebiete, landwirtschaftliche Betriebe und Regierungsgebude gilt ab so-

fort eine Ausgangssperre von sechs Uhr


abends bis sechs Uhr morgens. Wer sich
diesen Bereichen in dieser Zeit nhert,
muss mit entsprechenden Reaktionen
der Sicherheitskrfte rechnen. Nach dem
Massaker in Bishoftu waren zahlreiche Industriebetriebe, darunter auch auslndische, in Brand gesteckt worden. Ein Vorwurf an die Regierung lautet, sie zwinge
die Bauern zum Verkauf ihres Landes fr
einen Spottpreis, um es anschlieend teuer an Auslnder zu verpachten. Daneben
wurden entlang der wichtigsten berlandstraen und entlang der Grenzen rote Zonen eingerichtet, in denen ebenfalls eine
Ausgangssperre herrscht und Passanten jederzeit berprft werden knnen.
Um der Opposition jede Chance zu nehmen, sich Gehr im Ausland zu verschaffen, wurde auch die Bewegungsfreiheit
von Diplomaten in der Hauptstadt Addis
Abeba drastisch beschnitten. Botschaftsangehrige drfen knftig nur noch in einem Radius von 40 Kilometern rund um
die Hauptstadt frei reisen. Fr weiter fhrende Reisen bentigen sie eine Sonderge-

nehmigung. Solche Einschrnkungen sind


sonst nur aus repressiven Regimen wie in
Eritrea und in Nordkorea bekannt. Gleichwohl blieb ein Protest europischer und
amerikanischer Diplomaten bislang aus.
thiopien ist ein wichtiger Verbndeter
des Westens im Kampf gegen den radikalen Islam und spielt diese Karte rcksichtslos aus. Das zeigt ein Vorfall in Kenia.
Mehr als hundert thiopische Soldaten
hatten am 16. Oktober die Grenze berschritten und waren bis in die kenianische
Ortschaft Golole vorgedrungen. Die thiopische Armee war auf der Suche nach Rebellen der Oromo Liberation Front
(OLF), die angesichts der jngsten Unruhen in thiopien wieder Zulauf erhalten
hat. In Golole tteten die thiopier mindestens zwei kenianische Polizeioffiziere,
die sich ihnen in den Weg gestellt hatten.
Addis Abeba beantwortete den Protest der
kenianischen Auenministerin Amina Mohamed mit der Drohung, die Zusammenarbeit mit der kenianischen Armee beim
Kampf gegen die Terroristen von Al Shabaab in Somalia einzustellen.

Fremde Federn: Thomas Oppermann

Abschied
m Grunde war Norbert Lammert
schon in den vergangenen Jahren
eine Art Bundesprsident: Er empfing
den Papst, maregelte die Kanzlerin
und lie Wolf Biermann im Parlament
singen. Auch das Bundesverfassungsgericht bekam sein Fett weg obwohl die
Karlsruher Richter die Rolle des Bundestages und damit auch Lammert ber
die Jahre so gestrkt haben, dass es diesem Anspruch kaum mehr gengen
kann. Mehr geht kaum mag sich auch
Lammert gedacht haben, der fr den
Sprung auf den formal hchsten Posten
des Landes womglich zu sehr Politprofi der groen Koalition ist in einer Zeit,
die nach eher politisierten Knstlern
giert Bob Dylan msste allerdings
erst noch eingebrgert werden. Jedenfalls geht Lammerts Abschied aus dem
Bundestag einher mit dem einiger Weggefhrten, die ebenfalls noch zu ganz
anderen Zeiten sozialisiert wurden.
Das ist der Lauf der Dinge. Mit Blick
auf die Lage der Nation wie auf Europa
wre es allerdings gut, wenn noch einige mitgestalten, denen der Wert von
Einheit in Vielfalt noch etwas bedeutet,
schlicht deshalb, weil sie noch andere
Zeiten kennen.
M.

sidenten. Allerdings ist Clinton schon lange im politischen Geschft; seit den frhen neunziger Jahren, als ihr Mann Bill
Prsident war, ist sie umstritten eine damals nicht gewhlte ehrgeizige Politikerin, an der sich die Geister schieden. Das
ist bis heute so geblieben, zumal ihre
Amtszeit als Auenministerin weder glnzend noch frei von Affren war. Die
E-Mail-Affre verfolgt sie bis heute.
Vielleicht mehr denn je. Denn nach der
Verffentlichung von E-Mails aus dem
FBI sehen Gegner Clintons ihren Verdacht besttigt, Regierungsbehrden htten mit illegalen Absprachen versucht,
die Prsidentschaftskandidatin in der Affre zu entlasten. Trump sprach sogleich
von verbrecherischer Korruption, es ist
von einem quid pro quo die Rede.
Der Hass, der sich ber Clinton entldt, ist der Treibstoff, der Donald Trump
in den Hauptkampf gebracht hat. Zu diesem Treibstoff gehren stagnierende Einkommen fr die sich eingezwngt fhlende weie Mittelklasse und also rger ber
die sich immer mehr verschrfende ungleiche Einkommensverteilung; die geringe Zahl neuer Arbeitspltze fr Leute mit
geringem Bildungsniveau; Frustration
(siehe oben) ber das politische System.
Was viele weie Whler berdies emp-

Repression und noch mehr Repression

Ist alles mglich?


ur weil man stndig ber etwas reN
det, wird es nicht wahrscheinlicher. So ist es mit guten Vorstzen zu

schwer wie mglich zu machen; jedenfalls


ist dies das Ergebnis aus Gesprchen mit
Parteimitgliedern. Wenn die frhere Auenministerin und Senatorin als Siegerin
aus einem Wahlkampf hervorgeht, in dem
mit persnlicher Verunglimpfung und mit
Vernichtungswut nicht gegeizt wurde, besonders nicht von ihrem Gegner, soll nach
einer Amtszeit Schluss sein.
Das Hauptaugenmerk richten die Republikaner dabei vor allem auf das Oberste
Gericht und die Mglichkeiten, die sich
Clinton wahrscheinlich erffnen wrden,
um fr entstehende Vakanzen linke
Richter zu nominieren. Die Republikaner
werden alles daransetzen, dies mit ihren
Stimmen im Senat zu verhindern Obstruktion als politisches Mittel der Wahl.
Dabei sind es genau diese Obstruktion
und dieser Stillstand, die so viele Whler
frustriert und gegen Washington in
Rage versetzt haben. Die Unzufriedenheit wird weiter wachsen.
Auenstehende fragen sich immer wieder, warum Hillary Clinton vom rechten
Flgel der Republikanischen Partei, aber
auch aus der Mitte ein solcher Hass entgegenschlgt. Demokratische Politiker sehen sie als Hassobjekt eines weien Nationalismus und als Kollateralopfer
der Ablehnung des ersten schwarzen Pr-

Was wir gegen den Terror machen mssen


er Terror ist unter uns. Chemnitz,
Ansbach, Wrzburg es reicht
das bloe Nennen der Stdte,
und jeder wei, was gemeint ist. Bei Eilmeldungen auf dem Smartphone zucken
wir unwillkrlich zusammen. Und als an
einem Freitagabend im Juli mitten in der
Mnchner Innenstadt zehn Menschen erschossen wurden, dachten viele, jetzt sei
es so weit. Befrchtet wird ein groer islamistischer Terroranschlag in Deutschland schon lange. Inzwischen wissen
wir: Der Amoklufer von Mnchen war
Deutsch-Iraner. Er hatte sich keinesfalls
im Islam radikalisiert, sondern verstand
sich als Rechtsextremist und ermordete
gezielt junge Migranten. Gerade dieses
Beispiel zeigt: Radikalisierungswege
sind selten eindeutig.
Was also tun? Bei allem, was wir im
Bereich Sicherheitspolitik bereits in die
Wege geleitet haben, mssen sich die Sicherheitsbehrden noch strker vernetzen national wie international. Ein gutes Beispiel: die Chemnitzer Terrorzelle. Dass der radikalisierte Syrer Jaber Albakr aufgesprt und gefhrlicher
Sprengstoff sichergestellt werden konnte, ist ein Ergebnis gelungener Zusam-

menarbeit der Behrden im In- und Ausland. Ein schwerwiegender Anschlag,


wie in Paris und Brssel, konnte verhindert werden. Unser Dank geht an die Ermittlungsbehrden und ausdrcklich
auch an die Syrer, die ihn festgesetzt
und der Polizei bergeben haben. Es ist
wunderbar, dass ausgerechnet seine
Landsleute dem Terrorismus die Rote
Karte gezeigt haben.
Die Arbeit der Sicherheitsbehrden
erschwert zunehmend, dass sich groe
Teile der terroristischen Sozialisierung
zunchst in der digitalen Welt abspielen. Menschen radikalisieren sich im Internet, bekommen dort Kontakt zu
Gleichgesinnten und besorgen sich die
technische Expertise zum Bombenbau.
Auf diese Vernderungen reagieren Verfassungsschutz und Bundesnachrichtendienst bereits. Mein Eindruck ist: Trotz
aller Anstrengungen haben wir den
Wettlauf der IT-Experten bisher immer
wieder nur gerade noch gewonnen.
Meist dank der Hilfe der Amerikaner
oder anderer auslndischer Dienste.
Das kann nicht zufriedenstellen. Unser
Anspruch muss ein anderer sein. Auch
sehen wir, dass die personelle Ausstat-

tung bei Polizei und Sicherheitsbehrden von groer Bedeutung ist. In persnlichen Gesprchen hre ich immer wieder von berlastung, Millionen angesammelter berstunden und von der zu
oft angewandten Feuerwehr-Strategie
erst wenn es richtig brennt, wird gelscht. Wenn wir das ndern wollen,
brauchen wir deutlich mehr Stellen im
Bereich der inneren Sicherheit.
Mindestens genauso wichtig ist es,
dass wir Extremismus und Radikalisierung sozialpolitisch entgegenwirken. Es
muss uns gelingen, den Menschen Anerkennung und Zukunftsperspektiven zu
bieten. Denn das Gefhl, nicht dazuzugehren und auf der Verliererseite zu
sein, steht meist am Anfang eines Radikalisierungsprozesses.
Wer ber islamistischen Terrorismus
spricht, darf nicht vergessen, dass die
Millionen friedlichen Muslime in unserer Gesellschaft unter dem Dschihadismus am allermeisten zu leiden haben.
Vorurteile verfestigen sich. Der falsche
Name und schon schwinden die Chancen im Bewerbungsverfahren. Da kann
die Schulbildung noch so gut sein. Das
ist nur ein Beispiel dafr, wie schnell wir
Gefahr laufen, Menschen zu desillusio-

nieren und in die Hnde von Extremisten zu treiben.


Auch darf man den islamistischen
nicht getrennt vom konservativen Extremismus betrachten. Die konservativen
Extremisten von Pegida und der AfD erfahren einen hnlich starken Zulauf wie
die Dschihadisten. Auch sie bekmpfen
unsere freiheitliche Gesellschaft, indem
sie Hass und Gewalt schren. Die Folgen
sind Anschlge auf Flchtlingsunterknfte, verbale und krperliche Angriffe auf
Asylbewerber, aber auch auf Wahlkreisbros und Politiker. Teile unserer Gesellschaft verrohen in einem unheimlichen
Tempo. Und so entsteht ein Teufelskreis.
Eine subtile Unzufriedenheit macht derzeit viele Menschen empfnglich fr
rechtspopulistische genauso wie islamistische Hetze. Beide radikalen Bewegungen sind gut darin, einfache Antworten
zu finden. Doch beide liegen falsch damit. Es ist schwer, sich in diesen Zeiten
Gehr zu verschaffen mit komplexen
Antworten. Aber wir drfen nicht aufhren, dem Terror unter uns mit unseren,
also den Mitteln der Demokratie und
des Rechtsstaates zu begegnen.
Der Autor ist Vorsitzender der SPD-Bundestagsfraktion.

Ein Land im Kampf mit sich selbst


ISBN: 978-3-89843-447-8 (PDF)
ISBN: 978-3-89843-448-5 (ePub)

Ein F.A.Z.-eBook ber die tiefen Grben in der amerikanischen Gesellschaft.


Herausgegeben von Klaus-Dieter Frankenberger.
Dieses eBook widmet sich einer gespaltenen Nation, einem Amerika, das sich seit Jahren im Dauerkrisen-Modus bendet. Anhand von Beitrgen, die in der Frankfurter Allgemeinen
Zeitung und in der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung erschienen sind, zeichnet es die historischen Gegenstze nach, sucht nach dem bergreifend Trennenden in der
amerikanischen Politik und beschreibt die schier unberwindlichen Grben, die die Gesellschaft durchziehen. Es ist weniger die Frage Trump oder Clinton, die die Zukunft der
Vereinigten Staaten deniert, sondern viel mehr die ungelste Aufgabe der amerikanischen Politik, den Kompromiss wieder als Lsungsmodell zuzulassen.

Das eBook ist im Internet in eBook-Shops und unter www.faz-archiv-shop.de erhltlich.

Bodo KIRCHHOFF

Foto Helmut Fricke

Der warten kann


Vor fnf Jahren, so erzhlte Bodo
Kirchhoff, sei er erstmals in einem alten Buch auf das Wort Widerfahrnis
gestoen. Spter habe er es auch bei
Heidegger gefunden, nicht aber im Duden. Was eine solche Begegnung mit einem Schriftsteller mache, das knne
man sich ja vorstellen. Sie machte ihn
jetzt zum Gewinner des Deutschen
Buchpreises, jener alljhrlich kurz vor
der Frankfurter Buchmesse verliehenen Auszeichnung fr den besten
deutschsprachigen Roman des Jahres.
Es ist der bedeutendste Preis, den
der 1948 in Hamburg geborene Kirchhoff in seiner Karriere als Schriftsteller
gewonnen hat, trotz gefeierter Romanen wie Infanta, der ihn 1990 bekannt gemacht hatte, oder elf Jahre spter Parlando. Kirchhoff zhlt zu jenen Vertretern seines Fachs, die zwar
beim Publikum Erfolg haben, bei der
Kritik aber umstritten sind. Sein groes
Thema ist die Liebe das ist bei den
meisten Romanciers so. Kirchhoff aber
scheut das Pathos der ganz groen Gefhle nicht, und deshalb hat man ihm
oft Kitsch vorgeworfen. Diesen Vorwurf konterte er 2002 mit seinem Buch
Schundroman, in dem er lustvoll mit
Genreversatzstcken der Trivialliteratur spielte. Da sptestens wurde klar,
was fr ein groartiger Konstrukteur
dieser Schriftsteller ist. Was fr ein prziser und gnadenloser Beobachter er
ist, hatte er schon zwei Jahre zuvor bewiesen: als Drehbuchautor fr den
Filmregisseur Romuald Karmakar.
Kirchhoffs meisterhafte Dialoge fr
den Spielfilm Manila brachten ihm
2000 einen Bayerischen Filmpreis ein.
Das Selbstbewusstsein dieses Autors, der keinen Hehl aus der berzeugung vom eigenen Knnen macht; sein
eigenwilliger Weg, der ihn nach den ersten Bchern bei Suhrkamp, dem Verlag, fr den er 1970 eigens nach Frankfurt am Main umgezogen war, dem dort
ausgebooteten Joachim Unseld zur kleinen Frankfurter Verlagsanstalt folgen
(und dort bis heute bleiben) lie; sein
geschftliches Geschick, mit dem er literarische Schreibkurse fr betuchte
Kunden an seinem Zweitwohnsitz am
Gardasee anbietet und so das eigene
Schaffen finanzieren kann all das betrachtet der Literaturbetrieb misstrauisch. Seine beiden umfangreichen Romane Die Liebe in groben Zgen
(2012) und Verlangen und Melancholie (2014) wurden als ambitioniert,
aber auch selbstverliebt bewertet.
Dann erschien vor zwei Monaten
Widerfahrnis, die in einem halben
Jahr geschriebene Novelle, mit der er
nun den Deutschen Buchpreis gewann.
Auslser des Buches waren eine Autofahrt mit seiner Frau durch Italien und
die dort berall sichtbaren Flchtlinge
aus Afrika, die ihren Weg nach Nordeuropa suchen. Das Private gert in Widerfahrnis in den Sog des ffentlichen, die kleine Liebeshoffnung weicht
der groen Lebensherausforderung. Es
ist ein makelloses knappes Buch, wenig
mehr als zweihundert Seiten lang, ein
wrdiger Gewinner, geschrieben gegen
die allgemeinen Erwartungen an diesen Autor und gegen den Duden. Kirchhoff stand nach Bekanntgabe der Preisvergabe da und sagte: Ich bin glcklicher, als ich aussehe. So beherrscht er
wirken wollte, so tief genoss er doch
den Triumph, der ihm da widerfahren
war.
ANDREAS PLATTHAUS

eBook
7,99

FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG

Feuilleton

M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 N R . 2 4 4 S E I T E 9

Zu guter Letzt

Kulturelles
Tauwetter

hrend Schopenhauer befand,


W
fr schlechte Bcher sei das Leben zu kurz, empfiehlt der britische Au-

Frankreich und Russland


arbeiten gut zusammen

Der alte Meister und sein neues Spielzeug: David Hockney am Dienstagmittag auf der Frankfurter Buchmesse im Gesprch mit dieser Zeitung

Foto Frank Rth

Ein Gesprch mit dem Maler David Hockney

Rembrandt war der Allerschnellste


Seine Swimmingpools
sind Legende, und er ist
der Knstler, der am
liebsten auf dem iPad
zeichnet. Wir trafen ihn
in der Halle 4, am Stand
von Benedikt Taschen.
Ist das fr Sie die erste Buchmesse?
Ja, und es ist erst meine zweite Messe
berhaupt. Ich bin, mit einer Ausnahme,
noch nie auf einer Kunstmesse gewesen.
Man hat mir mal gesagt, die seien nicht
fr Knstler gedacht.
Was war die Ausnahme?
Eine Messe in Los Angeles.
Wie ist Ihr Verhltnis zur Literatur?
Ich habe immer viel gelesen. Derzeit
sitze ich ber der neuen Luther-Biographie von Lyndal Roper. Theologisch ist
das etwas kompliziert fr mich, aber ein
gutes Buch. Auerdem habe ich gerade
ein Buch ber Drogen whrend der NaziZeit beendet. Auch das war gut. Frher
habe ich Bcher viel fr meine Arbeit benutzt, das tue ich nicht mehr.
Woran haben Sie zuletzt gearbeitet?
Gerade sind fr meine kommende Retrospektive in der Tate Gallery vier iPadBilder fertig geworden, die ich zusammenfgen und gro ausdrucken lassen
werde. Auerdem noch ein Triptychon
mit vier Leuten, die um einen Tisch sitzen. Dafr haben sie mir an die drei Stunden Modell sitzen mssen. Das musste
fertig werden, weil ich gleich nach der
Buchmesse nach Australien fliege, wo
eine weitere Ausstellung vorbereitet
wird, allerdings mit dem Schwerpunkt
Technologie in meinem Werk. Es werden
iPad-Bilder gezeigt, Filme, die wir gemacht haben, die Videos mit den Jongleuren und die Landschaften aus Yorkshire.
Aber Ihre jngsten Bilder noch nicht?
Auf Bildschirmen schon, aber noch
nicht ausgedruckt.
Wenn Sie von dreistndigen Sitzungen
fr diese Motive sprechen, dann hat die
Arbeit mit dem iPad das Zeichnen fr
Sie doch nicht schneller gemacht.
Ich bitte meine Modelle, nicht zu posieren; sie sollen sich natrlich verhalten,
einfach dasitzen, miteinander reden, rauchen, und dabei zeichne ich sie. Das iPad
ist ein sehr schnelles Werkzeug, das
schnellste, das ich kenne, und Geschwindigkeit ist fr einen Zeichner von Vorteil. Zum Beispiel knnen Sie auf dem
iPad blitzschnell, in nur zwanzig Sekunden, eine Farbpalette erzeugen, viel
schneller als mit Aquarellfarben. Als ich
The Arrival of Spring fr die Royal Academy gemalt habe, tat mir das gute
Dienste, denn whrend des Frhlings in
Yorkshire wechselt das Licht stndig.

Malen Sie auch noch auf Leinwand?


Natrlich. Das ist ja etwas ganz anderes, aber auch anstrengender.

Einen Unterschied zwischen Original


und digitaler Kopie gibt es bei Ihren
iPad-Bildern nicht mehr. Die knnen ja
ohne Qualittseinbuen reproduziert
werden.
Prinzipiell stimmt das. Wenn ich eine
Zeichnung auf dem iPad beendet habe,
schicke ich sie elektronisch an etwa dreiig Leute. Die sind begeistert von diesen
Nachrichten, denn sie mssen sie nur ffnen, wenn sie Spa daran haben, und ich
erwarte keine Antworten oder Nachfragen. Es ist erstaunlich, was sich alles getan hat. Vor etwa drei Jahren kam ein
Mann mit einem Fernsehteam zu mir,
der mich schon vor dreiig Jahren interviewt hatte. Und wieder hatte er ungefhr acht Leute dabei, die das Licht zu setzen, den Ton aufzunehmen, die Maske zu
machen hatten. Ich habe ihm danach gesagt, dass es mittlerweile ein Werkzeug
gebe, das in meine Tasche passe, diese
Aufnahme machen und dann noch alles
an hunderttausend Menschen versenden
knne: mein iPhone.

Der Vorzug des iPads liegt fr Sie also


vor allem in der Geschwindigkeit?
Ja, ein Zeichner muss sich fr Geschwindigkeit interessieren. Sehen Sie
sich Rembrandts Zeichnungen an. Der
konnte wirklich schnell zeichnen, das
sieht man seinen Linien an.
Haben Sie eine persnliche Rekordliste
schneller Zeichner der Vergangenheit?
Rembrandts Zeichnungen liebe ich besonders, die Gesamtausgabe davon habe
ich gleich zweimal, einmal in London,
einmal in Los Angeles. Darin blttere
ich oft und zeige sie Menschen, die
nichts ber Rembrandt wissen. Aber danach wissen Sie, wie gut diese Zeichnungen sind, wie modern sie wirken, sehen
Sie sich nur die Augen und die Mnder
an. Rembrandt zeichnet keine Dutzendgesichter, sie sind immer genau beobachtet. Und Leonardo drfte ziemlich
schnell gezeichnet haben. Er hatte eine
verblffende Sehkraft: Bedenken Sie
nur, wie klein er zeichnete. Ich frage
mich, ob das elektrische Licht nicht unsere Sehkraft beeintrchtigt hat. Darum
kmmert sich niemand, aber ich zumindest bin sehr lichtempfindlich.

Kennen Sie zeitgenssische Knstler,


die das iPad so konsequent nutzen wie
Sie selbst?
Einen oder zwei habe ich gekannt,
aber die arbeiten anders. Ich war schon
frh als Zeichner mit dem iPhone zugange, gleich nachdem ich eines der ersten
bekommen hatte, wie alle in meiner Umgebung. Mein Bruder, meine Schwester,
einfach jeder, und alle wollten herausbekommen, was damit mglich war. Ich
habe sie 2009 mehrfach dabei gezeichnet, wie sie auf ihre iPhones starrten. Als
ich dann vom iPad hrte, lie ich mir eines aus Kalifornien schicken und habe es
beim Malen von The Arrival of Spring
ausprobiert: all die Farben, all die Pinsel,
ich kann in Sekunden eine eigene Palette erzeugen.

Wrden Sie das Zeichnen auf dem iPad


auch jungen Leuten empfehlen, die erst
am Beginn ihrer knstlerischen Karriere stehen? Oder wren die Mglichkeiten einfach zu verfhrerisch?
Das wei ich nicht so recht. Ich meine,
man sollte auch auf Papier zeichnen,
denn der Widerstand, den es ausbt,
lsst das Medium spren, whrend man
beim iPad nur einfach ber einen Glasbildschirm hinweghuscht. Aber es ist ein
wunderbares neues Werkzeug.

Haben Sie denn Wnsche, die Ihnen


die Technik noch erfllen knnte?
Ach, eigentlich ist alles ganz gut so.
Am besten geht es weiterhin auf einem
Stck Papier. Aber als ich in den achtziger Jahren erstmals mit einem Computer
zeichnete, dauerte es um die zehn Sekunden, bis eine Linie, die Sie gerade gezogen hatten, auf dem Bildschirm dargestellt wurde. Das war schlecht fr einen
Zeichner, also hrte ich wieder auf. 1992
habe ich es noch einmal probiert, aber es
war nur wenig schneller geworden. Heu-

Wird das iPad auch das Verstndnis von


Malerei verndern?
Ich glaube schon. Meine Portrts entstehen auf dem iPad.
Gibt es da nicht ein Formatproblem?
Natrlich, der Bildschirm ist nun einmal so gro und nicht mehr. Es gibt ein
greres iPad, aber dann muss ich beim
Zeichnen die Hand auf dem Bildschirm
ablegen, und das stellt mich vor Probleme. Denn jede Berhrung des Bildschirms lst ja etwas aus.

Benutzen Sie dabei ein spezielles Programm?


Ja, es heit Brushes.
Schrnkt das kleine Format des Bildschirms nicht Ihre Linienfhrung ein?
Natrlich knnen Sie auf einem iPad
als Zeichner nicht so viel machen wie auf
einem Stck Papier. Aber dafr knnen
Sie leicht korrigieren und variieren.

te dagegen geschieht alles im Augenblick, das ist perfekt. Und das Format,
das mir etwa durch das iPhone vorgegeben ist, war mir vertraut, weil ich immer
schon kleine Skizzenbcher benutzt hatte. Ich zeichne in kleinem Format, kann
mir jedoch die Vergrerung schon vorstellen, wie Picasso. Zeichnen mag heute
aus der Mode gekommen sein, aber es
wird zurckkommen, es kam schon immer auf die Zeichnung an, auch wenn
man an den Kunsthochschulen aufgehrt hat, Zeichnen zu unterrichten. Ich
behaupte: Jemandem Zeichnen beizubringen bedeutet, ihm das Sehen beizubringen. Die meisten Leute schauen
nicht sehr genau hin, sie scannen nur
den Boden vor sich im Raum. Knstler
dagegen sehen hin. Fotografieren ist ja
okay, aber Zeichnen ist besser.
Und weshalb?
Denken Sie mal an die Perspektive.
Fotografie bildet sie ab, aber als Zeichner mssen Sie sie konstruieren. So wurde sie berhaupt erst entdeckt: von Brunelleschi. Erfunden hat er sie nicht, man
muss sie entdecken. Das hat er in Florenz getan. Im Jahr 2000 war ich selbst
da, weil ich begreifen wollte, was Brunelleschi gemacht hat. Dazu haben wir uns
die Tren des Doms ffnen lassen, um
nachzuvollziehen, wie Brunelleschi mit
einem konkaven Spiegel das gegenberliegende Baptisterium auf eine Tafel projiziert hat. Und wenn man dann diese Linien nachzieht, bekommt man die Perspektive.
Also ist Kunst fr Sie eine Methode, Erkenntnis zu gewinnen? Von Dingen, die
wir sehen knnen?
Ja, wie sehen wir? Was sehen wir? Ich
meine, wir sehen nicht von selbst perspektivisch. Perspektive ist durch die Architektur in unser Leben gekommen, Brunelleschi war ja Architekt. In der Natur
haben wir nicht wirklich das Phnomen
der Perspektive. Bume wachsen nicht
perspektivisch, sie sind zu kompliziert.
Eine letzte Frage: Was bedeutet das
Bigger Book fr Sie?
Well, I am thrilled.
Ist das Buch aber nicht ein konservatives Medium, im Vergleich zum iPad?
Ja, aber die Bcher werden bleiben.
Das Gesprch fhrten Rose-Maria Gropp, Jrgen
Kaube und Andreas Platthaus.

Passend zu A Bigger Splash: David Hockneys ganz groes Buch

Foto Taschen Verlag

GENF, 18. Oktober


Das war auch dem Figaro ein bisschen
viel: Im vergangenen Frhjahr berichtete
die Zeitung, dass Russland die Dornenkrone von Jesus als Leihgabe bekommen
mchte. Selbst den Besuchern der
Sainte-Chapelle in Paris, die Knig
Ludwig IX. eigens fr sie hatte errichten
lassen, wird sie vorenthalten.
Im opulenten Austauschprogramm
des franzsisch-russischen Kulturjahrs
sollte sie in Moskau gezeigt werden. Es
erreicht an diesem Mittwoch mit der Einweihung der orthodoxen Kathedrale, zu
der ein Kulturzentrum und eine Schule
gehren, seinen Hhepunkt. Den geplanten Staatsbesuch an der Seine hat Putin
vor ein paar Tagen aber abgesagt.
Den kulturellen Beziehungen zwischen den beiden Lndern hat der neue
Kalte Krieg indes in keiner Weise geschadet. Ganz im Gegenteil: Die Sowjetunion
war in Paris stets stark prsent. Sie finanzierte die Kommunistische Partei, deren
Zeitung und Verlage. Jetzt geben russische Banken dem Front National das
Geld. Die extreme Rechte liebt die russischen Nationalisten. Auch Prsidentschaftskandidat Franois Fillon, der Sarkozys Premierminister war, pldiert fr
einen Kurswechsel.
Die Kultur pflegt eine ganz besondere
Affinitt zu Russland. Hlne Carrre
dEncausse, erste Unsterbliche der
Acadmie Franaise und als Historikerin ausgewiesene Expertin fr die alten
und neuen Zaren, lsst sich von Wladimir Putin und seinen Instanzen hofieren.
An seiner Politik in der Ukraine kann sie
nichts Verwerfliches ausmachen.
Der Klimawechsel wurde durch den
Niedergang der antitotalitren Neuen
Philosophen um Bernard-Henri Lvy ermglicht. Sie waren vor ihrer Wende
berzeugte Marxisten. Ihre Forderung
des militrischen Eingreifens im Irak wie
in Libyen gegen Putin solidarisierten
sie sich mit den Tschetschenen ist fr
das Chaos in den arabischen Lndern
mitverantwortlich. Der Schriftsteller Michel Houellebecq und der Philosoph
Michel Onfray bezeichnen die Attentate
als Retourkutsche dieser Politik. Die Propaganda fr den prophylaktischen Krieg
zur Verhinderung totalitrer Verbrechen
weicht seit den Anschlgen einem neuen
Pragmatismus. Offensichtlich war auch
der ideologische Antiamerikanismus der
Franzosen von den neokonservativen Intellektuellen eben doch nicht endgltig
berwunden worden.
Es gab zahlreiche gerichtliche Interventionen gegen den Bau der Kathedrale: historische Altlasten und finanzielle
Forderung eines in Ungnade gefallenen
Oligarchen. Ohne die diplomatische Immunitt, die dem Projekt zugesprochen
wurde, htte es nicht realisiert werden
knnen. Sarkozy betraute seinen Kulturminister Frdric Mitterrand mit dem reibungslosen Vollzug. Er zhlte im Wahlkampf 2007 auf die Untersttzung antitotalitrer Intellektueller. Tschetschenien
war sein auenpolitisches Lieblingsthema. Beim G-8-Gipfel in Heiligendamm
im Monat nach seinem Einzug ins Elyse
trat der Abstinenzler torkelnd vor die
Journalisten. Dafr gibt es jetzt endlich
eine plausible Erklrung: In La France
russe (Fayard) beschreibt Nicolas Hnin, wie Putin ihn angebrllt und mit
Drohungen eingeschchtert habe: Er
kam schockiert, bleich, stehend k. o. zur
Pressekonferenz.
Jedenfalls freut man sich, dass mit der
Kathedrale eine Moschee der Saudis verhindert wurde. Russia Today beantragt
eine Fernsehlizenz und hat bereits ein Internetportal erffnet. Niemand strt sich
an einer bezahlten, vielseitigen PR-Beilage im Figaro zum Kulturjahr. Die
Zeitung hat sich mehr als alle anderen
ins Zeug gelegt als ginge es darum, die
Flugzeuge ihres Besitzers Dassault auch
an Putin zu verkaufen. Fr zwei nicht
gelieferte Kriegsschiffe musste Prsident
Hollande eine Milliarde Euro zurckzahlen.
Ebenfalls dem Figaro erzhlt Bernard Arnault, der Eigentmer des Luxuswarenkonzerns LVMH, wie es ihm gelang, die legendre Sammlung von Sergei
Schtschukin in seine neue Fondation
Vuitton zu bekommen. Der russische Textilindustrielle, der seine Meisterwerke in
Paris erworben hatte, verlie Russland
nach der Revolution und wurde enteignet, Stalin verteilte die Schtze auf Leningrad und Moskau. Nur mit der Untersttzung der politischen Macht sei ihre
Ausfuhr und Wiedervereinigung in Paris
mglich gewesen. Der franzsische Staat
musste garantieren, dass die Raubkunst
der Revolution nicht beschlagnahmt
werde.
Wir beschrnken uns strikt auf die kulturellen Beziehungen, erklrt Bernard
Arnault. Sie stehen auch ohne Putin und
Dornenkrone im Dienste der Politik. Holen wir Russland in die europische Familie zurck, berschrieb der Figaro am
Dienstag einen Leitartikel dessen letzter Satz: Die Vershnung wird Frankreich eine neue Fhrungsrolle in Europa
JRG ALTWEGG
vermitteln.

Der Titel A Bigger Book spielt auf


das grte der berhmten Swimmingpool-Bilder von David Hockney an,
A Bigger Splash von 1967, das sich
heute in der Tate Gallery in London
befindet. Mit diesem David Hockney
Sumo, der fr sich genommen ein
Buch-Kunstwerk ist, gedacht als eine
Art von Sonderausstellung seines
Werks in privater Umgebung, haben
sich der Verleger Benedikt Taschen
und der Knstler gemeinsam einen in
jeder Hinsicht groen Wunsch erfllt.
Der Bildband misst fnfzig mal
siebzig Zentimeter und ist fnfhundert
Seiten stark. Faltet man eine der
dreizehn Ausklappseiten ganz auf, hat
er eine Spannweite von zwei Metern.
Deshalb kommt er, bei einem Buch-

gewicht von 35 Kilogramm, samt


seinem eigenen Buchtisch, den der
australische Designer Marc Newson
dafr entworfen hat, und es gibt ein
dickes Begleitbuch dazu. Zu haben ist
A Bigger Book in einer limitierten
Sammler-Edition von neuntausend
Exemplaren, die David Hockney
einzeln signiert hat (fr 2000 Euro).
Hinzu kommt eine Art Edition von
tausend Exemplaren, der jeweils eine
von vier unterschiedlichen signierten
Graphiken einer iPad-Zeichnung
Hockneys, Auflage je 250, beiliegt
(fr 4000 Euro).
A Bigger Book wird heute um
14.30 Uhr am Stand des Taschen Verlags in Halle 4.1 auf der Buchmesse
vorgestellt und David Hockney wird
anwesend sein.
F.A.Z.

tor Tim Parks nun, auch gute Bcher


nicht zu Ende zu lesen. Er selbst legt jedenfalls, wie er schreibt, auch jene Romane zur Seite, die ihn fesseln. Und erklrt die lectio interrupta gleich zur
hchsten Form der Anerkennung. Weil
fr einen Roman nicht das Ende, sondern die Rtsel der Handlung und seine
sthetische Qualitt entscheidend seien. Dass er damit den deutschen Titel
seiner neuen Essaysammlung Worber wir sprechen, wenn wir ber Bcher sprechen ad absurdum fhrt, liegt
auf der Hand. Denn wie will er ber Bcher sprechen, die er nur zur Hlfte
kennt? Parks argumentiert mit der Autonomie des Lesers, der selbst entscheiden knnen muss, wann er sich verabschiedet. Romanschlsse? Oft enttuschend! Das Beste, was Parks sich von
einem guten Ende erhofft, ist, dass es
nicht ruiniert, was davor war. Die Notwendigkeit eines Endes wird ihm aber
auch deshalb zur Last, weil es so viele
andere Mglichkeiten ausschliet. Dabei kommen die Ansichten des Lesers
Parks denen des Autors Parks ins Gehege. Denn das finale Ausmendeln der
Handlungsstrnge mag fr den schpferischen Akt eine Unnehmlichkeit darstellen, nicht aber fr die Rezeption. Im
Gegenteil lassen sich viele Werke, man
denke nur an Prousts Recherche, oft
erst von ihrem Ende her noch einmal
ganz neu aufschlsseln. Mehr als die berhmten ersten Stze haben mich immer letzte Stze fasziniert. So famos
der Auftakt der Recherche in seiner
Lakonik ist Lange Zeit bin ich frh
schlafen gegangen , birgt doch erst
das Finale so etwas wie eine Vision des
Dichters, der nach mehr als tausend Seiten sein Anliegen tatschlich in ein einziges letztes Wort zu bndeln vermag:
Zeit. Andere letzte Stze muss man
sich erarbeiten. Dafr wird man im
Ulysses von James Joyce nach dem
endlosen Monolog der Molly Bloom an
Ende eines langen Dubliner Tages mit
dem genieerischen Seufzer ja ich will
ja belohnt, whrend am Ende von Elias Canettis Blendung ein apokalyptisches Gelchter als akustische Rckkopplung zum Leser dringt. Wie wichtig manchem Autor sein letzter Satz ist,
verrt dagegen der Roman Plattform.
Man wird mich schnell vergessen
schreibt da Michel Houellebecq zum
Abschluss gleich zweimal hintereinander hin. Einer der schnsten letzten Stze aber findet sich in dem Schmker
Vom Winde verweht. Er ist auch deshalb so gelungen, weil er aller Reifrcke, Korsagen und Zylinder zum Trotz
noch einmal zusammenfasst, worum es
Margaret Mitchell ging: Dass die widerspenstige Scarlett OHara niemals aufhren wird, dem Schicksal wie den
Mnnern die Stirn zu bieten. Schlielich, morgen ist auch noch ein Tag.
Das sollte man wissen.
S.K.

In Eintracht
Bodo Kirchhoff mit dem
Deutschen Buchpreis geehrt
Schon die Vorauswahl des diesjhrigen
Deutschen Buchpreises lie eine experimentierfreudige Jury erkennen. Den
Gattungsbegriff Roman fasste die
jhrlich wechselnde Runde diesmal so
weit, dass sich unter den letzten sechs
Titeln auch eine Novelle, eine autobiographische Krankheitserzhlung und
ein Band mit Prosaminiaturen befanden. Da schien es nur konsequent, den
Kurs beizubehalten, was sich mit der
Auszeichnung von Bodo Kirchhoffs
sprachlich schner Road-Novelle Widerfahrnis ber zwei Menschen, die
sich auf den Weg ins Ungewisse aufmachen, auch erfllte. Der andere Favorit
des Abends, Thomas Melle, unterlag
mit seinem fesselnden Buch Die Welt
im Rcken, dessen Poetik des Authentischen den Rahmen des Sachbuchs hinter sich lsst. Jurysprecher Christoph
Schrder, whrend der Preisverleihung
im vollbesetzten Frankfurter Kaisersaal
auf die Gattungsfrage angesprochen, zitierte ein Bonmot des Literaturkritikers
Marcel Reich-Ranicki, wonach sich jedes erzhlerische Werk, sofern es lnger als zweihundert Seiten sei, als Roman bezeichnen lasse. Wie der im Nebenberuf als Schiedsrichter ttige Kritiker griff anschlieend auch Bodo Kirchhoff in seiner Dankesrede zur Fuballmetapher. Das jngste Unentschieden
der Frankfurter Eintracht gegen Bayern
Mnchen sei ihm, der seit den Siebzigern in Frankfurter lebt, gleichsam als
Vorbote erschienen. Kirchhoff, der auf
ein umfassendes Werk zurckblickt, erinnerte noch einmal daran, wie aus einem Gesprch in einer Frankfurter
Wohnung vor Jahren der Deutsche
Buchpreis hervorging. Auer einer Spitze gegen seinen frheren Verlag Suhrkamp sprach er vor allem seinem Verleger Joachim Unseld Dank aus, dem er,
im Gegensatz zu anderen Autoren, auch
ber schwierige Jahre hinweg treu
blieb. Die Frankfurter Verlagsanstalt
und der Buchhandel zeigten sich erfreut
und erhoffen sich von Widerfahrnis
groe Verkaufszahlen. Die Novelle ist
damit ins Licht gerckt.
S.K.

Literatur und Sachbuch

SE IT E 10 M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 N R . 2 4 4

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Es muss nicht immer die


Wiener Schule sein
Mit Die Musik und das Unaussprechliche erscheint ein
Hauptwerk von Vladimir Janklvitch erstmals auf Deutsch

Unschwer erkennt man in dem fiktiven afrikanischen Land aus dem Roman das Nigeria der frhen sechziger Jahre: Straenszene in Lagos.

Foto Interfoto

Die Buchmesse erffnet den Schlamassel


ie Buchmesse beginnt. Alles,
was Rang und Namen hat oder
einfach sich nur dazuzhlt,
strmt zur feierlichen Erffnungsgala. Diplomaten sind gekommen,
internationale Fachbesucher und sogar
ein paar Autoren. Denn das offizielle
Gruwort spricht der Kulturminister
selbst, auch wenn dieser, wie er freimtig
erklrt, bislang noch nie etwas von der
Veranstaltung gehrt hat. Bcher und
Lektre zhlen nmlich nicht zu seinen
Hauptinteressen.
Die
anwesenden
Schriftsteller sind ihm daher gnzlich unbekannt. Doch sobald er auf dem Podium und am Mikrofon steht, ist Minister
Nanga, ganz Staatsmann und Volksfreund, voll des Lobes fr die groen
Leistungen der Literaten, mit denen sie
die Landeskultur hinaus in die Welt tragen. Dabei hlt er den Prsidenten ihres
Verbandes, wie ihm ein Begleiter noch
kurz zuraunt, Autor des gefeierten Romans Der Gesang der Schwarzdrossel,
fr einen Musiker und Snger. Wir sind
auf der Buchmesse von Bori, Hauptstadt
des fiktiven afrikanischen Staats, in dem
Chinua Achebe seinen vierten Roman ansiedelt.
Unschwer erkennt man darin das Nigeria der frhen sechziger Jahre, ein Land,
das sich nach dem ersten groen Hhenflug der Unabhngigkeitsbewegung, die
alle wie in einem wunderbaren Rausch
zusammenfhrte und eine Zeitlang forttrug, mittlerweile lngst am Boden eines
grauen Alltags wiederfindet. Die hehren
Vorstze und Freiheitsideale sind wohl
noch in Erinnerung, aber taugen nur fr
Fest- und Wahlkampfreden. Vorrangig
hat jeder ausreichend damit zu tun, das
eigene Fortkommen und berleben in
die Hand zu nehmen. Korruption und
Vorteilsannahme sind dazu probate Mittel, weshalb sich auch brskierte Wrdentrger wie der besagte Schriftstellerprsident mit einem mchtigen Minister lieber arrangieren. Es kommt hier eben alles darauf an, wen man kennt, nicht, was

Erstmals erscheint der


wichtigste Roman des
hochdekorierten Nigerianers Chinua Achebe
auf Deutsch: Einer von
uns handelt von
Machtopportunismus
und Dissidentenstolz.
man kann. Und bessere Gelegenheit, Bekanntschaften zu schlieen, als die Buchmesse gibt es so schnell nicht wieder. Davon erzhlt uns hier ein Teilhaber der
neuen Gnstlings- und Gelegenheitsgesellschaft, ein junger Lehrer namens Odili, der seine beruflichen wie erotischen
Interessen gleichermaen effizient zu
pflegen wei. In der Hauptstadt hlt er
sich als persnlicher Gast und Proteg
des Kulturministers auf, dessen ungebildetes Gebaren er zutiefst verachtet und
dennoch als politisch opportune Manahme erkennen muss. Zum Bruch und
Konflikt kommt es allerdings, als Minister Nanga ihm eine aktuelle Liebhaberin
ausspannt. Nunmehr setzt Odili alles daran, dem vormaligen Gnner zuzusetzen
und ihn politisch wie persnlich nach
Krften zu demtigen. Das Duell der ungleichen Rivalen, das sich immer bizarrer ausweitet, eskaliert und gert zum
Schluss in einen Sog politischer Gewalt.
Ob dies nur die weitere Drehung einer
sinnlosen Spirale ist oder doch zum
Durchbruch einer neuen Ordnung fhrt,
bleibt offen.
Drei Romane, thematisch eng verknpft, hatte Chinua Achebe (1930 bis
2013) bereits herausgebracht darunter
sein Debt Things Fall Apart (1958),
das ihn ber Nacht zur Grndungsfigur
der modernen afrikanischen Literatur

machte , als er 1966 mit A Man of the


People einen deutlichen Sujet- und Strategiewechsel vornahm. Galt sein erzhlerisches Interesse bisher der historischen
Erkundung lokaler Gesellschaften im
Umgang mit Kolonialautoritten und deren Auswirkungen bis zur Gegenwart,
whlte er fr seinen vierten Roman eine
klar prsentische Perspektive auf Machtund Mnnerspiele in der postkolonialen
Wirklichkeit, um sie zugleich ins Parabelhafte eines fiktiven Staatwesens zu entrcken. Sein unbestechlich scharfer Blick erkannte dabei offensichtlich sehr genau
nachgerade prophetisch , was in seinem
Land geschah. Der Roman endet mit einem Putsch, und tatschlich putschte in
Nigeria die Armee kurz nach Erscheinen.
Diese literarische Vorwegnahme politischer Ereignisse machte den Autor selbst
in hohem Ma verdchtig, in die Umsturzplne eingeweiht zu sein, und zog ihn in
den Strudel der gewaltsamen Konflikte,
die das Land seither bestimmen.
Solche zeit- und ortsgebundenen Aspekte sind vermutlich auch ein Grund,
warum es ganze fnfzig Jahre gedauert
hat, bis dieses Schlsselwerk eines Autors, der 2002 mit dem Friedenspreis des
Deutschen Buchhandels geehrt wurde,
erstmals berhaupt in deutscher bersetzung erscheint. Ein anderer Grund ist gewiss die komplexe sprachliche Gestaltung vieler Dialogpassagen, die im Original nicht nur auf Englisch, sondern auch
im nigerianischen Pidgin erscheinen, fr
das es im Deutschen kein passendes Pendant gibt. Das Problem stellt sich bei vielen afrikanischen Romanen: Pidgin ist
kein fehlerhaftes Englisch, sondern ein
regulrer Kode der informellen und vertrauten (oder auch anbiedernd vertraulichen) Rede in einer vielsprachigen Alltagskommunikation. Wenn frhere bersetzer es daher versuchsweise mit Dialekten wie Berlinerisch oder Klsch wiedergegeben haben, dann rufen sie ganz falsche kulturelle Assoziationen auf.
Uda Strtling, die vor vier Jahren bereits Achebes Debt eine starke Neufas-

sung gegeben hat, whlt ein anderes Verfahren: Sie durchsetzt die Dialoge mit
den Pidgin-Ausdrcken des Originals,
teils mit deutscher Paraphrase, teils auch
ohne, und berlsst es uns, alles Weitere
aus dem Kontext zu erschlieen. Das
klingt dann beispielsweise so: Aber ich
bin Kulturminister, also muss ich hin. I
no fit say no ich kann ja schlecht nein
sagen. Was ist schon ein Minister anderes als jedermanns Fuball? Also muss
ich, statt mich hbsch gemtlich zu Hause hinsetzen zu knnen, sidon rest, wie
andere Leute, an diesem heien Nachmittag geschwollen daherreden I de go
knack grammar. Ich habs wirklich
schwer. Das ist fr Leser nicht immer
ganz einfach, aber als bersetzerische
Entscheidung so mutig wie plausibel.
Warum sonst liest man fremdsprachige
Literatur, wenn man nicht deren Eigenart auch sprachlich spren knnen will?
berhaupt gewinnt bei der Lektre dieses Zeitromans fnf Jahrzehnte nach der
Erstverffentlichung manches an Gewicht, was seinerzeit gar nicht gesehen
wurde. Statt der dominanten Titelfigur
des Ministers Nanga wirkt heute die Erzhlfigur Odili ungleich interessanter: ein
schwankender Intellektueller zwischen
Machtopportunismus und gekrnktem
Dissidentenstolz, der seinen Ort in einer
strauchelnden Gesellschaft sucht. Und so
lsst sich auch der Titel, den die deutsche
Fassung trgt, am besten wohl als Frage
auffassen, der dieser Roman unerbittlich
nachgeht: Wie kommt es, dass uns jemand als einer von uns glaubhaft wird?
Nicht nur in Wahlkampfzeiten hngt sehr
viel davon ab.
TOBIAS DRING
Chinua Achebe: Einer
von uns. Roman.

Aus dem Englischen von


Uda Strtling. Fischer
Klassik, Frankfurt am Main
2016. 186 S., geb., 19,99 .

Der franzsische Philosoph Vladimir Janklvitch (1903 bis 1985) blieb dem
deutschsprachigen Publikum lange Zeit unbekannt. Erst in den letzten zehn Jahren
sind einige seiner wichtigsten Schriften
wie Die Ironie (1964), Der Tod (1966)
und Das Verzeihen (1967) auf Deutsch
erschienen. Fr diese Versptung gab es
vor allem zwei Grnde. Der erste lag in der
unvershnlichen Haltung des Philosophen, der als Sohn russisch-jdischer Einwanderer und Kmpfer in der Rsistance
unwiderruflich mit Deutschland gebrochen hatte. Ein zweiter, ebenso gewichtiger Grund ist, dass das Philosophieren Janklvitchs in der franzsischen Landschaft
der Nachkriegszeit als durchaus unzeitgem, wenn nicht gar altmodisch anmuten
musste. Denn der von Henri Bergson entscheidend geprgte Philosoph, der mehrere Jahrzehnte hindurch an der Sorbonne
Moralphilosophie lehrte, ging konsequent
auf Distanz zu den dominanten intellektuellen Strmungen seiner Zeit.
Mit Die Musik und das Unaussprechliche, groteils bereits 1957 in einem Artikel unter dem nchternen Titel Philosophie et musique ausgearbeitet und in
Buchform 1961 erschienen, liegt nun ein
weiteres Hauptwerk von Janklvitch auf
Deutsch vor. In seiner Krze und programmhaften Anlage bietet es auch einen
Schlssel zu seinem Gesamtwerk, denn
die Musik stand von Beginn an im Zentrum dieses Denkers, der seine Reflexionen, zumindest im privaten Kreis, auch
selbst pianistisch begleiten konnte.
Janklvitch war mit einer Reihe von
Komponisten oder deren Nachfahren gut
bekannt oder befreundet: so etwa mit Maurice Ravel oder mit dem erst jngst wiederentdeckten katalanischen Komponisten
Frederic Mompou, dessen Musica callada von Bedeutung fr seine Reflexionen
ber das Schweigen in der Musik sind.
Von einem bisher kaum sondierten Wechselspiel von philosophischer und musikalischer Praxis wiederum zeugt seine Freundschaft mit Gabriel Faurs lterem Sohn
Philippe Faur-Frmiet, dessen Schrift
Pense et rcration (1934) zahlreiche
Resonanzen im Schreiben des Philosophen hat.
Sind mit den Namen Faur, Ravel und
Mompou drei stets wiederkehrende Referenzen Janklvitchs im Bereich der Musik benannt, so sind auch die weiteren in
der Zeit zwischen 1840 und 1940 hauptschlich im franzsischen Repertoire situiert (Chopin, Debussy, Svrac, Satie), mit
gelegentlichen, aber wichtigen Ausflgen
ins russische (Rimski-Korsakoff, Mussorgski, Skriabin, Prokofieff, Stravinsky),
tschechische
(Dvoak,
Smetana,
Jancek), ungarische (Liszt, Bartk) und
spanische Repertoire (Albniz, Falla).
Mit dieser Auswahl aus der Musikgeschichte stellt Janklvitch bewusst einseitig und eigenwillig einen Gegenkanon zu
der deutsch-sterreichischen Musik der
Wiener Klassik und Romantik auf, aber
auch zur Zweiten Wiener Schule (Schnberg, Berg und Webern), als deren Theoretiker sich sein gleichaltriger Zeitgenosse
Theodor W. Adorno besonders hervortun
sollte. Ist Janklvitch darum als eine Art
Anti-Adorno zu verstehen, wie etwas
plakativ aus dem Buchrcken der amerikanischen Ausgabe (2003) von La musique
et lineffable zu lesen war? Und ist das
Buch, wie die amerikanische Musikwissenschaftlerin Carolyn Abbate in einem vieldiskutierten Aufsatz behauptete, ein antimusikwissenschaftliches Manifest, das
eine drastische, an der musikalischen
Praxis orientierte Auffassung von Musik
gegen eine gnostische, textbezogene Befassung mit Musik ins Treffen fhrt? Damit wurde Janklvitch' Buch in polemi-

Heute auf der Buchmesse Frankfurt

scher Verkrzung gegen analytische oder


hermeneutische Anstze in der Musikwissenschaft mobilisiert. Die deutsche Ausgabe, von einem kenntnisreichen Nachwort
von Andreas Vejvar begleitet, steht erfreulicherweise im Zeichen einer mittlerweile erreichten differenzierteren Wahrnehmung
von Janklvitchs Musikphilosophie.
Janklvitch geht es zuallererst um die
Zuspitzung des Paradoxons, das jeglichen
Diskurs ber Musik betrifft: Die Musik ist
keine Sprache, sie entwickelt keine Ideen
und erzhlt oder beschreibt keinen klar bestimmbaren Inhalt. Als kstliches Vergngen einer unntzen Beschftigung, wie
sie Ravel einmal mit einem Wort Henri de
Rgniers bezeichnet hat, scheint sie berdies ein zweifelhafter Gegenstand fr philosophische Reflexionen zu sein. Dass die
Musik in einer anderen, auf Sprache nicht
reduzierbaren Ordnung operiert, verurteilt jedoch den Philosophen nicht zum
Schweigen, sondern im Gegenteil zum
stets erneuten Ansetzen, um dem spezifischen Zauber (charme) dieses Beinahe-Nichts wenigstens in Annherun-

Vladimir Janklvitch

gen gerecht zu werden. Die Musik mit


dem Unaussprechlichen, oder besser
dem Ungreifbaren und Unbestimmbaren
zu identifizieren fhrt somit zu keinem
Mystizismus, wie Kritiker geargwhnt haben, sondern zu einem Wissen um die Beschrnktheit der Mittel. Auch Janklvitch greift auf ein analytisches und hermeneutisches Instrumentarium zurck, sowie auf das Wissen des musikalischen Interpreten. Sein Text prsentiert sich so als
ein Ineinandergreifen von Gnostik und
Drastik, von Intellekt und Intuition.
Viel vom eigentmlichen Charakter dieser Art des Philosophierens hngt an ihrem Ton, und man ist versucht zu sagen,
am Ton ihres Vortrags durch den Autor
selbst. Wie Emmanuel Levinas bemerkte,
prgte sich dieses poetische Denken
durch eine Sprechweise ein, die stets ein
wenig atemlos war und in der, bei der uersten Klarheit der Aussage, jedes Wort
neu hervortrat, ebenso unvorhersehbar
wie das vorangegangene. In der vorliegenden bersetzung, die insgesamt sehr wrtlich ausgefallen ist, lsst sich dies nicht immer ganz nachvollziehen. Etwas Mut zur
poetischen Freiheit htte hier nicht geschadet. So erreicht die Stimme von Vladimir
Janklvitch, deren Tonfall in der bersetzung zumindest gebrochen vernehmbar
wird, nun auch seine deutschsprachigen
Leser.
ANDREAS MAYER
Vladimir Janklvitch:
Die Musik und das
Unaussprechliche.
Aus dem Franzsischen
von Ulrich Kunzmann.
Mit einem Nachwort von
Andreas Vejvar. Suhrkamp
Verlag, Berlin 2016.
268 S., geb., 29, .

Besuchen S
uns in Halle ie
3 .1
Stand D 10 ,
6

Veranstaltungen am Stand der F.A.Z.: Mittwoch, 19. Oktober 2016


11.00 11.20 Uhr Daniel Meuren im Gesprch mit dem Autor
Erik Eggers und dem Hexer Andreas Thiel,
50 Jahre Handball-Bundesliga

13.00 13.20 Uhr Anno Hecker im Gesprch mit dem Autor


Ronny Blaschke, Gesellschaftsspielchen.
Fuball zwischen Hilfsbereitschaft und Heuchelei

14.30 14.50 Uhr Manfred Khler im Gesprch mit dem Autor Ilija
Trojanow, Meine Olympiade.
Ein Amateur, vier Jahre, 80 Disziplinen

16.00 16.20 Uhr Ren Heinen im Gesprch mit den Autoren


Werner DInka und Rainer M. Gefeller, Schner
trinken. Lassen Sie uns mal ber Alkohol reden

11.30 11.50 Uhr Eva-Maria Magel im Gesprch mit der Autorin


Rachel van Kooij, Beim Kopf des weien Huhns

13.30 13.50 Uhr Manfred Khler im Gesprch mit der Autorin


Mona Jaeger, Der Lauf des Lebens. Geschichten
vom Menschsein

15.00 15.20 Uhr Patrick Bahners im Gesprch mit dem Autor


Martin Mosebach, Mogador

16.30 16.50 Uhr Fridtjof Kchemann im Gesprch mit den Autoren


Benno Kpfer und Peter Mathews,
Kadir, der Krieg und die Katze des Propheten

12.00 12.20 Uhr Karen Krger im Gesprch mit dem Autor


Can Dndar, Lebenslang fr die Wahrheit
Aufzeichnungen aus dem Gefngnis
12.30 12.50 Uhr Julia Encke im Gesprch mit der Autorin
Shumona Sinha, Kalkutta

14.00 14.20 Uhr Patrick Bernau im Gesprch mit dem Autor


Stefan Bach, Unsere Steuern. Wer zahlt?
Wie viel? Wofr?

15.30 15.50 Uhr Johannes Steger im Gesprch mit der Autorin


Patricia Gucci, In Guccis Namen.
Eine Familiengeschichte von Liebe und Verrat

Foto laif

Feuilleton

FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG

M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 NR . 2 4 4 S E I T E 11

Kommt die Liebe auch ohne Gott aus?


Der Roman von A. L.
Kennedy steht noch
Jahre nach der Lektre
quer im Gedchtnis.
Jetzt wurde ein Film aus
ihm: Gleiendes
Glck, unter der Regie
von Sven Taddicken.
iner geht hinaus in die Fremde,
kommt zurck und erzhlt. Oder:
Eine Frau trifft einen Mann. Das
sind die beiden Geschichten, aus
denen sich fast alle anderen ableiten.
Manchmal verbinden sie sich. In A. L. Kennedys Roman Gleiendes Glck trifft
eine Frau einen Mann. Sie geht, um zu
ihm zu gelangen, innerlich sehr weit hinaus. Aber sie kommt nicht zurck.
Helen Brindl ist eine Hausfrau in Glasgow, die damit kmpft, Gott verloren zu haben, Gott, dessen Schpfung sie in allem
sah, das ihr begegnete. Jetzt nicht mehr.
Sie leidet, wird apathisch. Ihr Mann misshandelt sie. Sie schlft nicht mehr. Bis sie
Edward G. Gluck kennenlernt, einen Kybernetiker und Selbsthilfeguru, der im Radio und Fernsehen von der Umprogrammierbarkeit des menschlichen Gehirns
und den Regeln fr die richtige Masturbation faselt. Sie fhrt zu einer Tagung, bei der
er auftritt. Er findet sie interessant. berrascht sie aber dann mit dem Gestndnis,
sich an Gewaltpornographie aufzugeilen,
an uerst brutalen Erniedrigungsszenarien, zu denen er viele Male tglich onaniert. Sie hilft ihm, davon loszukommen.
Ihr Mann schlgt sie halbtot dafr.
Auch Jahre nach der Lektre steht das
Buch quer in der Erinnerung, ein Stolperstein, an dem man sich immer wieder
stt, auch, weil ein Rtsel zurckgeblieben ist, ein groes: Wohnt Gott in der Liebe, oder kommt sie auch ohne ihn aus?
Diesen Roman, der bereits 1997 erschienen ist und im Original Original
Bliss heit (was auf die Original Sin,
die Erbsnde, zurckverweist), hat Sven
Taddicken nun verfilmt. Er hat die Handlung nach Deutschland verlegt und in
acht Kapitel mit berschriften aufgeteilt.
Aus der Hauptfigur Helen wurde Helene,
und aus Beschreibungen von Situationen
wurden Bilder. Wie das so ist.
Die Sprache des Romans ist von groer
Musikalitt. Im Film gewinnt man den Eindruck, der gedmpfte Bar-Jazz, der die Hintergrundmusik zum Geschehen abgibt, sei
mglicherweise ein bersetzungsversuch
dieser Sprachmelodie, in der die verstrende Geschichte von Helen Brindl und Edward G. Gluck erzhlt wird. Aber er wirkt
ein wenig zu unverbindlich angesichts der
erschtternden Dinge, die geschehen. Der
berzeugendste Akt der bersetzung gelingt am Anfang, noch bevor die beiden
sich kennenlernen. Helene hrt im Radio
eine Sendung mit Gluck. Er berichtet darber, wie er berhaupt auf den Gedanken
kam, sich mit Kybernetik zu befassen und
damit, wie das Denken die Wirklichkeit beeinflussen knne. Sein Kinderzimmer habe
an einem Bahndamm gelegen, und er sei
vom Lrm der Zge immer wieder aufgewacht. Doch seine Mutter habe ihm eines
Nachts, als er wieder einmal weinend zu ihr

Stille Sehnsucht: Martina Gedeck mit brennenden Liebesworten in dem Film Gleiendes Glck
gegangen sei, gesagt: Hr mal genau hin!
Die Zge, die flstern doch deinen Namen,
Edward G. Gluck, Edward G. Gluck. Von
da an habe er schlafen knnen. Und wir hren tatschlich, wie aus dem Rattern von
Zgen Edward G. Gluck wird.
Doch die Beziehung zwischen diesem
Mann und der Frau, die am Anfang ihrerseits schlaflos im Bett liegt, aufsteht, Orangen auspresst, Butterbrote fr die Lunchbox ihres Mannes zubereitet und schlielich vor dem laufenden Fernsehgert auf
dem Fuboden endlich einschlft, wird im
Film nicht wirklich plausibel. Und auch
dass Helene zu ihrem Mann zurckkehrt,
nachdem sie zu Edward geflchtet war, erscheint willkrlich und unverstndlich.
Die beiden, Helene und ihr Mann, sind offenbar sadomasochistisch verbunden, Helene ein Opfer, das immer wieder zu ihrem Peiniger zurckgezogen wird. Aber
wir spren nicht, was sie davon hat, warum sie das tun muss. Gottesfurcht in der
Ehe? Unwahrscheinlich, da sie ihren Glau-

ben doch verloren hat. Trotzdem hngt


die Kamera gern ganz weit oben am Kran
und filmt in Aufsicht, was Helene tut.
Wacht Gott also doch ber ihr?
Im Buch bleibt die Mglichkeit Gottes
prsent. Und damit das Sakrament der
Ehe. Im Film verschwimmt das in Unbestimmtheit, Unschlssigkeit auch, nicht
der Figuren, sondern des Regisseurs.
Gleiendes Glck, der Film, wre
mit anderen Darstellern vermutlich unertrglich. Mit Martina Gedeck aber und Ulrich Tukur gewinnt er eine Intensitt, die
aus dem Material hinbergerettet wurde,
obwohl die Bilder, die Auenaufnahmen,
die Interieurs aussehen wie aus jedem beliebigen Fernsehfilm. Grau mit Vorgarten. Doch im Spiel dieser beiden Darsteller sehen wir Qual und Eros und Erstaunen und ein Zgern davor, sich loszureien, sich zu befreien von den peinigenden Zwngen des bisherigen Lebens.
Martina Gedeck blinzelt und lsst ihren Blick unruhig flackern, whrend sie

Foto Frisbeefilms/Martin Valentin Menke

erstaunliche Dinge sagt, etwa: Wenn ich


ein Film wre, httest du dir das bestimmt
angeguckt. Da hat ihr Mann sie gerade
zusammengeschlagen,
und
Edward
nimmt die blauen Flecken wahr. Sie fragt
auch: Wie geht es mit dem Wichsen?,
als Edward es mit Enthaltsamkeit versucht, ein Satz, den man nicht vielen deutschen Schauspielerinnen zutraut. Sie nuschelt ihn ein wenig weg, was schade ist,
denn die Szene knnte zum Schieen sein.
Was Edward sich da eigentlich anschaut, darf ein Kinofilm nicht zeigen. Ulrich Tukur erzhlt uns davon, nchtern,
ohne Erregung, von doppelt penetrierten
Frauen und wie ihn das anmacht. Aber
die Abgrnde dieser Figur, ihre Lust wie
ihre Pein, die lsst uns der Film auch
nicht spren. Das liegt nicht nur daran,
dass uns die Sprache von A. L. Kennedy
an Orte fhrt, von denen sich ein Bild zu
machen eine Todsnde wre. Es liegt daran, dass Taddicken sich nicht traut, sie zu
bersetzen.
VERENA LUEKEN

Putschisten und deren Opfer als Namenspatron


Warum wir in der Trkei stets das Spiel verlieren, das wir gar nicht spielen / Von Blent Mumay
Die Geschichte der trkischen Demokratie wird, wie Fernsehsendungen von eingestreuter Reklame, stndig von Putschen
unterbrochen. Jede Generation hat mindestens einen erlebt. Das hat nicht nur Folgen fr unsere Psyche und fr unser Verhltnis zur Demokratie, sondern wirkt
sich auch auf die Wahl der Vornamen aus,
mit denen wir durchs Leben gehen. Viele
Jungen hier werden entweder nach Putschgenerlen benannt oder nach Politikern,
die Putschen zum Opfer gefallen sind.
Als ich eingeschult wurde, saen viele
Kenans und Evrens in meiner Klasse: benannt nach Kenan Evren, dem Generalstabschef und Anfhrer der faschistischen Junta, die am 12. September 1980
die Regierung gestrzt hatte. Meinen Namen verdanke ich hingegen Blent Ecevit, dem Premierminister, der damals
mehrfach inhaftiert wurde. Den Beruf
des Journalisten verdanke ich wiederum
meinem Vater, der als Korrespondent fr
eine Zeitung arbeitete. Als kleiner Junge
erlebte ich, wie Bcher der mit Verbot belegten politischen Fhrer heimlich gelesen wurden. In den Straen standen Panzer, und in den Krmerlden, in denen
wir Ses kauften, hingen freiwillig aufgehngte Fotos der Junta-Generle. Spter waren junge Leute unter meinen
Freunden, die in Limousinen ohne Nummernschilder gezerrt wurden. Sie kehrten
niemals zurck.
Meine liebsten Spielsachen waren die gelbe Facit-Schreibmaschine meines Vaters
und seine Nikon-Kamera. Ich benutzte sie
heimlich, noch bevor ich berhaupt Schreiben gelernt hatte, tippte ich riesige Artikel
mit den immerselben zwei Buchstaben. Mit
der Kamera ohne Film schuf ich Wunder.
Als Sohn eines Journalisten war ich daran
gewhnt, dass mein Vater abends nicht
immer zur selben Zeit nach Hause kam.
Es machte mich traurig, dass er jedes Mal
mder, deprimierter, nervser, wtender
wirkte. Ich glaubte, dass ich, der heimlich

mit seinen Sachen spielte, der Grund dafr sei. Ich rhrte sie nie wieder an. Vaters Stimmung wurde jedoch nicht besser.
Wenn er abends nach Hause kam, hatte
er immer einen Sto beschriebener Papiere und Exemplare der Zeitung, fr die er
arbeitete, unter dem Arm. Als ich schlielich lesen und schreiben lernte, buchstabierte ich mich durch die Zeitung hindurch. So fand ich den wahren Grund fr
seinen Gemtszustand heraus. Natrlich
verstand ich nicht alles, was ich las. Doch
schon die schwarzweien Fotos der Zeitung enthielten mehr Trbsal, als ihre Farben ohnehin ausstrahlen. Ich sprte, dass
Schlimmes vor sich ging: Festnahmen, Todesurteile, Fotos von Menschen auf Tra-

BRIEF
AUS
ISTANBUL
gen, die bis zur Bewusstlosigkeit gefoltert
worden waren. Was meinen Vater aber
noch mehr bedrckte, waren die weien
Flecken auf den Zeitungsseiten.
Mein Vater studierte die Zeitung immer eingehend, als htte er das nicht
schon mehrfach den Tag ber getan. Sein
Blick blieb immer an den weien Flecken
hngen. Er nahm eines der Papiere zur
Hand, die er mit nach Hause gebracht hatte, und seine Augen wanderten zwischen
dem beschriebenem Blatt und den weien Flecken hin und her. Ich gehre nicht
zur Tetris-, sondern zur Lego-Generation, weshalb ich annahm, die Papiere
mssten in die weien Flecken passen.
Ich war mir sicher: Was immer auch auf
den Zetteln stand, stnde es dort, wo die
weien Flecken waren, wre Vater sicherlich wieder froh.
Spter begriff ich, dass meine kindliche Erwgung gar nicht so falsch gewesen

war. Ich erfuhr, dass Kenan Evren, der Namenspatron der Kenans und Evrens aus
meiner Klasse, der Presse massiv zugesetzt hatte. Die Korrespondenten, die wie
mein Vater nicht in der Hauptredaktion
arbeiteten, faxten ihre Artikel von den
Postmtern ihrer Wohnorte aus in die Redaktion. Die Postmter unterstanden der
Kontrolle der Junta. Berichte, die sie fr
bedenklich hielten, bermittelten sie
nicht. Wollte man seinen Artikel deshalb
per Telefon durchgeben, wurde keine Verbindung hergestellt. Auch die bermittlung ber einen anderen Apparat war keine Lsung, da immer Soldaten vor dem
Andruck der Zeitung in die Druckerei kamen und bedenkliche Artikel wieder
aus dem Satz entfernten. Aus Protest fllten die damaligen Chefredakteure die zensierten Stellen nicht mit anderen Texten,
sondern belieen sie leer als weie Flecken.
Die Nachwehen dieser Zeit zogen sich
lange hin. Als wir in der Zwischenputschphase der neunziger Jahre wieder mit der
Demokratie Bekanntschaft machten, erfuhren wir aus Bchern, was die Junta-Generle angerichtet hatten. Wir bemhten
uns darum, die ra, die mein Vater als
Journalist im Kleinen miterlebt hatte, im
Groen zu erfassen. Wir verinnerlichten,
wie scheulich der Putsch gewesen war
und dass die Junta als Erstes die Pressefreiheit ausgesetzt hatte. Wie schn war
da doch die Demokratie, wie abscheulich
waren Putsche. Das grte bel, so lernten wir, kam stets von Putschisten, und
noch der belste gewhlte Staatsmann
war besser als Junta-Generle. Amen.
Die Jahre zogen ins Land. Dann, 36 Jahre spter, schwangen sich abermals Militrs
zu einem Putsch auf. Wie ihre Kollegen von
1980 erklrten auch sie im staatlichen Fernsehen TRT ihre Machtbernahme. Die Putschisten, die ber Whatsapp miteinander
kommunizierten, bersahen, dass wir mittlerweile das Jahr 2016 schreiben. Sie glaub-

ten tatschlich, das Land ber eine auf TRT


verlesene Erklrung berzeugen zu knnen
ausgerechnet TRT, der Sender mit den wenigsten Zuschauern. Bewaffnete Soldaten
strmten die TRT-Zentrale Putschisten
eben. Sie taten, was sie stets getan haben.
Als Staatsprsident Erdogan auf dieses
altmodische Gebaren mit einem ber
FaceTime gettigten Anruf reagierte, in
dem er die Brger aufrief, auf die Strae
zu gehen; und als die Brger ber die sozialen Netzwerke Widerstand organisierten, da wurde der Putsch hinweggefegt.
Die volksfeindlichen Putschisten waren
besiegt, es lebe die Demokratie!
Sicherlich, es gab Nuancen, aber smtliche Zeitungen und Fernsehsender wandten sich gegen den Putsch. Die Medien
der Glenisten, von denen es heit, sie
steckten hinter dem Putsch, waren ohnehin schon vor dem Coup geschlossen worden. War es da nicht an der Zeit, die Demokratie zu genieen? Offenbar nicht.
Was uns ein erfolgreicher Putsch beschert
htte, geschieht trotz des Scheiterns. Dutzende oppositionelle Fernseh- und Radiosender, die keine Verbindung zu Putschisten haben, sind in den vergangenen Monaten von Bewaffneten gestrmt worden
in der Art, wie die Putschisten es in der
Nacht vom 15. Juli taten. Nur waren es
diesmal keine putschenden Militrs, sondern Polizisten, kontrolliert von der Regierung, die nicht den Putsch, sondern
die Demokratie reprsentiert. Strmt das
Militr einen Fernsehsender, nennt man
das hierzulande Putsch, tut dasselbe die
Polizei, heit es Demokratie.
Heute gibt es die weien Flecken in
den Zeitungsseiten, die damals meinen
Vater bedrckten, nicht mehr. Mit ausschlielich weien Seiten haben wir kapituliert. Bei jedem Spiel, egal, welche Farbe die Trikots haben, egal, wer die Spieler
sind wir Journalisten sind es, die verlieren, obwohl wir gar nicht gespielt haben.
Aus dem Trkischen von Sabine Adatepe.

Wo, bitte, gehts zum Werk?


Tino Sehgals Kunst ersetzt Objekte durch Menschen.
Funktioniert das? Eine Ausstellung im Palais de Tokyo
PARIS, im Oktober
Wer in diesen Tagen den Fu ins Pariser
Palais de Tokyo setzt, muss damit rechnen, sofort ins Gesprch verwickelt zu
werden. Sag mir, wie du heit, begrt
ein Mann den Eingetretenen wahlweise
auf Franzsisch oder Englisch, wiederholt die Aufforderung rhythmisch wie einen Kindervers und windet sich dabei
wie ein Gnom um das eigene Zentrum.
Was ist das Rtsel?, fragt er dann, doch
sobald man sich ein Rtsel ausgedacht
hat, ist es schon wieder vergessen, denn
eine junge Frau mischt sich ein: Hallo,
ich heie Vanessa, und dies ist eine Arbeit von Tino Sehgal. Darf ich Ihnen
eine Frage stellen? Natrlich. Was ist
Fortschritt? Und unter Vortuschung
von Interesse an den aus Hflichkeit und
Neugierde vertieften Gedanken leitet sie
einen in den nchsten Raum, zur nchsten Gesprchspartnerin.
Es hat sich herumgesprochen, was
das Besondere an den Arbeiten des
1976 in London geborenen, in Schwaben aufgewachsenen Tino Sehgal ist:
Man kann sie nicht anfassen. Streckt
man die Hand nach ihnen aus, berhrt
man einen Menschen, nicht aber das
Werk selbst. Denn dieses ist ein Set von
Handlungsanweisungen, deren Durchfhrung in jeder Ausstellung mit neu besetzten Interpreten geprobt wird. Diese
Anweisungen bestehen mal aus einem
festen Text (2005 machte im Deutschen
Pavillon auf der Venedig-Biennale der
Satz This is so contemporary Sehgal
berhmt); aus der Aufgabe, den Besucher in ein Gesprch zu verwickeln (wie
in Paris); oder aus der Aufforderung,
aus dem eigenen Leben zu erzhlen. Sehgals Werke ereignen sich nur in der Begegnung und hinterlassen keine materiellen Spuren. Es sind keine Abbildungen erlaubt (im Netz finden sich nur
schlechte Amateuraufnahmen). Es gibt
keine Kataloge. Die Arbeiten das
heit praktisch: die Auffhrungsrechte
knnen in Auflagen von vier bis sechs
erworben werden, die Preise liegen zurzeit zwischen 30 000 und 100 000 Euro.
Sehgal rumt das Material aus dem
Museum zwei Geschosse des Palais de
Tokyo liegen, von Zwischenwnden befreit, nackt dar. Im besten Fall bringt
Sehgals Kunst das Museum zum Schweben und schafft eine homopathische
Spannung und Verbundenheit zwischen
Kunstwerk, Betrachter, Institution und
Raum. Im schlimmsten Fall wiegen die
didaktischen bis unverbindlichen FrageAntwort-Spiele peinlich schwer unter
der Kunstbemhung. Mit seiner Kunst
der Immaterialitt ist Sehgal eine einzigartige Position gelungen aber sie ist zugleich auch hoch prekr.
Als der studierte Volkswirt und Tnzer
vor fnfzehn Jahren die ersten Museumseinladungen bekam, richtete sich sein
Werk zum einen gegen die berflussgesellschaft, zum anderen gegen den Trend
zur Monumentalisierung der Kunst. An einer Monumentalisierung unter anderen
Vorzeichen hatte Sehgal unweigerlich
selbst Anteil, im Rahmen der allgemeinen Ausweitung des Museums von einer
Sttte der Bewahrung und Vermittlung
zum Erlebniszentrum, das seinen Erfolg
in Besucherzahlen misst. Dafr steht
exemplarisch die alte Turbinenhalle der
Londoner Tate Modern, die Sehgal 2012
mit Dutzenden Tnzern und Sngern fllte, die strmisch die Halle durchquerten
oder Besucher einzeln in Gesprche verwickelten. These Associations wurde
vielfach gezeigt, war diesen Sommer im
Dresdner Albertinum zu sehen und bildet
auch den Hhepunkt des Parcours, den
Sehgal in Paris eingerichtet hat.
Der Spagat zwischen berwltigung
und Intimitt verfngt noch immer: Dutzende Augenpaare verfolgen einen
durch den Raum, bis sich ein junger
Mann aus der Menge lst. Whrend er
von einem Sitznachbarn im Reisebus erzhlt, der sich im Hafen von Calais ber
die Versptung beschwert, weil nebenan
ein Flchtlingslager brennt, beginnt die
Menge durch den Raum zu hasten wie
ein aufflatternder Vogelschwarm. Das
Kollektiv scheint sich zu organisieren
wie das Wetter; erst mit der Zeit erkennt
man die variablen Vorgaben.
Soll man das Gegenber als Auffhrenden eines Kunstwerks, der in Ruhe seine
Arbeit machen soll, oder als Mensch ansprechen, der etwas Persnliches unterbringen mchte? Die Leute hngen quasi
halb aus dem Werk heraus. Die Frau, die
erzhlt, wie sie am Sterbebett der Gromutter sprte, dass sie schwanger war: Sie
hat ja wirklich einen Bauch!
Diese Kippeffekte machen Sehgals
Werk interessant: wenn die Geste des
Knstlers in eine menschliche Geste der
Mitwirkenden kippt. Oder wenn die Ani-

m-Figur Ann Lee erst von einer Leinwand spricht, dann von einem Mdchen
verkrpert wird, das dem Publikum Fragen stellt, und das Mdchen dann den
Raum verlsst. Was genau hat sich hier
gerade ereignet? Eine Projektion? Eine
Begegnung? Eine lebende Installation?
Oder eine Performance?
Man soll, wenn es nach Sehgal geht,
auf keinen Fall Performance sagen. Seine Arbeiten seien Situationen. Das ist
keine Haarspalterei. Wie viel von solchen Definitionen abhngt, zeigt das
Werk Franz Erhard Walthers, bei dem
Sehgal in Hamburg studierte. Die meisten Avantgarden brachen in eine Richtung auf: in die Abstraktion, in die Immaterialitt, in die Idee, ins Leben mit
der Folge, dass ihre Schpfungen heute
historisch aussehen. Die Antisthetik
der Konzeptkunst ist im Rckblick hoch
sthetisch; von Performances bleiben auratisierte Objekte. Die historische Leistung von Walther oder etwa auch Matthew Barney ist es, mit modularen, offenen Konzepten solche Einbahnstraen
vermieden zu haben. Das Immaterielle
ist nicht nur immateriell, das materielle
nicht nur materiell. Kein Medium ist mit
sich selbst identisch, kein Kunstwerk
spricht mit klarer Stimme: Immer
spricht ein Chor aus Jahrhunderten mit.
Die Krux an Sehgals Position ist nicht
nur, dass sie schwer von anderen aufzugreifen ist; sie ist auch von ihm selbst
kaum weiterzuentwickeln. Wenn er auf
der Immaterialitt beharrt, droht sein
Werk zum historischen Oneliner zu werden und sich ideologisch zu verschlieen. Seine Pariser Schau trgt dieser Herausforderung Rechnung und weicht ihr
zugleich aus. Nachdem er 2015 im Amsterdamer Stedelijk Museum seine Arbeiten in Bezug zur Sammlung gesetzt und
aktuell in der Brsseler Villa Empain
eine Ausstellung zum Dekor in der
Kunst kokuratiert hat, bezieht Sehgal
erstmals Objekte in eine eigene Ausstellung ein. Der Vorhang von Flix Gonzlez-Torres im Foyer? Eine Reverenz an
den Helden materialsparender und dennoch sinnlicher Konzeptkunst. Die Einkleidung des Foyers mit Spiegeln und
buntem Glas von Daniel Buren, die hier
2004 schon einmal installiert war? Richtet sich laut Sehgal gegen die Fortschrittsidee der Moderne. Die 16-MillimeterFilminstallation von James Coleman, deren Lautsprecher das Trommelfell massieren? Sei 1976 die erste Arbeit gewesen, die gezielt den Krper adressiere.
Bis auf eine Neuproduktion und eine
Variation zeigt Sehgal keine neuen Arbeiten. Stattdessen veranstaltet er ein
kunsthistorisches Seminar zur Einord-

Briefe von Gurlitt

ziffern, sagte der Leiter der Barlach-Stiftung Volker Probst der Schweriner
Volkszeitung. Darin gehe es unter anderem um den Verkauf von zwei BarlachSkulpturen an Gurlitt.
F.A.Z.

Fund in Mecklenburg-Vorpommern
Beim Abriss eines Hauses in Gstrow in
Mecklenburg-Vorpommern sind Briefe
von Hildebrand Gurlitt an Bernhard
Alois Bhmer aufgetaucht, der wie Gurlitt zu den wenigen autorisierten Hndlern gehrte, die entartete Kunst zur
Devisenbeschaffung ins Ausland verkauften. Er war ab 1933 Assistent Ernst
Barlachs in Gstrow. Die Briefe befanden sich in alten Postscken, viele sind
zerfressen und aufgeweicht. Immerhin
vier aus den Jahren 1943/44 seien zu ent-

Tino Sehgal in Paris

Foto Asad Raza

nung seines Werks und berlsst es


Freunden, das Kellergeschoss zu fllen:
Pierre Huyghe lsst Sensoren den Herzschlag einer Performerin, den CO2-Gehalt eines Saals und die Bewegungen der
Muse im Keller messen. Steigen sie,
steigt auch die Temperatur in einer Petrischale mit Krebszellen, und deren Reaktion beeinflusst nach komplexen Algorithmen den Rhythmus, in dem Wasser
von der Decke tropft und Lampen von
Philippe Pareno an- und ausgehen. Und
jeden Freitag ldt die Knstlerin und
Choreographin Isabell Lewis zum lockeren Beisammensein mit Geruchsmaschine. Was das alles mit den medialen und
formalen Fragen von Sehgals Werk zu
tun hat? Nichts, es verwischt sie im Ereignis. Die Moderne baute auf die Idee
der Trennung, referiert Sehgal. Ihm
gehe es um Verbindung. Nun knnte
man argumentieren, dass Trennung und
Unterscheidung durchaus Vorteile haben: Sie erlauben etwa darber zu sprechen, warum genau man was macht
KOLJA REICHERT
oder lieber nicht.
Carte blanche Tino Sehgal. Palais de Tokyo, Pa-

ris. Bis zum 18. Dezember.

Korrektur
In die zuletzt erschienene Kolumne von
Blent Mumay hatte sich durch ein redaktionelles Versehen, nicht durch eines
des Autors, ein Fehler eingeschlichen:
Nicht die Trkei hat eine Millionenentschdigung an Israel gezahlt, sondern Israel an die Trkei.
F.A.Z.

Feuilleton

SE IT E 12 M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 N R . 2 4 4

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

In die Tiefe geschrieben und in die Breite inszeniert: So muss Theater sein, wenn die Leute sogar monumentalste Kinofilme lngst auch auf ihrem Handy gucken knnen.
ie ist schon da. Sitzt, dem Publikum gegenber, auf der noch
dunklen Bhne. Aber warum hat
sie, wo es doch Abend ist in Agadir (Mondlicht), eine Sonnenbrille auf
der Nase? Und warum trgt sie in der
Hllenhitze keinen hellen Hosenanzug, sondern einen langen schwarzen
Mantel? Auffallend zurechtgemacht ist
Lotte auch nicht, keine sehr bunte Bluse, kein falsches Haarteil. Und warum
hockt die erste Szene heit Marokko
hinter ihr ein Paar, das der Alte,
die Alte erst in der dritten Szene auftritt, wo sie hier doch allein mit den
Schatten und Stimmen zweier Mnner
ist, die auf der Terrasse spazieren? Kleine, zunchst vielleicht kleinliche Fragen,
die sich schon stellen, wenn im Depot 1
des Schauspiels Kln fr Gro und
klein von Botho Strau das Licht angeht, und die im Laufe der dreistndigen
Inszenierung von Lilja Rupprecht grer
werden.
Regiefhren heit nicht Dienst nach
Vor-Schrift, Freiheiten gegenber dem
Text gehren zum Spiel-Raum, doch mssen sie umso mehr berzeugen. Im Fall
dieser Szenen sind sie besonders kritisch: Gro und klein ist das Zeitstck

Foto David Baltzer

In Telefonzellen konnte man


noch nach Anschluss suchen
Hinter dieser groen, zweiflgeligen und beweglichen Fensterfassade gehts noch derber zu als davor: Lilja Rupprecht inszeniert
Gro und klein von Botho Strau am Schauspiel Kln.
der siebziger Jahre, das, als es 1978 an
der Berliner Schaubhne uraufgefhrt
wird, die Gegenwart genau diagnostiziert und ein Kaleidoskop von Alltagspathologien zum Gesellschaftsbild fgt.
Heute Vergangenheit, aber nicht vergangen. Darin besteht die Herausforderung,
es (wieder) aufzufhren. Die Bereitschaft dafr ist im deutschsprachigen
Theater beschmend gering. Die letzte
Inszenierung feierte, mit Cate Blanchett
als Lotte, 2012 in Sydney Premiere.
Gro und klein ist ein Stationen-Dra-

ma, fast wie von Strindberg, das Lotte,


Mitte dreiig, Grafikerin, arbeitslos, getrennt lebend, durch die BRD fhrt.
Von Agadir, wo sie Pauschalurlaub
macht, ber Saarbrcken, wo ihr NochMann mit einer neuen Frau lebt, und Essen, wo sie eine alte Schulfreundin
sucht, bis nach Sylt, wo ihr Bruder in der
Zahnarztpraxis seines Schwagers angestellt ist. Am Ende sitzt sie im Wartezimmer eines Internisten, der sie, da sie
nicht angemeldet war, bittet, zu gehen:
Ich bin hier nur so. Mir fehlt nichts.

Auf der Suche nach Kontakt, Verstndigung, Nhe erfhrt sie Apathie, Ausreden, Ablehnung. Auch eine Zeit-Reise in
die alte Bundesrepublik: als noch mit
D-Mark bezahlt wurde, die Postleitzahlen vierstellig waren, Frulein gesagt
und auf der Schreibmaschine getippt
wurde, Telefone eine Schnur und einen
Hrer hatten, es tragbare Fernseher in
Wrfelform gab und Arbeitsmigranten
noch Trken waren.
In der Klner Auffhrung, fr die
Anne Ehrlich eine groe, zweiflgelige

und bewegliche Fensterfassade aus frischem Holz gebaut hat, finden sich Kleider, Frisuren, Brillen, Gerte oder die
Farbstreifen des Polsters als Restspuren
aus der Zeit.
Dem Text wird weniger Aufmerksamkeit zuteil. Wenn Lotte von auen im
Fenster eines Schlafzimmers lehnen soll,
wo sie mit dem hier lebenden Paar ein
Gesprch anfngt, sitzt sie mitten im
Raum. Wenn sie nacheinander zehn Zimmertren ffnet und zehn Facetten der
Einsamkeit antrifft, steht sie auf einer Simultanbhne ohne Wnde. Die Sprechanlage des Mietshauses, vor der sie sich
nach ihrer Schulfreundin durchfragt,
wird nur akustisch simuliert, und warum
haben die beiden Karnevalisten, die ihr
hier begegnen, geschminkte Totenkpfe,
warum erscheint das deutsch-trkische
Paar im Hochzeitskleid? Die beleuchtete
Telefonzelle, die als Sinnbild von Lottes
Existenz eingekastelt und Anschluss suchend, sichtbar und hinter Glas am
Landstraenrand steht, kommt ebenso
wenig auf die Bhne wie das riesige
Buch, das wie eine Wunde blutet. Die Szene unterm bunten Sonnenschirm auf Sylt
wird, halb im Off, als schrille Familiengroteske aufgezogen und per Handkame-

ra auf eine Leinwand bertragen; der Verwaltungsangestellte Alf, dem Lotte nherkommt und bald zu viel wird, kaspert
als augenrollender Showmaster durchs
Groraumbro, und aus dem Mann im
Parka an der Bushaltestelle, dem sie als
Gerechte erscheint, wird ein Chor von
acht tnzelnden Perckenkarikaturen:
Viele mutwillige Eingriffe in den Text
und Beliebigkeiten im Umgang mit ihm,
dazu Videoprojektionen, Sphrenklnge,
Bildverdopplungen, auch Grusel- und
Horroreffekte.
Multimedial bermalt wird mit dem
Stck auch seine Protagonistin, die gegen
die Rolle besetzt ist: Sabine Orlans drfte
lter, schwerer und lauter sein als jede
Lotte Kotte vor ihr, eine Wuchtbrumme,
die, wie sie grollt und donnert, sich anhrt, als wrden die Zurckweisungen sie
weniger enttuschen als vor Langeweile
bewahren. Was auf eine Gegen-Interpretation hinauslaufen knnte, wird aber mangels Textvertrauen und Genauigkeit nicht
weiter verfolgt. Wer das Stck von Botho
Strau nicht kennt, kann es in Kln nicht
kennenlernen, sondern nur die hilflos auftrumpfende Inszenierung einer berforderten Regisseurin. Wie konnte das passieANDREAS ROSSMANN
ren?

Der Pop ist auf dem Vormarsch, und der Computer lrmt nicht mehr
Bei den Donaueschinger Musiktagen fhlen sich die Anhnger der alten Avantgarde in die Enge getrieben. Der Festivalleiter Bjrn Gottstein muss Toleranz einfordern
Die Donaueschinger Musiktage stehen
im Ruf eines Reservats fr publikumsferne Minderheitenmusik. Doch der Schein
trgt, die Sle sind ausverkauft. Da stellt
sich die Frage, was denn eigentlich die Attraktivitt dieses Spezialfestivals mit lauter Urauffhrungen ausmacht. Fr die
Peergroup ist die Antwort einfach:
Komponist trifft Verleger, Verleger trifft
Interpret, Interpret trifft Komponist, und
alle zusammen treffen den Veranstalter.
Beim Rest des Publikums drften die Motive unterschiedlich sein. Zu dem Kreis
der Fachkundigen, die sich bei Karlheinz
Stockhausen und Pierre Boulez gut auskennen, sind in den letzten Jahren neue,
vor allem jngere und mediengewohnte
Interessenten getreten, in deren erweitertem Hrhorizont der Pop einen gleichberechtigten Platz neben Klassik und neuer
Musik einnimmt.
Bjrn Gottstein, der neue Leiter der
Musiktage, hat ein Gespr fr solche Entwicklungen. Er will weniger Themen setzen als Tendenzen aufgreifen, vor allem
diejenigen, die sich auerhalb der Institutionen in der freien Szene von Rock bis
Techno entwickeln. So ergab sich in diesem Jahr ein Programmschwerpunkt mit
Stcken, in denen die Berhrungs- und
Reibeflchen zwischen Konzertsaalmusik und Pop abgetastet wurden. Das war

Begehbare Musik: Klanginstallation von


Thomas Kner
Foto Patrick Seeger
von der Phonstrke her anstrengend,
sorgte aber fr einen belebenden Adrenalinschub und Diskussionen.
Klaus Schedl erbrachte in einem Orchesterstck den fragwrdigen Nach-

weis, dass die Gewaltfantasien kongolesischer Kindersoldaten bruchlos in musikalische Gewaltfantasien transformiert werden knnen, wohingegen das Klangforum Wien, untersttzt durch die im
Grenzgebiet zu Jazz und Hardrock operierende Combo Steamboat Switzerland,
den Clash der Musikkulturen rein musikalisch zelebrierte. Bernhard Gander
profilierte sich als salopper Haudrauf,
der mit den Akkordrepetitionen des mikrofonverstrkten Ensembles und den
krachenden Attacken der hmmerschwingenden Schlagzeuger das Klangmaterial buchstblich in Grund und Boden stampfte. Damit segelte er im Fahrwasser des britischen Proletensounds,
wie ihn vor zwanzig Jahren schon Steve
Martland praktiziert hatte.
Sein Kollege Michael Wertmller lockerte dagegen die Lautstrkeexzesse geschickt mit Instrumentalsoli im BigbandStil und allerlei kontrapunktischem Gewusel auf, was dem Ohr einige Abwechslung bescherte. In scharfem Gegensatz
dazu stand im gleichen Konzert die textgebundene Komposition Skin von Rebecca Saunders, die durch die subtile Aufspaltung der Sopranstimme (Juliet Fraser in vibratoloser Reinheit) und ihre Verlngerung in den Instrumentalklang hinein faszinierende Formprozesse erfand.

 




   
    
        ! 

  
 
"#$ %  "&'&

Eine Kontrastdramaturgie als Ausdruck einer neuen sthetischen Offenheit scheint zu einem Donaueschinger
Merkmal zu werden. Gleichsam als Gegenpol zum zeitgeistigen Elektrosound
hielt der Schriftsteller und Philosoph Robert Scruton einen Vortrag in der neu geschaffenen Reihe der Donaueschingen
Lectures. Als hflicher Englnder klrte er das Publikum zunchst darber auf,
dass er ein unverbesserlicher Konservativer sei, um dann zu einer Fundamentalkritik am hegelianischen Geschichtsverstndnis der Avantgarde von Schnberg
bis Adorno und am Serialismus der Nachkriegszeit anzusetzen. Diese Debatte hat
zwar inzwischen etwas Staub angesetzt,
vermag aber offenbar noch immer die Gemter zu erregen. Solche uerungen
drften in Donaueschingen kein Podium
erhalten, war zu hren. Was dann dem
Festivalleiter vor der Presse Gelegenheit
gab, Toleranz auch gegenber unbequemen Meinungen einzufordern.
Scrutons konservative Kritik trifft sich
paradoxerweise mit den vom Pop infizierten Stcken in einem Punkt, und der lautet: Die Atonalitt alter Prgung ist endgltig tot, und damit auch der unduldsame Wahrheitsanspruch einer selbstbezglichen Avantgarde. Wie zur Besttigung
erklang im Schlusskonzert Elliott

Wir brauchen ein Rettungspaket fr die


Menschen.
Billionen werden fr die Finanzmrkte ausgegeben. Nur 1% davon
knnte die Not aller hungernden Schulkinder weltweit beenden.

"'$ %  '(")

Carters Symphony of Three Orchestras


von 1975, ein grandioses Dokument aus
lngst vergangener Zeit. An Stelle der frheren Tonalittsvermeidungsstrategien
haben sich schon lngst Ordnungsprinzipien etabliert, bei denen auch die Harmonik wieder eine Rolle spielt, und die natrliche Gravitationskraft der Tne
spielt wieder hufiger eine Rolle als undogmatisch gehandhabtes Formbildungsprinzip.
Das hat auch in Donaueschingen seinen Widerhall gefunden, diesmal vielleicht deutlicher noch als in frheren
Jahren. Bezeichnenderweise standen am
Anfang und am Schluss der Musiktage
zwei Werke, in denen die Harmonik unverstellt, wenn auch in denkbar unterschiedlicher Weise in den Vordergrund
trat. Das Posaunenkonzert von Georg
Friedrich Haas setzte den Schlusspunkt
mit gewaltig aufgeblhten Mollakkorden, vor denen der formidable Mike Svo-

Barbara Zehnpfennig, die am Montag an

dieser Stelle ber Demokratie und Internet schrieb, lehrt nicht in Regensburg,
sondern an der Universitt Passau Politische Wissenschaften. Wir bitten das Versehen zu entschuldigen.
F.A.Z.

Traueranzeigen
und Nachrufe

%
 $ *



  $ *
  +
 

*
,+
   +
 
  -

 

  *
 
 
     .


 /
 
 
 

  '&$"($'(")  "01(( 2  
.
 $ .  
3,,
! " )4#0# 5 
 
$  *6   
 
$
7  
   6 
 *    8   7 +,
 $ 9$ *5 :0' ;#<; (("( "4(( "('# <# 1 
*
,7
$

Helfen Sie helfen.


wfp.org/de

Ausknfte und Beratung unter:


Telefon (069) 75 91-22 79 Telefax (069) 75 91-80 89 23
E-Mail: traueranzeigen@faz.de
Die UN-Organisation bekmpft
den Hunger weltweit.

boda mit seiner Posaune beziehungslos


hinauf- und hinunterturnte ein magerer Abhub der frher von ihm so phantasievoll gehandhabten spektralistischen
Verfahren. Das Gegenmodell prsentierte im Erffnungskonzert das SWR Vokalensemble mit einem Chorstck der Englnderin Joanna Bailie, in dem Alltagsgerusche durch digitale Verarbeitung in
Akkorde von reiner Schnheit transformiert wurden. Der Lrmfaktor des Computers lsst sich also auch auf null stellen.
Mit Spannung erwartet wurde der erstmalige Auftritt des neuen, aus der Fusion
der zwei bisherigen Klangkrper hervorgegangenen SWR Symphonieorchesters.
Der Einstand mit den blichen sechs Urauffhrungen in zwei Konzerten war respektabel, vermochte aber die Skepsis
nicht zu beseitigen. Denn so schnell, wie
man sich das in den Verwaltungsetagen
vorstellt, wchst offenbar doch nicht zusammen, was im Grunde nie zusammengehrte. Die langen Probenzeiten an neuen Stcken sind fr manche noch gewhnungsbedrftig, und auch der bisherig
verliehene Orchesterpreis fiel ins Wasser. Gemeinsame berzeugungen sehen
anders aus. In einigen Jahren wird sich
zeigen, was aus der umstrittenen Fusion
geworden ist.
MAX NYFFELER

Alle Anzeigen und Informationen auf www.lebenswege.faz.net

Traueranzeigen

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG

$0 $6 *9* 090&"'&62


0 &$ <&(( 9$ <&01$*
9* 90 0> 1,(( 1&$ 09*
9* 90 09 1,(( *&)*
;,* 9$ *$)*/
,$**1 -4 88

$ &*) 0:((6* * *61$(& 0&(&$ &)


0&1 1&*0 )&(&
;01$* )&6 * "*9*"* 0 &(&"*
&0$ )&* "(&60 **
9*10 :01,0"(&$0 60 $<&"0;60 9* ./
(6;0("0 1 ,$,(60%,0'*0 ,('1(661 9*
$0*.01&*6 1 9*1;0*1 0 961$* &69*"1;0("0

,( 0$=*

,)690 )&6 60* 1 &660,0*1 ;,) &(&"* 0 >9 091()
0"0 1 0,#* 0&*16'09>1 )&6 60*
"/ 8+/ *90 -+84
&* 1*0:'

"16/ - / '6,0 8?-4


&* ,$,(6

* 6&0 & 9* "0,#0 *'0'&6


&) )* 0 )&(&

6 0$=* "/ ))&*"

,*,(*>011 :00160# 7  !47++ ,$,(6


& 9$0&16&&0 &*6 1666 ) 0&6" 8-/ '6,0 8?-4
9) -?/7? $0 &* 0 00'&0$ 6/ ,0" 6/%,0"%(6> -3 !47++ ,$,(6/
*1$(&#* 0,("6 9) -8/7? $0 & &16>9*"
9 ) 0&$, (:$0160# -88 !47+3 ,$,(6/

19./20. OKTOBER 2016 NR. 244 SEITE 13

3 :*4<3* :74#3 %7:*"4<3("3 73:37


:) 4%** 3;#3* 34%*7*

,( 3#>*
9+0 *:3 .+95  . 0 '7,3 9@.5
,( 3#>* #7 4%# ?%7 4%*4 *4 ;3 4 ,#( 3 %7:*"43*#
*""%370 (4 3("3 4 1,#,(73$,3'*3 ,('4(7742 47?7 3 4%#
=%7 ;3 4 *7344 ;3 4 %"* *73*#)* #%*:4 %* <,3%((%#3
%4 ;3 % 3#(7:*" 3 344<%((7 %* :74#(* :* %*44,*3
% =%374#7(%# (47*%"'%7 3 (,'(* %7:*"* %*0
%7 4%*3
34%*74#7 <3%*7 4%# % *:*" 4 %7:*"4)3'74 *# 47*
*# ) (( 3
:3 *4, =% % -33:*" #,#3 :(%77447*34
%) ,'(&,:3*(%4):40
.+! =#(7* % 3("3 ,( 3#>* ?:) 34%*7* 4 0 ;3
4%* 3%*47 :) % 344=%374#7 =:3 3 .++9 ?:) #3*)%7"(%
4 34%%:)4 3***70 ,* .++ %4 9@@8 47* 3 3;3 #%*:4 (4
,34%7?*3 * 3 /%7? 4 :37,3%:)4 ;3 * #,,3$,($ 3%4
3 3*,))%3747* :4?%#*:*" 3 3*# ;3 #3:43"**
,:3*(%4):40

Heilung
naht!
Ein Hospitalschiff fr Afrika.
Unser Hospitalschiff bringt
Hilfe und Heilung zu den
rmsten der Armen.

% :74#* %7:*"4<3("3 =3* ,( 3#>* %* #3*4


**'* =#3*0
    





 

    


Spenden: mercyships.de

 $ ( * $  $$( %' %+$$ %'  $(#
$  $' *$+'  $$(   %' $(#
 '$' % *$ ! +   %'$% %  %#
'$   $

5', ?., ?'$,B


# *  "$
$ .5 , + -3 5C /-<- ', 5: ,6: ', 16:0532

$ 6:.5 , + /<3 ):. 5 <D/8 ', 5$ 6

EINE KLEINE

3% + #!0
#3 ! '%3%
!, +!+ ! ! !,0 ! +(0 3%0+ !%%*

ANZEIGE
FR EINE

': $5.% 5 ,)5) ': !>5 '&5 :' ! '  , &+ , @'5 6&'  ?., =,6 5 5
=:: 5 &@' $ 5+=:: 5 5.%+=:: 5 5$5.%+=:: 5 ,: =, &@ 6: 53
!  ! !  " "#
 .,5 =, ' ,,   $% $$'
 $ "   
5':C (=,3 5*' 6  5', =, ' 6 * ($ "( )$

GROSSE TAT.

!"0'+!
+! %,"

  !    $ 3 ?., ?'$,B


.&,, =,  5.,') +': =)6 =,  *'C':6
   +': 5'   $
   " "#
.&,, =, ,:.,' %$
  !  ! " "#
*5 ,' * &5'6:', =, =)6   ($

* ,0'
 )1* +3+ )&
03"%+'"

 )* "0'+ 25)/


$3+

Und Sie werden


sie vollbringen.
Mit Ihrer Hilfe geht
das Leben weiter.
Denn jeder Euro
zhlt im Kampf
gegen Leukmie.

  " "# !     $


  !  " 
&'*'00 =, '.*6 ($
 !  !
 !  "    $ 3 ?., . 0 5
$,=6 *' =,  *'A
',($  $
=, ** @ ': 5 ,  5@,: ,
6  4=' + @'5 + +6:$  , <<3 ):. 5 <D/8 =+ /; &5 ',  5 ):&.*'6& , '5&
:3 ,, *:
=0:6:5% #" ', 5 '$ 5'&: C * 5' 5:3
,6&*' % , 5!.*$: '  '6 :C=,$ ',  5 +'*' ,$5=!: =!
.! 5$ 63

.! 5$ 6 / 8;"7- 5 '$ 5'&:


             3    3

 

     

 
 
 


   

 

 

! "  

# $%! &' ()$(




* +! &' $,(.

'$, %," ,0!% %," 3% +%% %,"


$!#! +0'# ,0'
$!#! +%4 ' ,0'
$!#! +,0% ,0'

Untersttzen Sie
deshalb die DKMS
und spenden Sie
auf unser Spendenkonto:

126 666 700


Deutsche Bank
Reutlingen,
BLZ 640 700 85

www.dkms.de
1.2&1 +#,3,% '#43,% 30 '%3,

!+ 0+% 3%, 43+ !,043% 3 $ +!' !% '#43,%


$ '%%+,0 % 25* "0'+ 25)/ 3$ )) + !% '%3,*

 /
0 ' '
  1 2
2  1 2 ! 1 22
 3 
4 
/ /2 ' ! "  
  /2 '
  /2 '

56
0! " 7 "  
8 "  
9  7: 
0!   
0 ; <=($= .   :  =%
. ; (,<, . 
 .
 $,>
0 ?3@
      5   $(! &' $,(-
 ((!,, 9   1
! 


  . ;0
     ;1 '; A    .7


5   . ;?   "   !

Traueranzeigen und Nachrufe


Ausknfte und Beratung unter:
Telefon (069) 75 91-22 79 Telefax (069) 75 91-80 89 23
E-Mail: traueranzeigen@faz.de
Alle Anzeigen und Informationen auf www.lebenswege.faz.net

DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei


gemeinntzige GmbH, Tbingen

$ 1* / * $/ "$# /*1*$ 3 * 1#

*) ** #*


 ) *1* '%5

 0%) (/#* 05'-

** *) #* 3* 2&$ '%,  + 41# * '%%% $*"2&""#/ /*
* *$!1*/* ""# $  /1$)
 * 3*$ $ "+  $$ " $+3*/$ 1$ +/4/$ &""$
$ * $$*1$ "/$ 1$ #  $ *$+ $!$ 3*$)

Die Traueranzeigen und Nachrufe in der Frankfurter Allgemeinen


Zeitung zeigen nicht nur an, dass ein Lebensweg beendet ist, sie
sind auch Ausdruck von Wertschtzung, Respekt und Liebe.
Sie sind eine besondere Form des Erinnerns und Gedenkens.
Mit dem Portal LEBENSWEGE bieten wir Ihnen die Mglichkeit,
die Traueranzeigen und Nachrufe aus der Frankfurter Allgemeinen
Zeitung auch ber den Tag ihres Erscheinens hinaus zu lesen. Des
Weiteren knnen Sie Ihr Inserat an entferntere Verwandte und
Freunde senden oder auch kondolieren, wenn Sie ber diesen Weg
vom Tod eines geschtzten Menschen erfahren.

    

    
Ausknfte und Beratung unter: Telefon (069) 75 91-22 79
www.lebenswege.faz.net

Feuilleton

SE IT E 14 M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 N R . 2 4 4

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Der ganz Klare

Frischer Alltagswahnsinn

Jugend und Phantasie: Philip


Pullman zum Siebzigsten

Schau mal, wie beleidigend: Satire und Spott


sind Knste, die nicht
notwendigerweise mit
ihren Themen veralten
mssen das zumindest
demonstriert eine
gelungene, vielseitige
Karikaturenausstellung
im Salzburger
Rupertinum.
SALZBURG, im Oktober
as Museum der Moderne am
Salzburger Mnchsberg mit seinem im Oktober 2004 erffneten modernistischen Neubau
der Architekten Friedrich, Hoff und
Zwink ist seitdem fast so weithin sichtbar
wie die Feste Hohensalzburg selbst. Fast
versteckt zwischen Domplatz, Universitt und Festspielhaus, der Eingang noch
dazu nur ber den Gastgarten eines Restaurants zu erreichen, findet sich das
Stammhaus des Museums der Moderne.
Das 1350 erstmals erwhnte, im siebzehnten Jahrhundert im frhbarocken Stil umgestaltete Gebude mit dem Namen Rupertinum diente ber Jahrhunderte als
Priesterseminar, zuletzt noch als Studentenheim, von 1983 an dann als Museum
der Moderne. Heute umfasst es neben
der Graphischen Sammlung noch die
sterreichische Fotogalerie und soll
auch als Forschungssttte genutzt werden. Ein Umbau konnte im Sommer abgeschlossen werden, nun verfgt das Museum ber helle, gut nutzbare Archiv- und
Seminarrume, eine Fachbibliothek, im
obersten Stock ein kleines Caf mit Galeriecharakter sowie mehr und besser bespielbare Ausstellungsflche.
Zur Feier der Neuerffnung prsentiert
das Rupertinum noch bis Ende November
unter dem Titel Bildwitz und Zeitkritik
Satire von Goya bis Grosz rund zweihundert Bltter aus der Graphischen Sammlung. Das Thema Satire ist nicht nur dem
erstaunlich reichen eigenen Bestand zu
verdanken, sondern von der Kuratorin
Beatrice von Bormann bewusst gerade
jetzt gewhlt worden. Darauf verweist ein
beinahe genialer Einfall: Zur Ausstellung
gehrt auch das mit Schwarzwei-Graffiti
des aus Sibiu/Hermannstadt stammenden
Knstlers Dan Perjovschi geschmckte
berdachte Atrium. Noch ist nicht entschieden, ob diese hchst aktuellen Zeichnungen ber die Dauer der Ausstellung
hinaus an den arkadenbestckten Wnden
und Umgngen bestehen bleiben oder vielleicht, von wechselnden Knstlern, von
Zeit zu Zeit erneuert werden. Perjovschis
Graffiti nehmen unter anderem Bezug auf
die mrderischen Anschlge in Paris vom
Januar 2015, auf die Gefahr von Terror
und Antiterrormanahmen allgemein,
stellen den trkischen Prsidenten Erdogan, bekanntlich kein Freund von Satire,
als machtgierigen Sultan vor oder machen sich ber die nach wie vor grassierende Technikglubigkeit und die Heilsversprechen aus Silicon Valley lustig.
Die Ausstellungsrume sind nicht chronologisch, sondern thematisch bestckt.
Torheit und Verfhrung, Rollenmuster
(un)gleiche Verhltnisse, Politik und
Zeitgeschehen, Religion als Satire,
Vom Alltagswahnsinn in der Sommerfrische, Irren.Haus.Krieg und Bildwitz in
der Kunst heien die sieben Abteilungen
der Ausstellung, und in jedem Raum entdeckt man neben nur allzu Bekanntem,
etwa den Zyklen Die Torheiten von
Goya, A Harlots Progress und A
Rakes Progress von Hogarth, den misogynen Blaustrmpfen von Daumier oder
bissigen Satiren von George Grosz ver-

Karikatureske Bltterlese aus der ersten Hlfte


des zwanzigsten Jahrhunderts: Wilhelm Thnys
Sommermode 1938 (oben), die 1918 gezeichneten
Johannisnacht von George Grosz (links) und
Ludwig Grubers undatiertes Am Ende der
Pressefreiheit (unten). Fotos Museum der Moderne

einzelte und selten zu bestaunende dstere Grostadtszenen von Paul Gangolf


(1879 bis 1936), mit Tusche und Aquarellfarben rasch hingeworfene boshafte Skizzen des Grazer Malers und Illustrators Wilhelm Thny (1888 bis 1949) oder ein paar
Bltter aus dem Band Berliner Bilder
des Simplicissimus-Karikaturisten Karl Arnold (1883 bis 1953). Den Zeitrahmen
Von Goya bis Grosz sprengen dann noch
zwei Bilder des englischen Karikaturisten
Ronald Searle (1920 bis 2011) und Friedrich Drrenmatts Jonathan Swift an der
Feder. ber diese Entdeckungen im Bestand war die Kuratorin besonders erfreut.
Zu den Druckblttern, die teilweise direkt Zeitungen des neunzehnten Jahrhunderts entnommen sind, gesellen sich in Vitrinen bisweilen einige Bcher und Mappen sowie graphische Werkzeuge. Die Objekte entstammen zum berwiegenden
Teil der dem Land Salzburg bereigneten
Privatsammlung des 1980 verstorbenen
Kunsthndlers und Galeristen Friedrich
Welz. Dieser war, so wusste man, fragte
aber zu dessen Lebzeiten kaum nher
nach, vor allem durch sogenannte Arisierungen in den Besitz vieler Kunstwerke
gekommen. Als Kuriosum ist anzumerken, dass Welz sich 1941 vehement fr verfemte und sogenannte entartete zeitgenssische Kunst eingesetzt hatte.
Als Zuckerl aus der Videothek des Museums der Moderne kann man sich in
einer Videolounge auf dem Rundgang
bei zwei Valentinaden von und mit
Karl Valentin (Mysterien eines Frisiersalons, 1922; Der Firmling, 1934) heiter
entspannen. Leider gibt es keinen Katalog, doch die Ausstellung wird beispielgebend mit Wandtexten und laminierten
Broschren (in deutscher und englischer
Sprache) begleitet. MARTIN LHOTZKY
Bildwitz und Zeitkritik Satire von Goya bis
Grosz. Im Rupertinum, Salzburg, Bis zum 20. No-

vember. Kein Katalog.

Am Anfang, sagt Philip Pullman, als es im


Gesprch um die Entstehung seines berhmtesten Werks geht, am Anfang habe
er gar nicht gewusst, wovon His Dark Materials eigentlich handelt. Das sei nicht
weiter schlimm, schlielich knne man als
Autor ja jederzeit zurck zum Anfang gehen und die Sache neu schreiben. Als er
aber auf Seite 150 allmhlich eine Ahnung
davon bekam, was es mit diesem Fantasyroman auf sich hatte, da musste er nichts
ndern: Ich wusste, das hier ist eine Welt,
die sich von unserer unterscheidet. Zufllig
hatte ich alles am richtigen Ort: die Atmosphre, die Mechanik der Geschichte, die
Deko also machte ich weiter.
Diese Entscheidung ist ein Segen fr
uns, denn auf diese Weise erschien von
1995 an eine der prchtigsten, funkelndsten, traurigsten und literarisch avanciertesten Fantasy-Trilogien aller Zeiten: His
Dark Materials (Der goldene Kompass,
Das magische Messer und Das Bernstein-Teleskop) erzhlt, wie das Mdchen Lyra, das in einer Parallelwelt in einer Art Oxford lebt, eine Reise unternimmt, die sie weit in den Norden, ins Totenreich und wieder hinaus fhrt, bis sie
am Ende mit einem Gefhrten ein Paar bildet, das an das biblische der ersten Menschen erinnert in einer Umgebung, die alles andere als paradiesisch ist. Dem Leser
erffnet das eine Flle von Mglichkeiten
der Rezeption, von der eher naiven, die
sich an der Geschichte berauscht, ber die
sentimentale, die den Gedanken goutiert,
dass jeder Mensch eine Art sichtbare Seele
in Form eines Tierwesens mit sich fhrt,
bis hin zur literaturgeschichtlich bewussten, die Pullmans Trilogie als Auseinandersetzung mit Milton und als Antwort auf
C. S. Lewis Narnia-Zyklus auffasst.
Pullman, der 1946 in Norwich geboren
wurde und lange als Lehrer gearbeitet hat,
kam , wie viele seiner Kollegen, ber das
Erzhlen zum Schreiben. Aber kaum einer
hat sich so durchdacht und prononciert zu
diesem literarischen Weg geuert wie er.
Es gebe immer eine spezifische Stimme,
sagt Pullman, die eine Geschichte erzhlt,
und die gelte es als Autor zu finden. Tatschlich schlagen seine im viktorianischen
London angesiedelten Sally-Lockhart-Krimis einen gnzlich anderen Ton an als
etwa der Kinder-Schauerroman Graf Karlstein oder gar seine Alternativversion
zum Neuen Testament Der gute Herr Jesus und der Schurke Christus (2011). Zuletzt hat Pullman die Mrchen der Brder
Grimm auf seine Weise neu gefasst. Er

Philip Pullman

Foto Intertopics

zeigt sich darin als sorgfltiger Philologe


und als souverner Gestalter eines Materials, das er behutsam fr ein heutiges Publikum aufbereitet, implizite Erklrungen hinzufgt und auch die humoristische Seite
dieser Texte strkt. In der deutschen Ausgabe erhielten seine Fassungen mit den eigens dafr geschaffenen Figurinen von
Shaun Tan ein ebenso schnrkelloses Pendant. Auf klare Weise wolle er erzhlen,
sagt Pullman: Wenn ich so zurckblicke,
scheint es mir, als ob das Wort ,klar fr
mich das hchste Lobeswort ist. Heute feiert Philip Pullman seinen siebzigsten Geburtstag.
TILMAN SPRECKELSEN

Arie fr hustenden Sopran und tonlos atmendes Akkordeon


Beim Festival Moskauer Forum feiert das Tschaikowsky-Konservatorium seinen 150. Geburtstag mit wiederentdeckten Fragmenten von Schostakowitschs Nase
MOSKAU, im Oktober
Im Jubilumsjahr des Moskauer Konservatoriums, das 1866 von Nikolaj Rubinstein
gegrndet wurde, findet das Festival fr
zeitgenssische Musik Moskauer Forum
erstmals ohne ein auslndisches Gastensemble statt. Von seinem knstlerischen Leiter, dem Komponisten Wladimir
Tarnopolski, vor 22 Jahren als Austauschplattform und Labor ins Leben gerufen,
um die russische Gegenwartsmusik in den
internationalen Kontext einzuschreiben,
erhielt das Festival fr seine jngste Ausgabe vom Kulturministerium keine Kopeke
Untersttzung. Europische Zeitgenossen
sind daher nur durch ihre Werke prsent,
welche die Musiker des Ensembles Studio fr neue Musik und Moskauer Gste
an drei Abenden umsonst im dicht besetzten Rachmaninow-Saal darbieten, ebenso
wie etliche Urauffhrungen.
Eine kleine Sensation sind zwei Zwischenspiele, die der junge Dmitri Schostakowitsch um 1927/28 fr seine Oper Die
Nase komponierte und spter durch andere Musik ersetzte. Die bisher unbekannten
Partituren, die der Moskauer Schostakowitsch-Forscher Levon Hakobian im vergangenen Jahr entdeckte, erklingen mangels Finanzmitteln illegal, dafr aber

frisch wie ein Kommentar zum heutigen


Tag. Beide Stcke, die von den Instrumentalisten unter dem Dirigenten Igor Dronow voll Verve intoniert werden, parodieren die Retrosthetik der zwanziger Jahre.
Das eine beginnt mit einem choralartigen,
gleichsam frmmelnden Orgelsolo, das
beim Festival von einem Bajan mit Hammondorgel gespielt wird, und schlgt um
in eine grell instrumentierte russische Zigeunerpolka. Das zweite persifliert mit
schepperndem Blechblser-Sound die
Hymne Gott schtze den Zaren!, an die
sich ein giftig gutgelaunter Tanz anschliet. Treffender kann man den gegenwrtigen Armee- und Obrigkeitsoptimismus im Land schwerlich charakterisieren!
Der Diaspora des Konservatoriums, jenen Anfang der neunziger Jahre emigrierten Komponisten, die jngeren Generationen russischer Musiker neue Impulse htten geben knnen, huldigt das Schlagzeugensemble des legendren Mark Pekarski.
Fr den Tanz in Metall des nach Kanada
ausgewanderten Nikolai Korndorf tritt
Wladimir Urbanowitsch wie ein Grostadtschamane auf, behngt mit einem mit
Schellen benhten Umhang, seinen Kopf
umkrnzt ein Drahtgestell mit lauter kleinen Glckchen. Wie ein Ritualtnzer

schlgt er sich, die Rhythmen synkopisch


bereinander schiebend, durch einen Korridor aus immer grer werdenden Resonanzkrpern, vom Vibraphon ber Blechteller, Bratpfannen bis zum groen Gong.
Der in London lebende Dmitri Smirnow
erdachte noch daheim 1971 die sehr russische Humoreske Trio sacrum fr drei
Schlagzeuger, die mit Flaschen, gefllten
und leeren Glsern wie auch deren Scherben improvisieren. Sofia Gubaidulinas Etde fr die japanische Kabuki-Rassel Binzasara namens Hrst du uns, Luigi? entstanden zu Ehren des 1990 verstorbenen
Komponisten Luigi Nono klingt vollends
wie eine musikalische Flaschenpost.
Umso eindrucksvoller die Darbietungen von Werken westeuropischer Komponisten, die in den vergangenen Jahren im
Konservatorium gastierten und mit dem
Studio fr neue Musik gearbeitet haben.
Von Helmut Lachenmann erklingt sein
Atemstck TemA fr Sngerin, Flte
und Cello, worin geruschhafte Artikulationsimpulse erstmals klassisch satztechnisch organisiert sind. Wie die Sopranistin
Ekaterina Kitschigina berprzise Konsonanten bildet, explizites Seufzen, Ruspern hren und die Stimme im Strohbass
knarren lsst whrend die Fltistin Mari-

na Rubinstein und die Cellistin Olga Kalinowa mit einer eng darauf bezogenen Beiklangpalette antworten , das gert trotz
des betonten Naturalismus fast natrlich
elegant. Bei der russischen Erstauffhrung von Michel van der Aas jazzig-theatralischem, hochvirtuosem Stck And
how are we today fr Mezzosopran, Kontrabass und Klavier, dessen Deckel der Pianistin auch als Perkussionsinstrument
dient, schaltet Kitschigina um aufs freche
Cabaret-Register. Beim Konzert der Konservatoriumsdozenten erlebt man diese
phnomenale Sngerin, die ein subtil verspieltes Stck des Moskauer Aserbaidschaners Faradsch Karajew singt, wieder anders. Karajews grazises Mrchen der
Mrchen verflicht die Singstimme auf einem kindlich dadaistischen Text mit der
sonoristisch ausdifferenzierten musikalischen, aber auch sprechtextlichen Widerrede der Instrumentalisten.
Das Konservatorium besitzt einen Lehrkrper mit erstaunlich unterschiedlichen,
wandelbaren Komponistenpersnlichkeiten. Von Wladimir Gorlinski, der viel mit
Klangobjekten gearbeitet hat, erklingt
eine lyrische Arbeit mit improvisatorischem Duktus namens Ursache fr elektronisch verfremdetes Klavier und Marim-

ba sowie einen vertrumt pfeifenden Saxophonisten. Umgekehrt prsentiert sich der


fr Klangschnheiten geschtzte Alexej
Sjumak mit einer Arie fr hustenden Sopran und tonlos atmendes Akkordeon.
In den Werken vieler Jngerer zeigt sich
eine ruppige Kulturlandschaft. Der allzu
frh verstorbene Georgi Dorochow (er lebte nur von 1984 bis 2013) schrieb 2011 das
Ensemblestck Die Insel Nasino zum
Andenken an jenes Flusseiland in der
Nhe seiner sibirischen Heimatstadt
Tomsk, wo 1933 sechstausend Deportierte ausgesetzt und dem Hunger- und Kltetod berantwortet wurden. Dass in Dorochows formvollendet gebautem Stck die
Orchesterinstrumente ausschlielich lachenmannisch mit ihrer Geruschstimme erklingen, dass die Blser heulen wie
der Steppenwind, hat einen auermusikalischen Sinn.
Doch auch Alexander Chubejew, der
Gewinner des niederlndischen Kompositionspreises Gaudeamus, steuert mit A
posteriori ein monumentales Ensemblewerk bei, das dank zwischen den Instrumenten ausgespannten Drhte, die mit
Streicherbgen bearbeitet werden mssen, ebenso muskuls wie gewalthaltig
klingt. Das Schlusswort haben zwei Kom-

ponisten, die auf noch prinzipiellere Art


gegen die brgerliche Konzertkultur rebellieren. Der Theoretiker und Altmeister
des russischen Minimalismus Wladimir
Martynow hlt die westliche Vorstellung
von knstlerischer Entwicklung und berhaupt guter Musik fr einen Irrweg und
setzt dagegen bewusst kunstlose Akkordflchen. Zu spter Stunde zelebriert Martynow auf dem Steinway-Flgel des Rachmaninow-Saals sein Anti-Stck Gradus
ad Parnassum, ein gut einstndiges Akkordexerzitium in C-Dur. Die Kraft und
Hingabe, mit denen der betagte Musiker
das Instrument traktiert, das flotte Tempo
und die nicht unbetrchtliche Lautstrke
konstant einhlt, sparsame, przise Variationen einbaut, das ntigt Respekt ab,
fhrt zu einer Art von Kartharsis.
Noch spter ldt der eine Generation
jngere Alexej Syssojew in einen bungsraum, um sein neues Werk Selenology
fr zwei Klaviere vorzustellen. Dort erlebt
ein eingeschworenes Publikum, wie pointillistische Klangereignisse, von endlos
scheinenden Pausen unterbrochen, sich
ber die Register der Instrumente ausbreiten, nach etwa einer Stunde groartig kulminieren und nach zweieinhalb in fernen
Rumen verschwinden. KERSTIN HOLM

FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG

Medien

M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 NR . 2 4 4 S E I T E 15

Stimmgewaltig

Wie aufs
Stichwort

Welchen Sinn hatte der


Terror-Abend im Ersten?
ach sechs Minuten war alles vorbei.
N
So lange waren die Leitungen der
ARD nach dem Ende des Fernsehfilms

Facebook gibt vor, worber


die Nutzer reden sollen
Geht es nach dem Facebook-Grnder
Mark Zuckerberg, kommunizieren wir
knftig nur noch mit Chatbots. Im
April hat Facebook die Betaversion der
Messenger-Plattorm freigeschaltet, auf
der Entwickler eigene Bots basteln knnen. Zahlreiche Unternehmen machen
davon Gebrauch. Auf dem FacebookMessenger, der inzwischen eine Milliarde Nutzer zhlt, kann man via Chatbots
Blumen bestellen oder Nachrichten abrufen. Der Bot analysiert den Nachrichtenverlauf und liefert, hnlich wie die
neue Google-App Allo, standardisierte Textbausteine. Diese oder jene Blumen? Mehr Informationen zu Trump?
Man muss nur noch klicken.
Doch die Automatisierung der Kommunikationsschleife ist noch lange nicht
beendet. Facebook experimentiert zurzeit mit conversation topics. Das
heit, dem Nutzer werden automatisch
Themen vorgeschlagen, ber die er sich
mit seinen Facebook-Freunden unterhalten kann. Die Offerten richten sich nach
den Aktivitten und Nachrichten der
Freunde. Die conversation topics sollen in einem eigenen Feld auf dem Bildschirm angezeigt werden. Unter dem Namen des Freundes steht dann beispielsweise: Hat gerade das Grand Canyon
Village in Arizona besucht. Es kann
auch um Musik gehen, die ein Freund gerade auf einem Streaming-Dienst gehrt hat, oder um Veranstaltungen, fr
die sich jemand ber Facebook Events
angemeldet oder fr die er Interesse bekundet hat. Facebook schlgt uns nicht
nur Freunde vor, sondern auch, worber wir uns mit ihnen unterhalten.
Bei den Conversation Topics, die
der Web-Vordenker Chris Messina entdeckt und auf Twitter publik gemacht
hat, handelt es sich um einen Testlauf.
Die im Nachrichtenportal Tech
Crunch mit Verweis auf ihn erwhnten
Beispiele sind recht harmlos. Doch wie
wre es, wenn der Messenger in den
Conversation Topics anzeigt, dass ein
Freund eine Wahlveranstaltung von Hillary Clinton oder Donald Trump besuchen will? Oder sich fr die Wahl angemeldet hat? Facebook hat seinen Nutzern am 23. September eine Erinnerung
zur Wahl-Registrierung ausgerollt, was
in einigen amerikanischen Bundesstaaten einen signifikanten Effekt auf die
Registrierungszahlen hatte. Das soziale
Netzwerk beeinflusst die Wahlbeteiligung und die Agenda. Facebook wird
zum Stichwortgeber Nummer eins.
Die Idee hinter conversation topics
sei simpel, befindet Tech Crunch.
Wenn man einen Weg sucht, im Austausch mit einer neuen Facebook-Bekanntschaft das Eis zu brechen oder
den Kontakt zu einem alten Freund
wiederaufzunehmen, knnten die Konversationsvorschlge hilfreich sein, weil
Facebook herausfinde, worber man reden soll. Als bruchte es dafr die Technik. Um Freundschaften geht es Facebook dabei selbstverstndlich nicht, sondern darum, dass die Nutzer mglichst
lange im Netzwerk bleiben. Die conversation topics im Facebook-Messenger
sollten vor allem fr Gesprchsstoff sorgen, indem man die Frage nach dem
Sinn des Ganzen stellt und darber
nachdenkt, was von einem selbst im Original noch brigbleibt, wenn Facebook
die Freunde aussucht und dann auch
noch vorbestimmt, worber man mit ihnen reden soll.
ADRIAN LOBE

Im Lager bei Calais


TV-Dolmetscherin vergewaltigt
Ein Flchtling soll am Rande des Lagers
im nordfranzsischen Calais die Dolmetscherin eines Fernsehreporters vergewaltigt haben. Der Journalist und seine
aus Afghanistan stammende Paschtubersetzerin htten in der Nacht auf
Dienstag in dem Flchtlingslager eine
Reportage ber minderjhrige Flchtlinge gedreht, teilte die zustndige Staatsanwaltschaft mit. Dabei seien sie von drei
Afghanen, vermutlich Flchtlingen, attackiert worden. Die Mnner htten zunchst die Ausrstung des Journalisten
rauben wollen. Dann habe einer der mit
Messern bewaffneten Afghanen die Dolmetscherin zu Sex gezwungen. Die beiden anderen Mnner htten den Journalisten mit Messern auf Abstand gehalten. Die Behrden leiteten Ermittlungen ein. Nach den Angreifern wird gesucht. In dem als Dschungel bekannten Flchtlingslager von Calais harren
Tausende Flchtlinge aus, die versuchen, nach Grobritannien zu gelangen.
Das Lager soll gerumt werden.
AFP

Aufruf zu Gewalt
Facebook-Hetzer zu Haft verurteilt
Ein Mann aus Unterfranken ist wegen
rechtsradikaler Hass-Parolen bei Facebook in einem Berufungsverfahren zu
anderthalb Jahren Haft verurteilt worden. Das Amtsgericht hatte ihn zu zwei
Jahren und drei Monaten Gefngnis
verurteilt, nachdem er 2014 in dem sozialen Netzwerk gegen Flchtlinge, Auslnder und Juden gehetzt und zu Gewalt und Mord aufgerufen hatte. F.A.Z.

Das Mdchen Sin Mi soll vorspielen, wie schn das Leben in Nordkorea ist. Alles wird blitzblank geputzt und frs Bild drapiert. Was nicht stimmt, sieht man trotzdem.

Foto MDR

Die Trnen der Revolution


Er sollte nach einem
Drehbuch des Regimes
arbeiten, doch genau
das tat er nicht: Vitalij
Manskijs Dokumentarfilm ber das gute, schne, nicht ganz so wahre
Leben in Nordkorea ist
eine kleine Sensation.
ei seiner hemdsrmeligen Forderung nach einem Blasphemieverbot in Deutschland hat der
Schriftsteller Martin Mosebach
vor vier Jahren angemerkt, dass die Zensur der Entstehung von Kunst hchst frderlich gewesen sei. Ingo Schulze, der
die diesbezglichen Verrenkungen in der
DDR noch hautnah miterlebt hat, antwortete mit einer bitteren Satire, aber es
bleibt ein verfhrerischer Gedanke, die
Zensoren einmal als Mitschpfer von
Kunstwerken anzusehen, und sei es nur,
weil ihre Arbeit dazu anstachelt, subtiler
zu werden, doppeldeutiger, trickreicher.
Heute ist das interessanteste Land in
Sachen Zensur sicherlich Nordkorea,
nicht der lckenlosen berwachung wegen, sondern weil zugleich mit einer frappierenden Inbrunst an der restlos widerlegten Legende vom Segen des Sozialis-

mus totalitaristischen Zuschnitts festgehalten wird. Genau dies sollte auch in einem Dokumentarfilm ber das Leben eines Mdchens in Pjngjang zum Ausdruck kommen, fr den man dem Filmemacher Vitalij Manskij der Mitteldeutsche Rundfunk gehrt zu den Koproduzenten ausnahmsweise eine Drehgenehmigung erteilte. Trotz der nicht ganz unbedeutenden Vorgaben, ein reines Propaganda-Drehbuch der nordkoreanischen
Behrden zu akzeptieren, die tgliche Begutachtung des gefilmten Materials zu ermglichen sowie mit der Rund-um-dieUhr-Betreuung durch amtliche Aufpasser
einverstanden zu sein, ist dem tschechisch-deutschen Filmteam ein kleines
Bravourstck gelungen, das tatschlich einen Blick ins Innenleben dieses sonst hinter brutalistischen Betonkomplexen, Massenchoreographien und Militrparaden
versteckten Landes erlaubt.
Schon der Kamerablick ist ein melancholischer, erinnert an Postkartenimpressionen aus den fnfziger Jahren, ohne das
rmliche zu verschweigen. Fenster ffnet
man, indem man sie aus der Wand herausnimmt; auf den Straen sind kaum Autos
zu sehen. Die Aussichtslosigkeit des Unterfangens, dem Westen so leicht ein geschntes Bild des Lebens in Nordkorea unterzujubeln, muss der Zensurbehrde
klar gewesen sein. Schlielich behlt der
Sprecher (in der deutschen Version Denis
Kliewer) das letzte Wort, kommentiert,
was auf der Bildebene geschieht. So erfahren wir, wie sehr sich das dem staunenden Filmteam Prsentierte vom Vorgesprch unterscheidet. Die Protagonisten

haben pltzlich ganz neue Berufe in den


Vorzeigebetrieben des Landes. Mit ihrer
achtjhrigen Tochter Sin Mi bewohnen
sie neuerdings eine grozgige Wohnung
in bester Lage. Auch dass hier pltzlich
ein Schulbus vorfhrt, wo ganz offensichtlich gar keine Haltestelle ist, lsst uns der
Sprecher wissen. Und Sin Mis Schule ist
zufllig die modernste des Landes.
Manskij setzt zunchst auf die volle
Nordkorea-Drhnung, zeigt frhmorgendliche Massengymnastik, einen Minibus
mit Hochtner, aus dem Parolen quken,
und blickt gebannt auf den erschreckenden Schulunterricht. Den Genossen Schlern wird eingebimst, dass es die Amis,
ihre Marionetten, die Japsen und andere
Feinde zu hassen gelte, denn diese wollten ihre sozialistische Heimat vernichten.
Doch mit der Hilfe des Geehrten Marschall Kim Jong-un werde man siegen.
Dann erst rckt Manskij mit dem wahren
Schatz heraus, denn er hat konsequent
den Vorlauf zu den einzelnen Aufnahmen
mitgefilmt und dieses Material an den
Kontrolleuren vorbeigeschmuggelt. So sehen wir also nicht nur das Inszenierte, sondern die Inszenierung selbst. Zwei Herren
geben detailliert Stimmungen und Emotionen vor, arbeiten mit ihren Schauspielern
wie Regisseur und Aufnahmeleiter.
Und dabei geschieht etwas Sonderbares: Der Film wird sehr viel menschlicher.
Der Blick auf dieses so unverstndliche
Black-Box-Land dringt pltzlich durch
die Kulisse der lchelnd dargebotenen
Gleichfrmigkeit hindurch. Wir werden
Zeugen des fast schon rhrend naiven Versuchs, Perfektion wenn auch nach sehr
eigenem Mastab zu simulieren. Die

gar nicht einmal unsympathischen Funktionre kriechen unter Tischen hindurch,


verstecken sich in Kulissen, verlangen
manche Takes wieder und wieder, weisen einen ausschweifenden Veteranen an,
endlich zum Schluss zu kommen, verlangen Frhlichkeit, Natrlichkeit, Emphase. Dass der frischgebackene Ingenieur
nur im Sozialismus gelingen solche Blitzkarrieren so gar nicht nach Ingenieur
klingt, strt die Binnenregisseure immens. Da ist die neue Sojamilchfabrikantin, Sin Mis Mutter, schon glaubwrdiger,
aber auch hier stehen zwischen den offiziellen Szenen dusselige Lobeshymnen
auf die sozialistische Sojamilch alle Darsteller irritiert und ordnungslos herum.
So nah htte uns kein noch so gut gemachter Imagefilm des Regimes die gezeigten
Menschen bringen knnen.
Von Auflehnung gibt es auch in diesen
Zwischenszenen keine Spur, den Vorgaben wird ohne Widerrede Folge geleistet.
Aber vielleicht war trotz aller unter dem
Zwang der Verhltnisse entstandenen Untertanengesinnung doch auch ein wenig
Schlitzohrigkeit im Spiel: Die Vorzeigefamilie genoss fr eine Weile schlielich ungewhnliche Vorteile vom bervoll gedeckten Frhstckstisch bis zur Gesangsund Tanzausbildung der Tochter. Ein einziges Mal ist es dem Team gelungen, Sin
Mi unbewacht eine Frage nach ihren Erwartungen an das Leben zu stellen, die
sie beantwortet, indem ihr nach einigen
Standardstzen ber den geliebten Fhrer Trnen ber die Wangen kullern. Dagegen ist jede Armee und jede Propaganda machtlos.
OLIVER JUNGEN
Inside Nordkorea luft um 22.45 Uhr im Ersten.

Die Polizei, dein Freund und Hehler


Jennifer Lopez und Ray Liotta spielen in der Serie Shades of Blue zwei korrupte Cops mit reichlich Problemen
In der Nacht sind alle Polizisten grau.
Und in der neuen RTL-Serie Shades of
Blue ist es hufig Nacht. Die Einheit aus
New Yorker Polizisten, von deren Leben
die Serie erzhlt, legt ihre Rechte und
Pflichten zum Schutz des Viertels denn
auch sehr locker aus.
Lt. Matt Wozniak ist der streng liebende Vater dieser als Familie auftretenden
Einheit. Gespielt wird er von Ray Liotta,
und man kann sich zunchst keinen passenderen Kandidaten fr diese januskpfige Rolle vorstellen. Mit Jennifer Lopez an
seiner Seite konfrontiert die Serie ihr Publikum allerdings von Beginn an mit einem ungleichen Paar. Liotta ja, er hat
auch in Hannah Montana mitgespielt
verbindet man mit Filmen wie Goodfellas, Copland oder Blow. Derweil Jennifer Lopez einem greren Publikum
eher durch Auftritte in Anaconda,
Shall We Dance? (Darf ich bitten?)
oder Monster-in-Law (Das Schwiegermonster) bekannt sein knnte. In einem
PR-Interview wird Liotta gefragt, was ihn
am Stoff gereizt habe. Er antwortet, dass
das Drehbuch ihn berrascht habe, bekennt aber berraschend: Nur bei Jennifer Lopez hatte ich ein Fragezeichen, weil
ich ihre Arbeit nicht kannte, insbesondere
bei ernsthafteren Rollen wie dieser. Dabei hat Jennifer Lopez, die neben Barry
Levinson (Regie) und Adi Hasak (Produktion) am Set als Executive Producerin
mitreden darf, gegenber Ray Liotta zumindest hinter der Kamera die Hosen an.
Vor der Linse darf Liotta mit gefhrlich
weicher Raspelstimme (Udo Schenk
macht die deutsche Synchronisierung hinreichend ertrglich) den Ton angeben
und als Leiter der Truppe auf vterliche
Art durch die Lesebrille auf sein Smartphone starren. Soll sagen, der Leitwolf

hat schon ein wenig Wei im Pelz, kann


aber noch ganz kraftvoll zubeien.
Das muss er auch. Denn seine Einheit
in der jeder etwas auf dem Kerbholz hat
operiert auf dnnem Eis. Die Kollegen lassen sich grozgig schmieren und bieten
Kleinkriminellen gegen fnfzehn Prozent
Geschftsbeteiligung Schutz vor externen Bedrohungen. Der an Handlung etwas berladene Einstieg lsst kaum Zweifel daran aufkommen, dass die Serie nach
dem Prinzip Pulverfass im Raucherraum
funktioniert. Eben noch schwadroniert

Detective Harlee Santos (Jennifer Lopez)


ber einhusige Pflanzen und fakultative
Autogamie, da hat ihr neuer Kollege Michael (Dayo Okeniyi) schon den Verdchtigen erschossen. Und wie man das in der
Familie so macht, verpasst Santos dem
Frischling rasch einen Schuss auf die Kugelsichere Weste, damit sie die Tat glaubwrdig decken kann.
Hier beginnt der eigentliche Konflikt
der Serie, der nicht wie so hufig einer
zwischen Polizei und Verbrecher ist, sondern zwischen Polizei und Polizei. Denn

Im Zwielicht: Harlee Santos (Jennifer Lopez) hat etwas zu verbergen.

Foto RTL

der Vorfall lst interne Untersuchungen


aus. Und recht bald wenn der Zuschauer
bereits glaubt, er kenne das alles schon
aus CSI: NY schnappt noch eine ganz
andere Falle zu. Das FBI ist der korrupten
Truppe, die Nebenverdienste und Hehlerware gern im Lagerraum eines irischen
Pubs aufteilt, nmlich schon lnger auf
der Spur in Person eines Agenten mit
dem Zuverlssigkeit heischenden Madein-Germany-Namen Robert Stahl. Als
Maulwurf sucht sich Stahl (Warren Kole
in bester Woody-Harrelson-Manier)
selbstverstndlich Harlee Santos als
Wozniaks engste Vertraute aus. Sie steht
von nun an zwischen den Fronten.
Optisch (Kamera: Yasu Tanida;
Schnitt: Jason Hellmann) wagt sich die Serie nicht ber gegenwrtige Standards hinaus. Die Einstellungen sind kurz, die Gesichter gerne in Halbschatten getaucht.
Dafr birgt die Geschichte Raum fr unerwartete Wendungen. Die Kombination
Liotta-Lopez erzeugt eine unterhaltsame
Reibung, die jedoch oft nur andeutungsweise ausgespielt wird.
Ein wirkliches Problem aber hat die Serie: Es wird entsetzlich viel geredet. Da
gibt es kaum eine Geste, die nicht mit
Worten unterlegt, kaum eine Situation,
die nicht vollgestopft wre mit Dialog.
Noch in den letzten Sekunden auf dem
Weg zur Strmung einer Wohnung unterhalten sich zwei Cops aus dem Team ber
die Seitensprnge ihrer Partner. Um zu
zeigen, wie abgebrht die Bande ist, htten sie auch einfach mal die Klappe halten knnen. Denn so ein wild durcheinander schnatternder Haufen wird das heikle
Spiel als korrupte Polizei nicht lange
durchstehen. Entwarnung gibt es derweil
von Produzentenseite: Die zweite Staffel
ist schon bestellt.
AXEL WEIDEMANN
Shades of Blue, dienstags um 21.15 Uhr bei RTL.

Terror fr die Zuschauer offen, um ihr


Urteil ber den von Ferdinand von Schirach in seinem gleichnamigen Theaterstck aufgeworfenen Fall zu sprechen.
Ist der Luftwaffenpilot Lars Koch, der
ein von einem islamistischen Terroristen gekapertes Flugzeug abschoss, um
den gezielten Absturz in ein mit 70 0000
Menschen besetztes Fuballstadion zu
verhindern, schuldig oder nicht schuldig? Fr Letzteres entschieden sich
86,9 Prozent der Zuschauer, die durchgekommen waren, 13,1 Prozent votierten
fr schuldig. In sterreich gab es das
exakt gleiche Ergebnis, in der Schweiz
sprachen 84 Prozent den Bundeswehroffizier frei. Das ging fix. Zu fix fr den
FDP-Politiker Gerhart Baum, der sich in
der folgenden Talkshow Hart aber fair
darber echauffierte, dass die ARD von
Schirachs Inszenierung nachvollzog und
eine Million Menschen Richter gespielt htten. Sie setzten sich so seine
Lesart ber das Grundgesetz, die Menschenwrde und natrlich ber das von
ihm erstrittene Urteil des Bundesverfassungsgerichts zum Luftsicherheitsgesetz
hinweg. Eine Million Menschen aber
war es gar nicht, es waren 609 000 Zuschauer, die beim Voting durchkamen.
Wie viele mehr es vergebens versuchten
per Telefon oder im Internet , kann
die ARD nicht sagen. Die 609 000 aber
htten fr ein reprsentatives Ergebnis
gereicht, die Tendenz habe schon nach
zwei Minuten festgestanden. An der Validitt des Urteils gebe es keine Zweifel, das Ergebnis sei belastbar. Das
drfte den frheren Verteidigungsminister Franz-Josef Jung (CDU), der in der
Talkshow von Frank Plasberg zu Gast
war, so freuen wie es den FDP-Mann
Baum entsetzte. Die beiden lieferten
sich einen Schlagabtausch wie vor zehn
Jahren, als Jung Minister war und Baum
das Urteil erstritt. Wren nicht die designierte Regionalbischfin von Hannover, Petra Bahr, und der frhere Kampfpilot Thomas Wassmann gewesen, htte
der Abend, fr den die ARD sich anschlieend nicht genug selbst loben
konnte, einen unbefriedigenden Abschluss gefunden. Petra Bahr verweigerte sich der Amtsanmaung, Richterin
zu spielen, und legte Wert auf die Feststellung, dass die Zuschauer nicht ber
das Grundgesetz, sondern ber das
Ende eines Films abgestimmt und ihr Votum zu einer Lage gegeben htten, in
der es nur die Wahl gab zwischen falsch
und falscher. Whrenddessen wies Thomas Wassmann darauf hin, dass mit
dem Urteil des Bundesverfassungsgerichts von 2006 die Frage, was ein
Kampfpilot in einer solchen Situation zu
tun habe, mitnichten erschpfend beantwortet sei. Im Leben lasse sich nicht alles wie mit einer Checkliste abhaken,
fr Soldaten sei der hier beschriebene
moralische Konflikt virulent. Fr die Zuschauer (6,89 Millionen Einschaltquote)
ist er es offenkundig auch: Terror findet nicht nur als Stck auf der Theaterbhne statt, sondern greift in seiner islamistischen Variante sptestens seit dem
11. September 2001 in das Leben aller
Menschen ein. Angesichts dessen drfe
man aber keine Grundrechte aufgeben,
sondern msse die Angst moderieren,
sagte Gerhart Baum. Moderieren hilft
in dem Fall aber nicht weiter, den Ferdinand von Schirach entwickelt und der
auch in der Fernsehfassung von Lars
Kraume mit subtilen Mitteln darauf getrimmt ist, dem Publikum das Urteil nahezulegen, der Angeklagte sei schuldig zu sprechen. Die Menschen tun es
aber mit groer Mehrheit nicht. Gerhart
Baum vermutet dahinter gefhrlichen
Populismus. Wir vermuten etwas anderes: Das sichere Gespr dafr, dass es
sich jemand zu leicht macht, der nicht
darber nachdenken will, ob 164 unschuldige Opfer, deren Tod man nicht
verhindern kann, und 70 164 unschuldige Opfer, von denen man 70 000 retten
knnte, dasselbe sind. Als Aufforderung, darber zu debattieren und die Sache nicht apodiktisch beiseitezuschieben, sollte man das Votum des Publikums verstehen. Auch wenn nicht jeder,
der seine Stimme abgeben wollte, dies
konnte.
miha.

In medias res
An, aus, an, aus mit dieser Strobo-

skop-Taktik der widerstreitenden Ankndigungen macht der sterreichische Privatsender Servus TV seit
Monaten so blendend auf sich aufmerksam, dass man sich schon fragen kann,
ob eine ausgeklgelte Marketing-Strategie hinter diesem Blitzlichtgewitter
steckt. Das neueste Schlaglicht aus Salzburg wirft jedenfalls die Nachricht,
dass der Fernsehkanal des Red-Bull-Eigentmers Dietrich Mateschitz den Sendebetrieb nun doch nicht zum Jahresende einstelle. Im Mai hatte es noch geheien, der Kanal werde komplett dichtgemacht. Weil die Mitarbeiter einen Betriebsrat grnden wollten. Dann verlautete, man wolle nur in Deutschland und
der Schweiz abschalten. Von einem Betriebsrat sei auch nie die Rede gewesen.
Und nun lesen wir in den Salzburger
Nachrichten: Die sehr positive Resonanz von TV-Zuschauern, Kunden und
Agenturen habe die jngste Entscheidung befrdert. Man knnte auch sagen: Werbung wirkt.
eer.

Feuilleton

SE IT E 16 M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 N R . 2 4 4

Fernsehen am Mittwoch

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

www.faz.net/tv

Aktualisiertes und ausgewhltes Programm

ARD

ZDF

ARTE

3 sat

RTL

SAT 1

5.30 Morgenmagazin. Marssonde ExoMars auf Rotem Planeten 9.05 Rote Rosen 9.55 Sturm der Liebe 10.45 Wer wei
denn sowas? 11.30 Panda, Gorilla & Co.
Abnabeln 12.00 Tagesschau 12.15 ARDBuffet. Weltkche: Irish Stew. Mit Jacqueline Amirfallah 13.00 Mittagsmagazin.
Ukraine-Gipfel: Putin kommt zu Gesprchen nach Berlin 14.00 Tagesschau 14.10
Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10
Sturm der Liebe. Telenovela 16.00 Tagesschau 16.15 Land und lecker (3/6) Luxus
fr Schweine und Rinder 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant. Boulevardmagazin
18.00 Quizduell. Show 18.50 Mnchen
7. Krimiserie. Das Alte im Neuen. Mit Andreas Giebel 19.45 Wissen vor acht
Werkstatt 19.50 Wetter 19.55 Brse

5.30 Morgenmagazin 9.05 Volle Kanne


Service tglich. Crowdworking Mikrojobs im Internet Chance oder Ausbeutung? 10.30 Notruf Hafenkante.
Seitensprung 11.15 SOKO Stuttgart. Familienbande 12.00 heute 12.10 drehscheibe. Handwerk in Deutschland: Hippe Brotsorten voll im Trend 13.00
Mittagsmagazin 14.00 heute in
Deutschland 14.15 Die Kchenschlacht
15.05 Bares fr Rares 16.00 heute in
Europa 16.10 SOKO Kitzbhel. Krimiserie.
Fit fr den Tod 17.00 heute 17.10 hallo
deutschland 17.45 Leute heute 18.00
SOKO Wismar. Krimiserie. Anonyme
Mrder 18.54 Lotto 19.00 heute 19.19
Wetter 19.20 UEFA CL-Magazin 19.35
Heldt. Krimiserie. Nicht zu verzollen

7.45 Europas wilder Westen 8.30 X:enius


8.55 Von Amsterdam nach Odessa (3/10)
9.25 Die Romanows. Dt. Dokufilm, 2012
11.05 Eine Sommerreise auf der Wolga
12.35 Vamizi Artenreiches Korallenriff vor
Ostafrikas Kste 13.20 ARTE Journal 13.55
Kommissar Wallander. Der Feind im Schatten. Engl./Schwed./Amerik./Dt. Krimi,
2015 15.25 Wie das Land, so der Mensch.
Portugal: Madeira 15.50 In der Welt zu
Hause. Die Korowai Im Urwald zu Hause
16.20 Algarve Portugals Kste der Sehnsucht 17.05 X:enius. Exotische Nutztiere:
Brauchen wir sie? 17.30 Atlantis: Der geheime Code der Azteken 18.25 Schlemmen mit Grard Depardieu. Baskenland
19.10 ARTE Journal 19.30 Schlemmen
mit Grard Depardieu. Katalonien

5.14 Universum. Im Bann der Drachenberge 6.20 Kulturzeit extra 7.00 nano
7.30 Alpenpanorama 9.00 ZIB 9.05 Kulturzeit extra 9.45 nano 10.15 Anne Will
11.15 Werner Heisenberg (1/6) 11.30
Wer hilft mir beim Sterben? 12.15 Die
Frankfurter Jahrhundertfotografen 12.30
Reporter. Die vergessenen Sehenswrdigkeiten Unterwegs auf dem sozialen
Stadtrundgang 13.00 ZIB 13.20 Im Zauber der Wildnis 14.20 Terra X 15.05 Unser
Universum. Urgewalten der Erde 15.50
Unser Universum. Auf Kollisionskurs im
All 16.40 Unser Universum. Die groen
Rtsel des Alls 17.25 Unser Universum.
Vulkane im Weltall 18.10 nano spezial.
ExoMars Europas Suche nach Leben auf
dem Mars 19.00 heute 19.20 Kulturzeit

6.00 Guten Morgen Deutschland. Magazin 8.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten.
Soap 9.00 Unter uns. Soap 9.30 Der Blaulicht-Report. Aufregende Geschichten
aus dem Berufsalltag von Polizisten, Sanittern und Notrzten 11.00 Die Trovatos Detektive decken auf. Doku-Soap
12.00 Punkt 12. Das RTL-Mittagsjournal
14.00 Der Blaulicht-Report. Aufregende
Geschichten aus dem Berufsalltag von
Polizisten, Sanittern und Notrzten
16.00 Verdachtsflle. Doku-Soap 17.00
Betrugsflle. Doku-Soap 17.30 Unter uns.
Soap. Mit Petra Blossey 18.00 Explosiv
Das Magazin 18.30 Exclusiv Das StarMagazin 18.45 RTL aktuell 19.03 Wetter
19.05 Alles was zhlt. Soap. Mit Jrg Rohde 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

5.30 Sat.1-Frhstcksfernsehen. Thomas


Ohrner & Susi Mller 10.00 Auf Streife
Die Spezialisten. Reportagereihe 11.00
Richterin Barbara Salesch. Show 12.00
Richter Alexander Hold 14.00 Auf Streife
15.00 Auf Streife Die Spezialisten 16.00
Auf Streife Berlin 17.00 Mein dunkles
Geheimnis. Das Spiel ist aus 17.30
Schicksale und pltzlich ist alles anders.
Wenn er zum Bcker geht 18.00 Auf
Streife Die Spezialisten. Reportagereihe
19.00 Auf Streife Die Spezialisten. Die
Spezialisten begeben sich in einer stillgelegten Industrieanlage auf die Suche
nach einem vermissten Fotografen. Bei
der Suche treffen sie auf einen jungen
Mann, der flchtet. Was hat er zu verbergen? 19.55 Sat.1 Nachrichten

20.00 Tagesschau
20.15 Hirngespinster Dt. Drama
mit Tobias Moretti, Jonas Nay,
Stephanie Japp. Regie: Christian
Bach, 2014. Weil sein Vater zunehmend unter Wahnvorstellungen leidet, kmmert sich der 22jhrige Simon um seine kleine
Schwester. Als sich Simon in die
Studentin Verena verliebt, muss
er an zwei Fronten kmpfen.
21.45 Plusminus Teure Schulfotos
Wie Korruption den gewhnlichen Alltag erreicht / Drohende
Fahrverbote fr Diesel Wie die
Politik versagt hat / Geraubte
Kulturgter Wie der illegale Antikenhandel in Deutschland floriert. Moderation: Jrg Boecker
22.15 Tagesthemen Mit Wetter
Moderation: Caren Miosga
22.45 Inside Nordkorea Tschech./Rusl./
Dt./LETT/CRV. Dokumentarfilm.
Regie: Vitaliy Manskiy, 2015
0.15 Nachtmagazin

20.25 Fuball Champions League


Gruppenphase, 3. Spieltag:
FC Bayern Mnchen PSV Eindhoven. Moderation: Oliver Welke
Kommentar: Bla Rthy
Anschl.: Zsfg. weiterer Spiele,
u.a.: Celtic Glasgow Borussia
Mnchengladbach, Bayer 04 Leverkusen Tottenham Hotspur,
Sporting Lissabon Borussia
Dortmund. Die Mnchner besiegten zum Start der Knigsklasse FK Rostow 5:0. Am zweiten Spieltag kassierten sie eine
0:1-Klatsche bei Atltico Madrid,
das den FCB letztes Jahr aus dem
Wettbewerb rausgekickt hat.
23.15 Markus Lanz Talkshow
0.30 heute+ Magazin
0.45 Fuball CL. Gruppenphase
3. Spieltag: FC Bayern
Mnchen PSV Eindhoven
2.20 ZDF-Reportage Drehkreuz
Flughafen Frankfurt Wo Fische
fliegen und Mangos landen

20.15 Danton Franz./Poln. Historienfilm mit Grard Depardieu, Wojciech Pszoniak, Patrice Chreau
Regie: Andrzej Wajda, 1983
Sommer 1793: Die Franzsische
Revolution erreicht einen neuen,
blutigen Hhepunkt. Das Lager
der Revolutionre ist gespalten,
die Hungersnot spitzt sich zu
und die Kpfe rollen immer
schneller. Danton hatte sich
schon aus der Politik zurckgezogen, als er nach Paris zurckkehrt, um Robespierres Terrorherrschaft zu beenden.
22.25 GELD MACHT KUNST
Dokumentation
23.20 Andrzej Wajda, groes Kino
aus Polen Portrt
0.55 KurzSchluss Digitale Augenblicke / Os Love von Luc Gut /
Sommer von Ronny Trocker
2.20 Die Yes Men Jetzt wirds persnlich Amerik. Dokumentarfilm
mit Andy Bichlbaum, 2014

20.00 Tagesschau
20.15 Alles muss raus Eine Familie
rechnet ab (2/2) Dt. Gesellschaftsdrama mit Robert Atzorn, Lisa
Martinek, Josefine Preu. Regie:
Dror Zahavi, 2014. Die Verhandlungen mit dem Investor Etsch
laufen gut, bis der Machtkampf
zwischen Tochter und Vater in
eine neue Runde geht: Max reit
pltzlich die Fhrung an sich.
Nun droht Etsch abzuspringen.
21.45 Die Schlecker-Story Karriere,
Kosmetik und Konkurs
22.15 ZIB 2
22.40 Unter Verdacht Laufen und
Schieen. Dt. Krimi mit Senta
Berger, Rudolf Krause, Gerd Anthoff. Regie: Ed Herzog, 2010
Die junge Polizistin Steffi Schober
erleidet einen tdlichen Unfall.
Eva Prohacek ist der Fall suspekt.
0.10 10vor10
0.40 Panorama die Reporter Willkommen in der Wirklichkeit

20.15 Mario Barth deckt auf (2/2)


Bonn vs. Berlin zwei Hauptstdte? / Real Madrid kauft mit
EU-Geld Fuballstars / Die Hlfte
aller Tierheime ist pleite. Zu Gast:
Peter Zwegat, Christopher Posch
Bei einem der Skandale geht es um
den Fuballverein Real Madrid, der
sich mit dem Geld der EU-Steuerzahler (auch der Deutschen) Topstars wie Neymar, Ronaldo oder
Bale mitfinanzieren lsst.
22.15 Stern-TV Tierqulerei im
Schweinestall: Landwirt
schmckt sich trotzdem mit Gtesiegeln / Der Essener Islamist:
Wie die Mutter versuchte, seine
Radikalisierung aufzuhalten /
Marode Schultoiletten: Warum
sie die Gesundheit der Schler
gefhrden / Spritztour im Papamobil: Wie drei deutsche Kinder
dem Papst ganz nah kamen
0.00 RTL Nachtjournal
0.30 Mario Barth deckt auf (2/2)

20.15 The Taste Motto Aus dem Garten. Jury: Cornelia Poletto, Frank
Rosin, Alexander Herrmann, Roland Trettl. Moderation: Christine
Henning. Unter dem Motto Aus
dem Garten drfen die Kandidaten beweisen, wie gut sie mit
Grnzeug umgehen knnen.
Fleisch darf auch verwendet werden, doch das Gemse soll die
Hauptrolle im Gericht spielen.
23.35 Big Mac, Whopper & Co.
Alles ber Burger Reportage
Der Burger ist heute nicht mehr
nur Fast Food, denn schon lange
haben die Leader McDonalds
und Burger King ernstzunehmende Konkurrenz bekommen.
0.35 Criminal Minds Krimiserie. Das
Medium. Im Fall dreier Frauen,
deren Leichen fachmnnisch einbalsamiert wurden, macht ein
Hellseher der BAU Konkurrenz. /
Ich bin viele. Mit Thomas Gibson
2.10 Schicksale Doku-Soap

Pro Sieben
5.20 Scrubs 5.40 Mike & Molly 6.20 How
I Met Your Mother 7.25 Two and a Half
Men 9.00 The Big Bang Theory 10.40 The
Middle 11.30 Mike & Molly 12.20 How I
Met Your Mother 13.40 Two and a Half
Men 15.15 The Big Bang Theory 17.00
taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons
19.05 Galileo 20.15 Greys Anatomy
21.15 Containment Eine Stadt hofft auf
Rettung 23.00 Two and a Half Men 0.40
Are You There, Chelsea? 1.30 Malcolm

Phoenix
6.45 ZDF-History 7.30 Faszination Inselwelten (3-4/4) 9.00 Vor Ort 9.10 Bon(n)
jour 9.30 Hillary Clinton 10.45 Donald
Trump Milliardr ohne Tabus 12.00 Vor
Ort 12.30 Immer Online? 13.00 Befragung der Bundesregierung 13.30 Geteilte Staaten von Amerika 14.15 Der Wilde
Westen zu Fu 14.45 Nicht vor meiner
Haustr! 15.30 Bundestag live zur Aktuellen Stunde 17.00 Immer Online? 17.30
Vor Ort 18.00 Irrsinn auf dem Wohnungsmarkt. Von Leerstand bis Luxusmieten
18.30 Faszination Inselwelten (3-4/4)
20.00 Tagesschau 20.15 Lady Liberty.
Freiheit erleuchtet die Welt. Franz. Dokufilm, 2013 21.45 Der Wilde Westen zu Fu
22.15 Phoenix-Runde. Putin in Berlin
Ende der Eiszeit? 23.00 Der Tag 0.00
Phoenix-Runde 0.45 New York 1.30
Brooklyn boomt. Die Macher von New York

Tele 5
5.31 Der rosarote Panther 5.50 50 Jahre
Star Trek 6.01 Joyce Meyer 6.28 Dauerwerbesendung 7.28 Joyce Meyer 7.57
Dauerwerbesendung 14.10 Stargate
15.10 Star Trek Das nchste Jahrhundert 16.10 Star Trek Raumschiff Voyager 17.10 Stargate 18.09 Star Trek
Raumschiff Voyager 19.09 Star Trek Das
nchste Jahrhundert 20.15 Red Line.
Amerik. Thriller, 2013 22.00 Dark Skies
Sie sind unter uns. Amerik. Sci-Fi-Horror,
2013 0.00 Escape Vermchtnis der Wikinger. Norweg. Historienfilm, 2012 1.29
Red Line. Amerik. Thriller, 2013

KIKA
6.30 Babar 6.55 Ene Mene Bu 7.05 Feuerwehrmann Sam 7.25 Die Sendung mit
dem Elefanten 7.50 Bing 8.00 Sesamstrae 8.25 JoNaLu 8.55 Mama Mirabelles
Tierkino 9.05 Charley 9.20 Raumfahrer
Jim 9.40 Das Zauberkarussell 9.55 Au
Schwarte! 10.18 Kikaninchen 10.30 Coco, der neugierige Affe 10.50 Glcksbrchis 11.15 Das Dschungelbuch 11.40
Bobby & Bill 12.05 Tabaluga 12.25 Garfield 12.50 Marcus Level 13.15 Die Wilden Kerle 13.40 Die Pfefferkrner 14.10
Schloss Einstein 15.00 Alien Surfgirls
15.50 Lenas Ranch 16.35 Das Green
Team 16.45 Marsupilami 17.35 Bobby
& Bill 18.00 Eine Mhre fr Zwei 18.15
Glcksbrchis 18.40 Elefantastisch!
18.50 Sandmnnchen 19.00 Das
Dschungelbuch 19.25 pur+ 19.50 logo!

RTL 2

Die Welt und ich 20.00 Ki.Ka Live 20.10


Berlin und wir! (3/8) 20.35 Die Jungs-WG

5.15 Die Straencops West Jugend im


Visier 6.00 Privatdetektive im Einsatz
9.00 Frauentausch 11.00 Family Stories
13.00 Kln 50667 14.00 Berlin Tag &
Nacht 15.00 Keeping up with the Kardashians 16.00 Teenie-Mtter Wenn
Kinder Kinder kriegen 17.00 Die Straencops West Jugend im Visier 18.00 Kln
50667 19.00 Berlin Tag & Nacht 20.00
RTL II News 20.15 Curvy Supermodel
Echt. Schn. Kurvig. (3) Jury: Harald
Glckler, Motsi Mabuse, Angelina
Kirsch, Ted Linow 22.30 Teenie-Mtter
Wenn Kinder Kinder kriegen. Yasmin und
Candy 23.30 The Walking Dead

Hessen
5.25 Der kleine Prinz 5.50 hallo hessen
6.35 hessenschau 6.50 hallo hessen 7.40
In aller Freundschaft 8.25 Brisant 9.05
Maintower 9.30 hessenschau 10.00 Eisbr, Affe & Co. 10.50 Kernkraft 11.05 Laser erobern die Welt 11.25 Rote Rosen
12.15 Sturm der Liebe 13.05 Rivalinnen
der Liebe. Dt. Melodram, 1999 14.30 Ich
liebe meine Familie, ehrlich. Dt. Komdie,
1999 16.00 hallo hessen 16.45 hessenschau 17.00 hallo hessen 17.50 hessenschau 18.00 Maintower 18.25 hessen
extra 18.50 Service: Trends 19.15 Alle
Wetter! 19.30 hessenschau 20.00 Tagesschau 20.15 Mex 21.00 Alles Wissen
21.45 Der Geld-Check 22.30 hessenschau 22.45 defacto 23.15 Herkules
23.45 Fanny Hill. Dt./Engl. Erotikkomdie, 1983 1.20 Dein Vergngen ist auch
mein Vergngen. Ital. Erotikfilm, 1973

Super RTL

NDR
6.00 Sesamstrae 6.20 mareTV kompakt
6.35 plietsch. 7.20 Rote Rosen 8.10
Sturm der Liebe 9.00 Nordmagazin 9.30
Hamburg Journal 10.00 Schleswig-Holstein Magazin 10.30 Regional 11.00 Hallo Niedersachsen 11.30 Brisant 12.10 In
aller Freundschaft 12.55 In aller Freundschaft Die jungen rzte 13.45 NDR//
aktuell 14.00 Die Ostsee zwischen Litauen und Dnemark 14.45 die nordstory
15.45 NDR//aktuell 16.10 Mein Nachmittag 17.10 Leopard, Seebr & Co. 18.00
Regional 18.15 Wie geht das? 18.45 DAS!
Zu Gast: Sven Martinek 19.30 Regional
20.00 Tagesschau 20.15 Expeditionen
ins Tierreich 21.00 Brautalarm auf dem
Land 21.45 NDR//aktuell 22.00 Grostadtrevier 22.50 extra 3 23.20 Zapp
23.50 Hanns-Joachim-Friedrichs-Preis
2016 0.35 Visite 1.35 Weltbilder

RBB
6.20 Rote Rosen 7.10 Sturm der Liebe
8.00 Brandenburg aktuell 8.30 Abendschau/Brandenburg aktuell 9.00 zibb
9.55 ARD-Buffet 10.40 Weniger ist mehr.
Dt. Komdie, 2013 12.10 Verrckt nach
Meer 13.05 Schloss Einstein 13.30 Geld.
Macht.Liebe 14.15 Planet Wissen 15.15
Paarduell 16.00 rbb UM4 17.05 Panda,
Gorilla & Co. 18.00 rbb UM6 18.30 zibb
19.30 Abendschau/Brandenburg aktuell.
Magazin 20.00 Tagesschau 20.15 rbb
Praxis 21.00 Die ErnhrungsDocs (1/3)
21.45 rbb aktuell 22.15 Klartext 22.45
Annies Mnner. Amerik. Komdie, 1988
0.25 Weniger ist mehr. Dt. Komdie, 2013

WDR
5.25 Lokalzeit 7.20 Der kleine Prinz 8.10
Zu neuen Ufern. Dt. Melodram, 1937 9.50
Aktuelle Stunde 10.35 Lokalzeit 11.05
Nashorn, Zebra & Co. 11.55 Leopard, Seebr & Co. 12.45 WDR aktuell 13.00 Planet

ARD, 20.15 Uhr, Hirngespinster, Simon (Jonas Nay) versucht, ein


Foto ARD
Auseinanderbrechen seiner Familie zu verhindern.
Wissen 14.00 Servicezeit 14.30 Risiko
Vulkan 15.15 Gefragt Gejagt 16.00
WDR aktuell 16.15 daheim & unterwegs
18.00 WDR aktuell / Lokalzeit 18.15 Servicezeit. Inkasso-Abzocke und Abmahngebhren 18.45 Aktuelle Stunde. Magazin 19.30 Lokalzeit. Magazin 20.00
Tagesschau 20.15 markt 21.00 Der Haushalts-Check mit Yvonne Willicks 21.45
WDR aktuell 22.10 die story 22.55 Weltspiegel-Reportage 23.25 Was geht mich
das an? 0.10 die story 1.00 Domian

MDR
5.45 Der Osten 6.15 LexiTV 7.15 Rote Rosen 8.05 Sturm der Liebe 8.55 Gefragt
Gejagt 9.40 Einfach genial 10.05 Elefant,
Tiger & Co. 11.00 MDR um elf 11.45 In
aller Freundschaft 12.30 Ursus im Tal der
Lwen. Ital. Abenteuerfilm, 1961 14.00
MDR um zwei 15.00 LexiTV 16.00 MDR
um vier 17.45 MDR aktuell 18.10 Brisant
18.54 Unser Sandmnnchen 19.00 MDR
Regional 19.30 MDR aktuell 19.50 Tierisch, tierisch 20.15 Exakt 20.45 Exakt
Die Story 21.15 Biwak 21.45 MDR aktuell
22.05 Tatort. Wer nicht schweigt muss
sterben. Dt. Krimi, 1996 23.35 Zrtlichkeiten im Bus 0.35 Rockpalast

SWR
6.00 Landesschau 7.00 Stdte am Meer
(1/5) 7.35 Schtze der Welt 7.50 Treffpunkt 8.20 Lecker aufs Land (5/6) 8.50
Landesschau RP 9.35 Landesschau BW
10.20 natrlich! 10.50 ARD-Buffet 11.35
Das Waisenhaus fr wilde Tiere 13.15 Planet Wissen 14.15 Eisenbahn-Romantik

15.15 Die Tricks der Elektromrkte 16.05


Kaffee oder Tee 18.00 Landesschau aktuell 18.15 made in Sdwest 18.45 Landesschau BW 19.30 Landesschau aktuell
20.00 Tagesschau 20.15 betrifft ... Der
Preis der Turnschuhe Billiglohn fr schicke Treter 21.00 Was glaubt Deutschland? Wie wir lieben 21.45 Landesschau
aktuell 22.00 Tatort. Die chinesische Prinzessin. Dt. Krimi mit Axel Prahl, 2013
23.30 Seeblind Der wahre Preis der
Frachtschifffahrt. Dt./Span./Franz. Dokumentarfilm, 2016 0.50 Bottled Life: Nestls Geschfte mit Wasser. Schweiz./Dt./
Amerik. Dokumentarfilm, 2012

10.00 Warum bin ich wie ich bin? 10.15


Alles Wissen 11.00 Planet Wissen 12.05
Tagesgesprch 13.00 alpha-Forum 13.45
Ich machs! 14.00 Zchtung bei Pflanzen
14.15 Zchtung bei Tieren 14.30 Klasse
Segel Abenteuer 15.00 Planet Wissen
16.00 Capriccio 16.30 nano 17.00 Das
Buch der Bcher 17.15 Glsernes Glck
18.00 Grips Mathe 18.30 Grundkurs Mathematik 19.00 alpha-Campus Auditorium 19.30 W wie Wissen 20.00 Tagesschau 20.15 alpha-Forum. Zu Gast:
Michael Bker (Astrophysiker und Science-Slammer) 21.00 Traumhuser
21.45 Kunstraum 22.00 Planet Wissen
23.00 alpha sterreich 23.45 Die Tagesschau vor 25 Jahren 0.00 Phase 3 0.30
Bob Ross 1.00 Space Night

5.00 Kati & Mim-Mim 5.35 Wolfi 6.00


Cleo und die Kunstpiraten 6.45 Leo Lausemaus 7.00 Noddy, der kleine Detektiv
7.30 Caillou 8.00 Mr. Bean Die CartoonSerie 10.30 Sally Bollywood 12.55 King
Julien 13.25 Ninjago Morro 13.55 ALVINNN!!! und die Chipmunks 14.20 Dragons Auf zu neuen Ufern 14.45 Die
Dschungelhelden 15.10 Zig & Sharko
15.45 Go Wild! 16.15 Sally Bollywood
16.50 Oddbods Die Serie 17.15 Ninjago Luftpiraten 17.45 Angelo! 18.15
King Julien 18.45 Woozle Goozle und die
Weltentdecker 19.15 ALVINNN!!! und die
Chipmunks 19.45 Dragons Auf zu neuen Ufern 20.15 Dr. House 23.55 Nurse
Jackie 0.25 Infomercials

Stndlich Nachrichten 5.15 Zielscheibe


Erde Angriff aus dem All (2) 12.45 Brse am Mittag 13.05 Susi Air Die Dschungelpiloten 14.05 Weltbewegend Die
Entstehung der Kontinente 15.25 N24
Drive 16.05 Rasen ohne Limit Deutschland im Carrera-Fieber 17.05 Der Freizeitpark Schuften fr den groen Spa
18.15 Brse am Abend 18.25 N24 Cassini 19.10 Welt der Wunder 20.05 Countdown zur Katastrophe 21.00 Mega-Fabriken 23.05 Drohnen Ferngesteuerte
Flugobjekte 0.00 P-51 Mustang Geleitschutz fr die Bomber 1.00 Superflugzeuge 1.40 Countdown zur Katastrophe

Kabel 1

n-tv

5.30 Quincy 8.30 Navy CIS 9.25 The Mentalist 10.15 Castle 11.10 Without a Trace
12.00 Numb3rs 12.55 Cold Case 13.55
Navy CIS 14.50 The Mentalist 15.50 News
16.00 Castle 16.50 Abenteuer Leben tglich 17.55 Mein Lokal, dein Lokal Wo
schmeckts am besten? 18.55 Achtung
Kontrolle! Startprobleme 20.15 Braveheart. Amerik. Drama, 1995 23.50 Children of Glory. H. Drama, 2006

Stndlich Nachrichten 5.15 Kein Ort fr


die Ewigkeit Deutschlands Asylpolitik
6.05 Telebrse 12.30 News Spezial 13.10
Telebrse 13.30 News Spezial 14.10 Telebrse 14.30 News Spezial 15.20 Ratgeber Bauen & Wohnen 15.40 Telebrse
16.10 Familiendynastien 17.05 Mega
Brands 18.20 LIVE: PK DFB 18.35 Telebrse 19.10 PS Das Automagazin 20.15
Strahlender Abriss Ende eines Atomkraftwerks 21.05 Monster aus Stahl 22.10
Knast-Karrieren 23.05 Moderne Waffen
0.10 Giganten der Luftfahrt 1.10 Mega
Brands 1.50 Familiendynastien

Bayern

Vox

6.00 Dahoam is Dahoam 6.30 Sturm der


Liebe 7.20 Tele-Gym 7.35 Panoramabilder 8.35 Tele-Gym 8.50 Nashorn, Zebra
& Co. 9.40 Giraffe & Co. 10.30 Die fantastische Reise der Vgel 11.15 Lnder
Menschen Abenteuer 12.00 Dem Himmel sei Dank. Dt. Heimatfilm, 2005 13.30
In aller Freundschaft 14.15 Kunst und
Krempel 14.45 Gefragt Gejagt 15.30
Andeer ist anders 16.00 Rundschau
16.15 Wir in Bayern 17.30 Abendschau
Der Sden 18.00 Abendschau 18.30
Rundschau 19.00 Stationen 19.30
Dahoam is Dahoam 20.00 Tagesschau
20.15 Mnchner Runde. Was will Seehofer? 21.00 Kontrovers 21.45 Rundschau
22.00 Machtwechsel. Von Hoegner zu
Ehard 22.45 Sdlicht 23.15 kinokino
23.30 Bube, Dame, Knig, grAS. Engl. Krimikomdie mit Jason Flemyng, 1998
1.10 Rundschau Nacht 1.20 Dem Himmel
sei Dank. Dt. Heimatfilm, 2005

5.05 CSI: NY 6.45 Verklag mich doch!


10.55 4 Hochzeiten und eine Traumreise
12.00 Shopping Queen 13.00 Zwischen
Tll und Trnen 14.00 Schrankalarm
15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Zwischen
Tll und Trnen 18.00 Hautnah: Die Tierklinik. Labrador Paula 19.00 Das perfekte Dinner. Tag 3: Nadja, Berlin 20.00 Prominent! Magazin 20.15 Outlander 22.00
Outlander Die Dokumentation 23.50
vox nachrichten 0.10 Medical Detectives

ARD-alpha
6.15 Die Stadt im spten Mittelalter 6.30
Ebola Kampf gegen eine tdliche Seuche 6.45 Das Barock-Experiment 7.00
Klasse Segel Abenteuer 7.30 Grips Englisch 8.00 Englisch fr Anfnger 8.30
Cest a, la vie 9.00 Grundkurs Multimedial Deutsch 9.30 alpha-Campus TALKS

N24

CNN
5.30 The Circuit 6.00 CNN Newsroom
(with World Sport) 7.00 CNN Newsroom
10.30 News Special 11.00 Amanpour
11.30 Vital Signs with Dr. Sanjay Gupta
12.00 CNNMoney View with Nina Dos
Santos 13.00 CNN Newsroom 13.30
World Sport 14.00 News Stream (with
World Sport) 15.00 CNNMoney with
Maggie Lake 16.00 International Desk
(with World Sport) 17.00 Connect the
World with Becky Anderson 18.00 International Desk 18.30 Vital Signs with Dr.
Sanjay Gupta 19.00 Wolf 20.00 Amanpour 20.30 State of the Race with Kate
Bolduan 21.00 The World Right Now with
Hala Gorani 22.00 Quest Means Business
23.00 Amanpour 23.30 World Sport 0.00
State of the Race with Kate Bolduan

Radio am Mittwoch
HRSPIEL
19.04 Die Eisstadt WDR 3
Von Schorsch Kamerun, ca. 56 Min.
20.00 Die Schutzbefohlenen NDR Kultur
Von Elfriede Jelinek, ca. 84 Min.
20.03 Fahrstuhl zum Schafott BR 2
Nach Nol Calef, ca. 57 Min.

KLASSIK
13.00 Klassik la carte NDR Kultur
Gast: Die Publizistin Carolin Emcke
ca. 60 Min.
15.04 TonArt WDR 3
Darin: Zum 100. Geburtstag des Pianisten
Emil Gilels, ca. 56 Min.
20.03 Konzertabend BR-Klassik
Bamberger Symphoniker
Diepenbrock: Elektra; Dvork: Amerikanische Suite A-Dur op. 98b; Draeseke: Klavierkonzert Es-Dur op. 36; Glasunow: Sinfonie
Nr. 6 c-Moll, ca. 117 Min.
20.04 Klavier-Festival Ruhr WDR 3
J.S. Bach: Franzsische Suite Nr. 2 c-Moll
BWV 813; Beethoven: Sonate D-Dur op. 10,3;
Strawinsky: Trois mouvements de Ptrouchka; Brahms: Variationen und Fuge ber ein
Thema von Hndel B-Dur op. 24 (Christopher Park, Klavier) ca. 116 Min.

FEATURE & MAGAZIN


6.05 Kulturfrhstck HR 2
Darin: Zeichnungen von Antoine Watteau
im Frankfurter Museum Stdel
8.30 kulturWelt BR 2
Sex, Lgen & Schmhungen: Donald Trump
und die sozialen Medien im US-Wahlkampf
ca. 30 Min.
10.05 Notizbuch BR 2
U.a.: Wie Gemeinden in aller Welt altersgerecht werden, ca. 55 Min.
10.10 Lnderzeit DLF Kln
Baden-Wrttemberg testet ein MobbingPrventionsprogramm, ca. 80 Min.
12.05 Doppelkopf HR 2
Der Schriftsteller Bart Moeyaert, ca. 55 Min.
14.07 Kompressor DKultur
Bridget Jones als feministische Ikone?
ca. 23 Min.
14.55 Die Buchkritik SWR 2
Wlodzimierz Odojewski: Verdrehte Zeit
ca. 5 Min.
16.05 Eins zu Eins BR 2
Gast: Anne-Sophie Mutter, Geigerin
ca. 55 Min.
16.10 Bchermarkt DLF Kln
Gesprch: Die Entwicklung des stationren
Buchhandels, ca. 20 Min.
16.10 Zu Gast RBB Kulturradio
Arnon Grnberg, niederlndischer Autor
ca. 35 Min.
16.35 Forschung aktuell DLF Kln
U.a.: Umstrittene Studien zum Chronischen
Erschpfungssyndrom, ca. 25 Min.
17.05 Forum SWR 2
Putzfrau, Grtner, Lieferant: Der Mittelstand
und seine Diener, ca. 45 Min.
17.35 Kultur heute DLF Kln
Von der Frankfurter Buchmesse, ca. 25 Min.
17.45 Politikum WDR 5
Darin: Lehrreiche TV-Duelle, ca. 15 Min.
18.05 IQ Wissenschaft und Forschung BR 2
U.a.: Eizellen aus dem Labor. Wird Sex bald
berflssig?, ca. 25 Min.
18.05 Der Tag HR 2
Reformation! Ohne Presse wre das nicht
passiert, ca. 55 Min.
18.30 Weltzeit DKultur
Eritrea: Flucht vor Armut und Unterdrkkung, ca. 30 Min.
19.05 Zndfunk BR 2
Was uns die neue Lady Gaga zu sagen hat
ca. 55 Min.
19.15 Zur Diskussion DLF Kln
Zwischen berforderung und Politikverdruss: Regieren in instabilen Zeiten
ca. 45 Min.
19.30 Feature DKultur
Bcher zweifelhafter Herkunft in deutschen
Bibliotheken, ca. 30 Min.
20.05 Tischgesprch WDR 5
Mit der Publizistin Carolin Emcke, ca. 55 Min.
20.10 Aus Religion und Gesellschaft
DLF Kln
Gott ist tot. Warum Nietzsches Antichrist
berlebt, ca. 20 Min.
20.30 Das Forum NDR Info
Groer Appetit auf Ackerland die Insolvenz
der KTG Agrar und ihre Folgen, ca. 20 Min.
21.05 Redezeit NDR Info
Gehrt Ernhrung zum Lebensstil?, ca. 55 Min.
21.05 Dossier Politik BR 2
Der digitale Krieg, ca. 55 Min.
22.00 Feature MDR Kultur, RBB Kulturradio
Von alten und neuen Herrlichkeiten:
Gnter de Bruyn, ca. 60 Min.

LESUNG
14.05 Fortsetzung folgt SR 2
Theodor Fontane: Aus den Kriegstagebchern (1/3), ca. 55 Min.
14.30 Fortsetzung folgt SWR 2
Marlene Streeruwitz: Yseut (2/37), ca. 25 Min.
19.15 BcherLese SR 2
Imre Kertsz: Der Betrachter.
Aufzeichnungen 19912001, ca. 45 Min.
20.30 Lesezeit DLF Kln
Thomas Melle: Die Welt im Rcken (1/2)
ca. 30 Min.
22.00 Am Abend vorgelesen NDR Kultur
Heinrich Seuse: Des Dieners Leben (1/2)
ca. 35 Min.

Nr. 1 bei der Elite: Frankfurter Allgemeine.


Die Spitze der Gesellschaft ist in jeder Hinsicht eine entscheidende Zielgruppe fr Ihre Kommunikation: Sie ist erfolgreich,
geniet ihr Leben, bewegt Deutschland und ist deshalb besonders wichtig fr Werbungtreibende.
Mehr unter www.faz.media

MEDIA SOLUTION S

Wirtschaft

FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG

M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 N R . 2 4 4 S E I T E 17

Zweifel nach dem Knall

Raketenhafter Anstieg

Von Bernd Freytag

Von Michael Psotta

eine Frage, das Vertrauen in den


n den deutschen Grostdten steiK
Chemiekonzern BASF schwindet
I
gen die Wohnungspreise immer
nach der Explosion auf dem Werksge- schneller. Frankfurt verzeichnet sogar

Schwarze Rauchsule ber der Stadt am Rhein: Mittlerweile ist das Feuer gelscht, doch Brandursache und Verantwortung fr die Katastrophe sind noch nicht geklrt.

Foto dpa

Viele Fragen nach der Explosion


Die Staatsanwaltschaft
ermittelt, Verletzte
ringen ums berleben.
Die Grnde fr den
Brand bei der BASF
liegen im Dunkeln.
tag. LUDWIGSHAFEN, 18. September.
Einen Tag nach der verheerenden Explosion auf dem Werksgelnde der BASF in
Ludwigshafen herrscht weiter Unklarheit
ber die Ursachen. Das Feuer ist gelscht,
die beschdigten Rohre im Werkshafen
am Rhein liegen unter einer dicken
Schaumdecke. Sobald es die Umstnde zulassen, will die Feuerwehr nach dem letzten Vermissten tauchen, dieser ist vermutlich ein Matrose. Die Staatsanwaltschaft
Frankenthal hat Ermittlungen eingeleitet
und einen Gutachter zur Klrung der Ursache eingeschaltet. Die Stadt ordnete
Trauerbeflaggung an.
BASF-Werksleiter Uwe Liebelt und die
Arbeitsdirektorin des Chemiekonzerns,
Margret Suckale, zogen auf der zweiten
Pressekonferenz nach dem Unglck eine
traurige Zwischenbilanz: Zwei Feuerwehrleute sind tot, acht Menschen sind schwer
verletzt, davon liegen sechs auf Intensivstationen, um einige stehe es nicht gut.
Antworten auf die zahlreichen Fragen
im hoffnungslos berfllten Seminarraum der Ludwigshafener Feuerwehr
konnte die BASF-Verantwortliche nur
zum Teil geben. Die Ursachen fr den

Brand seien noch nicht geklrt. Das brennende Material sei mit grter Wahrscheinlichkeit Propylen und/oder Ethylen, sagte Liebelt. Beide Stoffe gehren
zu den wichtigsten Grundchemikalien:
Ethylen wird unter anderem zur Herstellung von Dmmstoffen und Lsemitteln
verwendet, Propylen bei der Produktion
von Autolacken und Klebstoffen.
Was genau beschdigt ist, lasse sich
erst feststellen, wenn der Schaum abgepumpt sei. In einem etwa 15 Meter breiten Rohrgraben, der die Anlegestelle im
betroffenen Landeshafen Nord mit dem
Werk verbindet, liegen nach Liebelts Worten 28 Leitungen mit unterschiedlicher
Dicke. Der Zufluss sei gleich nach dem
Brand gestoppt worden.
Dass die Werksfeuerwehr zu einem
Brand unbekannter Stoffe geschickt wurde, bei dem es spter zu der verheerenden
Explosion kam, war nach Liebelts Worten absolut vertretbar. Zunchst habe
sich bei Reparaturarbeiten an einer Propylen-Pipeline im Hafen ein kleiner Brand
entwickelt. Zu dem sei die Feuerwehr ausgerckt. Im Anschluss erst habe es eine
Explosion mit mehreren Folgebrnden gegeben, die teilweise auch auf Fahrzeuge
der Feuerwehr bergegriffen htten. Ein
im Hafen liegendes Chemikalienschiff
musste von der Feuerwehr gekhlt werden, um ein berspringen der Flammen
zu verhindern. Neben der Werksfeuerwehr rckten die Berufswehren von Ludwigshafen und Mannheim aus.
In den umliegenden Stdten htten die
Messfahrzeuge keinerlei erhhte Schadstoffwerte festgestellt, lediglich und fr
kurze Zeit und nur direkt am Unglcksort, sagte Stefan Lang, der rztliche Direk-

tor des Konzerns. Fr die Bevlkerung


habe zu keiner Zeit eine Gefahr bestanden. Die Wetterlage habe sich gnstig ausgewirkt. Dank eines Hochdruckgebietes
sei der Rauch hoch in die Luft aufgestiegen und habe sich nicht ber der Stadt niedergeschlagen. Der Rhein wird nach Darstellung des Unternehmens durch Wassersperren gesichert. Greenpeace kndigte
am Dienstag an, selbst Wasserproben zu
entnehmen.
Die Unsicherheit rund um das grte
Chemieareal der Welt, auf dem fast
39 000 Menschen arbeiten, ist auch einen
Tag nach der Explosion gro. Mehrere
hundert besorgte Anrufe am Brgertelefon habe es gegeben, sagte der Leiter der
Ludwigshafener Feuerwehr, Peter Friedrich. Die Leute seien beraus sensibilisiert, selbst der Gestank eines mit Kohl
beladenen Traktors habe zu besorgten Anrufen gefhrt. Das sei zurzeit ein Problem: Wir knnen nichts messen, aber es
riecht.
Das Unglck fgt sich in eine ganze Reihe von Pannen der BASF. Wegen der in
diesem Jahr auffllig hohen Zahl von 16
gemeldeten sogenannten umweltrelevanten Ereignissen steht der Konzern ohnehin unter Beobachtung. Kurz vor der Explosion am Montagmorgen hatte es im
Werk Lampertheim eine Verpuffung gegeben, bei der vier Mitarbeiter verletzt wurden. Erst krzlich hatte das Umweltministerium Rheinland-Pfalz nach Berichten
ber angebliche Vertuschungen eines
Phosgen-Unfalls eine Inspektion angeordnet. Auch die bisher grte Einzelinvestition, der Bau der eine Milliarde Euro teuren TDI-Anlage TDI ist ein Vorprodukt
zur Kunststoffproduktion , verzgert

sich um mehr als ein Jahr und wurde deutlich teurer.


Spekulationen, der Konzern spare wegen der schwierigen Geschftslage an der
Wartung, wies Arbeitsdirektorin Suckale
zurck. Das Wartungsbudget habe man
nicht gekrzt, sagte sei. Sie stellte sich als
bisher einziges Vorstandsmitglied den
Fragen, verwies aber zu Details berwiegend an den Werksleiter. Vorstandschef
Kurt Bock traf sich am Mittag mit der
rheinland-pflzischen Ministerprsidentin Malu Dreyer (SPD) in Ludwigshafen.
Dreyer sagte anschlieend: Wir stehen
an der Seite dieses Unternehmens.
So war es an Werksleiter Liebelt, die angeblich auffllige Hufung von Pannen zu
kommentieren. Nach seinen Worten ist
die Zahl der meldepflichtigen Ereignisse
mit sechs nur unwesentlich hher als im
Vorjahr. Tatschlich melde der Konzern
aber freiwillig weiter Ereignisse. Dass es
zu einer Hufung kam, begrndete er mit
der starken Investitionsttigkeit der vergangenen Jahre, so dass aktuell berdurchschnittlich viele Anlagen angefahren wrden. Dabei komme es zu mehr Strungen als im Normalbetrieb. Nach Aussagen des Konzerns hat es auf dem Werk
Ludwigshafen im Vorjahr einen Todesfall
gegeben, im Jahr davor keinen.
ber die finanziellen Folgen wollten
die Verantwortlichen noch nicht sprechen. Suckale machte aber klar, dass die
Einschnitte sprbar seien. Der Hafen, ein
wichtiger Versorgungspunkt, ist geschlossen. Wegen Rohstoffmangels wurden 20
Anlagen heruntergefahren, darunter die
beiden Herzstcke des Werks, die Steamcracker, in denen Rohbenzin in seine Einzelteile aufgespalten wird.

Deutsche Immobilienpreise
steigen immer schneller

Volkswagen nhert sich


Einigung in Amerika

Frankfurter Wohnungen verteuern sich um bis zu 30 Prozent

Richter entscheidet ber milliardenteuren Vergleich

pso. FRANKFURT, 18. Oktober. In den


deutschen Metropolen wird das Wohnen
immer teurer. Das geht aus dem aktuellen Preisspiegel Wohneigentum fr rund
370 Kommunen hervor, den der Maklerverband (IVD) am Dienstag vorgestellt
hat. Darin wird in den 14 deutschen Stdten mit mehr als 500 000 Einwohnern
der Preis schon bestehender Wohnungen
mit dem Vorjahrespreis verglichen.
Demnach gibt es fr Wohnungen, deren Wohnwert als mittel eingestuft wird,
einen Preisanstieg von 9,4 Prozent gegenber dem Vorjahr. 2015 betrug der Zuwachs noch 7,5 Prozent. Der Preis fr
Wohnungen mit gutem Wohnwert ist sogar um 11,6 (2015: 6,6) Prozent angestiegen. Fr alle untersuchten Stdte nennt
der IVD einen Preisanstieg im mittleren
Segment von gut 6 Prozent gegenber
knapp 5 Prozent im Vorjahr. Der 2010 begonnene Preisanstieg setzt sich also
nicht nur fort, sondern beschleunigt sich.
Der Prsident des IVD, Jrgen Michael Schick, nannte als wesentliche Treiber
die niedrigen Zinsen und den anhaltenden Zuzug in die Grostdte. Da sich beides auf absehbare Zeit wohl nicht ndere, werde der Preistrend auf dem Immobilienmarkt voraussichtlich anhalten. Hinter den Durchschnittswerten verbergen
sich teils herausragende Einzelbewegungen. So verteuerten sich Wohnungen mit
gehobenem Wohnwert in Frankfurt innerhalb von einem Jahr um fast 30 Prozent. Der Durchschnittspreis von 3500
Euro je Quadratmeter bleibt zwar noch
deutlich hinter dem Wert des traditionellen deutschen Spitzenreiters Mnchen.
Doch die Frankfurter Dynamik fllt aus
Sicht des IVD aus dem Rahmen. Denn
laut Schick herrscht vor allem in den gefragtesten Vierteln Westend, Innenstadt
und Nordend, wo Preise bis zu 5500 Euro
betragen, eine klare Unterversorgung.

lid./enn. NEW YORK/BERLIN, 18. Oktober. Der Volkswagen-Konzern steht


vor dem Abschluss eines wichtigen Kapitels in der Affre um Abgasmanipulationen von Dieselmotoren. Bei einer Anhrung vor einem Gericht in San Francisco
am Dienstag stand ein Vergleich ber
bis zu 16,5 Milliarden Euro zur Diskussion, der es VW ermglichen wrde, Klagen von Verbrauchern, Autohndlern
und Bundesstaaten beizulegen. Die Anhrung lief whrend des Redaktionsschlusses dieser Ausgabe noch, und es
war unklar, ob der Richter am Dienstag
eine endgltige Entscheidung verknden wrde.
VW hatte schon im Juni mit verschiedenen Klgern einen Vergleich in Hhe
von bis zu 15,3 Milliarden Dollar geschlossen, spter kam eine Einigung mit
Hndlern ber eine Zahlung von 1,2 Milliarden Dollar hinzu. Der zustndige
Richter Charles Breyer hatte dem Vergleich im Juli vorlufig zugestimmt. Allein an die Besitzer der von Manipulationen betroffenen Autos sollen bis zu 10
Milliarden Dollar flieen. Sie sollen entscheiden knnen, ob sie ihre Fahrzeuge
an VW zurckverkaufen oder die Autos
reparieren lassen. Zustzlich sollen sie
eine Barentschdigung von je zwischen
5100 und 10 000 Dollar bekommen.
Anwlte teilten krzlich mit, dass
mehr als 310 000 Verbraucher sich registriert htten, um den Vergleich anzunehmen. Nur 3300 VW-Besitzer htten erklrt, das Angebot nicht annehmen zu
wollen. Bei der Anhrung am Dienstag
wollten sich mehrere Verbraucher zu
Wort melden, die mit den bisher ausgehandelten Konditionen unzufrieden
sind. Die bisherigen Vereinbarungen erstreckten sich nur auf die rund 480 000
Autos mit Zwei-Liter-Motor, die bei der
Aufdeckung des Skandals vor etwas

Eigentum in den Grostdten


Preisvernderung gegenber dem Vorjahr,
Bestandswohnungen (guter Wohnwert)
Frankfurt 3500/m2
Kln

+29,6%

3400/m2

+17,2%

Hamburg 3400/m2

+13,3%

Bremen

2200/m2

+12,8%

Berlin

2700/m2

+12,5%

Stuttgart 3650/m2

+12,3%

Dortmund 2100/m2
Mnchen
Quelle: IVD

5300/m2

+10,5%
+9,3%
F.A.Z.-Grafik Niebel

Teurer wurden die Wohnungen in Stdten aller Grenklassen. So reichte in


den Stdten mit 250 000 bis 500 000 Einwohnern der Preisanstieg von 8,6 Prozent bei mittlerem Wohnwert fast an den
in den vierzehn Metropolen heran. Doch
auch kleinere Kommunen verzeichneten
Zuwchse. So verteuerten sich Wohnungen selbst in Stdten mit nur 30 000 bis
50 000 Einwohnern um 7,2 (2015: 4,3)
Prozent. Hier sei ein klarer Aufholprozess festzustellen, sagte Schick.
Trotz der Preisanstiege werden Wohnungen nach den Erkenntnissen des IVD
erschwinglicher, weil die Finanzierung
gnstiger und die Einkommen hher geworden seien. Der vom IVD jhrlich erstellte Erschwinglichkeitsindex habe sogar ein historisches Hoch von 143 Punkten erreicht. Vor zehn Jahren lag er bei
100 Punkten. Schick gab aber zu bedenken, dass Geringverdiener davon wenig
htten, weil sie das notwendige Eigenkapital wegen der niedrigen Zinsen nicht
ansparen knnten.

Amigos in Athen
Ministerprsident Tsipras wollte
den Rundfunk von Korruption
befreien. Was daraus wurde. Seite 19

Viren im Postfach
Wenn eine Mail mit einem Virus
infiziert ist, kann es teuer werden.
ber Erpresserbanden. Seite 20

mehr als einem Jahr als manipuliert eingestuft wurden. Eine offene Frage vor
der Anhrung war es, ob auch eine Einigung fr eine kleinere Gruppe von
85 000 Autos mit Drei-Liter-Motor gefunden worden ist. Unabhngig von der Anhrung in Kalifornien ist die juristische
Aufarbeitung der Affre fr VW noch
nicht vorbei. So gibt es noch immer strafrechtliche Ermittlungen des amerikanischen Justizministeriums, die zu einer
Milliardenzahlung fhren knnten. Erst
am Montag hat der Bundesstaat Missouri Klage gegen VW eingereicht.
Die Abgasmanipulationen beschftigen weiter auch die deutsche Politik. Der
Abgas-Untersuchungsausschuss des Bundestages wird an diesem Donnerstag die
Befragung von Sachverstndigen fortsetzen, um Klarheit darber zu gewinnen,
ob und wann die Bundesregierung, Ministerien oder Behrden Kenntnis von den
Manipulationen in der Autoindustrie erlangte. Diese Woche wollen die Abgeordneten mit Umweltstaatssekretr Jochen
Flasbarth, der bis 2013 das Umweltbundesamt leitete, zum ersten Mal einen Politiker befragen; Minister sind erst nach
dem Jahreswechsel geladen. Die verkehrspolitische Sprecherin der SPD-Fraktion, Kirsten Lhmann, sagte am Dienstag, der von der Opposition erhoffte
Skandal sei bisher ausgeblieben. Der Verdacht, Ministerien oder Behrden htten
vorstzlich oder fahrlssig zugelassen,
dass Volkswagen und andere Hersteller
Abgaswerte manipulierten, sei nicht erhrtet worden. Vielmehr htten der
Stand der Technik, ungenaue Gesetze
und Grenzwerte die Machenschaften der
Hersteller begnstigt. Der Ausschuss
habe inzwischen fast alle Akten gesichtet. Man warte jetzt noch auf die Herausgabe des Briefwechsels zwischen Politik
und Industrie. (VW-Betriebsrat fordert eigene Batteriefabrik, Seite 21.)

Sfte im Schnapsglas
Im Emsland weit bekannt war
Berentzen fr harte Schnpse. Das
ndert sich nun radikal. Seite 23

lnde mit mindestens zwei toten Feuerwehrleuten, einem Vermissten und


acht Schwerverletzten. Und man hat
nicht den Eindruck, als ob der Vorstand die Sorgen versteht, die die Luftbilder der kilometerhohen Rauchsule
bei den Brgern ausgelst haben. Die
Aufklrung ist eines Weltmarktfhrers
jedenfalls nicht angemessen. Was da
brannte, war auch am Dienstag immer
noch nicht ganz klar. Auch die Antwort auf die Frage, wieso die Feuerwehrleute dem Risiko eines unbekannten Brandherds ausgesetzt worden
sind und so in die tdliche Explosion
rannten, bleibt unbefriedigend. Jetzt
schon von verantwortbarem Handeln
zu sprechen erscheint da zweifelhaft.
Unflle sind in der Chemieproduktion,
von deren Erzeugnissen Industrie und
Gesellschaft gleichermaen profitieren, leider nicht auszuschlieen, auch
wenn fr die Sicherheit viel getan
wird. Im Vorjahr ist auf dem grten
Chemieareal der Welt ein Mensch ums
Leben gekommen, im Jahr davor keiner. Das alles kann man im Hinterkopf
haben, aber man darf es dabei nicht bewenden lassen. Nur wer Fehler benennt, schafft Vertrauen.

einen raketenhaften Preisanstieg um


30 Prozent gegenber dem Vorjahr.
Das drfte am Brexit liegen, mag mancher spontan vermuten angesichts der
vielen Gerchte ber gut verdienende
Briten, die es an den Main ziehe.
Doch ob sich diese Erwartungen erfllen, steht lngst noch nicht fest. Frankfurt versprt vielmehr, wie viele andere Stdte auch, die Folgen der Niedrigzinspolitik. Sie erleichtert die Finanzierung der Wohnungen und treibt Anleger in die Immobilienmrkte, weil
Investitionen dort als relativ rentabel
und sicher gelten. Zum verzerrten
Bild gehrt, dass in Frankfurt zwar
durchaus in nennenswertem Umfang
neue Wohnungen entstehen. Sie tragen allerdings wenig zur Entspannung
des Marktes bei, weil sie zur oberen
Preiskategorie gehren und damit
an der Nachfrage vorbeigeplant sein
knnten. Auf Dauer braucht Frankfurt wie andere Grostdte auch mehr
gnstige Wohnungen. Genug Platz
gbe es. Doch dafr msste unter Politikern, aber auch unter den Einwohnern selbst die Einsicht reifen, dass
eine dichtere und hhere Bebauung
die Preise wirksam dmpfen kann.

Glanz und Elend der Buchbranche


Von Georg Giersberg
unter und jnger prsentiert sich
B
die Internationale Frankfurter
Buchmesse in diesem Jahr aber auch
nachdenklich und besorgt. Bis zum
Wochenende zeigt sich die Branche
wieder in ihrer Vielfalt und stellt ihre
gesellschaftliche Ausstrahlung und
ihre politische Bedeutung unter Beweis. Bis Sonntag werden viele Prominente in den Hallen des Frankfurter
Messegelndes zu sehen sein, darunter knigliche Gste aus den Niederlanden und Belgien als Vertreter des
niederlndischen Sprachraums, der
in diesem Jahr offizieller Gast der
Messe ist. Wie in jedem Jahr treten viele internationale Autoren und Knstler auf von der amerikanischen Krimiautorin Donna Leon ber den niederlndischen Romanautor Leon de Winter bis zum Internettexter Sascha
Lobo oder dem Schweizer Musiker
und Snger DJ BoBo. Im politischen
Teil wird nicht nur bei der Erffnung
durch den Prsidenten des Europischen Parlaments, Martin Schulz, die
Frage nach der Zukunft Europas oder
der Meinungsfreiheit im Vordergrund
stehen. Angesichts der zunehmenden
Einschrnkung der Meinungsfreiheit
vor allem in der Trkei, aber auch in
Ungarn, Polen, Saudi-Arabien und anderen Teilen der Welt wnscht sich
Messe-Direktor Jrgen Boos, dass auf
der Messe der Dialog als groe Idee
der Aufklrung gegen Unterdrckung
gestrkt werden sollte. Das Wort und
sein Wert ist dem Brsenverein des
Deutschen Buchhandels aber nicht
nur ideell wichtig, sondern auch materiell.
Abseits der im ffentlichen Scheinwerferlicht stattfindenden Diskussionen wird daher auf der Buchmesse
auch ber handfeste wirtschaftliche
Dinge gesprochen. Die Branche hat
den ihr prophezeiten Untergang berlebt. Das vorhergesagte Desaster angesichts der digitalen Konkurrenz htten die Kritiker erlebt, sagte Alexander Skipis, Hauptgeschftsfhrer
des Branchenverbandes. Gensslich
konstatiert er ein Verharren des elektronischen Buches (E-Book) auf niedrigem Niveau im einstelligen Prozentbereich.
Dennoch erlebt die Branche Vernderungen, die vielleicht gerade deshalb schwer wiegen, weil sie nicht disruptiv daherkommen und gewachsene
Strukturen einstrzen lassen. Immer
mehr Bcher erscheinen nun im
Selbstverlag, also durch das sogenannte Selfpublishing. Der Verlagsmanager Jacob Dalborg vom schwedischen
Medienkonzern Bonnier in Deutschland nach Bertelsmann und Georg
von Holtzbrinck die drittgrte Verlagsgruppe mit Carlsen, Piper, Ullstein oder Thienemann sieht in den
Titeln da drauen eine groe Herausforderung. Manch ein unbekannter Autor hat nur durch ein Buch im Eigenverlag oder auch als E-Book und
damit an den klassischen Verlagen vorbei auf sich aufmerksam gemacht.

Das Buchhandelssterben geht weiter. Auch hier ist der Prozess nicht
sprunghaft, aber kontinuierlich. Die
schrumpfende Zahl der Vertriebssttten macht derzeit den Kunstbuchverlegern besonders zu schaffen. Dieses
Genre galt noch vor wenigen Jahren
als dasjenige, das am ehesten der digitalen Herausforderung standhalten
wrde. Jetzt schwindet dem Kunstbuch der breite Handel. Andererseits
verlegen groe Museen oder Galerien
Kunstbcher in einer Masse wie selten zuvor. Durch aufwendige Ausstellungskataloge bindet man Knstler an
sich. Der Vertriebsweg ist aber vor allem der Museumsladen. Wie knftig

Die Buchbranche fordert


ideell und materiell ein
ffentliches Bekenntnis
zum Wert des Wortes.
Buchverlage, Buchhndler, darstellende Knstler, Museen und Galerien enger kooperieren und neue Geschftsmodelle entwickeln knnen, soll sich
auf der neuen Teilmesse The Art+
zeigen. Der Buchhandel knnte knftig zu einem Kunst- und Kulturzentrum fr sein urbanes Umfeld werden.
Es knnte aber auch sein, dass mehr
Kunst in die digitale Welt abwandert.
Dafr steht der neue Aussteller Google Cultural Institut aus Paris. Aus der
digitalen Welt in die reale Welt kommen die Herzenstage. Ein bisher nur
digital bestehendes Forum sehr vieler
(vor allem) Freundinnen von Liebesgeschichten tritt auf der Messe erstmals in der realen Welt auf.
Ganz andere Sorgen plagen die Wissenschaftsverlage. Ihnen wurde von
hchsten Gerichten eine seit 50 Jahren sprudelnde Einnahmequelle abgeklemmt. Fr Kopien ihrer Werke sollen sie nicht nur nichts mehr bekommen, sondern die zuletzt erhaltenen
Beitrge auch noch zurckzahlen. Die
im Raum stehende Allgemeine Bildungs- und Wissenschaftsschranke,
die nach dem Motto Wissen wchst,
wenn es geteilt wird einen freien Zugang zum Wissen fordert, wre ein materiell durchaus sprbarer Eingriff in
das Urheberrecht. Vor allem kleine
Verlage knnten sich dann vom Lehrbuchmarkt ganz zurckziehen.
Gesprchsstoff gibt es also genug.
In den kommenden Tagen werden die
Sorgen der Branche aber berdeckt
werden von einer Messe, auf der sich
abermals 7100 Aussteller aus 100 Lndern den erwarteten 270 000 Besuchern von ihrer besten Seite zeigen
werden. Stars und Sternchen werden
sich und ihre Bcher prsentieren.
Und am Ende des Jahres wird sich die
Branche mit einem Umsatz von gut 9
Milliarden Euro hierzulande oberflchlich abermals als relativ stabil erweisen. Darunter aber brodelt es
durchaus an vielen Stellen.

Wirtschaft

SE IT E 18 M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 N R . 2 4 4

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Deutsche Industrie wird teurer


und baut trotzdem Stellen auf
Spielen Lohnkosten keine Rolle mehr? / Studie st Zweifel

Mensch und Maschine: Dieses Computerprogramm wertet die Daten eines Fitnessarmbandes aus.

Foto dpa

Welche Gesundheits-App ist die richtige?


Es herrscht Wildwuchs am
Markt fr Gesundheits-Apps
obwohl die Programme nun
sogar Diagnosen stellen und
Therapien anbieten. Knnte
ein Qualittssiegel den
Nutzern Orientierung bieten?
bee. BERLIN, 18. Oktober. Ob der Puls
whrend der morgendlichen Joggingrunde aufgezeichnet, der aktuelle Herzrhythmus gemessen oder die Depression gelindert werden soll: Es gibt kaum
eine Situation, in der das Smartphone
nicht weiterhilft. In den App-Stores von
Google und Apple findet sich inzwischen eine wahre Flut von Anwendungssoftware (App) fr jede Lebenslage.
Und die sind lngst nicht mehr nur reine
Lifestyleprodukte, sondern stellen Diagnosen, empfehlen Therapien und bieten
zum Teil sogar selbst welche an. Eine
Frage stellen sich viele Nutzer aber: Welche App ist denn nun die richtige?
Die Antwort darauf fllt oft nicht
leicht. Im Bereich der Gesundheits-Apps
herrscht ein ziemlicher Wildwuchs, wie
vor einiger Zeit eine umfassende vom
Bundesgesundheitsministerium gefrderte Untersuchung ergab. Ob die Anwen-

dungen verlsslich funktionieren, wer dahinter steht und was mit den Daten der
Nutzer geschieht, ist nicht immer klar zu
erkennen. Was also ist zu tun? Der stellvertretende Fraktionsvorsitzende der
Grnen im Bundestag und netzpolitische Sprecher Konstantin von Notz findet: Verzicht ist keine Lsung. Das sagte er jngst auf einer Veranstaltung seiner Fraktion unter der Frage Im Dschungel der Gesundheitsapps brauchen wir
ein Qualittssiegel?. Soll heien: Gesundheits-Apps zu verbieten ist keine Option, ihre Chancen sollten genutzt werden. Wichtig seien aber klare Qualittsstandards, so von Notz.
So sieht es auch Urs-Vito Albrecht, Leiter der vom Gesundheitsministerium gefrderten Studie. Aus Sicht des Wissenschaftlers von der Medizinischen Hochschule Hannover bergen GesundheitsApps viel Potential, etwa wenn es darum
geht, chronisch Kranke oder die lndliche
Bevlkerung zu versorgen. berhaupt
knnten Patienten dank der Anwendungen selbstbestimmte Entscheidungen treffen, lautete der Tenor der Fachleute.
Doch um eine aufgeklrte Entscheidung
zu treffen, bruchten Nutzer verlssliche
Informationen, so Albrecht. Wenn es
kein Vertrauen in die Apps gibt, wird sie
auch niemand nutzen.

Nun ist es nicht so, als gbe es im


Markt fr Gesundheits-Apps berhaupt
keine Spielregeln. Wenn eine Anwendung der Diagnose, Therapie oder Prvention von Krankheiten dient, ist sie als
Medizin-App einzustufen und muss strenge Auflagen erfllen. Ob eine App in diese Kategorie fllt, entscheiden jedoch zunchst die Hersteller selbst. Erst wenn jemandem auffllt, dass die eigentlich notwendige Zertifizierung fehlt, werden die
berwachungsbehrden des zustndigen
Bundeslandes ttig. Doch den berblick
in dem sich schnell verndernden Markt
zu behalten ist fr alle Beteiligten schwierig. Liegt allerdings das fr Medizin-Apps erforderliche CE-Kennzeichen
vor, ist dies ein klarer Hinweis fr die Nutzer. Diese App hat schon mal jemand ausgiebig geprft.
Es gibt aber noch weitere Orientierungsmglichkeiten. Wenn beispielsweise eine Krankenkasse ihren Versicherten
die Kosten einer App erstattet, ist das ein
klares Vertrauenssignal. So hat etwa die
Techniker Krankenkasse verschiedene
Apps im Angebot, darunter die TinnitusApp Tinnitracks, ein Diabetes-Tagebuch
sowie ein Programm, das die Pollenbelastung whrend der Heuschnupfenzeit vorhersagt. Auch bei anderen Krankenkassen sind solche Anwendungen zu finden.
Testberichte beispielsweise von der Stif-

tung Warentest sowie Bewertungsplattformen wie Health On und die Kommentare anderer Nutzer in den App-Stores
knnen ebenfalls hilfreich sein. Trotzdem wnsche sie sich, dass es auch im
Lifestylebereich, der oft Gesundheitsfragen betreffe, eine bessere Orientierung
fr Verbraucher gebe, sagte die gesundheitspolitische Sprecherin der Grnen
Maria Klein-Schmeink.
Kann also ein Qualittssiegel helfen?
In dieser Frage herrschte unter den Fachleuten weitgehende Einigkeit: Ein solches Siegel kann nicht der richtige Ansatz oder zumindest nicht die alleinige
Lsung sein. Das liegt auch an der Dynamik des App-Marktes. So schnell manche
Anwendungen entwickelt werden, so
schnell verschwinden sie oft auch wieder. Oder es gibt eine neue Version, bevor die Entscheidung ber die Vergabe eines Gtesiegels berhaupt gefallen ist.
Besser ist es daher aus Sicht der Diskussionsteilnehmer, klare Qualittskriterien
aufzustellen, etwa ob eine App eine Datenschutzerklrung hat oder ber die Finanzierung aufklrt. Hierfr mssen
wir Nutzer und Anwender sensibilisieren, sagte Albrecht von der Medizinischen Hochschule Hannover. Letztlich
entscheide aber jeder selbst, ob er eine
App nutzen wolle oder nicht, so Albrecht.
Niemand wird dazu gezwungen.

dc. BERLIN, 18. Oktober. Die Arbeitskosten fr Unternehmen steigen hierzulande seit etlichen Jahren strker als in
anderen Industrielndern. Seit einiger
Zeit geht dieser Anstieg aber nicht mehr
mit einem entsprechend strkeren Produktivittsfortschritt einher. Deswegen
steigen auch die sogenannten Lohnstckkosten, die als wichtiger Indikator
fr die preisliche Wettbewerbsfhigkeit
der Unternehmen auf dem Weltmarkt
gelten: Fllt ein Land stndig mit berdurchschnittlich steigenden Lohnstckkosten aus dem Rahmen, droht ihm
ber kurz oder lang ein Problem vor allem seiner exportorientierten Industrie.
Eine vergleichende Studie des arbeitgebernahen Instituts der deutschen Wirtschaft (IW) besagt nun, dass diese Gefahr nicht nur in der Theorie besteht
auch wenn die deutsche Wirklichkeit derzeit etwas anderes anzudeuten scheint:
In 14 von 17 Lndern, deren Wirtschaftsdaten fr die Jahre 1991 bis 2014 untersucht wurden, ging ein verschrfter Anstieg der Lohnstckkosten frher oder
spter mit sinkender Exportstrke einher. Das sei ein deutlicher Zusammenhang, urteilt IW-Forscher Christoph
Schrder. Allerdings knnten andere Einflsse zuweilen die Wirkungen dieses Zusammenhangs verzgern.

Dies ist laut IW derzeit in Deutschland der Fall. Denn tatschlich lassen
sich in den einschlgigen Statistiken bisher kaum Krisenzeichen erkennen die
Nachfrage der Unternehmen nach Arbeitskrften eilt trotz steigender Lohnkosten und geringer Produktivittszuwchse von einem Hchststand zum
nchsten. Der Arbeitgeberverband Gesamtmetall zhlt allein fr die Metallund Elektroindustrie inzwischen mehr
als 3,8 Millionen Stammbeschftigte,
fast 400 000 mehr als im Jahr 2010.
Anders als in den neunziger Jahren,
als die deutsche Industrie in hnlichem
Kostenumfeld mit einer Strukturkrise
kmpfte, waren in jngerer Zeit deutsche Vorzeigebranchen wie der Maschinenbau auf dem Weltmarkt besonders
gut positioniert. Dank der hohen Investitionsgternachfrage aus China und anderen Schwellenlndern habe Deutschland im Vergleich mit anderen Industriestaaten strukturelle Vorteile gehabt, folgert das IW. Genau darin liege nun aber
die Gefahr: Mit dem vorlufigen Ende
des weltweiten Investitionsbooms droht
Deutschland daher wieder Marktanteile
zu verlieren. In einem solchen Fall aber
drfte die verschlechterte Produktivittsentwicklung tatschlich bald mit Personalabbau statt -aufbau einhergehen.

Schuble: Haushaltsregeln achten


Minister will Kontrollrecht an den Fonds ESM geben
mas. BERLIN, 18. Oktober. Bundesfinanzminister
Wolfgang
Schuble
(CDU) pocht auf ein Nachschrfen der
Regeln, die fr Haushaltsdisziplin im Euroraum sorgen sollen. Der Hilfsfonds
ESM sollte ein Stck weit ausgebaut werden, so dass man dort Instrumente nicht
zuletzt prventiver Art strker entwickeln knne, sagte Schuble am Dienstag auf einer Veranstaltung der KonradAdenauer-Stiftung in Berlin. Wenigstens im Whrungssystem sollte es die
Mglichkeit geben, Entscheidungen von
Mitgliedstaaten strker zu beeinflussen:
Klar ist, dass auf die Dauer eine Whrungsunion ohne eine vergemeinschaftende Finanz- und Wirtschaftspolitik etwas sehr Unvollkommenes ist. Bisher
ist die EU-Kommission fr die Kontrolle der nationalen Haushalte zustndig.
Offenbar macht sie das nach Ansicht
des Ministers nicht ausreichend. Nach
Schubles Einschtzung ist die gesamte
europische Integration gefhrdet,
wenn die europische Whrungsunion
signifikant geschwcht wrde. Bestehende Regeln mssten eingehalten werden,

mahnte der Minister. Das ist nicht deutsche Sturheit, sondern liegt in der Eigenart der Whrungsunion. Diese kann
nach seinen Worten nur stabil bleiben,
wenn die Solidaritt nicht zu Fehlanreizen fhrt, weil sich die Lnder auf eine
gemeinschaftliche Haftung verlassen,
statt ihre Probleme zu lsen. Die Einigung ber die Neuordnung der BundLnder-Finanzbeziehungen sei auch
kein leuchtendes Beispiel fr richtige
Anreize. Davon sind wir auch noch
weit weg.
Schuble warnte vor wachsendem
Protektionismus. Was sich jetzt gegen
das Freihandelsabkommen mit Kanada
richte, knne sich bald gegen den europischen Binnenmarkt wenden. Das
darf nicht passieren, sonst werden wir
unseren Lebensstandard in der global
vernetzten Welt nicht halten, sagte er.
Darber hinaus sprach sich der Finanzminister fr einen gemeinsamen europischen Verteidigungshaushalt aus.
Bei einer Addition der einzelnen Verteidigungsbudgets der EU-Staaten gebe es
zwar gengend Mittel, aber die militrische Kraft sei bisher zu gering.

RECHT UND STEUERN

Handyvertrag, kein Handyabo


Handyvertrge sollte man am besten
ausdrcklich verlngern und dabei
Bedingungen aufstellen. Das legt ein
Urteil des Amtsgerichts Mnchen
nahe, das jetzt bekanntgegeben wurde.
Einen Mobilfunkvertrag zusammen
mit einem Mobiltelefon abzuschlieen
bedeutet demnach nmlich nicht, dass
der Anbieter laufend aktuelle Gerte
berlsst. In dem Fall hatte der Klger
von seiner Freundin zwei Handyvertrge mit Handy bernommen und bezahlt. Zur Monatsgebhr wurden jeweils Aufschlge fr die jeweiligen Gerte addiert. Als er einen der Vertrge
verlngerte, erhielt der Klger ein Telefon. Doch als er das beklagte Unternehmen etwa vier Jahre spter noch einmal fragte, ging er leer aus. Das Gericht unterschied nach der Art der Vertragsverlngerung: Erfolgt sie ausdrcklich, knne der Kunde weitere Bedingungen aushandeln etwa ein neues Smartphone. Bei stillschweigender
Verlngerung luft der Vertrag
schlicht weiter mit Zuschlag, aber
ohne ein neues Gert (Az.: 213 C
23672/15).
hw.

Keine Erholung fr Tote


Kann ein Arbeitnehmer seinen Urlaub
aus betrieblichen Grnden nicht nehmen, zahlt ihm sein Arbeitgeber einen
finanziellen Ausgleich. Ob dieser Anspruch auch den Erben zusteht, hat
abermals das Bundesarbeitsgericht
(BAG) beschftigt. Die Witwe eines
im Jahr 2013 Verstorbenen verlangte
von dessen Arbeitgeber die Abgeltung
offener Urlaubstage. In frheren Fllen entschied das BAG, dass solche finanziellen Ansprche nicht auf die Erben bergehen. Nun legte das Erfurter
Gericht den Fall dem Europischen
Gerichtshof vor. Dieser hat bislang die
Frage offengelassen, ob nationales Erbrecht einen Abgeltungsanspruch verhindert. Zudem muss Luxemburg klren, was fr Arbeitsvertrge zwischen
Privatpersonen gelten. Dass ein Urlaubsanspruch untergeht, wenn mit
der Erholung keine positive Wirkung
einhergeht, ist in der EU-Rechtsprechung anerkannt. Das gilt gerade fr
den Tod des Arbeitnehmers (Az.: 9
AZR 196/16 A).
mj.

Erbschaftsteuer: Was jetzt zu tun ist

Zwangslizenz fr Medizin

Unternehmen mssen Gesellschaftsvertrge weitsichtig anpassen

Bundespatentgericht fllt riskante Entscheidung

DSSELDORF, 18. Oktober. Der Bundesrat hat dem Kompromissvorschlag des


Vermittlungsausschusses zur Anpassung
des Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetzes zugestimmt. Damit wird das
neue Steuerrecht zeitnah in Kraft treten;
es soll dann rckwirkend ab dem 1. Juli
2016 gelten.
Familienunternehmen und ihre Gesellschafter mssen ihre steuerliche Situation vor diesem Hintergrund neu bewerten
und sie im Rahmen der Vorsorge bercksichtigen. Neben Umstrukturierungen im
Hinblick auf die neuen Regeln zum begnstigten Vermgen sind zahlreiche Testamente, Erbvertrge und Pflichtteilsverzichte zu berprfen. Eine Reihe von Gesellschaftsvertrgen wird nun anzupassen
sein. Der fr Familienunternehmen geschaffene Wertabschlag auf den Unternehmenswert von bis zu 30 Prozent gilt
nur, wenn der Gesellschaftsvertrag bestimmte Regelungen enthlt: Er muss fr
den Fall des Ausscheidens eine Abfindungsbeschrnkung enthalten, die bertragbarkeit der Anteile einschrnken und
Entnahmen oder Ausschttungen auf
37,5 Prozent des Gewinns begrenzen. Diese gesellschaftsvertraglichen Regelungen
mssen zwei Jahre vor der bertragung
und 20 Jahre (!) nach der bertragung gelten und gelebt werden.
Fr groe Familienunternehmen kann
das neue Recht zu einer deutlichen Verschrfung der steuerlichen Situation fhren: Die normalen Begnstigungsregelungen gelten nur fr Erwerbe von bis zu 26
Millionen Euro. Oberhalb dieses Betrags
kann zwar ein Erlass beantragt werden.
Fr diesen ist jedoch eine sogenannte Verschonungsbedarfsprfung erforderlich,
bei der auch das brige Vermgen des Erben oder Erwerbers bercksichtigt wird.
Groe Familienunternehmen und ihre
Gesellschafter mssen sich daher darauf
einstellen, dass es zuknftig zu hheren
Erbschaft- und Schenkungsteuerbelastungen kommen wird. Der Umgang damit
muss im Gesellschaftsvertrag festgelegt
werden. Dafr gibt es verschiedene Mglichkeiten.
Die Extremposition: Erbschaft- und
Schenkungsteuer seien ausschlielich Sache des Gesellschafters, und das Unternehmen habe nichts damit zu tun. Folglich hilft das Unternehmen auch nicht bei

MNCHEN, 18. Oktober. Das Bundespatentgericht hat zum zweiten Mal in


seiner 55-jhrigen Geschichte einen Patentinhaber verpflichtet, in die Nutzung
seines Patents durch Dritte einzuwilligen. Die Firmengruppe Merck & Co.
darf damit ein Aids-Medikament in
Deutschland weiter vertreiben, dessen
Wirkstoff von einem japanischen Pharmaunternehmen patentiert wurde. Der
Senat sah es als erwiesen an, dass der geschtzte Wirkstoff von einer bestimmten Gruppe HIV-infizierter Patienten bentigt wird. Diese knnten nicht ohne
erhebliche gesundheitliche Risiken auf
andere Prparate ausweichen. Zudem
vermindere der Wirkstoff auch die Ansteckungsgefahr fr Dritte, argumentierten die Richter (Az.: 3 LiQ 1/16).
Die Diskussion um Zwangslizenzen
fr Medikamente ist beinahe so alt wie
die Pharmaindustrie selbst. Die patentrechtliche Pflichterlaubnis ermglicht
Firmen, ein Medikament trotz bestehender Schutzrechte anderer ohne deren Einverstndnis zu vermarkten. Aktivisten
streiten seit Jahrzehnten dafr, dass Regierungen Pharmaunternehmen notfalls
durch dieses Instrument teilenteignen,
um die Kosten fr medizinische Behandlungen zu senken. Die Debatte hat lngst
auch reiche Lnder erreicht. Der amerikanische Senator und frhere Prsidentschaftskandidat Bernie Sanders machte
im vergangenen Jahr den Vorschlag, ehemalige Soldaten ber eine Zwangslizenz
mit den ntigen Arzneimitteln fr Hepatitis C zu versorgen und so das Budget der
zustndigen Bundesbehrde zu entlasten. In Grobritannien wird immer wieder angeregt, dass die Regierung Zwangslizenzen fr hochpreisige Medikamente
erwirkt, wenn der Nationale Gesundheitsdienst diese wegen ihrer hohen Kosten nicht zur Behandlung zulsst.
Auch in Deutschland wird immer wieder ber Zwangslizenzen gestritten. Das
Patentgesetz sieht dafr vergleichsweise
hohe Hrden vor. Danach muss ein Gericht feststellen, dass bei einem bestimmten, fr die ffentlichkeit relevanten gesundheitlichen Bedrfnis ein Mangel besteht, weil der Patentinhaber die
Mitwirkung verweigert also seinen geschtzten Wirkstoff weder selbst auf

Jetzt brauchen Unternehmen Weitblick.


der Beschaffung der erforderlichen Liquiditt fr die Begleichung der Steuer.
Soll das Unternehmen hingegen bei
der Liquidittsbeschaffung behilflich
sein, sind vor allem zwei Gestaltungen
denkbar: Zum einen knnen Ansprche
des Gesellschafters gegen die Gesellschaft (oder auch der gesamte Anteil) als
Kreditunterlage fr eine Bankfinanzierung verwendet werden. In heutigen Gesellschaftsvertrgen sind solche Verpfndungen oder Sicherheitsbertragungen
hufig aus guten Grnden ausgeschlossen, insbesondere um ein Eindringen Familienfremder in das Gesellschaftsverhltnis zu vermeiden. Zum anderen kann
das Unternehmen selbst zum Kreditgeber
werden, beispielsweise durch Gewhrung
eines zweckgebundenen Darlehens.
Die Gesellschafter knnen auch Sonderkndigungs- oder bertragungsrechte
fr den Steuerfall vorsehen. Solche Rechte fhren allerdings dazu, dass der Anteil
des betroffenen Gesellschafters abschmilzt oder er sogar ganz aus der Gesellschaft ausscheidet. Im Detail sind hier
zahlreiche Ausgestaltungen denkbar,
etwa ein Recht, den Anteil zu einem spte-

Foto: dpa

ren Zeitpunkt durch Einlagen wieder aufzustocken.


Zum Teil wird in Gesellschaftsvertrgen zwischen Erbschaft- und Schenkungsteuer differenziert: Der Schenkungsteuerfall ist plan- und vermeidbar, der Erbschaftsteuerfall ist es nicht. Auch das
neue Recht unterscheidet die Flle und gewhrt die Stundung der Steuer nur im Erbfall. Welcher Weg fr ein konkretes Unternehmen und seine Gesellschafter sinnvoll und umsetzbar ist, hngt stark von
den Umstnden des Einzelfalls ab. Eine
Lsung fr alle Gesellschaften gibt es
nicht. Auch gilt es, Vernderungen im
Zeitablauf zu bercksichtigen: Eine Regelung, die heute fr einen kleinen Gesellschafterkreis angemessen ist, kann sich
morgen oder bermorgen fr eine deutlich gewachsene Anzahl von Gesellschaftern als unangemessen erweisen.
MATTHIAS BLAUM /
CHRISTIAN WENTRUP
Die Autoren sind Partner bei Hengeler Mueller in

Dsseldorf.
Mehr zum Thema Recht & Steuern im Internet auf

unseren Seiten www.faz.net/recht


Blog: www.faz.net/dasletztewort

den Markt bringt noch bereit ist, dies


durch eine entsprechende Lizenz Wettbewerbern zu erlauben.
Fast alle Zwangslizenz-Verfahren endeten in Deutschland bislang damit,
dass sich die Parteien auergerichtlich
einigten. Urteile sind extrem selten. Nur
in einem einzigen frheren Fall hat das
Bundespatentgericht bisher entschieden, eine Zwangslizenz zu erteilen. Damals ging es um einen Wirkstoff zur Behandlung einer bestimmten Form von
Arthritis. Diese Zwangslizenz wurde
vom Bundesgerichtshof (BGH) im Jahr
1995 wiederaufgehoben. Zwar habe das
Patentgericht richtig angenommen, dass
die Krankheit schwerwiegend und ihre
Behandlung mit einem potentiell wirksamen neuen Stoff ein so groer Gewinn
sei, dass ein ffentliches Interesse an
dessen Vermarktung besteht. Im damaligen Fall seien aber die Verbesserungen
durch den neuen Wirkstoff nicht abschlieend gesichert gewesen. Zudem
konnte der Klger nicht belegen, dass
sein Wirkstoff alternativlos war.
Im aktuellen Verfahren scheinen sich
nicht nur der Gutachter, sondern auch
das Bundespatentgericht sicher zu sein,
dass der geschtzte Wirkstoff tatschlich hilft, eine verbreitete, sehr schwere
Krankheit zu lindern, die anders nicht
so wirkungsvoll zu behandeln ist. Fr
einzelne Patientengruppen gibt es hier
keine hnlich wirksame Alternative. Als
wichtiges Argument kommt die verminderte Gefhrdung Dritter durch die geringere Ansteckungsgefahr seitens der
behandelten Patienten hinzu.
Die Pharmaindustrie mag mit dieser
Entscheidung nicht zufrieden sein. Die
Zwangslizenz ist ein schwerwiegender
Eingriff in das Recht der Unternehmen,
selbst zu bestimmen, wem sie zu welchen Konditionen die Nutzung patentgeschtzter Innovationen, die hohe Forschungsausgaben verschlingen, gestattet. Diesen Eingriff in nach dem Grundgesetz geschtzte Eigentumsrechte von
einem einzigen Gutachten abhngig zu
machen, ist riskant.
FRANZ-JOSEF ZIMMER /
BERND ALLEKOTTE
Franz-Josef Zimmer ist Patentanwalt und Partner,
Bernd Allekotte ist Rechtsanwalt und Partner in

der Kanzlei Grnecker.

FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG

Wirtschaft

M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 NR . 2 4 4 S E I T E 19

Brexit lsst
britische Inflation
steigen

Trkei geht gegen missliebige Geschftsleute vor


Seit dem Putschversuch
werden immer mehr
Unternehmer enteignet, die
der Glen-Bewegung nahestehen sollen. Es geht um
Privatvermgen von mehr als
13 Milliarden Euro. Kritiker
sprechen von einem absoluten
Willkrregime.
itz. WIEN, 18. Oktober. Die Suberungen in der Trkei nach dem Putschversuch weiten sich immer mehr in die Geschftswelt aus. Medienberichten zufolge
hat ein Gericht in Adana 54 Unternehmen unter Kuratel gestellt, weil sie mglicherweise mit der Bewegung des Predigers Fethullah Glen zusammenhingen.
Prsident Tayyip Recep Erdogan macht
diese Krfte fr den Putschversuch im
Juli verantwortlich. Wie trkische Zeitungen und Internetdienste berichten, untersucht der Generalstaatsanwalt von Adana, inwieweit die Unternehmen die Glen-Bewegung finanziell untersttzt haben. Einige Eigentmer und Manager befnden sich in Untersuchungshaft. Betroffen seien unter anderen der Mbelproduzent Yagmur sowie der Mnnermode-Hersteller Suvari. Dieser Konzern ist den Angaben zufolge an 150 Standorten in acht
Lndern ttig. Adana, 1000 Kilometer
sdstlich von Istanbul gelegen, ist die
fnftgrte Stadt des Landes und Hauptort der gleichnamigen Provinz.
Im Ausnahmezustand hat die Enteignungswelle ein beachtliches Ausma angenommen, sagt Cengiz Gnay vom sterreichischen Institut fr Internationale Politik in Wien. Derzeit stnden in der Trkei
private Unternehmenswerte von mehr als
13 Milliarden Euro unter staatlicher Verwaltung. Trkischen Medien zufolge haben inzwischen 2000 staatliche Sachwalter
solche privaten Unternehmen bernommen, die ins Fadenkreuz der Behrden geraten sind. Der Verdacht drngt sich auf,
dass die Regierungspartei AKP manchen
Betrieb an ihr nahestehende Unternehmer
weiterverkaufen will, sagt Gnay. hnlich sei die politische Fhrung schon nach
der Krise von 2001 verfahren, als die staatliche Treuhandgesellschaft TMSS insolvente Gesellschaften auffing, um sie dann an
regierungsfreundliche Investoren weiterzugeben. Damals wurde ein klientelistisches Netz in der Geschftswelt gespannt,

Jeder Kontoinhaber ein Terrorverdchtiger? Gegen die Bank Asya wurde wegen Glen-Nhe ermittelt, nun geraten sogar ihre Kunden ins Visier der Justiz.

das jetzt immer weiter vergrert wird, urteilt der Fachmann. Das Vorgehen erinnere auch an die Suberungen des Militrs
nach dem Putsch von 1997. Damals habe
die Armee vermeintlich islamistische Krfte in der Wirtschaft verfolgt. Die AKP
setzt also Mittel ein, unter denen sie selbst
seinerzeit krftig gelitten hat.
Die trkische Wirtschaft verfolgt die
Vorgnge genau. Adana ist kein Einzelfall, es gibt Hunderte solcher Flle in Izmir, Istanbul und anderswo, sagt Alper
cok, der die Berliner Niederlassung des
Verbands der Trkischen Industriellen
und Geschftsleute (Tsiad) leitet. Der
fhrende Wirtschaftsverband des Landes
hat sich in der Vergangenheit mehrfach
kritisch zur Fhrung um Staatsprsident
Erdogan geuert. Im Tsiad werde bisher erst gegen ein Mitglied ermittelt, sagt

cok. Whrend der Untersuchungen werde in den Unternehmen ein Treuhnder


eingesetzt. Spter entscheide ein Richter,
ob der Betrieb verstaatlicht und zum Weiterverkauf ausgeschrieben werde.
Das Verfahren in Adana und an anderen Orten richtet sich gegen die Glen-Bewegung, die als Terrororganisation gilt.
Das ist vllig legal, versichert cok. Er
besttigt, dass viele Manager und Eigentmer in Untersuchungshaft sitzen. Dennoch gibt es keine Beeintrchtigung der
trkischen Wirtschaft durch diese Manahmen, sagt er. Auf Betriebsebene knne es allerdings anders aussehen: Manchmal werden die Treuhnder zu schnell eingesetzt und kennen die Branche nicht ausreichend. Das knne den Geschftserfolg beeintrchtigen und den spteren
Verkaufspreis drcken.

Die groe Suberung in der Wirtschaft luft nicht erst seit dem Umsturzversuch von Mitte Juli. Darauf weist
Hans-Georg Fleck hin, Broleiter der
Friedrich-Naumann-Stiftung in Istanbul.
Zuerst habe die Regierung die Medien unter Druck gesetzt, dann die dahinterstehenden Konzerne und Finanzinstitute. So
stand die Koza-Mediengruppe seit 2015
unter staatlicher Treuhnderschaft, bevor
im Februar 2016 alle ihre Zeitungen und
Sender geschlossen wurden. Seit dem
Putschversuch hat sich Fleck zufolge die
Schlinge um die gesamte Koza-Ipec-Gruppe und um deren Eigentmer, die mit Glen sympathisieren sollen, noch enger zusammengezogen.
Im Ausnahmezustand fllt das noch
leichter: Da werden mit einem Federstrich private Unternehmen unter staatli-

Foto Bloomberg

che Aufsicht gestellt und enteignet, das


ist hchst fragwrdig, kritisiert Fleck.
Ein weiteres bekanntes Beispiel ist die
Bank Asya, ein angeblich Glen nahestehendes Institut, das die Behrden im Februar 2015 bernahmen. Damals stellten
die Ermittler auch die Geschftskontakte
sicher, um mgliche Hintermnner zu ermitteln. Um ins Visier zu geraten, reichte es aus, bei Asya ein Konto zu haben,
sagt Fleck. Das trifft vor allem Firmenkunden. Der Vorwurf lautet stets auf Untersttzung einer terroristischen Vereinigung. Dazu wurde die Glen-Verbindung
erklrt, genauso wie die Kurden-Partei
PKK. Doch selbst mit Terroristen msste
ein Rechtsstaat, der zu sein die Trkei vorgibt, auf andere Weise umgehen, sagt
Fleck: Das ist absolute Willkr, was da
gerade herrscht.

Das System Tsipras missbraucht Medien, Banken und Justiz


Wie die Auktion fr neue Fernsehlizenzen zu einem Spielball der Linksregierung wurde / Von Tobias Piller
ROM, 18. Oktober. Eine ganze Reihe von
Athener Skandalen rund um Fernsehen,
Banken und Justiz hat die griechische Regierung von Ministerprsident Alexis Tsipras innerhalb von wenigen Wochen produziert. Obwohl gerade Tsipras mit seiner
Partei Syriza mehr Demokratie und den
Kampf gegen die Korruption propagiert
hatte, erweist er sich jetzt nicht als Saubermann. Die Opposition und die griechische Medienwelt ziehen vielmehr Parallelen zur Vorgehensweise kommunistischer Kader, die bei einer Machtbernahme das Fernsehen unter Kontrolle bringen wollen. Die Regierung Tsipras ist dabei, fnf private Fernsehsender mit 2000
Mitarbeitern zu schlieen und gleichzeitig zwei befreundeten Unternehmern die
Gelegenheit zum Aufbau von jeweils einem regierungsnahen Sender zu geben,
obwohl die Neuen bisher keine Erfahrung mit Medien oder Fernsehen haben.
Das von Tsipras neugegrndete Staatsfernsehen mit 1800 Mitarbeitern ist ohnehin lngst gleichgeschaltet.
Die Neustrukturierung des privaten
griechischen Fernsehmarktes durch die
Regierung sorgte von Anfang an fr
Streit. Denn die Zustndigkeit fr die Regulierung des Fernsehmarktes liegt laut
Verfassung bei einem unabhngigen
Rundfunkrat. Weil sich die linke Regierung und die konservative Opposition
aber nicht ber die Besetzung des Rates
einigen konnten, nahm der Staatssekretr
und engste Freund des Ministerprsidenten, Nikos Pappas, die Sache kurzerhand
selbst in die Hand. Unter Berufung auf
eine Studie der Universitt Florenz urteilte Pappas, Griechenland knne nicht
mehr als vier private Fernsehsender tragen. Zudem msse endlich das jahrzehntelange Provisorium um die privaten Fernsehlizenzen beendet werden. Pappas organisierte eine aufsehenerregende Versteigerung der vier Fernsehlizenzen: Die Teilnehmer wurde dazu drei Tage lang vllig
von der Auenwelt abgeschirmt, um Absprachen zu verhindern.
Fr manche Griechen war es eine Genugtuung, im Fernsehen zu beobachten,
wie die Fernsehbarone mit Schlafscken,
Koffern und Proviant in die Isolation im
Regierungssitz des Generalsekretariats
fr Information umziehen mussten. Aus
Sicht der Opposition war allein das Verfahren unmenschlich. Von einem Irrenhaus sprach nachher der Vertreter des
Senders Skai. Wir waren nicht da, um fr
eine Lizenz zu bieten, sondern um ber
ein Lsegeld zu verhandeln. Am Ende gelang es der extrem links orientierten Regierung nicht, den verhassten konservativen Sender Skai auszuschalten, obwohl
das zuvor das konservative Lager befrchtet hatte. Gegen den Sender gab es Ermittlungen wegen angeblicher Steuervergehen und eine Beschlagnahme aller Bank-

konten. Doch Skai, im Besitz des Reeders


Jannis Alafouzos, erhielt die erste Lizenz
fr 43,6 Millionen Euro.
Auf der Strecke blieb dagegen der einzige private Sender Alpha, der politisch um
Ausgewogenheit bemht ist und dem Versicherungsunternehmer Dimitris Kontominas gehrt. Er scheiterte in den spteren Versteigerungsrunden trotz eines Gebots von 60 Millionen Euro. Am Ende
kam aus dem Oppositionslager noch die
Reederfamilie Kyriakou mit ihrem konservativen Sender Antenna zum Zuge, mit
der teuersten Lizenz fr 75,9 Millionen
Euro. Die im Bietergefecht erfolgreichen
Neuankmmlinge auf dem Fernsehmarkt,
zugleich Verbndete des Syriza-Ministerprsidenten, waren der Bauunternehmer
Christos Kalogritsas, der 52 Millionen
Euro fr eine Lizenz zahlte, und Vangelis
Marinakis mit 73 Millionen Euro, ein Reeder und Besitzer des Fuballklubs Olympiakos Pirus, gegen den wegen angeblicher Schiebung von Spielen ermittelt wurde, allerdings ohne Ergebnisse.
Noch spannender war dann das Nachspiel der Lizenzauktion. Dabei ist aufgeflogen, wie sehr die Bauunternehmerfamilie Kalogritsas von den Machenschaften der Regierung abhing. Die Untersttzung ist nicht ohne Grund, schlielich
wird berichtet, dass Kalogritsas das Bauunternehmen von Vater Tsipras bernommen habe. Trotz der Gerchte, Kalogritsas sei von der Regierung mit ffentlichen Auftrgen fr dreistellige Millionenbetrge versorgt worden, fehlte offenbar
das Bargeld, um fr die ersteigerte Fernsehlizenz eine Anzahlung zu leisten.
An der Versteigerung hatte Kalogritsas
dennoch teilgenommen, dank einer Garantie des Regionalinstituts Attica Bank.
Dazu berichtet wiederum die Athener Zeitung Naftemporiki, dass die Sicherheiten, die fr die Bankgarantie ber Dutzende Millionen Euro hinterlegt waren, nicht
einmal den Bauunternehmern gehren,
sondern wiederum einem Geschftsfreund. Der stellte Weideflchen auf der
Insel Ithaka zur Verfgung, die schlielich zur Grundlage fr Garantien ber
Millionen von Euro wurden. Dieser Umstand sollte jedoch kein Hindernis darstellen: Die Freunde von Tsipras, die offenbar auserwhlt waren, ein besonders regierungsfreundliches Fernsehprogramm
einzurichten, wurden auch nach Krften
untersttzt.
Die kleine Attica Bank, die Ende Mrz
2016 Ausleihungen von insgesamt 2,8 Milliarden Euro in ihren Bchern hatte, soll
nach Angaben von Naftemporiki in den
vergangenen fnf Jahren alleine an Kalogritsas insgesamt 128 Millionen Euro verliehen haben. Angeblich war das kein Einzelfall, denn Attica Bank soll in den vergangenen zwei Jahren zu einem Institut
fr Freunde der Regierung Tsipras gewor-

den sein. Die Aktienmehrheit liegt


schlielich beim politisch erpressbaren
Rentenfonds der griechischen Ingenieure. Zudem ist Attica Bank als Regionalinstitut nicht der Europischen Bankenaufsicht in der Europischen Zentralbank
(EZB) unterworfen, sondern nur den nationalen Aufsehern.
Um das System des Freundschaftsbanking fortzusetzen, war vorgesehen, im
September eine regierungstreue Bankenspitze einzusetzen. Es galt nur, den Notenbankgouverneur und Bankenaufseher
Yannis Stournaras von den Plnen der Regierung zu berzeugen. Kurz vor der
Entscheidung der Bank of Greece ber
die neue Spitze der Attica Bank wurden
die Brorume von Stournaras Frau
durchsucht, wegen eines angeblichen Verdachts auf Korruption. Doch der Notenbankgouverneur und die Bankenaufseher
lieen sich nicht beeindrucken und sprachen dem Regierungskandidaten fr die

Attica Bank die Eignung fr die Geschftsfhrung ab.


Das Kartenhaus mit dem Namen Kalogritsas ist damit zusammengebrochen.
Die Unternehmerfamilie konnte Anfang
Oktober nicht die geforderte Anzahlung
von 17,5 Millionen Euro fr die Fernsehlizenz leisten und verlor ihre Rechte. Bei
Attica Bank gibt es seither eine Sonderprfung. Die Bank erhielt nun Liquidittsnothilfe der EZB. Am Montag genehmigte die Europische Kommission auerdem eine Staatsgarantie fr Attica Bank.
An die Stelle von Kalogritsas soll die
Fernsehlizenz nun an einen anderen Verbndeten des Regierungslagers gehen,
den russisch-griechischen Unternehmer
Ivan Savvidis, unter anderem Besitzer des
nordgriechischen Fuballklubs Paok
Thessaloniki. Savvidis hatte vor laufenden Kameras ber die Lizenzversteigerung gesagt, trotz der Teilnahme an der
Versteigerung wolle er eigentlich gar

Ohne Lizenz: Fernsehmitarbeiter protestieren gegen Tsipras.

Foto AFP

nicht Fernsehen machen, sondern nur im


Interesse der Regierung Tsipras die Gebote fr die Lizenzen in die Hhe treiben.
Nun hat Savvidis allerdings die gewnschte Anzahlung geleistet.
Obwohl die Auktion fr die Fernsehlizenzen zu vielen Protesten fhrte, hat die
Regierung Tsipras nun noch einen weiteren Trumpf ausgespielt. Deswegen brauchen der Ministerprsident und sein mit
Medienfragen betrauter Freund und
Staatssekretr Pappas vorerst keine Angst
vor juristischen Anfechtungen ihrer Neugestaltung der griechischen Medienlandschaft zu haben. Die in ihrer Existenz bedrohten bisherigen Fernsehunternehmen, die keine neue Lizenz bekamen, haben gegen das ganze Verfahren geklagt.
Ihrer Auffassung nach ist das Vorgehen
der Regierung unter Ausschaltung des unabhngigen Rundfunkrates verfassungswidrig. Doch Tsipras hatte vorgebaut mit
der Ernennung von regierungsfreundlichen Richtern in hchste mter. Unter ihnen ist auch der Prsident des obersten
Verwaltungsgerichts, Nikolaos Sakellariou, berufen im Oktober 2015. Der hat
das Verfahren gegen die Regierung zunchst auf unbestimmte Zeit vertagt und
traf dann den Ministerprsidenten, um
ber die Richtergehlter zu verhandeln.
Begrndet hat der oberste Verwaltungsrichter seinen ersten Schritt mit erhitzten
Gemtern in der ffentlichkeit und in seinem Gerichtssenat. Nach Protesten der
Opposition ber die Unterbrechung wurde das Gerichtsverfahren am vergangenen Donnerstag wiederaufgenommen
und dann gleich wieder am Freitag unterbrochen, wegen einer Bombendrohung.
Athener Beobachter befrchten, dass der
von Tsipras eingesetzte Gerichtsprsident Sakellariou so lange auf Zeit spielt,
bis die fnf Privatkanle ohne Lizenz abgeschaltet sind und damit erst einmal
nach dem Wunsch der Regierung unumkehrbare Tatsachen geschaffen sind.
Die Regierung arbeitet derzeit an einer
doppelten Strategie: Zum einen wird versucht, zwei regierungskritische Vizeprsidenten des obersten Verwaltungsgerichts
aus dem Amt zu entfernen. Gegen den einen werde ermittelt, wurde verbreitet,
und der andere werde aus gesundheitlichen Grnden zurcktreten. Zweitens
sucht Staatssekretr Pappas, der enge
Freund des Ministerprsidenten, nach einem mglichst schnellen Weg, die unerwnschten Privatsender loszuwerden.
Am Freitag prsentierte er einen Gesetzesentwurf, demzufolge Fernsehsender
ohne Lizenz nicht erst nach 90, sondern
schon nach fnf Tagen geschlossen werden mssen. Schon diesen Donnerstag
hatte das Parlament darber abstimmen
sollen. Doch Pappas wich dieses Mal vor
den Protesten der Opposition zurck.
Ein weiterer autoritrer Akt, hatten die
Konservativen geurteilt; von den Sozialdemokraten hie es sogar: Faschismus.

theu. LONDON, 18. Oktober. Das


Brexit-Votum zum Austritt Grobritanniens aus der EU sorgt auf der Insel fr
eine hhere Inflationsrate. Im September sind die Verbraucherpreise gegenber dem Vorjahresmonat um 1,0 Prozent gestiegen und damit so stark wie
seit knapp zwei Jahren nicht mehr. Vor
allem Treibstoffe und Textilien wurden
teurer. Im August lag der Preisauftrieb
noch bei 0,6 Prozent. Grund fr die hhere Inflation ist vor allem die Abwertung des Pfunds, die Importe aus dem
Ausland verteuert: Weil Investoren am
Devisenmarkt die Risiken des Brexits
frchten, verkaufen sie die britische
Whrung, die seit dem EU-Referendum im Juni gegenber dem Euro um
16 Prozent abgewertet hat. Zum Dollar
ist das Pfund auf den niedrigsten Stand
seit mehr als drei Jahrzehnten gefallen. Weil viele Verbrauchsgter importiert werden, fhrt die Pfundschwche
bereits jetzt zu hheren Preisen, und
das wird sich fortsetzen, kommentierte die konomin Nina Skero vom Wirtschaftsforschungsinstitut CEBR in
London. Im kommenden Jahr knnte
die Inflation auf bis zu 4 Prozent steigen, erwartet sie. Vergangene Woche
hatte ein Streit zwischen der britischen
Supermarktkette Tesco und dem Lieferanten Unilever um hhere Preise fr
Schlagzeilen gesorgt. Die britische Notenbank hat eigentlich den Auftrag,
die Inflationsrate auf 2 Prozent zu begrenzen. Doch Mark Carney, der Gouverneur der Bank von England, stellte
vergangene Woche klar, die Geldhter
seien bereit, nach dem Brexit vorbergehend eine strkere Preissteigerung
zu akzeptieren.

Kurze Meldungen
Brexit reit Loch in EU-Kasse
Der Kursverfall des Pfunds nach dem
Brexit-Votum hat im Haushalt der Europischen Union ein Loch von 1,8 Milliarden Euro aufgerissen. Die Zahl
nannte das Bro des fr den Haushalt
zustndigen Berichterstatters im EUParlament, Jens Geier, am Dienstag in
Brssel. Der Grund: Der britische Beitrag zu dem in Euro aufgestellten Haushalt wird in Pfund beglichen. Festgesetzt wurde der Betrag nach dem Kurs
Ende 2015, wie Geier (SPD) erluterte. Seit der Entscheidung der Briten
fr den Austritt im Juni habe die britische Whrung aber gegenber dem
Euro mehr als zehn Prozent an Wert
verloren. Folglich komme in Euro
nicht der volle bentigte Betrag an. Da
der EU-Haushalt kein Defizit aufweisen drfe, gebe es nun drei Mglichkeiten, sagte Geier: Die Briten mssten ihren Beitrag erhhen, die anderen Lnder mssten die Lcke fllen, oder der
Fehlbetrag msse aus den Einnahmen
der EU ausgeglichen werden.
dpa

Lust auf Zigaretten vergllt


Der Staat hat vielen Deutschen erfolgreich das Rauchen ausgetrieben. Nachdem seit dem Frhjahr Hersteller wie
Philip Morris, British American Tobacco oder Imperial Tobacco (Reemtsma)
gesetzlich verpflichtet sind, ekelerregende Fotografien etwa von faulen
Zhnen oder Organleiden auf Zigarettenpackungen zu verffentlichen, sank
der Tabakkonsum stark. Im dritten
Quartal wurden in Deutschland 11 Prozent weniger Zigaretten versteuert als
im Vorjahr, teilte das Statistische Bundesamt am Dienstag mit. Auch der Absatz von Zigarren ging infolge des
Schockbildzwanges zurck.
jagr.

Recycling-Mll wird verbrannt


Ein groer Teil des Mlls aus der gelben Tonne wird nicht recycelt, sondern
verbrannt. Im Jahr 2014 landeten 44,1
Prozent dieses Verpackungsmlls in
Mllverbrennungsanlagen, wie aus Angaben des Bundesumweltministeriums
auf eine Anfrage der Grnen hervorgeht. Mit gut 55 Prozent wurde demnach nur gut die Hlfte des Abfalls wiederverwertet.
AFP

Kreditnachfrage steigt leicht


Die Nachfrage nach Krediten durch Unternehmen im Euroraum ist im dritten
Quartal weiter gestiegen, wenn auch
noch immer auf relativ niedrigem Niveau. Das ergab die vierteljhrliche
Umfrage Bank Lending Survey der
Europischen Zentralbank (EZB), die
am Dienstag verffentlicht wurde. Allerdings haben die befragten 141 Institute ihre Standards im Firmenkundengeschft erstmals seit gut zwei Jahren
nicht weiter gelockert. Die EZB erklrt
die steigende Kreditnachfrage unter anderem mit den allgemein niedrigen
Zinsen, zu denen ihre expansive Geldpolitik gefhrt hat. Nach den jngsten
verfgbaren Daten nahm die Kreditvergabe an Unternehmen im August um
1,9 Prozent zu und an Privathaushalte
um 1,8 Prozent jeweils unverndert
zum Vormonat.
ppl.

Mehr Start-ups in der Provinz


Immer mehr Grnder wagen auch auerhalb der Start-up-Hotspots Berlin
und Mnchen den Schritt in die Selbstndigkeit. Nach den Ergebnissen des
am Dienstag verffentlichten vierten
Deutschen Start-up-Monitors sammeln sich die meisten jungen Firmen
zwar nach wie vor in der Hauptstadt
an. Regionen wie Rhein-Ruhr, Stuttgart/Karlsruhe und Hannover/Oldenburg gewinnen aber an Gewicht. dpa

SE IT E 20 M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 N R . 2 4 4

Unternehmen

Briefe an die Herausgeber


Ein Gegensatz, den es nicht gibt
In der F.A.Z. vom 13. Oktober hlt Professor Dr. Birk Brgerentscheide offenbar fr
verfassungswidrig, wenn sie sich auf Bauleitplne beziehen. Es erstaunt, dass einer
der renommiertesten Verwaltungsrechtler
des Landes damit nahezu allen Landesgesetzgebern eine Missachtung des Grundgesetzes vorhlt. Die These von Professor
Dr. Birk ist aber falsch. Er konstruiert einen Gegensatz, den es so gar nicht gibt.
Denn die landesrechtlichen Regelungen
zum Brgerentscheid zielen auf die Entscheidungsfindung innerhalb der Kommune ab (sog. innerorganschaftliche Normen). Inhaltliche Vorgaben zum Bundesbaurecht, die gem Artikel 31 Grundgesetz gegen hherrangiges Bundesrecht verstoen wrden, finden sich in keinem Landesgesetz. Brgerbegehren und Brgerentscheid haben schlicht die gleiche Wirkung
wie Entscheidungen des Gemeinderats.
Auch ein Gemeinderat kann zum Beispiel
Planungen komplett ablehnen.
Der Vorsto von Professor Dr. Birk ist
angesichts umfassender Rechtsprechung
in allen Bundeslndern zu unzulssigen
Brgerentscheiden verwunderlich. Wir bentigen die in dem Beitrag erwhnte verfassungskonforme Auslegung gar nicht.
Brgerentscheide, die gegen hherrangiges Recht verstoen, sind schlicht unzulssig. Qualitativ besteht kein Unterschied,
ob der Brgerentscheid oder die Entscheidung des Gemeinderats gegen hherrangiges Recht verstoen. Die von Professor Dr.
Birk erwhnten Beispiele knnen also Brgerentscheide allesamt unzulssig machen. Diese Unzulssigkeit ist gerade nicht
im Gesetz angelegt. Sie ergibt sich erst aus
der konkreten Fragestellung. Es wre eine
Entmndigung der Brgerinnen und Brger, Brgerentscheide wegen der Gefahr
falscher Rechtsanwendung zu verbieten.
Ein weiterer Irrtum in der Argumentation von Professor Dr. Birk liegt in der stillschweigenden Gleichsetzung von ffent-

lichkeitsbeteiligung und direkter Demokratie. Wir erleben immer wieder, dass die
unsaubere Abgrenzung von ffentlichkeitsbeteiligung
(Brgerbeteiligung)
und Abstimmung zu Verwirrung fhrt.
Die ffentlichkeitsbeteiligung zielt darauf
ab, zu informieren und eine Entscheidung
vorzubereiten. Ein Brgerentscheid betrifft dagegen die Entscheidung an sich.
Die ffentlichkeitsbeteiligung nach Bundesrecht stellt also keine hherrangige Regelung der Brgerbeteiligung dar als der
landesrechtliche Brgerentscheid. Es handelt sich auch in der zeitlichen Abfolge
um ganz unterschiedliche Sachverhalte.
Die Mglichkeit eines Brgerentscheids
sorgt fr mehr Transparenz. Das ist gerade
bei stdtebaulichen Vertrgen von eminent groer Bedeutung. Hier gibt es im
Umfeld des Vertragsabschlusses eben keine ffentlichkeitsbeteiligung. Dieses Defizit wurde in der juristischen Literatur bereits aufgegriffen. Zu beachten ist dabei
aber die sddeutsche Ratsverfassung. Sie
gibt den Brgermeistern in Sddeutschland eine hervorgehobene Stellung. Brgerentscheide knnten deshalb gerade in
Baden-Wrttemberg von zwei Brgermeistern sehr kritisch gesehen werden. Die Diskussionslinie verluft weniger parteipolitisch. Die CSU hat in Bayern zum Beispiel
die direkte Demokratie auf kommunaler
Ebene ausgeweitet. Andererseits kritisieren auch grne Brgermeister die Reform
der Gemeindeordnung in Baden-Wrttemberg. Die Landesregierung von BadenWrttemberg hat in ihrem Koalitionsvertrag vorgesehen, die Neuregelungen der
Gemeindeordnung wissenschaftlich untersuchen zu lassen.
ULRICH ARNDT, STUTTGART
LEITER DER STABSSTELLE DER STAATSRTIN
FR ZIVILGESELLSCHAFT UND BRGERBETEILIGUNG IM STAATSMINISTERIUM BADENWRTTEMBERG

List der Geschichte


Holger Steltzner bertreibt in seiner Glosse Harter Brexit fr die EU (F.A.Z.
vom 5. Oktober) seine Anglophilie (oder
ist es Europhobie?), wenn er den Brexit
als Spaziergang fr Grobritannien, aber
als Katastrophe fr die Europische Union darstellt. Dabei scheut er nicht davor
zurck, die Wirklichkeit zu verbiegen. Er
beklagt, dass Brssel Gesprche ber die
Scheidung verbiete. Aber worber und
mit wem soll gesprochen werden, solange
die Briten nicht offiziell mitgeteilt haben,
was sie mit Brexit tatschlich meinen?
Und es stimmt nicht, dass Brssel den Zugang zum Binnenmarkt verweigert. Vielmehr sind es die Briten, die nach den
Ankndigungen der Premierministerin
am Binnenmarkt offensichtlich kein Interesse haben, da sie die Freizgigkeit der Arbeitnehmer ablehnen.

Die EU verliert mit dem Rckzug Grobritanniens nicht viel, da dessen Mitgliedschaft ohnehin stark reduziert und wegen
seiner stndigen Sonderwnsche zuweilen auch eine Last war. Eigentlich handelt
es sich fr die EU um eine Befreiung, die
die Mglichkeit erffnet, endlich Projekte
anzupacken (wie zum Beispiel die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik), denen sich die Briten immer verweigert haben.
Im brigen wirkt es wie eine List der
Geschichte, dass Grobritannien nach
den Ankndigungen von Theresa May im
Moment des Rckzugs aus der EU seine
Politik und Gesellschaft nach den Prinzipien des europischen Modells der Sozialen Marktwirtschaft umbauen will, die
sie jahrzehntelang heftig bekmpft hat!
DR. THOMAS JANSEN, TRIEST, ITALIEN

Glnzende Analyse
Besser als Thomas Scheen mit seinem
Leitartikel Wir werden afrikanischer
(F.A.Z. vom 11. Oktober) kann man die
lngst angelaufene Vlkerwanderung von
Afrika nach Europa kaum beschreiben.
Im geburtenreichen Europa des 19. und
beginnenden 20. Jahrhunderts entlud
sich der Bevlkerungsdruck durch die
weitgehend geordnete Auswanderung in
dnnbesiedelte Gebiete in Amerika, Australien und Russland. Doch wohin knnen die Afrikaner gehen? Noch finden
die grten Flchtlings- und Migrationsbewegungen innerhalb Afrikas statt. Allein in Sdafrika befinden sich Millionen
illegaler Immigranten aus Lndern sdlich der Sahara, allen voran Flchtlinge
aus dem ehemals wohlhabenden Zimbabwe, das durch die rassistische, gegen Weie gerichtete Politik seines Despoten Mugabe zugrunde gerichtet wurde.
Thomas Scheen hat vollkommen recht:
Etliche afrikanische Staaten haben den
Nutzen der Migration erkannt Die berweisungen der Emigranten an ihre zu
Hause gebliebenen Familien bersteigen
oft den Gesamtwert der jeweiligen Entwicklungshilfe, Tendenz steigend. Das

Kind westliche Entwicklungshilfe ist


lngst in die zahlreichen Brunnen der vielen tausend Entwicklungshilfeorganisationen gefallen. Die massive Frderung der
in den meisten Lndern vllig vernachlssigten Landwirtschaft ist sicherlich die
richtige Antwort auf die Verbesserung
der Versorgung und die Schaffung von Arbeitspltzen. Doch ehe die Auswirkungen
sprbar werden, wird die Migrationswelle
anschwellen.
Ein Donald Trump wrde wohl eine
Mauer quer durch das Mittelmeer vorschlagen. Zumindest wrde er es den
Schiffen der EU verbieten, die Menschen
aus dem Meer zu fischen, als Abschreckung (das haben auch schon europische Politiker vorgeschlagen). Doch wer
sollte und knnte die Flchtigen wo und
wie aufhalten? Die wichtigsten Durchgangsstationen sind die westafrikanischen Sahellnder wie Mali und Niger,
aber auch Sudan, dessen Prsident vom internationalen Strafgerichtshof per Haftbefehl gesucht wird. Syrien ist nur ein kleiner Vorgeschmack fr das, was auf die Europer noch zukommt.
WOLFGANG ULBRICH, OVERIJSE, BELGIEN

Nobel als Marke


Es war sehr instruktiv, die beiden gleichermaen niveauvollen, wenn auch in ihrer
Tendenz unterschiedlichen Leitkommentare der Herren Kaube und Platthaus zum Literaturnobelpreis an zwei aufeinanderfolgenden Tagen zu lesen (F.A.Z. vom 13. und
14. Oktober). Vielleicht der am tiefsten reichende Unterschied: Zustndigkeit engt
den Horizont ein und kann den Text, wo
der Kommentator mit seinem Sujet liebugelt, allzu leicht apologetisch einfrben.
Was beiden Autoren unterdessen entgangen zu sein scheint, ist Folgendes:
Knnte es sein, dass die Gte der Literatur bei der Vergabe des Preises gar nicht
mehr die zentrale Rolle spielt und die Aufmerksamkeit generierende Marke Nobel als solche den Kern der Botschaft ausmacht? Diese gibt dem Komitee ein wirkmchtiges Instrument in die Hand, um in
Weltmastab zu interferieren. Die Vergabe des Friedenspreises an den frisch ins
Amt katapultierten, zu diesem frhen Zeitpunkt noch weitgehend verdienstfreien
Prsidenten wird noch manchen in Erinnerung sein.
Der laureierte Barde stnde im amerikanischen Schicksalsjahr, so gesehen, fr
zwei Rollen: diejenige einer ber Parteigrenzen hinweg beliebten, die Einheit der

Nation beschwrenden Galionsfigur und


die eines Garanten fr ein jdisch-liberales, im Unterschied zu einem streng christlich-puritanischen Amerika. So anachronistisch die Verleihung des noblen Preises
fr Weltliteratur an den epochalen Konzertstraensnger aus glorreichen Vinylzeiten auch sonst erscheinen mag: Der Popularitt des Preises tut er sicher keinen
Abbruch.
DR. FRANZ REITINGER, SALZBURG,
STERREICH

Menschdumm
Kstlich, die Glosse Hundsdumm im
Feuilleton (F.A.Z. vom 13. Oktober), aber
gleichzeitig auch ein bisschen menschdumm, wer so schreibt. Denn wenn der
Hundehalter die linke Hosentasche
zwecks Erziehung und Belohnung mit
Leckerlies vollstopft, kann er in der
rechten auch gengend Tten transportieren. Wer einmal beim Abendspaziergang
in der Finsternis in einen Hundehaufen
getreten ist, wird es ihm danken. Ich wei
natrlich, das sind (gerade heute) peanuts, macht nichts!
CARLA KELLER-BERNDORFF, KLN

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Unternehmen

Internetkriminelle nehmen Rechner als Geisel


Die Kreativitt von Hackern
ist grenzenlos. Derzeit
verbreitet sich eine
Schadsoftware, die in fremde
IT-Systeme eindringt und
Daten verschlsselt.
Freigegeben werden sie,
wenn Lsegeld gezahlt wird.
kn. MNCHEN, 18. Oktober. Arglos ffnet ein Mitarbeiter der Personalabteilung
eines Unternehmens den Lebenslauf eines Bewerbers in der angehngten PDFDatei und htte um ein Haar nicht nur
die Informationstechnik seiner Abteilung,
sondern alle Rechner des Unternehmens
lahmgelegt. Es geht auch eine Nummer
kleiner: Als Pokmon Go fr das Betriebssystem Windows getarnt, hat sich ein
Schadprogramm auf dem Smartphone eines Spielteilnehmers eingenistet. Zumindest im Fall des Personalsachbearbeiters
ist bekannt, was aus dem Trojaner im Lebenslauf geworden ist: Wir haben den gezielten Angriff abgewehrt und die Ransomware geblockt, sagt Michael Kleist,
Deutschland-Chef des IT-Sicherheitsanbieters Cyberark, zugleich verantwortlich
fr die Schweiz und sterreich.
Der Begriff setzt sich aus Software
und Ransom, englisch fr Lsegeld, zusammen. Es handelt sich um eine tckische, sich rasant verbreitende Variante
von Attacken Krimineller auf das WorldWide Web. Fingierte Websites, E-Mails
mit Anhngen und manipulierte Daten
schleichen sich in Rechner ein und installieren eine Schadsoftware. Sie verschlsselt dort gespeicherte Daten und versperrt so den Zugriff. Freigegeben werden die Daten erst, wenn das Opfer Lsegeld zahlt; meist in der Internet-Whrung
Bitcoin. Die ist nicht zu verfolgen.
Das Perfide an der Erpresser-Software
ist, dass sie schlummern und spter aktiv
werden kann. Es wird auch nicht nur ein
Computer, sondern ein System oder ein
Netzwerk von Rechnern angegriffen.
Eine Untersuchung der Experten von
Mandiant, einer Tochtergesellschaft des
amerikanischen IT-Sicherheitsanbieters
Fire Eye, hat ermittelt, dass es in Europa
469 Tage dauert, bis das Eindringen der
Hacker berhaupt bemerkt wird. Der
Welt-Durchschnitt liegt bei 164 Tagen.
Besonders in sich hat es Locky. Die
Schadsoftware ist seit Anfang des Jahres
eine der am weitesten verbreiteten Erpresservarianten. Cryptor und Cerber sind genauso ernst zu nehmen. Cerber wird von seinen Schpfern laufend
aufgerstet. Der Windows-Schdling mit
seinem Verschlsselungstrojaner kann,
wie das Bundesamt fr Sicherheit (BSI)
gerade gewarnt hat, nun auch auf laufen-

Spielst du noch, oder fluchst du schon? Die Schadsoftware hat sich auch schon als Pokmon Go fr Windows getarnt

de Prozesse von Datenbank-Systemen zugreifen, was bislang nicht mglich war.


Cryptor, der seit Jahresbeginn sein Unwesen treibt, ist jetzt richtig wach und pltzlich aktiv geworden. Wchentlich kommen neue hinzu, Fantom oder DextoCrypto etwa. Cyberark hat aus rund
23 000 Proben von Ransomware mehr als
30 verschiedenen Schad-Familien ermittelt. Die getesteten Proben wrden nur
eine kleine Teilmenge darstellen, sagt
Kleist. Und dennoch seien sie reprsentativ. Obwohl jede neue Ransomware-Datei leicht von ihrer Vorgnger-Version abweicht, haben alle gemeinsame Infektions- und Ausfhrungsmethoden.
Im vergangenen Jahr haben InternetKriminelle laut Cyberark 407 000 Mal versucht, Unternehmen mit Ransomware zu
infizieren. Dabei seien rund 325 Millionen Dollar erpresst worden. In einem Fall
etwa wurden 450 Dollar Lsegeld erpresst je Computer. Kleist rechnet mit
einem krftigen Zuwachs der Attacken.
Das Internet mache es den Leuten einfach, sich eine eigene Ransomware zu
bauen und herunterzuladen.. Das Risiko, entdeckt zu werden, ist ebenso gering
wie der Aufwand, der Erfolg aber extrem
hoch, sagt Kleist. Wir gehen deshalb
von einem exponentiellen Wachstum in
diesem Jahr aus, also von mehr als einer
Verdoppelung gegenber 2015.
Der Sicherheitsdienstleister Kasperky
hat fr Deutschland einen rasanten Anstieg beobachtet. Die Anzahl der Ransomware-Angriffe hat sich 2016 bislang, verglichen mit dem Vorjahr, mehr als ver-

fnffacht; von 131 000 auf 718 000 Flle.


Das zeigt, dass Krypto-Malware mittlerweile eine der grten Cyber-Bedrohungen ist, folgert das BSI. Deshalb ist sie eines der wichtigen Themen auf der IT-SA
in Nrnberg, einer am Dienstag begonnenen dreitgigen Messe fr IT-Sicherheit.
Opfer knnen alle sein: Private, insbesondere aber Unternehmen, Banken,
Schulen, Verwaltungen, Krankenhuser.
Besonders spektakulr war der Angriff
auf das Lukaskrankenhaus in Neuss im
Februar, das eine Woche lang komplett
lahmgelegt wurde. Das Krankenhaus hat
auf elektronischen Patientenakten umgestellt; die meisten Systeme inklusive Therapiegerte sind vernetzt. Noch Wochen
spter waren nicht alle Computer berprft, geschweige denn mit einer besonderen Software vom Schdling befreit. Kryptotrojanier Locky hat es geschafft, das
System des Fraunhofer-Instituts in Bayreuth zu infizieren. Eine Umfrage des BSI
im April hat ergeben, dass ein Drittel der
befragten 200 Unternehmen aller Grenordungen in den zurckliegenden sechs
Monaten von Ransomware betroffen war.
Auch bei ihnen war Locky am emsigsten.
Etliche Befragte wurden gar von zwei
und mehr Varianten attackiert. In drei
Viertel der Flle erfolgte der Angriff ber
E-Mail-Anhnge. 70 Prozent der Unternehmen gaben an, dass einzelne Arbeitsplatzrechner befallen gewesen sind; in jedem fnften jedoch kam es zu erheblichen Ausfllen von Teilen der IT-Infrastruktur, elf Prozent der Betroffenen gingen wichtige Daten verloren. In 95 Pro-

Foto dpa

zent der Flle haben die Unternehmen jedoch kein Lsegeld gezahlt. BSI, Kriminalpolizei und Europol raten ab, Erpressergeld zu zahlen. Selbst nach Erhalt von
Bitcoins ist nicht sichergestellt, dass blockierte Daten auch entschlsselt werden.
Antivirenprogramme helfen wenig bei
der Ransomware-Abwehr, warnt Experte
Kleist. Die wrden ja erst reagieren,
wenn ein Schdling bereits ins System eingedrungen ist. Vielmehr msse prventiv
geschtzt werden. Das Virus darf gar
nicht erst reingelassen werden, damit es
nicht auf eine Datei zugreifen kann, sagt
Kleist. Herkmmliche Virenschutzsoftware kann ihn oft nicht wirksam blockieren. Zu lax seien Unternehmen im Umgang mit den Gefahren und der Sicherung von Daten. Das BSI rt, regelmig
Kopien wichtiger Dateien auf externen
Speichermedien vorzunehmen. Betriebssysteme und Software wie auch Antiviren-Programme sollten stndig aktualisiert werden. Eine Verschlsselung
kann zu 100 Prozent verhindert werden,
wenn Berechtigungen zum Lesen, Schreiben und ndern von Dateien durch unbekannte Anwendungen verwehrt und lokale Administrationsrechte entzogen werden, resmiert Kleist. Und es hat sich gezeigt, dass Locky, Cryptor, Cerber und
Co. leicht entfernt werden knnen, sobald sie identifiziert und lokalisiert sind.
Soll heien: Opfer von Ransomware-Angriffen, die ihre Dateien proaktiv sichern,
knnen die Folgen deutlich reduzieren,
Zahlungen von Lsegeld und einen dauerhaften Verlust von Daten vermeiden.

20 Millionen Euro fr deutsche berwachungskameras


Das Berliner Start-up Smartfrog verkauft Heimberwachung im Abonnement und bekommt nun mehr Kapital
joja. BERLIN, 18. Oktober. Das deutsche
Start-up Smartfrog stellt berwachungskameras her und verkauft sie in einem
Abonnement-Modell. Wer knapp sechs
Euro im Monat zahlt, bekommt die Kamera und kann 24 Stunden Video speichern
und damit etwa nachschauen, ob es dem
Hund gutgeht, die Kinder wirklich um
acht im Bett liegen oder ob sich Einbrecher an der Terrassentr zu schaffen machen.
Anbieter fr solche Sicherheitskameras gibt es zuhauf, meistens werden die
Gerte allerdings zu hheren Preisen verkauft. Mit dem Abo-Modell hebt sich
Smartfrog von vergleichbaren Anbietern

ab, die Berliner haben unter anderen mit


Amazon, Otto, Mediamarkt oder Conrad
ein gutes Jahr nach Marktstart ein Vertriebsnetzwerk aufgebaut.
Besonders die Partner sehen offenbar
Potential in dem Geschftsmodell hinter
der Heimberwachung: Smartfrog gibt
an diesem Mittwoch ein Investment von
20 Millionen Euro bekannt, wie diese
Zeitung vorab erfuhr. Insgesamt hat das
Berliner Start-up damit mehr als 30 Millionen Euro eingesammelt, in der dritten
Finanzierungsrunde beteiligten sich vor
allem die bisherigen Investoren E.Ventures und Target Global. Am Hamburger
Risikokapitalgeber E.Ventures sind gro-

Fedex setzt auf


Flughafen Paris

Kurze Meldungen

chs. PARIS, 18.Oktober. Der amerikanische Logistikkonzern Fedex will sein


Drehkreuz am Pariser Flughafen RoissyCharles de Gaulle deutlich ausbauen.
Der grte Pckchen-Transporteur der
Welt werde 200 Millionen Euro in neue
Sortiertechnik und Logistik stecken, kndigte das Unternehmen am Dienstag in
Paris an. Damit werde die Sortierkapazitt um 40 Prozent auf 51 000 Pckchen
und Pakete in der Stunde steigen. Das
neue Drehkreuz soll 2019 in Dienst gestellt werden. Der Bau der neuen Anlagen beginnt im nchsten Jahr. Fedex hatte den Flughafen in Paris schon 1999 zu
seinem zentralen Drehkreuz in Europa
und damit zum grten Logistikzentrum
auerhalb der Vereinigten Staaten gemacht. Nach der vor fnf Monaten abgeschlossenen bernahme des niederlndischen Konkurrenten TNT ist das Unternehmen nach eigenen Angaben mehr
denn je auf Expansion eingestimmt. Dadurch hofft man, vor allem den Bedrfnissen des Internethandels gerecht zu
werden. Fr den franzsischen Prsidenten Franois Hollande ist die Investition
ein Zeichen fr die Attraktivitt Frankreichs. Das Land wolle nach dem BrexitVotum zum Tor fr den Zugang zum europischen Markt werden, sagte er bei
einer Veranstaltung anlsslich der Investitionsverkndigung. Frankreich werde
nach dem Ausstiegsbeschluss der Briten
verstrkt an seinen Standortbedingungen fr Auslandsinvestitionen arbeiten.

Real streicht Verwaltungsstellen


Im Zuge ihrer strategischen Neuausrichtung plant die SB-Warenhausgruppe
Real in den nchsten anderthalb Jahren
erhebliche Stellenstreichungen in der
Verwaltung und in der Zentrale. Mit dem
Abbau von bis zu 500 Vollzeitstellen werde ein niedriger zweistelliger Millionenbetrag eingespart, teilte die Tochtergesellschaft des Dsseldorfer Metro-Konzerns mit. Im Gegenzug soll jedoch erheblich in die Modernisierung der Filialen und die Aufstockung des Service-Personals investiert werden. Es sei geplant,
in den nchsten fnf Jahren bis zu 3000
neue Arbeitspltze im Vertrieb aufzubauen, heit es.
B.K.

Robotertaxi verunglckt
Ein selbstfahrendes Taxi in Singapur ist
erstmals in einen Unfall verwickelt. Das
Fahrzeug, in dem nur zwei Mitarbeiter
der Betreiberfirma Nutonomy fr eine
Testfahrt unterwegs waren, kollidierte
beim Spurwechsel mit einem Lastwagen.
Es enstand ein Blechschaden, wie die
Transportbehrde LTA am Dienstag mitteilte. Die Robotertaxis von Nutonomy
sind seit August auch mit Fahrgsten im
Bussiness-Bezirk One-North des Stadtstaates unterwegs. Der Anbieter war der
weltweit erste, der Tests mit Passagieren
an Bord startete. Inzwischen schickt
auch der Fahrdienst-Vermittler Uber einigen Nutzern seiner App in der amerikanischen Stadt Pittsburgh selbstfahrende

e Handelsmarken wie die Otto Group,


Metro und Porsche beteiligt, Target Global hatte zuvor etwa in den Lieferdienst
Delivery Hero investiert.
Die zunehmende Vernetzung drngt
immer mehr in die Huser, vor allem
Alarmsysteme werden angesichts gestiegener Einbruchzahlen vermehrt nachgefragt. Goldman Sachs sieht im Internet
der Dinge fr das kommende Jahr ein
Marktvolumen von 18 Milliarden Dollar
die Marktforscher von Deloitte haben
allerdings ermittelt, dass besonders im
Bereich der vernetzten Huser noch Zurckhaltung herrscht. Der Grund dafr
sind bislang die hufig hohen Preise fr

Fahrzeuge vorbei. Unflle mit Roboterwagen sind selten.


dpa

Lufthansa verbietet Handy


Die Lufthansa verbietet ab sofort auf allen Flgen die Mitnahme des SamsungSmartphones Galaxy Note 7. Das Telefon darf nicht an Bord, im Handgepck
oder im aufgegebenen Gepck mitgenommen werden, sagte ein LufthansaSprecher am Dienstag. Beim Samsung
Galaxy Note 7 knnen sich die Akkus erhitzen und schlimmstenfalls in Brand geraten. Samsungs Pannen-Smartphone
Galaxy Note 7 war vor zwei Tagen bereits von den amerikanischen Behrden
aus Sicherheitsgrnden komplett aus
Flugzeugen in den Vereinigten Staaten
verbannt worden. Die Lufthansa hatte
sich bislang damit zufrieden gegeben,
dass ein Galaxy Note 7 an Bord nicht eingeschaltet oder aufgeladen wird.
dpa

Goldman Sachs verdient gut


Der wieder florierende Anleihenhandel
hat die amerikanische Investmentbank
Goldman Sachs im dritten Quartal beflgelt. Der berschuss stieg im Vergleich
zum Vorjahreszeitraum um 47 Prozent
auf knapp 2,1 Milliarden Dollar (1,9
Mrd. Euro), wie das Institut am Dienstag
mitteilte. Die gesamten Einnahmen der
Bank legten um 19 Prozent auf 8,2 Milliarden Dollar zu. Damit bertraf Goldman Sachs die Erwartungen von Analysten deutlich. Die Aktie stieg vorbrslich
zunchst um 1,6 Prozent.
dpa

die Technik und Vorbehalte wegen Datenschutzes. Andreas Rudyk, einer der
Grnder von Smartfrog, versichert gegenber dieser Zeitung, dass das Unternehmen keinen Zugriff auf die Videodaten
habe. Je nach Abo-Modell knnen Aufnahmen von Kunden bis zu 30 Tagen gespeichert werden, sptestens dann verschwinden sie wieder. Das sei schon aufgrund der Kosten fr den Speicherplatz
ntig, sagt Rudyk. Die meistverkaufte Variante sei das Standard-Abo fr 5,95
Euro, das eine 24-Stunden-berwachung beinhalte. Smartfrog verkauft dieses Modell bislang in Deutschland, Grobritannien, der Schweiz und sterreich.

Ryanair verdient
weniger
theu. LONDON, 18. Oktober. Der Brexit
macht Ryanair in diesem Jahr einen
Strich durch die Rechnung: Wegen des
starken Wertverfalls des Pfunds werde
der Jahresgewinn voraussichtlich um 5
Prozent niedriger ausfallen als bisher in
Aussicht gestellt, teilte Europas grte
Billigfluggesellschaft am Dienstag mit.
Ryanair rechnet nun nur noch mit einem
Nettogewinn von 1,3 bis 1,35 Milliarden
Euro. Bisher hatte das Unternehmen dagegen mit einem Gewinn von bis zu 1,43
Milliarden Euro gerechnet. Auch die
neue Prognose sei stark davon abhngig,
dass das Pfund nicht weiter an Wert verliere, warnte Ryanair-Vorstandschef Michal OLeary.
Die britische Whrung ist seit dem Referendum im Juni gegenber dem Euro
um rund 15 Prozent gefallen. Fr
Ryanair ist Grobritannien der wichtigste Markt. Das irische Unternehmen bilanziert aber in Euro und erleidet deshalb
durch die Pfundschwche Wechselkursverluste. Zuvor hatten bereits Konkurrenten wie Easyjet und die British-AirwaysMuttergesellschaft IAG wegen des britischen EU-Austritts ihre Gewinnerwartungen nach unten korrigiert. Die Anleger an der Brse hatten offenkundig mit
Schlimmerem gerechnet: Trotz der reduzierten Gewinnprognose stieg der
Ryanair-Aktienkurs am Dienstag im Handelsverlauf in Dublin um 2,6 Prozent.
Analysten bezeichneten die erwarteten
Gewinneinbuen als moderat.

FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG

Unternehmen

VW-Betriebsrat fordert eigene Batteriefabrik


Im November soll das
Sparprogramm fr die
Kernmarke VW unter Dach
und Fach sein. Die internen
Beratungen zeigen, wie stark
E-Mobilitt die Autowelt
verndert.
cag. HAMBURG, 18. Oktober. Das Ringen zwischen VW-Vorstand und Betriebsrat um den Zukunftspakt fr das Unternehmen geht in die entscheidende Phase. Wie in Wolfsburg am Dienstag zu hren war, wird eine Einigung aber nicht
vor Anfang November erwartet. Erste
Eckpunkte zeichnen sich aber bereits ab.
Sicher ist, dass es in den deutschen
Stammwerken trotz des wachsenden
Drucks, die Kosten zu senken, keine betriebsbedingten Kndigungen geben
soll. Wir werden niemanden rausschmeien oder betriebsbedingt kndigen, hat
Konzernchef Matthias Mller schon zu
Beginn der Verhandlungen versprochen.
Ganz ohne Personalabbau wird es nicht
gehen. Betriebsratschef Bernd Osterloh
hat deswegen jetzt die Zahl von bis zu
2500 Mitarbeitern ins Spiel gebracht, die
pro Jahr in Altersteilzeit gehen oder frhverrentet werden. Auch hier scheinen
sich Management und Betriebsrte weitgehend einig zu sein. Wir werden uns
die demographische Entwicklung zunutze machen, sagt Mller. Genaue Zahlen
nennt das Management bislang nicht.
VW strebt an, den Zukunftspakt unter
Dach und Fach zu haben, bevor der Aufsichtsrat am 18. November seine Planungen fr alle Konzernmarken fr die kommenden fnf Jahre bert.
Der Umbau des Konzerns, der knftig
bei der Elektromobilitt fhrend sein
will, hat Konsequenzen. VW braucht
knftig mehr Informatiker und weniger
Arbeiter am Band. Auch deswegen hat
Betriebsratschef Osterloh nun erstmals
den Bau einer Batteriefabrik ffentlich
zu einer Bedingung fr eine Einigung gemacht. Der Zukunftspakt knnte auch
scheitern, sagte er der Sddeutschen
Zeitung. Insbesondere, wenn es keine
Zusagen des Konzerns zum Einstieg in
die Batterie gibt.
Der Betriebsrat braucht dieses Ja zur
Fertigung von Batterien, denn damit sollen zumindest zum Teil die Arbeitspltze
ersetzt werden, die knftig in den deutschen VW-Werken wegfallen, die bislang
Komponenten fr Verbrennungsmotoren bauen.

Elektrisiert: VW-Markenchef Herbert Diess auf dem Pariser Autosalon

Foto Reuters

Konzernchef Mller will bis zum Jahr


2025 mehr als 30 batteriebetriebene
Fahrzeuge auf den Markt bringen. Bis
2025 soll bei einem Absatzziel von 2 bis
3 Millionen Fahrzeugen bereits ein Viertel der neu ausgelieferten Autos einen
Elektroantrieb haben. Fr den Bau von
Elektroautos werden knftig aber deutlich weniger Arbeiter bentigt als fr den
Bau von Fahrzeugen mit klassischen Verbrennungsmotoren. Auch Osterloh wei
das. Beim Umbau zur E-Mobilitt, die
durch den Abgasskandal bei VW dramatisch an Tempo gewonnen hat, wrden
mehr Menschen das Unternehmen verlassen, als wir einstellen. Verschrft
wird der Druck auf die Arbeitspltze bei
VW durch die Digitalisierung der Branche. Industrie 4.0 bedeutet fr die Autoindustrie, dass immer mehr Arbeiten in
der Produktion von Robotern und automatisierten Arbeitsprozessen bernommen werden.
Deswegen besteht Osterloh in den Verhandlungen mit Konzernchef Mller und
mit VW-Markenvorstand Herbert Diess
auch darauf, fr die einzelnen Werke konkrete Modellzusagen und zustzlich ein
Ja zur deutschen Batteriefabrik zu bekommen. Gut 40 Prozent der Wertschpfung bei einem Elektroauto werden knftig in den Batterieantrieben liegen. Das
heit, dass wir einen groen Wandel der
Arbeit vor allem in unseren Komponentenwerken haben werden, sagte der
Betriebsratschef. Grundstzlich sind
sich Betriebsrat und Management aber
auch in dieser Frage einig. Mller hat
schon vor einigen Monaten angekndigt,
dass Volkswagen sich die gesamte Prozesskette der Batterietechnik von der
Frderung von Rohstoffen bis zum Einbau ins Auto ansehen und bis Ende des
Jahres entscheiden wird, welchen Teil
VW in eigener Regie machen wird. Eine
eigene Batteriefabrik mit Zellfertigung
schloss Mller jedoch aus. So einen
Bldsinn machen wir sicherlich nicht,
sagte er krzlich vor dem Club Hamburger Wirtschaftsjournalisten. Die Produktion von Batteriezellen sei hoch automatisiert, schaffe kaum Arbeitspltze und
sei zudem schweineteuer.
Mller will mit dem Zukunftspakt
auch konkrete Zielvorgaben machen und
zum Beispiel Materialkosten sparen. Von
bis zu 10 Prozent ist dabei in Wolfsburg
die Rede. Um die Rendite zu steigern,
soll die Produktivitt der Werke nach bislang unbesttigten Berichten jhrlich um
5 bis 8 Prozent erhht werden. Am Donnerstag ist in Wolfsburg eine Betriebsversammlung angesetzt.

Zwei ungleiche Lwen nhern sich tnzelnd an


Fosun feiert den Kauf des Bankhauses Hauck & Aufhuser und stellt Geld fr Zukufe in Aussicht
ham. FRANKFURT, 18. Oktober. Diesen
Termin habe er sich sofort im Kalender
vorgemerkt, sagt Chinas Botschafter in
Deutschland. Eingeladen hat die chinesische Beteiligungsgesellschaft Fosun, um
sich als neuer Akteur am Finanzplatz
Frankfurt vorzustellen und den Kauf der
Bank Hauck & Aufhuser zu feiern. Ungewhnlich lange 14 Monaten hatte zuvor die europische Bankenaufsicht gebraucht, um den ersten Kauf einer deutschen Bank durch einen chinesischen Investor zu genehmigen. Das lag auch an
Zweifeln in die Zuverlssigkeit Fosuns,
deren Chef Guo Guangchang Ende 2015
mehrere Tage verschwunden war.
Auch wenn davon an diesem Abend
keine Rede war, sprach Botschafter Mingde Shi immerhin ngste in Deutschland
vor einem Ausverkauf bestimmter Branchen direkt an. In exzellentem Deutsch
und sich selbst anschlieend ins Chinesische bersetzend, warb der Botschafter
geradezu flammend fr mehr Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland.

Insgesamt gut 200 Gste hatten sich eingefunden, etwa ein Drittel davon drften
Chinesen sein. Alle werden begrt von
zwei tnzelnden, auf der Bhne anscheinend neckisch miteinander flirtenden
Akrobaten in Lwenkostmen. FosunGrnder und Milliardr Guo, auch Warren Buffett aus China genannt, und Stephan Rupprecht, einer von drei Partnern
des Bankhauses Hauck & Aufhuser, ziehen am Ende des Erffnungstanzes den
Lwen galant ein rotes und ein gelbes
Band mit chinesischen Schriftzeichen
aus dem Rachen, als wollten sie sagen:
Wir haben uns gesucht und gefunden.
Dabei knnten die Gegenstze kaum
grer sein: Auf der einen Seite Fosun,
das sich mit einem aggressiven, auch mit
Schulden finanzierten Expansionskurs in
europische Unternehmen wie Club Med
einkauft, auf der anderen Seite das bislang etwas verschlafen wirkende Bankhaus Hauck & Aufhuser. Der spindeldrre Guo beginnt seine Rede mit einer tiefen Verbeugung und dankt allen, die den

Kauf untersttzt haben. Guo prsentiert


sich als guter Brger: Er stifte 30 000
Euro fr Stipendien, mit denen sechs Studenten der Frankfurter Goethe-Universitt in China studieren sollen. Applaus.
Mehr Geld steckt Fosun in Hauck. Zunchst hat der Investor den bisherigen
Eignern, Unternehmerfamilien wie Mast
(Jgermeister) und Riegel (Haribo),
215 Millionen Euro gezahlt ein gerade
fr Banken untypischer Aufschlag auf das
186 Millionen Euro ausmachende Eigenkapital. Guo nennt diesen Kaufpreis auch
vierzehn Monate spter im Gesprch mit
dieser Zeitung angemessen, verspricht,
ein langfristiger Eigner zu sein, der fr
Stabilitt sorge. Einige der rund 500
Hauck-Mitarbeiter, die bei anderen Banken gerade unruhige Zeiten beobachten
und selbst Angst vor Arbeitsplatzverlust
hatten, wird dies beruhigen. Bei manchen
ist sogar Aufbruchstimmung sprbar, bieten sich doch jetzt Chancen: Fosun stellt
Geld fr Zukufe bereit. Einen zweistelligen Millionenbetrag? Auch mehr, wenn

das Zielunternehmen zu uns passt, antwortet der Aufsichtsratsvorsitzende Wolfgang Deml dieser Zeitung.
Guo beteuert, Hauck solle sich unabhngig entwickeln die deutsche Geschftsfhrung bleibe. Allerdings hat Fosun zwei Aufsichtsrte entsandt, die Jrgen Heraeus und Rudolf Brinckmann ersetzen. Auch an diesem Festabend zeigt
Fosun, wer neuer Herr im Bankhaus ist.
Dagegen singt Botschafter Mingde Shi
auf diese erste chinesisch-deutsche Verbindung im Finanzsektor das Hohelied.
Sie sei ein Durchbruch fr die Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland. China investiere erst seit fnf Jahren so richtig in Deutschland, 2000 chinesische Unternehmen seien hierzulande
ttig, whrend in China 8200 deutsche
Firmen aktiv seien. Es sei doch besser,
wenn diese Zusammenarbeit in beide
Richtungen laufe, meint der Botschafter.
Auch wenn Hauck fr Fosun ein kleiner
Fisch ist, kann sich auch an der Entwicklung dieser Bank zeigen, ob er recht hat.

Sanktionen als Trffner in Russlands lbranche


Rosneft muss fr ein Geschft mit Indien Teile der eigenen Felder verkaufen
bet. MOSKAU, 18. Oktober. Trotz des gefallenen Erdlpreises und der westlichen
Sanktionen ist die russische lbranche
alles andere als isoliert. Der grte lkonzern des Landes, Rosneft, hat jetzt
ein umfassendes Geschft mit Indien unter Dach und Fach gebracht. Der am Wochenende besiegelte Kauf von 49 Prozent
an Essar Oil, der hauptschlich den Erwerb der Anteile an der zweitgrten
Raffinerie Indiens, eines zugehrigen Hafens und von 2700 Tankstellen bedeutet,
ist mit einem Transaktionsvolumen von
rund 6,3 Milliarden Dollar nicht nur eine
groe Wette auf den indischen Markt.
Die Expansion ist vor allem ein Gegengeschft fr Rosnefts Verkauf von Anteilen
an eigenen Erdlfeldern. Fr den Energieriesen sind diese Veruerungen wichtig, um an Geld zu kommen und auslndische Partner lassen sich nicht abschrecken.
Erst Anfang Oktober hatte Rosneft
knapp 24 Prozent an der Betreibergesellschaft des Erdlfelds Wankor an ein indisches Konsortium verkauft und rund
zwei Milliarden Dollar eingenommen.
Auerdem verhandelt die staatlich kontrollierte Rosneft mit der ebenfalls indischen ONGC Videsh ber den Verkauf
von weiteren 11 Prozent an diesem Feld.
Danach bese der Rosneft-Konzern nur
noch eine hauchdnne Mehrheit an seinem gemessen an der Produktion zweitgrten Feld ein erstaunlicher Schritt

fr ein Unternehmen, das der von staatskapitalistischen Ideen geleitete Kreml


als sein Schwergewicht in einer strategisch entscheidenden Branche sieht.
Rosneft hat unlngst auch fr 1,1 Milliarden Dollar knapp 30 Prozent an einer
ostsibirischen Frdergesellschaft verkauft, wieder an ein indisches Konsortium. Bereits im Dezember 2015 erwarb
auch BP 20 Prozent an dieser Gesellschaft. David Campbell, Russland-Chef
von BP, sprach hinterher von einer Besttigung von BPs Rolle als langfristiger strategischer Investor in Russland. Mit dem
indonesischen l- und Gaskonzern Pertamina schloss Rosneft derweil erste Abkommen ber die Beteiligung an russischen Frderprojekten.
Ironischerweise ist Rosnefts Offenheit
fr internationale Beteiligungen gerade
durch jene Sanktionen begrndet, die
den Kreml-Konzern eigentlich isolieren
sollen: Der Verkauf von Minderheitsbeteiligungen an lfeldern sei ein effizienter Weg, sich trotz der Strafmanahmen
zu finanzieren, heit es bei der Investmentbank Aton. Die Veruerungen
knnten Rosneft helfen, die hohen geplanten Investitionen fr andere Projekte zu ttigen, schreibt auch die Bank
VTB. Der Konzern erzielt zwar ungeachtet des niedrigen Weltmarktpreises gute
Ertrge aus dem Erdlverkauf, aber seine Mglichkeiten zur Aufnahme von
Fremdkapital sind seit der Ukraine-Krise
erheblich eingeschrnkt.

Auf dem lfeld Wankor

Foto Reuters

Investoren aus den Vereinigten Staaten und der EU ist nmlich seit Mitte
2014 der Kauf neuer Aktien und Anleihen von Rosneft, Gasprom Neft und dem
staatlichen Pipelinebetreiber Transneft
verboten. Das schreckt auch Anleger aus
anderen Lndern ab; zu gro ist die
Furcht vor dem langen Arm amerikanischer Finanzbehrden. Ferner sind
grundstzlich die Lieferung von Technologie und die Entwicklung von lprojekten in tiefen Gewssern, der Arktis und
in Schiefergestein untersagt. Rosneft
musste deshalb zahlreiche Aktivitten
mit dem amerikanischen Partner Exxon
Mobil in der Arktis stoppen.
Bei klassischen Projekten einzusteigen ist hingegen erlaubt und kann attraktiv sein. Laut BP befanden sich in Russland Ende 2015 rund 6 Prozent der nachgewiesenen globalen lreserven. Beim
Erdgas betrgt der weltweite Anteil 17
Prozent. Und auch wenn Rosneft derzeit
den asiatischen Markt erschlieen mchte und sich im Anschluss an die Expansion nach China nun Richtung Indien orientiert: Innerhalb des gestatteten Rahmens bleibt Russland auch fr westliche
Konzerne interessant. Gasprom prft
eine Partnerschaft mit Shell zur Entwicklung eines Offshore-Gasfeldes nahe der
Pazifikinsel Sachalin, und der Chef von
Exxon Mobil, Rex Tillerson, trifft sich
weiterhin mit dem russischen Energieminister Alexander Nowak.

M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 NR . 2 4 4 S E I T E 21

Staatsanwaltschaft geht im
Kirch-Prozess in Revision
Fitschen, Ackermann und Breuer droht neue Rechtsrunde
hw. BERLIN, 18. Oktober. Irgendwo in einem Bro am Amtsgericht Weilheim mag
eine Juristin kurz Genugtuung versprt
haben, als es am Dienstag frh hie: Im
Prozess gegen Manager der Deutschen
Bank hat die Staatsanwaltschaft einen
Antrag auf Revision eingereicht wie
Spiegel Online berichtete. Das kann
nicht stimmen, wei die heutige Amtsrichterin Christiane Serini: Denn das hatte
sie noch selbst erledigt, als Oberstaatsanwltin, nachdem das Landgericht Mnchen die Banker freigesprochen hatte.
Richtig ist: Es geht um die Revisionsbegrndung. Und die knnte nun eine weitere Runde im Prozess gegen Jrgen Fitschen, Josef Ackermann und Rolf Breuer
einluten in einem Kampf, den Serini
verbissen und auch unter harscher Kritik
gefhrt hatte.
Die Staatsanwaltschaft unterstellt den
Managern zunchst einen perfide geplanten Angriff gegen Medienunternehmer
Leo Kirch. Sie sollen Kirchs Bonitt ins
Wanken gebracht haben wollen. ber entsprechende Beschlsse einer Vorstandssitzung im Jahr 2002 sollen sie dann vor einem Zivilgericht gelogen haben, um hohe
Schadensersatzforderungen abzuwenden.
Strafrechtlich ist das versuchter Prozessbetrug; die Staatsanwaltschaft hatte Haftund Bewhrungsstrafen gefordert, unter
anderen gegen Breuer dreieinhalb Jahre,
gegen Ackermann zweieinhalb. Das Geldinstitut hatte sich vor zwei Jahren zur Zahlung von 925 Millionen Euro an die
Kirch-Erben und -Glubiger verpflichtet.
Der Vorsitzende Richter Noll hatte am
Ende des Prozesses eine vermittelnde Rolle eingenommen. Nachdem er ob der zahlreichen Beweisantrge der eifrigen Anklagebehrde bisweilen geradezu genervt
schien, nahm er sie bei der Verkndung
in Schutz. Sie htte keine Wahl gehabt,
als zu ermitteln. Denn immerhin hatte
das Oberlandesgericht Mnchen im Zivilstreit zwischen Kirch und der Deutschen
Bank die Geschichte vorgelegt: Die Bank
wolle an Kirchs Geld, und deshalb habe
Breuer im Fernsehen Kirchs Kreditwrdigkeit angezweifelt. Allein: Man sieht
nichts, man hrt nichts, man riecht
nichts, man kann eigentlich nur daraus
schlieen: Es gibt nichts, schloss der Vorsitzende. Trotz der erheblichen Aktensichtungen fand er keine Beweise fr diese Geschichte. Josef Ackermann hatte die
Staatsanwaltschaft nach seinem Freispruch angegriffen. Die Ermittler htten
ihm seine Funktion als Vorstandsvorsitzender als strafverschrfend angelastet.
Noll htte nher hinsehen mssen, werfen ihm nun Serinis frhere Kollegen der
Staatsanwaltschaft vor. Sie monieren al-

lerlei Fehler im Verfahren, aber auch in


der Sache: Zeugen seien zu Unrecht abgelehnt worden, und dadurch habe das Gericht nicht seiner Aufklrungspflicht entsprochen. So habe sich das Gericht nicht
ausreichend mit den umstrittenen Vorgngen nach der Vorstandssitzung auseinandergesetzt. Es fehle ebenfalls eine ausreichende Untersuchung der Beschuldigtenvernehmungen von Jrgen Fitschen im Januar 2014, rgen die Ermittler nach Informationen dieser Zeitung. Nur im Fall des
frheren Finanzvorstands und spteren
Aufsichtsratsvorsitzenden der Deutschen Bank, Clemens Brsig, und des frheren Vorstandsmitglieds Tessen von
Heydebreck haben die Anklger die Revision zurckgenommen. Die beiden Bankmanager waren vom Tatvorwurf zu weit
entfernt, heit es.
Die Verteidiger der Manager haben
dem Vernehmen nach die Revisionsbegrndung noch nicht erhalten. Die schriftlich ausgefertigten Freisprche wurden
am 15. September zugestellt, fr die Begrndung ist dann ein Monat Zeit. Wann
der Bundesgerichtshof entscheidet, ist offen. (Kommentar Seite 24.)
ANZEIGE

MORGEN
IM REISEBLATT
Die Liebe ist eine lange Strae
Mit Mustang und Tom Petty:
Unterwegs in Amerikas Westen

Freier Fall
Zwischen gestern und heute:
Gratwanderungen in Graz

Einen Traum hinunter fahren


Die Spuren des Kalten Herzens:
Bei den Flern im Schwarzwald

Erzhl Du es mir
Flandern und die Niederlande:
Willy Puchner sucht die Farben
Kostenloses Probeabo
0180 2 52 52*, www.faz.net/probeabo
* 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunkhchstpreis 42 Cent pro Minute.

Deutschlandchef verlsst Biogen


Pharmakonzern ist Wettbewerber von Bayer und Merck
smo. FRANKFURT, 18. Oktober. Der
Deutschlandchef des Pharmakonzerns
Biogen, Thomas Lackner, verlsst nach Informationen dieser Zeitung das Unternehmen. Nach nicht einmal einem Jahr im
Amt scheidet er zum Ende des kommenden Monats aus, wie das Unternehmen intern bereits kommuniziert hat. Biogen ist
als groer Anbieter von Prparaten gegen
Multiple Sklerose ein wichtiger Wettbewerber der deutschen Pharmakonzerne
Bayer und Merck.
Lackner arbeitet seit 2002 bei Biogen,
seit Anfang 2015 als Leiter der Region
Deutschland, sterreich, Schweiz mit
Sitz in Zug, von wo aus Biogen sein internationales Geschft auerhalb des Heimatmarkts Amerika fhrt. Im Januar dieses Jahres wurde der Manager zustzlich
Geschftsfhrer Deutschland, als Nachfolger von Boudewijn van Bochove, der in
den Ruhestand ging.
Ein Biogen-Sprecher besttigte die Informationen. Herr Lackner geht zum 30.
November, das hat ausschlielich private
Grnde, sagte er. Lackner habe das mit
Rcksicht auf die Familie wegen der Pendelei entschieden. Die Deutschlandzentrale sitzt in Ismaning. Allerdings gibt Lackner auch seinen angestammten Posten als

Leiter der deutschsprachigen Region in


Zug auf. ber die Nachfolge wird dort entschieden. Da sind wir noch in finalen Gesprchen, sagte der Sprecher. Er lie offen, ob der Neue intern oder extern rekrutiert wird ebenso die Frage, ob der Nachfolger die mter wieder in Personalunion
bernimmt. Aus der Deutschlandfiliale ist
zu hren, man wnsche sich wieder einen
ausschlielichen Geschftsfhrer fr
Deutschland. Einige monierten dort, Lackner sei nicht ausreichend oft in Ismaning
prsent, ist zu hren.
Deutschland ist nach Amerika Biogens
zweitwichtigster Markt, das Unternehmen erzielt hier nach eigenen Angaben
800 Millionen Dollar der global 10,8 Milliarden Dollar Jahresumsatz. Es hat sich
vor allem mit seinen Multiple-SkleroseProdukten profiliert, bekannt sind vornehmlich Tysabri und Avonex. Nach Darstellung des Unternehmens werden global vier von zehn Multiple-Sklerose-Patienten mit Biogen-Produkten behandelt.
Biogen entwickelt zudem in fortgeschrittener Phase neue Alzheimer-Medikamente. Das Unternehmen ist einer der Pioniere der Biotechnologiebranche und gehrt
in diesem Untersegment der Pharmaindustrie zu den grten Anbietern.

Europische Stahlindustrie in Not


Sorge wegen Klimaschutzlasten und Importen aus China
b. DSSELDORF, 18. Oktober. Die europische Stahlindustrie hat besorgt an
die Staats- und Regierungschefs der Europischen Union appelliert. Sie fordert
mehr Rcksicht auf die krisengeschttelte Branche bei den anstehenden Entscheidungen ber den Klimaschutz und den
Umgang mit China.
Durch die von der Europischen Kommission geplante Reform des Handels mit
Emissionsrechten drohten Kostensteigerungen. Diese seien im internationalen
Wettbewerb nicht zu verkraften, heit es
in einem offenen Brief von 58 Vorstnden und Vertretern der Stahlkocher.
Dies gefhrdet in der europischen Stahlbranche Arbeitspltze und Investitionen, warnen sie.
Die andere Sorge der Branchenvertreter gilt den Beratungen des EU-Gipfels
ber den von China geforderten Marktwirtschaftsstatus. Sie sehen die Gefahr,
dass die EU-Bestimmungen fr AntiDumping-Zlle verwssert werden. In jedem Fall msse die Beweislast klar bei
den Exporteuren liegen. Auch sollte die

EU bei der Verhngung von Sonderzllen


den Schulterschluss mit den Vereinigten
Staaten suchen, wo die Zlle in der Regel
um ein Mehrfaches hher seien. Zudem
verlangt die Stahlindustrie wirksamere
und schnellere Schritte zum Schutz vor
Billigimporten aus China. Im Vergleich
zu den Handelspartnern seien die Verfahrensablufe in der EU viel zu trge.
In Europa verdienen rund 300 000 Menschen ihr Geld in der Schwerindustrie, an
deutschen Hochfen sind es noch etwa
90 000 Beschftigte. Auf deutscher Seite
unterzeichnet haben den Appell unter anderen Andreas Goss, Leiter der Stahlsparte von Thyssen-Krupp, Heinz Jrg Fuhrmann, Vorstandsvorsitzender der Salzgitter AG, sowie Michael Suess, Chef der Georgsmarienhtte. Ihre Unternehmen mssen wegen der hheren Umlage fr erneuerbare Energien (EEG-Umlage) bereits
weiter steigende Strompreise verkraften.
Nach Berechnungen der Wirtschaftsvereinigung Stahl belaufen sich die Gesamtkosten durch die EEG-Umlage im kommenden Jahr auf rund 170 Millionen Euro.

Unternehmen

SE IT E 22 M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 N R . 2 4 4

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

MENSCHEN & WIRTSCHAFT

Frau Rsler sucht das Glck


Von Genf aus folgt
die rztin und Ehefrau
des ehemaligen
Vizekanzlers
Philipp Rsler einer
wichtigen Mission.
n der Route de Frontenex 62 im Herzen von Genf steigt dieser Tage die
Spannung. Dort, im Hochparterre
eines hsslichen Betonplattenbaus,
sitzt die Union for International Cancer
Control, kurz UICC. Diese Vereinigung
widmet sich dem Kampf gegen eine
Krankheit, die jedes Jahr fast acht Millionen Menschen das Leben kostet: Krebs.
Ende Oktober veranstaltet die UICC den
Weltkrebskongress in Paris. Daher die
wachsende Anspannung unter den Mitarbeitern. Vier Tage diskutieren 3000 Teilnehmer aus der ganzen Welt darber,
wie man Frherkennung, Vorsorge und
Behandlung dieser tckischen Krankheit
verbessern kann.
Auch Hermann Grhe steht auf der
Rednerliste. Dass der Bundesgesundheitsminister trotz seines vollen Terminplans
nach Paris kommt, daran hat Wiebke Rsler groen Anteil: Die Ehefrau des ehemaligen deutschen Vizekanzlers und
FDP-Vorsitzenden Philipp Rsler arbeitet fr die UICC. Sie hatte den CDU-Minister auf dem Weltwirtschaftsforum
(WEF) in Davos im Januar dieses Jahres
darauf angesprochen, ob er nicht an dem
Kongress teilnehmen knne.
Das sind die Gesprche und Kontakte,
die Manager so schtzen, wenn sie sich
fr viel Geld auf dem alljhrlichen Jahrmarkt der Eitelkeiten in den Schweizer
Bergen einbuchen. Wiebke Rsler betont, dass sie nicht einfach im Schlepptau
ihres Mannes, der seit 2014 in der WEFGeschftsfhrung arbeitet, in Davos ihrer Mission folgte. Das Weltwirtschaftsforum gehrt neben der Weltgesundheitsorganisation sowie den vielen nationalen
Krebsgesellschaften, die als Mitglieder
die UICC tragen (darunter auch die Deutsche Krebsgesellschaft), schon lange zu
den Partnern der Vereinigung.

Wiebke Rsler

Foto Johannes Ritter

Dabei geht die Zusammenarbeit ber


Davos hinaus: Im Mai haben WEF und
UICC gemeinsam einen Krebskongress
in Ruanda veranstaltet. Darin war Wiebke Rsler federfhrend eingebunden. Zu
ihren Aufgaben gehrt es, Entwicklungslndern dabei zu helfen, die Krebsgefahr zu erkennen und Behandlungsleitlinien zu entwickeln. Dabei fangen wir
oft ganz von vorne an. Es gilt, die Krebskranken zu registrieren, die Tumoren zu
klassifizieren und hernach Standards fr
einen nationalen Krebsplan zu entwerfen, erzhlt Rsler. Das ist eine eminent wichtige Arbeit. Denn von 2025 an,
so sagen Fachleute, knnten 70 Prozent
aller Neuerkrankungen die Entwick-

lungslnder treffen. Im Gesprch mit


Wiebke Rsler wird schnell deutlich:
Der Kampf gegen Krebs, der jhrlich
mehr Menschenleben beendet als Aids,
Tuberkulose und Malaria zusammen,
liegt der unprtentisen und zupackenden Frau ungemein am Herzen. Gleichwohl kam ihr die UICC nicht als Erstes
in den Sinn, als sie berlegte, wo sie in
Genf beruflich ihre Zelte aufschlagen
sollte. Der Umzug in die Schweiz kam ja
ohnehin unverhofft: Im September 2013
war die FDP aus dem Bundestag geflogen. Kurz darauf unterbreitete der
WEF-Patron Klaus Schwab ihrem Mann
dann ein offenbar unschlagbares Stellenangebot.

Ganz leicht fiel die Entscheidung aber


nicht: Die Rslers sind in Niedersachsen
aufgewachsen; die ganze Familie lebt
dort, was in Bezug auf die Betreuung der
Zwillingsmdchen, die 2008 auf die
Welt kamen, auch eine groe praktische
Bedeutung hatte. Denn eines war Wiebke Rsler immer klar: Nur Mutter und
Hausfrau zu sein reichte ihr nicht; sie
wollte auch in ihrem Beruf arbeiten. Als
promovierte Medizinerin war sie bis
2012 als Oberrztin im Zentrum Innere
Medizin des Friederikenstifts Hannover
ttig. Danach bildete sie sich in der Onkologie und der Palliativmedizin weiter.
Auch nach ihrem Umzug nach Genf
suchte die rztin ihr berufliches Glck

 

 


zunchst in einem der Krankenhuser.


Doch zu ihrem Schrecken musste sie feststellen, dass es in Westschweizer Spitlern noch schwieriger ist, Familie und
Beruf in einer gewissen Balance zu halten, als in Deutschland: Es gibt kaum
Teilzeitstellen. 45 Wochenarbeitsstunden, dazu Wochenend- und Nachtdienste das wollte sie ihren Zwillingen nicht
zumuten, zumal ihr Mann oft tagelang
auf Reisen ist. Bei der UICC indes hat sie
regelmige Arbeitszeiten und zwei
Nachmittage in der Woche frei.
Rsler teilt sich ihr Bro mit einer
Handvoll Mitarbeitern, die aus Grobritannien, Frankreich, Polen und Indien
kommen. Entsprechend luft die Kommunikation auf Englisch. Auch in Genf
selbst muss sie ihr Schulfranzsisch vielfach gar nicht auspacken: Weil die UN
und zahlreiche weitere internationale
Organisationen dort ihren Sitz haben,
betrgt der Auslnderanteil fast 50 Prozent. Hier gibt es viel Toleranz fr kulturelle Eigenheiten, schwrmt Rsler. Sie
empfindet das internationale Flair als
anregend, auch fr die Kinder, die in den
tglichen Begegnungen merkten, dass
Herkunft und Hautfarbe keine Rolle
spielten.
Die Rslers haben eine Bleibe in Carouge am Stadtrand von Genf gefunden.
Die Nachbarn dort kommen aus Spanien, Irland, Amerika und Holland.
ber den Aufstieg der neuen Rechten in
Deutschland, die einer Abschottung und
Abgrenzung das Wort reden, kann die
glubige Christin nur den Kopf schtteln. Das ist fr mich schwer begreifbar. Das Geschehen in ihrem Heimatland verfolgt die ehemalige Lokalpolitikerin, die von 1999 bis 2001 Mitglied der
FDP-Ratsfraktion ihrer Geburtsstadt
Goslar war, noch immer sehr genau. Dabei fehlt auch nie ein genauer Blick auf
Hannover 96. Dass sie ein groer Fan
dieser Fuballmannschaft ist, die zu ihrem Kummer nur noch in der zweiten
Liga spielt, lsst sich leicht erkennen:
An ihrer Wand im Bro hngt ein groes
Mannschaftsfoto. Ihre Besuche in Hannover versuchen die Rslers immer auf
die Wochenenden zu legen, an denen ihr
Herzensverein ein Heimspiel hat. Aber
auch fr Spontanbesuche ist Wiebke Rsler gewappnet: Ich habe immer noch
eine Dauerkarte. JOHANNES RITTER

     

  
      

 
   

***  


           
         

   
     !  
  "  # $

 % 


   

  ! "   #

< = > 8?8 5& @AB





 

  
   
   
  

 
  
   


   

auf den Fachpodien der Hauptstadt. Er


funkt auch auf Twitter, und zwar nicht
nur Politisches. Seit privates Gesicht zeigt
der Konzertgnger mit Tweets ber seinen liebsten Fuballverein Eintracht
Braunschweig oder seine liebste Sonntagabendbeschftigung, das Tatort-Gucken.
Den Beschftigten im Ministerium
schreibt er immer wieder Mails. Erst am
Montag gab es ein Motivations-Zuckerchen aus der sechsten Etage. Da pries
Stroppe die Kooperation ber Abteilungs- und Fachgrenzen hinweg, dankte
fr das professionelle Miteinander. Er
wei um die oft hohe Belastung im Ministerium, das eine Gesetzgebungsmaschine
ist mit Stroppe als oberstem Maschinisten. Er hat darauf zu achten, dass das
Haus funktioniert, Minister Hermann
Grhes Vorgaben und die der Koalition
geruschlos umgesetzt werden. Dazu gehren sehr groe Projekte, wie der Umbau der Pflegeversicherung im Wahljahr
2017. Obwohl 2014 als gesundheitspolitischer Laie ins Amt gekommen, hat Stroppe sich bald Achtung erworben. Sein
freundliches Wesen, seine Verbindlichkeit standen ihm dabei zur Seite. Dass er
gleichwohl Ziele mit Hrte durchsetzen
kann, hat manch einen berrascht.
Stroppe hat Geschichte, Politik und
Geographie auf Lehramt studiert, wenn
auch nie unterrichtet. Seine Schule war
die CDU. Er hat fr die Adenauer-Stiftung gearbeitet und in den turbulenten
Jahren nach Helmut Kohls Kanzlerschaft
dessen Bro geleitet. 2006 wurde er Bereichsleiter fr politische Programme und
Analysen in der Bundesgeschftsstelle
der Partei. Es folgten 2010 Stationen als
Abteilungsleiter, dann Staatssekretr im
Familienministerium, von wo aus er als
die CDU das Ministerium verloren hatte
ins Gesundheitsministerium ging. Der begeisterte Sylt-Urlauber Stroppe ist verheiratet und Vater zweier Tchter. Am Donnerstag wird er 60 Jahre alt. Wahrscheinlich beginnt er diesen Tag wie viel andere
auch: mit einem Gang mit seinem Hund,
einem niederlndischen Kojenhund. Der
heit Filou, und das sagt mehr ber das
Herrchen als ber den Hund.
ami.

 
 
   

 


2       %


   
!

"  #
$  %

 $$
  &  '  (
 
  
$  ) 

# ( *
+  & ,-'
  .
/-,0
  1 *2
#3
  
  #45  6/-6-6,(7
89!  
  
,-:




0 #
   ( 


Staatssekretr
Lutz Stroppe
60 Jahre
utz Stroppe ist ein kommunikativer
L
Mensch. Der Staatssekretr im Bundesgesundheitsministerium ist prsent


 










  
    ! " # "

    !" #$  #


  %&

1;    53


 :


!
  
 
  !  $

Welch hoher Dank


ist dem zu sagen,
der frisch uns
an das Buch gebracht,
das allem Forschen,
allen Klagen








(     !

   %$ 
" 

ein grandioses
Ende macht.

 

 
           !
   " #$ %      
!
 $   &  ' ( 
  
    $     )     " *  + % $ !


'   
 

&
!
  
 $( 


!   
)*+ *
  %
# $ ,-

'    

.   % $
,
 /.,0

 
 

.   % $
,
 /.,0

&
!
 )

77 1,7,
1
 

  0 
. ) .1*  
)  ,-

SMS ERHALTEN.

' 



 -

RG U T

TU
Se nd e KUL
11 9 0
8
an
S
al s SM

Johann Wolfgang von Goethe

Wir bauen auf Kultur.


www.denkmalschutz.de

IHR NAME FR NEUES WISSEN

Antwortcoupon
An: Wissen schaffen e.V., Postfach 131010, 20110 Hamburg
Name:
Strae:
PLZ/Ort:
Ich spende fr folgende Hochschule:
Fachbereich:

Spendenkonto
Wissen schaffen e.V.
Postbank Hamburg
BLZ 200 100 20
KontoNr. 422 082 08

'   #

.735 ,-

 ! %* 

   8
 % 8
79 $

,   - " 


   
 1

2% % 
3 &&  % 2
/230

*-  
 % $ -  4

 "  



5
   

  %

' 
' 
)* 7

,  

   
 6  


3$ $ -

Mit Ihrer SMS (5 Euro zzgl. Standard-SMS-Gebhr) tragen


Sie zum Erhalt von Denkmalen in Deutschland bei.
Der Betrag erscheint auf Ihrer Mobilfunkrechnung. 4,83 Euro
gehen direkt an die Deutsche Stiftung Denkmalschutz.

./"
' 
1

 %

 ! 

" 
 !  

'
  

 1 $  

3     245 366. 7  6 * 8 9 " $:;

Qualitt, Glaubwrdigkeit,
Renommee:
Frankfurter Allgemeine.


   

 

Unseren Hochschulen fehlen aktuelle Bcher und


Zeitschriften - und Sie knnen helfen! Spenden Sie
gezielt fr eine Universitt oder Fachhochschule, der
Sie sich verbunden fhlen. ber die mit Ihrer Hilfe
neu beschafften Titel, in die zum Dank ein Ex LibrisAufkleber mit Ihrem Namen eingefgt wird, werden
Sie informiert.

MEDIA SOLUTION S

Unternehmen

FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG

M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 NR . 2 4 4 S E I T E 23

Hypo Real Estate


prft Ansprche
gegen Ex-Vorstand

Der Mann mit der Saftpresse: Berentzen-Chef Frank Schbel

hpe. MNCHEN, 18. Oktober. Der Beinahe-Pleite der Hypo Real Estate (HRE)
sind nach Einschtzung eines Gutachters
klare Versumnisse beim Liquidittsrisikomanagement der Bank vorausgegangen. Die Wirtschaftsprfungs- und Steuerberatungsgesellschaft Ebner Stolz in Stuttgart kommt zu dem Schluss, dass die damals vom HRE-Vorstand um den Vorsitzenden Georg Funke getroffenen Manahmen zur Liquidittssteuerung in der
Gruppe nicht angemessen gewesen seien.
Die HRE, die in der Wirtschafts- und Finanzkrise mit Milliarden des deutschen
Steuerzahlers vor dem Untergang bewahrt wurde, will nun nach Aussage eines Sprechers sorgfltig prfen, ob sich
aus dem Gutachten Anhaltspunkte fr
Schadensersatzansprche der HRE gegen
die frheren Vorstandsmitglieder ergeben. Der Kauf der Depfa-Bank vor zehn
Jahren hingegen ist nach Einschtzung
des Sonderprfers insgesamt nicht zu beanstanden auch wenn es einzelne Mngel gegeben habe, hie es am Dienstag.
Die Sonderprfung war von der Hauptversammlung des Unternehmens bereits im
Jahr 2009 beauftragt worden, um die Verantwortung des frheren Vorstands zu klren. Auslser fr die Schieflage der HRE
sei vielmehr die Pleite der amerikanischen Investmentbank Lehman gewesen,
teilte die HRE mit.
Der frhere HRE-Chef Funke, der im
Oktober 2008 abtrat, handelt heute auf
Mallorca mit Immobilien. Gegen ihn und
die brigen Vorstnde luft seit acht Jahren ein Strafverfahren, seit zwei Jahren
liegt die Anklage beim Landgericht Mnchen I. Die Ermittler werfen Funke & Co.
vor, die brenzlige Lage der Bank in der
Konzernbilanz nicht richtig dargestellt zu
haben. Ob und wann die Banker vor Gericht stehen werden, ist nach wie vor vllig offen.

Foto dpa

Saftbar statt Kneipe


Berentzen stand kurz
vor dem Aus, doch
inzwischen hat sich der
traditionsreiche
Spirituosenhersteller
wieder berappelt. Sfte
und Limonaden geben
einen Schub.
Von Christian Mgens
HASELNNE, 18. Oktober. Wenn Frank
Schbel frischen Orangensaft trinken
will, muss er nicht weit laufen. Im Treppenhaus unter seinem Bro steht eine
Maschine, die Saftfreunden das Wasser
im Munde zusammenlaufen lsst. Auf
Knopfdruck beginnt der gut 40 Kilogramm schwere Metallkoloss zu surren
und zu rattern, frische Orangen gleiten
aus dem fest montierten Gitterkorb in
die vollautomatische Presse. Und innerhalb weniger Sekunden hat sich das Glas
gefllt. Auch eine Kanne ist schnell voll,
denn die Citrocasa Fantastic M Advance
Neupreis: etwa 5000 Euro quetscht
bis zu 30 Orangen in der Minute aus. Fr
Schbel ist das die Krone der Presstechnik: Es gibt keinen bequemeren und
schnelleren Weg, um frischen Orangensaft zu pressen, sagt der Chef von Berentzen aus Haselnne.
Das Modell Fantastic ist freilich nur
eine von vier Maschinen, die die Technic-Marketing-Products GmbH (TMP),
eine Tochtergesellschaft der BerentzenGruppe, im Sortiment hat. Das teuerste
Seite

FIRMENINDEX

Aixtron ..............................................................27
Berentzen ........................................................23
BASF .....................................................................25

Der Umbau hat sich auch fr die Aktionre ausgezahlt. Denn der Kurs der Berentzen-Gruppe AG, deren Aktien in
Frankfurt gehandelt werden, hat sich seit
dem Tiefpunkt im Krisenjahr 2008 fast
verfnffacht und liegt heute bei etwa 7
Euro. Fr Aurelius ist damit der Zeitpunkt gekommen, um sich mit einer ordentlichen Rendite aus dem Engagement
zu verabschieden. Vor wenigen Wochen
hat der Finanzinvestor seine letzten Anteile verkauft. Seither sind 66 Prozent
der Aktien im Streubesitz, gut 10 Prozent
hlt die niederlndische Private-EquityGesellschaft Monolith. Der Rest verteilt
sich auf vier groe Fondsgesellschaften
aus Luxemburg, Frankreich und Grobritannien. Damit habe Berentzen auch
nach dem Abgang von Aurelius einen
guten und stabilen Aktionrskreis, sagt
der Vorstandschef. All diese Investoren
sind auf Basis unserer neuen Strategie
eingestiegen und tragen diese mit. Aus
Sicht von Schbel geht das Wachstum
jetzt erst richtig los. Der gelernte Betriebswirt, der in seiner Freizeit gerne
Rennrad fhrt, will das Tempo erhhen
und setzt dabei vor allem auf die alkoholfreien Getrnke und Saftmaschinen, die
inzwischen fr mehr als ein Drittel des
Umsatzes von zuletzt knapp 160 Millionen Euro stehen. Ihr Anteil am Geschft
soll weiter steigen: Ich gehe davon aus,
dass wir im Jahr 2020 etwa die Hlfte des
Umsatzes mit alkoholfreien Getrnken,
Sften und Saftpressen machen werden,
sagt er im Gesprch mit dieser Zeitung.
Wachstumstreiber ist vor allem die Marke Citrocasa, die Schbel international
ausrollen will: Wir bauen gerade unser
Geschft in England, den Vereinigten
Staaten und den Arabischen Emiraten
aus. China und Russland stnden ebenfalls auf dem Programm. Auch Zukufe
seien nicht ausgeschlossen, vor allem im

Modell kostet bis zu 10 000 Euro und


presst etwa vier Liter O-Saft in der Minute aus. Schbel, der TMP vor zwei Jahren
bernommen hatte, ist sehr zufrieden
mit diesem Geschft. Im laufenden Jahr
will er rund 2500 Saftpressen von Citrocasa verkaufen, und 2017 sollen es schon
mehr als 3000 werden. Groe Supermarktketten, die ihre Filialen mit solchen Frischsaftmaschinen aufmbeln
wollen, bestellen die Gerte gleich zu
Dutzenden. Auch Hotels und Restaurants interessieren sich dafr. Kurzum:
Die Nachfrage ist gro, und der Markt
hat noch viel Potential. Das ist ein hochinteressantes Geschft mit hohen Renditen und starken Wachstumsraten, sagt
der 52 Jahre alte Manager.
Dass die Traditionsfirma Berentzen,
1758 in Haselnne gegrndet, ihre Fhler auf dem Saftmarkt ausstreckt, zeigt,
wie stark sich das Unternehmen verndert hat. Das war auch bitter ntig, denn
vor wenigen Jahren stand der Betrieb,
der mit Apfelkorn, Bommerlunder und
Strothmann-Weizen gro geworden ist,
kurz vor der Insolvenz. ber Jahre war
der Absatz immer strker gesunken, zudem lhmten Grabenkmpfe zwischen
den Eigentmerfamilien den Betrieb.
2008 bernahm der Finanzinvestor Aurelius die schwer angeschlagene Firma und
setzte nach einer kurzen bergangsphase den frheren Nestl-Manager Schbel
an die Spitze. Der rumte das Sortiment
auf, ordnete die Finanzen neu und baute
das Geschft mit alkoholfreien Getrnken und Sften aus. Dadurch steht die
Gruppe heute auf einer viel breiteren Basis: Berentzen sei nicht mehr die alte Apfelkornfirma, sondern ein breit aufgestellter Getrnkehersteller, sagt der gebrtige Schwabe, der jedes Wochenende
zwischen seiner Wahlheimat Mnchen
und dem Stammsitz im Emsland pendelt.

Bilfinger ............................................................25
Biogen ...............................................................21
Continental ....................................................25
Cyberark ...........................................................20
Depfa ...................................................................23

Die F.A.Z.-Wetterinformationen

Deutsche Bank ....................................21, 24


Deutsche Lufthansa ................................20
Fedex ...................................................................20
Fosun ...................................................................21
Gasprom ..........................................................21

Goldman Sachs ...........................................20


Hauck & Aufhuser .................................21
HQ Trust ............................................................25
Hypo Real Estate ........................................23
Liqid ....................................................................25

NORDAMERIKA

Di.
Mi.
Do.
Fr.
18.10. 19.10. 20.10. 21.10.

Aachen
Arkona
Berlin
Bremen
Brocken
Cottbus
Cuxhaven
Dresden
Dsseldorf
Erfurt
Essen
Feldberg
Feldberg/Ts.
Frankfurt
Freiburg
Garmisch
Greifswald
Groer Arber
Hamburg
Hannover
Helgoland
Hof
Kahler Asten
Karlsruhe
Kassel
Kln
Konstanz
Leipzig
Lbeck
Magdeburg
Mannheim
Mnchen
Norderney
Nrnberg
Oberstdorf
Osnabrck
Passau
Rostock
Saarbrcken
Stuttgart
Sylt
Trier
Zugspitze

12 b
8 b
10 b
13 b
6 N
9 w
13 b
12 b
15 w
13 w
13 w
5 N
9 w
11 b
14 b
11 R
8 b
6 R
13 w
13 w
13 w
12 b
7 b
14 b
11 w
14 w
13 b
14 b
12 N
15 w
13 b
12 R
11 w
12 R
11 b
12 w
11 Sr
10 w
13 w
13 w
11 Rs
11 w
-3 S

9 Rs
10 R
11 R
10 h
1 S
11 R
10 h
12 R
9 Rs
10 Rs
9 R
2 S
4 R
11 R
13 h
10 R
10 R
2 S
10 R
9 R
11 w
8 R
4 Rs
14 w
8 R
9 Rs
13 Rs
11 R
10 w
11 Rs
13 Rs
11 Rs
11 Rs
12 Rs
9 R
10 Rs
9 R
10 b
12 Rs
14 Rs
11 w
11 Rs
-6 S

Netflix ................................................................24
Nutonomy .......................................................24
Osiander ..........................................................24
Rosneft ...............................................................21
Ryanair ...............................................................20

9 R 8 w
10 Rs 9 R
10 R 8 R
11 R 9 w
0 N 0 S
10 R 8 R
11 h 10 R
10 R 8 R
8 R 9 R
8 R 7 R
8 R 9 R
0 S -2 N
3 S 2 S
9 R 8 R
10 R 9 R
6 R 5 R
11 w 8 R
0 N -1 S
10 w 9 R
9 R 8 R
12 R 11 w
7 R 4 R
2 Ss 2 S
12 w 9 w
7 R 7 R
9 R 9 w
9 Rs 9 R
10 w 7 R
10 w 9 R
9 b 7 R
12 w 8 R
9 R 7 R
11 R 11 R
10 h 6 R
6 R 4 R
9 R 9 w
9 b 6 R
11 w 9 R
11 w 9 w
10 h 7 R
11 R 10 w
9 R 9 b
-8 S -10 S

s = sonnig, h = heiter, w = wolkig, b= bedeckt,


G = Gewitter, N = Nebel, R = Regen, Rs = Regenschauer,
Sr = Sprhregen, S = Schnee , SR = Schneeregen, Ss =
Schneeschauer, -- = keine Meldung. Alle Tabellen zeigen
als Prognose die Tages-Hchsttemperatur, als gestrigen
Wert die Messung mittags Ortszeit.

Bahnindustrie
wartet auf Netz-Auftrge
enn. BERLIN, 18. Oktober. Von den deutlich gestiegenen Ausgaben in die Schieneninfrastruktur profitiert die Bahnindustrie in Deutschland nicht im erhofften
Umfang. Die Mittel, die die Deutsche
Bahn als Netzbetreiber fr ihre Baustellen abrufe, kmen nicht bei den Herstellern von Netzausrstungen an. Wir haben da ein schwarzes Loch, sagte der Prsident des Verbandes der Bahnindustrie,
Volker Schenk, am Dienstag in Berlin.
Der Umsatz der Industrie stagniere in dieser Sparte; die Auftrge fr Netzausrstungen seien im ersten Halbjahr um zwlf
Prozent gesunken. Im Vorjahr hatte es
noch einen Auftragsrekord gegeben. Dieser wirkt sich auch in der Halbjahresbilanz der Branche aus: Die Umstze erreichten 5,5 Milliarden Euro, fast sechs
Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum
und mehr als die Hlfte davon im Ausland. Wichtigster Auslandsmarkt ist China. Schenk sagte, die Unternehmen erwarteten eine Fortsetzung dieser Entwicklung im zweiten Halbjahr. Wegen der Zurckhaltung im Hinblick auf Infrastrukturinvestitionen sowie des gesunkenen lpreises rechnet die Branche in den kommenden Jahren nicht mit weiteren Umsatzsprngen.

Samsung ...........................................................20
Smartfrog ........................................................20
TNT ........................................................................20
UICC .....................................................................22
VW ................................................................17, 21

im Internet: www.faz.net/wetter

DEUTSCHLAND
Messwerte und Prognosen

Werbung und Marketing vermitteln, in


die Berentzen viele Millionen Euro investiert und die zuletzt sprbar Frchte getragen haben. Im ersten Halbjahr 2016 ist
der Umsatz um 8,6 Prozent auf 82 Millionen Euro gestiegen, und auch fr das Gesamtjahr peilt der Vorstand ein krftiges
Plus an. Zwar sorgen die Auslandsgeschfte im Moment fr einen Dmpfer; vor allem in der Trkei luft es nicht rund, weil
die dortigen Pauschalhotels wegen der
schlechten Sicherheitslage kaum Gste
haben und entsprechend weniger
Schnaps bestellen. Schbel glaubt aber,
dass diese Schwierigkeiten nicht von Dauer sind. Ich gehe davon aus, dass sich das
Marktvolumen in den nchsten Jahren
wieder normalisiert. Auch der Gewinn
der Berentzen-Gruppe soll sich weiter verbessern.
Im ersten Halbjahr hat das Unternehmen vor Zinsen und Steuern rund 4 (Vorjahr: 2,5) Millionen Euro verdient, das
entspricht einer operativen Umsatzrendite von knapp 5 Prozent. Der Vorstandsvorsitzende sieht noch Luft nach oben: Ich
bin zuversichtlich, dass wir bis 2018 eine
Ebit-Marge von 8 Prozent erreichen werden. Durch eine effizientere Produktion
und margenstrkere Produkte werde sich
die Rendite erhhen. Auerdem luft im
kommenden Jahr eine Anleihe aus, ber
die sich Berentzen vor vier Jahren rund
50 Millionen Euro an frischem Kapital besorgt hatte. Damals musste die Gruppe
noch stolze 6,5 Prozent Zinsen bieten, um
genug Anleger von einem Investment zu
berzeugen. Heute kann sich der Betrieb
gnstiger refinanzieren, deshalb werden
die Kapitalkosten mit Auslaufen der Anleihe deutlich sinken. Dadurch werden
wir unseren finanziellen Spielraum vergrern und das Konzernergebnis weiter
verbessern, sagt Schbel. (Kommentar
Seite 24.)

Geschft mit Mineralwssern und Limonade, zu dem die Marken Vivaris, Emsland Quelle und Mio Mio Mate gehren.
Zwar seien im Moment keine konkreten
Akquisitionen geplant: Aber wir halten
die Augen offen, und wenn sich eine interessante Mglichkeit bietet, dann schlagen wir zu. Alkoholfrei hin oder her:
Die Schnpse, von denen Berentzen
mehr als 90 Millionen Flaschen im Jahr
verkauft, bleiben auch in Zukunft ein
wichtiges Standbein. Allerdings wird dieses Geschft schon seit Jahren immer
schwieriger, denn die Deutschen trinken
weniger harten Alkohol als frher. Und
wenn, dann greifen sie verstrkt zu Bacardi, Jack Daniels oder Smirnoff, also zu internationalen Trendmarken, die einen
immer greren Teil des Marktes auf sich
vereinen. Um in diesem Umfeld nicht unter die Rder zu kommen, will Schbel
die Krfte bndeln und alles auf seine
Hauptmarken Berentzen und Puschkin
setzen. Neue Geschmacksvarianten sollen deren Profil schrfen, zum Beispiel
der Berentzen Cranberry Aperitif, ein
ser Likr, der sich mit Sekt mischen
lsst und im Frhjahr in den Handel gekommen ist. Auch die alten Marken Bommerlunder, Doornkaat oder Strothmann,
die in frheren Jahren zum Teil zugekauft worden waren, soll es weiter geben.
Es lohne sich aber kaum noch, hier viel
Geld zu investieren, sagt Schbel.
Generell will er die Firma Berentzen,
die knapp 500 Mitarbeiter beschftigt,
wieder strker zu ihren Wurzeln zurckfhren und als Anbieter von gnstigen
Spirituosen im Markt plazieren. Wir machen Getrnke fr einfache Leute mit
mittlerem und niedrigem Einkommen,
sagt er. Berentzen sei eher Schtzenfest
als Edeldisco, eine Premiumstrategie
komme fr das Unternehmen nicht in Frage. Genau diese Botschaft sollen auch

Heute

Vorhersagekarten fr heute,
19.10.2016 (Tagesmaximum)

Ein Tief liegt mit seinem Zentrum


genau ber Deutschland. Es lenkt
allmhlich kltere und weiterhin sehr
feuchte Luft zu uns. Die Schneefallgrenze sinkt heute und morgen auf
rund 1.000 Meter. Bei hoher Niederschlagsintensitt noch tiefer.

Berlin, Brandenburg, SachsenAnhalt, Thringen, Sachsen:


Nach einer kurzen Wetterberuhigung
am Vormittag intensivieren sich die
Regengsse am Nachmittag wieder.
Dazu weht krftiger und biger
Sdostwind. Dadurch fhlen sich die
10 bis 12 Grad noch viel klter an.
Bremen, Niedersachsen, Hamburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern: Besonders
im stlichen Schleswig-Holstein
sowie in Mecklenburg-Vorpommern
fllt krftiger schauerartig verstrkter
Regen. Nach Westen hin treten nur
einzelne Schauer auf und die Wolken
lockern vorbergehend auf. Der Wind
kommt mig und teils big aus Ost
bis Sd, dazu sind es 9 bis 11 Grad.
Nordrhein-Westfalen, Hessen,
Rheinland-Pfalz, Saarland: ber
der Mitte Deutschlands regnet es vor
allem in den Staulagen der Mittelgebirge krftig. Es blst frischer, in Ben
strmischer Wind aus West. Mit nur 8
bis 12 Grad bleibt es sehr khl.
Baden-Wrttemberg und Bayern:
An den Alpen fllt zunchst Regen,
der spter nachlsst. Nrdlich schliet
sich eine Zone mit Wolkenlcken und
etwas Sonne an. Gegen Abend breiten sich von Hessen her neue krftige
Schauer aus, die oberhalb 900 bis
1.000 Meter als Schnee fallen. Dazu
sind es herbstliche 8 bis 14 Grad.

Sonne & Mond


07:53/18:26Uhr
21:10/11:42Uhr
Auf- und Untergang in Mitteleuropischer
Sommerzeit (MESZ) fr Frankfurt/Main.

10
10
Hamburg
10
3
Bremen
9
Hannover

9
Essen
9
Kln

12
Saarbrcken

1015

11
Berlin

11
Magdeburg
10
11
Leipzig

12
Dresden

30

1005

995

20
New York
12
26
Denver Chicago
1020
Washington
31

32

Bangkok

30
30

1010

Seoul Tokio

24

1015

23

1015
Xian 25
Schanghai
Hongkong Taipeh

31

29

1010

1000
990

30

1005

Saigon 29 Manila

34 Kuala Lumpur
32 Singapur

Havanna

EUROPA
6
Oslo H Helsinki
8

Stockholm

1025

Moskau

1025

1020

Hamburg
London 1015 10 T 1015
11
14
Frankfurt Berlin
14

1025

1030

Dublin
11

11
Mnchen

St. Petersburg

1015

Quelle: wetter.com GmbH

22

1005

1015

Miami

25

1020

www.wetter.com

1020

1015

1010

1010

29

Houston
1015
Mexiko-St.

12
Nrnberg

19

1015

20 Toronto

1020

Stdtewetter im Ausland

Peking
1010

1010

1005

14
Stuttgart

13
Freiburg

H
1030

1025

Los Angeles

11
Frankfurt

Vancouver
1020

ASIEN
1020

1025

1025

10
Rostock

Kiel

11

13 1020

11

Paris

Kiew
9

Warschau

6
1025

Wien
11 14

11

Mnchen Budapest Varna


12
Mailand
Bordeaux
17
19 1020
17 1020
20
1020
Dubrovnik
22
Nizza
Istanbul
Lissabon Madrid 22
T
23
22 Barcelona
Rom
20
1020
27
H
Malaga
Antalya
Palermo
27
Athen
24
Algier Tunis
22
24
26
Las Palmas
17

bis -10

sonnig

-9 bis -6

heiter

-5 bis -1

wolkig

0 bis 4

bedeckt

5 bis 9

Nebel

10 bis 14 15 bis 19 20 bis 24 25 bis 29 von 30 an

Regen

Schauer Gewitter Schnee

Hochdruckzentrum
Tiefdruckzentrum
Warmluftzufuhr
Kaltluftzufuhr
Kaltluftzufuhr in der Hhe, Erwrmung am Boden

Schnee- Schneeschauer regen

Kaltfront
Warmfront
Okklusion

Aussichten

Biowetter

Reisewetter in Europa - Vorhersage fr die nchsten Tage

Am Donnerstag bleibt es wechselhaft, teilweise regnerisch und sehr


khl. Die Temperaturen gehen noch
eimal um 1 bis 3 Grad zurck, sodass
es in starken Schauern vorbergehend bis 800 Meter herab schneien
kann. Am Freitag ndert sich wenig,
die Hufigkeit und die Intensitt
der Regengsse lsst allerdings ein
wenig nach. Im Laufe des Samstags
konzentrieren sich die Schauer auf
den Norden, whrend im Sdwesten
hufiger die Sonne scheint.

Das zunehmend khle und nasse


Wetter macht vor allem Menschen
mit Gelenkschmerzen und rheumatischen Beschwerden zu schaffen. Auch
die Wahrscheinlichkeit fr Koliken
nimmt bei dieser Wetterlage zu. Viele
Menschen leiden unter grippalen
Infekten und Erkltungen. Starke
Temperaturschwankungen sowie
Minderdurchblutung der Schleimhute knnen das Immunsystem
zustzlich schwchen. Am besten Sie
ruhen sich mehr aus als sonst.

sterreich, Schweiz: Durchwachsen mit


Wolken, einigen Schauern, oberhalb etwa
1.000 Meter Schnee. Am sonnigsten im
Tessin. Zwischen 4 und 17 Grad.
Frankreich, Benelux: Sonne und Wolkenfelder im Wechsel, im Norden und Osten
zeitweise Regen. 9 bis 20 Grad.
Griechenland, Trkei, Zypern: Meist sonnig, in Nordgriechenland und am Bosporus
einzelne Schauer. 15 bis 28 Grad.
Spanien, Portugal: Sonne und Wolken,
rtlich gewittrige Schauer. 15 bis 29 Grad.
Balearen, Sardinien, Korsika: berwie-

gend sonnig, zeitweise Quellwolken, aber


trocken. 19 bis 24 Grad.
Italien, Malta: Wolken, zwischendurch
Sonne, aber auch verbreitet Schauer oder
Gewitter. 14 bis 25 Grad.
Grobritannien, Irland: Dichte Wolken
und Sonne im Wechsel, kaum Regen.
Hchstwerte zwischen 11 und 15 Grad.
Skandinavien: Sonne und Wolken, in Finnland bewlkter, aber nur vereinzelt Regen.
Maximal 1 bis 13 Grad.
Polen, Tschechien, Slowakei: Bewlkt
und immer wieder Regen. 4 bis 12 Grad.

Di.
18.10.
Amsterdam 11 Rs
Athen
19 h
Barcelona
19 h
Belgrad
10 h
Bordeaux
15 h
Bozen
16 h
Brssel
12 R
Budapest
10 w
Bukarest
8 h
Dublin
6 s
Dubrovnik 15 b
Edinburgh
9 Rs
Faro
24 h
Helsinki
6 h
Innsbruck
11 Rs
Istanbul
14 w
Kiew
6 h
Kopenhagen 11 Sr
Larnaka
25 h
Las Palmas 28 s
Lissabon
21 h
Ljubljana
11 R
Locarno
14 h
London
12 h
Madrid
15 w
Mailand
16 h
Malaga
21 s
Mallorca
22 h
Moskau
5 w
Neapel
20 w
Nizza
19 h
Oslo
7 R
Ostende
12 R
Palermo
21 s
Paris
11 R
Prag
11 w
Reykjavik
7 Rs
Riga
5 s
Rom
15 R
Salzburg
12 R
Soa
9 w
Stockholm
8 R
St.Petersburg 6 s
Venedig
16 h
Warschau
7 b
Wien
9 R
Zrich
11 h

Europa

Mi.
19.10.
11 Rs
20 h
22 h
10 w
17 w
16 R
11 Rs
11 b
10 w
11 w
19 s
12 w
24 h
6 h
11 w
17 w
6 h
11 R
28 s
27 s
23 h
12 b
16 w
14 b
22 h
17 w
24 h
23 h
3 w
22 h
20 h
8 R
12 Rs
22 s
14 h
12 R
11 Sr
6 s
22 s
12 R
8 Rs
9 Sr
6 h
16 h
9 R
14 R
12 w

Do.
20.10.
12 Rs
21 h
20 h
15 h
17 w
17 h
11 w
8 R
11 w
12 s
18 b
12 h
23 h
5 w
10 w
18 h
6 h
10 R
27 h
26 s
23 h
9 R
16 h
14 w
22 h
15 w
24 h
21 h
3 w
21 w
18 h
8 w
13 Rs
23 h
14 w
10 b
9 Rs
5 s
20 b
11 w
12 w
8 w
5 h
14 R
9 b
9 R
9 Rs

Fr.
21.10.
11 h
21 R
18 w
13 R
17 h
14 h
10 w
9 R
13 w
12 w
18 h
11 w
22 h
3 w
7 R
19 h
6 w
9 R
27 s
25 s
20 w
9 w
14 h
13 h
21 h
16 h
24 h
21 h
2 w
21 h
18 h
6 w
11 h
22 R
12 w
8 b
9 R
5 s
23 Rs
7 R
13 w
7 w
3 w
14 h
7 R
11 R
7 R

31 h
24 h
25 h
32 s
21 R
28 h
26 s
30 h

31 h
26 h
25 h
32 h
23 h
27 h
26 s
29 h

31 h
24 h
24 h
31 h
20 R
27 h
19 h
30 h

Afrika
Accra
Algier
Casablanca
Dakar
Johannesb.
Kairo
Kapstadt
Kinshasa

30 h
19 h
25 s
32 h
20 h
26 s
19 s
29 h

Afrika
Lagos
Nairobi
Tunis

Di.
18.10.
29 G
26 w
27 b

Mi.
19.10.
30 G
29 h
26 h

Do.
20.10.
30 w
26 w
25 R

Fr.
21.10.
29 R
27 w
26 h

31 h
20 h
12 h
31 w
30 h
30 w
17 s
26 h
22 h
20 h
13 R
29 h

29 h
15 w
12 h
28 Rs
32 s
29 h
14 h
20 w
24 h
15 h
14 R
27 h

21 h
11 h
19 h
26 h
33 h
30 Rs
13 R
20 w
24 h
11 s
13 s
23 h

19 Rs
15 R
27 w
21 w
25 h
29 h
32 s
19 s

19 w
16 w
28 h
20 w
24 h
29 h
33 s
25 s

20 w
20 h
29 h
21 w
21 h
30 h
28 h
30 s

6 s
22 s
32 s
33 s
35 s
32 s
21 h
27 s

14 s
27 s
33 s
34 s
36 s
33 s
21 h
27 h

16 s
27 s
32 s
34 s
35 s
32 s
21 s
27 s

18 h
26 h
32 s
34 s
35 s
32 s
21 s
27 h

-1 S
31 Rs
29 h
31 h
26 Rs
32 h
33 h
30 G
33 h
31 s
16 b
21 b
20 s
31 h
29 h
25 s
19 s

0 Ss
32 h
30 h
30 b
29 Rs
33 h
33 h
29 w
35 s
34 s
22 w
25 Rs
24 s
32 h
31 h
23 s
19 h

-1 Ss
33 h
30 h
30 w
31 h
33 h
33 h
30 Rs
34 s
34 s
14 R
25 s
24 s
32 h
30 R
27 s
19 h

-1 S
33 h
30 h
30 h
29 R
33 h
33 h
31 G
34 s
33 s
14 R
26 R
20 h
32 h
34 h
21 s
17 R

Nordamerika
Atlanta
Chicago
Denver
Houston
Los Angeles
Miami
Montreal
New York
San Francisco
Toronto
Vancouver
Washington

25 h
27 h
15 h
33 h
19 h
27 Rs
10 s
23 h
19 h
18 s
11 s
22 h

Lateinamerika
Bogota
B.Aires
Caracas
Lima
Mexiko-Stadt
Recife
Rio de Janeiro
Santiago(Ch.)

19 w
17 b
27 h
19 w
23 h
29 h
30 h
12 h

Naher Osten
Ankara
Antalya
Baghdad
Dubai
Kuwait
Riad
Teheran
Tel Aviv

Asien
Astana
Bangkok
Colombo
Hanoi
Hongkong
Jakarta
Kalkutta
Manila
Mumbai
Neu Delhi
Peking
Schanghai
Seoul
Singapur
Taipeh
Tokio
Xian

Australien und Neuseeland


Melbourne
Sydney
Wellington

14 Rs 16 w 21 s 20 b
24 s 20 s 21 s 25 s
17 s 17 s 17 s 12 s

Unternehmen

SE IT E 24 MIT T WO C H , 1 9 . OK T OBE R 2 0 1 6 N R . 2 4 4

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Eigene Serien bringen Netflix neue Kunden

Netflix braucht Renner

Der Streaming-Dienst
erlebt nach guten
Zahlen einen steilen
Kursanstieg. Doch ein
Land bereitet dem
Unternehmen Sorgen.

Von Roland Lindner


ie Online-Videothek Netflix will
D
die Fernsehgewohnheiten revolutionieren. Netflix-Abonnenten bekom-

Von Roland Lindner


NEW YORK, 18. Oktober
ls die amerikanische Online-Videothek Netflix vor drei Monaten
enttuschende
Quartalszahlen
vorlegte, entschuldigte sich Vorstandsvorsitzender Reed Hastings fr die Volatilitt. Das tat er nun wieder, allerdings war
die Ausgangslage diesmal genau entgegengesetzt, denn Netflix bertraf mit seinen Zahlen fr das dritte Quartal die Erwartungen deutlich. Das bescherte dem
Unternehmen ein Kursfeuerwerk an der
Brse. Die Aktie gewann am Dienstag im
Handelsverlauf zeitweise 18 Prozent an
Wert und notierte um 118 Dollar. Freilich
war der Kurs zuvor seit Jahresbeginn um
13 Prozent gefallen.
Die positive berraschung lag diesmal
in einer deutlich hher als erwarteten
Zahl von Abonnenten. Genau diese Kennziffer hatte den Finanzmrkten zuletzt Sorge gemacht. Auf dem amerikanischen Heimatmarkt gewann Netflix kaum noch Kunden hinzu, und auch im Rest der Welt kam
das Unternehmen nicht so schnell voran
wie erhofft. Netflix erklrte diese Abschwchung vor allem mit Erhhungen
seiner monatlichen Gebhren. Nach dem
dritten Quartal ist das Bild aber wieder
viel freundlicher, vor allem wegen des Auslandsgeschfts. Auerhalb Amerikas gewann Netflix diesmal 3,2 Millionen Kunden hinzu und lag damit weit ber der eigenen Prognose von 2,0 Millionen zustzlichen Abonnenten. Netflix hat in diesem
Jahr rasant expandiert. Zu Jahresbeginn
machte das Unternehmen seinen Dienst
in 130 weiteren Lndern verfgbar und ist
jetzt in fast allen Mrkten der Welt vertreten. In Deutschland gibt es Netflix schon
seit rund zwei Jahren. Auf dem amerikanischen Heimatmarkt geht es viel langsamer voran als im Ausland, weil Netflix
hier schon so etabliert ist. Im vergangenen

Junge Menschen mit Erfolg: Szene aus der Netflix-Serie Stranger Things

Quartal wuchs die Zahl der Kunden um


370 000 auf 47,5 Millionen, was aber immer noch deutlich besser als erwartet war.
Vorstandschef Hastings glaubt trotzdem
nicht, dass Netflix in Amerika schon an
Wachstumsgrenzen stt, und nimmt sich
vor, hier eines Tages 60 bis 90 Millionen
Abonnenten zu haben. Fr das traditionell besonders starke Schlussquartal traut
sich Netflix in Amerika zu, die Zahl seiner
Kunden um fast 1,5 Millionen zu steigern.
Netflix ist ein sogenannter StreamingDienst. Kunden knnen Inhalte wie Fernsehserien und Filme jederzeit auf dem Internet abrufen, nicht nur auf Fernsehern,
sondern auch auf anderen Gerten wie
Smartphones oder Tabletcomputern. Netflix versteht sich mit seinem Angebot als
Gegenpol zum sogenannten linearen

Foto Netflix

Fernsehen mit seinem starren Programm.


Traditionell hat Netflix seine Plattform
mit Serien und Filmen anderer Medienkonzerne bestckt. Vor rund vier Jahren
fing das Unternehmen aber an, auch eigenes Material zu produzieren, um seinen
Kunden exklusive Inhalte bieten zu knnen. Heute hat Netflix eine ganze Reihe
eigener Serien wie House of Cards,
Narcos oder Stranger Things, mittlerweile lsst das Unternehmen auch Kinofilme und Talkshows produzieren, knftig
soll es auch eigene Reality-Shows geben.
Netflix sagt, diese exklusiven Stoffe seien
mageblich fr das besser als erwartete
Wachstum bei den Kundenzahlen im dritten Quartal verantwortlich gewesen.
Deshalb will das Unternehmen in Zukunft noch strker als bisher auf solche In-

halte setzen. 2017 will Netflix mehr als


1000 Stunden mit eigenem Material herausbringen, zwei Drittel mehr als im laufenden Jahr. Insgesamt will Netflix im
nchsten Jahr sechs Milliarden Dollar fr
eigene und fremdlizenzierte Inhalte ausgeben und damit eine Milliarde Dollar mehr
als 2016. Das grere Gewicht exklusiver
Programme kommt auch darin zum Ausdruck, dass das Angebot an Fremdmaterial auf Netflix kleiner wird. Nach Erhebungen der Branchenpublikation Exstreamist ist der Katalog an verfgbaren Titeln auf Netflix in den vergangenen vier
Jahren um mehr als die Hlfte geschrumpft.
Die rasante internationale Expansion
drckt auf das Ergebnis von Netflix, und
das Auslandsgeschft ist bislang noch de-

fizitr. Fr 2017 sagt das Unternehmen


aber erhebliche globale Gewinne voraus. Fr das abgelaufene Quartal wies
Netflix einen Nettogewinn von 52 Millionen Dollar aus, der Umsatz legte um 32
Prozent auf 2,3 Milliarden Dollar zu. Sowohl Umsatz als auch Gewinn bertrafen
die Erwartungen von Analysten. Vorerst
verabschiedet hat sich Netflix derweil von
seinen Ambitionen in China, einem der
wenigen greren Mrkte, in denen das
Unternehmen bislang noch nicht prsent
ist. Wegen des schwierigen regulatorischen Umfeldes will sich Netflix hier nun
zunchst darauf beschrnken, Inhalte an
andere Anbieter zu lizenzieren, was aber
wohl nur bescheidene Umstze bringen
werde. Langfristig bleibe es das Ziel, Netflix nach China zu bringen.

Verlage sehen das Urheberrecht in Gefahr


Die Frankfurter Buchmesse versteht sich als Bollwerk gegen globale Einschrnkung der Meinungsfreiheit / Von Georg Giersberg
FRANKFURT, 18. Oktober
espoten wie Demokraten wollen
den Verlagen an den Kragen. Heinrich Riethmller, Vorsteher des
Brsenvereins des Deutschen Buchhandels und Geschftsfhrer der Osianderschen Buchhandlung, forderte zur Erffnung der Frankfurter Buchmesse in einem dramatischen Appell, den Wert des
Wortes auf der Welt wieder hher zu
schtzen. Die Meinungs- und Publikationsfreiheit ist global in vielen Lndern
bedroht, von China bis Ungarn. Besonders bedrohlich sei die Lage in der Trkei, in der in den letzten Wochen 130 Verlage ihre Ttigkeit einstellen mussten, darunter auch Kinderbuchverlage. Gerade in
Zeiten zunehmender Spannungen berall
auf der Welt seien Verlage und Buchhandlungen herausgefordert, zum Dialog bei-

zutragen. Dieser Dialog knne aber nur


gelingen, wenn sich jeder frei uern knne. Die Freiheit des Wortes ist ein Menschenrecht und nicht verhandelbar, betonte Riethmller.
Es gebe aber eine zweite Front, an der
die Verlage unter Druck gerieten und
das auch ganz konkret in Deutschland.
Die Bundesregierung hat in ihrer Digitalen Agenda beschlossen, den Belangen
von Wissenschaft, Forschung und Bildung Rechnung zu tragen und eine Wissenschafts- und Bildungsschranke im Urheberrecht einzufhren. Solche Schranken existieren auch heute schon und begrenzen das Recht des Urhebers an der alleinigen Nutzung seiner geistigen Leistung. Das heit, dass bestimmte Nutzungen der Werke durch Dritte erlaubt sind,
ohne dass der Rechteinhaber einwilligen

muss. Die Werke drfen unentgeltlich ausgeliehen und kopiert werden. Sollte das
Vorhaben Gesetz werden, wrden viele
kleine und mittelgroe Wissenschaftsverlage keine Lehrbcher mehr auflegen, befrchtet Riethmller.
Eine zweite Einnahmequelle ist bereits
versiegt. Seit fnf Jahrzehnten bekommen die Verlage Tantiemen dafr, dass
ihre Bcher kopiert werden. Dafr mssen die Hersteller von Kopierern eine
Zwangsabgabe entrichten, die auf Autoren und Verlage aufgeteilt wird. Der feste
Anteil fr die Verlage fand keine Gnade
vor den hchsten Gerichten. Die Verlage
sehen sich daher einer Rckzahlungsforderung ber die in den letzten Jahren erhaltenen Tantiemen gegenber. Diese
Rckzahlungspflicht ist fr einige Verlage
existenzbedrohend, sagte Riethmller,

weil hierfr keine Rckstellungen gebildet worden seien. Es gehe um etwa 350
Millionen Euro jhrlich. Wir fordern ein
Bekenntnis der Politik zum Wert des Wortes, sagte er. Die Leistung der Verlage
gelte es, fair zu honorieren.
Trotz dieser Widrigkeiten, die vor allem den Fachbuchbereich betreffen, gehe
es der Buchbranche insgesamt gut. Der
Umsatz in diesem Jahr bewege sich bisher
auf dem Niveau des Vorjahres und damit
bei gut neun Milliarden Euro. Vor allem
bei elektronischen Bchern kmpfe man
gegen einen Preisrckgang. Das elektronische Buch (E-Book) stagniere bei einem
Umsatzanteil von 5,4 Prozent im Markt
fr Belletristik und Ratgeber. Die Auflagen stiegen zwar. Wegen der Preisrckgnge sei aber der Umsatz in diesem Jahr bisher um 1,4 Prozent gesunken.

Buchmessedirektor Jrgen Boos warnte davor, sich angesichts des niedrigen


Marktanteils der elektronischen Bcher
zurckzulehnen. Das Zeitalter der Digitalisierung nimmt erst richtig Fahrt auf,
ist er berzeugt. Als Beispiel dafr sollte
auch der Auftritt des englischen Knstlers David Hockney gelten, der seine berhmten Bilder nicht auf der Staffelei,
sondern auf dem iPad malt. Er gehrt zu
den Teilnehmern der neuen Teilmesse
The Art+, einem Handelsplatz fr innovative Geschftsmodelle ber die Grenzen des Buchmarktes hinaus zu anderen
Inhaltelieferanten, wie Boos sagte. In
diesem Fall geht es vor allem um darstellende Kunst, um Museen und Galerien.
Auf der Buchmesse prsentieren sich bis
Sonntag insgesamt 7100 Aussteller aus
100 Lndern.

In Amerika wchst der IT-Markt doppelt so schnell


D

Prozent auf 21,6 Milliarden Euro. Die Umstze mit IT-Services, in denen sich nach
Bitkom-Angaben die Auftrge aus der Digitalisierung der Unternehmen stark widerspiegeln, legen um 2,7 Prozent auf
38,2 Milliarden Euro zu. Mit IT-Hardware
werden 24,3 Milliarden Euro erlst, 2,8
Prozent mehr. Insgesamt erreicht die Informationstechnologie einen Umsatz von
84 Milliarden Euro, das sind 3,6 Prozent
mehr als 2015.
Bremsspuren weist hingegen das Telekom-Geschft auf. Schuld ist ausgerechnet ein Produkt, das ber Jahre exorbitantes Wachstum garantierte: das Smartphone. Die Nachfrage nach den Internet-

handys ist zwar weiterhin ungebrochen,


die Absatzzahlen erreichen neue Rekordmarken. Doch in einem immer schrferen
Wettbewerb und angesichts aggressiver
chinesischer Anbieter werden die Gerte
immer billiger, die Durchschnittspreise
sinken, und dies schlgt letztlich auf die
Umstze zurck. Erstmals drften sie in
diesem Jahr sinken um 1,5 Prozent auf
10,4 Milliarden Euro. Sich auf Stagnation
einstellen mssen sich daneben Festnetzund Mobilfunkanbieter: Ihr Geschftsvolumen liegt fast unverndert bei 49,2 Milliarden Euro.
Warum das so ist? Die gegenlufige
Entwicklung bei den Umstzen mit Diens-

ten einerseits und Infrastruktursystemen


andererseits macht ein Dilemma der Telekommunikationsbranche deutlich, erlutert Bitkom-Prsident Dirks. Die Netzbetreiber mssten weiter stark in den Netzausbau investieren, whrend die Einnahmen aus ihrem Kerngeschft mit Telekommunikationsdiensten rcklufig seien. Als
symptomatisch gilt das Geschft mit Kurznachrichten und Messaging: Die SMS, frher eine wichtige Einnahmequelle fr die
Telekomunternehmen, verliert dramatisch an Bedeutung. In ihrem Schatten haben sich Anbieter wie Whatsapp etabliert,
die die SMS ablsen und zugleich die Telefon- und Datennetze belasten.

IT und Telekommunikation

Teilmrkte

Beschftigte

Gewinner und Verlierer

Umsatzanteil 2016 in Milliarden Euro

ITK-Erwerbsttige nach Segmenten (in Tausend)

TK-Dienste

Gesamt

Konsumelektronik

162,4

9,5

160,5

11,1

153,2

2013

2014

Quellen: Bitkom, EITO, IDC, GfK.

2015

2016

2017

F.A.Z.-Grafik Kaiser

943

702

727

6,6

TK-Infrastruktur
Quellen: Bitkom, EITO, IDC, GfK.

979

1010

766

800

1030

Umsatzentwicklung der einzelnen ITK-Bereiche


2016 im Vergleich zum Vorjahr (in Prozent)

825

IT-Hardware

2,8

IT-Services

2,7

Software
F.A.Z.-Grafik Kaiser

225

210

206

203

200

195

11

13

10

10

10

10

2011

2012

2013

2014

2015

20161)

1) Bitkom-Prognose
Quellen: Bitkom, Bundesagentur fr Arbeit, BNetzA F.A.Z.-Grafik Kaiser

2,1

TK-Infrastruktur
TK-Dienste

21,6
Hardware

6,2

Software

Informationstechnik
Telekommunikation
Konsumelektronik

24,3

TK-Endgerte

151,2

896
660

38,2

49,2

157,6

IT-Services

924

Konsumelektronik

Von Hendrik Wieduwilt


r gehe dann mal zur Arbeit, hatte
E
der frhere Deutsche-Bank-Manager Jrgen Fitschen sinngem gesagt,
als er und weitere Manager der Deutschen Bank vom Landgericht Mnchen im April freigesprochen wurden.
Das klang trocken norddeutsch und
pflichtbewusst, aber man konnte da
auch etwas Sehnsucht nach Normalitt
heraushren. Doch nun ist die Normalitt erst einmal wieder vorbei: Die
Staatsanwaltschaft legte Revision ein.
Die Anklger haben nach Unebenheiten in der Urteilsbegrndung gesucht
und meinen fndig geworden zu sein.
Dass der Vorsitzende Richter damals
nach einem Jahr Prozessdauer nicht
mehr jeden ihrer Beweisantrge zugelassen hatte, wird zu ihrer Munition.
Es zeigt sich auch: Der Weggang der
hartnckigen Oberstaatsanwltin an
ein Amtsgericht fhrte nicht dazu,
dass die Ermittler nun die Konzilianz
fr sich entdecken. Das zeigt sich bereits an der Medienarbeit: Die Verteidiger amsierte es am Dienstag wenig,
dass sie von Journalisten zu einer Revisionsbegrndung ausgefragt wurden,
die sie selbst noch gar nicht kannten
weil sie noch auf dem Postweg war.
Das gehrt sich nicht, emprte sich
einer. Nun mag sich kein Journalist
ber frhes Material beschweren. Immer her damit. Das Vorgehen zeigt
aber: Es geht nicht nur um Strafrecht.
Hier kmpft auch eine Ermittlungsbehrde um ihre Reputation.

Von Georg Giersberg

werden im laufenden Jahr mindestens


20 000 neue Arbeitspltze schaffen, verspricht Dirks. Damit sollen Ende 2016
1,03 Millionen Menschen mit IT und Telekommunikation ihr Geld verdienen.
Gern verweist die Industrie auf ihre Rolle als zweitgrter industrieller Arbeitgeber in Deutschland knapp hinter dem
Maschinenbau. Nicht berall luft es jedoch gleich gut. Whrend der groe Bereich Informationstechnologie stetig
wchst, schwchelt der Sektor Telekommunikation.
Besonders positiv entwickelt sich derzeit das Softwaregeschft. Die Anbieter
freuen sich ber ein Umsatzplus von 6,2

Umsatz mit Produkten und Diensten in Deutschland


in Milliarden Euro

Die Reputation retten

Saft statt Korn

Die Branche ist mit der Entwicklung in Deutschland dennoch zufrieden / Von Thiemo Heeg
FRANKFURT, 18. Oktober
ie digitale Transformation der
Wirtschaft ist das konomische
Megathema unserer Zeit und eigentlich msste die IT- und Telekommunikationsbranche (ITK) wie keine andere
davon profitieren. Aber das ist bislang offenbar nur eingeschrnkt der Fall. Zumindest sieht sich die Industrie veranlasst,
Warnungen auszusprechen. Die digitale
Transformation gibt es nicht zum Nulltarif. Wir brauchen mehr Investitionen in digitale Technologien, wenn die digitale
Transformation gelingen soll, mahnt der
Prsident des Branchenverbandes Bitkom, Thorsten Dirks. Und er wirft sogleich einen sehnsuchtsvollen Blick in
das Land des Silicon Valleys: In den Vereinigten Staaten wchst der ITK-Markt
doppelt so schnell wie bei uns.
Dennoch ist der Branche nicht nur
nach Klagen zumute. Im laufenden Jahr
drfte der Umsatz mit Produkten und
Dienstleistungen aus der Informationstechnologie, Telekommunikation und Unterhaltungselektronik auf 160,5 Milliarden Euro steigen. Damit wird in Deutschland erstmals die Marke von 160 Milliarden Euro geknackt. Die Industrie ist froh,
dass man die Wachstumsprognose vom
Frhjahr trotz Brexit-Entscheidung und
akuter Bankensorgen nicht revidieren
muss: So bleibt es beim voraussichtlichen
Plus von 1,7 Prozent fr 2016.
Der Aufschwung spiegelt sich in der
Beschftigungslage wider. Das Umsatzwachstum belebt auch den Arbeitsmarkt.
Die Unternehmen der Bitkom-Branche

men kein starres Programm vorgesetzt, sondern haben jederzeit ber das
Internet per Streaming Zugriff auf
eine groe Bibliothek von Serien und
Filmen. Was Netflix traditionell so besonders machte, waren nicht die Inhalte selbst, sondern die Art der Distribution. Das aber hat sich enorm gendert. Mehr und mehr setzt Netflix auf
Eigen- statt auf Fremdproduktionen
wie die Serie House of Cards und
wird damit auch identifiziert. Es waren
diese exklusiven Stoffe, die das Wachstum bei den Abonnentenzahlen im vergangenen Quartal angetrieben haben.
Netflix hnelt damit allerdings auch
mehr und mehr gewhnlichen Medienkonzernen. Bewertet wird der Streaming-Dienst freilich viel hher. Mit seiner Marktkapitalisierung liegt Netflix
in etwa auf einer Hhe mit dem Unterhaltungsgiganten Twenty-First Century Fox, der im vergangenen Jahr vier
Mal so viel Umsatz gemacht hat. Offensichtlich verspricht sich die Brse von
Netflix und seinem Geschftsmodell
mehr Wachstum. Das gab es im jngsten Quartal auch, aber Netflix hat in
diesem Jahr auch schon Enttuschungen geliefert. Das Geschft ist sehr anfllig fr Schwankungen, und womglich wird der nchste Rckschlag nicht
lange auf sich warten lassen.

0,3
0,9

TK-Endgerte 2,1
Quellen: Bitkom, EITO, IDC, GfK.

F.A.Z.-Grafik Kaiser

r die Herren einen Korn und fr


F
die Damen einen Likr. Das war
jahrzehntelang bei Familienfesten
ebenso blich wie bei Betriebsfeiern.
Darauf konnte sich eine ganze Branche der Spirituosenhersteller verlassen. Ihr ging es gut. Der Kirschlikr
war mit dem Hersteller Eckes ebenso
eng verbunden wie der Doornkaat mit
dem gleichnamigen Hersteller aus Norden oder der Apfelkorn mit Berentzen.
Diese Zeiten sind lngst vorbei. Junge
Leute wissen nicht einmal mehr, dass
Eckes einmal ein Hersteller alkoholischer Getrnke war. Dem Unternehmen ist es durch die Namensnderung
in Eckes Granini und seine Produkte
wie das Hohe C gelungen, sich vllig
vom alten Image zu lsen. Berentzen
versucht jetzt etwas hnliches, indem
es statt auf Korn und Likr (Apfelkorn
ist wegen des geringeren Alkoholgehalts eigentlich ein Likr) mehr auf
Fruchtsfte setzt und auf die derzeit
sehr beliebten prierten Frchte, genannt Smoothies. Berentzen vertreibt
zwar noch den Korn Doornkaat oder
seinen Apfelkorn, auch den EckesEdelkirsch gibt es noch, aber seit vielen Jahren von der Rotkppchen-Gruppe. Ihre einstige Bedeutung haben diese Getrnke eingebt. Die Verbraucher haben einen Umbruch erzwungen, den Eckes frh erkannt und erfolgreich genutzt hat. Berentzen muss
noch zeigen, dass man die Wende vom
Korn zum trendigen Saft schafft.

Finanzen

FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG

M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 N R . 2 4 4 S E I T E 25

Wall Street hat kaum Angst vor Donald Trump

nks. NEW YORK, 18. Oktober. Es sind unruhige Zeiten in Amerika. Drei Wochen
vor den Prsidentschaftswahlen spaltet
der republikanische Kandidat Donald
Trump seine Partei mit frauenfeindlichen
Sprchen, biedert sich bei Russland an,
und wettert gegen Freihandel und Immigranten. Unterdessen werden Mitarbeiter
der demokratischen Gegenkandidatin Hillary Clinton, die ohnehin wegen der Nutzung eines privaten E-Mail-Kontos whrend ihrer Zeit als Auenministerin unter
Druck steht, das Opfer von Computerhackern. Dadurch wurden bezahlte Reden
von Clinton bei der Investmentbank Goldman Sachs publik, deren Inhalt Clinton
im Vorwahlkampf so stark gehtet hatte
wie Donald Trump seine Steuererklrung. Clintons damaliger innerparteilicher Widersacher Bernie Sanders hatte
ihr mit dem Argument, die ehemalige
New Yorker Senatorin sei gegenber der
mchtigen Finanzbranche befangen, einen erbitterten Kampf geliefert.
An den Aktienbrsen herrscht trotz dieser ungewhnlich scharfen Tne zwischen den Kandidaten eine genauso ungewhnliche Ruhe. Hillary Clinton liegt in
den Umfragen deutlich vor Trump und
wird an der Wall Street favorisiert, weil
sie angesichts ihrer langen politischen
Karriere als berechenbarer gilt als der
New Yorker Immobilienunternehmer und
Reality-TV-Star. Nach den ersten beiden
Fernsehdebatten, in denen Clinton aus
Sicht der Brsianer insgesamt eine bessere Figur gemacht hatte, waren die Aktienkurse gestiegen. In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag deutscher Zeit treffen Clinton und Trump zum dritten und
letzten TV-Duell zusammen.
Auch der vielbeachtete Volatilittsindex Vix, das Angstbarometer der Wall
Street, befindet sich trotz leichter Aufschlge in den vergangenen Wochen weiterhin auf niedrigem Niveau. Zuletzt lag
der Index bei knapp 16 Punkten und damit unter dem Durchschnitt der vergangenen fnf Jahre.
Der Volatilittsindex der Chicagoer Optionsbrse CBOE bildet die Preise fr Optionskontrakte ab, mit denen sich Investoren gegen Kursverluste wegen unerwarteter Schwankungen im breitgefassten amerikanischen Aktienindex S&P 500 absichern knnen. Steigt der Vix, rechnen Investoren mit strkeren Kursausschlgen.
Geht der Index zurck, rechnen Anleger
mit mehr Ruhe und Stabilitt. Auf dem
Hhepunkt der Finanzkrise des Jahres
2008, als die Aktienkurse extrem
schwankten und Anleger den Zusammenbruch des Finanzsystems frchteten, war
der Vix bis auf mehr als 80 Punkte nach
oben geschnellt.
Inmitten dieser relativen Ruhe mehren
sich nun Stimmen von Analysten, die vor
einem mglichen Schock fr die Wall
Street warnen, falls Trump doch noch das
Rennen machen sollte. Es herrscht mir
ein wenig zu viel Selbstzufriedenheit. Je
nher wir den Wahlen kommen, desto
strker werden wahrscheinlich die
Schwankungen, meint Randy Frederick,

Viele Deutsche
frchten
Strafzinsen
FRANKFURT, 18. Oktober (Reuters).
Vier von zehn deutschen Sparern machen sich auf Strafzinsen gefasst. Sie
frchteten, dass sie auf Sparguthaben
knftig Zinsen an die Bank zahlen
mssten, teilte die Deutsche Brse
Commodities unter Berufung auf eine
reprsentative Emnid-Umfrage mit.
Nur wenige zgen aber daraus Konsequenzen und schichteten ihr Kapital
auf alternative Anlagen um, erklrte
Geschftsfhrer Michael Knig. 37 Prozent wollten immer noch in Spareinlagen anlegen, wenn auch 9 Prozent weniger als bei der Umfrage im Februar.
36 Prozent wollten Gold kaufen. Mehr
als drei Viertel der Befragten schtzten die Lage an den Finanzmrkten unsicher ein, fast 10 Prozent mehr als im
Februar. Bisher stellt nur eine Handvoll Genossenschaftsbanken ihren
Kunden fr hohe Spareinlagen Zinsen
in Rechnung. Sie geben damit die Strafzinsen weiter, die die Europische Zentralbank (EZB) von Banken verlangt,
wenn diese berschssige Einlagen
ber Nacht bei ihr parken.

Risiko Trump bleibt

Weniger Unruhe an der Brse

Vor dem letzten


Fernsehduell zwischen
Hillary Clinton und
Trump herrscht an der
Wall Street noch
Gelassenheit. Diese
knnte trgerisch sein.

Von Norbert Kuls

Volatilittsindex (Vix) in Punkten

us Sicht der Anleger an der Wall


A
Street sind die amerikanischen
Prsidentschaftswahlen drei Wochen

25

20

15

10
1.1.2016
Quelle: Thomson Reuters

Tglich unter Anspannung: Hndler an der New Yorker Wall Street

Foto AP

In Europa hlt Draghi die Mrkte ruhig


hnlich wie in den Vereinigten Staaten
zeigen sich auch die Anleger an den
meisten europischen Brsen derzeit
ausgesprochen ruhig. Schon seit Anfang August hlt sich der Deutsche Aktienindex mit wenigen Ausnahmen in
dem Raum zwischen 10 500 und
10 750 Punkten grere Schwankungen hat es zuletzt kaum gegeben. Normalerweise sind solche ruhigen Zeiten
ein Zeichen dafr, dass die Anleger keine greren Unwgbarkeiten am Horizont sehen. Und das, obwohl es doch
mehrere Grnde fr Unsicherheit gbe:
Vor allem politische Unwgbarkeiten
wie den Brexit, die wachsenden Spannungen mit Russland oder die Krise
vieler Grobanken. Doch auch an den
europischen Brsen stehen die Angstbarometer auf niedrigem Niveau. Der
V-Dax-New, der die erwarteten Schwankungen im wichtigsten deutschen Aktienindex fr die nchsten 30 Tage darstellt, hlt sich seit dem letzten groen

Ausschlag rund um das Brexit-Votum


auf dem Niveau von 20 Punkten damit liegt er so niedrig wie zuletzt im
Frhjahr 2015. hnlich sieht das Bild
beim europischen Pendant, dem
V-Stoxx aus. Fr Stefan Hofrichter,
Chefvolkswirt der Fondsgesellschaft Allianz Global Investors, spricht das Bild
eine klare Sprache: Die Investoren haben sich einlullen lassen von der Geldpolitik. ber Jahre haben sie sich an
das gnstige Geld von den Zentralbanken gewhnt. Und nicht zuletzt die klare Absage des EZB-Prsidenten Mario
Draghi an einen baldigen Ausstieg aus
der lockeren Geldpolitik bestrkt die
Anleger in dem Glauben, dass das billige Geld noch lange an den Mrkten
bleibe. Auch Felix Herrmann, Kapitalmarktstratege fr Deutschland, sterreich und Osteuropa beim weltgrten
Vermgensverwalter Blackrock, hlt
nach Draghis entschiedenem Dementi
entsprechender Gerchte eine Verlnge-

rung der Anleihekufe der EZB ber


den Mrz 2017 hinaus fr wahrscheinlich. Doch nicht nur die Aussagen der
Europischen Zentralbank bestimmen
das Marktgeschehen auf dem Kontinent. In der Regel hnelt sich das Ausma von Kursschwankungen an den
Brsen diesseits und jenseits des Atlantiks ohnehin. So nennen auch deutsche
Marktbeobachter die Wahl in Amerika
und die anstehende Zinsentscheidung
der Fed als Grnde fr die abwartende
Haltung. Hofrichter sieht die geringen
Schwankungen an den Aktienmrkten
als Warnsignal. Denn in Zeiten niedriger Schwankungen gingen die Investoren exzessive Risiken ein und neigten
dazu, alle das Gleiche zu machen.
Wenn es dann doch einmal zu einer
Zinswende komme oder andere
negative Nachrichten zu einem Stimmungswandel fhren sollten, drften
die Ausschlge an den Mrkten heftig
sein.
kann.

18.10.2016
F.A.Z.-Grafik Niebel

Fachmann fr Wertpapierhandel und Derivate beim Schwab Center for Financial


Research gegenber dem Wall Street
Journal. Frederick verweist auf die Reaktion der Finanzmrkte nach dem berraschenden Votum der Briten fr einen Austritt aus der Europischen Union. Der
berwiegende Teil der Marktteilnehmer
hatte darauf gesetzt, dass die Whler bei
dem Referendum im Juni mehrheitlich
fr einen Verbleib in der EU stimmen wrden. Danach waren Aktienkurse weltweit
gefallen, und auch das britische Pfund hatte deutlich abgewertet. Der Vix war auf
26 Punkte geklettert. Der S&P 500 war in
den beiden Tagen danach um 5 Prozent
abgesackt. Der Brexit war ein deutliches
Warnsignal, sagt Frederick. Den Investoren sei zwar klar gewesen, dass die Wahrscheinlichkeit eines Austritts hher war
als null. Aber sie htten es unterschtzt,
und nur wenige htten sich abgesichert.
Auch Anand Omprakash, der in New
York die Handelsstrategie fr Aktien und
Derivate bei der franzsischen Bank BNP
verantwortet, hlt das Preisniveau fr die
Absicherung gegen Volatilitt fr extrem niedrig. In der Vergangenheit gab
es keine Wahlen, die ein derartiges Potential fr Unsicherheit hatten. Investoren
wissen, was sie mit Hillary Clinton erwartet, aber es gibt Sorgen, dass sie nicht gewinnen knnte, sagt Omprakash.
Das Risiko einer bsen berraschung
fr die Brsen besteht mglicherweise
darin, das die traditionellen Prognosemethoden fr Wahlen im aktuellen Wahlkampf nicht mehr gelten. Schon der Aufstieg von Trump zum Prsidentschaftskandidaten hatte viele professionelle Beobachter berrascht. Das sind ungewhnliche Umstnde, aber wir beobachten sie
durch die gleichen Brillenglser, gibt
Tina Fordham zu bedenken, politische
Analystin fr die Citigroup mit Sitz in
London. Was ist, wenn alles falsch ist,
weil die Gesellschaft, die Technologie
oder die Methoden der Meinungsumfragen marginalisierte Whler nicht auf eine
Weise erfassen, wie es vielleicht frher
der Fall war, sagte Fordham der Nachrichtenagentur Bloomberg. Die amerikanischen Prsidentschaftswahlen erinnerten sie an Wahlen in einem Entwicklungsland, in dem das Vertrauen in die Regierung niedrig ist und Verschwrungstheorien weit verbreitet sind. Trump spricht
auf seinen Veranstaltungen viele Whler
an, die sich an den Rand der Gesellschaft
gedrngt fhlen und suggerierte zuletzt,
dass die Wahlen manipuliert sein knnten. Clinton hatte in den Vorwahlen mit
einer Bewegung gegen Eliten in Wirtschaft und Politik zu kmpfen, an deren
Spitze sich ihr Gegenkandidat Sanders gesetzt hatte.

Mit Quandt und Cordes gegen die Banken


Digitaler Vermgensverwalter Liqid will Anlagestrategie von sehr Reichen fr kleinere Vermgen ffnen
maf. FRANKFURT, 18. Oktober. Fr ein
junges Internetunternehmen ist die Untersttzung beachtlich. Der Aufsichtsratsvorsitzende des Dienstleistungskonzerns Bilfinger, Eckhard Cordes, betonte auf der
Pressekonferenz des neuen digitalen Vermgensverwalters Liqid am Dienstag:
Ich werde fr diesen Auftritt nicht bezahlt, sondern ich bin voll berzeugt.
Doch um Geld, sogar um sein eigenes,
ging es dann schon, als der prominente
Manager ffentlich fr die grtenteils
computergesttzte Anlageberatung von
Liqid im Frankfurter Messeturm Werbung machte. Cordes, der bis Ende 2011
Vorstandschef des Handelskonzerns Metro und zuvor Vorstandsmitglied des Automobilherstellers Daimler war, kritisierte
die Banken. Deren Anlageberatung sei
nicht frei von Interessenkonflikten. Die
Bankberater mssten letztendlich die
hauseigenen Produkte verkaufen, warnte
Cordes.
Liqid ist im September an den Start gegangenen. Dabei kann das junge Unternehmen, das aus der Berliner Start-upSzene entstammt, nicht nur auf die Untersttzung von Cordes gleichzeitig Beirat
und Kunde zhlen, sondern auch auf die
Rckendeckung von HQ Trust. Fr den

Den Ausweg im Blick behalten


Familienunternehmen sollten
auf den Erbfall gut vorbereitet
sein. Seite 27

sich an sehr wohlhabende Kunden richtenden Vermgensverwalter der Familie Harald Quandt nahm Chefanlagestratege
Reinhard Panse teil. Seine Mission war sogar politisch: Denn die gegenwrtigen
Renditen auf Anleihen wrden das Problem der Altersverarmung in Zukunft hufiger auftreten lassen, wenn die kleinen
Anleger weiterhin in Altersvorsorgeprodukte mit hohen Anleiheanteil gedrngt
wrden. Ein Ausweg sind nach Ansicht
von Panse unternehmerische Investitionen, die nun von HQ Trust auch kleineren
Vermgen zur Verfgung gestellt werden.
Kleiner ist nach Definition von Liqid
ein Anlagebetrag von 100 000 Euro. Sollen noch Unternehmensbeteiligungen
(Private Equity) hinzu kommen, steigt
die Einstiegshrde auf 250 000 Euro. Da
muss ein Riesenmarkt sein, davon sind
wir berzeugt, zeigte sich Panse zuversichtlich. In welchen Welten sich er und
Cordes bewegen, zeigte ein kurzer, wohl
ironisch gemeinter Dialog der beiden
whrend der Konferenz: Als Cordes von
Vermgen von unter zwei oder einer Million sprach, fragte Panse: Gibt es berhaupt so kleine Vermgen? Darauf antwortete Cordes mit einer Gegenfrage:
Kann man dann noch von Vermgen

Auf die Seite gelegt


Sparen hat viele Facetten. Viele
Deutsche drehen dafr auch am
Heizungsregler. Seite 27

sprechen? Im Falle von Liqid eher nicht:


Die 150 Kunden haben im Schnitt
300 000 Euro angelegt. Cordes hat als
Testbetrag ein bisschen mehr angelegt.
Er zeigte sich mit der bisherigen Entwicklung sehr zufrieden.
Liqid bietet den Kunden drei unterschiedliche Anlagekonzepte an. Abhngig von der Risikoneigung der Kunden
liegt die Aktienquote zwischen 10 und
100 Prozent. Zwei Konzepte sind passiv:
Die Anlage erfolgt ber brsengehandelten Indexfonds, wobei in der zweiten Strategie eine Gewichtung nach der wirtschaftlichen Leistungsfhigkeit der jeweiligen Regionen vorgenommen wird. Die
sogenannten Exchange Traded Funds
(ETFs) bilden Indizes wie zum Beispiel
den deutschen Aktienindex Dax ab. Deren Verwaltungsgebhren sind geringer
als bei Fonds, die versuchen, besser als
der Markt abzuschneiden. Die Leistung
des Fondsmanagers wird berwiegend an
den Indizes gemessen. Die ETF-Befrworter verweisen dann darauf, dass langfristig kein Fondsmanager in der Lage ist, besser als der Markt abzuschneiden.
Doch die aktive Vermgensverwaltung
ist Bestandteil der dritten Strategie, in
der die Fachleute von HQ Trust Fondsma-

Jugend in der Hauptrolle


Die Handballspieler Bilyk und
Nilsson sind erst 19 Jahre alt,
aber beim THW gesetzt. Seite 30

nager auswhlen, die in ihren jeweiligen


Segmenten vielversprechende Spezialisten seien. Die jhrlichen Verwaltungskosten liegen, abhngig von der Hhe des Anlagevolumens, zwischen 0,15 und 0,9 Prozent. Hinzu kommen die Kosten fr die
eingesetzten Finanzprodukte, also die
Verwaltungsgebhren fr die jeweiligen
ETFs oder Fonds.
Mit der Marktmacht von HQ Trust knne Liqid Konditionen institutioneller
Kunden durchsetzen und diese an die privaten Anleger weiterreichen, sagte LiqidGrnder und -Vorstandsvorsitzender
Christian Schneider-Sickert. Er will innerhalb von fnf bis sechs Jahren auf seiner
Plattform ein Anlagevolumen von einer
Milliarde Euro erreichen. Derzeit sind es
45 Millionen Euro. Das Geschftsmodell,
Anlagemglichkeiten sehr Reicher fr
Besserverdiener zu ffnen, begrndete er
mit den schlechten Erfahrungen der Zielkunden mit Banken. Liqid will mit transparenteren und gnstigeren Kosten berzeugen. Der fr Kundenbeziehungen zustndige Vorstand Kyros Khadjavi sprach
gar von einem Vertrauensbruch der Banken. Diese wrden ihre Kunden viel zu
lange im Dunkeln lassen ber die wahren
Kosten fr Vermgensanlagen.

Der unbekannte Ali


Schrill oder grau? Zwei neue
Bcher ber die Box-Legende
ergnzen sich bestens. Seite 31

vor dem Urnengang bereits gelaufen.


Hillary Clinton gilt als klare Siegerin,
Donald Trump als der groe Verlierer.
Brsianer setzen damit auf eine Kandidatin, die aufgrund ihrer langen politischen Erfahrung als berechenbarer gilt
als ein polternder und dnnhutiger
Immobilientycoon, der jeden Tag fr einen neuen Skandal gut ist. Entsprechend setzen Anleger auf weiter steigende Aktienkurse. Der Risikoappetit
ist wieder gestiegen. Technologieaktien sind en vogue, defensive Dividendentitel stehen auf der Verkaufsliste.
Auch das Angstbarometer der Wall
Street, der Volatilittsindex Vix, suggeriert Wohlfhlstimmung, weil Trump
in den Umfragen hinten liegt. Solange
es alles so kommt wie derzeit erwartet,
wird die alte Brsenweisheit Bestand
haben, dass politische Brsen kurze
Beine haben. Sollte Trump, den auch
vor einem Jahr niemand ernst genommen hat, das Rennen machen, msste
diese Weisheit neu formuliert werden.
Ein amerikanischer Prsident prgt immerhin jahrelang die Stimmung im
Land. Fr die Wall Street wre das eine
Stimmung der Angst.

Tops & Flops


Schwacher Euro

Der Euro bleibt gegenber dem


Dollar weiter sehr schwach.
Zwar hat der Kurs der Gemeinschaftswhrung am Dienstag zwischenzeitlich etwas zulegen knnen. Schon am
Nachmittag notierte er bei 1,0984 wieder deutlich unter der
Marke von 1,10 Dollar. So niedrig hatte
er zuletzt fr kurz
Zeit im Juli gestanden, und davor Anfang Mrz. Zum japanischen Yen konnte
der Euro etwas zulegen.

Kein Lauf fr Conti

Obwohl am deutschen Aktienmarkt die Stimmung am Dienstag


durchweg gut war, mussten die Anleger des Autozulieferers Continental als
einzige im Dax Kursverluste hinnehmen. Grund war eine
Gewinnwarnung der
Hannoveraner vom
Vorabend. Zahlreiche
Probleme zwangen
den Konzern zur Kappung seiner Jahresziele. Die Aktien bten im Tagesverlauf
mehr als 2 Prozent an Wert ein. Mehrere Analysten uerten sich negativ,
senkten nun ebenfalls ihre Schtzungen und reduzierten ihre Kursziele fr
die Aktie.

Bitteres fr Sdzucker

Am europischen Zuckermarkt
drften die Preise bald deutlich
sinken. Analyst Richard Withagen von
Kepler Chevreux geht davon aus, dass
der Preis fr die Tonne Weizucker an
der Londoner Brse von derzeit 540
Euro auf 450 Euro im nchsten Jahr
sinken knne. Schlecht fr den grten deutschen Anbieter Sdzucker, bei
dem er die Ergebnisschtzung um
20 Prozent krzte.
Fr die Aktie ging
es am Dienstag um
bis zu 6 Prozent
nach unten.

Die Brse
Dax

22.7.2016

F.A.Z.-Rendite 10 J.

18.10.2016

0,35
0,31
0,27
0,23
0,19
0,15
22.7.2016

18.10.2016

17.10.

18.10.

F.A.Z.-Index
2112,50
2136,10
Dax 30
10503,57 10631,55
M-Dax
21235,46 21448,43
Tec-Dax
1762,87
1785,02
Euro Stoxx 50
3008,72
3046,99
F.A.Z.-Euro-Index
106,03
107,53
Dow Jones
18086,40 18169,56*
Nasdaq Index
5199,82 5259,06*
Bund-Future
163,52 163,76**
Tagesgeld Frankfurt
-0,43 %
-0,43 %
Bundesanl.-Rendite 10 J. 0,06 %
0,05 %
F.A.Z.-Renten-Rend. 10 J. 0,36 %
0,32 %
US-Staatsanl.-Rend. 10 J. 1,77 % 1,75 % *
Gold, London ($/Unze) 1254,80
1258,20
Rohl (London $/barrel) 51,68
51,45**
1 Euro in Dollar
1,0994
1,0993
1 Euro in Pfund
0,9049
0,8957
1 Euro in Schw. Franken 1,0872
1,0886
1 Euro in Yen
114,46
114,37
*) Ortszeit 13.00 Uhr, **) Ortszeit 19.00 Uhr

Finanzen

SE IT E 26 M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 N R . 2 4 4

Dax 30, M-Dax und Tec-Dax


Brsenwert
52 Wochen
in Mrd. Landeswhr.
KGV
Vergleich
Gesamt
Streubes. 2016 2017
Tief
Hoch

33,01
63,59
72,50
74,95
20,50
50,03
7,32
34,59
68,83
17,17
33,64
13,32
67,93
13,57
23,31
38,50
17,07
47,95
18,23
27,82
4,85
43,00
28,02
8,41
8,61
98,12
89,84
12,48
14,93
63,89

1,85
41,36
1,85
2,17
4,76
1,49
7,78
11,13
3,13
2,13
3,43
1,20
10,16
2,41
13,27
6,20
4,79
5,36
9,13
2,25
11,69
3,79
8,00
3,75
2,99
3,39
6,16
2,67
5,37
5,00
1,14
8,91
4,94
1,42
5,70
5,12
2,71
1,77
11,11
1,83
9,07
3,02
21,56
2,13
4,83
8,24
1,78
7,00
4,29
9,22

0,43
0,65
2,11
0,72
2,82
2,14
2,86
1,05
2,28
0,67
3,31
0,46
0,91
1,12
2,23
2,43
0,85
5,55
0,56
0,42
5,85
0,67
0,71
0,97
2,65
0,66
10,68
7,82
5,42
1,03

Internationale Finanzmrkte
17.10.16 18.10.16
Schluss Schluss

Xetra
Tages
Hoch
Tief

Ums.Ges.
Div.- Tsd.St.
Rend. 17.10.

Div.

Dax 30

31,69
63,59
72,50
74,95
8,00
26,52
6,15
18,68
65,39
15,79
26,58
13,32
46,19
13,57
17,25
28,49
8,37
46,99
18,23
26,99
4,75
43,00
27,17
8,24
7,14
75,55
79,96
9,61
13,59
56,86

12,3
28,0
9,2
15,6
11,3
25,3
7,8
9,9
10,6
7,6
8,0
12,8
14,1
14,9
13,3
16,8
20,9
14,1
20,7
20,0
19,6
4,9
15,5
11,1
14,1
13,1
18,5
14,0
14,4
17,3
5,8

10503,57 10631,55 10657,34 10543,69


Adidas NA I
155,95 157,80 158,30 156,35
Allianz SE vink NA I P 138,10 139,15 140,00 138,75
BASF NA I P
78,28
78,93
79,63 78,46
Bayer NA I P
89,47
90,63
90,98 89,82
Beiersdorf
80,84
81,36
81,53 81,06
BMW StA I
76,34
77,01
77,24 76,02
Commerzbank
5,70
5,85
5,86
5,73
Continental
175,30 172,95 174,30 167,45
Daimler NA I P
63,87
64,34
64,65 63,89
Deutsche Bank NA I
12,22
12,45
12,50 12,29
Deutsche Post NA I
27,53
27,74
27,93 27,68
Dt. Brse z. Umt.
69,61
69,62
70,69 69,50
Dt. Telekom NA I P
14,31
14,53
14,58 14,36
E.ON NA I
6,67
6,78
6,88
6,71
Fres. Med. Care StA
75,11
75,89
76,05 75,48
Fresenius SE&Co I
68,81
70,40
70,47 69,26
Heidelb.Cement StA
84,92
86,04
86,20 84,65
Henkel Vz
118,30 119,25 119,80 118,60
Infineon Tech. NA
15,79
16,10
16,10 15,92
Linde
147,85 149,80 150,65 148,35
Lufthansa vink NA
10,08
10,40
10,45 10,07
Merck
97,12
98,90
99,12 97,81
Mnchener R.v.NA I 170,50 173,95 174,25 171,45
ProSiebenSat.1
37,79
38,43
38,67 38,03
RWE StA
13,84
14,25
14,39 13,94
SAP I P
78,57
79,87
80,28 78,81
Siemens NA I P
104,45 105,70 105,80 104,65
Thyssen Krupp
21,85
22,06
22,32 21,94
Vonovia SE
31,41
32,04
32,06 31,51
VW Vz I
119,65 121,30 121,35 119,60

+1,2
+1,2
+0,8
+0,8
+1,3
+0,6
+0,9
+2,7
1,3
+0,7
+1,8
+0,8
0,0
+1,5
+1,6
+1,0
+2,3
+1,3
+0,8
+1,9
+1,3
+3,2
+1,8
+2,0
+1,7
+3,0
+1,7
+1,2
+1,0
+2,0
+1,4

1,0 11430,87 8699,29


+75,5 158,30
77,23
14,9 170,00 118,35
+11,6
79,99
56,01
21,7 127,25
83,45
3,3
89,54
75,00
21,1 104,85
63,38
38,9
10,84
5,16
23,0 231,90 162,05
17,1
85,50
50,83
44,8
27,98
9,90
+6,9
29,00
19,55
14,5
85,50
69,20
13,0
17,57
13,54
13,4
8,77
6,05
2,4
85,65
70,00
+6,7
73,55
52,39
+13,8
86,20
58,17
+15,6 123,00
87,89
+19,2
16,25
10,12
+11,9 169,70 113,50
28,6
15,41
9,10
+10,4 100,35
70,68
5,7 193,65 140,90
17,8
50,95
35,74
+21,7
16,49
9,99
+8,8
82,60
64,62
+17,6 109,00
79,23
+20,3
22,67
12,56
+12,2
37,00
24,92
9,3 139,40
92,70

306,79
1,601x
7,301x
2,901x
2,501x
0,701x
3,201x
0,201x
3,751x
3,251x
0,001x
0,851x
2,251x
0,551x
0,441x
0,801x
0,551x
1,301x
1,471x
0,201x
3,451x
0,501x
1,051x
8,251x
1,801x
0,001x
1,151x
3,501x
0,151x
0,941x
0,171x

2,89
1,01
5,25
3,67
2,76
0,86
4,16
3,42
2,17
5,05
0,00
3,06
3,23
3,79
6,47
1,05
0,78
1,51
1,23
1,24
2,30
4,81
1,06
4,74
4,68
0,00
1,44
3,31
0,68
2,93
0,14

64953
531
1418
2664
1773
284
1091
8769
358
2801
8082
2093
321
4757
10220
494
804
349
456
2885
321
4217
456
543
697
2479
1800
1407
1165
1008
710

15,7
10,5
14,3
15,6
10,9
17,0
36,0
18,0
16,3
26,5
16,4
26,2
9,2
24,2
12,7
13,1
32,6
16,8
21,3
19,4
16,1
11,4
9,8
22,3
14,7
17,4
14,1
15,6
15,2
19,7
16,1
10,9
13,5
14,6
14,4
18,2
35,3
11,5
20,5
13,8
14,2
8,3
15,2
14,7
11,8
18,4
25,2
15,9
8,4
17,7
50,4

M-Dax

1,85
29,78
1,63
1,63
1,86
1,04
7,78
4,01
1,57
1,69
0,82
0,89
10,16
1,71
4,25
1,86
1,92
5,36
9,13
2,11
5,85
1,52
2,24
3,15
2,99
3,39
3,70
1,28
5,37
5,00
1,07
4,19
4,84
1,38
4,27
1,48
2,63
0,78
2,67
1,17
9,07
2,87
16,60
0,96
1,64
7,75
1,53
1,47
1,50
3,69

17,6
9,6
16,7
15,8
13,8
17,4
0,0
19,7
16,9
30,4
16,0
29,6
6,7
22,1
13,5
15,1
35,0
17,4
22,5
21,6
17,2
11,3
11,2
24,8
16,7
19,0
25,3
20,4
16,3
25,1
17,4
21,4
15,3
16,1
15,7
14,1
39,3
13,9
21,5
14,5
31,2
8,9
16,8
15,8
13,7
22,1
28,0
15,6
8,9
28,0
72,4

21235,46 21448,43 21484,81 21306,45


Aareal Bank
30,06
30,91
31,14 30,25
Airbus Group (NL) I
52,75
53,53
53,80 53,04
alstria office REIT
11,95
12,09
12,11 11,99
Aurubis
49,41
48,23
51,10 47,85
Axel Springer SE
44,05
44,13
44,59 43,68
Bilfinger
31,84
32,33
32,94 32,00
Brenntag NA
51,09
50,36
51,28 50,12
Covestro
53,90
54,96
55,42 54,15
CTS Eventim
32,59
32,65
32,88 32,50
Deutsche EuroShop NA 38,99
39,58
39,72 39,12
DMG Mori
43,45
43,52
43,73 43,49
Dt. Pfandbriefbank
8,90
8,90
8,95
8,82
Dt. Wohnen Inh.
29,63
30,11
30,14 29,70
Drr
68,79
69,75
70,10 69,03
Evonik Industries
28,42
28,49
28,77 28,34
Fielmann
73,21
73,83
74,15 73,04
Fraport
51,15
51,80
51,88 51,22
Fuchs Petrolub Vz.
40,42
40,67
41,00 40,50
GEA Group
47,48
47,44
47,81 47,33
Gerresheimer
70,65
71,64
71,78 70,91
Hann. Rckv.
95,39
96,95
97,01 95,72
Hella
34,00
34,15
34,33 33,76
Hochtief
123,10 124,45 125,40 124,00
Hugo Boss NA
53,24
53,24
53,69 53,07
Jungheinrich
28,91
29,34
29,59 29,01
K+S NA
17,35
17,69
17,85 17,39
Kion Group
56,57
56,61
57,27 56,54
Krones
82,99
84,56
85,55 83,44
Lanxess
57,87
58,70
58,90 57,93
LEG Immobilien
77,73
79,20
79,30 78,34
Leoni NA
33,53
34,79
35,14 33,59
Metro StA
26,67
27,28
27,39 26,84
MTU Aero Engines NA 94,18
95,00
95,38 94,33
Norma Group
44,21
44,58
45,12 44,35
Osram Licht
53,85
54,40
54,66 53,86
Rational
446,15 450,10 452,60 447,65
Rheinmetall
61,75
62,16
62,25 61,64
Rhn Klinikum StA
26,29
26,37
26,57 26,37
RTL Group (L)
71,50
71,75
72,03 71,53
Salzgitter
29,99
30,39
30,61 30,17
Schaeffler
13,48
13,62
13,67 13,20
Stada vink. NA
47,50
48,42
48,69 47,58
Steinhoff Intern. (NL)
4,77
4,91
4,94
4,80
Strer SE & Co.
38,47
38,45
38,77 38,35
Sdzucker
25,25
23,67
24,14 23,32
Symrise
62,97
63,48
63,66 63,23
TAG Immobilien
12,00
12,17
12,21 12,05
Talanx
27,30
27,70
27,70 27,36
Wacker Chemie
81,00
82,32
82,47 81,46
Zalando
37,21
37,30
37,49 36,95

+1,0
+2,8
+1,5
+1,2
2,4
+0,2
+1,5
1,4
+2,0
+0,2
+1,5
+0,1
0,0
+1,6
+1,4
+0,2
+0,8
+1,3
+0,6
0,1
+1,4
+1,6
+0,4
+1,1
0,0
+1,5
+2,0
+0,1
+1,9
+1,4
+1,9
+3,8
+2,3
+0,9
+0,8
+1,0
+0,9
+0,7
+0,3
+0,3
+1,3
+1,0
+1,9
+2,8
0,1
6,2
+0,8
+1,4
+1,5
+1,6
+0,2

+3,2 21947,54 17434,33


+6,1
35,95
21,51
14,7
68,50
48,08
1,8
13,07
10,76
+2,7
62,23
36,65
14,0
53,65
42,07
25,6
45,35
25,05
+4,3
55,64
39,86
+63,4
55,42
24,51
11,1
37,74
25,30
2,2
44,06
35,76
+14,3
46,00
34,46
20,5
11,33
7,29
+17,5
35,40
21,65
5,2
84,88
49,52
7,0
34,40
24,35
+8,3
74,15
61,13
12,1
61,50
44,70
6,5
45,49
33,20
+26,8
50,17
33,31
0,8
77,60
55,70
8,2 112,60
83,00
11,4
40,40
27,17
+44,9 128,00
76,82
30,5
96,52
46,00
+15,4
31,10
20,70
25,1
28,00
15,81
+23,0
58,38
37,15
23,3 117,10
80,54
+37,5
58,90
32,90
+4,9
92,04
65,11
4,5
38,99
23,01
7,7
31,76
21,58
+5,4
95,38
73,88
12,8
53,30
39,90
+40,2
61,75
34,25
+7,2 482,25 346,05
+1,1
71,29
48,02
4,8
28,73
24,92
6,9
83,90
68,53
+33,7
32,65
16,81
16,2
17,47
11,27
+29,7
51,06
28,05
+2,7
6,16
3,77
33,6
64,49
36,10
+29,1
25,94
12,62
+3,5
69,32
53,00
+5,8
13,23
9,82
3,0
30,60
23,59
+6,2
87,90
58,20
+2,5
38,59
22,81

530,95
1,651x
1,301x
0,501x
1,351x
1,801x
0,001x
1,001x
0,701x
0,461x
1,351x
0,601x
0,431x
0,541x
1,851x
1,151x
1,751x
1,351x
0,821x
0,801x
0,851x
4,751x
0,771x
2,001x
3,621x
0,401x
1,151x
0,771x
1,451x
0,601x
2,261x
1,001x
1,001x
1,701x
0,901x
0,901x
7,501x
1,101x
0,801x
1,002x
0,251x
0,501x
0,701x
1,65R1x
0,701x
0,301x
0,801x
0,551x
1,301x
2,001x
0,001x

2,48
5,34
2,43
4,14
2,80
4,08
0,00
1,99
1,27
1,41
3,41
1,38
4,83
1,79
2,65
4,04
2,37
2,61
2,02
1,69
1,19
4,90
2,25
1,61
6,80
1,35
6,50
1,36
1,71
1,02
2,85
2,87
3,67
1,79
2,02
1,65
1,67
1,77
3,03
5,57
0,82
3,67
1,45
2,19
1,82
1,27
1,26
4,52
4,69
2,43
0,00

13587
241
78
375
98
133
170
256
437
87
130
76
276
713
112
1406
62
124
206
195
94
120
118
49
395
65
765
232
85
229
128
140
633
116
61
239
6
180
106
69
253
438
132
2004
185
331
205
335
71
225
401

26,3
0,35 18,7
0,62
0,0
1,31 20,4
0,71 19,4
0,99 29,2
0,90 26,7
2,86 17,2
1,01 18,9
1,75 47,4
0,60 101,3
3,31 14,1
0,29 16,4
0,65 17,6
1,00
0,0
1,03 40,6
1,17 20,1
0,58 17,9
5,21 21,7
0,38 32,6
0,32 22,3
5,85 39,8
0,27
0,0
0,35 99,1
0,37 13,5
1,59 14,3
0,30 28,3
2,24
0,0
4,69 20,4
4,88 23,1
0,49 43,3

21,5
11,4
0,0
18,4
17,0
25,6
21,6
14,3
13,7
28,7
64,1
13,4
14,3
16,0
0,0
34,6
15,7
16,0
19,3
25,1
19,3
33,8
28,0
54,3
13,6
13,7
23,1
0,0
15,2
20,3
34,3

Tec-Dax

+1,3
+0,5
0,1
+1,8
+1,5
+2,3
+0,5
+0,6
+0,6
+0,9
+2,2
+2,5
+0,6
+0,7
+1,9
+1,5
+0,5
+1,6
+1,1
+2,3
+1,6
+1,3
0,8
1,5
+1,0
+1,1
+0,3
+1,4
+1,3
+1,6
+1,2

2,5 1889,31 1463,50


21,7
12,04
6,90
+40,6
7,74
2,91
+14,1 104,85
71,98
+1,2
52,99
33,21
+21,6
37,57
24,66
+18,9
41,84
25,10
+20,0
41,08
23,21
9,5
74,85
51,12
+6,3
49,32
32,41
+21,4
5,20
2,86
17,6
32,49
22,20
45,1
32,70
15,99
+10,3
16,83
10,87
27,1
62,30
32,90
+25,8
59,50
33,39
23,4
33,90
21,67
8,4 115,55
75,28
5,2
25,54
17,76
+5,2
13,69
8,00
+59,7
11,28
4,55
+31,5
79,58
48,18
0,6
26,46
12,18
+108,7
44,30
14,30
45,8
56,01
27,15
+27,1
39,32
24,21
9,1
62,85
42,10
26,6
5,99
3,33
25,0
51,94
34,86
5,7
48,96
29,40
+7,6 196,77 135,80

29,15
0,001x
0,001x
1,401x
0,501x
0,381x
0,351x
0,001x
0,191x
1,751x
0,001x
1,551x
0,301x
0,221x
0,001x
0,501x
0,001x
3,201x
0,001x
0,161x
0,081x
0,381x
0,001x
0,001x
0,141x
0,551x
0,751x
0,241x
0,701x
0,141x
2,531x

1,63
0,00
0,00
1,39
1,13
1,09
0,87
0,00
0,31
4,21
0,00
6,00
1,73
1,39
0,00
0,86
0,00
3,74
0,00
1,35
0,63
0,48
0,00
0,00
0,50
1,64
1,35
6,68
1,83
0,32
1,38

6995
353
324
12
90
24
15
288
25
131
299
486
72
54
141
25
300
20
337
130
203
41
120
40
148
537
2
2040
355
380
3

1762,87 1785,02
ADVA Optical Network. 8,67
8,71
Aixtron SE NA
5,81
5,81
Bechtle
98,64 100,45
Cancom
43,59
44,26
Carl-Zeiss Med.
33,94
34,72
Compugroup Medical 40,00
40,19
Dialog Semic. NA (GB) 37,11
37,34
Drgerwerk Vz
61,75
62,11
Drillisch
41,20
41,57
Evotec
4,96
5,06
freenet NA
25,20
25,82
GFT Technologies
17,26
17,35
Jenoptik
15,76
15,87
Morphosys
41,25
42,03
Nemetschek
57,07
57,90
Nordex
24,97
25,10
Pfeiffer Vacuum
84,28
85,65
Qiagen (NL)
23,56
23,81
RIB Software
11,63
11,89
S&T (A)
9,35
9,51
Sartorius Vz
78,00
79,02
Siltronic
22,63
22,45
SLM Solutions Group 40,24
39,65
SMA Solar Techn.
27,79
28,05
Software
33,21
33,57
STRATEC Biomed.
55,27
55,46
Telefonica Deutschl.
3,54
3,59
United Internet NA
37,67
38,17
Wirecard
43,17
43,85
Xing NA
181,55 183,70

1786,84 1770,36
8,81
8,68
5,83
5,75
100,90 98,44
44,46 43,90
34,80 34,02
40,59 40,12
37,36 36,93
62,95 60,61
41,66 41,14
5,09
4,98
25,84 25,29
17,70 17,26
15,95 15,73
42,19 41,25
58,31 57,32
25,34 24,93
86,80 84,80
23,96 23,63
12,02 11,70
9,51
9,26
79,26 78,23
22,91 21,87
40,38 39,55
28,49 28,00
33,74 33,10
55,55 54,99
3,60
3,56
38,55 37,75
43,97 43,32
184,70 182,00

17.10. 18.10. Vernd. in %


Schluss 18.35 h 17.10. 31.12.

Deutsche Indizes
1807,14
3272,98
232,93
3926,40
2590,43
616,18
616,93
1318,64
4313,07
1433,36
726,86
21918,42
889,41
8699,29
17434,33
1463,50
4673,17
7503,96
799,45
8782,09
17599,82
1463,39
7538,09
15,42
216,15
3452,52
1687,76
5703,22
1562,49
1423,57

Fast nur Gewinner an der Brse


So gut war die Stimmung am deutschen Aktienmarkt schon lnger nicht mehr. Fast durch die
Bank weg konnten die im Deutschen Aktienindex
Dax enthaltenen Einzelwerte am Dienstag Zugewinne verbuchen. Besonders krftig legten die Papiere von Lufthansa und RWE zu, die bis zum Handelsschluss mehr als 3 Prozent zulegten. Einzige
Ausnahme in der Dax-Familie bildeten die Aktien
von Continental. Die Hannoveraner hatten am
Montag Abend ihre Ergebnisziele kappen mssen;
die Anleger schickten sie daraufhin am Dienstag
mit einem Minus von 1,3 Prozent an das untere
Ende der Dax-Werte.
Alles in allem stand bei dem wichtigsten deutschen Aktienindex ein Plus von 1,22 Prozent zu
Buche. Kurz vor Handelsschluss stand der Dax damit auf 10 631 Punkten. Der M-Dax notierte mit ei-

F.A.Z.
2112,50
F.A.Z.-Auto- und Zulieferind. 3886,73
F.A.Z.-Banken
272,75
F.A.Z.-Bau und Immobilien 5260,05
F.A.Z.-Chemie und Pharma 3145,17
F.A.Z.-Erneuerb. Energien
626,15
F.A.Z.-Grundstoffe
969,42
F.A.Z.-Handel und Verkehr 1532,46
F.A.Z.-IT und Elektronik
5478,73
F.A.Z.-Konsum, Medien
1781,47
F.A.Z.-Maschinenbau
869,72
F.A.Z.-Versicherungen
25440,03
F.A.Z.-Versorger, Telekom.
921,01
Dax 30
10503,57
M-Dax
21235,46
Tec-Dax
1762,87
H-Dax
5625,51
S-Dax
9260,80
C-Dax
968,41
Late Dax
10502,82
Late M-Dax
21261,13
Late Tec-Dax
1764,95
Late S-Dax
9254,94
VDAX-New
20,09
DivDax (Perf.)
268,64
Prime-All-Share
4169,85
Tec-All-Share
2037,98
Classic-All-Share
6970,96
Midcap Market
1888,79
GEX (Preis)
1690,62

2136,10
3906,32
278,60
5341,86
3184,65
630,09
962,95
1544,29
5556,12
1796,03
874,34
25751,13
936,48
10631,55
21448,43
1785,02
5692,48
9324,93
979,50
10643,51
21443,59
1789,12
9313,61
18,60
271,76
4218,55
2061,15
7040,35
1908,93
1701,22

+1,1
+0,50
+2,1
+1,6
+1,3
+0,63
0,67
+0,77
+1,4
+0,82
+0,53
+1,2
+1,7
+1,2
+1,0
+1,3
+1,2
+0,69
+1,1
+1,3
+0,86
+1,4
+0,63
7,4
+1,2
+1,2
+1,1
+1,00
+1,1
+0,63

3,5
17,8
41,2
+14,6
+0,36
30,9
+11,6
6,1
+12,5
+10,0
+8,3
11,2
13,6
1,0
+3,2
2,5
0,81
+2,5
+0,03
1,9
+2,7
2,7
+2,9
17,8
+2,3
0,32
3,4
+3,2
+1,3
7,8

Europische Indizes
120,27
178,34
3524,04
3305,96
367,02
387,43
1566,16
967,02
474,87
731,18
8924,97
86931,34
1033,82
2589,26
7129,83
10631,60
22874,96
1018,98
5011,65
530,82
51542,18
2515,09
9080,56

91,28
135,69
2672,73
2556,96
284,22
302,59
1220,55
769,25
378,53
420,82
7221,41
68230,47
821,27
2154,74
5499,51
7579,80
15017,42
607,14
3892,46
432,78
41747,01
1929,73
7425,05

F.A.Z.-Euro
F.A.Z.-Euro Performance
Euro Stoxx 50 (Europa)
Stoxx Europe 50 (Europa)
Euro Stoxx (Europa)
Stoxx Europe 600 (Europa)
S & P Euro 350 (Europa)
Euronext 100 (Europa)
AEX Index (Amsterdam)
Comp. Index (Athen)
OMX Index (Helsinki)
Nat. 100 Index (Istanbul)
OMXC 20 Ind. (Kopenhagen)
PSI-GERAL (Lissabon)
FTSE 100 (London)
IBEX 35 (Madrid)
FTSE MIB (Mailand)
RTS Index (Moskau)
CAC 40 (Paris)
All-Sh. Priceind. (Stockholm)
WIG Index (Warschau)
ATX Index (Wien)
SMI (Zrich)

106,03
107,53 +1,4
161,17
163,46 +1,4
3008,72 3046,99 +1,3
2808,94 2846,88 +1,4
324,54
328,65 +1,3
337,42
342,48 +1,5
1368,76 1387,46 +1,4
880,15
890,11 +1,1
448,04
453,13 +1,1
586,06
593,83 +1,3
8497,36 8594,16 +1,1
77437,58 78340,39 +1,2
892,73
904,55 +1,3
2489,61 2527,03 +1,5
6947,55 7000,06 +0,76
8740,70 8865,30 +1,4
16630,34 16966,61 +2,0
977,30
986,94 +0,99
4450,23 4508,91 +1,3
512,79
519,51 +1,3
47264,17 47436,67 +0,36
2412,67 2446,90 +1,4
8000,96 8074,69 +0,92

18668,44
4904,72
5342,88
2193,81
63407,41
48956,06
14855,69
1558,32
24364,00
5482,84
82611,28
8484,93
2073,89
3104,72
5691,80
9327,71
20012,40

15450,56
3888,78
4209,76
1810,10
37046,07
39924,09
11531,22
1220,96
18278,80
4330,76
72042,41
6051,99
1817,97
2528,44
4762,10
6031,34
14864,01

Dow Jones (New York)


18086,40
Nasdaq 100 (Nasdaq)
4796,17
Nasdaq Com. (Nasdaq)
5199,82
S & P 500 (New York)
2126,50
Bovespa (So Paulo)
62696,11
Mexiko SE (Mexiko)
47657,33
TSX Comp. Ind. (Toronto)
14596,52
SET Index (Bangkok)
1477,34
Hang-Seng (Hongkong)
23043,85
Jakarta SE (Jakarta)
5410,31
JSE Industr.Ind. (Johannesb.) 74811,53
SSE 180 (Schanghai)
7020,90
Kospi (Seoul)
2027,61
Straits Times (Singapur)
2817,07
All Ordinaries (Sydney)
5470,90
Taiwan Weighted (Taipeh)
9176,22
Nikkei 225 (Tokio)
16900,12

4,9
2,6
6,7
8,2
4,8
6,4
5,9
1,8
+2,6
5,9
0,02
+9,2
10,8
+0,10
+12,1
7,1
20,8
+30,4
2,8
+2,8
+2,1
+2,1
8,4

bersee Indizes
18184,88
4859,58
5263,39
2143,71
63271,82
48016,55
14729,57
1477,54
23388,37
5430,05
75205,16
7115,13
2040,43
2830,63
5492,00
9222,58
16963,61

+0,54
+1,3
+1,2
+0,81
+0,92
+0,75
+0,91
+0,01
+1,5
+0,36
+0,53
+1,3
+0,63
+0,73
+0,39
+0,51
+0,38

+4,4
+5,8
+5,1
+4,9
+46,0
+11,7
+13,2
+14,7
+6,7
+18,2
5,2
11,0
+4,0
1,8
+2,8
+10,6
10,9

AB Inbev
ABB Ltd.
Ahold Delhaize

2,001x 116,55
0,741x 22,09
0,5531x 20,32

Air Liquide
ASML Hold.
AstraZeneca

2,5321x 92,07
93,10 92,95 +0,4
1,051x 91,77
92,82 92,79 +1,3
0,90$2x 4974,50 5002,00 56,53 +1,6

AXA
Banco Santander
Barclays

1,101x 20,20
0,0552x
4,04
0,012x 169,55

20,66 20,67 +1,8


4,09 4,09 +0,8
174,00 1,94 +4,2

BBVA
BNP Paribas
BP

0,082x
5,72
2,321x 48,50
4x
0,10$ 483,75

5,90 5,74 +1,6


49,32 49,39 +1,7
485,90 5,40 +0,7

Statistik (aus dem HDAX)


Vernd. %
+3,77
+3,18
+3,00
+2,83

52-Wochen-Gewinner
SLM Solutions Group
Covestro
S&T
Adidas NA

Vernd. %
+150,95
+118,10
+106,63
+105,87

Tagesverlierer
Sdzucker
Aurubis
SLM Solutions Group
Brenntag NA

Vernd. %
6,24
2,40
1,47
1,43

52-Wochen-Verlierer
Deutsche Bank NA
Hugo Boss NA
Commerzbank
Telefonica Deutschl.

Vernd. %
52,07
41,42
40,89
32,75

0,5132x 4817,50 4798,00 54,72 +1,9


0,0962x 378,65 384,65 4,22 0,9
0,1882x 29,74
30,45 30,46 +3,3

Danone
Diageo
Enel

1,601x 63,81
63,69 64,78 +1,6
0,3662x 2174,00 2173,00 24,70 +2,4
0,161x
3,82
3,91 3,88 +2,1

Engie
Eni
Essilor

0,502x 13,13
0,402x 13,31
1,1221x 109,90

GlaxoSmithKline
HSBC Hold.
Iberdrola

0,194x 1665,00 1667,00 19,01 +1,6


0,10$4x 613,60 622,90 6,95 +2,1
6,00
6,09 6,04 +0,9
0,0292x

Imperial Tobacco
Inditex
ING Groep

0,2352x 3818,00 3836,50 42,91 +2,7


0,302x 32,04
32,22 32,28 +1,2
0,242x 11,33
11,53 11,55 +2,8

Intesa Sanpaolo
Lloyds Bank.Group
LOral
LVMH Mot Hen.
National Grid
Nestl NA

0,141x
2,00
0,002x 52,82
1x
3,10 166,35

13,34 13,34 +1,3


13,55 13,54 +1,7
111,65 111,55 +1,7

2,06 2,05 +4,3


53,94 0,61 +3,2
168,50 168,90 +1,5

2,202x 165,40 166,30 165,80 0,1


0,2832x 1061,00 1058,00 11,98 +1,2
2,25F1x 74,50
74,90 68,95 +0,4

Nokia
0,261x
4,51
Novartis NA
2,70F1x 74,50
Novo-Nordisk AS B 3,00DKK2x 272,60

4,56 4,57 +1,6


75,15 69,31 +0,7
275,30 37,10 +0,8

Orange
Philips Electr.
Prudential Corp.

0,401x 13,93
14,13 14,09 +1,1
0,801x 26,45
26,63 26,61 +0,5
0,1292x 1367,50 1377,00 15,36 0,3

Reckitt Benckiser
Rio Tinto
Roche Hold. Gen.

0,5822x 7359,00 7327,00 83,75 +1,5


0,3382x 2588,50 2615,50 29,64 +2,4
8,10F1x 232,70 233,60 215,40 0,0

Royal Dutch Sh. A


Safran
Saint-Gobain

0,47$4x 2050,00 2054,00 23,11 +1,1


0,781x 62,97
63,40 63,30 +1,0
1,241x 38,37
38,81 38,83 +0,9

Sanofi S.A.
Schneider Electr.
Socit Gnrale

2,931x
2,001x
2,0161x

Syngenta
Telefnica
Total
UBS Group
Unibail-Rodamco
Unilever

67,88
61,89
32,96

68,86 69,14 +1,3


62,57 62,00 +0,3
34,00 33,89 +2,7

11,00F1x 410,00
0,402x
8,78
0,614x 43,60

417,00 381,87 +1,1


8,90 8,87 +0,6
44,03 44,15 +1,5

0,851x 13,15
4,852x 223,25
0,324x 38,97

13,33 12,24 +0,6


227,15 227,70 +1,7
39,26 39,34 +0,8

Unilever plc.
VINCI
Vivendi

0,2694x 3504,50 3495,50 39,93 +1,9


1,272x 66,88
67,44 67,88 +1,1
1,001x 18,09
18,35 18,41 +0,6

Vodafone
Zurich Insur. Grp

0,0782x 224,45
17,001x 251,80

226,15 2,59 +3,2


256,00 233,21 +0,5

Brsenkennzahlen von Bloomberg. Alle Angaben ohne Gewhr. k.A.=keine Angaben; I = auch im Euro Stoxx 50 enthalten;P = auch im Stoxx Europe 50
enthalten; = 1Euro; Die Dividenden sind die letztgezahlten Ausschttungen in Landeswhrung. Hochzahl hinter Dividende: Zahl der Ausschttungen je Jahr;
Dividendenrendite: Brutto-Dividendenrendite auf Basis der letztgezahlten Jahresdividende; Das 52-Wochen-Hoch/Tief wird berechnet auf Basis von Tageshochund -tiefkursen bereinigt um Kapitalmanahmen; Brsenkapitalisierung: Berechnung ausschlielich mit der relevanten Gattung (x Streubesitzfaktor); KGV: Kurs/Gewinnverhltnis auf Basis der Ergebnisse je Aktie vor
Goodwillabschreibung. Dividendenrendite und KGV berechnet von vwd auf Basis von Verlaufs- bzw. Schlusskursen am Brsenplatz Xetra bzw. Frankfurt.

All for One Steeb


Amadeus Fire
Artnet
Atoss Software
B.R.A.I.N. Biotechn.
Basler
Bastei Lbbe
Bauer
BayWA NA
BayWa vink. NA
BB Biotech NA (CH)
Beck, Ludwig
Bertrandt
Bet-at-home.com
Biofrontera NA
Biotest StA
Biotest Vz
bmp Holding
BMW Vz

Prime Standard
17.10. 18.10.
Schluss/Kassa 18.35 h
11 88 0 Solutions
3U Holding
4 SC
A.S.Cration Tapeten
aap Implantate
Accentro Real Est.
ad pepper media (NL)
Adler Modemrkte
Adler Real Estate
ADO Properties (L)
Advanced Vis. (IL)
Ahlers StA
Ahlers Vz
Air Berlin (GB)

Dax im Jahresverlauf (Xetra)

Schluss: 10631,55 30.12.2015: 10743,01 52 Wochen Hoch/Tief: 11430,87/8699,29

0,849
0,651
2,43
31,05
1,22
6,69
2,48
5,04
13,75
34,31
10,25
6,77
6,55
0,74

0,853
0,642
2,46
31,05
1,28
6,75
2,48
4,69
13,80
34,78

6,79
6,65
0,737

50,45
67,17
2,67
51,95
12,80
59,85
5,90
12,61
30,00
30,63
45,10
28,95
96,35
67,52
2,92
16,30
12,46
0,801
65,85

50,50
67,18
2,76
52,38
12,90
58,48
5,79
12,68
30,40
30,74
45,93
29,00
98,05
68,63
2,93
16,10
12,31
0,80
67,22

Borussia Dortmund
Braas Monier (L)
Buwog (A)
Capital Stage
Cenit
Centrotec
CeWe Stiftung
Chorus Cl. Energy
Clere
Comdirect Bank
Constantin Medien
C-Quadrat Inv. (A)
CropEnergies
Data Modul
Deag
Delticom
Demire Real Estate
Deutz
DF Deut. Forfait
DIC Asset
Diebold (USA)
DO Deutsche Office
Dr. Hnle
Drgerwerk StA.
Dt. Beteiligung
Eckert & Ziegler
Ecotel Communic.
EDAG Engin. (CH)
Einhell Germany Vz.
Elmos Semic.
ElringKlinger NA
elumeo
Epigenomics
Euromicron
Exceet Group (L)

5,31
26,36
22,13
7,06
22,86
15,03
88,03
11,34
19,12
9,22
2,09
50,91
5,18
49,97
2,44
17,26
3,63
4,55
1,11
8,67
20,81
3,45
24,34
56,72
30,15
21,79
8,63
14,11
38,55
13,55
15,06
7,61
5,59
7,31
2,53

5,47
26,44
21,90
7,04
22,17
15,21
88,90
11,23
18,92
9,22
2,02
50,40
5,19
49,90
2,50
17,37
3,72
4,60
1,14
8,75
20,76
3,41
24,36
57,58
30,35
21,37
8,81
14,10
39,50
14,09
15,12
7,73
5,40
7,31
2,55

Fabasoft (A)
Fair Value Reit
Ferratum Oyj (FI)
First Sensor
Fortec
Francotyp-Postalia
Fuchs Petrolub StA
Geratherm Medical
Gerry Weber
Gesco
GfK SE
Gigaset
GK Software
Grammer
Grenke
H&R
Hamborner Reit
Hamburger Hafen
Hapag-Lloyd
Hawesko
Heidelb. Druck
Heliocentris
Henkel St.
Highlight (CH)
HolidayCheck Gr.
Hornbach Hold.
Hornbach-Baum.
Hypoport
Indus
Init Innovation
Innogy
Intershop
InTiCa Systems
InVision
Isra Vision

5,46
5,50
6,52
6,41
15,63 15,11
13,17 13,28
16,82 16,85
4,22
4,24
36,14 36,41
11,87 11,83
11,53 11,41
70,78 70,90
30,43 30,51
0,542 0,542
54,05 53,91
51,09 53,17
165,44 163,00
17,70 17,34
9,11
9,23
14,47 14,60
17,88 17,89
40,66 40,73
2,19
2,24
0,053 0,055
102,00 102,80
5,26
5,32
2,25
2,16
60,90 61,93
27,81 27,88
79,95 82,60
52,27 53,00
16,50 16,31
37,86 38,60
1,13
1,13
4,47
4,43
41,30 40,01
102,85 104,55

IVU Traffic
Klckner & Co. SE NA
Koenig & Bauer
Kontron
Kromi Logistik
KUKA
KWS
Leifheit
Logwin (L)
Lotto24
LPKF Laser & Electr.
Manz
Masterflex
MAX Automation
MBB
Mediclin
Medigene
Metric mobility
Metro Vz
MeVis Medical Solut.
MLP
Mologen
msg life
MVV Energie
mybet Holding
Nexus
OHB SE
OVB Holding
Paion
paragon
Patrizia Immob.
Petro Welt Techn. (A)
Phoenix Solar
PNE Wind
Progress

3,57
3,66
11,41 11,55
42,31 42,70
2,95
3,03
11,53 11,53
81,00 81,54
296,29 292,30
60,51 59,72
2,20
2,23
6,14
6,23
10,16 10,26
33,21 33,02
6,05
6,10
6,17
6,21
36,52 37,84
5,68
5,77
10,10 10,12
0,071

24,53 25,12
40,73 39,81
3,58
3,72
1,30
1,37
2,25
2,26
20,60 20,30
0,59
0,58
18,42 18,70
19,50 19,71
15,98 15,42
2,98
2,84
37,03 37,20
18,14 18,47
6,30
6,30
3,03
2,91
2,10
2,11
37,45 37,49

PSI NA
12,38 12,26
Puma SE
244,02 246,18
PVA TePla
2,50
2,50
QSC NA
1,88
1,97
R. Stahl NA
30,66 30,52
RNTS Media (NL)
2,45
2,34
Rocket Internet
19,34 19,47
Rofin Sinar (USA)
28,85 29,28
ROY Ceramics SE
0,61
0,55
RWE Vz
10,05 10,38
SAF-Holland (L)
11,11 11,42
Sartorius StA
77,50 77,41
Schaltbau Hold.
29,80 29,86
Scout24
29,49 29,48
Secunet
37,20 38,00
Senvion (L)
16,15 15,98
SFC Energy
2,54
2,74
SGL Carbon SE
11,73 11,67
Shop Apotheke (NL) 28,40 28,24
SHW
34,53 34,65
Singulus
4,02
4,10
Sinner Schrader
5,00
5,39
Sixt Leasing
20,06 20,09
Sixt SE StA
50,16 50,65
Sixt SE Vz
37,90 37,78
SKW Stahl-Metallurg. 2,63
2,60
SMT Scharf
10,64 10,72
Snowbird
0,10 0,121
SNP
35,22 36,31
Softing
12,59 12,45
SolarWorld konv.
3,60
3,66
Stabilus (L)
49,70 49,73
Surteco
22,27 22,66
Sss MicroTec NA
6,52
6,66
Sygnis
1,31
1,28

Syzygy
12,69 12,70
TAKKT
20,50 21,33
technotrans NA
22,16 22,17
Tele Columbus
7,65
7,56
Teles
0,184
TLG Immobilien
19,23 19,36
Tom Tailor
3,50
3,60
UMS
0,471 0,478
Uniper
11,42 12,12
United Labels
3,47
3,51
United Power Techn. 0,585 0,601
USU Software
20,75 21,25
Va-Q-Tec
14,31 14,21
Verbio
5,46
5,64
Villeroy & Boch Vz
13,99 13,83
Viscom
12,98 13,03
Vita 34
5,16
5,16
Vossloh
53,05 53,03
VTG
25,73 26,25
VW StA
131,00 131,91
Wacker Neuson SE
12,54 12,56
Washtec
43,70 43,53
WCM
2,75
2,80
Westag & Get. StA
19,21 19,43
Westag & Get. Vz
19,60 19,62
Wilex
1,58
1,58
Wincor Nixdorf
67,62 67,45
windeln.de
4,15
4,06
Wstenr. & Wrttemb. 18,00 18,05
YOC
4,25
4,30
Zeal Network (GB)
30,11 29,70
ZhongDe Waste
1,73
1,73
zooplus
128,15 128,00

Europische Brsen

Kurse in Euro

Bank of Ireland (IRL)


Bankia (E)
Bankinter (E)
Barry Callebaut NA (CH)
BB Biotech NA (CH)
BHP Billiton (GB)
Bollore (F)
Bouygues (F)
Brit. Land (GB)
Bunzl (GB)
Burberry Group (GB)
Bureau Veritas SA (F)
Caixabank (E)
Cap Gemini (F)
Capita PLC (GB)
Carlsberg B (DK)
Carnival PLC (GB)
Carrefour (F)
Casino Guich. (F)
Centrica (GB)
CEZ Inh. (CZ)
Christian Dior (F)
Clariant NA (CH)
CNP Assurances (F)
Coca-Cola HBC (CH)
Coloplast (DK)
Colruyt (BE)
Compass Group (GB)
Crdit Agricole (F)
Credit Suisse NA (CH)
Danske Bank (DK)
Dassault Systems (F)
DNB ASA (N)
DSM (NL)
Easyjet (GB)
Edenred (F)

17.10. 18.10.
Frankfurt
A. B. Foods (GB)
26,96 27,69
Aberdeen Asset M. (GB) 3,54
3,62
Abertis Infraestr. (E)
13,61 13,64
Accor (F)
32,74 33,16
ACS (E)
26,49 26,64
Actelion NA (CH)
145,80 147,35
Adecco Group (CH)
51,12 51,41
Aegon (NL)
3,76
3,80
Aeroports de Paris (F) 86,94 87,39
Ageas (BE)
33,07 33,07
Air France-KLM (F)
4,98
5,06
Akzo Nobel (NL)
61,96 62,09
Alcatel-Lucent (F)
3,49
3,49
Alfa Laval AB (SE)
13,78 13,80
Alstom (F)
23,72 24,14
Amadeus IT (E)
42,85 43,04
Andritz (A)
46,45 47,89
Anglo American (GB)
11,28 11,29
Antofagasta (GB)
5,75
5,75
AP Moeller-Maersk (DK) 1304
1295
ArcelorMittal (L)
5,72
5,75
Arkema (F)
82,18 83,36
Aryzta NA (CH)
40,53 41,82
Assa-Abloy AB (SE)
18,26 18,61
Atlantia (I)
22,04 22,16
Atlas Copco A (SE)
26,47 26,41
Atos (F)
94,47 95,76
Aviva (GB)
5,03
4,87
Babcock Int. (GB)
10,90 11,18
BAE Systems (GB)
6,04
6,10
Baloise NA (CH)
108,81 108,94
Banco Sabadell (E)
1,11
1,13

0,168 0,177
0,733 0,729
6,39
6,43
1151
1146
45,10 45,93
13,33 13,74
3,02
3,02
29,77 30,03
6,69
6,51
25,83 26,00
16,76 15,87
18,44 17,53
2,44
2,49
80,32 83,00
6,46
6,56
82,14 82,64
42,01 42,30
23,07 23,23
42,68 42,90
2,39
2,33
17,24 17,29
171,05 171,32
15,47 15,73
14,76 14,82
19,93 20,00
64,32 65,12
49,37 49,19
16,50 16,94
9,24
9,41
11,93 12,16
26,94 27,32
75,47 75,49
12,32 12,43
59,32 59,66
9,94 10,30
20,90 20,44

EdF (F)
10,19
EDP (PT)
2,92
Electrolux B fr (SE)
21,88
EMS-Chemie Hold. (CH) 466,61
Enags (E)
25,97
Endesa (E)
18,85
Ericsson B fr (SE)
4,92
Erste Group Bank (A)
27,49
Eutelsat Comm. (F)
17,64
Exor (I)
36,52
Experian Group (JE)
17,53
Ferrovial (E)
18,26
Fiat Chrysler (NL)
5,80
Flughafen Zrich (CH) 168,87
Fortum (FI)
14,88
Fresnillo PLC (GB)
17,94
Galenica NA (CH)
935,52
GALP (PT)
12,27
Gas Natural (E)
17,84
GazpromADR (RU)
3,89
GBL (BE)
77,77
Geberit (CH)
391,29
Gecina (F)
131,53
Gemalto (NL)
55,89
Generali (I)
11,22
Getinge (SE)
16,08
Givaudan NA (CH)
1779
Gjensidige Forsikring (N) 17,24
Glencore Plc (JE)
2,54
Grifols (E)
18,63
Groupe Eurotunnel (F)
8,40
Hargreaves Lans. (GB) 12,90
Heineken Hold. (NL)
70,82
Heineken N.V. (NL)
78,22
Hellenic Telecom (GR)
7,92
Hennes & Mauritz (SE) 25,99

10,50
3,00
22,16
470,85
25,97
18,99
4,98
27,86
17,38
37,05
17,58
18,59
5,73
167,49
14,93
18,35
939,68
12,11
17,83
3,87
77,94
393,10
133,54
56,84
11,78
16,05
1790
17,49
2,68
18,83
8,62
12,71
71,20
78,83
7,72
26,66

Hermes International (F) 370,52


Hexagon B (SE)
38,32
Icade (F)
66,98
Iliad (F)
179,45
Imerys (F)
66,28
IMI (GB)
11,74
Immofinanz (A)
1,94
Int. Consol. Airlines (E)
4,17
Intercont. Hotels (GB)
35,28
Investor B fr (SE)
32,40
ITV (GB)
1,90
JCDecaux (F)
27,71
Jeronimo Martins (PT) 15,92
Johnson, Matthey (GB) 38,57
Julius Br NA (CH)
36,50
KBC Group (BE)
51,83
Kering (F)
191,38
Kerry Group (IRL)
70,60
Kingfisher (GB)
4,01
Kinnevik AB B (SE)
23,11
Klepierre (F)
38,09
Komercni (CZ)
32,29
Kon. Vopak (NL)
47,06
Kone (FI)
43,64
Khne + Nagel (CH)
127,82
LafargeHolcim (CH)
46,94
Land Securities (GB)
10,90
Legal & General (GB)
2,28
Legrand (F)
51,50
Lindt & Spr. NA (CH)
58712
London Stock Ex. (GB) 30,99
Luxottica (I)
41,41
Mapfre (E)
2,54
Marks & Spencer (GB)
3,64
Mediaset (I)
2,61
Mediobanca (I)
6,30

369,52
38,78
66,16
180,89
65,85
11,76
1,93
4,35
36,90
32,80
1,93
28,65
15,91
38,47
36,42
52,72
190,47
71,87
3,97
22,98
38,56
33,18
46,82
43,97
122,47
48,23
11,08
2,36
51,63
57995
31,51
42,10
2,55
3,58
2,66
6,43

Michelin (F)
95,91 95,48
Natixis (F)
4,31
4,37
Next (GB)
50,80 50,80
Nordea Bank AB (SE)
9,33
9,39
Norsk Hydro (N)
3,85
3,87
Novozymes B (DK)
38,60 38,50
OC Oerlikon NA (CH)
8,94
8,82
OCI N.V. (NL)
12,12 12,15
Old Mutual (GB)
2,11
2,13
OMV (A)
27,25 27,71
Orkla (N)
8,82
8,91
Pandora A/S (DK)
111,46 115,59
Pargesa Hold. Inh. (CH) 60,29 60,95
Partners Group (CH)
454,52 453,63
Pearson (GB)
8,45
8,40
Pernod Ricard (F)
104,15 104,50
Peugeot (F)
12,96 13,20
Porsche Vz.
46,93 47,31
Poste Italiane (I)
6,04
5,97
Proximus (BE)
25,76 25,94
Publicis Group (F)
65,36 65,59
Randstad Hold. (NL)
43,09 43,14
Red Elctrica (E)
18,93 18,91
Relx (NL)
15,15 15,31
Relx PLC (GB)
16,11 16,21
Renault (F)
76,25 76,24
Repsol YPF (E)
12,45 12,67
Rexel (F)
12,66 12,85
Richemont (CH)
59,18 59,55
Rolls-Royce Group (GB) 8,57
8,52
Royal Bk. of Scotl. (GB) 1,91
1,96
Royal KPN (NL)
2,80
2,83
RTL Group (L)
71,37 71,68
Ryanair Holdings (IRL) 11,78 12,20
Sage Group (GB)
8,02
8,13
Sainsbury PLC (GB)
2,60
2,57

Saipem (I)
0,405
Sampo (FI)
41,38
Sandvik (SE)
9,94
SCA B fr (SE)
26,22
Schibsted (N)
22,63
Schindler PS (CH)
167,98
Schroders (GB)
30,32
Scor SE (F)
28,17
Scot.&South. En. (GB) 17,31
SE Banken A fr (SE)
9,19
Seadrill (BM)
2,12
Semperit (A)
24,82
SES S.A. (L)
20,60
SGS S.A. NA (CH)
1939
Shire PLC (JE)
56,65
Sika Inh. (CH)
4336
Skanska B fr (SE)
20,58
SKF B fr (SE)
15,06
Sky Plc (GB)
9,40
Smith & Nephew (GB) 13,87
Snam Rete Gas (I)
4,75
Sodexo (F)
102,78
Solvay (BE)
103,98
Sonova Hold. NA (CH) 122,94
Standard Ch. PLC (GB)
7,16
Standard Life (GB)
3,59
Statoil ASA (N)
15,01
STMicroelectronics (NL) 7,32
Stora Enso Oyj (FI)
8,13
Subsea 7 (L)
10,17
Suez Environm. (F)
14,00
Sulzer NA (CH)
94,88
Svenska Handelsbk. (SE) 12,35
Swatch Group Inh. (CH) 282,12
Swedbank A (SE)
20,81
Swiss Life Hold. (CH) 234,75

Chubb Ltd.
CIGNA Corp.
Citigroup Inc.
Colgate-Palmolive
ConAgra Foods
ConocoPhillips
Corning Inc.
Crown Castle Intern.
CVS Caremark
Danaher Corp.
Deere & Co.
Dell Technologies
Dominion Res.
Dow Chem.
Duke Energy
Eaton Corp.
Emerson Electric
Excelon Corp.
FedEx Corp.
Ferrari N.V.
Ford Motor
Franklin Resources
Freeport-McMoRan
Gap Inc.
General Dynamics
General Mills
General Motors
GlaxoSmithKline
Goldcorp
Grainger Inc.
Halliburton
Harmony G.ADR
Hershey Co.
Hess Corp.
Honeywell Intl.
HP Enterprise
HP Inc.
Illinois Tool Works
Ingersoll Rand
Int. Paper
Intercont. Exch.
Johnson Controls
Kellogg
Kimberly-Clark

125,80
123,43
49,00
72,27
47,81
40,47
23,71
92,28
87,17
76,59
86,63
47,60
73,40
53,67
77,99
63,47
49,94
33,18
170,97
52,51
11,79
34,26
9,65
25,87
151,88
61,95
31,30
41,75
14,77
203,95
46,89
3,18
96,60
50,96
107,89
21,39
14,25
115,17
65,27
47,23
269,22
44,06
75,50
120,65

Kroger Co.
Lilly (Eli)
Lockheed Mar.
Loews
Lowes
Macys
Marsh & McL.
Medtronic PLC
MetLife
Monsanto
Morgan Stanley
Newmont Min.
Nextera Energy
Norfolk South.
Northrop Grumman
Occidental P.
Omnicom
Parker Hannifin
PepsiCo
PG & E Corp.
Philip Morris
PP&L Res.
PPG Ind.
ProLogis
Raytheon Co.New
Reynolds America
Schlumberger
Sherwin Will.
Silver Wheaton
Southern Co.
Sprint Corp.
State Street
Stryker
Sun Trust B.
Sysco
Target Corp.
Teva Pharmac.
Texas Instr.
Time Warner New
Twitter
Union Pac.
UPS
Valero Energy
Waste Managem.

Wells Fargo
Western Digital
Weyerhaeuser
Williams Cos.
Yum! Brands

44,50
53,18
31,61
29,07
86,73

Nasdaq (USD)

17.10. 18.10.

0,417
41,43
10,07
26,38
22,65
168,73
31,96
27,97
17,85
9,30
2,11
24,14
20,60
1894
58,16
4332
21,05
15,30
9,61
14,12
4,87
104,70
104,85
122,74
7,75
3,68
15,00
7,42
8,04
9,92
13,86
93,36
12,70
276,61
20,81
233,45

Swiss Re NA (CH)
81,30 82,40
Swisscom NA (CH)
415,96 412,80
TDC A/S (DK)
5,06
5,14
Technip Sa (F)
58,94 59,10
Telecom Italia (I)
0,74 0,756
Telekom Austria (A)
5,09
5,13
Telenet (BE)
46,73 46,72
Telenor (N)
14,53 14,63
Telia Comp. (SE)
3,94
3,99
Tenaris (L)
12,75 12,74
Terna (I)
4,37
4,40
Tesco (GB)
2,25
2,34
Thales (F)
82,40 83,82
Tullow Oil PLC (GB)
3,11
3,06
UCB (BE)
66,14 67,11
UniCredit (I)
2,16
2,19
United Utilities (GB)
10,36 10,33
UPM-Kymmene (FI)
18,78 19,08
Valeo (F)
51,60 52,52
Vallourec (F)
5,03
4,91
Veolia Environnem. (F) 19,70 19,96
Vestas Wind (DK)
71,40 72,10
Vienna Insurance (A)
18,06 17,88
Voest-Alpine (A)
31,04 31,27
Volvo B (SE)
9,79
9,85
Wrtsil (FI)
40,36 40,44
Wendel (F)
103,48 104,28
Whitbread (GB)
41,97 43,71
Wienerberger (A)
14,55 14,75
Wolseley PLC (JE)
48,86 50,45
Wolters Kluwer (NL)
35,64 36,20
WPP (JE)
20,08 20,24
Yara (N)
29,19 30,15
Zodiac Aerospace (F)
21,68 21,45

bersee Brsen
Dow Jones Industrial Average

New York (USD)

Heimatbrse
Frankfurt
17.10. 18.10. 18.10. Ver.
Dividende Schluss 18.35 h 18.35 h in %

52 Wochen
Vergleich
3M Co.
American Express
Apple Inc.
Boeing Co.
Caterpillar Inc.
Chevron Corp.
Cisco Sys.
Coca Cola Co.
Disney Co.
DuPont Co.
Exxon Mobil Corp.
General Electric
Goldman Sachs
Home Depot
IBM
Intel Corp.
Johnson & Johnson
Mc Donalds
Merck & Co.
Microsoft
Morgan (J.P.)
Nike
Pfizer
Procter & Gamble
Travelers Comp.
United Technologies
UnitedHealth
Verizon
VISA
Wal-Mart Stores

116,40 116,79 +1,6


22,20 20,30 0,1
20,59 20,57 +0,7

Brit. Am. Tobacco


BT Group
CRH

gen. Der CAC 40 in Paris machte 1,3 Prozent gut.


Und auch der Euro Stoxx 50, der die wichtigsten
Werte der Eurozone zusammenfasst, stand am
Abend 1,3 Prozent ber Vortag.
In Amerika haben die guten Zahlen von Netflix
und Goldman Sachs die Brsen beflgelt. Der
Dow Jones stieg im frhen Geschft um 0,6 Prozent, fr den S&P 500 ging es um 0,7 Prozent nach
oben.
Am Montag gab der Dow-Jones-Index um 0,3
Prozent auf 18 086 Punkte nach. Auch der
S & P-500 und der Nasdaq-Composite schlossen
0,3 Prozent schwcher auf 2127 und 5200 Punkten. An der New York Stock Exchange wechselten
am Montag rund 707 Millionen Aktien den Besitzer. 11797 Werte legten zu, 1777 gaben nach und
155 blieben unverndert.
kann.

Kurse in Euro

Tagesgewinner
Leoni NA
Lufthansa vink NA
RWE StA
Steinhoff Intern.

Heimatbrse
Frankfurt
17.10. 18.10. 18.10. Ver.
Dividende Schluss Schluss 18.35 h in %

52 Wochen
Vergleich

nem Plus von 1,0 Prozent bei 21 488 Punkten. Der


technologielastige Tec-Dax stieg um 1,3 Prozent
auf 1785 Punkte.
Auch an anderen europischen Brsen konnten
sich die Anleger ber steigende Kurse freuen. In
Italien konnte der MIB sogar um 1,9 Prozent zule-

Deutsche Brsen

Euro Stoxx 50, Stoxx Europe 50

52 Wochen
Hoch
Tief
2331,82
5064,92
566,74
5686,87
3485,94
950,90
991,35
1710,65
5669,50
1837,07
888,16
30260,95
1151,35
11430,87
21947,54
1889,31
6076,70
9539,66
1033,70
11392,00
21910,28
1877,33
9518,03
39,23
282,63
4474,15
2178,60
7147,11
1957,73
1862,20

Xetra
Vernd. in % seit 52 Wochen
17.10. 30.12.15 Hoch
Tief

13,6
32,5
9,7
17,0
12,3
27,2
7,8
14,4
11,6
8,0
42,6
13,5
13,9
16,1
15,8
18,7
24,0
17,3
22,8
22,7
21,2
4,7
16,3
11,0
15,3
14,5
20,7
15,0
26,5
16,4
7,5

Aktien-Indizes
52 Wochen
Tief Vergleich Hoch

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

1,11$4x
0,32$4x
0,57$4x
1,09$4x
0,77$4x
1,07$4x
0,26$4x
0,35$4x
0,71$1x
0,38$4x
0,75$4x
0,23$4x
0,65$4x
0,69$4x
1,40$4x
0,26$4x
0,80$4x
0,89$4x
0,46$4x
0,36$4x
0,48$4x
0,16$4x
0,30$4x
0,67$4x
0,67$4x
0,66$4x
0,63$4x
0,58$4x
0,14$4x
0,50$4x

170,21
59,90
117,55
134,00
87,29
101,36
30,22
41,60
90,83
68,66
86,54
28,85
169,00
125,14
154,77
37,29
118,49
112,41
61,52
57,22
67,17
51,03
32,50
87,83
114,98
99,71
134,13
50,43
82,15
68,22

170,49
60,31
118,16
135,23
86,97
101,40
30,59
41,88
91,61
69,41
86,52
28,98
172,05
126,01
149,65
37,90
115,80
111,98
62,30
57,77
67,70
51,37
32,85
87,78
115,49
100,06
143,41
50,49
82,27
68,79

155,82
54,68
107,41
123,14
79,16
92,10
27,89
38,14
83,32
62,65
78,83
26,35
157,10
113,15
135,59
34,51
105,72
101,72
56,75
52,49
61,65
46,86
29,82
79,81
103,60
91,34
130,90
45,88
74,43
62,49

+0,6
+0,2
+0,8
+0,7
0,4
+0,2
+1,2
+0,6
+0,2
+0,1
+0,6
+0,1
+2,1
0,8
3,9
+1,8
1,5
0,5
+0,9
+0,9
+0,7
+0,7
+0,5
0,2
0,3
+0,1
+7,6
+0,9
0,2
+0,3

17.10. 18.10.
Heimatbrse
Abb Vie
60,14
61,32
Abbott Labor
40,59
41,25
Accenture
116,85 117,99
Aetna Inc.
108,49 111,73
Aflac Inc.
70,62
70,74
Agilent Techno.
45,15
45,43
Air Prod. & C.
132,28 133,83
Alcoa
26,35
26,20
Alibaba
102,84 104,45
Allergan
223,99 227,01
Allstate
69,34
69,44
Altria Group Inc.
62,43
62,70
Am. Electric Power 62,97
63,32
Am. Intl. Group
60,29
60,75
AMD Inc.
6,67
6,80
American Tower Reit 113,34 114,44
Anadarko Petr.
62,51
62,88
Aon PLC
109,97 111,03
Apache Corp.
61,85
63,30
Archer-Daniels
41,85
42,12
AT&T
39,27
39,38
Baker Hughes Inc.
51,35
51,58
Bank of America
16,05
16,19
Bank of N.Y. Mellon 39,30
40,02
Barrick Gold
15,90
16,38
Baxter Int. Inc.
47,37
47,92
Becton D.& C.
171,54 173,05
Berkshire Hath. A 216225 216999
Berkshire Hath. B 143,80 144,58
Blackstone L.P.
23,52
23,60
Boston Scientific
22,82
23,07
BP PLC
35,50
35,93
Bristol-Myers Sq.
49,34
50,20
Capital One
71,78
71,96
Carnival Corp.
46,11
46,74
Cdn Pacific Railw. 150,35 152,81
Centurytel
27,37
27,97
Charles Schwab
31,69
32,23

125,68
118,64
48,60
72,08
47,50
41,10
23,43
91,99
86,66
75,86
86,47
47,39
72,83
53,00
77,54
63,12
49,69
32,75
170,84
52,21
11,88
33,82
9,52
26,16
150,48
61,77
31,56
41,19
14,54
214,58
46,32
3,02
96,74
50,82
108,04
21,27
14,03
116,07
65,27
47,20
265,89
43,74
74,99
120,69

30,83
78,53
232,77
41,01
69,98
35,09
65,33
82,57
46,67
102,17
31,79
35,03
124,06
94,84
219,14
72,47
82,83
124,39
106,85
60,40
95,51
33,06
92,66
51,20
137,28
47,25
80,98
269,59
23,15
50,69
6,92
68,63
113,57
44,71
48,26
67,24
41,79
68,42
78,84
16,73
96,77
108,03
54,15
62,64

30,69
78,95
233,32
41,26
70,04
35,07
65,53
83,75
46,91
102,90
32,24
36,12
125,19
95,03
220,09
71,84
81,41
123,47
107,23
61,03
95,98
33,40
92,98
52,39
138,03
47,23
81,35
269,63
23,89
51,23
6,70
69,74
114,82
45,08
48,40
67,53
42,45
69,59
79,70
16,95
97,32
108,29
55,28
62,76

21st Century Fox B 24,79


Adobe Sys.
107,49
Alphabet Inc. A
806,84
Amazon.com
812,95
Ameritrade
35,95
Amgen
162,62
Applied Mater.
27,80
ASML Hold.
101,16
Autom. Data
87,24
Baidu Inc.
175,15
Biogen Inc.
291,67
Broadcom
168,88
CA Technologies
32,13
Celgene
99,64
Cerner Corp.
60,83
Cincinnati Fin.
75,57
Cognizant
50,10
Comcast A
65,02
Costco
148,70
CSX Corp.
31,01
eBay
31,81
Express Scripts Hold. 69,22
Facebook
127,54
Fiserv, Inc.
99,85
Gilead Science
72,64
Illumina
141,23
Intuit Inc.
106,88
Intuitive-Surgical
709,44
Kraft Heinz Co
88,83
Liberty Global A
31,16
Marriott Intl.
66,92
Mondelez Intern.
41,99
Northern Trust
70,27
Oracle Corp.
38,29
Paccar Inc.
56,81
Paychex
55,74

44,89
54,08
31,88
29,19
86,90

25,05
108,50
826,62
821,10
36,49
162,89
28,22
102,06
87,64
176,35
295,15
172,56
32,45
100,47
61,44
75,65
50,00
65,40
149,36
31,17
31,75
70,23
129,22
100,32
73,66
148,23
107,50
718,38
89,75
31,40
67,92
42,29
71,30
38,46
57,10
55,98

Priceline.com
1438
Qualcomm Inc.
65,19
Ryanair
69,63
Starbucks
52,76
Symantec
24,19
T. Rowe Price
65,05
Tesla Motors
193,96
Vertex Pharm.
80,50
Walgreens Boots All. 78,01
WholeFoodsMark.
28,31
Wynn Resorts
93,10
Yahoo
41,79

1454
65,97
72,29
53,14
24,27
65,09
198,69
82,43
78,12
28,33
92,98
42,35

Hongkong (HKD) 17.10.

18.10.

Bank of China
BOC (HK)
CCB
China Mobile
China Nat. Offs. Oil
CK Hutchison
Hang Seng Bank
Ping An Insur.
Sun Hung K.P.

3,43
3,50
25,95 26,25
5,65
5,74
92,10 93,35
10,22 10,46
96,25 97,35
141,10 141,20
40,15 40,60
113,50 114,80

Tokio (JPY)

17.10. 18.10.

Canon Inc.
Honda Motor
Japan Tobacco
Mitsub. UFJ Fin.
Mizuho Financ.
Nissan Motor
NTT Docomo
Softbank
Sony Corp.
Sumitomo Mit.Fin.
Toyota Motor

3026
3067
4115
512
168
996
2538
6744
3426
3400
6030

3033
3089
4000
512
167
999
2569
6635
3472
3400
5990

Letzte Kursfeststellung um 18.35 Uhr.

Zinsen, Renditen, Terminkontrakte und Indizes

Intern. Devisenmrkte

Anleihen

Benchmark-Anleihen

Devisenkurse fr 1 Euro
Interbk.kurse (18 Uhr)
EZB
Geld
Brief
kurs

Unternehmensanleihen

Laufzeit

Terminkontrakte

17.10.
Rend.

18.10.
Rend.

18.10. 30.12.
Kurs Rend.

-0,66
-0,48
0,06
0,69

-0,68
-0,49
0,05
0,68

101,30
102,48
99,53
149,04

-0,35
-0,05
0,62
1,48

-0,63
-0,36
0,34
1,16

-0,63
-0,37
0,33
1,15

102,62
101,71
99,19
150,92

-0,32
0,09
0,98
2,02

0,19
0,46
1,03
1,79

0,21
0,48
1,00
1,77

101,82
104,31
108,48
138,30

0,69
1,38
1,99
2,70

-0,27
-0,21
-0,06
0,50

-0,28
-0,21
-0,05
0,50

100,75
101,53
101,54
100,13

-0,02
0,03
0,26
1,26

0,82
1,26
1,77
2,52

0,83
1,26
1,75
2,51

99,85
99,37
97,77
94,50

1,09
1,81
2,27
3,02

Deutschland
2 Jahre
5 Jahre
10 Jahre
30 Jahre

Frankreich
2 Jahre
5 Jahre
10 Jahre
30 Jahre

Euro-Bund-Future
Euro-Bobl-Future
DAX-Future
S&P500-Future

Japan
2 Jahre
5 Jahre
10 Jahre
30 Jahre

USA
2 Jahre
5 Jahre
10 Jahre
30 Jahre

Renditen/Kreditzinsen
Umlaufrendite der Bundesanleihen
18.10.2016 (17.10.16)
-0,09 % (-0,07 %)
3 bis 5 Jahre
-0,58 % (-0,57 %)
5 bis 8 Jahre
-0,36 % (-0,34 %)
8 bis 15 Jahre
0,02 % (0,05 %)
15 bis 30 Jahre
0,53 % (0,57 %)
Spareinlagen (3 M Kndigungsfr.): ca. 0,06 %*
Private Dispositionskredite etwa
9,48 %*
Sparbriefe
1 Jahr
0,28 %*
2 Jahre
0,32 %*
3 Jahre
0,41 %*
4 Jahre
0,46 %*
5 Jahre
0,57 %*
Festgeld bis 5 000 Euro
1 Monat
0,08 %*
3 Monate
0,10 %*
6 Monate
0,15 %*
1 Jahr
0,24 %*
Ratenkredite bis 5 000 Euro
3 Jahre, effektiv etwa
4,73 %*
5 Jahre, effektiv etwa
5,03 %*
Ratenkredite bis 10 000 Euro
3 Jahre, effektiv etwa
4,73 %*
5 Jahre, effektiv etwa
5,03 %*
Hypothekarkredite auf Wohngrundstcke (effektiv,
100 % Auszahlung): Fest 5 Jahre 0,89 %*; Fest 10

Jahre 1,07 %*. *ungefhr: Zinsstze sind institutsabhngig


Eurolibor/Libor vom 17.10.2016
Euro
3 Mon. -0,3234
6 Mon. -0,2147
Dollar
3 Mon. 0,8776
6 Mon. 1,2643
Basiszins nach 247 BGB (01.07.2016) 0,88 %

18.10.16
Verlauf

in Prozent

163,52
131,61
10503,00
2123,10

163,76
131,67
10637,50
2137,00

1 Woche
1 Monat
3 Monate
6 Monate
12 Monate

17.10.

alle
Brsenpltze

-0,360
-0,350
-0,350
-0,360
-0,380

Renten-Indizes
17.10.16 18.10.16
Schluss Schluss Rendite
Rex-Gesamt
143,1191 143,2671 -0,3271
Rex-Performance 487,0747 487,5800 -0,3271

14.10.16 17.10.16
112,5800 112,6100

EZB-Daten
EZB-Zinsen (ab 16.03.2016)
Spitzenrefinanzierung
0,25 %
Einlagefazilitt
0,40 %
Hauptrefinanzierung
0,00 %
Mindestreserve (Verzinsung)
0,00 %
Hauptrefinanzierungsgeschft (Refis)
7 Tage (fllig 26.10.) 0,00 %; 91 Tage (fllig
27.10.) %; 91 Tage (fllig 01.12.) %; 84 Tage
(fllig 22.12.) %
Wachstum Euro-Geldmenge M 3
Jahresrate 07/2016
4,80 %
3 Monats Durchschnitt 08/2016-08/2016 5,00 %
Referenzwert fr das Geldmengenwachstum
der 3 Monats-Jahresrate
4,50 %
Notenumlauf im Euro-Raum
zum 14.10.2016: 1096 Milliarden Euro.
Euro-Inflationsrate
0,40 %

USA Primerate

3,50 %

USA Tagesgeld

0,40 %

Treasury Bills in %
3 Monate 0,34; 6 Monate 0,47; 1 Jahr 0,65;

Dnemark 0,00 % (Diskont); Grobritannien 0,25


% (Repo-Satz); Japan 0,00 % (Diskont); Kanada
0,50 % (Diskont); Norwegen 0,50 % (Deposite
Rate); Schweiz -0,7282 % (Libor CHF 3M / 17.10.);
Schweden -0,50 % (Pensionssatz); USA 0,50 %
(Federal Fund Rate);

Emissionsrendite Anleihen, Hypothekenpfandbriefe


1-2
2-3
3-4
4-5
-0,03
-0,03

-0,16
-0,16

-0,20
-0,19

5-6

0,03
0,05

-0,08
-0,06

1,0995
1,4327
3,4937
0,8934
1,9634
7,4213
7,4412
8,5328
73,413

Am. Dollar*
1,0367 1,1689
Austr. Dollar*
1,3348 1,5448
Bras. Real*
3,1503 5,0503
Brit. Pfund*
0,8598 0,9329
Bulg. Lew*
1,7312 2,1712
Chin. Yuan*
5,670 9,1733
Dn. Krone*
7,0971 7,8471
Hongk. Dollar*
7,2218 10,0218
Indische Rupie
54,9747 88,9747
Islnd. Krone
112,090 146,050
114,050 114,080 114,370
Jap. Yen*
109,020 123,020
1,4404
1,441
1,4382
Kan. Dollar*
1,3687 1,5287
7,4633
7,5436
7,5023
Kroat. Kuna
6,0935 9,2286
20,491
20,506 20,5713
Mex. Peso*
16,3684 24,1885
1,5231
1,5246
1,528
Neus. Dollar*
1,2615 1,8315
8,9649
8,9679
8,9565
Norw. Krone*
8,5861 9,5861
4,3163
4,3183
4,3184
Poln. Zloty*
3,858 4,9494
4,5033
4,5083
4,511
Rum. Leu*
69,1672 69,1762 69,1488
Russ. Rubel*
61,705 78,969
9,6874
9,6904
9,7025
Schw. Kron.*
9,2508 10,4008
1,0871
1,0874
1,0886
Schw. Franken*
1,0512 1,1313
1,5223
1,5238
1,5242
Sing. Dollar*
1,3439 1,7839
15,2512 15,2612 15,4413
Sdaf. Rand*
13,6598 18,0598
33,7242 35,7242
Taiwan Dollar
26,2798 42,8878
38,478
38,548
38,541
Thail. Baht*
31,2375 49,0375
27,011
27,031
27,021
Tsch. Krone*
23,295 29,695
3,4016
3,4046
3,4078
Trk. Lira*
3,2097 3,6515
306,980 307,180 306,930
Ungar. Forint*
254,250 384,250
* Interbankenkurse von der Commerzbank, Notenpreise der Deutschen Bank

Vortag

aktuell

Daten der EZB; Laufzeit in Jahren


6-7
7-8
8-9
9-10

TR/J CRB
S&P GSCI Index (Spot)
Moodys-Index
FTSE Gold (London)
American Gold Bugs (HUI)
Gold, London (/Unze)
Gold, New York ($/Unze)
Silber, NY ($/Unze)
Kupfer, NY ($/lb)

190,42
374,62
5087,5
1511,2
199,51
1140,9
1256,6
17,47
2,11

190,85
375,03
5096,0
1518,9
202,85
1146,2
1263,8
17,67
2,11

+0,23
+0,11
+0,17
+0,51
+1,67
+0,47
+0,57
+1,09
0,05

0,04
0,05

Mnzen, Barren

0,09
0,11

0,22
0,25

0,25
0,28

Schalterpreise

in Euro
4

ffentliche Anleihen
Hoch 52 Wochen -0,13 -0,16 -0,11
0,06
0,22
Tief 52 Wochen -0,54 -0,60 -0,56 -0,45 -0,38
14.10.2016
-0,54 -0,56 -0,43 -0,34 -0,33
17.10.2016
-0,54 -0,53 -0,43 -0,32 -0,32
18.10.2016
-0,54 -0,54 -0,44 -0,34 -0,33
Hypothekenpfandbriefe und ffentliche Pfandbriefe
Hoch 52 Wochen 0,36
0,04
0,08
0,20
0,32
Tief 52 Wochen -0,19 -0,21 -0,19 -0,18 -0,13
14.10.2016
-0,14 -0,17 -0,12 -0,11
0,00
17.10.2016
-0,13 -0,16 -0,10 -0,10
0,01
18.10.2016
-0,13 -0,17 -0,11 -0,11
0,00

1,0993
1,4332
3,5073
0,8957
1,9558
7,406
7,4407
8,5294
73,3345

Titel

F.A.Z.-Renten-Rendite
Restlaufzeit*)

1,0993
1,4317
3,4857
0,8932
1,9484
7,4013
7,4409
8,5278
73,253

Whrung

Notenpreise fr 1 Euro
aus Sicht der Bank
Ankauf Verkauf

Intern. Warenmrkte

Leitzinsen im Ausland

New Yorker Geldmarkt

14.10.2016
17.10.2016

-0,360
-0,350
-0,350
-0,360
-0,380

Quelle: DZ Bank AG

Kurswert
Anteil in %
in Mio. Euro Xetra Parkett
14.10. 17.10.
Ffm

Aktien im Dax 30 3027 2304 98,33


0,48
Aktien im M-Dax 537
454 98,46
0,56
Aktien im Tec-Dax 164
140 97,08
1,06
Terminmarkt (Stand: 18.35 Uhr) P-C-Ratio: 1,17
Aktienoptionen Put: 1071670 Call: 913762

FAZ-Anleihen

18.10.

Eonia

Umstze der dt. Brse

Grobritannien
2 Jahre
5 Jahre
10 Jahre
30 Jahre

Swaps

17.10.16
Schluss

18.10.16

10

0,29
-0,33
-0,20
-0,18
-0,20

0,47
-0,19
-0,08
-0,06
-0,08

0,63
-0,10
0,06
0,09
0,06

0,82
0,00
0,17
0,19
0,16

0,89
0,17
0,33
0,36
0,32

0,52
-0,01
0,06
0,06
0,05

0,66
-0,05
0,06
0,08
0,07

0,72
0,06
0,21
0,23
0,22

0,91
0,19
0,35
0,36
0,35

1,05
0,20
0,38
0,40
0,38

*) In Jahren. Die in die Berechnung einbezogenen Papiere haben Restlaufzeiten von einem halben Jahr weniger bis
zu sechs Monaten mehr als die angegebenen vollen Jahre. Berechnung vom 31. Oktober 1995 an mit Stckzinsen.

17.10.2016

18.10.2016

Ankauf

Verkauf

Ankauf

Verkauf

Barrengold 1kg
36320,00
Barrengold 10g
357,00
1/1 Nugget/Maple/Krger 1113,80
1/2 Nugget/Maple/Krger
556,10
1/4 Nugget/Maple/Krger
275,60
1/10 Nugget/Maple/Krger 106,90
1/1 Britannia/Eagle/Philh. 1113,80
1/2 Britannia/Eagle/Philh.
556,10
1/4 Britannia/Eagle/Philh.
275,60
1/10 Britannia/Eagle/Philh. 106,90
20-Mark-Stck
257,35
Vreneli
201,55
Sovereign (neu)
254,91
1 Dukaten sterreich
117,05
20 Pesos Mexiko
516,76
Barrensilber 1kg*
462,90
Platin Koala
802,68

37015,00
391,60
1184,30
614,30
313,40
130,90
1184,30
617,20
316,30
131,50
322,36
236,96
284,74
142,96
592,89
664,70
1142,44

36500,00
358,80
1119,30
558,90
277,00
107,50
1119,30
558,90
277,00
107,50
258,66
202,58
256,20
117,66
519,35
468,10
807,23

37195,00
393,40
1190,00
617,30
314,90
131,50
1190,00
620,20
317,80
132,10
323,91
238,09
286,11
143,64
595,76
672,50
1146,88

Stand 11.30 Uhr

Quelle: Deutsche Bank, *Philoro Edelmetalle

Zins
2,25
2
5,75
2,375
3,875
2,177
2,55
0
3,125
1,5
4,875
2,375
2,875
6,625
1,875
5,25
5,875
5,25
2,875
8
8
7,5
3,875
2
3
3
2,625
1,125
2,125
6,5
5,25
6,5
1
3,25
5,125
3,125
3,961
4
2,75
6,875
2,875
5,375
4,625
1,75

Laufzeit

Zins- 18.10. 18.10.


termin 18.35 h Rend.

Adidas 14/26
8.10.
BASF SE 12/22
5.12.
BayLB 07/17
23.10.
Bilfinger 12/19
7.12.
BMW 10/17
18.1.
BP 14/21
28.9.
Coba 10/17
19.10.
Coba 99/21
15.3.
Continental 13/20 9.9.
Daimler 13/18
19.11.
Dt. Bahn 09/19
12.3.
Dt. Bank 13/23
11.1.
Dt. Post 12/24
11.12.
Dt. Telekom 03/18 29.3.
Evonik 13/20
8.4.
EWE 09/21
16.7.
Franz Haniel 10/17 1.2.
Fraport 09/19
10.9.
Fresenius 13/20
15.1.
Heid. Druck 15/22 15.11.
Heid.Cem. 09/17 31.1.
Heid.Cem.10/20
3.4.
Hochtief 13/20
20.3.
ING-DiBa 12/19
13.3.
JP Morgan 14/26 19.2.
K+S 12/22
20.6.
Lanxess 12/22
21.11.
Lufthansa 14/19 12.9.
Nestl 13/21
10.9.
Peugeot 13/19
18.1.
RBS 05/unb.
30.6.
RWE 09/21
10.8.
SAP SE 15/25
1.4.
Schaeffler 15/25 15.2.
Siemens 09/17
20.2.
Talanx 13/23
13.2.
Telefonica 13/21 26.3.
ThyssenKr. 13/18 27.8.
ThyssenKr. 16/21
8.3.
Trionista 13/21 31.10.
Vier Gas 13/25
12.6.
Voith 07/17
21.6.
VW 14/26/unb.
24.3.
Wrth 13/20
21.5.

109,94
110,90
105,29
103,70
100,99
109,29
100,79
133,94
111,80
103,26
112,10
104,69
118,84
109,72
106,45
123,67
101,57
113,75
108,56
105,90
102,14
122,45
109,32
105,46
118,60
106,30
112,23
102,16
110,54
113,68
95,91
129,54
105,97
108,12
101,81
118,18
115,80
106,17 G
104,89
104,92
119,74
103,17
101,00
106,31

1,1866
0,2074
0,4806
1,1643
-0,1452
0,2806
0,9591
2,7116
0,0835
-0,0643
-0,1691
1,5777
0,5070
-0,1239
0,0134
0,2221
0,3278
0,4523
0,5576
6,8240
0,3275
0,8879
1,0781
-0,2695
0,9117
1,8186
0,5747
0,3736
-0,0284
0,3732

0,3000
0,2837
2,2171
-0,2336
0,2233
0,3593
0,6374
1,5857

0,5321
0,6009

-0,0104

ffentliche Anleihen
6,25
5,625
5,5
1,5
2
1,75
1,5
2,5
0,5
0,5
1
0,5
0,25
4,25
3,625
3,75
1,25
1,25
3,375
2,125
1,25

Bund v. 94/24
Bund v. 98/28
Bund v. 00/31
Bund v. 13/23
Bund v. 13/23
Bund v. 14/24
Bund v. 14/24
Bund v. 14/46
Bund v. 15/25
BoblS.164 12/17
BoblS.168 14/19
BoblS.169 14/19
BoblS.170 14/19
BLSA 27 07/17
Hessen 05/17
Hessen 11/21
NRW 13/20
NRW 14/25
KfW 11/21
KfW 13/23
KfW 16/36

4.1.
4.1.
4.1.
15.5.
15.8.
15.2.
15.5.
15.8.
15.2.
13.10.
22.2.
12.4.
11.10.
13.4.
25.1.
12.4.
13.3.
14.3.
18.1.
15.8.
4.7.

148,19
162,68
174,15
112,60
116,42
115,34
113,68
149,48
105,78
101,18
103,96
102,99
102,78
102,20
101,08
118,20
105,40
109,55
116,31
116,59
110,10

-0,3422
0,0242
0,2009
-0,3899
-0,3733
-0,3169
-0,2859
0,6650
-0,1886
-0,6948
-0,6719
-0,6906
-0,6703
-0,3200
-0,4150
-0,2837
-0,3278
0,1070
-0,4235
-0,2811
0,6994

Finanzen

FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG

M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 NR . 2 4 4 S E I T E 27

Familienunternehmer brauchen einen Erbschaftsteuernotfallplan


Viele kleinere Firmen
brauchen einen Plan fr
den Fall, dass der
Besitzer unerwartet
stirbt. Das ist nicht
ohne Tcken und
Fallstricke.
Von
Christian von Oertzen
und Frank Hannes
FRANKFURT, 18. Oktober. Das gerade
verabschiedete Erbschaftsteuergesetz ist
hoch komplex. Es verschont das mittelstndische Familienunternehmen erst,
wenn eine ganze Reihe von technischen
Voraussetzungen im Erbfall oder im
Schenkungszeitpunkt erfllt und im Nachgang Fristen eingehalten werden. Selbst
wenn sich das Familienunternehmen bilanziell und satzungsmig an das neue
Recht anpasst, kann es dabei dazu kommen, dass das betriebliche Vermgen teilweise keinerlei Verschonung erfhrt.
Zwei Beispiele: Das neue Recht hat einen
Bewertungsabschlag fr Familienunternehmen eingefhrt, der bis zu 30 Prozent
des Wertes des Betriebsvermgens betragen kann. Diese Regelung setzt voraus,
dass der Gesellschaftsvertrag eine scharfe Beschrnkung von Gewinnentnahmen
sowie eine Begrenzung von Anteilsverfgungen auf die vorhandenen Gesellschafter sowie nahe Angehrige und Familienstiftungen enthlt. Ferner muss eine Abfindungsbeschrnkung fr den Fall des
Ausscheidens aus der Gesellschaft, etwa
durch Kndigung, in den Gesellschaftsvertrag aufgenommen werden. ndert
man den Gesellschaftsvertrag entsprechend ab, so verlangt das Gesetz, dass diese Regelung mindestens zwei Jahre vor
dem Erbfall oder der Schenkung gegolten
haben muss. Die heutige Abnderung des
Gesellschaftsvertrags mit der sich anschlieenden Schenkung in der folgenden Woche fhrt damit nicht zu diesem
Bewertungsabschlag. Ein anderes Beispiel: Whrend im alten Recht das sogenannte schdliche Verwaltungsvermgen, wenn es nicht mehr als 50 Prozent
des gemeinen Werts des Betriebsverm-

gen betrug, mitverschont wurde, wird Verwaltungsvermgen jenseits eines Schwellenwerts von 10 Prozent des Unternehmenswerts nach einer schwierigen Verwaltungsvermgensquotenberechnung
von der Begnstigung komplett ausgeschlossen. Mchte man die Verwaltungsvermgensquote im neuen Recht verbessern, muss man dieses Verwaltungsvermgen in gutes Betriebsvermgen umqualifizieren, aus dem Betrieb entnehmen oder
in einen Verwaltungsvermgensbegnstigungstatbestand umstrukturieren. Dies
sind Manahmen, die in die betriebswirtschaftlichen Strukturen eines Unternehmens eingreifen, nicht kurzfristig umsetzbar oder schlicht aus operativen Grnden
nicht mglich sind. Damit kann es im neuen Recht dazu kommen, dass Teile des Betriebsvermgens ganz normal der Erbschaftsteuer unterliegen.
Da der Tod pltzlich eintreten kann und
auch in einem Familienunternehmen mit
mehreren Gesellschaftern die Umstrukturierungsschritte von der Geschftsleitung
vorzubereiten und von der Gesellschafterversammlung zu genehmigen sind, sind
Ad-hoc-Manahmen in diesem Bereich
schon gesellschaftsrechtlich meistens ausgeschlossen. Die Erbschaftsteuernotfallplanung muss deswegen in einem ersten
Schritt kurzfristige Manahmen enthalten, die primr in der Liquidittsschpfung auerhalb des Nachlasses fr Steuerzahlungen liegen, um fr ausreichende Liquiditt im Erbfall zu sorgen. Ein zweiter
Schritt muss mittel- und langfristige Manahmen umfassen, welche die Erbschaftsteuer als solche reduzieren. Bei Beteiligungen jenseits eines Werts von 26 Millionen Euro, also des Schwellenwerts, ab
dem die Grundverschonung von 85 Prozent abgeschmolzen wird, ist man unter
Umstnden auf die staatliche Stundung
der Erbschaftsteuer angewiesen. Die neue
gesetzliche Besteuerungsvorschrift sieht
vor, dass selbst die Erbschaftsteuer auf das
gute Betriebsvermgen nur mit 6 Prozent
Zinsen ab dem zweiten Jahr gestundet
wird. Auch betrgt die Stundung maximal
7 Jahre. Da 6 Prozent pro Jahr ein sehr teurer staatlicher Kredit ist, sollte man ber
eine Alternativfinanzierung nachdenken.
Dies kann ein Rahmenkreditvertrag mit
der Hausbank sein. Bei Existenz ausreichender Sicherheiten, werthaltigen Anteilen und attraktiver Gewinnsituation werden die Darlehenszinsen sicherlich deutlich unter dem gesetzlichen 6 Prozent Stundungszins liegen. Eine andere berlegung

Jedes Unternehmen braucht einen Ausweg fr den Fall der Flle.


ist das Ausweichen auf ein sehr einfaches,
aber sehr effektives Gestaltungselement,
das international blich und bekannt ist:
eine schlichte Erbschaftsteuerversicherung, die insbesondere bei Unternehmern, die noch nicht lter als 60 oder 65
Jahre sind, fr zehn Jahre je nach Gesundheitszustand mit moderaten Tarifen
abgeschlossen werden kann. Die einfachste Form ist die Risikolebensversicherung,
bei der nur das Todesfallrisiko ber einen
definierten Zeitraum versichert wird. Tritt
in dieser Zeit nicht der Tod ein, sind die
Prmien verloren. Weitergehend ist eine
Lebensversicherung, die ber die Zeit
nicht nur einen Risikotodesschutz gewhrt, sondern auch der Kapitalbildung
dient. Da aber der Versicherungsmarkt
endliche Kapazitten hat und auch bei
Grovermgen der Risikoschutz nur bis
zu einem unteren dreistelligen Millionenbetrag sowohl national als auch international versichert werden kann, hat dieser
Baustein seine Grenzen. Er macht aber
auch langfristig durchaus Sinn, wenn die
Untersuchung des Familienunternehmens
unter dem neuen Erbschaftsteuerverschonungssystem ergibt, dass betriebliche Be-

tel an das darlehensgebende Familienmitglied zurckzufhren.


Eine weitere mittel- oder langfristig zu
implementierende Manahme ist die Einfgung von Erbschaftsteuerfinanzierungssystemen in dem Gesellschaftsvertrag
des Familienunternehmens. Lsst sich
das Verwaltungsvermgen nicht entnehmen oder umstrukturieren, zum Beispiel
weil die Gesellschafterversammlung in einer groen Familiengesellschaft diesen
Umstrukturierungsmanahmen nicht zustimmt, ist zu berlegen, ob man Sonderausschttungen fr Erbschaft- und Schenkungsflle zur Finanzierung der Erbschaftsteuer des Anteilseigners auf das unverschonte Vermgen ermglicht. Insbesondere bei kleinerem Anteilseignerkreis
ist dies eine interessante Mglichkeit. In
der groen Familiengesellschaft mit vielen Anteilseignern, bei der es also zu einer Vielzahl von Erbfllen kommen
kann, sind diese Mglichkeiten natrlich
auch irgendwann ausgeschpft und endlich. Auch kann dieses System wiederum
im Widerspruch zu dem schon eingangs
genannten Bewertungsabschlag fr Familienunternehmen stehen, der eine Gewinnentnahmebeschrnkung
erforderlich
macht. brig bleiben dann nur noch Darlehen des Familienunternehmens an die
Gesellschafter, die ertragsteuerliche und
gesellschaftsrechtliche Folgefragen aufwerfen. Dann mssen Langfristmanahmen helfen, um das Familienunternehmen weiter in Familienhand halten zu
knnen. Fr diese Flle greifen zunchst
die blichen Planungsmanahmen, dass
man in 10-Jahres-Zeitrumen denkt, weil
alle 10 Jahren sowohl die persnlichen
Freibetrge neu gewhrt werden als auch
die Unternehmensverschonungsfreigrenze von 26 Millionen Euro, bis zu der ohne
Bedarfsprfung verschont wird. Durch
die Erhhung der Anzahl der Erwerber
lsst sich ebenfalls die Erbschaftsteuer reduzieren. Auch das berspringen einer
Generation, um dann hoffentlich fr 40
Jahre, jedenfalls fr einen Teil der Beteiligung, nicht mehr ber die Erbschaftsteuer nachdenken zu mssen, wird in Zukunft wichtiger werden. Beginnen muss
man aber mit der kurzfristigen Liquidittsnotfallplanung, da uns der Tod jederzeit treffen kann, sei es durch einen Verkehrsunfall auf der Autobahn oder einen
Sportunfall in der Freizeit.

Foto Edgar Schoepal

standteile dauerhaft der ungeschmlerten


Erbschaftsteuer unterliegen werden, also
der Liquidittsbedarf fortdauern wird.
Eine steueroptimiertere Variante ist die
Strukturierung der Versicherung in einer
Form, dass die Ablaufleistung nicht nur
einkommensteuerfrei, sondern auch erbschaftsteuerfrei an die Erben ausgezahlt
wird. Dies setzt voraus, dass diese Versicherungsnehmer sind und sie in der Lage
sind, die Prmien fr diesen Versicherungsschutz zu bezahlen. Sind die Kinder
noch minderjhrig, wird man ber vermgensverwaltende Familiengesellschaften
als Schwestergesellschaften zum operativen Unternehmen nachdenken, welche
die Vertrge abschlieen, bei der die Eltern die geschftsfhrenden Gesellschafter und die Kinder die Kommanditisten
sind.
Hat man diesen Baustein der Notfallplanung durchschritten, stellt man in einem
nchsten Schritt die Unternehmensstruktur auf den erbschaftsteuerlichen Prfstand und justiert das Familienunternehmen durch gezielte Manahmen in die verschiedenen Schablonen des neue Verschonungssystems ein. Da eine Verschonung

bei Grovermgen jenseits eines Unternehmenswerts von 90 Millionen Euro nur


dann in Betracht kommt, wenn das verfgbare Vermgen nicht ausreicht, um die
Erbschaftsteuer auf das gute Betriebsvermgen zu bezahlen, stellt man berlegungen auf der Ebene des geplanten Erwerbers an. Das von ihm einzusetzende Vermgen ist das ihm gehrende Privatvermgen und das nichtbegnstigte Betriebsvermgen sowie das ererbte oder im Rahmen
der Schenkung gleichzeitig mit dem guten
Unternehmensvermgen bergehende Privatvermgen. Hinzu kommt nicht verschontes Vermgen, das er innerhalb von
10 Jahren durch Schenkung oder Erbfall
von jedem anderen noch erwirbt. In diesen Fllen stellt man durch testamentarische Regelungen sicher, dass nicht unntig viel Privatvermgen auf den Unternehmensnachfolger bergeht. Dieses Vermgen wird an den Ehepartner oder an andere Familienmitglieder vererbt. Diese stellen gegebenenfalls dann darlehensweise
diese Mittel fr Erbschaftsteuerzahlungen
dem Unternehmenserwerber zur Verfgung, der die Dividendenertrge aus dem
Unternehmen dann dafr einsetzt, die Mit-

Christian von Oertzen und Frank Hannes sind


Partner der Partnerschaft Flick Gocke
Schaumburg, Rechtsanwlte Wirtschaftsprfer
Steuerberater mit Sitz in Bonn, Berlin, Frankfurt,
Mnchen, Zrich und Wien.

Aktiengattungen von
Jeder Fnfte heizt gar nicht
Aixtron werden getauscht Die Deutschen haben viele Ideen, um Geld zu sparen
FRANKFURT, 18. Oktober (dpa-AFX).
Wegen der geplanten bernahme des
LED-Industrieausrsters Aixtron durch
die chinesische Grand Chip Investment
werden die Aixtron-Aktiengattungen an
diesem Donnerstag im Tec-Dax ausgetauscht. Die bisher in dem Technologiewerte-Index notierten Papiere mit der
ISIN DE000A0WMPJ6 werden durch die
zum Umtausch eingereichten Papiere mit
der ISIN DE000A2BPYT0 ersetzt, wie die
Deutsche Brse am Montag mitgeteilt hatte. Bis Montag dieser Woche waren
Grand Chip eigenen Angaben zufolge
rund 60 Prozent der Aixtron-Anteile angedient worden. Die Mindestannahmeschwelle lag bei 50,1 Prozent. Grand Chip
Investment hatte Ende Juli ein 670 Millionen Euro schweres Kaufangebot fr Aixtron abgegeben. Je Aktie bieten sie 6
Euro in bar. Aixtron stellt Maschinen fr
die Halbleiterindustrie her, hatte zuletzt
aber unter verzgerten Auftrgen, Preisdruck und hohen Entwicklungskosten zu
leiden. Das Management empfiehlt die
Annahme der Offerte.

kpa. FRANKFURT, 18. Oktober. Sparen


hat vielerlei Facetten. Denn bekanntlich
spart nicht nur derjenige, der Geld auf die
hohe Kante legt. Ebenso sinnvoll kann es
sein, weniger auszugeben. Genau das
scheint der Lebenseinstellung vieler Deutscher zu entsprechen, wie eine reprsentative Umfrage des digitalen Marktplatzes
Retailmenot zeigt. Demnach versuchen
im Durchschnitt mehr als 90 Prozent der
Bundesbrger aktiv bei den Heiz-, Stromund Wasserkosten zu sparen. Rund zwei
Drittel tun dies nicht der Umwelt zuliebe,
sondern vor allem, um den eigenen Geldbeutel zu schonen. Dabei versucht jeder
fnfte Befragte, gar nicht zu heizen, und
fast jeder Zweite lsst das Licht aus, wenn
er nachts kurz aufstehen muss.
In ihren Sparmethoden zeigen sich die
Deutschen uerst einfallsreich. Denn sie
gehen ber warme Socken und dicke Pullover weit hinaus. Ein Drittel aller Befragten vor allem Frauen znden abends
Kerzen oder Teelichter an. Mnner hingegen laden hufiger das Handy oder Tablet

Fed-Vize sieht keine


Spekulationsblasen

Tendenzen und Tipps

wvp. WASHINGTON, 18. Oktober. Das


extrem niedrige Zinsniveau ist bisher keine Bedrohung fr die Finanzstabilitt der
Vereinigten Staaten. Das hat Stanley Fischer, Vize-Chef der amerikanischen Zentralbank Federal Reserve (Fed), in einer
Rede in New York gesagt. Auch wenn es
Grund fr Besorgnis und fr bestndige
Beobachtung gebe, zeigten sich keine Hinweise, dass sich die Bedrohung fr Amerikas Finanzstabilitt erhht habe. Die generelle Befrchtung ist, dass Investoren
auf der Jagd nach Rendite das niedrige
Zinsniveau zur Verschuldung nutzen und
riskante Spekulationen wagen, welche
die Finanzmrkte in Turbulenzen strzen
knnten. Fischer fhrt die niedrigen Risiken auch auf die Kommunikation der Fed
zurck. Die Zentralbank habe im vergangenen Jahr erfolgreich vor exzessiver Verschuldung gewarnt.
Der Notenbanker findet das niedrige
Zinsniveau gleichwohl problematisch,
weil es den Handlungsspielraum der Zentralbank beschrnkt. Zwar habe die Fed
immer noch Mglichkeiten wie das Quantitative Easing (Anleihekufe), solange
die Zinsen so niedrig blieben. Doch diese Alternativen sind kein perfekter Ersatz
fr die konventionelle Geldpolitik, so Fischer. Die begrenzte Wirkung knnte deshalb Rezessionen vertiefen und verlngern, sollte die Wirtschaft von negativen
Schocks berrascht werden.
Fischer wies die unter konomen kursierende Idee eines hheren Inflationsziels zurck. Aktuelle strebt die Fed zwei
Prozent Inflation und Vollbeschftigung
an. Man habe diese Ziele fast erreicht, in
einer solchen Situation sei es problematisch, die Zielmarke zu ndern.

auf der Arbeit oder an ffentlichen Orten


auf. Wsche wird hufig bei niedrigeren
als den empfohlenen Temperaturen gewaschen, oder es wird weniger Waschmittel
verwendet. Gut 90 Prozent achten darauf,
nicht genutzte elektronische Gerte zeitnah auszuschalten oder machen das Licht
aus, wenn sie das Zimmer verlassen. Ebenso viele kaufen Haushaltsgerte oder Lampen mit niedrigem Energieverbrauch.
Die Sparmglichkeiten scheinen endlos. Mindestens drei Viertel der Befragten
verwenden Einkaufstten als Mlltten
oder fhren Reparaturen im Haushalt
selbst durch. Im Durchschnitt zwei Drittel
aller Deutschen berprfen regelmig
laufende Vertrge auf gnstigere Konditionen. Ein Drittel wechselt regelmig den
Strom-, Gas und Telefonanbieter, um von
einem Neukundenrabatt zu profitieren.
Und ein solches Sparen ist nicht immer
selbstbestimmt. Jeder Vierte streitet deswegen bisweilen, und bei etwa jedem
Zwlften zwingt der eigene Partner dazu.
Befragt wurden gut 1100 Verbraucher.

Drgerwerk besser verkaufen

BNP Paribas berbewertet

Die Privatbank Hauck & Aufhuser hat


das Kursziel fr Drgerwerk vor Zahlen
von 47 auf 46 Euro gesenkt und die Einstufung auf Verkaufen belassen. Der
Medizin- und Sicherheitstechnikan- Drgerwerk
ISIN DE 0005550636
bieter drfte im in Euro Tagesschlusskurse
Xetra
18.10.: Tagesverlauf
dritten Quartal mit- 70
telmig
abge- 66
schnitten haben, 62
schrieb Analyst Tor- 58
ben Teichler. Er re- 54
duzierte seine Um- 50
18.10.2016
satzschtzungen an- 18.4.2016
gesichts der anhal- Hchst-/Tiefst74,85/51,12
stand, 52 Wochen
469,3
tend schwachen Dy- Brsenwert Mio. Euro
KGV (IBES) 12/2016
namik in den wich- 1) KGV: Kurs-Gewinn-Verhltnis (IBES- 18,2
F.A.Z.-Grafik
tigsten Endmrk- Konsens-Schtzung).
Quelle: Thomson Reuters
Zinkhan
ten und negativer
Whrungseffekte. Seine Prognosen fr
das operative Ergebnis (Ebit) senkte er
nicht zuletzt wegen des herausfordernden Preisumfelds.
dpa-AFX

Die Schweizer Grobank UBS hat BNP Paribas nach zuletzt starker Kursentwicklung von Kaufen auf Neutral abgestuft, das Kursziel aber von 47 auf 48 Euro
angehoben. Wenn auch der Buchwert der
franzsischen Bank stetig steigen drfte,
sei die Bewertung der Aktien lngst nicht
mehr so attraktiv wie noch vor drei Monaten, begrndete Analystin Lorraine Quoirez die Abstufung.
dpa-AFX

1)

Bei Fraport luft es rund


Die Investmentbank HSBC hat die Einstufung fr Fraport vor den Quartalszahlen
aus dem europischen Luftfahrtsektor
auf Kaufen mit einem Kursziel von
57,50 Euro belassen. Die Verkehrsentwicklung der brsennotierten europischen Flughafenbetreiber sei unterschiedlich, schrieb Analyst Andrew Lobbenberg
in einer Studie. Alle Flughfen htten
aber mit einer schwcheren Entwicklung
im Einzelhandel zu kmpfen. Fraport sei
seine einzige Kaufen-Empfehlung unter den Airport-Aktien.
dpa-AFX

Visa mit konservativen Zahlen


Goldman Sachs hat das Kursziel fr Visa
vor Zahlen von 97 auf 96 Dollar gesenkt,
die Aktie aber auf
der
Conviction Visa
ISIN US92826C8394
Buy List belassen. in Dollar Schlusskurse
New York
18.10.: Tagesverlauf
Der Kreditkarten- 85
konzern drfte fr 82
das Geschfsjahr 79
2017 konservative 76
Ziele formulieren. 73
Die Schtzung fr 70
18.10.2016
den Gewinn in 2017 18.4.2016
wurde leicht nach Hchst-/Tiefst83,79/66,12
stand, 52 Wochen
154970
unten
angepasst. Brsenwert Mio. $
24,7
(IBES) 09/2017
Vom angekndig- 1)KGV
KGV: Kurs-Gewinn-Verhltnis (IBESF.A.Z.-Grafik
ten Rcktritt von Konsens-Schtzung).
Quelle: Thomson Reuters
Zinkhan
Vorstandschef Charlie Scharf zeigte er sich berrascht, da sich
der Konzern unter dessen Fhrung fundamental stark entwickelt habe. dpa-AFX

!  " #
  "$%
 
 

        


&  '(  ) """
/$ (.0


.


-
,


#

+

*
-("




$


(


-
"
"

    " /$ 

-(#  

 
 



 
    








 

*5),
6
786
996.7

&' ( ' ) 


  !

"$
&
*(+, (* -

 

  !
$


"#$ $%

  "
  
!

   


.)/ "$

#

# ,1/$"
111( #,
0  

12  

4

1)

)

    3"

4" 4

2( +31

Fonds

SE IT E 28 M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 N R . 2 4 4

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

ANZEIGE

T gliche Verffentlichung der Anteilspreise von Qualit tsfonds - mitgeteilt von vwd group

Name
Whrg. Ausg./Rckn. Perf.
Stand: 18.10.2016
1 Monat
*Preise vom Vortag / letzt verfgbar

PB Balanced
PB Europa
PB Eurorent
PB Megatrend
PB Triselect
Strategie Welt Sec
Strategie Welt Sel

www
m
m
m M
m M
m m

59,36 / 56,53 0,58


42,60 / 40,57 2,75
60,02 / 58,27 0,07
84,47 / 80,45 0,02
46,45 / 44,24 0,43
21,67 / 20,64 0,05
20,88 / 19,89 0,86

C&P Funds (Creutz & Partners)


C&P ClassiX
C&P QuantiX

*
*

46,79 / 46,79
91,64 / 91,64

4,05
3,05

Catella Real Estate AG KAG

Bouwfds EuropResid
Catella MAX
Focus HealthCare
FocusNordicCities
Immo-Spez-Sddeut.
Multiten. Stiftung
Sar Sust Prop-EuCi

mM
W
W

*
*
*

11,75 / 11,75 0,69


13,40 / 12,76 0,63
9,53 / 9,53 1,17
8,28 / 8,28 2,24
10,58 / 10,58 0,83
11,34 / 10,80 0,67
1044 / 1044 0,54

Commerz Real
hausInvest

43,44 / 41,37

0,27

www

Global Resources
Precious Metal

$* 74,78 / 74,78 3,94


$* 118,61 / 118,61 10,52

Deka-LiquPlanPB
DekaLux-BioTech CF
DekaLux-BioTech TF
DekaLux-Bond EUR
DekaLux-Deut.TF
DekaLux-Europa TF
DekaLux-Geldm:USD
DekaLux-Japan CF
DekaLux-MidCapTF A
DekaLuxT-Akt Asien
DekaLuxT-EmMkts
DekaLux-USA TF
Deka-Mult. St. PB
Deka-NachhAkt CF
Deka-NachhBal CF
Deka-NachhRent CF
Deka-PB Werterh.2y
Deka-Rent 3-7 CF A
Deka-Rent 3-7 CF B
Deka-RentEu1-3CF A
Deka-USA Akti. S I
Deka-USA Akti.S CF
Disc.Strategie 5y
Favo-Invest Gar1
Favorit-Inv Gar 2
GlbOpportPlus CF A
GlConvAfrica CF
GlConvAfrica TF
GlobalOpp Pl I
GlobalResources CF
GlobalResources TF
InstLiqGarTF-E(A)
Wandelanleihen CF
Wandelanleihen TF

974,42 / 974,42
375,09 / 361,53
341,59 / 341,59
74,35 / 72,18
108,73 / 108,73
56,25 / 56,25
96,23 / 96,23
673,91 / 640,23
68,60 / 68,60
612,19 / 581,60
112,48 / 106,86
94,44 / 94,44
102,63 / 99,64
155,33 / 149,72
115,45 / 112,09
131,70 / 128,49
118,95 / 116,05
1562 / 1517
65,22 / 63,32
1116 / 1089
132,08 / 128,86
131,71 / 126,95
101,63 / 97,96
119,36 / 115,32
0,00 / 112,22
57,73 / 55,64
105,65 / 101,83
100,97 / 100,97
57,55 / 56,15
66,96 / 64,54
63,64 / 63,64
990,04 / 990,04
68,11 / 66,13
63,26 / 63,26

0,00
6,53
6,59
1,48
0,48
0,29
0,04
3,47
0,25
2,08
2,38
1,88
0,08
1,03
0,47
0,19
0,08
0,15
0,14
0,04
1,19
1,21
1,60
0,01
0,13
0,13
1,98
1,93
0,09
6,43
6,37
0,00
0,93
0,88

Deka Immobilien Investment


Deka Immob Europa
Deka Immob Global

Deka-Immob Nordam. $

48,51 / 46,09
58,16 / 55,25
52,26 / 50,37

0,22
0,20
0,40

M
w

CSAM Immobilien KAG


CS EUROREAL
CS Euroreal A CHF
CS Property Dyn

m
W
W

m
m

GmbH

M
M
M

m
m &
m

A n G b n

nd d

p g

u
m

www m
M
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
M
m
m
m
m
m
m
m
m
m
M
M

M
M
W
W
W

M
M
M
M
M

M
&

W
M

M
M
M
M
M
m M
M

M
M
M
M

M
M
M
M
M M
M
M
M
M
&
&
w

M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M

APO B nk NKA n n KAG


M

mM
mM
M

www

@
m

M
M
M
M
m
m
m
M

0,48
0,25
0,19

Global A
Value Fund A

$*
$*

32,23 / 30,38
43,48 / 40,98

0,46
0,12

www.deka.de I Tel. 069 / 7147-652

20,90 / 20,90
32,56 / 32,56
72,52 / 72,52

DAVIS FUNDS SICAV

A n G b n
u mb u g B n h

*
F*
*

AriDeka CF

ARIDEKA TF

BasisStrat Aktien

BasisStrat Flex CF

BasisStrat Re.TF A

BerolinaRent Deka

BR Aktien 100

BR Aktien 20

BR Aktien 35

BR Aktien 55

BR Aktien 75

BR Aktien 85

BW Portfolio 20

BW Portfolio 40

BW Portfolio 75

BW Zielfonds 2020

BW Zielfonds 2025

BW Zielfonds 2030

CorpBnd GlobHdgEUR
DeepDiscount 2y

Deka-BasAnl Def

Deka-BasisAnl A100
Deka-BasisAnl A20

Deka-BasisAnl A40

Deka-BasisAnl A60

Deka-Co.Bd.NFin. CF
Deka-Co.Bd.NFin. S

Deka-DDiscount2y III
Deka-Deut.Bal. CF

Deka-Deut.Bal. TF

Deka-DisStrat5y II

Deka-Eurol.Bal. CF

Deka-Eurol.Bal. TF

Deka-EuroRent3y CF *
DekaFonds CF

DekaFonds TF

Deka-Inst.Ren.Eu.

Deka-Inst.Ren.Euld.

Deka-KomEuBal.I(A)
DekaKomEuBalCF(T

Deka-MegaTrends CF
Deka-PB Defensiv

Deka-PB Man.Mandat
Deka-PB Multimana.
Deka-PB Wert 4y

Deka-PB Wertkonzept
Deka-RentenReal

DekaRent-Intern. CF
DekaRent-intern.TF

DekaRSHY2/2018CF
Deka-Sachwer. CF

Deka-Sachwer. TF

Deka-Schweiz

DekaSe:Konservativ

DekaSel:Nachhaltig

DekaSpezial CF

DekaSpezial TF

Deka-Stift. Bal.

Deka-Strat.Inv. CF

Deka-Strat.Inv. TF

DekaStruk.5Chance

DekaStruk.5Chance+
DekaStruk.5Ertrag

DekaStruk.5Ertrag+

DekaStruk.5Wachst.
DekaTresor

Div.Strateg.CF A

DividendenDiscount

DivStrategieEur CF

DivStrategieEur S

Euro Potential CF

Euro Potential TF

EuropaBond CF

EuropaBond TF

EuropaSelect CF

Frankf.Sparinrent

Frankf.Sparinvest

Gl Rent HInc CF

Gl Rent HInc TF

GlobalChampions CF
GlobalChampions TF
Hamb.Stiftung.P

Hamb.Stiftung.T

Hamburger Sti.UI I

Kln-Aktie. Deka I

Kln-Aktien Global

Kln-Aktienf.o.A.

Kln-Aktienfonds

Kln-Rentenf. o.A.

Kln-Rentenfonds

LBBW Exportstrat.

LBBW-Rentenf.Euro

Mainfr. Strategiekonz.
Mainfr. Wertkonz. ausg
Mainfr. Wertkonz. kons
Multi Asset In I A

Multi Asset In S A

Multi Asset In.CFA

Naspa-Aktienfonds

Naspa-Europafonds

Naspa-Fonds

RenditDeka

RenditDeka TF

RentenStratGl TF

RentenStratGlob CF

RentenStratGlob PB

RentSpeEM3/2019 CF
RentSpezHInc9/20CF
RentSpHI 6/2020 CF
RentSpHI 6/2020 SA
ReSpHY6/2019CF

S-BayRent-Deka

Sigma + Konservativ
Sigma Plus Balanced
Technologie CF

Technologie TF

TeleMedien TF

UmweltInvest CF

UmweltInvest TF

Zielfds 2015-2019

Zielfds 2020-2024

Zielfds 2025-2029

Zielfds 2030-2034

Zielfds 2035-2039

Zielfds 2040-2044

Zielfds 2045-2049

Zielfds 2050-2054

Zukunftsplan I

Zukunftsplan II

Zukunftsplan IV

ZukunftsplanIII

64,15 / 60,94
161,96 / 161,96
114,01 / 109,89
104,17 / 100,40
99,77 / 99,77
41,39 / 39,94
65,07 / 62,87
62,92 / 60,79
64,55 / 62,37
66,54 / 64,29
68,77 / 66,44
65,13 / 62,93
46,69 / 45,77
48,60 / 47,65
47,50 / 46,57
38,80 / 38,04
41,43 / 40,62
43,89 / 43,03
110,85 / 107,62
129,83 / 128,54
99,17 / 99,17
151,65 / 144,43
108,24 / 106,12
113,88 / 110,56
120,90 / 116,25
130,79 / 126,98
131,40 / 127,57
133,53 / 132,21
112,75 / 109,47
109,13 / 109,13
172,83 / 171,12
57,89 / 56,20
112,52 / 112,52
/
100,18 / 95,17
238,97 / 238,97
71,70 / 70,29
61,52 / 60,31
67,20 / 65,56
115,74 / 112,92
64,71 / 62,37
115,72 / 113,45
105,67 / 102,59
113,01 / 109,72
110,23 / 107,54
104,47 / 102,42
40,42 / 39,24
21,23 / 20,61
130,43 / 130,43
106,41 / 104,84
102,94 / 99,94
98,76 / 98,76
361,14 / 349,77
98,20 / 97,23
112,21 / 108,15
317,25 / 305,78
231,51 / 231,51
58,93 / 57,77
111,34 / 107,32
106,40 / 106,40
147,28 / 144,39
207,35 / 203,28
105,19 / 103,13
107,38 / 105,27
113,94 / 111,71
89,16 / 86,99
155,46 / 149,84
124,30 / 119,81
88,92 / 85,71
88,11 / 85,96
120,44 / 116,09
107,45 / 107,45
119,36 / 115,88
42,49 / 42,49
58,65 / 56,53
54,29 / 52,71
125,30 / 119,33
103,91 / 100,88
99,99 / 99,99
154,29 / 148,71
139,22 / 139,22
100,12 / 96,27
112,44 / 108,12
992,41 / 972,95
98,21 / 95,81
34,51 / 34,51
39,24 / 39,24
48,89 / 46,45
30,99 / 30,99
31,01 / 29,92
71,25 / 68,40
42,72 / 41,48
146,92 / 146,92
100,87 / 100,87
97,40 / 97,40
101,37 / 98,42
101,50 / 98,54
101,33 / 98,38
60,20 / 57,79
45,35 / 45,35
46,75 / 45,11
24,92 / 24,19
31,31 / 31,31
100,07 / 100,07
103,27 / 100,26
102,30 / 100,29
106,00 / 104,43
103,31 / 101,78
103,25 / 101,72
103,33 / 101,80
108,39 / 106,79
57,08 / 55,08
44,17 / 43,09
45,44 / 44,33
26,62 / 25,66
21,47 / 21,47
69,70 / 69,70
113,52 / 109,42
102,06 / 102,06
45,75 / 45,75
46,49 / 46,49
57,97 / 56,01
67,02 / 64,75
49,64 / 47,96
49,10 / 47,44
49,10 / 47,44
48,12 / 46,49
228,92 / 222,25
192,04 / 186,45
130,75 / 126,94
201,07 / 195,21

0,87
0,93
1,20
0,58
0,08
0,13
1,60
0,05
0,11
0,50
1,00
0,99
0,46
0,76
0,99
0,40
0,74
0,91
0,37
0,75
0,02
1,66
0,04
0,04
0,06
0,25
0,23
0,17
0,00
0,04
1,81
0,02
0,00
0,49
0,43
0,17
0,46
0,53
0,55
1,10
0,26
1,25
0,39
0,11
0,09
0,15
0,24
0,22
0,54
0,09
0,12
0,19
0,09
0,01
1,56
1,50
0,52
0,60
0,66
1,40
1,86
0,09
0,02
0,11
0,02
0,72
0,32
1,32
1,26
0,00
0,15
1,45
1,49
2,06
0,02
0,78
0,57
0,52
1,83
1,77
0,28
0,27
0,30
1,94
1,80
3,63
1,89
0,29
0,27
0,98
0,31
0,69
0,19
0,11
0,38
0,35
0,39
1,79
2,67
0,20
0,12
0,10
0,03
0,07
0,07
0,17
0,41
0,39
0,39
0,68
0,49
0,25
0,16
2,30
2,23
0,23
2,28
2,22
0,11
0,02
0,48
1,66
1,86
1,88
1,86
1,86
1,06
1,11
0,02
0,48

www

m
m

PARV S
M
W

108,75 / 106,62
1350 / 1350
99,77 / 99,77
52,35 / 50,83
57,79 / 55,84
44,34 / 43,26
42,01 / 40,89
48,44 / 46,69
52,03 / 50,15
42,38 / 42,38
57,49 / 55,82
55,28 / 55,28
42,72 / 41,48
46,54 / 44,86
133,94 / 129,10
120,02 / 120,02
53,01 / 51,09
50,57 / 50,57
164,44 / 158,50
101,72 / 98,04
103,11 / 99,38
98,90 / 98,90
35,84 / 34,54
32,05 / 32,05
153,42 / 147,87
45,76 / 44,11
43,43 / 43,43
40,53 / 40,53
42,32 / 40,79
161,41 / 155,58
152,26 / 152,26
162,85 / 156,96
4699 / 4675
5799 / 5770
4654 / 4654
5617 / 5617
1002 / 999,89
1002 / 999,89
999,89 / 999,89
999,89 / 999,89
993,29 / 988,35
1010 / 1005
1001 / 1001
972,42 / 967,58
969,40 / 969,40

0,07
0,11
0,08
1,31
1,91
0,25
0,39
0,45
0,44
0,54
0,23
0,29
0,90
0,49
2,33
2,26
0,29
0,35
0,43
2,23
0,31
0,24
0,59
0,54
1,99
0,46
0,53
1,22
1,29
1,21
1,15
0,45
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00

* 30,44 / 28,92 1,08


* 37,58 / 35,71 3,25
* 47,50 / 45,13 4,13
* 11,15 / 10,59 0,28
* 53,89 / 51,20 1,05
$* 193,40 / 183,80 0,11
* 65,27 / 62,01 0,99
* 44,93 / 42,69 0,78
$* 29,38 / 27,91 2,99
$*
1,19 / 1,15 1,12
* 44,93 / 42,69 1,26
$* 49,41 / 46,95 0,17
* 33,02 / 31,37 1,46
* 27371 / 26006 5,17
*
1,48 / 1,41 4,22
*
1859 / 1766 5,12
$* 18,68 / 17,75 1,89
$* 32,76 / 31,13 8,09
$* 39,17 / 37,22 0,53
* 24,06 / 24,06 0,12
* 29,81 / 29,81 0,85
* 39,41 / 39,41 1,36
S*
1135 / 1078 4,46
$* 32,64 / 31,01 0,91
$* 25,27 / 24,01 0,13
* 21,09 / 20,04 3,26
* 12,74 / 12,31 1,57
* 26,72 / 25,82 0,11
$* 49,25 / 46,79 1,45
*
6,75 / 6,41 1,28
*
0,36 / 0,35 0,00
F* 52,19 / 49,59 0,74
$* 11,50 / 10,93 1,67
*
/
* 33,32 / 32,19 0,03
* 42,17 / 40,74 0,47
* 35,29 / 34,10 0,80
* 36,62 / 35,38 1,09
$* 47,36 / 45,00 0,77
*
2,85 / 2,71 2,70
$*
7,52 / 7,27 0,06
$* 12,31 / 11,89 1,45
* 19,70 / 18,72 1,91

D&R BoT Wachstum


D&R Global TAA
D&R KoStr Europa I
D&R KoStr Europa P
D&R Substanz
D&R WachsGlb TAA I
D&R WachsGlb TAA P
D&R WachsGlb TAA S
Fortmann Str. Kon.
HANSAaccura A
HANSAbalance A
HANSAcentro A
HANSAdividende
HANSAdynamic A
HANSAertrag
HANSAeuropa
HANSAgeldmarkt
HANSAgold USD
HANSAinternat. A
HANSArenta
HANSAsecur
HANSAsmart Sel G
HANSAsmart SelectE
HANSAzins
HI Topselect D
HI Topselect W
Hinkel Rel Perf HI
HINKEL WeltCoSaStr
Konz. privat
Konzept Pro-Sel. I
Konzept Pro-Sel. P
NAT-B Div Deutschl
Nation-Bk MA GlOpp
SI BestSelect
SI SafeInvest

127,24 / 121,18
107,48 / 102,36
107,01 / 103,89
105,39 / 102,32
108,70 / 103,52
110,43 / 105,17
109,02 / 103,83
99,87 / 95,11
79,69 / 77,37
63,25 / 61,71
75,57 / 73,02
68,93 / 65,65
115,96 / 110,43
55,76 / 53,10
31,51 / 30,45
47,83 / 45,55
50,34 / 50,09
64,77 / 62,27
20,74 / 20,04
25,68 / 24,81
39,91 / 38,01
45,29 / 43,13
92,59 / 88,18
24,87 / 24,63
56,62 / 53,92
66,33 / 63,17
49,53 / 49,53
49,71 / 49,71
48,61 / 46,97
60984 / 60984
24,30 / 23,14
54,76 / 52,15
51,94 / 49,47
117,45 / 111,85
106,46 / 100,43

0,28
0,50
0,51
0,48
0,04
0,28
0,24
0,08
0,13
0,01
0,56
0,59
1,52
0,93
0,43
2,52
0,20
4,71
0,80
0,04
1,21
0,62
0,34
0,05
1,25
0,67
0,82
1,63
0,47
1,17
1,18
0,52
0,16
1,25
1,77

HANSAINVEST LUX S.A.


Interbond

100,71 / 97,30

0,90

LAM-Mu Asset L/S A * 88,99 / 84,75 0,83


LAM-Mu Asset L/S T * 101,73 / 96,89 0,87
LAM-Stifterf-Univ
* 121,98 / 116,17 0,06

LBB-INVEST
Das Ertragsausgleichsverfahren im Sinne des 9
Satz 2 InvStG wird angewendet.
Best-Inv. Bd.Sat.
47,97 / 46,57 0,89
Best-INVEST 100
46,65 / 44,86 1,96
Best-INVEST 30
50,31 / 48,84 0,70
Best-INVEST 50
51,62 / 49,87 1,05
Deutschland Inv
100,09 / 95,32 1,69
EuroK-INVEST.
34,85 / 34,85 0,06
Europa-Invest
60,27 / 57,40 0,91
EuroRent-EM-Invest 47,48 / 46,10 0,63
Go East Invest
69,71 / 66,39 2,21
Keppler Glbl.Value
29,72 / 28,30 2,30
Keppler-Em.Markets 36,07 / 34,35 4,65
LBB-PrivatDepot1 A
30,23 / 28,79 0,17
LBB-PrivatDepot1 B
28,88 / 28,88 0,17
LBB-PrivatDepot2 A
30,50 / 29,05 0,41
LBB-PrivatDepot2 B
29,19 / 29,19 0,38
LBB-PrivatDepot3 A
31,57 / 30,07 0,67
LBB-PrivatDepot3 B
30,17 / 30,17 0,63
LBB-PrivatDepot4 A
31,86 / 30,34 0,96
LBB-PrivatDepot4 B
30,39 / 30,39 0,93
Lingohr-Am.-Sys.
127,41 / 121,34 2,56
LINGOHR-ASIEN-SYS 96,78 / 92,17 4,04
LINGOHR-EUROPA-SYS 69,33 / 66,03 0,23
LINGOHR-SYSTEMATIC 113,72 / 108,30 2,36
Mars-5 MultiAsset
49,06 / 48,10 0,19
Multirent-Invest
37,78 / 36,68 0,88
Multizins-INVEST
34,93 / 33,91 0,50
PBP Chance
111,27 / 104,97 0,43
PBP Ertrag
53,83 / 51,76 0,29
StarCap-Corp Bond
33,41 / 32,44 0,22
TopPortfolio-Invest
45,73 / 43,55 2,48
WachstumGlobal-INV 34,00 / 32,38 0,96
Weltzins-INVEST P
28,99 / 28,15 2,48

www.haig.lu
www.dws.de I Tel. 069 - 91 01 23 71
info@dws.de I Fax 069 - 91 01 90 90
ARERO - Der Weltfo

ArgentosSauren Dyn
Astra-Fonds

Basler-Aktienf DWS

Bethmann Nachhalt.
DB Glbl Equity Inc
*
DB Z&D O

Deu Q Eq LV Eur LC

Deut.Inv.As.SM LC *
Deut.Inv.China Bds *
Deut.Inv.EMC LC
$*
Deut.Inv.Gl.B.LDHP *
Deut.Inv.I Conver.
*
Deut.Inv.I EMS LC
*
Deut.Inv.I EMT DLC *
Deut.Inv.I EU B Sh
*
Deut.Inv.I EU CO B *
Deut.Inv.I Top Div
*
Deut.Inv.I Top Eu.
*
Deut.Inv.IGer.EqLC *
Deut.Inv.IGlbl ALc
*
Deut.Inv.IGlblEqLC *
Deut.Inv.IH.YLD C. *
Deut.Inv.II As.T.Di
*
Deut.Inv.II ChinaH
*
Deut.Inv.II EuT.Di
*
Deut.Inv.II UST.Di
*
Deut.Inv.N.Ja G LC

DI II GConStr LC
*
Dt Float R.Nts LC

DWS Akkumula

DWS Akt.Strat.D

DWS ALPHA Rent.Gl.


DWS Co.Kaldemorgen *
DWS Conc ARTS Bal
DWS Conc ARTS Con
DWS Conc ARTS Dyn
DWS Cov Bond Fd LD
DWS Deutschland

DWS Eurol Strat R

DWS Europ. Opp

DWS Eurorenta

DWS Eurovesta

DWS Glbl Growth

DWS Glbl Value LD

DWS Hybrid Bond LD


DWS Inst. Money+

DWS Inv.GlEqHiC LC *
DWS Investa

DWS Multi Oppor FC


DWS Multi Oppor LD
DWS Rend.Opt.4 S

DWS Stiftungsf.

DWS Top Asien

DWS Top Dividen LD


DWS Top Europe

DWS Top World

DWS TRC Deutschl.

DWS TRC Glbl Growt


DWS TRC TOP DIVIDE
DWS US Dollar Res
$
DWS Vermbf.I LD

DWS Vermbf.R

DWS VermMan-Bal

DWS VermMan-Def

DWS VermMan-Dyn
DWS Zinseinkommen
E.ON Aktienfonds

FOS Rend.u.Nachh.

Multi Opport. III

OP Dyn Europe Bal

OP Food

OP Solid Plus

Sdwestbank V Eq

TOP TREND OP A

174,97 / 174,97
138,26 / 131,67
247,37 / 235,58
63,67 / 60,80
137,47 / 137,47
123,63 / 123,63
107,68 / 104,54
116,20 / 110,66
216,38 / 205,56
116,80 / 113,30
148,78 / 144,31
101,46 / 98,41
169,34 / 164,26
100,33 / 95,31
110,07 / 104,57
151,57 / 147,03
161,03 / 156,20
198,73 / 188,80
178,02 / 169,12
173,28 / 164,61
127,62 / 121,24
212,82 / 202,18
145,45 / 141,09
138,38 / 131,46
130,04 / 126,14
150,90 / 143,36
182,72 / 173,58
48,87 / 46,98
108,51 / 103,08
85,01 / 84,16
954,58 / 909,12
/ 341,44
122,20 / 119,80
141,14 / 134,08
199,92 / 192,23
216,45 / 210,14
165,09 / 157,22
57,34 / 55,94
204,18 / 194,45
35,49 / 34,62
286,28 / 272,64
59,36 / 57,63
116,99 / 111,41
101,81 / 96,96
243,99 / 232,36
40,90 / 39,71
14182 / 14042
146,31 / 138,99
165,90 / 157,99
247,34 / 247,34
122,61 / 117,89
102,49 / 102,49
49,69 / 48,24
150,65 / 144,85
126,81 / 120,77
133,43 / 128,30
92,28 / 88,73
164,54 / 156,70
114,95 / 109,47
123,28 / 117,41
186,03 / 186,03
139,88 / 133,22
20,37 / 19,78
120,43 / 115,79
109,60 / 106,40
124,32 / 118,40
109,48 / 106,28
42,78 / 41,13
116,82 / 113,41
216,55 / 206,23
66,22 / 63,67
333,00 / 317,13
65193 / 62089
915,57 / 871,97
54,84 / 52,23

2,30
1,92
1,26
2,70
0,78
0,54
0,14
2,43
0,29
1,01
0,84
0,04
0,20
3,41
1,60
0,08
0,13
0,74
2,71
2,55
0,07
3,32
0,74
0,70
0,65
0,50
0,64
4,61
2,52
0,05
1,06
2,03
1,03
0,93
1,11
0,88
1,99
0,41
2,88
0,14
0,06
1,81
1,30
0,31
2,36
0,05
0,02
0,20
3,21
1,01
0,96
0,02
0,75
2,52
0,99
1,47
1,51
2,35
0,26
0,44
0,12
1,08
0,50
1,31
0,58
1,49
0,05
1,65
0,29
1,17
0,33
0,35
1,77
0,04
0,27

Offene Immobilienfonds
grundb. europa RC
grundb. Fokus D.RC
grundb. global RC

43,07 / 41,02
52,83 / 50,31
54,40 / 51,81

0,20
0,16
0,14

Deutsche Postbank Fonds


Best Inv.Wachst.
Europaf. Aktien
Europaf. Plus EUR
Europaf. Renten
Global Player EUR
Protekt Plus
VL Invest EUR

* 59,65 / 57,63 0,36


* 61,52 / 59,15 1,33
* 63,26 / 61,42 1,12
* 62,79 / 60,96 0,42
* 41,26 / 39,67 1,89
* 126,64 / 122,06 0,06
* 40,98 / 39,40 1,60

www.dje.lu I info@dje.lu
Tel. 00352 26925220
DJE Ag&Ernhrung I
DJE Alpha Glob PA
DJE Alpha Global I
DJE Asia High D PA
DJE Asia High D XP
DJE Asia High Div
DJE Concept I
DJE Concept PA
DJE Div&Sub I
DJE Div&Sub P
DJE Div&Sub XP
DJE Div&Sub.IH-CHF
DJE Europa PA EUR
DJE Europa XP
DJE Gold&Ressou PA
DJE Gold&Ressour I
DJE InterCash I
DJE InterCash PA
DJE Inv.Karitativ
DJE Inv.Lux Select
DJE Inv.Primus
DJE INVEST-StiftRI
DJE INVEST-Vario P
DJE Real Estate I
DJE Real Estate P
DJE Renten Glob I
DJE Renten Glob PA
DJE Renten Glob XP
DJE Zins&Divid I
DJE Zins&Divid PA
DJE Zins&Divid XP
DJE-Europa I
D-RentSp EM 3/2021
GoldPort StabFd.IA
GoldPort StabFd.PA
LuxPro-Euro Rent I
LuxTop-Bk.Sch PA
LuxTop-DJE Co PA
LuxTopic-Akt.Eu A
LuxTopic-Akt.Eu B
LuxTopic-Flex
LuxTopic-Pacific P

F
F

168,10 / 168,10
206,18 / 198,25
219,88 / 219,88
190,71 / 181,63
217,39 / 217,39
207,37 / 207,37
239,52 / 239,52
117,96 / 112,34
388,04 / 388,04
371,83 / 354,12
238,50 / 238,50
167,02 / 167,02
299,44 / 285,18
135,65 / 135,65
139,14 / 132,51
139,58 / 139,58
142,35 / 142,35
122,26 / 121,05
1407 / 1327
192,90 / 183,71
2305 / 2175
10,54 / 10,28
1131 / 1067
254,09 / 251,57
2,54 / 2,42
174,67 / 174,67
149,20 / 146,27
150,99 / 150,99
149,43 / 149,43
143,67 / 138,14
155,80 / 155,80
317,27 / 317,27
105,28 / 103,72
119,25 / 118,07
119,13 / 113,46
1026 / 1001
18,27 / 17,40
191,46 / 182,34
21,33 / 20,31
1023 / 1023
190,52 / 181,45
26,45 / 25,19

2,34
1,69
1,72
2,03
2,33
2,27
1,20
1,16
1,21
1,19
1,28
1,16
0,81
0,89
3,36
3,35
0,28
0,26
0,69
1,75
1,58
0,29
1,51
0,57
0,41
0,44
0,43
0,47
1,59
1,46
1,66
0,83
0,32
2,23
2,28
0,18
0,70
1,42
1,14
1,22
1,78
3,14

Deka Intern. (Lux.) (Deka-Gruppe)


BasisStr.Renten CF
BasisStr.Renten TF
BasisStrat Re.TF A
Berol.Ca.Chance
Berol.Ca.Premium
Berol.Ca.Sicherh.
Berol.Ca.Wachst.
Commodities I (A)
Commodities I (T)
Commodities TF (A)
Corp.Bd. Euro CF
Corp.Bd. Euro TF
Corp.Bd.HY Euro CF
Deka-Commod CF(A)
Deka-Conv.Akt CF
Deka-Conv.Akt. TF
Deka-Conv.Rent CF
Deka-Conv.Rent. TF
DekaDeNebenwerte
DEKA-E.AKT.SPEZ.CF
Deka-EM Bond CF
Deka-EM Bond TF
Deka-Eu.Stocks CF
Deka-Eu.Stocks TF
DekaEuAktSpezCF(A)
Deka-EuropaVal.CF
Deka-EuropaVal.TF
Deka-Gl.Conv.Re.TF
Deka-GlbConRent CF
Deka-GlbSel CF
Deka-GlbSel TF
DekaGlobAktLRCF(A)
Deka-InLiqGarCF(A)
Deka-InLiqGarCF(T)
Deka-InLiqGarTF(A)
Deka-InLiqGarTF(T)
Deka-Inst.Liqui CF
Deka-Inst.Liqui E
Deka-Inst.Liqui TF
Deka-Inst.Liqui TF-E
DekaInstLiqGarE(A)
Deka-LiquiPlan 2CF
Deka-LiquiPlan 2TF
Deka-LiquPlan CF
Deka-LiquPlan TF

Gl.Financ.Services
Gl.Health Care
Gl.Industrials Fd
Gl.Telecommunicat.
Global Focus Fnd A
Greater China Fund
Iberia Fund
India Focus Fd EUR
Indonesia Fund
International Bond
International EUR
International USD
Italy Fund
Japan Adv. Fd - A
Japan EUR
Japan Sm. Comp.
Korea Fund
Latin America Fund
Malaysia Fund
MoneyB. Euro Bd.
MoneyB. Euro Fd.
MoneyB. Global Fd.
Nordic Fund
Pacific Fund A
Port.Sel. Gr.&Inc.
Port.Sel. Growth
Port.Sel. Mod. Gr.
Short Term Bond A
Singapore Fund
South Ea.As. A EUR
Sterling Bond Fund
Switzerland Fund
Taiwan Fund
Target 2010 Euro
Target 2015 Euro
Target 2020 Euro
Target 2025 Euro
Target 2030 Euro
Thailand Fund
United Kingdom
US Dollar Bond
US High Yield Fund
World Fund

www.ethenea.com
Telefon 00352-276921-10
Ethna-AKTIV A
Ethna-AKTIV T
Ethna-DEFENSIV A
Ethna-DEFENSIV T
Ethna-DYNAMISCH A
Ethna-DYNAMISCH T

129,23 / 125,47 0,10


134,08 / 130,17 0,11
142,50 / 139,02 0,25
165,27 / 161,24 0,25
77,40 / 73,71 0,07
78,97 / 75,21 0,07

FP Aktien Global A
FP Dyn.Eq.Alloc. A
FP EuroAkt.Staufer
FP Europa Akt.ULM
FP Wealth B

*
*
*
*
*

87,38 / 83,22
63,03 / 60,03
87,08 / 82,93
72,64 / 69,18
73,96 / 70,44

1,97
0,99
3,46
0,48
0,00

Asset Alloca Fds


HAIG MB Flex Plus
HAIG MB Max Global
HAIG MB Max Val
HAIG MB S Plus
HAIG Return Global
HAIG Sel Form 100
Lux Eq.A.Sm.Ca.EMU
Lux Unternehmer
Rendite CI
Rendite CII
Stabilittswhr
Wandelan Europa A

109,47 / 106,28 0,18


58,10 / 57,52 0,23
77,55 / 73,86 0,04
148,37 / 141,30 2,13
106,41 / 101,34 9,85
235,54 / 228,68 0,15
88,63 / 84,41 1,15
103,58 / 98,65 0,54
131,09 / 124,85 2,68
116,58 / 112,64 0,02
129,02 / 124,66 0,02
81,84 / 80,24 1,24
81,31 / 78,94 0,57

www.fvsag.com I Tel. +49 221 33 88 290


Bond Opport R
131,19 / 127,37 0,27
Bond Total Ret R
112,81 / 109,52 0,01
Curr Diversif Bd R
109,38 / 106,19 1,17
Dividend R EUR
145,59 / 138,66 0,90
Fundament P
* 163,63 / 155,84 0,19
Global Conv Bond R 149,00 / 141,90 0,35
Global Quality R
196,15 / 186,81 0,11
MuAsset-Balanced R 156,20 / 148,76 0,33
MuAsset-DefensiveR 140,91 / 134,20 0,09
MuAsset-Growth R
166,89 / 158,94 0,26
Multiple Opp II R
130,70 / 124,48 0,79
Multiple Opp R
235,91 / 224,68 0,67
Stiftung
119,69 / 116,20 0,10

Fonds Direkt Sicav


Skyline Dynamik
Skyline Klassik

155,59 / 148,18
105,38 / 101,33

1,86
0,38

Telefon +49 89 287238-0


www.hellerich.de, info@hellerich.de
Global-Flexibel A
PrinceStreet EM Fl
WM SachwertaktienA

708,52 / 674,78
137,82 / 137,82
201,79 / 192,18

0,94
1,44
2,58

www.henderson.com
Telefon: +49 69 714005-0
Gartm.ContEurR Acc *
Gartm.EmergMaRAcc*
Gartm.GlobFocRAcc *
Gartm.LatAm RAcc *

/ 8,95 1,05
/ 12,34 3,63
/ 12,72 2,00
/ 15,43 7,38

Telefon: +49 651 1704 301


www.frankfurt-trust.de I Tel. 069/92050-200
AL FT Chance
AL FT Stabilitt
AL FT Wachstum
AW Glob.Inv.Basic+
AW Global Dynamic+
Basis-Fonds I
BHF Tot. Return FT
Cast Euro ZinsErt K
DC Value One I(t)
DC Value One P(t)
EDG Abs.Ret.Strat.
ETFplus Portf Balan
FMM-Fonds
FT AccuGeld (G)
FT AccuGeld I
FT AccuGeld PA
FT AccuGeld PT
FT AccuZins
FT AccuZins (IA)
FT Euro HighDiv.
FT EuroGovernm. M
FT EuropaDynamik I
FT EuropaDynamik P
FT EuroRendite
FT EuroZins
FT EuroZins K
FT EuroZins K (IA)
FT FlexInvest Clas
FT FlexInvest Pro
FT Frankfurt-Effek
FT GlobalDynamik
FT GlobHighDiv
FT InterSpezial
FT UnternehmerWert
FT UnterWerte (IA)
GWP-Fonds FT
KapitalPrivatPortf
Portf. Opportunity
PTAMStratPortfDef
R1 Value Portfolio
Rendite Strategie+
Return Strategie+
S&H GlobaleMaerkte
Sch&Ptnr Glob Def
Schmitz&PtnrGloOff
Substanz-Fonds
Vermgens-Fonds
Westfalicaf. Ak.Re
WFPortf.Ausgewogen

67,08 / 67,08
60,13 / 60,13
66,17 / 66,17
44,85 / 43,33
32,27 / 30,73
139,71 / 139,71
65,98 / 64,06
985,84 / 985,84
142,95 / 142,95
136,43 / 129,93
105,89 / 102,81
61,61 / 59,82
461,86 / 439,87
5049 / 5049
50,66 / 50,66
49,52 / 49,52
70,90 / 70,90
311,96 / 302,87
/
68,69 / 65,42
54,74 / 53,15
83,37 / 83,37
270,05 / 257,19
50,54 / 49,07
29,57 / 28,71
116,47 / 115,32
/
37,64 / 35,85
46,95 / 44,71
207,19 / 197,32
53,97 / 51,40
79,02 / 75,26
38,28 / 36,46
76,59 / 72,94
5056 / 5056
122,40 / 117,69
49,10 / 46,76
65,50 / 62,38
52,79 / 50,28
62,71 / 59,72
1085 / 1053
1111 / 1079
51,23 / 48,79
64,49 / 61,42
55,10 / 52,48
977,47 / 949,00
682,68 / 662,80
54,47 / 53,93
54,58 / 54,58

0,63
0,02
0,49
0,62
0,69
0,07
0,28
0,05
0,07
0,08
0,21
0,22
0,84
0,00
0,00
0,00
0,00
0,57
0,71
0,02
0,61
0,68
1,88
0,31
0,04
0,00
1,31
1,38
2,03
0,25
0,77
0,28
0,22
0,40
0,76
1,04
0,04
1,74
0,97
0,14
0,70
2,05
0,83
1,06
0,88
0,24
1,02

FRANKFURT-TRUST Invest Luxemburg AG


BHF Ausgewogen FT 61,50 / 59,71
BHF Flex. Alloc.FT
69,77 / 66,45
BHF Flex. Ind. FT
64,07 / 62,20
BHF Multi Asset FT
58,89 / 57,17
BHF Rendite P.FT
52,65 / 51,12
BHF Strategie P.FT
63,95 / 62,09
BHF Value Balan FT
68,20 / 66,21
BHF Value Lead FT
67,44 / 65,48
Delta Multi Strat.
43,93 / 41,84
FT AlpEurMktNeutr * 47,34 / 47,34
FT Em.Arabia (EUR)
36,86 / 35,10
FT Em.Arabia (USD) $ 58,05 / 55,29
FT Em.Cons.Dem. PT 72,70 / 69,24
FT EuroCorporates
63,24 / 61,40
Grand Cru
148,85 / 147,38
Grand Cru Swiss
F 109,03 / 107,95
SMS Ars selecta
46,32 / 44,54
Valea Invest
107,51 / 104,38

0,17
0,18
0,11
0,05
0,11
0,15
0,09
0,50
1,58
0,25
3,53
3,43
3,04
0,18
0,89
0,80
0,11
2,62

www.franklintempleton.de I info@franklintempleton.de I Tel. 0800 / 073 80 02


FRK E.SM C.Gr. A a
FRK Gl.Fd.Stra.A d
FRK GoldPrec Mt.Ad
FRK India Fd. A d
FRK Mut.Europ. A a
TEM East.EuropeA a
TEM Em.Mkts Bd A d
TEM Front.Mkts.A a
TEM Gl.Tot.Ret AYd
TEM Gr.(Eur) Aa
TEM Gr.(Eur) Ad

*
*
*
*
*
*
*
$*
*
*
*

33,74 / 31,97 1,14


10,91 / 10,34 3,69
5,02 / 4,76 10,23
58,14 / 55,09 2,10
19,73 / 18,69 1,13
21,18 / 20,07 1,40
7,95 / 7,71 2,25
17,53 / 16,61 1,21
9,65 / 9,36 3,64
16,46 / 15,60 2,55
16,73 / 15,85 2,45

www.geninvest.de
AktiMix Dyn.Pro.80
AktivMix Ertrag
AktivMix Vario Sel
FdStratAktienGlDyn
GaranT 1 DX
GaranT 2 DX
GaranT 3 DX
GaranT 4 DX
GaranT 5 DX
Geldmarkt Euro
IS Euro Bonds DX
IS Euro Short T. B
Komf. Balance
Komf. Dyn. Europa
Komf. Dyn. Global
Komf. Wachstum
Verm.Strat. Aus.D
Verm.Strat. Def.D

107,63 / 103,49 0,54


60,06 / 58,31 0,15
59,58 / 57,84 0,17
* 66,26 / 66,26 1,40
*
/ 119,06 1,64
*
/ 109,86 0,10
*
/ 117,50 0,12
*
/ 106,65 0,12
*
/ 106,46 0,18
60,18 / 60,18 0,02
*
/ 168,45 0,01
*
/ 122,74 0,03
* 65,57 / 65,57 0,00
* 58,68 / 58,68 0,89
* 59,68 / 59,68 1,23
* 63,04 / 63,04 0,10
* 108,67 / 108,67 0,10
* 109,32 / 109,32 0,12

Investments@goam.de
Am. Div.- A-Euro
America EUR
American Growth
Asean Fund
Asian Special Sit.
Australia Fund
China Focus Fund
Em.Mkt Debt A Eur
Emerging Markets
Euro Balanced Fund
Euro Blue Chip
Euro Bond Fund
Euro Stoxx 50 Fund
Europ. High Yield
Europ.Larger Comp.
European A Acc Eur
European Agressive
European Dyn Gr.
European Growth
European Sm. Comp.
FF GlMulAsTactModA
FF Global Opport.
France Fund
Germany Fund
Gl. Property A Eur
Gl. Technology
Gl.Consum Indust

*
*
$*
$*
$*
A*
$*
*
$*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

/
8,83 / 8,39
40,87 / 38,83
30,29 / 28,78
42,11 / 40,01
55,74 / 52,96
56,90 / 54,06
13,94 / 13,47
23,85 / 22,66
17,48 / 16,89
21,09 / 20,04
14,29 / 13,81
9,27 / 9,27
10,24 / 9,90
43,83 / 41,64
14,38 / 13,66
/
48,19 / 45,79
13,95 / 13,25
45,18 / 42,93
13,26 / 12,81
/
50,11 / 47,61
46,24 / 43,93
14,64 / 13,91
16,65 / 15,82
49,00 / 46,56

0,38
0,46
0,17
0,58
1,85
1,01
1,97
0,13
0,06
0,20
0,22
2,66
0,29
0,19
0,44
2,07
0,23
0,95
1,91
1,45
1,19
1,28
1,61
1,50

Akt. Deutschland
* 165,13 / 157,27 0,30
Akt.Min. Varianz R
* 63,75 / 60,71 1,90
Aktien Europa
* 32,78 / 31,22 0,89
Devisen 1
* 91,31 / 91,31 1,38
Div. Str. Eurol. R
* 43,60 / 41,52 0,36
Div. Str. Eurol. RT
* 37,59 / 35,80 0,37
Div.Strat.S&M R
* 61,32 / 58,40 0,87
FP Kontinuitt
* 65,28 / 63,07 0,30
FP Rendite
* 58,98 / 56,99 0,16
FP Wachstum
* 52,70 / 50,92 0,38
Geldmarktfonds R
* 49,43 / 49,43 0,08
Global Warming
* 40,74 / 38,80 0,00
H&A Fonds-Select
* 43,72 / 40,33 0,47
Multi Global R
* 101,46 / 98,50 0,33
Nachh. Aktien R
* 85,47 / 81,40 0,94
Nachhalt. Renten R * 55,87 / 54,51 0,11
RentaMax R
* 71,95 / 69,52 0,17
Renten Euro Flex
* 33,66 / 33,66 0,12
Rohstoffe & Ress.
* 27,11 / 25,82 3,44
Rohstoffe 1 R
* 30,77 / 29,30 1,27
Rohstoffe 2 LS R
* 44,30 / 42,19 2,22
RS Flex
* 50,69 / 48,98 1,70
RW Rentenstrategie * 123,03 / 121,81 0,20
W&W land-Renditefd * 55,87 / 53,98 0,15
W&W Dachfonds Basis* 53,48 / 50,93 0,25
W&W Dachfonds Gl.+* 75,57 / 71,97 1,43
W&W Europa-Fonds * 57,51 / 54,77 2,04
W&W Global-Fonds * 67,46 / 64,25 0,62
W&W Intern.Rentenfd * 52,64 / 50,81 0,08
W&W Qua.Sel.Ak.Eu. * 38,57 / 36,73 1,48
W&W Qua.Sel.Ak.Welt * 73,28 / 69,79 0,46
W&W SachInvest
* 51,15 / 48,71 1,84
W&W Vermg.Strat. * 56,20 / 53,52 0,09
Zyklus Strategie R
* 44,91 / 42,77 0,40

hwb-fonds.com
HWB Alex.Str.Ptf R
HWB Alex.Str.Ptf V
HWB DfdsV.V.Vici R
HWB DfdsV.V.Vici V
HWB Europe Pf.
HWB Glb.Conv.Plus
HWB Inter.Pf.
HWB Pf. Plus CHF
HWB Pf. Plus R
HWB Pf. Plus V
HWB RentenPf.+ R
HWB RentenPf.+ V
HWB Vict.Str.Pf. R
HWB Vict.Str.Pf. V

*
*
*
*
*
*
*
F*
*
*
*
*
*
*

/ 86,52
/ 86,55
/ 71,28
/ 71,27
/ 5,48
91,74 / 89,07
/ 5,22
/ 72,04
/ 102,89
/ 102,88
/ 62,21
/ 62,22
/ 1437
/ 1438

0,45
0,45
0,04
0,04
1,55
0,63
1,13
1,05
0,30
0,30
0,09
0,09
0,03
0,03

iii-investments
INTER ImmoProfil

59,35 / 56,52 0,70

IFM Independent Fund Management AG


ACATIS FV Akt.Gl.

* 197,54 / 188,13

0,18

INKA Intern. Kapitalanlagegesellschaft


Aktien Welt
Antecedo Ind.Inv.A
AR Inter
DuoPlus
EMCORE TOBa I
EMCORE TOBa R
HiYld Spez INKA
INKA Tertius
StSk. D. Abs. Ret.

* 40,97 / 39,02 2,14


* 104,37 / 101,33 2,58
112,96 / 109,13 1,97
* 62,38 / 59,41 0,50
* 96,45 / 96,45 0,08
* 92,58 / 92,58 0,17
* 11513 / 10964 0,20
*
1491 / 1394 0,72
* 125,41 / 119,44 0,43

International Fund Management S.A. Lux.


1822 Str.Cha.Pl.
1822 Str.Chance
1822 Str.Ert.Pl.
1822 Str.Wachstum
1822-Struk. Ertrag
Haspa TrendKonzept
HMI Chance
HMI Chance+
HMI Ertrag+
HMI Wachstum
Kln Str.Chance
Kln Str.Ertrag
Kln Str.Wachstum
KlnStr.Chance+
LBBW Bal. CR 20
LBBW Bal. CR 40
LBBW Bal. CR 75
Naspa Str.Chan.Pl.
Naspa Str.Chance
Naspa Str.Ertrag
Naspa Str.Wachstum

102,78 / 98,83
76,31 / 73,73
50,92 / 49,68
57,77 / 56,09
46,61 / 45,70
99,81 / 95,97
57,01 / 55,35
52,77 / 50,99
40,25 / 39,46
45,49 / 44,38
55,57 / 54,48
47,49 / 46,56
46,38 / 45,47
42,91 / 42,07
43,59 / 42,74
46,76 / 45,84
52,20 / 51,18
88,67 / 86,93
48,84 / 47,88
49,07 / 48,11
46,75 / 45,83

1,75
1,50
0,02
0,11
0,04
0,08
0,45
0,35
0,61
0,81
1,13
0,13
0,24
1,88
0,40
0,70
0,81
1,76
1,48
0,31
0,50

www.de.invesco.com I Tel. (069) 29 807 800


ASEAN Equity A
Asia Cons Dem A
Asia Infrastruct A
Asia Opport.Eq A
Asian Equity A
Bal Risk Alloc A
Bond A
Con.Eur.SmCap Eq A
Cont.Europ.Eq A
Em Mkt Quant Eq A
Emerg.Europe Eq A
Emerg.Loc.Cur.Db A
Emerg.Markets Eq A
Energy A
Euro Bd A
Euro Corp.Bd A
Euro Infl-Lkd Bd A
Euro Sh.Term Bd A
Europ.Growth Eq A
Gbl Inv Gr CorBd A
Gilt A
Gl.Bond A
Gl.Consvt. 90() A
Gl.Consvt. 90() C
Gl.Eq.Income A
Gl.HealthCare A
Gl.High Income A
Gl.Leisure A
Gl.RealEstSe A Hdg
Gl.Select Eq A
Gl.SmCap Eq A
Gl.SmComp Eq A
Gl.Structured Eq A
Gl.Technology A
Greater China Eq A
India Equity A
Japan. Eq.Advtg A
Japanese Eq A
Japanese Eq Core A
Japanese Val.Equ A
Korean Eq A
Latin Americ Eq A
Nipp.SmMdCp Eq A
Pacific Eq A
Pan Eur.Eq A
Pan Eur.Eq Inc A
Pan Eur.High Inc A
Pan EurSmMdCp Eq A
Pan EurStruct Eq A
PRC Equity A
UK Equity A
UK Inv.Grade Bd A

$
$
$
$
$

$
$

$
$
$
$
$

$
$
$
$

$
$
$
$
$
$
$

$
$

$
$

99,24 / 94,51
14,01 / 13,34
14,95 / 14,24
115,48 / 109,98
7,41 / 7,06
16,77 / 15,97
29,54 / 28,13
212,69 / 202,56
8,39 / 7,99
11,24 / 10,70
9,20 / 8,76
13,53 / 12,89
41,10 / 39,14
19,50 / 18,57
7,81 / 7,44
18,54 / 17,66
16,80 / 16,00
11,75 / 11,19
24,73 / 23,55
12,99 / 12,37
17,19 / 16,37
5,82 / 5,54
12,11 / 11,53
12,82 / 12,21
60,00 / 57,14
119,94 / 114,23
13,21 / 12,58
40,87 / 38,92
12,41 / 11,82
13,28 / 12,65
129,19 / 123,04
61,78 / 58,84
47,38 / 45,12
16,80 / 16,00
52,03 / 49,55
62,46 / 59,49
3794 / 3613
20,70 / 19,71
20,00 / 18,67
1214 / 1156
27,84 / 26,51
7,55 / 7,19
1195 / 1138
54,31 / 51,72
17,92 / 17,07
12,66 / 12,06
21,37 / 20,35
21,91 / 20,87
17,60 / 16,76
57,16 / 54,44
8,76 / 8,34
1,12 / 1,07

2,85
0,90
1,53
0,90
0,85
0,32
1,20
1,27
1,67
1,54
0,58
0,18
0,46
6,62
0,34
0,26
0,07
0,07
1,44
0,07
2,87
0,94
0,52
0,49
1,92
4,32
1,53
0,26
3,61
1,26
1,22
1,26
1,03
0,43
0,02
0,31
4,54
1,61
2,09
3,99
4,79
6,27
5,43
1,62
0,90
0,58
0,35
1,17
0,54
1,52
3,24
2,13

www.ipconcept.com I Die Fonds-Designer


www.fidelity.de
Tel. 0800 / 000 65 66 (gebhrenfrei)

www.LBBW-AM.de I info@LBBW-AM.de

Gothaer Comf.Bal.
Gothaer Comf.Dyn.
Gothaer Comf.Ert A
Gothaer Comf.ErtT
Gothaer Euro-CashA
Gothaer Euro-Rent
Gothaer Global

*
*
*
*
*
*
*

135,70 / 130,48
132,27 / 125,97
108,17 / 105,02
125,78 / 122,12
104,95 / 104,95
66,09 / 63,55
73,78 / 70,94

0,14
0,15
0,14
0,14
0,05
0,31
0,57

Istanbul Equity Fu
85,86 / 82,56 1,37
ME Fonds PERGAMONF 770,00 / 733,33 1,91
ME Fonds Special V

2383 / 2269 1,31


Multiadv-Esprit
127,46 / 121,39 0,36
Multiadv-Priv. Inv
279,30 / 266,00 0,42
PVV CLASSIC
43,33 / 41,27 0,75
PVV Effizienz Inv
48,23 / 45,93 0,31
PVV Untern. Plus
53,13 / 51,58 0,52

Gutmann Kapitalgesellschaft
PRIME Val Growth T
Prime Values Inc T

139,98 / 133,31
148,13 / 141,07

0,44
0,14

HANSAINVEST
4Q-Growth Fonds
$*
4Q-SMART POWER *
4Q-Spec.Inc.CHF R F*
4Q-Spec.Inc.EUR I *
4Q-Spec.Inc.EUR R *
antea - R

ARTUS EuropaCoSaSt
ARTUS MittelRentHI
C-QUAD AR TR Fl.T
$
C-Quad.ARTS TR Fl.T
C-Quad.ARTS TR Fl.T P
C-Quad.ARTS TRFl A
D&R Best-of-TwoC P
D&R BoT Classic I

D&R BoT Devisen

D&R BoT Optimix

96,51 / 91,91
49,41 / 47,06
126,44 / 120,42
123,83 / 123,83
128,47 / 122,35
88,95 / 84,71
51,43 / 51,43
41,46 / 40,25
92,82 / 88,40
112,99 / 107,61
130,43 / 124,22
115,65 / 110,15
120,65 / 114,90
128,95 / 125,19
90,52 / 87,88
128,88 / 122,74

1,03
3,50
0,75
0,87
0,83
0,50
1,43
0,91
1,77
1,65
1,80
1,64
0,31
0,44
0,55
0,67

www.kanam-grund.de
info@kanam-grund.de I Tel. 069-7104110
grundinvest Fd.
Leading Cities Inv

/ 28,87
110,60 / 104,83

0,21
0,17

Telefon: +49 (0) 211 95742- 523


Mail: kontakt@lampe-am.de
www.lampe-am.de
LAM-Euro-Corp Hyb *
LAM-Euro-Corp-Univ *
LAM-Euro-Rent-Univ *
LAM-Euro-SmCa-Univ *

105,18 / 102,12 0,11


150,60 / 146,21 0,14
155,40 / 150,87 0,18
173,88 / 165,60 0,83

Legg Mason Dublin Funds


Legg Mason Global Funds Plc
BM AsExJap Eq Bt
$*
BM AsExJap Eq Ct
$*
BM AsExJap Eq Et
$*
BM AsExJap Eq GAa *
BM AsExJap Eq GAt *
BM AsExJap Eq GAt $*
BM AsExJap Eq GEt *
BM AsExJap Eq GEt $*
BM EmMktsEq Ba(A) $*
BM EmMktsEq Bt
$*
BM EmMktsEq Ca(A) $*
BM EmMktsEq Ct
$*
BM EmMktsEq Et
$*
BM EmMktsEq Prt
$*
BM GlEq GAa(A)
*
BM GlEq GAt
*
BM GlEq GAt
$*
BM GlEq GEt
*
BM GlEq GEt
$*
BM ManVolEuEq At $*
BM ManVolEuEq Bt $*
BM ManVolEuEq Ct $*
BM ManVolEuEq GA *
BM ManVolEuEq GAa *
BM ManVolEuEq GAt $*
BM ManVolEuEq GEt $*
BW Gl Fi In Aa(S)
$*
BW Gl Fi In At
$*
BW Gl Fi In Pr(S)
$*
BW Gl Fi In Prt
*
BW Gl Fi In Prt
$*
BW GlCredOp At
$*
BW GlCredOp Prt
$*
BW GlFixIn Aa(S)H AH *
BW GlFixIn AbRe Ah *
BW GlFixIn AbRe At $*
BW GlFixIn AbRe Pr H *
BW GlFixIn AbRe Pt $*
BW GlFixIn At(H)AH *
BW GlFixIn At(Hdg) *
BW GlFixIn Ba(S)
$*
BW GlFixIn Bt
$*
BW GlFixIn Ca(S)
$*
BW GlFixIn Ct
$*
BW GlFixIn Et
$*
BW GlFixIn Et(AH)
*
BW GlFixIn Pt(H)AH *
BW GlFixIn Pt(Hdg) *
BW GlFixIn Xt
$*
BW GlFixIn Xt(H)
*
BW GlHiYi Prt
$*
BW GlHiYi Prt H
*
BW GlIncOp At
$*
BW GlIncOp Prt(H) *
BW GlOpFi In At
$*
BW GlOpFi In Prt
*
BW GlOpFi In Prt
$*
BW GlOpFi In Xt(H) *
CB Gl Eq Ca(A)
$*
CB Gl Eq Ct
$*
CB Gl Eq Inc Aa(A) $*
CB Gl Eq Inc At
$*
CB Gl Eq Inc At
$*
CB Gl Eq Inc At(H)
*
CB Gl Eq Inc Pt(H)
*
CB Gl TacDivInc At
$*
CB Growth Fd Aa(A) $*
CB Growth Fd At
*
CB Growth Fd At
$*
CB Growth Fd Ba
$*
CB Growth Fd Ca
$*
CB Growth Fd Ct
$*
CB TacDivInc Aa(A) $*
CB TacDivInc At
*
CB TacDivInc At(H) *
CB TacDivInc Fa(A) *
CB TacDivInc Ft
*
CB TacDivInc Ft
$*
CB US Ag Gr A(G)t $*
CB US Ag Gr Aa(A) $*
CB US Ag Gr At
*
CB US Ag Gr At
*
CB US Ag Gr At
$*
CB US Ag Gr At(H) *
CB US Ag Gr Ba
$*
CB US Ag Gr Bt
$*
CB US Ag Gr Ca
$*
CB US Ag Gr Ct
$*
CB US Ag Gr Et
$*
CB US Ag Gr GAa
*
CB US Ag Gr GAt
*
CB US Ag Gr GEt
*
CB US Ag Gr GEt
$*
CB US Ag Gr Pra(A) *
CB US Ag Gr Prt
*
CB US Ag Gr Prt
$*
CB US Ag Gr Prt(H) *
CB US Ag Gr Xt
$*
CB US Ag Gr Xt(H) *
CB US Appr Aa(A)
$*
CB US Appr At
*
CB US Appr At
$*
CB US Appr Ba(A)
$*
CB US Appr Bt
$*
CB US Appr Ca
$*
CB US Appr Ct
$*
CB US Appr Et
$*
CB US Appr GAt
*
CB US Appr GAt
$*
CB US Appr Pra(A) $*
CB US Appr Prt
*
CB US Appr Prt
$*
CB US Appr X
*
CB US LCapGr Aa(A) $*
CB US LCapGr At
*
CB US LCapGr At
$*
CB US LCapGr Ba
$*
CB US LCapGr Bt
$*
CB US LCapGr Ca
$*
CB US LCapGr Ct
$*
CB US LCapGr GAt *
CB US LCapGr GAt $*
CB US LCapGr GEa $*
CB US LCapGr GEt *
CB US LCapGr Prt
$*
CB Value Aa(A)
$*
CB Value At
*
CB Value At
$*
CB Value Ba(A)
$*
CB Value Bt
$*
CB Value Ca(A)
$*
CB Value Ct
$*
CB Value Prt
*
CB Value Prt
$*
Opport. Aa(A)
$*
Opport. At
*
Opport. At
$*
Opport. Pr t
$*
QS Em Mk Eq A t
$*
QS Em Mk Eq Aa(A) $*
QS Em Mk Eq At
*
QS Em Mk Eq Prt
*
QS MV EuEq GIF At *
QSInvMA EUBl Aa(A) *
QSInvMA EUBl At
*

/ 86,21
/ 86,19
/ 119,88
/ 135,17
/ 141,66
/ 122,57
/ 135,67
/ 117,06
/ 69,91
/ 70,18
/ 69,88
/ 70,20
/ 80,06
/ 90,86
/ 187,13
/ 193,62
/ 148,63
/ 185,81
/ 142,80
/ 107,39
/ 76,30
/ 77,98
/ 162,13
/ 145,61
/ 140,92
/ 134,12
/ 124,27
/ 144,78
/ 94,85
/ 144,61
/ 115,68
/ 98,79
/ 100,28
/ 115,06
/ 101,49
/ 111,49
/ 111,52
/ 103,22
/ 154,59
/ 94,56
/ 124,38
/ 133,26
/ 123,92
/ 130,43
/ 100,12
/ 113,66
/ 127,12
/ 96,63
/ 100,39
/ 100,21
/ 118,41
/ 120,70
/ 115,36
/ 106,16
/ 113,72
/ 109,59
/ 115,77
/ 101,16
/ 102,93
/ 93,45
/ 105,05
/ 94,47
/ 92,51
/ 90,76
/ 92,39
/ 101,56
/ 119,51
/ 130,71
/ 97,29
/ 112,11
/ 111,21
/ 81,76
/ 89,68
/ 91,23
/ 88,42
/ 89,10
/ 92,15
/ 93,05
/ 164,56
/ 159,73
/ 128,99
/ 234,59
/ 159,70
/ 125,72
/ 152,34
/ 158,89
/ 152,34
/ 158,93
/ 159,84
/ 242,98
/ 243,88
/ 233,72
/ 201,03
/ 205,02
/ 215,71
/ 202,31
/ 104,06
/ 123,80
/ 101,53
/ 158,50
/ 211,19
/ 158,63
/ 151,26
/ 147,67
/ 151,26
/ 147,73
/ 174,09
/ 216,03
/ 165,31
/ 233,15
/ 220,32
/ 193,37
/ 155,66
/ 194,04
/ 283,31
/ 193,98
/ 185,04
/ 182,25
/ 185,07
/ 182,32
/ 275,83
/ 237,94
/ 227,26
/ 264,98
/ 118,01
/ 174,74
/ 105,96
/ 91,97
/ 164,10
/ 98,61
/ 162,80
/ 95,65
/ 131,06
/ 156,13
/ 312,36
/ 93,52
/ 163,54
/ 166,76
/ 65,84
/ 71,43
/ 104,46
/ 113,05
/ 159,37
/ 99,18
/ 99,22

0,71
0,71
0,68
3,30
3,30
0,75
3,23
0,69
0,57
0,59
0,59
0,59
0,56
0,76
2,56
2,56
0,03
2,50
0,03
0,24
2,91
2,91
0,40
0,39
2,85
2,91
0,62
0,61
0,56
1,95
0,56
1,57
1,63
0,99
1,08
1,23
1,14
1,29
1,02
0,80
1,60
0,64
1,51
0,66
0,67
0,96
1,07
0,74
0,58
0,76
2,23
2,67
1,85
1,75
0,36
1,33
0,30
0,49
0,13
0,13
0,17
0,17
0,47
0,30
0,36
0,94
0,67
1,90
0,62
0,71
0,71
0,67
0,95
3,50
0,77
3,55
3,56
1,00
0,60
0,63
1,94
1,88
0,63
0,80
0,67
0,67
0,67
0,67
0,69
1,90
1,90
1,84
0,67
1,97
1,97
0,54
0,72
0,57
0,75
0,16
2,36
0,16
0,20
0,20
0,20
0,21
0,23
2,37
0,14
0,08
2,45
0,08
2,41
0,31
2,85
0,31
0,27
0,27
0,27
0,27
2,86
0,33
0,26
2,79
0,40
0,25
2,77
0,25
0,20
0,20
0,20
0,21
2,87
0,34
0,28
0,12
0,28
0,37
0,66
0,66
3,15
3,29
0,42
1,36
1,35

QSInvMA EUBl Et
*
/ 98,00
QSInvMA EuConAa(A) *
/ 100,54
QSInvMA EuConAt *
/ 100,65
QSInvMA EuConEt
*
/ 99,42
QSInvMA EUPrfAa(A) *
/ 98,01
QSInvMA EUPrfAt
*
/ 98,20
QSInvMA EUPrfEt
*
/ 96,99
QSInvMA USBl Aa(A) $*
/ 98,89
QSInvMA USBl At
$*
/ 98,89
QSInvMA USBl Et
$*
/ 97,68
QSInvMA USConAt(A) $*
/ 101,22
QSInvMA USCons At $*
/ 101,33
QSInvMA USCons Et $*
/ 100,08
QSInvMA USPrfAt
$*
/ 98,50
QSInvMA USPrfBa(A) $*
/ 98,50
QSInvMA USPrfEt
$*
/ 97,29
QSMV APexJ EqGIF B $*
/ 219,18
QSMV APexJ EqGIF C $*
/ 218,03
QSMV APexJ EqGIFAa $*
/ 224,67
QSMV APexJ EqGIFAt *
/ 112,34
QSMV APexJ EqGIFAt $*
/ 121,89
QSMV EuEq GIF Prt *
/ 111,32
QSMV EuEq GIFAa(A) *
/ 152,94
QSMV EuEq GIFCa(A) $*
/ 162,94
Roy.USSCapOp Aa(A) $*
/ 425,94
Roy.USSCapOp At
*
/ 166,93
Roy.USSCapOp At
$*
/ 140,25
Roy.USSCapOp At(H) *
/ 120,19
Roy.USSCapOp Prt *
/ 219,05
Roy.USSCapOp Prt $*
/ 166,31
Roy.USSCapOp X
$*
/ 128,94
Royce US SmCapOp X *
/ 102,04
Royce US SmCapOpBa$*
/ 400,27
Royce US SmCapOpBt $*
/ 149,54
Royce US SmCapOpCa$*
/ 397,33
Royce US SmCapOpCt $*
/ 149,79
Royce US SmCapOpEt *
/ 177,41
Royce US SmCapOpEt $*
/ 135,98
Royce US SmCo Aa(A)*
/ 150,55
Royce US SmCo Aa(A)$*
/ 225,19
Royce US SmCo At *
/ 211,52
Royce US SmCo At $*
/ 132,87
Royce US SmCo At(H) *
/ 106,60
Royce US SmCo Ba $*
/ 211,52
Royce US SmCo Bt $*
/ 133,13
Royce US SmCo Ca $*
/ 210,50
Royce US SmCo Ct $*
/ 133,09
Royce US SmCo Et *
/ 141,68
Royce US SmCo Et $*
/ 144,99
Royce US SmCo Pra(A)$*
/ 120,75
Royce US SmCo Prt $*
/ 168,78
Royce US SmCo X
$*
/ 113,79
WA Asian Op Aa(D) *
/ 97,07
WA Asian Op Aa(D) $*
/ 112,72
WA Asian Op Aa(M) $*
/ 103,72
WA Asian Op At
*
/ 206,69
WA Asian Op At
$*
/ 144,38
WA Asian Op At H
*
/ 106,19
WA Asian Op Ba(D) $*
/ 112,67
WA Asian Op Bt
$*
/ 141,34
WA Asian Op Ca(D) $*
/ 112,75
WA Asian Op Ct
$*
/ 138,09
WA Asian Op Et
$*
/ 119,86
WA Asian Op Pra(M) *
/ 113,86
WA Asian Op Prt
*
/ 138,95
WA Asian Op Prt
$*
/ 152,04
WA Asian Op Prt H *
/ 114,52
WA DivStrInc Ba(D) $*
/ 88,66
WA DivStrInc Bt
$*
/ 129,35
WA DivStrInc Ca(D) $*
/ 88,65
WA DivStrInc Ct
$*
/ 126,86
WA ECore+Bd Aa(D) *
/ 107,42
WA ECore+Bd Ca(D) $*
/ 115,74
WA ECore+Bd GAa(A) *
/ 118,31
WA ECore+Bd GAt
*
/ 128,41
WA ECore+Bd GEt
*
/ 123,76
WA Ecore+Bd Prt
*
/ 136,49
WA Em Mk TRB Aa(D) $*
/ 113,79
WA Em Mk TRB Aa(M)$*
/ 102,81
WA Em Mk TRB At H *
/ 133,48
WA Em Mk TRB At* $*
/ 160,40
WA Em Mk TRB Ba(D) $*
/ 113,76
WA Em Mk TRB Ca(D) $*
/ 113,71
WA Em Mk TRB Prt $*
/ 223,35
WA Em Mk TRB Prt H *
/ 123,39
/ 100,22
WA EmMkt CorpBd At $*
WA EmMkts Bd Bt
$*
/ 153,75
WA EmMkts Bd Ct
$*
/ 149,63
WA Eur HY A a(D)
*
/ 102,65
WA Gl Credit Aa(D) $*
/ 109,60
WA Gl Credit At
$*
/ 122,58
WA Gl Credit At(H) *
/ 119,85
WA Gl Credit Prt
$*
/ 122,53
WA Gl HY Aa(D)
$*
/ 75,80
WA Gl HY Aa(M)
$*
/ 83,76
WA Gl HY At
$*
/ 148,27
WA Gl HY Ba(D)
$*
/ 75,68
WA Gl HY Bt
$*
/ 147,56
WA Gl HY Ca(D)
$*
/ 75,47
WA Gl HY Ct
$*
/ 145,08
WA Gl HY Et
$*
/ 133,69
WA Gl HY Prt
$*
/ 167,76
WA Gl HY Prt hdg
*
/ 111,22
WA Gl HY X
$*
/ 105,45
WA Gl M St Aa(D)
$*
/ 117,24
WA Gl M St Aa(M)
$*
/ 99,29
WA Gl M St Aa(M) H *
/ 86,49
WA Gl M St Aa(M) H *
/ 93,97
WA Gl M St At
$*
/ 146,53
WA Gl M St At H
*
/ 140,77
WA Gl M St Ba(D)
$*
/ 117,26
WA Gl M St Bt
$*
/ 138,94
WA Gl M St Ca(D)
$*
/ 117,25
WA Gl M St Ct
$*
/ 136,15
WA Gl M St Et
$*
/ 120,27
WA Gl M St Et(H)
*
/ 108,43
WA Gl M St Pra(D) $*
/ 98,62
WA Gl M St Pra(M) $*
/ 121,31
WA Gl M St Prt
$*
/ 156,84
WA Gl M St Prt H
*
/ 133,39
WA GlBChip A a(M) $*
/ 105,52
WA GlBChip At
$*
/ 120,23
WA GlBChip At H
*
/ 101,88
WA GlBChip Prt
$*
/ 126,51
WA GlBChip Prt H
*
/ 125,89
WA GlBlCh Bd Et
$*
/ 109,82
WA GlCore+Bd Aa(D) $*
/ 118,45
WA GlCore+Bd Prt
*
/ 109,23
WA GlCore+Bd Prt
$*
/ 138,80
WA GlCore+Bd Xt
$*
/ 103,98
WA HY Cr.En.Inst.t $*
/ 96,77
WA Inf.M. Aa(A)
$*
/ 123,87
WA Inf.M. At
$*
/ 139,07
WA Inf.M. Ba(A)
$*
/ 127,11
WA Inf.M. Ca(A)
$*
/ 121,27
WA Inf.M. Ct
$*
/ 104,37
WA Macro OpBd A
$*
/ 117,74
WA Macro OpBd A H *
/ 113,88
WA Macro OpBd Prt *
/ 137,26
WA Macro OpBd Prt *
/ 112,69
WA Macro OpBd Prt $*
/ 119,94
WA Macro OpBd Xa $*
/ 103,04
WA Macro OpBd Xt *
/ 133,57
WA Macro OpBd Xt *
/ 115,55
WA Macro OpBd Xt $*
/ 115,73
WA ShD HI BF Aa(D) $*
/ 88,67
WA ShD HI BF Aa(M) $*
/ 93,55
WA ShD HI BF At
$*
/ 133,12
WA ShD HI BF AtH *
/ 129,75
WA US Adj Rate At $*
/ 98,78
WA US Adj Rate Ba $*
/ 90,82
WA US Adj Rate Ca $*
/ 88,99
WA US Cor+Bd Aa(D) $*
/ 113,69
WA US Cor+Bd At
$*
/ 146,25
WA US Cor+Bd Ba(D) $*
/ 113,51
WA US Cor+Bd Bt
$*
/ 139,57
WA US Cor+Bd Ca(D) $*
/ 114,48
WA US Cor+Bd Ct
$*
/ 136,43
WA US Cor+Bd Et
$*
/ 112,34
WA US Cor+Bd Pra $*
/ 107,65
WA US Cor+Bd Prt $*
/ 131,16
WA US Cor+Bd Prt $*
/ 104,58
WA US Cor+Bd Xt
$*
/ 104,05
WA US CorBd Aa(D) $*
/ 104,01
WA US CorBd At
$*
/ 131,34
WA US CorBd B(G)t $*
/ 127,84
WA US CorBd Ba(D) $*
/ 104,00
WA US CorBd Bt
$*
/ 127,61
WA US CorBd Ca(D) $*
/ 104,03
WA US CorBd Ct
$*
/ 125,07
WA US CorBd GEt
$*
/ 123,21
WA US HY Aa(D)
$*
/ 78,17
WA US HY Aa(M)
$*
/ 94,14
WA US HY At
$*
/ 151,68
WA US HY Ba(D)
$*
/ 78,20
WA US HY Bt
$*
/ 152,10
WA US HY Ca(D)
$*
/ 78,20
WA US HY Ct
$*
/ 148,70
/ 141,27
WA US HY Et
$*
WA US HY Prt
*
/ 112,26
WA US HY Prt
$*
/ 137,78
WA US MMkt Aa(D) $*
/ 1,00
WA US MMkt At
$*
/ 105,69
WA US MMkt Ba(D) $*
/ 1,00
WA US MMkt Bt
$*
/ 102,55
WA US MMkt Ca(D) $*
/ 1,00
WA US MMkt Ct
$*
/ 102,03
WA US STGov Aa(D) $*
/ 99,32
WA US STGov At
$*
/ 112,82
WA US STGov Ba(D) $*
/ 98,78
WA US STGov Bt
$*
/ 107,08
WA US STGov Ca(D) $*
/ 97,86
WA US STGov Ct
$*
/ 104,52
WA USDLiquid. Ct
$*
/ 134,19
WA USDLiquid. Da $*
/ 1,00
WA USDLiquid. Sa
$*
/ 1,00
Weitere Anteilsklassen und Fonds unter
www.LeggMason.de

1,29
1,07
1,07
1,00
1,65
1,65
1,60
0,45
0,46
0,52
0,55
0,56
0,62
0,27
0,27
0,35
0,70
0,70
0,76
3,30
0,76
0,33
0,42
2,91
1,74
4,31
1,75
1,57
4,36
1,84
1,81
1,65
1,70
1,69
1,70
1,70
4,23
1,67
3,49
0,95
3,48
0,95
0,75
0,88
0,90
0,90
0,90
3,42
0,87
1,04
1,04
1,01
0,87
0,56
0,67
2,02
0,48
0,65
0,75
0,50
0,75
0,53
0,54
2,09
2,09
0,43
0,56
1,23
1,59
1,22
1,56
0,44
2,95
0,42
0,43
0,47
0,37
0,43
0,73
0,56
0,73
0,43
0,43
0,81
0,66
0,54
0,71
0,69
0,12
0,08
0,10
0,04
0,17
1,69
1,35
1,75
1,28
1,73
1,29
1,71
1,70
1,83
1,68
1,80
1,32
1,08
0,84
1,21
1,34
1,21
1,06
1,32
1,05
1,30
1,29
1,15
1,06
1,09
1,42
1,28
0,18
0,06
0,21
0,00
0,14
0,11
0,01
0,11
0,05
0,02
5,18
0,17
0,18
0,15
0,12
0,13
1,12
0,97
3,74
1,02
1,18
0,23
3,72
1,01
1,16
1,23
1,61
1,61
1,45
0,27
0,25
0,24
0,19
0,19
0,05
0,17
0,05
0,14
0,13
0,06
0,27
0,02
0,23
0,18
0,08
0,06
0,18
0,10
0,18
0,12
0,11
1,86
1,91
1,91
1,41
1,89
1,43
1,86
1,85
4,55
1,98
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,13
0,12
0,15
0,16
0,17
0,18
0,05
0,00
0,00

LRI Invest S.A.


Deutsche AktTotRet
Gul.Dem.Sicherheit
Gul.Dem.Wachstum
LBBW Alpha Dyn. T
LBBW Bond Sel. I
LBBW Bond Sel. T
LBBW Equity Sel. I
LBBW Equity Sel. T
LBBW Glb.Rsk.Par.T
LBBW Opti Re. A
LBBW Opti Ret.T
M&W Capital
M&W Privat C
NW Global Strategy

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

150,83 / 147,87
114,80 / 112,00
117,57 / 117,57
51,43 / 48,98
71,91 / 71,91
65,11 / 63,21
71,16 / 71,16
64,31 / 61,25
57,00 / 55,34
55,64 / 54,82
56,40 / 55,57
60,21 / 57,89
127,12 / 122,23
/ 72,26

0,08
0,04
1,67
0,94
0,25
0,25
1,15
1,14
0,29
0,20
0,20
9,03
7,53
0,76

M
M
M
m

Telefon 089/2867-2867
EmergingMarkets R.
EuroBalance
EuroErtrag
EuroFlex
EuroInvest A
EuroKapital
EuroRent A
FairReturn A
GlobalBalance DF
GlobalChance DF
GlobalRent
MEAG Dividende A
Nachhaltigkeit A
Osteuropa A
ProInvest
RealReturn A
VermAnlage Komfort
VermAnlage Ret A

54,19 / 52,11 0,37


54,41 / 52,32 1,20
67,99 / 65,69 1,00
47,05 / 46,58 0,04
75,42 / 71,83 0,08
45,52 / 43,35 0,80
32,50 / 31,40 0,16
60,00 / 58,25 0,59
58,41 / 56,16 0,99
52,09 / 49,61 1,66
50,38 / 48,68 0,43
53,30 / 50,76 1,13
85,60 / 81,52 2,58
29,95 / 28,52 2,25
154,58 / 147,22 1,68
53,04 / 51,25 0,27
58,83 / 56,84 0,09
62,33 / 59,93 0,18

Meridio Funds
Green Balance P

114,47 / 109,02

0,16

Metzler Investment GmbH


Aktien Deutschl.AR
Aktien Europa AR
Argentum Perf Navi
Argentum Stab.-Port
Euro Corporates AI
Euro Liquidity
Expert Select
Metzler Werts. 93A
Metzler Werts. 93B
RWS-Aktienfonds
RWS-DYNAMIK A
RWS-ERTRAG A
Vermgverwalt 30A
Vermgverwalt 50A
Vermgverwalt 70A
Wachstum Internat.

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

178,02 / 169,54 1,01


116,97 / 111,40 0,67
141,28 / 136,50 1,35
128,97 / 125,21 0,27
136,13 / 136,13 0,23
68,19 / 68,19 0,03
37,10 / 35,33 0,98
121,22 / 117,12 0,03
112,69 / 112,69 0,04
76,66 / 73,01 2,75
27,93 / 26,60 2,89
15,65 / 15,19 0,86
109,17 / 105,48 0,98
109,14 / 105,45 1,28
110,42 / 106,69 1,61
151,15 / 143,95 1,46

Metzler Ireland Ltd.


Eastern Europe A
Europ.ConcGrowth A
Europ.Sm&Micro Cap
Europ.Small Comp.A
European Growth A
Global Selection A
Internat. Growth A
Japanese Equit A

*
*
*
*
*
*
*
*

90,50 / 90,50 2,94


178,16 / 169,68 1,05
240,26 / 228,82 2,40
255,38 / 243,22 0,39
156,30 / 148,86 0,31
77,53 / 73,84 1,96
60,44 / 57,56 1,58
49,67 / 47,30 4,01

MK Lux S.A.
Plutos Edelm&Rohst
Plutos Internat.F.
Plutos MultiChance
Plutos T-VEST Fund

*
*
*
*

43,06 / 43,06
88,34 / 84,13
58,70 / 55,90
61,17 / 58,26

108,66 / 108,66
55,86 / 53,71
48,01 / 46,16
103,80 / 103,80
53,01 / 51,47
104,29 / 101,25
1028 / 1018
104,94 / 101,88
56,23 / 56,23
51,30 / 51,30
105,96 / 105,96
107,48 / 103,35
52,82 / 50,79
107,16 / 107,16
52,58 / 52,58
54,52 / 51,92
35,38 / 33,86
104,15 / 104,15
51,16 / 51,16
61,92 / 59,83
56,84 / 55,18
39,62 / 38,28
49,19 / 46,85
73,04 / 70,57
111,91 / 111,91
56,98 / 55,05
53,14 / 51,34
62,22 / 60,12
50,16 / 49,18
39,95 / 38,41
55,36 / 54,27
98,36 / 98,36
100,09 / 100,09
50,82 / 49,58
48,52 / 48,04
51,57 / 51,57
51,00 / 50,25
52,68 / 51,65
53,72 / 52,93
53,21 / 50,68
147,96 / 142,27
114,54 / 110,13
113,54 / 109,17
99,65 / 99,65
51,81 / 49,82
105,09 / 103,54
102,80 / 102,80

1,52
2,31
0,77
1,02
1,06
0,09
0,14
0,09
0,56
0,16
0,12
0,19
0,16
0,20
1,26
1,29
1,93
0,17
0,19
0,08
0,45
2,21
0,17
1,09
0,29
0,27
0,16
1,54
0,24
4,27
0,59
0,70
0,32
0,26
0,06
0,06
0,04
0,60
0,59
1,09
0,62
0,33
0,29

Euro-Kurzlufer
Europa-Aktien
Euro-Renten
Inter-Aktien
Inter-Renten
ProBasis
ProFutur

*
*
*
*
*
*
*

28,84 / 28,75
21,20 / 20,14
36,80 / 35,70
22,24 / 21,13
36,19 / 35,10
28,76 / 27,75
27,20 / 26,25

0,07
0,45
0,28
1,58
0,34
0,11
0,27

76,78 / 73,47
57,66 / 55,18

0,40
0,53

www.jsafrasarasin.com
Das Ertragsausgleichsverfahren im Sinne des 9
Satz 2 InvStG wird angewendet.
Sar Emerging-Gl
$* 288,34 / 288,34 0,53
Sar Eq-IIID EUR
* 160,28 / 160,28 1,07
Sar EquiSar-Gl
* 195,17 / 195,17 2,58
Sar EquiSar-Gl I
* 204,26 / 204,26 2,63
Sar Gl Ret (EUR)
* 140,83 / 140,83 0,56
Sar Gl Ret (EUR) I
* 150,99 / 150,99 0,57
Sar Gl Sar-Bal CHF
F* 408,01 / 408,01 0,37
Sar Gl Sar-Bal EUR * 334,50 / 334,50 0,77
Sar Gl Sar-Growth
* 160,58 / 160,58 1,24
Sar Intl Inco P
* 161,33 / 161,33 1,40
Sar Intl Inco P acc
* 176,23 / 176,23 1,40
Sar New Power I
* 52,95 / 52,95 1,20
Sar New Power P
* 49,82 / 49,82 1,13
Sar New Power P acc * 49,75 / 49,75 1,14
Sar Oeko Eq-Gl I
* 161,23 / 161,23 1,85
Sar Oeko Eq-Gl P
* 153,13 / 153,13 1,80
Sar Oeko Eq-Gl P acc * 153,32 / 153,32 1,80
Sar Real E Gl P
* 173,59 / 173,59 1,35
Sar Real E Gl P acc * 199,99 / 199,99 1,35
Sar Su. Bd Corp. I
* 182,61 / 182,61 0,27
Sar Su. Bd Corp. M * 186,72 / 186,72 0,24
Sar Su. Bd Corp. P * 163,73 / 163,73 0,30
Sar Sust Bd EUR
* 115,42 / 115,42 0,27
Sar Sust Bd- H/G P * 142,47 / 142,47 0,42
Sar Sust Bond P
F* 158,47 / 158,47 0,10
Sar Sust Eq USA
$* 154,49 / 154,49 0,82
Sar Sust Eq-EMA M $* 95,38 / 95,38 2,65
Sar Sust Eq-EMA P $* 86,52 / 86,52 2,51
Sar Sust Eq-Eu P
* 83,51 / 83,51 0,50
Sar Sust Eq-Eu P acc * 88,28 / 88,28 0,50
Sar Sust Eq-Gl
* 134,08 / 134,08 2,17
Sar Sust Eq-RE Gl
* 158,02 / 158,02 1,27
Sar Sust PortBal
* 187,92 / 187,92 0,53
Sar Sust Water I
* 181,15 / 181,15 2,45
Sar Sust Water P
* 171,77 / 171,77 2,38
Sar Sust Water P acc * 171,78 / 171,78 2,38

M
mM
mM

M
M
m
m

Sarasin Multi Label SICAV


Sar OekoFlex (EUR)

50,38 / 47,50

0,40

Asset Selection Fd
SEB Conc. Biotech.
SEB deLuxe MA Bal.
SEB deLuxe MA Def.
SEB EastEur.exRuss
SEB EastEuropeSCap
SEB Ethical Europe
SEB Euro.Eq.Sm.Cap
SEB Gl.Chance/Risk
SEB Green Bond D
SEB High Yield
SEB ImmoInvest
SEB Nordic Fund
SEB koLux
SEB TrdSysRent.I
SEB TrdSysRent.II
SEBdeLuxe MA Def+

17,60 / 16,76 0,57


* 97,16 / 96,19 3,78
* 70,23 / 66,88 0,58
* 58,67 / 55,88 0,06

2,81 / 2,75 0,44

3,62 / 3,55 4,10

2,87 / 2,82 0,22


* 258,89 / 256,33 0,40

1,28 / 1,26 1,71


* 55,35 / 54,54 0,19
* 37,22 / 36,86 1,05
24,57 / 23,34 0,09
11,20 / 10,98 1,02
* 47,08 / 45,05 1,68
* 57,80 / 57,51 0,10
* 59,53 / 57,52 0,10
* 64,04 / 60,99 0,09

m M

mw

www.starcapital.de I 0800 - 6941900


SC Allocator
SC Argos
SC Huber-Strategy1
SC Priamos
SC Starpoint A-EUR
SC Winbonds plus A

131,53 / 127,70
150,17 / 145,80
140,91 / 136,81
156,30 / 148,86
196,29 / 186,94
169,81 / 164,86

1,25
1,57
2,90
2,20
2,90
1,22

Tel: +49 89 599 890 314


Fax: +49 89 599 890 324
funds@thomas-lloyd.com
www.thomas-lloyd.com
Cleantech Infra A

W
M

* 758,81 / 758,81

UBS Funds Services Lux S.A.


UBS (L) EM Eq P AA $*
/ 93,28
UBS (L) EM Eq P XA $*
/ 96,02
UBS (L) GCB AD T2 * 138,70 / 138,70

0,64
1,42
0,68

Un n n

mnR

mm
mm
mm

0,00
0,03

MPC Competence
Amp Europa Meth

179,72 / 171,16 0,20

MultiSelect
MS Absolute Ret I
MS Europa-Aktien I
MS Global-ChancenI
MS Global-ChancenS
MS Welt-Aktien I

LiLux Convert
LiLux-Rent

*
*
*
*
*

57,98 / 56,29
69,99 / 66,66
79,26 / 75,49
66,47 / 63,30
99,05 / 94,33

* 221,73 / 215,27
* 205,44 / 199,46

0,70
0,24
0,85
0,83
1,81

0,65
0,28

Nomura Asset Management Deutschland


Asia Pacific
Asian Bonds
Real Protect
Real Protect R
Real Return

* 124,97 / 119,02
* 69,32 / 67,30
* 101,43 / 99,44
* 100,31 / 98,34
* 604,75 / 592,89

3,69
1,34
0,27
0,24
0,55

www.oekoworld.de
Growing Mkts 2.0
Klima
New Energy Fund
koTrust
koVision Classic
koVision Gar.20
Water For Life C

150,55 / 143,38 3,67


53,81 / 51,25 2,23
5,58 / 5,26 0,96
122,97 / 117,11 0,20
154,74 / 147,37 1,08
115,87 / 110,35 0,19
148,86 / 141,77 1,33

Oppenheim Fonds Trust GmbH


FFPB MTrend Dplus
FFPB MTrend Plus

12,81 / 12,20
13,81 / 13,15

0,99
1,00

Oppenheim Asset Management Services


S..r.l., Luxembourg
3 V Swiss S&M Cap F*
Aktienstrat.MM.OP

AW Stks AlphPls OP
Cash Plus

Com Alpha OP R-EUR *


Commodity Alpha OP $*
ERBA Invest OP

EuroSwitch Bal.Pf.

EuroSwitch Def.C.

EuroSwitch Subst.

EuroSwitch WldProf.OP
FFPB Dynamik

FFPB Fokus

FFPB Kupon

FFPB Rendite

FFPB Variabel

FFPB Wert

Gl.Trend Equity OP *
Global Abs.Ret. OP

Greiff Def.Plus OP

Greiff Dyn.Plus OP

MedBioHealth EUR

MedBioHealth EUR H
MedBioHealth I

MedBioHealth I H

Mu.In.Spezial OP R

Mult.Inv.Global OP

Multi Invest OP F

Multi Invest OP R

OCP International

Pf Defensiv OP

Pf Dynamisch OP

Pf Moderat OP

Pharma/Health
$
PTAM Bal. Pf. OP

PTAM Def.Portf.OP

Rentenstrat.MM.OP

SOP MultiAssAll I

SOP MultiAssAll R

spec. situations

Special Opp.

Swiss Opportunity
F*
Tib.Act.Commodity $*
Tib.EuroBond OP I

Tib.EuroBond OP R

Tib.Int.Bond OP I

Tib.Int.Bond OP R

Top Ten Balanced

Top Ten Classic

US Opportunities OP $

197,22 / 193,35
81,36 / 77,49
45,93 / 43,74
101,10 / 99,61
52,63 / 50,12
69,04 / 65,75
33,80 / 33,80
57,75 / 55,26
54,41 / 52,57
60,08 / 57,22
58,19 / 55,29
12,54 / 11,94
12,89 / 12,28
12,83 / 12,22
12,38 / 11,79
12,44 / 11,85
13,04 / 12,42
44,97 / 42,83
8,28 / 7,89
56,06 / 54,43
47,49 / 45,23
358,90 / 341,81
329,55 / 313,86
395,43 / 376,60
373,11 / 355,34
44,47 / 42,25
39,16 / 37,21
0,00 / 0,00
37,52 / 35,65
84,70 / 80,67
57,48 / 55,81
54,67 / 52,07
48,02 / 46,40
471,97 / 462,72
63,64 / 60,61
53,76 / 51,20
52,63 / 50,61
46,54 / 46,54
46,48 / 45,13
78,71 / 74,96
41,99 / 39,99
212,05 / 201,95
63,71 / 60,68
126,74 / 123,05
116,16 / 112,78
135,17 / 131,23
124,75 / 121,12
64,15 / 61,98
81,04 / 77,18
166,57 / 158,64

2,21
1,56
0,23
0,29
4,39
4,53
2,03
0,23
0,34
0,47
2,61
0,76
2,16
0,00
0,34
1,54
0,65
1,72
5,73
0,15
0,94
0,94
0,96
0,99
0,91
0,89
0,11
0,11
3,52
0,04
0,27
0,09
2,70
1,12
0,10
0,74
1,37
1,30
0,62
0,43
0,75
2,06
0,10
0,12
1,87
1,86
0,91
0,47
1,99

Worldwide Investors Portfolio Sicav Transfer


Agent: Sal Oppenheim jr. & Cie. Lux. S.A.; Tel.
+352 22 15 22 - 441; Fax +352 22 15 22 - 600
www.lvm.de I Tel. (0251) 70249

Salm Balanced Conv


Salm Sust Conver V

6,71
1,16
0,30
0,46

Monega Kapitalanlageges.mbH
ARIAD Active All I

Asia Pac. Sm. Sel.

Australia Val SmSe

Equity for Life I

Equity for Life R

IIV Mikrofinanz AI
*
IIV Mikrofinanz I
*
IIV Mikrofinanz R
*
Landert Active Eq

Landert Bond Opp

Lazard Global Corp

Lupus alpha R I

Lupus alpha R R

Mone. Glob CorpP I

Monega BestInvest

Monega BestInvEURA
Monega Chance

Monega Dn.Co.Bds
Monega Dn.Co.BdsR
Monega Ertrag

Monega Euro-Bond

Monega Euroland

Monega FairInv.Akt

Monega Germany

Monega Glob Bond I


Monega Glob Bond R
Monega Glob CorP R
Monega Innovation

Monega Mu Konzept
Monega Rohstoffe

OptiAnlage Ausg. T

Privacon ETF Akt I

Sentiment Ab.R.(I)

Sentiment Ab.R.(R)

Short Tra.SGB A

Short Tra.SGB Tnet

Sparda M.nh.Verm.

Sparda OptiAnAusEA
Sparda-MnchenVerm
Top Dividend

VM Sterntaler

VM Sterntaler II

VM SterntalerEurol

WahreWerteFonds I

WahreWerteFonds R
WGZ Corporate M R
WGZ Mittelst.-Rent.

Die Wandelanleihen-Spezialisten
www.salm-salm.de | info@salm-salm.de
Tel. +49 (6706) 9444-20

Em. Mkt Fix Inc. A


Em. Mkt Fix Inc. A
Em. Mkt Fix Inc. I
Em. Mkt Fix Inc.AX
Em. Mkt Fix Inc.IX
Opp.Eq. Fd A
Opp.Eq. Fd A
Opp.Eq. Fd I

* 17,54 / 16,95 0,06


$* 21,57 / 20,84 0,40
$* 20,89 / 20,89 0,51
$* 23,72 / 22,92 0,44
$* 38,09 / 38,09 0,48
* 76,18 / 72,55 0,87
$* 86,40 / 82,29 0,98
$* 100,37 / 100,37 0,87

www.union-investment.de
Tel. 069 589 98-6060
Das Ertragsausgleichsverfahren im Sinne des 9
Satz 2 InvStG wird angewendet.
BBank Renta S 2021 * 45,05 / 43,94 0,18
BBBank Dyna.Uni.
* 51,07 / 49,82 0,58
BBBank Kont.Uni.
* 71,20 / 69,80 0,00
BBBank Wach.Uni.
* 56,86 / 55,47 0,36
BBV-Fonds-Union
* 55,42 / 53,81 0,30
BBV-Invest-Union
* 120,14 / 114,42 4,07
FVB-Dt. Aktienfds
* 46,91 / 45,77 1,86
FVB-Dt. Rentenfds
* 41,35 / 40,74 0,10
Geno AS:1
* 69,75 / 67,72 1,79
Invest Euroland
* 54,29 / 52,71 1,40
Invest Global
* 80,08 / 77,75 2,15
KasselerB.UniSel.
* 32,29 / 32,29 1,35
KCD Uni. Aktien
* 48,93 / 48,93 2,42
KCD Uni.Renten+
* 54,74 / 54,74 0,31
KCD-Uni Nachh.Mix * 56,41 / 54,77 0,13
LIGA Multi Asset I
* 75,59 / 74,47 0,39
LIGA-Pax-Aktien-U. * 35,09 / 35,09 0,57
LIGA-Pax-Rent-Unio * 27,01 / 26,22 0,00
MultiStratGloUnion * 77,73 / 76,21 0,69
MVB RentaSel 2017 * 50,03 / 48,56 0,27
MVB TrendStrat Val * 52,27 / 50,26 2,82
Priv.Fonds:Flex.
* 107,58 / 107,58 0,04
Priv.Fonds:FlexPro
* 128,71 / 128,71 0,63
Priv.Fonds:Kontr.p
* 137,50 / 137,50 0,55
PrivFd:Kontrolliert
* 125,79 / 125,79 0,09
Profi-Balance
* 64,76 / 63,49 0,54
SdwBk.Intershare * 59,09 / 57,37 1,93
Uni21.Jahrh.-net* 28,69 / 28,69 2,42
UniDeutschl. XS
* 135,47 / 130,26 1,43
UniDeutschland
* 187,68 / 180,46 1,56
UniEu.Renta-net* 56,29 / 56,29 1,73
UniEuroAktien
* 63,60 / 60,57 1,69
UniEuropa-net* 57,85 / 57,85 1,20
UniEuroRenta
* 70,63 / 68,57 0,20
UniEuroRentaHigh Y * 37,72 / 36,62 0,41
Unifavorit: Aktien
* 123,04 / 117,18 1,82
UniFonds
* 49,11 / 46,77 1,75
UniFonds-net* 70,97 / 70,97 1,66
UniGlobal
* 194,78 / 185,50 2,12
UniGlobal Vorsorge * 186,88 / 177,98 2,17
UniGlobal-net* 111,87 / 111,87 2,10
UniJapan
* 48,06 / 45,77 2,95
UniKapital
* 113,50 / 111,27 0,01
UniKapital-net* 42,08 / 42,08 0,00
UniNachhaltig A Gl * 87,37 / 83,21 2,71
UniNordamerika
* 242,14 / 230,61 2,55
UnionGeldmarktfds * 48,97 / 48,97 0,02
UniRak
* 115,06 / 111,71 0,86
UniRak Kons.-net-A * 112,07 / 112,07 1,00
UniRak Konserva A * 115,01 / 112,75 1,04
UniRak -net* 60,67 / 60,67 0,83
UniRenta
* 22,57 / 21,91 0,14
UniSel. Global I
* 64,57 / 62,69 1,62
UniStrat: Ausgew.
* 57,78 / 56,10 0,34
UniStrat: Dynam.
* 47,05 / 45,68 0,59
UniStrat: Flex net
* 49,80 / 49,80 0,02
UniStrat: Konserv.
* 67,67 / 65,70 0,04
UniStrat:Flexibel
* 51,14 / 49,65 0,00
UniStrat:Offensiv
* 43,46 / 42,19 0,83
VR Main.Sel.Union * 59,48 / 59,48 0,03
VR WestMnsterland * 50,35 / 49,39 0,33
VR-BK RH.-NK.UNI.BA* 121,97 / 118,71 0,15

www
B B

&
m&

Un

M
M
M

m n u mb u g S A

m
m M

www w
+

&

m
m

m
m

M
M

m&M
W
W
W

WARBURG NV S UX MBOURG S A
m&M

Union Investment Luxemburg


BBBank Konz Divid
Ch.Vielfalt2020 II
Chanc.Vielfalt2020
ChancenVielfalt 21
Commodities Invest
Ern. Ener. (2018)
FairWorldFonds
LIGA Portfolio Con
LIGA-Pax-Cattol.-U
LIGA-Pax-Corp.-U.
LIGA-Pax-La.-U2022
PrivFd:Konseq.pro
PrivFd:Konsequent
Quon-Euro Credit
SpardaRentenPlus P
UG: Com.2017 IV
UG:BRIC 2017 II
UGaTop: Europa III
UGTEuropa
UGTEuropa II
UGTop:Europa V
UI EM-Bonds 2016
UiGa.95:AkWelt2020
UIGl.High.YieldBds
UnGa95ChViel2019II
Uni.Eur. M&S.Caps
UniAbsoluterEnet-A
UniAbsoluterErt. A
UniAsia
UniAsia Pac.net
UniAsia Pacific A
UniAussch. net- A
UniAusschttung A
UniCommodities
UniConvert.-Invest
UniDividAss net A
UniDividendenAss A
UniDyn.Eur-net A
UniDyn.Europa A
UniDyn.Gl.-net- A
UniDynamic Gl. A
UniEM Fernost
UniEM Osteuropa
UniEMGlobal
UniEuRe 5J
UniEuRe Co 2016
UniEuRe Co 2017
UniEuRe Co

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

43,49 / 42,64
/ 107,62
/ 107,92
/ 100,76
40,12 / 40,12
/ 110,10
55,45 / 54,10
42,93 / 41,88
146,93 / 144,40
44,62 / 43,32
104,10 / 102,06
112,23 / 112,23
100,44 / 100,44
127,71 / 127,71
106,05 / 102,96
/ 101,45
/ 102,28
123,04 / 117,13
135,30 / 128,80
123,34 / 117,41
116,26 / 110,67
/ 90,95
/ 116,76
45,45 / 45,00
/ 96,84
46,32 / 44,54
48,18 / 48,18
48,39 / 47,44
63,56 / 60,53
116,00 / 116,00
117,87 / 113,34
51,50 / 51,50
51,54 / 50,04
40,83 / 38,89
111,67 / 107,88
51,93 / 51,93
53,77 / 51,70
47,60 / 47,60
80,09 / 77,01
31,32 / 31,32
50,66 / 48,71
1633 / 1555
1760 / 1676
79,86 / 76,06
53,67 / 51,59
41,54 / 41,13
42,44 / 42,02

2,27
0,21
0,59
0,02
1,87
0,19
0,13
0,17
0,66
0,16
0,14
0,29
0,04
0,16
0,00
0,12
0,12
0,20
0,22
0,24
0,12
0,95
0,88
0,00
0,07
1,45
0,78
0,78
3,13
3,64
3,67
0,29
0,32
1,83
0,99
0,79
0,81
0,44
0,47
2,44
2,47
2,66
1,82
2,50
0,12
0,12
0,02

www w

@w

W&W n n

n A

Mgm AG u

W&W
W&W
W&W

W&W A

M n g m n Dub n

SONST GE NANZPRODUKTE
u mb u g P

m n und

m
m
W
w
w
m
m

m
w
M
m
m

w
mm

mm
w
m

Kunststoffmesse 2016

Frankfurter Allgemeine Zeitung


Anzeigensonderverffentlichung

19. Oktober 2016

Moderates Wachstum
Ein leichtes Mengenplus bei stagnierenden Umstzen registrierten die Kunststofferzeuger im vergangenen Jahr.
Jetzt steigt die Nachfrage nach Verpackungsmaterial und Bauteilen aus Plastik. Von Leila Haidar

s wird immer mehr Kunststoff


produziert und auch von Verpackungsherstellern wie Autobauern verlangt. Dadurch stiegen in
den vergangenen Jahren die Volumina. Die Margen allerdings
stagnieren, da der Markt fr Plastik und
kunststoffverarbeitende Anlagen zunehmend gesttigt ist.
Die schwchelnde Wirtschaft in Fernost,
der Brexit und nicht zuletzt der Fachkrftemangel bereiten den Kunststoffherstellern ein schwieriges Umfeld mit niedrigen
Wachstumsraten. Allerdings legte die Kunststoffproduktion in Deutschland im zurckliegenden Jahr leicht zu, wie Josef Ertl, Vorsitzender des Branchenverbands Plastics
Europe Deutschland e. V., erlutert. Die 2015
produzierte Menge belief sich auf 18,45 Millionen Tonnen, ein Plus von 1,4 Prozent. Die
Umstze der Kunststofferzeuger in Deutschland stagnierten bei 24,4 Milliarden Euro.
In diesem Jahr eine Umsatzsteigerung um 2 Prozent
Hersteller von Spritzgusswerkzeugen, wie
die Kick GmbH aus Gppingen, stehen stellvertretend fr einen groen Teil der Werkzeug- und Formenbauer in der K-Branche.
Rund 80 Prozent seines Umsatzes macht
der schwbische Mittelstndler mit diesem
Segment. Die Nachfrage, vor allem von
den Automobilzulieferern, ist gro. Denn
der Leichtbau fordert immer mehr Teile
aus Kunststoff, erlutert Geschftsfhrer
Ralph Kienzler. Eine Nachfrage, die er nur mit
chzen bewltigen kann. Denn ihm fehlen
Mitarbeiter. Als die Rente mit 63 beschlossen
wurde, brachen ihm vier erfahrene Fachleute

weg, die er bis heute kaum ersetzte. Mit ihrer


langjhrigen Betriebszugehrigkeit bernahmen sie einen groen Teil des Geschfts
und entlasteten den Chef von 32 Mitarbeitern
enorm. Die neu Eingestellten knnen nur
langsam kompensieren, was dem Familienunternehmen vorletztes Jahr verlorenging.
Aktuell sind bei Kick vier Stellen fr Fachkrfte offen. Vom Formenkonstrukteur ber
den Erodierer bis zum CNC-Frser.
Kienzler sieht den Fachkrftemangel
als groes Hemmnis fr sein Wachstum.
Nachfrage wre genug da. Tatschlich kann
er die Wnsche der groen Marktfhrer in
Deutschland gerade so befriedigen. Gleichzeitig versucht sich der High-Tech-Unternehmer vom Automobilbereich weniger abhngig zu machen. Beispielsweise indem er
stark in den Sektor Medizintechnik drngt.
Wir knnen die Qualitt liefern, die dort
verlangt wird. Sowohl bei den Formen als
auch bei den Teilen aus Kunststoff oder Gummi, gibt sich Kienzler selbstbewusst. In den
nchsten Jahren mchte der Betrieb ber
dem Branchenschnitt wachsen.
So wie Kick geht es vielen Unternehmen
in der Kunststoffwelt. Der VDMA-Fachverband fr Kunststoff- und Gummimaschinen
rechnet fr das laufende Jahr mit einer Umsatzsteigerung von zwei Prozent. Fr 2017
wird ebenfalls ein Umsatzplus von zwei Prozent erwartet.
Als Experte fr Extrusionsanlagen
steht die Reifenhuser Gruppe in der Wertschpfungskette einige Schritte hinter den
Kunststoffproduzenten, die als Mitglieder
von Plastics Europe mehr als 90 Prozent
des Kunststoffs in der EU produzieren.
Reifenhuser-Anlagen formen etwa Verpackungsfolien fr Lebensmittel oder Kunst-

Steigende Nachfrage: Reifenhuser-Anlagen formen beispielsweise Verpackungsfolien FOTO REIFENHUSER


fr Lebensmittel oder Kunststoffgewebe fr Windeln und Inkontinenzprodukte.

stoffgewebe fr Windeln und Inkontinenzprodukte. Beim Unternehmen aus Troisdorf


luft es ungewhnlich gut, konstatiert
Geschftsfhrer Ulrich Reifenhuser. Wir
be nden uns als Marktfhrer fr Extrusionsanlagen in einem wirtschaftlichen All

Time High, formuliert es der Chef von 1500


Mitarbeitern mit einem Jahresumsatz von
500 Millionen Euro. Er besttigt, dass es
in diesem Wirtschaftssektor in den letzten
Jahren stetig nach oben gegangen und nun
ein recht stabiles Plateau erreicht sei.

Allerdings stellt Reifenhuser, gleichzeitig Verbandschef des VDMA, regionale


Unterschiede fest: Whrend Russland und
Skandinavien schwcheln, sind die Vereinigten Staaten und Sdamerika stark im
Kommen, so der Marktkenner. Das Geschft
mit Kunden in der EU knpfe an die gute
Vorjahresentwicklung an und Nordamerika nehme wieder Fahrt auf. Knowhow und
Gesamtlsungen aus Deutschland sind im
Ausland stark nachgefragt. In der Rangfolge der Absatzmrkte liegt Nordamerika
vorn, gefolgt von China, Polen und Mexiko,
so der Verbandsmann. Die Lieferungen nach
Russland gingen noch einmal um 15 Prozent
zurck, mit weiterem Niedergang wird nicht
gerechnet. Die Umstze mit Kunden im Ausland werden voraussichtlich um ein Prozent
zulegen. So analysiert das auch der Verband
Plastics Europe: Wachstumsimpulse seien
in den vergangenen Monaten vor allem aus
dem Auslandsgeschft gekommen, dort stieg
der Umsatz um 1,5 Prozent. Der Inlandsumsatz ging im gleichen Zeitraum um 2,1 Prozent zurck. Exportiert wurden im vergangenen Jahr 12,8 Millionen Tonnen Kunststoff
im Wert von 23,6 Milliarden Euro. Ein leichtes Plus gegenber dem Vorjahr. Die Importe beliefen sich auf 9,3 Millionen Tonnen im
Wert von 15,4 Milliarden Euro. Daraus ergibt
sich ein Auenhandelsberschuss in Hhe
von 3,5 Millionen Tonnen. Das sind 8,2 Milliarden Euro fr das Jahr 2015.
Bei den Maschinen nahm 2015 der deutsche Inlandsmarkt krftiger zu als die Exportlieferungen. Anders als im Jahr zuvor
protierten davon die Wettbewerber aus
dem Ausland nicht. Die Importlieferungen nach Deutschland verharrten auf dem
Niveau des Vorjahres. sterreich und die

Schweiz bleiben Hauptlieferlnder, beide


jedoch mit Rckgngen. Die Vereinigten
Staaten und China auf den folgenden Pltzen
verkauften mehr Maschinen an deutsche
Verarbeiter als im Vorjahr.
Kunststoffmesse K mit neuen
Impulsen fr die Zukunft
Grte Abnehmer sowohl von Maschinen als
auch von Kunststoffprodukten sind Autozulieferer und Verpackungshersteller. Wobei
Erstere eher auf Spritzguss setzen, Zweitere
Folien und Vliese brauchen, die auf Extrusionsanlagen hergestellt werden. Auch im
Bereich der Baustoffe, beispielsweise fr
Fassadendmmungen, stehen Kunststoff
und -gemische hoch im Kurs. Entsprechend
gro ist die Bedeutung dieser Industrie fr
die Wirtschaft in Deutschland: Sechs Prozent der Produktion entfallen auf sie. 393 000
Menschen sind in rund 3300 Unternehmen
ttig, 49 500 Beschftige, allein in der Erzeugung von Kunststoffen.
Hersteller wie Abnehmer treffen sich auf
der K Messe, der weltweit wichtigsten Messe
der Kautschuk- und Kunststof ndustrie, in
Dsseldorf. Inzwischen geht es nicht mehr
nur um die Menge der Produkte, die in einer
bestimmten Zeit hergestellt werden knnen, so Reifenhuser. Nachgefragt werde
mehr Flexibilitt im Output. Beispielsweise
schnelles Wechseln der Werkzeuge, bessere
Technologien und hhere Qualitt der Produkte. Mehr und mehr denkt die K-Branche
ber die gesamte Produktionskette nach, um
etwa im Bereich Energieef zienz oder Materialeinsparung Potentiale aufzudecken. Das
Thema Industrie 4.0 nimmt auf der K einen
besonderen Stellenwert ein.

Die Leitmesse K 2016 wird den kompletten


berblick ber den Weltmarkt der
Kunststoff- und Kautschukbranche
bieten. Welche innovativen Produkte
und Technologien stehen in funktionaler,
sthetischer und nachhaltiger Hinsicht
im Vordergrund?
Ein Highlight wird sicher das Thema Additive Fertigung beziehungsweise der 3D-Druck
sein. Bisher eher bei der Prototypenfertigung
eingesetzt, ist das Verfahren mittlerweile so
ausgereift, dass es als Alternative beziehungsweise Ergnzung zu klassischen Produktionsverfahren genutzt wird. Dadurch wird eine
individualisierte Produktion mglich. Nachhaltigkeit demonstriert beispielsweise die
Covestro AG beim Einsatz des Treibhausgases
CO2 zur Herstellung hochwertiger Kunststoffe.
Kleidung auf Basis nachwachsender Rohstoffe
zeigt die Evonik Industries AG mit einer neuartigen Biopolyamid-Faser, die zu 100 Prozent
aus den Samen der Rizinuspanze gewonnen
wird. Ebenfalls vorgestellt wird ein Kunststoff auf Milchsurebasis, der fr sich selbst
zersetzende Implantate genutzt wird. Das ist
natrlich nur ein winziger Ausschnitt dessen,
was auf der K 2016 an Neuigkeiten geboten
wird. Man sieht aber: Innovationen im Kunststoffbereich bringen ganz konkrete Vorteile
und sind fr jeden Menschen in seinem tglichen Umfeld erlebbar.
Auch fr die Kunststofndustrie ist das
Thema Nachhaltigkeit inzwischen zum

rb

e re

AT

IV
PR

Frau Naderer, welche Entwicklungen verndern derzeit die Kunststofndustrie?


Whrend Kunststoffe anfangs in erster Linie
als kostengnstige Substitute anderer Werkstoffe zum Einsatz kamen, sind sie heute als
wichtige Innovationstreiber und Problemlser nicht mehr wegzudenken. Im Gegenteil,
angesichts der groen Megatrends wie Klimawandel, Bevlkerungswachstum, Energieknappheit und Globalisierung, gewinnen
sie erst recht an Bedeutung. Viele Studien
belegen, dass durch den Einsatz von Kunststoffen konstruktive Lsungen berhaupt
erst mglich werden. Im Automobil reduzieren Kunststoffe das Gewicht der Fahrzeuge
nachhaltig und sind damit ein wichtiger
Baustein fr die Elektromobilitt. In Windkraftanlagen ermglichen Kunststoffe die
Konstruktion leistungsfhiger Rotoren.

d
Na

Dr. Brbel Naderer, Geschftsfhrerin Kunststofand NRW,


ber den 3D-Druck, nachwachsende Rohstoffe und
das Zentrum der deutschen
Kunststofndustrie.

el

Biokunststoffe sind nicht neu

FO

TO

Wettbewerbsfaktor geworden. Ein zentraler Baustein sind dabei Biokunststoffe.


Was sind die Vorteile ?
Biokunststoffe sind nicht so neu, wie allgemein angenommen wird. So waren Celluloid 1869 und Cellophan 1923 die ersten
Massenkunststoffe. Vor dem Hintergrund
der Ressourcenknappheit sind biobasierte
Kunststoffe gerade heute wieder sehr interessant. Denn Biokunststoffe werden ganz
oder teilweise aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt. Als natrliche Ausgangsbasis
werden unter anderem Mais, Kartoffeln und
Zuckerrohr beziehungsweise Zuckerrben
herangezogen, so dass eine CO2-Bilanz im
Vergleich zu fossilen Rohstoffen vielversprechend ausfllt. Um einige Einsatzbereiche
zu nennen: Im Verpackungsbereich ermglichen biologisch abbaubare Biokunststoffe
positive Abfallbilanzen. Im Medizinbereich
liegen die Vorteile in der Resorbierbarkeit
der Produkte. So knnen beispielsweise
Nahtmaterialien vom Krper nach der Nutzungsphase wieder selbst abgebaut werden.
Die Entwicklung innovativer Biokunststoffe
wird zuknftig sicherlich noch an Relevanz
gewinnen. Neben den biologisch abbaubaren
Werkstoffen werden die sogenannten biobasierten Drop-in-Kunststoffe an Bedeutung zunehmen. Hierbei handelt es sich um
konventionelle Kunststoffe, wie PE, PET oder
PP, jedoch nicht aus Erdl, sondern aus nachwachsenden Rohstoffen. Der Vorteil: Dropin-Kunststoffe knnen mit fossilen Kunststoffen auf gleichem Weg recycelt werden.
Was zeichnet NRW als Kunststoffstandort aus?
NRW ist Europas Kunststoffstandort Nr. 1
und das Zentrum der deutschen Kunststoffindustrie. Die Kunststof ndustrie steht hier
fr ber 1000 Unternehmen mit mehr als
130 000 Beschftigten und einem Jahresumsatz von rund 37 Milliarden Euro. Die
gesamte Wertschpfungskette ist hier auf
hchstem Niveau und in einzigartiger rumlicher Dichte vertreten. Die Bandbreite reicht

dabei von den mittelstndisch geprgten


Unternehmen der Kunststoffverarbeitung
und des Kunststoffmaschinenbaus bis hin
zu den international aufgestellten Grounternehmen der Kunststofferzeugung. Dabei
liegt die Besonderheit der Branche in ihrer
vertikalen Vernetzung: Unternehmen aller Grenordnungen, gepaart mit einer
dichten Wissens- und einer hochkartigen
Forschungslandschaft, bilden einen wesentlichen Standortvorteil. Genau hier setzt
Kunststofand NRW an: Als Netzwerk und
Sprachrohr sind wir der starke Partner der
K-Industrie, bndeln die Potentiale und
Kompetenzen unserer Mitglieder und sorgen
fr einen konstruktiven Austausch an den
Schnittstellen der Branche und der Politik.
Was sind die aktuellen
Herausforderungen?
Kunststoff ist unbestritten der Werkstoff des
21. Jahrhunderts, kaum ein Material verfgt
ber eine derartige Bandbreite von Funktionalitten bei gleichzeitig geringem Gewicht
und grtmglichen Gestaltungsfreiheiten.
Kein Wunder, dass Kunststoffanwendungen
in nahezu allen Industrie- und Lebensbereichen stndig an Bedeutung gewinnen und
dort oftmals echte Fortschritte bewirken.
Damit zeichnen sich weiter groe konomische Chancen fr die Kunststof ndustrie ab,
ein Ende des Wachstums ist nicht in Sicht.
Andererseits entstehen durch den weltweit
steigenden Kunststoffverbrauch vllig neue
Herausforderungen. Eine undifferenzierte
Diskussion etwa unter dem Stichwort Plastikmll ist leider nur selten hilfreich - ebenso wenig brigens wie ein kategorisches
Leugnen der Probleme. Konstruktiv setzen
wir hier unsere Vorstellung von der Ressource Kunststoff entgegen, die entlang des
gesamten Produktlebenszyklus mit hchster
Sorgfalt zu behandeln ist. Denn die Bewltigung unserer groen Zukunftsfragen wird
ohne Kunststoff nicht gelingen. Den Umgang
mit diesem hochinnovativen Werkstoff noch
verantwortungsbewusster zu gestalten,
dies ist die groe gemeinsame Aufgabe der
nchsten Zeit.
Das Interview fhrte Dirk Mewis.

IMPRESSUM
Kunststoffmesse 2016
Anzeigensonderverffentlichung der F.A.Z. GmbH
Verantwortlich fr den redaktionellen Inhalt:
FBM GmbH, Bismarckstrae 24, 61169 Friedberg
Geschftsfhrung: Dr. Andr Hlsbmer, Hannes Ludwig
Redaktion: Dirk Mewis, Jan Philipp Rost (verantwortlich)
Verantwortlich fr Anzeigen: Ingo Mller,
fr Anzeigenproduktion: Andreas Gierth
Weitere Angaben siehe Impressum auf Seite 4.


 






 #
    


    


 

   
      
       
        

."! '* & &*. !,'*&"!2&! ,' ,*'!%


* !&*,  * !"/"/ ,! * $2 
!*/! ,!'& 0$&*! .&!*/"&*,!'." ,,!'
#',!!  ."! *, ' 2, !,! '$1*!""!%
!'& '*&*' !!".*"!'!* &.' &* 
' /*'*&  $,'& & ,!'&! ,!! !,
 &#!*% &! , !! ',!  ,!'
' 2, +(%
*"& , &  ! -''"&%
& ,!*&
""" ! 

Sport

SE IT E 30 M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 N R . 2 4 4

Kritik am Goldenen Plan fr Medaillen


Noch sind sich die Verbnde nicht einig ber
die Reform des Spitzensports. Doch den Anspruch des Staates auf
Fhrung bestreiten sie.
Von Anno Hecker und
Michael Reinsch
FRANKFURT. Die Einigkeit tuscht. Sie
besteht nur grundstzlich im organisierten deutschen Sport: Mehr oder weniger
alle Gestalter des deutschen Spitzensports
wollen eine Reform. Das ist das Ergebnis
eines Treffens der Verbnde am Montag
in Frankfurt. Doch mit dem Konzept sind
viele en detail nicht einverstanden. Ein
einziger Aspekt eint die Sportarten und ihren Dachverband, den Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB), der als ihr Unterhndler mit dem Bundesinnenministerium (BMI) eine Art Goldenen Plan fr
die Zukunft ausheckte. Deutschlands
Sport soll seine Medaillenproduktion
(planmig) steigern. So will es Sportminister Thomas de Maizire, und so htte es auch DOSB-Prsident Alfons Hrmann gern. Uneinigkeit herrscht allerdings darber, wer bei der Umsetzung des
Konzeptes in sportfachlichen Fragen das
Sagen haben soll und wer das letzte Wort
bei der Verteilung der Millionen: Sportfunktionre, Brokraten oder Wissenschaftler? Die Verbnde proben hinter verschlossenen Tren den Aufstand gegen
den Staat. Ein heikler Zweikampf um die
Macht. Das BMI gibt, was dem Leistungssport an allen Ecken und Enden fehlt,
wenn er im groen Spiel vorne bleiben
will (und soll): Geld.
In Frankfurt nun fragten sich Mnner
und Frauen aus der Praxis des Leistungssports, ob es sinnvoll sei, Universitts-Professoren mitbestimmen zu lassen. Um
Klngel innerhalb des Sports zu verhindern, will das Innenministerium Externe
darber befinden lassen, ob Sportarten
oder deren Disziplinen in Zukunft noch
frderwrdig also medaillentrchtig erscheinen. Dazu will es im kommenden
Jahr Hochschulprofessoren verpflichten
und sogar eine gutdotierte Stelle schaffen.

Viel Konkurrenz bedeutet: geringe Siegchancen schon bei den Kleinen.

Der Sport befrchtet, dass ihm aus dem Elfenbeinturm reingeredet wird. Wissen
die geschtzten Experten aus den Universitten, die Mitarbeiter der Fhrungsakademie des Sports, was los ist auf der Hochleistungsebene einer Sportart, wissen sie,
wie sich eine Disziplin entwickelt hat?
fragt ein Verbandsprsident. Er will seinen Namen nicht in der Zeitung lesen,
weil er um die redliche Begutachtung seines Sports frchtet.
Angeblich ist das neue Verfahren ganz
neutral. Ein Computer wird mit zwanzig
Bewertungskriterien fr 130 Sportartengruppen gefttert und spuckt dann eine
Liste der Medaillenkandidaten aus, die
mehr kriegen sollen als frher. Es folgen
die Athleten mit Perspektive fr die bernchsten Spiele mit guter Frderung, und
am Ende stehen die ohne Aussicht auf Medaillen und ohne Anspruch auf Untersttzung. Der Weg fhrt ber drei Instanzen

Foto dpa

und eine Menge Brokratie zum Scheck:


ber die Potentialanalyse, die Strukturund die letztlich entscheidende Frderkommission. Dort mchte der DOSB am
Hebel sitzen. Deshalb nickten die Verbnde am Montag, als DOSB-Prsident Alfons Hrmann seinen Fhrungsanspruch
gegenber dem BMI proklamierte. Der Minister und seine ehrgeizige Abteilung
Sport sehen sich aber schon lange nicht
mehr allein als Geldgeber. Sie haben den
DOSB nach dessen Forderung 2012, die
Spitzensportfrderung pro Jahr um 38 Millionen Euro zu steigern, zur Reform gezwungen.
Im Ministerium zweifelte man praktisch jede Zahl an, die der Sport nannte,
von der Zahl der Top-Athleten bis zum Bedarf an Sttzpunkten. Im Sport empfand
man den Gestus der Ministerialen als anmaend. Zwar sind sich de Maizire und
Hrmann in der Forderung nach Effektivi-

tt einig; doch schon auf der nchsten Ebene herrscht Misstrauen. Der Staat sitzt auf
der Schatulle mit Steuergeld, von dem der
olympische Spitzensport in Deutschland
abhngig ist. Er hat den lngeren Hebel.
Noch dazu muss der klamme, zuletzt um
Hunderttausende Euro betrogene DOSB,
um die Fhrung auszuben, die er beansprucht, hochrangige Experten fr den
Leistungssport einstellen und braucht
dafr Geld aus Berlin. Doch weil sich auch
die Politik ein Scheitern der SpitzensportReform nicht leisten kann, schlielich hat
de Maizire sie vor anderthalb Jahren begonnen, ist schon von einer Anschubfinanzierung fr die Reform die Rede. Die Verbnde mssen blo zustimmen.
Doch sie haben noch Diskussionsbedarf. Bei der Einschtzung der Frderwrdigkeit von Sportarten, Disziplinen und
Athleten, klagen einige, werde Unvergleichbares ber einen Kamm geschoren.
Muss nicht bercksichtigt werden, dass
etwa Tischtennis in aller Welt verbreitet
ist und bei Olympia deshalb strkere Konkurrenz herrscht als, im Vergleich, innerhalb der bersichtlichen Rennrodel-Gemeinschaft? Mssen sich deutsche Leichtathleten mit Russen, Kenianern und Jamaikanern vergleichen lassen, in deren
Heimat es keine akzeptablen Doping-Kontrollen gibt? Und nicht wenigen Verbnden scheint es wichtig, nicht in berwunden geglaubte Muster zu verfallen. Die
DDR hatte ihr Spitzensportprogramm
zum Ende der sechziger Jahre allein auf erfolgversprechende Disziplinen ausgerichtet. Ganze Sportarten wie Hockey, Basketball und alpiner Skilauf wurden der volkseigenen Medaillenproduktion in anderen
Sportarten geopfert. Die pdagogische
Funktion des Spitzensports trat gegenber
dem flchendeckende Doping-System im
Osten wie auch den Doping-Nestern des
Westens zurck. Vor diesem Hintergrund
nimmt das Konzept den deutschen Gewichthebern den letzten Rest Motivation.
Frustriert sehen die laut eigener Auskunft sauberen Athleten keine Chance
auf Medaillen gegen gedopte Konkurrenz.
Nach der Logik des neuen deutschen Frderprogramms wrden sie in die Kategorie drei eingestuft werden: in die Verliererklasse.
Medaillen, hatte Bundesprsident
Gauck bei der Rckkehr der Olympiamannschaft von den Spielen in Rio gesagt,
drften nicht zum Mastab aller Dinge gemacht werden. Er bekam groen Applaus
vom Sport.

Tokio der kurzen


Wege wankt

Die F.A.Z. sucht Lehrer und Schler


fr das Projekt Jugend schreibt
Die Frankfurter Allgemeine Zeitung wird im nchsten Jahr zum
30. Mal in Zusammenarbeit mit dem IZOP Institut zur Objektivierung
von Lern- und Prfungsverfahren (Aachen) das Projekt Jugend
schreibt Zeitung in der Schule anbieten. Das Projekt richtet sich
an Klassen und Kurse der Sekundarstufe II von Gymnasien,
Gesamtschulen und Berufsfachschulen.
Alle teilnehmenden Lehrer und Schler erhalten vom
1. Februar 2017 an ein Jahr lang ein fr sie kostenfreies
F.A.Z.-Abonnement (E-Paper) und damit die Chance, im
Unterricht mit der Zeitung zu arbeiten. Die Schler werden
aber nicht nur die F.A.Z. lesen, sondern auch selbst journalistische Texte schreiben. Ausgewhlte Beitrge werden
auf der Seite Jugend schreibt in der F.A.Z. verffentlicht. Lehrer, die mit einer Klasse oder einem Kurs teilnehmen mchten, bewerben sich bitte schriftlich mit
folgenden Angaben: Schule, Schultyp, Bundesland,
Klasse (Kurs), Schlerzahl, unterrichtete Fcher
und Zahl der Wochenstunden in dieser Klasse.
Teilnahmebedingungen: Die Klasse
(der Kurs) muss nach dem Schuljahreswechsel
unter derselben Leitung weitergefhrt werden.
Die Teilnahme des Lehrers an dem dreitgigen
Einfhrungsseminar vom 18. Januar bis
20. Januar 2017 in Frankfurt am Main ist
verpichtend (bei Erstteilnahme).

pwe. TOKIO. Das Internationale Olympische Komitee (IOC) will mit Tokio zusammenarbeiten, um die drastisch gestiegenen Kosten der Olympischen
Spiele 2020 zu senken. Erwgungen in
Japan, weitere drei der geplanten Sportsttten in der Hauptstadt nicht zu bauen und diese Wettkmpfe in anderen
Stdten auszutragen, kommentierte
der IOC-Prsident Thomas Bach am
Dienstag nicht direkt. Bach verwies in
einem Gesprch mit Tokios Gouverneurin Yuriko Koike aber darauf, dass die
Athleten im Mittelpunkt stehen mssten. Er erinnerte Koike auch daran,
dass Tokio mit einem bestimmten Konzept gewonnen habe und das IOC nicht
nachtrglich die Regeln ndern knne.
Nach japanischen Medienberichten
soll das IOC erwgen, Ruder-, Kanuund Kajak-Wettkmpfe in Sdkorea
auszutragen, sollte sich mit Japan keine
Lsung finden.
Die im Sommer neu gewhlte Gouverneurin lsst derzeit die Planungen
fr die Olympischen Spiele untersuchen, weil sie Misswirtschaft und Verschwendung vermutet. Nach einem
Zwischenbericht knnte Olympia rund
drei Billionen Yen (26 Milliarden Euro)
kosten. Das ist rund viermal so viel,
wie bei der Bewerbung 2013 genannt
wurde. Als ein Grund fr die hheren
Kosten gelten gestiegene Preise fr Bauten, nachdem mit dem Wiederaufbau
in den Erdbebengebieten im Norden
und einer gut laufenden Baukonjunktur die Preise steigen. Koike erwgt,
mehr temporre Bauten zu errichten
und weitere drei Wettkmpfe aus der
Hauptstadt heraus zu verlegen, wo bestehende Anlagen kostengnstiger genutzt werden knnten. Ein Vorschlag
lautet, die Ruder-, Kanu- und KajakWettkmpfe etwa 400 Kilometer nrdlich von Tokio stattfinden zu lassen.
Das widersprche dem ursprnglichen
Konzept der Spiele der kurzen Wege.
Bach und Koike vereinbarten, gemeinsam mit der Regierung und dem nationalen Vorbereitungskomitee Mglichkeiten zu erkunden, um die Kosten zu
senken. Basketball, Fechten, Taekwondo, Bahnradfahren und Segeln werden
aus Kostengrnden schon nicht mehr
in Tokio stattfinden.

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Frhkapitalistische Zustnde:
Trainerverband schlgt Alarm
Brandbrief an Innenminister de Maizire
mr. BERLIN. Im staatlich gefrderten
olympischen Spitzensport herrschen
frhkapitalistische Zustnde. Bundestrainer werden mittels Kettenvertrgen
mit Zeitvertrgen abgespeist, Ausgleich
fr berstunden und Arbeit am Wochenende ist unblich. Darauf weisen die Vorsitzenden des Bundesverbandes der Trainer/innen
im
Deutschen
Sport
(BVTDS), Daphne Bouzikou und Holger Hasse, in einem Brandbrief an Bundesinnenminister Thomas de Maizire,
den Sportausschuss des Deutschen Bundestages und Alfons Hrmann, den Prsidenten des Deutschen Olympischen
Sportbundes (DOSB), hin. Das ist ein
Skandal, sagte Daphne Bouzikou am
Telefon. Alle gucken zu, und es rhrt
sich nichts. Sie ist zur ffentlichen Anhrung des Sportausschusses des Deutschen Bundestages zur Reform des Spitzensports in Deutschland an diesem
Mittwoch in Berlin nicht eingeladen.
Eine Reihe von Bundestrainern, die
in Rio de Janeiro zur deutschen Olympiamannschaft gehrten, mssten sich
arbeitslos melden, da ihre auslaufenden
Vertrge erst im nchsten Jahr verlngert werden knnen. Der Bund hat den
Verbnden, den Arbeitgebern der Bundestrainer, erst drei Viertel ihrer Zuschsse fr 2017 verbindlich zugesagt.
Der Berufsverband sei in groer Sorge, dass Verbesserungen der Arbeitssituation von Trainern und Trainerinnen
gar nicht oder nicht in absehbarer Zeit
umgesetzt wrden, heit es in dem
Brief. Bei den Arbeitszeiten und beim
Arbeits- und Gesundheitsschutz sei die
Situation zum Teil katastrophal. Um
berstunden, Nacht- und Wochenendarbeit vergten oder ausgleichen zu knnen, wie in anderen Berufen blich,
mssten mehr Stellen geschaffen und finanziert werden. Es bestehe dringender
Handlungsbedarf, den Betroffenen laufe die Zeit davon. Zustzliche Mittel,
wie sie durch die Spitzensportreform in
Aussicht stehen, sollten gleichwohl
nicht fr die Beschftigung zustzlicher
Trainer verwendet werden, sondern fr
die angemessene Bezahlung der vorhandenen. Nachwuchstrainer und nachgeordnete Trainer auf Bundesebene wrden schlechter bezahlt als vergleichbare
Berufsgruppen wie Lehrer, Frauen, die
nur 13 Prozent der Bundestrainer ausma-

chen, deutlich schlechter als ihre mnnlichen Kollegen.


Es gehrten immer zwei dazu, dass
solche Zustnde einrissen, sagte Daphne Bouzikou, neben den Arbeitgebern
auch die Beschftigten, die das mit sich
machen lassen. Sie kenne Beispiele
von Trainern, die den Urlaub nicht nhmen, der ihnen zustehe, und geradezu
blich sei es, trotz Einsatzes am Wochenende, die Arbeitswoche am Montag zu
beginnen. Die Sportverbnde nhmen
die Sieben-Tage-Woche ihrer Trainer
gern in Kauf.
Die Aspekte seien dem DOSB bekannt, teilt dieser mit. Im Zuge der Neustrukturierung seien Lsungen entwickelt worden. Hasse sei Mitglied der entsprechenden Arbeitsgruppe gewesen.
Spricht von
einem Skandal:
Daphne Bouzikou, Vorsitzende
des Bundesverbandes der Trainer/innen.
Foto Imago

Nichts habe sich gendert, klagt dagegen die Trainerin und Verbandsprsidentin Bouzikou, seit eine Studie der Uni Tbingen (Digel/Thiel) vor acht Jahren die
mangelhaften Vertragsbedingungen der
Trainer und ihre unzureichende Bezahlung feststellte. Die Rekrutierung der
Trainer sei undurchsichtig, ein Groteil
von ihnen fhle sich berlastet. Gerade
hat das Bundesinnenministerium eine
weitere Untersuchung der Situation der
Trainer in Auftrag gegeben, diesmal an
der Sporthochschule Kln. Im Zusammenhang damit hie es aus dem Innenministerium: Sollten die Verbnde im
Umgang mit ihrem Personal Mindeststandards unterschreiten, knnte sich
der Staat zum Eingreifen gezwungen sehen. Die kommenden Handlungsempfehlungen drften, das lsst sich wohl
prognostizieren, denen von vor acht Jahren sehr hneln: Das Problem der Kettenvertrge muss gelst, die Besoldung
konkurrenzfhig gemacht und soziale
Absicherung geschaffen werden.

Jugend in der Hauptrolle


Die Kieler Bilyk und Nilsson sind erst 19 Jahre alt
HAMBURG. Vor dem kritischen Auge
Alfred Gislasons zu bestehen ist schwer.
Der islndische Handballtrainer hat
schon viele Talente gewogen und fr zu
leicht befunden in seinen acht Kieler Jahren. In diesen Wochen freut sich der 57
Jahre alte Coach umso mehr, zwei besondere Ausnahmen in seiner Gruppe zu haben Nikola Bilyk und Lukas Nilsson.
Als ich mit 23 Jahren in die Bundesliga
kam, brauchte ich Monate, um mich an
die Hrte und Atmosphre zu gewhnen, sagt Gislason staunend, das ist
bei ihnen anders. Dabei muss man sich
vor Augen fhren, dass die beiden erst
19 Jahre alt sind. Vorgesehen war, Nilsson und Bilyk langsam an die deutsche
Eliteklasse heranzufhren. Sie sollen die
Protagonisten der Kieler Verjngung
werden; Spieler, die den THW ber Jahre
fhren knnen allerdings keineswegs
sofort. Doch weil es von Beginn an so
gut lief und die zwei sich besonders lerneifrig und professionell verhalten (was
bei Gislason unerlsslich ist, wenn man
weiterkommen will), spielen Nilsson
und Bilyk eine Hauptrolle beim Kieler
Saisonstart. Auch an diesem Mittwoch
gegen die TSV Hannover-Burgdorf drfte Gislason auf den Schweden und den
sterreicher setzen.
Fr Nikola Bilyk ging es beinahe unwirklich los im September. Dreimal nacheinander stand der 198 Zentimeter lange
linke Rckraumspieler in der Kieler
Start-Sieben. Dadurch hatte er die Wette
mit seinem sterreichischen Kollegen
Clemens Polszter gewonnen: Dadurch,
dass ich die ersten drei Spiele in der Bundesliga angefangen habe, muss mich Clemens einen Tag lang in Kiel berallhin
einladen, verrt Bilyk, der mit Polszter
bis zum Sommer zusammen beim HC Fivers Margareten in Wien spielte. Eigentlich sollte er erst 2017 an die Ostsee
wechseln. Doch Ende 2015 verhandelten
die Klubs noch einmal und einigten sich,
den Deal vorzuziehen. Als grtes

Rckraumtalent im Welthandball bezeichnete Gislason ihn, als man sich


noch fragte, welchen Youngster der
THW da an der Angel habe. sterreichischer Nationalspieler war Nikola Bilyk da schon. sterreichischer Meister
wurde er bald darauf. Aber war das ein
ausreichendes Fhrungszeugnis fr die
Bundesliga? Mit 70 Toren in 14 Saisoneinstzen hat Bilyk bislang alle Erwartungen bertroffen.
In hnlichen Superlativen schwrmten die Kieler von Lukas Nilsson. Ihn haben praktisch alle groen Klubs gejagt,
sagte Geschftsfhrer Thorsten Storm,
wir sind froh und stolz, dass er sich fr
uns und unseren Weg entschieden hat.
Als Nilsson im September mit Gnsehaut im Keller der Ostseehalle aufs Einlaufen zum ersten Saisonspiel wartete,
wusste er, dass die Entscheidung pro
Kiel richtig war. In Ystad war der 95 Kilogramm schwere Rckraumspieler schon
eine prgende Figur, in der schwedischen Nationalmannschaft berzeugte
er durch Wurfhrte und Stress-Resistenz. Er ist das grte Talent im schwedischen Handball, sagt Auswahltrainer
Ola Lindgren.
Kiel ist fr schwedische Handballprofis traditionell eine gute Adresse nicht
nur, weil die Schweden-Fhren hier abfahren. Auch die Ahnenreihe Magnus
Wislander, Staffan Olsson, Stefan
Lvgren, Marcus Ahlm liest sich eindrucksvoll. Dass Nilsson mit seinen langen Haaren auch noch ein paar mehr
weibliche Fans in die Arena locken drfte, mag fr die Kieler ein angenehmer Zusatzeffekt sein. Das Magazin Handball
Inside taufte den jungen Nordmann
schon auf den Namen Legolas, angelehnt an den Bogenschtzen aus Herr
der Ringe. Fr solchen Schnickschnack
hat Alfred Gislason traditionell wenig brig, wobei man sagen muss, dass sich
Nilsson nicht und Bilyk schon gar nicht
wie Jungstars auffhren. FRANK HEIKE

Sport live im Fernsehen


ZDF: 20.25 Uhr: Fuball, Champions League,

Bewerbungen und Anfragen bitte


bis 31. Oktober 2016 an: IZOP-Institut,
Heidchenberg 11, 52076 Aachen,
Kennwort: Jugend schreibt
Telefon (0 24 08) 58 89-18, www.izop.de
Weitere Informationen auch unter
WWW.FAZSCHULE.NET

Vorrunde, 3. Spieltag: FC Bayern Mnchen PSV


Eindhoven (Ansto: 20.45 Uhr).
PRO7 MAXX: 19.45 Uhr: Basketball, Europapokal: FC Bayern Mnchen Ucam Murcia.
EUROSPORT1: 13 Uhr: Tennis, WTA-Turnier der
Damen in Luxemburg, Achtelfinale.
SPORT1: 17.55 Uhr: Fuball, Uefa Youth League:
FC Bayern Mnchen PSV Eindhoven. 20 Uhr:
Handball, Bundesliga: TVB 1898 Stuttgart
Rhein-Neckar Lwen.
(Durch kurzfristige Absagen oder Verschiebungen knnen sich bertragungszeiten ndern.)

Im Klammergriff: Die Gegner wissen lngst, was Lukas Nilsson kann.

Foto dpa

Sport

FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG

M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 NR . 2 4 4 S E I T E 31

Das Hauen und Stechen geht weiter


Die Fifa hat den
griechischen Fuballverband entmachtet.
Doch der Kampf gegen
Korruption und Vorteilnahme ist dadurch noch
lange nicht gewonnen.
Von Ferry Batzoglou,
Athen
ichael Heinz Skibbe, so sein ganzer Name, seit genau einem Jahr
griechischer
Nationaltrainer,
kann sich glcklich schtzen: Der 51 Jahre
alte Fuball-Lehrer kann kaum Griechisch. Verstnde er besser, was sich in diesen Tagen im ohnehin chronisch krisengebeutelten Profifuball im Detail abspielt,
dem gebrtigen Gelsenkirchener stnden
ein paar Sorgenfalten mehr auf die Stirn.
Der vorlufig jngste Hhepunkt: Skibbes
Arbeitgeber, der griechische Fuballverband HFF/EPO, ist seit Ende voriger Woche vom Internationalen Fuballverband
(Fifa) entmachtet worden.
Ein sogenanntes Normalisierungskomitee werde in Athen eingesetzt, wie FifaGeneralsekretr Fatma Samoura am vorigen Freitag in einem zweiseitigen FaxSchreiben an die EPO mitteilte. Es steht
unter der Fhrung des Griechenland-Beauftragten der Fifa, Kostakis Koutsokoumnis. Der Prsident des zyprischen Nationalverbandes (KOP) hat mit seinem noch
zu benennenden Komitee die Aufgabe, so
heit es in dem dieser Zeitung vorliegenden Schreiben, die tglichen Geschfte
des Verbandes zu fhren. Ferner gelte es,
die Verbandsstatuten falls notwendig
an die Fifa-Standards anzupassen sowie
in enger Konsultation mit der Fifa und
Uefa die Gesprche mit der griechischen
Regierung mit Blick auf die nationale
Sportgesetzgebung fortzusetzen. Nicht
zuletzt seien Wahlen fr eine neue Verbandsspitze zu organisieren all dies bis
sptestens Ende Mai nchsten Jahres.
Anlass fr die spektakulre Intervention war ein Urteil des EPO-Schiedsgerichts, an dessen Arbeit weder Fifa noch
Uefa bisher etwas auszusetzen hatten. Das
Urteil der Richter des hchsten Sportge-

Es brennt im griechischen Fuball.


richts des griechischen Fuballverbandes:
Die fr den 26. Oktober angesetzten Verbandswahlen seien abzusagen. Damit gab
der Richter dem Antrag eines einflussreichen Zeitungsverlegers und frheren Fuballfunktionrs sowie eines EPO-Regionalverbandes statt. Deren Antrag war mit
einem happigen Vorwurf begrndet worden: Koffer und Sporttaschen, prall gefllt
mit Eurogeldscheinen, seien quer durch
Hellas getragen worden, um wahlberechtigte EPO-Regionalverbnde zu bestechen. Sogar Namen und Adressen wurden
genannt sowie konkrete Summen. Besto-

Foto imago

chen htten alle aufs tiefste zerstrittene


Lager, um jeweils ihre Kandidaten an die
EPO-Spitze zu katapultieren. Mehrere
hunderttausend Euro htten dabei jeweils
den Besitzer gewechselt, kumuliert rund
vier Millionen Euro, wie griechische Medien anhand der ffentlichen Beschuldigungen errechneten.
Sofort schaltete sich Athens Justizminister ein. Fr ihn war dies ein gefundenes
Fressen. Die Links-Rechts-Regierung unter dem gezhmten Spar-Gegner Alexis
Tsipras hat sich seit ihrer Machtbernahme im Januar 2015 auf die Fahnen ge-

schrieben, den Sumpf der Korruption, der


im griechischen Fuball schon seit Jahrzehnten blht, konsequent auszutrocknen
mit garantierter Medienwirksamkeit.
Sportminister Stavros Kontonis, ein enger
Tsipras-Vertrauter, hatte den diesjhrigen
Saisonstart in Griechenlands Super League schon zuvor um zwei Wochen verschoben. In einem offenen Brief begrndete
Kontonis seinen Schritt damals unverhohlen mit Wettskandalen, dubiosen Schiedsrichteransetzungen samt fragwrdiger
Entscheidungen auf dem grnen Rasen,
Missstnden in der Sportgerichtsbarkeit

und daher drohender Fan-Gewalt: Offensichtlich sei die EPO nicht in der Lage,
den Augiasstall auszumisten, so Kontonis
Lesart.
Wie auch? Der bisherige EPO-Chef
Georgios Girtzikis warf zuletzt das Handtuch. Er kam so auf Gehei der Staatsregierung seinem Rauswurf zuvor. Wie
fast der gesamte bisherige EPO-Vorstand
ist er in diversen Korruptionsskandalen
angeklagt. Allein im Fall um die Vergabe
eines Gesundheitspasses fr Profi-Fuballer geht es um 29 Millionen Euro. Sie seien versickert. Unterdessen hat sich eine
Opposition gegen das marode Establishment in Hellas Profifuball gebildet. Die
Groklubs Panathinaikos Athen, AEK
Athen und Paok Saloniki haben eine Dreier-Allianz gebildet. Sie wettern schon lange gegen die bisherige EPO-Spitze, insbesondere ob der Schiedsrichteransetzungen
in den griechischen Profiligen. Ihr Vorwurf: Der Verband stnde seit langem unter dem Einfluss von Olympiakos Pirus,
dem griechischen Serienmeister. Aber so
etwas lsst sich nur schwer beweisen.
Die Fifa-Intervention stie im Lager
der Opposition auf Emprung. Er sei geschockt, polterte Paok-Boss Iwan Savvidis. Die Fifa gebe den bisherigen Machthabern im griechischen Verbandswesen nur
Zeit, um sich neu zu formieren, monieren
die Kritiker. Sportminister Kontonis sieht
das anders. Er begrte die Intervention
ausdrcklich als positive Entwicklung.
Bis jetzt sind jedoch weder die genaue
Mitgliederzahl noch die Besetzung des
Normalisierungs-Komitees in Athen bekannt. Unklarheit herrscht auch darber,
welches Wahlsystem in den Verbandswahlen, die berdies noch zu terminieren
sind, berhaupt gelten soll. So wundert es
nicht, dass hinter den Kulissen abermals
ein heftiges Gerangel entbrannt ist. Diesmal geht es darum, wer die Pltze des besagten Fifa-Komitees besetzt. Alle Lager
haben sich in Windeseile in Stellung gebracht. Das Hauen und Stechen in Hellas
geht munter weiter.
Dass Mitte Oktober die zweite Liga in
Griechenland immer noch nicht in die Saison gestartet ist, hat dagegen andere Grnde. Es fehlen Sponsoren und obendrein
ein Sender, der die Spiele bertragen will.
Michael Skibbe schaut dem Treiben in seiner neuen Wahlheimat mit stoischer Ruhe
zu. Mit seinen Kickern im blau-weien Nationaldress hat er nur ein Ziel: die WM
2018 in Russland. Die ersten drei Qualifikationsspiele hat Skibbes Team gewonnen.

Nur Dsseldorf:
Die Tour zieht
schnell weiter
PARIS (dpa). Ein kurzer DeutschlandAuftakt, etliche Flachetappen, knackige Steigungen, zwei kurze Zeitfahrten:
Die Tour de France stellt fr die deutschen Radprofis um Zeitfahr-Weltmeister Tony Martin im Juli 2017 einen attraktiven und herausfordernden Kurs
bereit. Im Fokus steht hierzulande der
Start in Dsseldorf. Andere deutsche
Stdte kamen bei der Verteilung der
Etappenorte dagegen nicht zum Zuge,
wie die Veranstalter der Rundfahrt am
Dienstag in Paris bekanntgaben. Vom
1. bis zum 23. Juli ist auf 3516 Kilometern fr jeden etwas dabei: Martin will
beim kurzen Einzelzeitfahren am Dsseldorfer Rheinufer zum zweiten Mal
in seiner Karriere ins Gelbe Trikot
schlpfen und hat am vorletzten TourTag in Marseille eine zweite Chance im
Kampf gegen die Uhr. Die Sprinter Andr Greipel und Marcel Kittel setzen
auf neun Flachetappen, Klassiker-Spezialist John Degenkolb kann bei fnf
hgeligen Teilstcken attackieren. Im
Kampf um den Gesamtsieg mssen die
Tour-Favoriten fnf Bergetappen meistern. Und auch wenn Anstiege wie der
Mont Ventoux oder LAlpe dHuez fehlen, haben es andere Berge in sich. Titelverteidiger Christopher Froome etwa
sagte: Das wird ein Rennen fr Kletterer. Erstmals seit 25 Jahren werden
alle fnf franzsischen Gebirge Vogesen, Jura, Pyrenen, Zentralmassiv und
Alpen durchfahren. Das geht nur,
weil vor dem ersten Ruhetag und vor
der Schlussetappe auf die Pariser
Champs-lyses zwei aufwendige Flugtransfers anstehen. Dann hat Dsseldorf seinen Hhepunkt schon lngst
hinter sich. Am zweiten Tag fhrt die
Strecke in einer Schleife ber Erkrath,
das Neandertal und Mettmann zurck
in die Landeshauptstadt, ehe es an Mnchengladbach und Aachen vorbei nach
Lttich in Belgien geht. Von dort aus erreicht der Tour-Tross dann am dritten
Tag Longwy im Elsass und damit Frankreich. Dsseldorfs Oberbrgermeister
Thomas Geisel sprach in Paris von einer gigantischen logistischen Herausforderung. Der Politiker rechnet bei
schnem Wetter mit bis zu zwei Millionen Zuschauern. Wegen der Kosten
von etwa elf Millionen Euro macht sich
Geisel keine Sorgen. Wir haben noch
ein paar Ideen, die wir in den nchsten
Tagen prsentieren, berichtete er.

UNSER TGLICH BUCH

So hat man Ali noch nie gesehen


Schrill oder grau? Zwei Neuerscheinungen ber die Box-Legende, die sich bestens ergnzen
Moment Muhammad Ali
Ider,nderdenwelchem
Grte war? Der grte Ali war
wir nie gesehen haben, hat Angelo Dundee, der Trainer des Box-Genies
und Menschenrechtlers, auf diese Frage
geantwortet. Jener Ali, dem ein amerikanisches Gericht auf dem Hhepunkt seiner Karriere verbot, das zu tun, was er am
besten konnte: boxen. Am 3. Juni dieses
Jahres ist Ali, gezeichnet von seiner langjhrigen Parkinson-Erkrankung, im Alter
von 74 Jahren gestorben. Nun sind zwei
Bcher ber ihn erschienen, die unterschiedlicher nicht sein knnten und sich
wunderbar ergnzen. Muhammad Ali
von Sybille Titeux und Amazing Amziane ist eine Graphic Novel, die Alis Leben
und Kmpfe mit kurzen prgnanten Texten und grozgig-kraftvollen Illustrationen eindrucksvoll nacherzhlt. Sie nimmt
den Leser mit auf eine Zeitreise, die in
Louisville, Kentucky, beginnt, wo Ali als
Cassius Clay 1942 geboren wurde, in einem Haus, das sein Vater fr 4500 Dollar
gekauft hatte. Eine Reise, die ihn als Amateur zum Olympiasieg fhrte, als Profi
zum Weltmeister aller Klassen und als
Mensch zu einem unbeugsamen Verfech-

ter antirassistischer und pazifistischer


berzeugungen. Der Comic endet mit einer Illustration, die Ali 2002 vor dem
Stern zeigen, den sie ihm zu Ehren auf
dem Hollywood Boulevard eingelassen
haben. Nicht auf dem Boden wie all die
anderen, sondern an der Wand des Kodak
Sybille Titeux und
Amazing Amziane,
Muhammad Ali

Knesebeck Verlag,
120 Seiten, 24,95 Euro.
Peter Angelo Simon,
Muhammad Ali Fighter's
Heaven 1974

Midas Verlag, 176 Seiten,


49 Euro.

Theatre, weil der glubige Muslim Ali


nicht gewollt hatte, dass man auf den Namen des Propheten tritt. Ein Bild von beeindruckender Aktualitt.
Muhammad Ali Fighters Heaven
1974 heit das zweite Buch, und es ist
nicht schrill und quietschbunt wie der
Comic, es ist grau, schwarz-wei, ein Fotobuch, grobkrnig und feinsinnig. Im
Sommer 1974 bereitete sich Ali nach sieben Jahren Sperre wegen Verweigerung
des Wehrdienstes auf sein Comeback gegen George Foreman vor, das am 30. Oktober 1974 in Kinshasa, Zaire, als Rumble in The Jungle stattfinden sollte. Im
August zuvor hatte der Fotograf Peter
Angelo Simon die Gelegenheit, Ali zwei
Tage lang privat zu begleiten und zu fotografieren. Simon jagte 33 Filme durch
seine Kamera, und das Ergebnis fllt dieses Buch. Es zeigt Ali in seinem Trainingscamp Fighters Heaven, beim Besuch in einem Altersheim, in einer Schule, es zeigt ihn ohne Posen, ohne Allren, im Schaukelstuhl, mit seinem Tonbandgert, mit seiner Familie. So wie
man ihn selten gesehen hat, vielleicht
noch nie.
ede.

   




In Krze
Fifa sperrt Funktionr Makudi
Der ehemalige Top-Fuballfunktionr
Worawi Makudi aus Thailand ist wegen
Wahlbetrugs fr fnf Jahre gesperrt worden. Der frhere Prsident des thailndischen Fuball-Verbandes habe das Ethikreglement des Weltverbandes (Fifa) verletzt, indem er Statuten in seinem Landesverband eigenmchtig gendert habe.
Dies teilte die rechtsprechende Kammer
der Fifa-Ethikkommission unter dem Vorsitz des deutschen Richters Hans-Joachim
Eckert am Dienstag mit. Auerdem wurde Makudi zu einer Geldstrafe von 10 000
Schweizer Franken verurteilt. Das frhere Mitglied des einstigen FIFA-Exekutivkomitees war wegen Urkundenflschung
bereits von einem Strafgericht in Bangkok verurteilt worden. (dpa)

ben. Kroatien hatte die Partie 6:0 gewonnen. Das Spiel fand in Albanien statt,
weil das kleine Kosovo keine Stadien hat,
die den Fifa-Standards gengen. (dpa)

Tom Starke fr ein Spiel gesperrt


Ersatztorwart Tom Starke vom FC Bayern Mnchen ist fr ein Spiel gesperrt
worden, weil er sich in der BundesligaPartie in Frankfurt mit Eintracht-Spielern angelegt hatte. Dieses Urteil fllte
das Sportgericht des Deutschen FuballBundes am Dienstag in Frankfurt. Starke
war in der Begegnung am Samstag (2:2)
nach einer Rudelbildung in der Nhe der
Mnchner Ersatzbank von Schiedsrichter
Bastian Dankert aus dem Innenraum verwiesen worden. (dpa)

Ermittlungen gegen Kosovo

Real verlngert auch mit Modric

Der Fuball-Weltverband (Fifa) hat Ermittlungen gegen Kosovo und Kroatien


wegen extremistischer Sprechchre ihrer
Fans eingeleitet. Die Fifa erffnete am
Dienstag Disziplinarverfahren, wie ein
Fifa-Sprecher besttigte. Beide Verfahren
seien noch im Gange. Wann es ein Urteil
geben knnte, war zunchst unklar. Die
Fans der beiden Nationalmannschaften
sollen vor knapp zwei Wochen beim WMQualifikationsspiel im albanischen Shkodra antiserbische Slogans gesungen ha-

Nach dem Vertrag von Toni Kroos hat


Real Madrid jetzt auch den Kontrakt des
kroatischen Mittelfeldstars Luka Modric
vorzeitig verlngert. Der neue Vertrag
des 31-Jhrigen gelte bis zum 30. Juni
2020, teilte der spanische Fuball-Rekordmeister am Dienstag mit. Modric war vor
vier Jahren von Tottenham Hotspur zu
den Kniglichen gewechselt und hat mit
dem Club seither zweimal die Champions
League und einmal den spanischen Pokal
gewonnen. (dpa)

Phoenix Hagen: Insolvenzantrag


Der Basketball-Bundesligaklub Phoenix
Hagen wird nach eigenen Angaben einen
Antrag auf Insolvenz in Eigenverwaltung
stellen. Damit stehen die sportlich
schwach gestarteten Westfalen vor einem
empfindlichen Punktabzug. Der Spielbetrieb werde ohne Einschrnkung aufrechterhalten, erklrte der Verein am
Dienstag. Die Verantwortlichen des
Klubs htten der Liga schriftlich mitgeteilt, dass der Gang zum Amtsgericht am
Mittwoch erfolgen solle, schrieb die BBL
am Dienstag. Die Zahlen aus dem Oktober htten sich im Vergleich zu denen
aus dem Juli erheblich negativ verndert, sagte BBL-Geschftsfhrer Stefan
Holz. Die Lcke zu den bisherigen Finanzplnen sei nicht nachvollziehbar und
nicht mit dem Fair-Play-Gedanken vereinbar, sagte Holz. (dpa)

Silbermedaille aberkannt
Dem russischen Gewichtheber Apti Auchadow ist wegen Dopings die Silbermedaille bei den Olympischen Spielen 2012
in London aberkannt worden. Das gab
das Internationale Olympische Komitee
am Dienstag in Lausanne bekannt. Der
Russe war in der Gewichtsklasse bis 85 Kilogramm angetreten. Ihm wurde nach
den Angaben die Einnahme von Anabolika nachgewiesen. (dpa)

  

 

 

Sport

SE IT E 32 MIT T WO C H , 1 9 . OK T OBE R 2 0 1 6 N R . 2 4 4

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Mattscheibe statt Handball

Allofs:
Valerien Ismal
keine Notlsung

Verraten
und verkauft

cott. WOLFSBURG. Der rger ber


den misslungenen Saisonstart schien
wie verflogen. Das Wetter am Ufer des
Mittellandkanals war prchtig. Es war
fast schon merkwrdig, vor Ort mitzuerleben, wie es beim VfL Wolfsburg am
Tag nach der Trennung von Cheftrainer Dieter Hecking einfach ganz normal weiterging. Der Franzose Valerin
Ismal ist ein Kenner der Fuball-Bundesliga, in der er als Spieler einst fr
Bayern Mnchen, Werder Bremen und
Hannover 96 aufgetreten ist. Nun hat er
vorerst die Nachfolge von Hecking angetreten. Ich traue ihm das zu. Das ist
keine Notlsung, versicherte Klaus Allofs. Der Geschftsfhrer des VfL
Wolfsburg
hat
den
bisherigen
U-23-Trainer der Niedersachsen zum
Proficoach befrdert. Dass daraus wirklich eine dauerhafte Lsung werden
kann, war den Worten von Allofs nur
bedingt zu entnehmen.
Die Betroffenheit darber, dass Hecking nach fast vier Jahren im Amt
nicht mehr viel zugetraut worden ist,
hielt sich rund um das Vereinsgelnde
wie erwartet in Grenzen. Allofs sprach
von einem Einschnitt in eine Lebensgeschichte und versuchte dann doch wieder, den Blick so schnell wie mglich
nach vorne zu richten. Von den Zielen
des Vereins, der so gern wieder in einem europischen Wettbewerb wenn
nicht sogar der Champions League vertreten sein mchte, wird nicht abgerckt. Alles andere wrde beim Hauptsponsor auch nicht gut ankommen. Der
Volkswagen-Konzern sorgt dafr, dass
Allofs im Auftrag des Vereins viel Geld
investieren darf. Genau deshalb sind
die zuletzt so migen Leistungen in
der Bundesliga auch zum Stolperstein
fr Hecking geworden.
In der Frage, ob ein Fuball-Standort wie Wolfsburg eher einen soliden
Arbeiter oder doch besser einen groen Star auf der Position des Cheftrainers bentigt, hlt sich Allofs bedeckt.
Am Samstag (15.30 Uhr) im Auswrtsspiel bei Darmstadt 98 darf Ismal in jedem Fall versuchen, neue Impulse sichtbar zu machen. Bis dahin und vielleicht
auch noch lnger will Allofs jene Flut
an Bewerbungen in Ruhe sichten, die
seit Montagabend bei ihm eingeht. Der
starke Mann in Wolfsburg hat allen Interessenten schon einmal zu verstehen
geben, das letzte Wort beim VfL zu haben. Die Entscheidungen werden von
der Geschftsfhrung getroffen. Ich
habe die ausschlaggebende Stimme,
versichert Allofs. Er hat rund um die
Trennung beziehungsweise Entlassung
aber auch verraten, dass die Entscheidung ber das Scheitern von Hecking
nach einem Gesprch mit dem Aufsichtsrat gefallen sei. In dem wiederum
haben bekanntlich Vorstandsmitglieder von VW das allerletzte Wort.

Neuer Chef: Valerien Ismal

Foto Imago

FC Arsenal Ludogorets Razgrad


Paris St.-Germain FC Basel

Mi., 20.45
Mi., 20.45

Sp. g. u. v. Tore

1.
2.
3.
4.

Paris St.-Germain
FC Arsenal
Ludogorets Razgrad
FC Basel

2
2
2
2

1
1
0
0

1
1
1
1

0
0
1
1

Pkt

4:2
3:1
2:4
1:3

4
4
1
1

Nchste Spiele: Di., 1. 11., 20.45: Ludogorets Razgrad FC


Arsenal, FC Basel Paris St.-Germain

B
1.
2.
3.
4.

SSC Neapel Besiktas Istanbul


Dynamo Kiew Benfica Lissabon

Mi., 20.45
Mi., 20.45

Sp. g. u. v. Tore Pkt

SSC Neapel
Besiktas Istanbul
Dynamo Kiew
Benfica Lissabon

2
2
2
2

2
0
0
0

0
2
1
1

0
0
1
1

6:3
2:2
2:3
3:5

6
2
1
1

Nchste Spiele: Di., 1. 11., 20.45: Besiktas Istanbul SSC


Neapel, Benfica Lissabon Dynamo Kiew

Celtic Glasgow Bor. MGladbach


FC Barcelona Manchester City

Mi., 20.45
Mi., 20.45

Sp. g. u. v. Tore Pkt

1.
2.
3.
4.

FC Barcelona
Manchester City
Celtic Glasgow
Bor. MGladbach

2
2
2
2

2
1
0
0

0
1
1
0

0
0
1
2

9:1
7:3
3:10
1:6

6
4
1
0

Nchste Spiele: Di., 1. 11., 20.45: Bor. Mnchengladbach


Celtic Glasgow, Manchester City FC Barcelona

FK Rostow Atltico Madrid


Mi., 20.45
Bayern Mnchen PSV Eindhoven Mi., 20.45
Sp. g. u. v. Tore Pkt.

1.
2.
3.
4.

Atltico Madrid
Bayern Mnchen
PSV Eindhoven
FK Rostow

2
2
2
2

2
1
0
0

ie Emprung, sie ist allenthalD


ben gro in Deutschland. Die
Verantwortlichen beim Deutschen

Carlo Ancelotti erhebt die Stimme: Folgen die Bayern?

Foto dpa

Onkel Carlo wird langsam bse


in paar Ideen gibt es schon, wie
die Welt des FC Bayern ganz
schnell wieder in Ordnung kommen knnte. Philipp Lahm betrachtet die Angelegenheit aus den Augen des Fahrers eines schweren Gefhrts, das sich vor einer scharfen Biegung befindet. Wir mssen die Kurve
kriegen, sagt der Mnchner Kapitn. Robert Lewandowski hingegen probiert es
mit voller Konzentration. Wir haben
nur die drei Punkte im Kopf, verspricht
der Strmer vor dem Champions-League-Spiel gegen das niederlndische
Team PSV Eindhoven an diesem Mittwoch. Und der in den vergangenen acht
Jahren in der Arbeiter-Stadt Dortmund
sozialisierte Mats Hummels dachte vor allem daran, den Energieaufwand zu erhhen. Man msse, lie der Verteidiger wissen, eine Schippe drauflegen.
Ein bisschen etwas von allem also:
mehr taktisches Geschick, mehr Kpfchen, mehr Maloche. Aber genau genommen waren es doch nur Floskeln, die die
selbstkritischen Spieler des deutschen Rekordmeisters beim Versuch bemhten,
Wege aus der schwierigen Phase nach
drei sieglosen Spielen aufzuzeigen. Im
Verein und im Umfeld herrscht eine
schon lange nicht mehr gekannte Aufgeregtheit. Nur wie man damit umgehen
soll, ist den Bayern nicht so klar oder
nicht mehr. Im vergangenen Jahrzehnt
hatte im Verein zwar regelmig dieser
Leistungsabfall-Virus im Herbst grassiert
aber seit der Triple-Saison schienen die

Bayern-Trainer Ancelotti ndert vor der Begegnung


mit dem PSV Eindhoven den Ton, aber nicht die
Mannschaft. Die Spieler versprechen mehr
Konzentration und Arbeitswillen.
Von Elisabeth Schlammerl, Mnchen
Mnchner ziemlich resistent dagegen zu
sein. Unter Pep Guardiola kam die Delle
im Frhjahr, aber da war zumindest
schon der Meistertitel gesichert; von einer richtigen Krise wollte deshalb kaum
einer sprechen. Fr die meisten Spieler
im Kader ist diese Vorrunden-Delle etwas ganz Neues, und die anderen wie
Philipp Lahm, Arjen Robben, Franck Ribry oder Thomas Mller haben es womglich lngst vergessen. Immerhin
scheint Trainer Carlo Ancelotti damit Erfahrung zu haben. Schwierige Momente
passieren einfach, sagt er, sie knnen
immer passieren. Jedes Jahr hat man
doch solche Probleme.
In den vergangenen Tagen hat Ancelotti versucht, die Grnde fr die Mnchner
Minikrise aufzuspren. Wir haben gelernt, dass wir ohne Intensitt, ohne Ordnung nicht gewinnen knnen. Noch ist
er allerdings dem eigenen Vernehmen
nach auf der Suche nach Lsungen, die
er, so sagte er am Dienstag, zusammen
mit meinen Spielern finden msse. Vielleicht kommt dabei auch der nicht ganz
so strenge Fhrungsstil des Trainers zur

Sprache, der zunchst ein Segen schien


nach drei anstrengenden Jahren unter
Guardiola, aber nun auch die Tcken
zeigt, weil die Mannschaft damit nicht
oder noch nicht umgehen kann.
Bis zum vergangenen Wochenende, bis
zum 2:2 bei Eintracht Frankfurt, schien
Ancelotti das allerdings nicht gro gestrt
zu haben. Dem Italiener ist es bei seinen
Vereinen stets um das groe Ganze gegangen und nicht darum, in der Vorrunde die
Gegner zu dominieren und kontrollieren.
Im Frhjahr, wenn es um die Titel und Pokale geht, so sein Credo, muss die Mannschaft funktionieren, in Hchstform spielen. Ancelotti hat in 21 Jahren als Trainer
dreimal mit seinen Mannschaften die
Champions League gewonnen, eine beachtliche Bilanz, die drei Landesmeisterschaften im gleichen Zeitraum sind hingegen kein besonders guter Schnitt. Und
noch nie holte eine seiner Mannschaften
bei einem Sieg in der Knigsklasse gleichzeitig den nationalen Titel.
Vielleicht nhmen die Mnchner es sogar in Kauf, in der Meisterschaft einmal
nicht ganz vorne zu landen, wenn sie da-

fr in der Champions League triumphieren drften. Weil aber Fuball zumindest im Kampf um Titel kein Kuhhandel
ist, funktioniert dieser Deal nicht. Auerdem werden ja in der Vorrunde die Voraussetzungen fr eine erfolgreiche zweite
Saisonhlfte geschaffen, und deshalb
wei auch Ancelotti, dass der Schlendrian
nur schwer wieder herauszubekommen
ist, hat er sich einmal festgesetzt. Deshalb
ist der sonst so liebe Onkel Carlo nun
doch ein bisschen bse geworden. Lautstark, gibt Hummels zu, habe der Trainer
in Frankfurt seinen Unmut artikuliert
und anschlieend sogar den freien Abend
vor dem Eindhoven-Spiel gestrichen.
Zum ersten Mal verbrachten die Mnchner die Nacht vor einem abendlichen
Heimspiel im Hotel. Aber auf die noch
aus dem ersten Impuls heraus in Frankfurt angekndigte Brachialrotation wird
er verzichten, obwohl mit Ausnahme von
Franck Ribry alle zuletzt angeschlagenen Spieler wieder im Kader stehen. Wir
mssen die Haltung wechseln, nicht die
Spieler, sagte er.
Die Qualifikation fr das ChampionsLeague-Achtelfinale ist zwar noch nicht
unmittelbar in Gefahr, aber ein Sieg im
dritten von sechs Gruppenspielen wre
nach der Niederlage bei Atltico Madrid
schon wichtig, damit wir uns in der
Gruppe wieder mehr von Platz drei distanzieren und nicht da auch noch in die
Bredouille kommen, sagt Hummels. Die
Spieler ahnen wohl, dass es dann nicht
mehr nur um zu wenig Maloche, fehlendes taktisches Geschick oder mangelnde
Einstellung ginge.

Mailnder Abgrnde
Strmer Mauro Icardi und die Ultras von Inter Mailand messen ihre Krfte auf Kosten des Traditionsvereins

Champions-League

Von Erik Eggers

0
0
1
1

0
1
1
1

2:0
5:1
2:3
2:7

6
3
1
1

Nchste Spiele: Di., 1. 11., 20.45: Atltico Madrid FK Rostow, PSV Eindhoven - Bayern Mnchen 20.45

ROM. Seit diesem Sommer hlt der chinesische Unternehmer und Milliardr Zhang
Jindong mit seiner Suning Holdings
Group die Aktienmehrheit beim F.C. Internazionale Mailand. Der geschftliche Reiz
der bernahme Inters speist sich aus einer glorreichen Vergangenheit, aus sehr
vielen Anhngern in Asien; in Italien
stellt man nach dem Erzrivalen Juventus
Turin immerhin die zweitmeisten Tifosi.
Alles in allem ein Potential, das Zhangs
Engagement konomisch nachvollziehbar
erscheinen lie. Wre da nicht die dunkle
Seite des Klubs, die treffend in einer alten
Vereinshymne zusammengefasst ist. Pazza Inter lautet deren Titel. Das bedeutet
so viel wie verrcktes Inter und spielt
auf die Anflligkeit des Vereins fr Seifenopern und absurde Niederlagen an.
Inter-Kapitn Mauro Icardi hat nun in
unfreiwilliger Zusammenarbeit mit den
Ultras den Mailnder Abgrnden ein weiteres Kapitel hinzugefgt. Icardi Chaos
berschrieb die Gazzetta dello Sport am
Dienstag die Vorflle, fr die die Verffentlichung der Autobiographie des Spielers mit dem Titel Sempre avanti (Immer weiter) der Auslser war. Dass ein
23-jhriger Fuballspieler sich bemigt
fhlt, eine Autobiographie zu verffentlichen, wirft bereits Fragen auf. Aber auch
der italienische Fuball insgesamt zeigt
sich in dieser Posse von seiner hsslichen
Seite. Die ungeschriebenen Gesetze der
Branche haben einen so schwerverdaulichen Mix aus Angeberei, Gewaltandrohungen und blindem Krftemessen erst mg-

lich gemacht. In seinem vergangene Woche verffentlichten Buch berichtet der


junge Argentinier von einem Zwischenfall
nach einem verlorenen Auswrtsspiel Inters bei Sassuolo Calcio im Februar 2015.
Die mitgereisten Fans protestierten, Icardi
warf dennoch sein Trikot in die Kurve.
Ein erboster Ultra schleuderte das Stck
Wsche wieder zurck, eine Reaktion, die
wiederum den Kapitn auf die Palme
brachte. Beleidigungen flogen hin und
her. In der Kabine warnten die Funktionre Icardi vor den unangenehmen Folgen,
die Auseinandersetzungen mit Ultras
nach sich ziehen knnten. Dem wiederum
will der im argentinischen Rosario aufgewachsene Icardi entgegnet haben, die Tifosi wssten wohl nicht, mit wem sie sich da
angelegt htten. Ich hole 100 Kriminelle
aus Argentinien, die sie auf der Stelle umbringen, brstete er sich.
Malosigkeit ist seit jeher ein Faktor in
Icardis Karriere. Schon als 15-Jhriger
ging er zum FC Barcelona, er ist zweifelsfrei eines der grten Talente in Italien.
Mit 19 debtierte er in der Serie A, mit 21
wurde er Torschtzenknig, mit 22 Kapitn bei Inter und Aushngeschild. Vor Wochen verlngerte Icardi seinen Vertrag vorzeitig bis 2021, er soll nun rund 4,5 Millionen Euro im Jahr verdienen. Beraten lsst
sich der Strmer von seiner Ehefrau Wanda Nara, die auch nicht durch Zurckhaltung auffllt.
Die Passagen aus dem Buch zeugen von
Ignoranz und Selbstberschtzung und
brachten die berchtigten Stammgste in

der Nordkurve des Giuseppe-Meazza-Stadions in Rage. Am Sonntag beim Heimspiel gegen Cagliari Calcio beklatschten
groe Teile des Publikums ihren Liebling
zwar, die Ultras bereiteten Icardi aber einen uerst unangenehmem Empfang
und forderten die Rckgabe der Kapitnsbinde. Fr uns ist der Spieler Icardi tot,

Umstrittener Buchautor:

Inter-Kapitn Icardi

Foto dpa

sagte Franco Caravita, ein mehrfach wegen Stadiongewalt verhafteter, aber von
den heimischen Sportmedien gerne interviewter Kurven-Boss. Der harte Kern der
Inter-Ultras hat rechtsradikale Ausrichtung, die Nordkurve wurde immer wieder
wegen rassistischer Sprechchre gesperrt.
Ob die Drohungen der Grund waren, warum Icardi in der ersten Halbzeit einen Elfmeter neben das Tor schoss, ist nicht gewiss. Nach der 1:2-Heimniederlage, die in
einem Eigentor von Torwart Samir Handanovi gipfelte, sprach Trainer Frank de
Boer vom schlimmsten Moment seiner
Zeit bei Inter. Die Mannschaft steht nach
drei Niederlagen in Folge auf Platz elf der
Tabelle. In der italienischen Presse ist von
Selbstverstmmelung (La Repubblica) die Rede oder einfach nur von Psycho Inter (La Stampa). Am Sonntagabend erwarteten einige Ultras Icardi vor
seiner Wohnung, offenbar kam es aber
nicht zu physischer Gewalt.
Der Verein setzte schlielich eine etwa
100 000 Euro hohe Geldstrafe gegen Icardi fest, der dafr aber Kapitn bleiben
darf, sich kleinlaut bei den Fans entschuldigen musste und nun dafr sorgen soll,
dass die strittigen Passagen aus seiner Autobiographie gestrichen werden. Inter-Legende und Vizeprsident Javier Zanetti
gab angesichts der Macht der Anhnger
eine zweifelhafte Losung aus: Die Tifosi
sind das Wichtigste, alle mssen sie respektieren. Jetzt soll der bergang zur
Normalitt gelingen mit mchtigen Ultras, die mit ihrem Kapitn auf Kriegsfu
JULIUS MLLER-MEININGEN
stehen.

Handballbund (DHB) sorgen sich,


weil ARD und ZDF nach Lage der
Dinge nicht die Handball-WM in
Frankreich (17. bis 29. Januar 2017)
bertragen werden. Nur eine Prsentation der Trikotsponsoren des DHB
im frei empfangbaren Fernsehen, die
Millionen TV-Zuschauer mit dem Europameisterteam von Bundestrainer
Dagur Sigurdsson mitfiebern liee,
garantiert dem DHB satte Bonuszahlungen.
ARD-Sportkoordinator Axel Balkausky echauffierte sich bereits am
Rande des olympischen Handballturniers, weil der Inhaber der TV-Rechte, die qatarische Agentur BeIN
Sports, sichergestellt haben will, dass
der deutsche Kufer das TV-Signal
von der WM 2017 nur in Deutschland
ausstrahlt und nicht im angrenzenden Frankreich oder gar in den Staaten Nordafrikas oder des Mittleren
Ostens, dem Kerngebiet der hundertprozentigen BeIN-Sports-Mutter AlDschazira. BeIN Sports und das ZDF
streiten sich deshalb hinter den Kulissen ber die viel kostspieligeren Rechte in der Fuball-Champions-League, weshalb nun im Handball ein
Stellvertreterkrieg gefhrt wird.
Es gibt leider keine Fortschritte,
erklrt Balkausky. Der Ausweg, eigens einen TV-Satelliten zu installieren, sei zu teuer. RTL ist, obwohl interessiert, aus diesen Grnden gar
nicht erst in die Verhandlungen eingestiegen, weshalb ZDF-Sportchef
Dieter Gruschwitz korrekt bemerkt,
dieses Problem betreffe alle frei
empfangbaren deutschen Fernsehsender. So gibt es in diesem miesen
Spiel anscheinend nur Verlierer:
Den DHB, weil ihm viel Aufmerksamkeit und bares Geld entgehen;
der TV-Zuschauer ohne Pay-TV-Anschluss, weil er die Spiele in Frankreich nicht sehen kann; die Sender
wie ARD und das ZDF, denen hohe
TV-Quoten in einem Jahr ohne Fuball-Hhepunkt entgehen. Auch der
Rechteinhaber aus Doha wird geringere Erlse erzielen.
bersehen werden leicht die Gewinner. Da sind die Pay-TV-Sender
wie Sky oder Livestream-Riesen wie
Perform, die vermutlich die WMRechte fr den deutschen Markt gnstig werden einkaufen knnen. In erster Linie aber die Internationale
Handball-Fderation (IHF). Sie hat
die TV-Rechte an ihren Weltmeisterschaften fr den Turnus zwischen
2014 und 2017 zum Rekordpreis von
100 Millionen Schweizer Franken an
BeIN Sports vergeben. Die IHF hat
dadurch, dass sie im TV-Vertrag eine
bertragung im Free-TV im wichtigen deutschen Markt nicht garantierte, ihre Erlse erhht und hat so
gleichzeitig einem ihrer wichtigsten
Mitglieder, dem DHB, geschadet. Eigentlich sollte sich der DHB, der sich
verraten und verkauft fhlt, nun an
seine Dachorganisation wenden und
sich den Schaden ersetzen lassen.
Vorerst aber muss er alles daransetzen, dass dieses TV-Dilemma nicht
fortgesetzt wird: Aktuell verhandelt
die IHF die Rechte fr den nchsten
Turnus. Und die nchste WM findet
in Deutschland statt. BeIN Sports sei,
heit es, extrem interessiert an einer
Fortsetzung der Partnerschaft.

Gladbach will
die Trendwende
GLASGOW (dpa). Der Druck ist
gro, die Rahmenbedingungen sind bescheiden. Doch trotz des Ausfalls von
vier wichtigen Stammspielern strebt
Borussia Mnchengladbach im Champions-League-Duell beim schottischen
Meister Celtic Glasgow an diesem Mittwoch den ersten Schritt im Kampf um
das berwintern im internationalen
Geschft an. Das wird ein groes Erlebnis im Celtic Park. Auch wenn wir
nicht gewinnen und einen Punkt mitnehmen, ist das sehr gut, sagte Sportdirektor Max Eberl. In der ersten von
zwei Partien der Borussia gegen Celtic
innerhalb von 14 Tagen plagen Trainer
Andr Schubert groe Personalsorgen.
Zwar ist Defensiv-Allrounder Strobl
wieder dabei. Dafr fehlen Christensen, Raffael, Hazard und der kurzfristig
erkrankte Johnson. In der Tabelle rangieren die Schotten mit einem Punkt
vor der Borussia. Nach den Niederlagen gegen den FC Barcelona und Manchester City geht es fr Gladbach in
Glasgow um eine Trendwende. Wir
mssen unsere Balance finden und es
besser machen, sagte Schubert.

FRANKFU RT ER A L LGE M E I NE Z E I TU NG

Natur und Wissenschaft

N R. 2 4 4 S E I T E N 1
M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6

Marsvisionen

Zurck im
Leben

rleben wir auf dem Mars heute


E
eine Art Wachablsung? Jahrzehntelang haben die Amerikaner das Privi-

Der Herzstillstand muss kein


Todesurteil mehr sein
Die berwiegende Mehrheit der Personen, die auerhalb des Krankenhauses einen pltzlichen Herzstillstand erleiden,
stirbt an den Folgen des meist infarktbedingten Herzversagens. Nur wenige Betroffene haben das Glck, dass ein aufmerksamer Beobachter die Situation erkennt, sofort den Rettungsdienst alarmiert und bis
zum Eintreffen des Notarztes eine Herzdruckmassage vornimmt. Bleibt eine solche kardiale Reanimation aus, schwinden
die berlebensaussichten des Kollabierten von Minute zu Minute, und nach rund
einer Viertelstunde besteht kaum noch
eine Chance auf Rettung. Dank wiederholter Aufklrungskampagnen hat die Zahl
der Geretteten in den vergangenen Jahren
zwar erfreulicherweise zugenommen. Es
ist aber nach wie vor viel Glck im Spiel,
wenn ein Patient mit akutem Herzstillstand dem nahen Tod entrinnt und das,
ohne neurologische Schden davonzutragen.
Wie aber lsst sich der Einfluss des Zufalls verringern und das Schicksal der Betroffenen zugleich verbessern? Mit diesen
Fragen befassen sich seit vielen Jahren
Wissenschaftler um den Herzchirurgen
Friedhelm Beyersdorf vom UniversittsHerzzentrum Freiburg-Bad Krozingen.
Ihr Augenmerk richten sie dabei auf die
Reperfusion und damit jene Phase, in der
das mehr oder weniger abgestandene
Blut wieder durch die Adern strmt. Die
Wiederdurchblutung ist fr den Organismus wie ein Schock, sagt Beyersdorf im
Gesprch. Bedingt durch den Sauerstoffmangel und die Anhufung von Stoffwechselprodukten sei das Blut stark bersuert. Da zudem Flssigkeit aus dem Blut in
die Gefwnde dringen wrde, seien diese aufgequollen und daher verletzungsanfllig. Fngt das angesuerte und mit Kalzium berladene Blut dann wieder an zu
flieen, so sterben die beschdigten Gefzellen ab und reien das umliegende
Gewebe, das durch den anhaltenden Sauerstoffmangel ebenfalls gelitten hat, oft
mit in den Tod, so Beyersdorf weiter. Besonders betroffen sei hiervon das Nervensystem. Denn es reagiere ausgesprochen
empfindlich auf die bei der Wiederdurchblutung ablaufenden Prozesse.
Um den Reperfusions-Schock abzufangen, haben die Freiburger Forscher ein spezielles Kreislaufuntersttzungssystem entwickelt. Dieses Controlled Integrated Resuscitation Device, kurz Cird, misst und
reguliert kritische Bestandteile des Bluts.
Das Gert entsuert das Blut, befreit es
von der zellschdigenden Kalziumlast und
reichert es mit Sauerstoff an. Allerdings
nur schrittweise. Denn in dem toxischen
Umfeld, das nach lngerem Kreislaufstillstand im Krper herrscht, fhrt die Zufuhr
erhhter Sauerstoffmengen zu einer Anreicherung von freien Radikalen und damit
hochaggressiven Moleklen, die dem Organismus erheblichen Schaden zufgen
knnen. Darber hinaus sorgt Cird dafr,
dass das Blut mit hinreichendem Druck
und leicht unterkhlt die Adern durchstrmt.
In Voruntersuchungen bei groen Sugetieren, etwa Schweinen, hat sich das Reperfusionsverfahren der Freiburger Wissenschaftler offenkundig bewhrt. Wie
Beyersdorf und seine Kollegen im European Journal of Cardio-Thoracic Surgery
(doi: 10.1093/ejcts/ezw186) berichten, gelang es ihnen damit, die Zeit zwischen
dem Kreislaufkollaps und einer erfolgreichen Wiederbelebung annhernd zu verdoppeln. So berlebten neun von zehn Tieren einen zwanzigmintigen Herzstillstand und das, ohne motorische oder andere neurologische Sptschden davonzutragen. Ermutigt durch diese Ergebnisse, haben die Forscher die Behandlungsmethode inzwischen auch bei einigen Patienten
angewendet. Unter den Probanden befand
sich eine 44 Jahre alte Frau, die zwei Stunden lang mit einer anhand eines speziellen Gerts ausgefhrten Herzdruckmassage am Leben gehalten werden konnte.
Die lange Mangeldurchblutung hat bei
der Patientin anfangs deutliche Spuren
hinterlassen. Aufgrund einer Schdigung
des Rckenmarks konnte die Frau zunchst nur mit Mhe gehen, sagt Beyersdorf.
Mit der Zeit habe sie sich allerdings
vollstndig erholt, das sei schon fast ein
Wunder. Wie der Herzchirurg einrumt,
kann es sich dabei freilich um einen glcklichen Einzelfall handeln. Das lasse sich
zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht beurteilen. Dennoch: Die Europische Union
scheint das neue Behandlungskonzept fr
aussichtsreich zu halten. Jedenfalls ist dieses eines der wenigen Projekte, die sie im
Rahmen des Frderprogramms Horizon
2020 finanziell untersttzt, und zwar mit
2,3 Millionen Euro. Diese Mittel sollen
dazu verwendet werden, das bislang noch
sperrige Kreislaufuntersttzungssystem
in einen transportablen Apparat
weiterzuentwickeln. Denn besser, als den
Patienten zum Behandlungsgert zu bringen, ist es, dieses zum Patienten zu befrdern.
NICOLA VON LUTTEROTTI

Die Marssonde TGO und das Landegert Schiaparelli gehen seit Sonntag getrennte Wege.

Illustration Esa

Wir Marsianer vom alten Kontinent


Nach dem Erfolg der
Kometensonde nehmen
Europa und Russland
den Mars ins Visier.
Heute erreicht die
Vorhut von ExoMars
den Roten Planeten.
Von Manfred Lindinger
er Mars ist ein beliebtes Reiseziel
fr die Raumfahrt. Der Grund ist
vor allem die Nhe dieses Gesteinsplaneten. Unser uerster Nachbarplanet ist nur etwa 1,5 Mal so weit
von der Sonne entfernt wie die Erde und
bei gnstiger Konstellation in einem halben Jahr mit einem Raumfahrzeug zu erreichen. Rund 40 unbemannte Raumsonden haben sich seit 1960 auf den Weg
zum Roten Planeten gemacht, viele Missionen waren Fehlschlge. Sechs Sonden
sind noch immer funktionstchtig: So observieren der amerikanische Mars Reconnaissance Orbiter, die Sonden
2001 Mars Odyssey und Maven sowie die europische Sonde Mars Express von Umlaufbahnen aus den Mars,
die amerikanischen Rover Opportunity und Curiosity fahren auf der Marsoberflche umher, schieen Fotos und
analysieren Bodenproben. Es sind aber
auch bemannte Missionen in Vorbereitung, die die ersten Astronauten zum
Mars befrdern sollen. So plant die amerikanische Raumfahrtbehrde Nasa, Mitte der dreiiger Jahre mit Orion-Raumschiffen die ersten Menschen zu unserem
ueren Nachbarn zu schicken.
Kein anderer Planet ist so gut erforscht worden wie der Mars. Und doch
birgt der vierte Planet unseres Sonnensystems immer noch eine Menge Geheimnisse: Hatte die de Staub- und
Steinwste, deren hchster inaktiver Vulkan 25 Kilometer in die Hhe ragt, tatschlich einst eine Atmosphre wie die
Erde? Sprudelte dort einmal Wasser in
groen Mengen, und war der Mars sogar
von einem kleinen Ozean bedeckt, wie
manche Wissenschaftler glauben? Und
gab es einmal Leben auf dem Planeten?
Um hier endlich mehr Klarheit zu schaffen, haben sich Europa und Russland
zum Projekt ExoMars zusammengeschlossen, dessen Vorhut am heutigen
Mittwoch den Mars erreicht. Nach einer
Reise von sieben Monaten und 500 Millionen
zurckgelegten
Kilometern
kommt die Raumsonde TGO am spten Mittwochnachmittag am Roten Planeten an und schwenkt in eine Umlaufbahn
ein. Eine Stunde zuvor wird verluft alles weiter nach Plan die Landeeinheit
Schiaparelli auf der Marsoberflche
aufsetzen.
Das Instrument, das nach dem italienischen Astronomen (18351910) benannt
ist, der einst seltsame Kanle auf dem

Was soll an autonomen Autos falsch sein?


Hat der Individualverkehr nicht lngst das Ma des
Ertrglichen berschritten? Roboterautos sind eine
umweltvertrglichere Alternative. Eine Vision. Seite N2

Mars beobachtete, hatte der SpurengasOrbiter TGO seit seinem Start Anfang
Mrz dieses Jahres huckepack mit sich gefhrt. Vor drei Tagen wurde Schiaparelli vom Orbiter in rund 900 000 Kilometern Entfernung vom Mars abgekoppelt
und Richtung Oberflche geschickt. Mit
der 600 Kilogramm schweren Sonde, deren Form an eine Raumkapsel erinnert,
wollen die europische Raumfahrtagentur Esa und ihr russischer Partner Roskosmos Temperatur- und Luftdruckmessungen in Bodennhe vornehmen, vor allem aber Erfahrungen mit Landemanvern auf dem Mars sammeln und Techniken dafr testen. Denn in vier Jahren soll
der zweite Teil der ExoMars-Mission folgen: Ein Rover, der auf dem Planeten landet und die Oberflche erkundet. Erfolgreiche Marslandungen von stationren
und mobilen Gerten sind bislang nur
der amerikanischen Raumfahrtbehrde
Nasa gelungen. Im Jahr 2003 hatte die
Esa mit Beagle 2 zwar einen Versuch
unternommen. Die Landeeinheit blieb
aber nach dem Aufsetzen stumm, so dass
sie schlielich aufgegeben wurde.
Deutlich mehr Erfolg verspricht man
sich nun von Schiaparelli. Damit die
Landeeinheit an diesem Mittwoch wohlbehalten auf der Marsoberflche landet,
muss das 600 Kilogramm schwere Gefhrt kurz nach Eintritt in die Atmosphre innerhalb weniger Minuten von sechs
Kilometern pro Sekunde auf null abgebremst werden. In diesen sechs Minuten
des Schreckens, wie die Esa die Zeitspanne bezeichnet, legt die Sonde einen Hhenunterschied von rund 120 Kilometern
zurck. Dazu hat man ein raffiniertes
Landemanver ersonnen: zunchst der
Eintritt von Schiaparelli in die Marsatmosphre, dann das Abbremsen mit einem
Fallschirm und mit Triebwerksdsen.

Eine Art Airbag soll den Aufschlag abfedern. Geplant ist die Landung im Hochland Meridiani Planum nahe dem quator. Geplanter Zeitpunkt des Aufsetzens:
16.48 Uhr deutscher Zeit.
Da die Signale der TGO-Sonde etwa
zehn Minuten bentigen, um vom Mars
zur Erde zu gelangen, knnen die Flugingenieure des Satellitenkontrollzentrums
Esoc in Darmstadt praktisch nicht eingreifen, wenn etwas schiefluft. Dieses Manver birgt viele Fallstricke, deshalb ist die
Chance gro, dass die Landung misslingt.
Alle Schritte des Manvers laufen autonom nach einem festgelegten Zeitplan ab,
gesteuert nur von einem Computer.
Eine wissenschaftliche Kamera hat
Schiaparelli nicht an Bord. An der Unterseite des Moduls sitzt lediglich eine Webcam. Sie soll einige Schwarzweifotos der
Marsoberflche whrend der Landung
schieen. Zudem wird die Nasa die Kameras des amerikanischen Marsrovers Opportunity auf den herabfallenden Schiaparelli richten. Das Landegert wird
nach dem Aufsetzen nur einige Tage lang
aktiv sein. Dann ist seine Mission beendet.
Ganz anders bei der Raumsonde
TGO. Sie soll den Planeten vier Jahre
lang in einer Hhe von rund 400 Kilometern umkreisen und die Bestandteile seiner dnnen Lufthlle analysieren. Man
hofft, vor allem Methangas aufzuspren.
Das Gas war vor einigen Jahren mit irdischen Teleskopen und von der Sonde
Mars Express nachgewiesen worden.
Da Methanvorkommen auf der Erde in aller Regel einen biologischen Ursprung haben, wre diese Quelle auch auf dem
Mars nicht gnzlich ausgeschlossen. Allerdings knnten auch geologische Prozesse
etwa Vulkanismus oder anorganische
Reaktionen in Bodenschichten das organische Molekl erzeugen. Um die Her-

Die Orte der erfolgreich gelandeten Marssonden mit dem Jahr ihrer Ankunft

berall heilige Kriege


Nicht nur im Islam, sondern ebenso bei Heidegger und
bei Hitler, schlielich auch im religisen Zionismus,
der seine Mrtyrer feiert. Seite N3

kunft des Gases zu klren, soll TGO unter anderem geographische und jahreszeitliche Abhngigkeiten der Methankonzentration messen.
Doch es wird noch ein Jahr dauern, bis
die Sonde ihre Arbeit aufnehmen kann.
Am heutigen Tag ist sie erst einmal in
eine
Parkplatz-Umlaufbahn
eingeschwenkt. Vier Monate lang soll TGO
auf der elliptischen Bahn in bis zu
100 000 Kilometern Hhe um den Mars
kreisen. Von Januar an ist ein etwa einjhriges Bremsmanver vorgesehen, das die
Raumsonde schrittweise auf eine kreisfrmige Zielumlaufbahn bugsieren soll.
ExoMars ist sowohl fr die Esa als auch
fr Roskosmos ein wichtiger Schritt in
der Marsforschung. Russland hat selbst
noch keinen einzige Sonde in eine Marsumlaufbahn bringen knnen; alle Landeversuche waren bis auf einen (Mars 3)
fehlgeschlagen. Erfolgreicher war Europa. Seit dem Jahr 2005 umrundet die Sonde Mars Express den Roten Planeten
und kartiert die Oberflche. ExoMars
soll in einer von politischen Krisen berschatteten Zeit auch ein Zeichen der Zusammenarbeit zwischen Russland und Europa setzen. Europa ist mit 1,3 Milliarden
Euro beteiligt, Russland trgt eine weitere Milliarde Euro bei. Seit rund 15 Jahren
laufen in Europa die Planungen fr das
ehrgeizige Projekt, das zunchst als gemeinsame Mission mit der Nasa geplant
war. Russland ist erst 2013 eingestiegen,
nachdem die Amerikaner wegen finanzieller Engpsse zwei Jahre zuvor ausgestiegen waren. Heute werden die Wissenschaftler und Flugingenieure von ExoMars der Landung von Schiaparelli entgegenfiebern. Dass die Esa eine Sonde gezielt sogar auf einem Kometen absetzen
kann, hat sie erst krzlich mit der Rosetta-Sonde bewiesen.

Bild Esa, Nasa, JPL-Caltech

leg genossen, bei der Eroberung des


Roten Planeten die alleinige Fhrungsrolle einzunehmen. Und in der Tat:
Missionen gab es viele, Pannen nur wenige. Keine andere Weltraumnation
kann ihnen in der Hinsicht auch nur ansatzweise das Wasser reichen. Mit ExoMars, dem milliardenschweren Gemeinschaftsprojekt der europischen
Raumfahrtagentur Esa und ihres russischen Partners Roskosmos, scheint
sich nun fr einen kurzen Moment der
Raumfahrtgeschichte das Blatt zu wenden. Die Planetenforscher der amerikanischen Raumfahrtbehrde drften jedenfalls das Geschehen, das sich vom
heutigen Mittwoch an auf unserem
Nachbarplaneten abspielt, nicht nur
mit groer Spannung, sondern auch
mit Bitterkeit verfolgen. Denn sie waren bis 2011 noch mit im Boot von ExoMars, bis Spargrnde fr den Ausstieg
aus dem prestigetrchtigen Projekt vorgeschoben wurden. Russland sprang
zwei Jahre spter ein. Fr Moskau ist
es die Chance, nach einer Reihe von
Pannen endlich wieder ein Bein auf
den Roten Planeten zu bekommen.
Und Europa kann auf dem Nachbarplaneten Flagge zeigen. Wie man einem
Himmelsbrocken hinterherjagt und
auf ihm landet, hat die Esa mit der Sonde Rosetta und dem Lander Philae
eindrucksvoll bewiesen. Aber Amerika
wre nicht Amerika, wenn es jetzt
nicht erst recht mehr wollte. Mitte
2030 sptestens sollen Astronauten
auf dem Mars landen, verkndete Prsident Obama Ende vergangener Woche
selbstbewusst in einem eigenen Beitrag fr CNN-Online. Obama, seit langem Frsprecher der bemannten
Raumfahrt, zog alle PR-Register, wie
einst Prsident Kennedy, als dieser in
den sechziger Jahren versprach, Menschen zum Mond zu bringen. Fr sein
Ziel will Obama eng mit privaten
Unternehmen zusammenarbeiten. Mit
Multimilliardr Elon Musk htte er einen finanzkrftigen Partner und Visionr in jeder Hinsicht. Musk will schon
in gut zehn Jahren Astronauten zum
Mars schicken und die Staub- und
Steinwste kolonisieren. Bei diesem
Hllentempo werden weder Europa
noch Russland mithalten knnen. mli

Retorten-Nachwuchs
aus der Haut gezchtet
Reproduktionsmedizin und Ethik blicken seit Anfang der Woche hoffnungsvoll oder nachdenklich, je nach visionrem Eifer, auf einen experimentellen
Fortschritt, der sich in den vergangenen drei Jahren bereits abzeichnete:
Aus einfachen Bindegewebszellen der
Haut haben japanische Forscher knstlich induzierte Stammzellen und anschlieend befruchtungsfhige Eizellen in der Retorte gezchtet. Nie zuvor
war der Keimzellzyklus eines Lebewesens im Reagenzglas bis zur Befruchtung und schlielich bis zur Vermehrung rekonstruiert worden. Die Zellen,
die das Team um Katsuhiko Hayashi
von der Kyushu-Universitt in Fukuoka verwendete, stammten allerdings
nicht vom Menschen, sondern von Musen. Nachdem man sowohl mit embryonalen als auch mit den knstlich induzierten Stammzellen (iPS) aus der Haut
der Tiere reife Eizellen erzeugt hatte,
wurden diese mit Spermien befruchtet
und die Embryonen in Ammenmuse
bertragen, aus denen augenscheinlich
gesunde und fortpflanzungsfhige Tiere hervorgingen, die selbst Nachwuchs
zeugen konnten. Allerdings war das
Verfahren trotz innovativer Kulturbedingungen ineffizient: Wie es in Nature (doi: 10.1038/nature20104) heit,
haben lediglich elf von 316 Embryonen
berlebt.
Was das fr die Zchtung von Keimzellen beim Menschen bedeutet, bleibt
fraglich. Rudolf Jaenisch vom Whitehead Institute in Cambridge wie auch
Michele Boiani vom Max-Planck-Institut fr molekulare Biomedizin in Mnster und Thomas Zwaka von der MountSinai-Klinik in New York halten die Ergebnisse fr berzeugend und technisch durchaus auf menschliche Zellkulturen bertragbar. Der Aachener Reproduktionsbiologe Henning Beier hingegen warnt: Die Reifung menschlicher Keimzellen ist damit noch nicht geklrt. Verboten jedenfalls wre hierzulande die Keimzellproduktion aus iPSZellen nach Auffassung des Heidelberger Medizinjuristen Jochen Taupitz
nicht, sofern die Eizellen nicht nach ihrer Entstehung genetisch verndert
oder auf eine andere Frau als die Hautzellspenderin bertragen werden. Fr
den Erlanger Theologen und Vorsitzenden des Deutschen Ethikrates, Peter
Dabrock, sollte das Ergebnis die Nachdenklichkeit frdern, ob unsere gegenwrtige Gesetzeslage zum frhesten
menschlichen Leben noch angemessen
ist. Der Fortschritt knne den Optionsraum technischer Reproduktion dramatisch erweitern.
jom

Sprachrohr der IT-Konzerne?


In der Hauptstadt wachsen immer neue Denkfabriken
zur Digitalisierung aus dem Boden. Mit grozgiger
Untersttzung von IT-Unternehmen. Seite N4

SE IT E N 2 M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 NR . 2 4 4

Natur und Wissenschaft

Wieder nichts, was uns Menschen ausmacht


Ich wei, dass du etwas
zu wissen meinst, was
aber falsch ist: Das
klingt sehr menschlich.
Doch jetzt zeigen
Forscher, dass Primaten
solche kognitiven
Subtilitten implizit
bereits beherrschen.

Wenn die Wahrnehmung


frisch verdrahtet wird
Gelhmter lernt mit Brain-Machine-Interface das Fhlen

Von Helmut Mayer


Theory of mind (TOM) ist keine besonders glckliche, aber nun einmal eingebrgerte Bezeichnung der Kognitionswissenschaften. ber eine solche TOM zu verfgen bedeutet nicht, eine ausgefeilte Theorie zu beherrschen, sondern das Verhalten
anderer Akteure als Ausdruck von deren
geistigen Zustnden lesen zu knnen: als
Ausdruck von Intentionen, Wnschen
und bestimmten berzeugungen ber das
Vorliegen von Sachverhalten, die wiederum von den Beobachterposition der anderen abhngen.
Menschen haben die Vollform einer solchen TOM: Wir richten uns in unserem
Verhalten danach, dass unsere Mitmenschen die Realitt aus bestimmten Blickwinkeln wahrnehmen und dabei bestimmte Intentionen und berzeugungen mit
ihr verknpfen. Wobei auch der Fall eintreten kann, dass wir aufgrund einer besseren Informationslage wissen, dass die
berzeugung der anderen, die wir fr die
Prognose ihres Verhaltens in Rechnung
stellen, falsch ist. Ich wei zum Beispiel,
dass die pfel nicht mehr im Khlschrank
sind, denn ich habe sie selbst auf den
Tisch gestellt; aber ich gehe trotzdem davon aus, dass mein Mitbewohner, der von
der Verbringung der pfel in die Obstschale auf dem Tisch nichts wei, weil er zu diesem Zeitpunkt nicht in der Wohnung war,
sie immer noch im Khlschrank suchen
wird. Ich wei also, was der Fall ist in diesem Fall habe ich ihn selbst hergestellt,
aber ich htte auch jemand Drittes beim
Apfeltransfer beobachten knnen , ich
wei jedoch auch, wie sich die Situation jemandem darstellt, der die Herstellung des
neuen Sachverhalts nicht mitbekommen
hat. Das heit, ich wei, dass Letzterer einer aus seiner Sicht richtigen, aus meiner
Sicht jedoch objektiv falschen berzeugung folgen wird. Menschenkinder knnen ab dem Alter von etwa vier Jahre,
eine solche Unterscheidung vornehmen.
Prominent wurde die TOM auch deshalb, weil sie lange als Kandidat fr eine
Beschreibung der kognitiven Sonderstellung des Menschen galt: Menschen verfgten ber eine TOM, nehmen andere also
als Agenten mit einem geistigen Innenleben und bestimmten Blickwinkeln auf die
Welt wahr, whrend die Groen Menschenaffen, so beeindruckend ihre Leistungen auch sonst sein mgen, noch keine

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Mir kannst du nichts vormachen: Schimpanse Lome aus dem Leipziger Zoo
TOM in ihrem kognitiven Repertoire haben und sich nur an die krperlichen Bewegungen anderer Akteure halten.
Diese Vorstellung lie sich allerdings
nicht halten: Eine Reihe von immer gewitzter ausgedachten Experimenten zeigte, dass Groe Menschenaffen sich durchaus an den Intentionen und berzeugungen anderer Akteure orientieren knnen,
um deren Verhalten zu antizipieren. Zweifelhaft schien allerdings weiterhin, dass
sie Akteuren auch falsche berzeugungen
zuschreiben knnen, so wie es im ApfelBeispiel vorgestellt wurde.
Doch genau diesen Beweis hat nun eine
Gruppe von Forschern um Michael Tomasello vom Max-Planck-Institut fr evolutionre Anthropologie in Leipzig erbracht,
die ihre Ergebnisse in der Zeitschrift Science (doi: 10.1126/science.aaf8110) vorstellen. Die Herausforderung fr das experimentelle Setting lag darin, tragfhige
nichtsprachliche Indizien dafr zu finden,
dass die Affen die Handlung eines von ihnen beobachteten Akteurs deshalb richtig
antizipieren, weil sie dessen falsche berzeugung vom Vorliegen eines Sachverhalts dabei in Rechnung stellen. Einen
Wink zur Lsung dieser Schwierigkeit gaben Experimente mit Kleinkindern, die
zeigten, dass sich antizipatorische Augenbewegungen als solche Indizien verwenden lassen: Die Kinder sehen dorthin, wo

sie erwarten, dass ihr Gegenber den Gegenstand suchen wird, dessen Verschwinden sie selbst verfolgt hatten.
In den nun durchgefhrten Experimente mit Schimpansen, Bonobos und OrangUtans wurden die Augenbewegungen der
Primaten auf nichtinvasive Weise aufgezeichnet. Die Affen verfolgten, durch das
Schlrfen von angebotenem Saft ruhiggestellt, auf einem Bildschirm kleine Seifenopern, in der Akteure nach einem Gegenstand oder auch nach einem affenhnlich
verkleideten Menschen (King Kong) suchen. So konnten sie beobachten, dass
Letztere nicht dort sind, wo sie der suchende Akteur in den gefilmten Szenen zuletzt
gesehen hat, denn im Unterschied zu ihm
sahen sie, wie der Gegenstand fortgenommen wurde oder der gefilmte King Kong
das Weite suchte. Ihre Augenbewegungen
aber zeigten ihre Erwartung an, dass der
Akteur schlielich dort suchen wrde, wo
er den Gegenstand oder King Kong
flschlich immer noch vermutete.
Bei den Experimenten wurde darauf geachtet, den Affen keine Mglichkeit zu geben, Hinweise aus der Krpersprache der
Akteure zu gewinnen. Zu diesem Zweck
whlte man Szenarien und Handlungsverlufe, die den Tieren unvertraut waren.
Die bescheidenste Interpretation der Versuchsergebnisse lautet trotzdem, dass die
Affen sich an die Regel hielten, nach der

Foto Max-Planck-Institut fr evolutionre Anthropologie

die Akteure dort nach den Gegenstnden


suchten, wo sie diese zum letzten Mal gesehen hatten, selbst wenn die Menschenaffen wussten, dass die Gegenstnde dort
nicht mehr zu finden waren. Doch diese
Erklrung, so die Forschergruppe, wrde
sich zum einen mit schon gewonnenen Indizien fr eine TOM bei Affen nur schwer
vereinbaren lassen. Zum anderen zeigten
neuere Experimente, dass Affen genauso
wie Kleinkinder offenbar aus eigener Erfahrung mit opaken Objekten darauf
schlieen knnen, ob andere durch diese
Objekte schauen knnen also einen
Wechsel der Perspektive von sich selbst zu
anderen Akteuren beherrschen, was ber
ein strikt aus Verhaltensbeobachtungen gewonnene Regel hinausgeht.
Fr die Forscher ist damit erwiesen,
dass die Fhigkeit, anderen Akteuren falsche berzeugungen zuzuschreiben, kein
Unterscheidungsmerkmal des Menschen
gegenber den Groen Menschenaffen
ist. Zwar knnen die Affen, wie andere Experimente bereits zeigten, solche Zuschreibungen nicht in explizite Handlungsentscheidungen umsetzen, doch implizit seien sie ihnen bereits gelufig. Damit sind
unsere nchsten Verwandten unter den
Primaten uns, wieder einmal, ein Stckchen nher gekommen. HELMUT MAYER
Zu diesem Beitrag finden Sie auf unserer Internetseite ein Video, das die Experimente der TOM-Forscher verdeutlicht: www.faz.net/wissen

Durch einen schweren Autounfall jegliche Empfindungen in den Hnden verloren zu haben und diese zehn Jahre
spter wiederzugewinnen diese unglaubliche Erfahrung durfte Nathan
Copeland machen. Er profitiert von einer Technik, die an der Universitt von
Pittsburgh in dem dortigen medizinischen Zentrum entwickelt worden ist.
Die Technik basiert auf einer Stimulierung des Gehirns, wodurch Gelhmte
wieder etwas empfinden knnen. Ihr
Verfahren stellen die Forscher um Robert Gaunt in der Zeitschrift Science
Translational
Medicine
(doi:
10.1126/scitranslmed.aaf8083) vor.
Nathan Copeland wurde bei seinem
Unfall im Jahre 2004 im Alter von 18
Jahren am Rckenmark verletzt und
war dadurch von Brusthhe abwrts gelhmt. Folglich hatte er in seinen Gliedmaen keinerlei Gefhle mehr. Kurz
nach dem Schicksalsschlag bewarb er
sich fr eine Studie, die von den Forschern der Universitt von Pittsburgh
angeboten wurde. Fast zehn Jahre spter wurde er von den Wissenschaftlern
kontaktiert. Nachdem er die Eingangstests bestanden hatte, implantierte ihm
die Neurochirurgin Elizabeth Tyler-Kabara vier Mikroelektroden-Arrays in
sein Hirn.
Diese sollten spter die Schnittstelle
zwischen seinem Hirn und einem Roboterarm (Brain-Machine-Interface) herstellen. Mit Hilfe der MikroelektrodenArrays, die Neuronen elektrisch stimulieren, knnen Berhrungen wieder wahrgenommen werden eine Technik, die
als intrakortikale Mikrostimulation bekannt ist. Vor der Operation hatten Tyler-Kabara und ihre Kollegen mittels bildgebender Verfahren die Hirnregion von
ihrem Patienten Copeland identifiziert,
die fr die Kontrolle von Bewegungen
und Berhrungen in seiner Hand und seinen Fingern zustndig ist.
Als die Forscher um Robert Gaunt
die Hirnbereiche von Nathan Copeland, die mit den Elektroden verbunden

waren, mit elektrischen Spannungspulsen reizten, konnte der Achtundzwanzigjhrige Wrme und Druck auf seiner
Handflche und den vier Fingern seiner
rechten Hand spren. Wie die Forscher
berichten, beschrieb Copeland fast alle
Reize als ein Gefhl, als wrde jemand
seine Finger berhren oder schieben.
Dieses knstlich erzeugte Empfinden
sei im Laufe der sechsmonatigen Studie
stabil geblieben. Dann wurde Copelands Hirn ber die Schnittstelle mit einem Roboterarm verbunden: Der gelhmte Patient sollte ber den Roboterarm, den er mit seinen Gedanken steuern konnte, Berhrungen empfinden.
Das Ergebnis: In knapp 84 Prozent der
Flle konnte er die angetippten Roboterfinger richtig identifizieren.
Die Ergebnisse zeigen nach berzeugung der Forscher, dass Hirnimplantate
in der Lage sind, lebensechte Berhrungen bei Gelhmten hervorzurufen. Das
wiederum knnte zur Entwicklung fortgeschrittener Neuroprothesen fhren.
Das groe Ziel sei es, so die Wissenschaftler aus Pittsburgh, einen Roboterarm zu entwickeln, der sich bewegen
und auch fhlen kann wie ein echter
Arm.
MIRAY CALISKAN

Weibliches Gehirn
wchst zum Eisprung

ihrer hochaufgelsten Hirnscans im


Kernspin-Tomographen, die in kurzen
Abstnden an einer jungen Frau vorgenommen worden waren. Nahezu synchron mit dem Hormonverlauf nderte
sich die Mikrostruktur sowohl in der weien wie der grauen Hirnmasse. Was genau die Volumennderung im Hippocampus bewirkte, ist unklar. ltere Experimente an Nagetieren legen nahe, dass
sich mglicherweise die Myelinisierung
der Nervenverbindungen verstrkt, die
Durchblutung forciert oder die Astrozytenvermehrung angeregt wird. Das Bild
erinnere an die plastischen Vernderungen im Gehirn, die beim Lernen erzeugt
werden. Tatschlich ist der Hippocampus eines der zentralen Areale der Gedchtnisbildung.
F.A.Z.

Das Gehirn von Frauen reagiert offenbar auf die hormonellen Schwankungen
whrend eines Zyklus mit einer erstaunlichen Sensibilitt und Plastizitt. Kurz
vor dem Eisprung, wenn die Konzentration von strogenen im Blut am hchsten
ist, nimmt das Volumen des Hippocampus messbar zu. Das haben jetzt erstmals
Claudia Barth und Julia Sacher vom Leipziger Max-Planck-Institut fr Kognitions- und Neurowissenschaften zusammen mit Berliner und kanadischen Wissenschaftlern gezeigt. In der Zeitschrift
Scientific Reports (doi: 10.1038/
srep32833) schildern sie die Ergebnisse

Nathan kann wieder etwas fhlen. Foto AP

Der Wahnsinn des manuellen Individualverkehrs


Sie fahren effizienter, produzieren weniger Schadstoffe und verringern die Unfallgefahr: Was also ist so schlimm an selbstfahrenden Autos?
Dass Menschen frher nur von einem Ort
zum anderen kamen, wenn sie zu Fu gingen oder ritten, erscheint uns heute primitiv und befremdlich. Grere Strecken im
Gehen oder im Sattel zurckzulegen ist in
unseren Breiten eine Freizeitbeschftigung geworden. Was frher anstrengende
Notwendigkeit war, dient jetzt in zahlreichen Varianten, vom einfachen Spaziergang bis zur hochausgersteten Alpenberquerung, dem Vergngen oder wird
dafr eingesetzt, die Risiken sitzenden Arbeitens fr Kreislauf, Krpergewicht und
Rcken zu mindern.
Mit hnlichem Befremden knnten
Menschen der Zukunft schon bald auf unsere Zeit zurckblicken: Was, damals
mussten die Menschen selbst ihre Autos
steuern? Auch dann, wenn sie mde oder
erschpft waren? Sie mussten sich ber
Hunderte Kilometer auf die Strae konzentrieren, anstatt zu lesen, Kaffee zu trinken oder zu schlafen? Es starben weltweit
mehr als eine Million Menschen pro Jahr
bei Autounfllen, ganze Familien wurden
ausgelscht? Radfahrer und Fugnger
lebten in stndiger Angst, berfahren zu
werden? Die Straen waren zugeparkt mit
ungenutzten Autos? Es gab Staus? Mein
Gott, wie primitiv war das Leben damals
2016!
Dieser fiktive Blick zurck aus der Zukunft ist keine Science-Fiction. Weltweit
nimmt gerade eine bahnbrechende Entwicklung ihren Lauf. Es geht um weit
mehr als der hei diskutierte Vorschlag,
ab 2030 Benzin- und Dieselautos zu verbieten. Aus gutem Grund ist von einer dritten
Mobilittsrevolution nach der Einfhrung
der Eisenbahn und des Autos die Rede.
Erst zwlf Jahre ist es her, dass DARPA,
die Forschungsagentur des amerikanischen Militrs, ihre erste Grand Challenge fr autonome Fahrzeuge ausrichtete. Sie fand in der Mojave-Wste statt
nicht nur, um die Gelndegngigkeit der
fahrerlosen Automobile zu testen, sondern auch, weil niemand es gewagt htte,
sie in die Nhe unschuldiger Passanten
kommen zu lassen. Damals galten selbstfahrende Fahrzeuge als exotisch. Heute
wandern sie in den Alltag ein.

Sie sind sie nicht nur im Silicon Valley


in der Nhe des Google-Hauptquartiers
unterwegs, sondern auch in Pittsburgh,
wo Uber ihren Einsatz testet, in Berlin, wo
Local Motors auf einem Betriebsgelnde
einen autonomen Bus namens Olli erprobt, sowie an vielen anderen Orten weltweit. Die Entwicklungsingenieure berschlagen sich mit Erfolgsmeldungen, die
von Unfllen nur kurzzeitig unterbrochen
werden. Pioniere wie Elon Musk von Tesla
oder John Zimmer von Lyft sagen voraus,
dass autonome Fahrzeuge viel schneller
den Alltag prgen werden, als dies heute
mglich erscheint.
Machbar wird der Siegeszug autonomer
Fahrzeuge durch den Einsatz lernender
IT. Schon lnger ist in Autos so viel Hardund Software verbaut, dass Kfz-Mechaniker nicht nur im Schrauben, sondern auch
im Lesen von Codes gebt sein mssen.
Hinzu kommen nun Kameras und Radargerte, die ihre Umwelt erfassen, gekoppelt mit Rechnern, die aus den Signalen
ein stimmiges Bild der Umwelt errechnen
und mit Hilfe von Algorithmen entscheiden, wie sich das Fahrzeug verhlt.
Die beeindruckenden technischen Fortschritte treffen allerdings auf eine ganz
und gar irrationale Beziehung: Kein anderer Gegenstand in unserem Alltag ist dermaen mit Emotionen beladen wie das
Auto. Menschen sparen jahrelang auf ein
bestimmtes Modell, sie pflegen ihre Autos
liebevoll, geben ihnen Kosenamen. Fr
viele sind Autos Erweiterungen des eigenen Krpers, was sich in Stzen wie Ich
stehe da drben fr das parkende Auto
niederschlgt. Mancher macht sich nach
einem Zusammensto mit einem Radfahrer mehr Sorgen um seinen Lack als um
den verletzten Mitmenschen. Das Auto
gilt als Inbegriff von Individualitt, wovon
auch die unendlichen Wahlmglichkeiten
bei der Ausstattung zeugen. Sich in sein
Auto zu setzen, den Motor anzulassen und
ein selbstgewhltes Ziel anzusteuern: ein
Symbol von Freiheit. Ein greres Modell
als der Nachbar zu fahren: ein Triumph.
Der Trend zu SUVs, diesen Kreuzungen
aus Hightech-Sneaker und Panzersphwa-

gen (Jrg Hntzschel), zeigt zudem, dass


Privatfahrzeuge ihren Besitzern auch
Schutz vor einer als feindselig empfundenen urbanen Umwelt spenden sollen. Rhrende Motoren helfen jungen Mnnern dabei, die Aufmerksamkeit zu bekommen,
die ihnen sonst vielleicht fehlt.
Liebe, Neid, Protzerei, Aggression,
Nostalgie, Abkapselung, Anerkennung
es gibt kaum eine Emotion, die nicht irgendwie auch mit dem Auto verbunden
ist. Die ungebremste Bereitschaft, durch
Mdigkeit oder Unachtsamkeit sein oder
fremdes Leben zu riskieren, Ewigkeiten
nach Parkpltzen zu suchen oder im Stau
zu stehen und zudem groe Summen fr
Kauf, Benzin, Wartung und Reparatur zu
entrichten, zeigt, wie durch und durch irrational die heutige Auto-Mobilitt ist. Trotz
aller Umwelt-Rhetorik nimmt die Zahl
der Autos in Deutschland stark zu. Allein
seit 2010 ist die Zahl der Pkw um drei Millionen auf 45 Millionen gewachsen.
Nun wre der Einzug autonomer Fahrzeuge keine groe Sache, wenn das Gefahrenwerden nur eine Option wre wie be-

heizbare Sitze. Ist es aber nicht. Eine dritte Mobilittsrevolution wird aus dem aktuellen Umbruch, weil das Auto der Zukunft
nicht nur elektrisch, sondern auch umfassend mit anderen Autos vernetzbar sein
wird. Ein Internet der rollenden Dinge ist
in Planung. Seine Befrworter sind nicht
nur Technikbegeisterte, sondern auch
Menschen, die unter den Automassen leiden, die von einer Revitalisierung der
Stadt trumen, von der app-gesteuerten
Kombination von Verkehrsmitteln, ja vom
Ende des Individualverkehrs.
In dieser ertrumten Welt gibt man ein
Fahrtziel in sein Smartphone ein, die gewnschte Personenzahl und eventuelle
Gepckstcke, und wenig spter fhrt ein
fahrerloses Fahrzeug vor, das einen ans
Ziel bringt. Wer allein fahren will, zahlt
mehr, ansonsten poolt das Betriebssystem
Nutzer je nach Angebot und Nachfrage.
Die Mobilitts-Apps zeigen auch andere
Optionen als Autos, integrieren Mietrder, Busse und Bahnen zur Auswahl.
Wer von einem Dorf in Norddeutschland
in ein Dorf in Sddeutschland will, kann

Achtung, hier fehlt vom Fahrer jede Spur.

Foto Google

entweder fr die Langstrecke einen ICE


nehmen oder aber ein Schlaf-Auto bestellen, das ihn ber Nacht ans Ziel bringt und
die Batterie mit kostrom aufldt, whrend die Insassen schlummern. Sex im
Auto, wiederkehrendes Hollywood-Motiv,
erlebt eine Blte.
Das autonome Fahrzeug umfhrt wie
selbstverstndlich jeden Stau, das heit,
es gibt gar keinen Stau mehr, weil die Vernetzung die Autos automatisch so verteilt,
dass der Verkehr fliet. Ampeln werden
berflssig. Niemand muss mehr nachts
bei Rot warten, obwohl man allein auf der
Strae ist. Die Fahrzeuge sind so eingestellt, dass sie jedes Tempolimit einhalten
Geschosse, die mit 60 oder 80 durch
Spielstraen rasen oder am Freitagabend
volltrunkene Fahrer in den Gegenverkehr
schleudern, gehren der Vergangenheit
an. Krankenwagen und Lschfahrzeuge
kommen mit Maximalgeschwindigkeit
ans Ziel, weil das Betriebssystem die anderen Fahrzeuge die Bahn automatisch freimachen lsst.
Die Algorithmen sind in dieser Zukunft
so konditioniert, dass sich Radfahrer und
Fugnger vllig angstfrei in der Stadt bewegen knnen. Kein bermdeter Manager, keine Mutter mit Tunnelblick zur Kita,
kein testosterongefllter Macho kann
mehr das Leben von Mitmenschen ruinieren. Diese Sicherheit ist das neue Symbol
von Freiheit. Dafr kommt das Leben in
die Stdte zurck. Da die Zahl der Autos,
die ntig ist, um die Mobilittsbedrfnisse
zu befriedigen, nur bei hchstens 25 Prozent des heutigen Bestands liegt, werden
riesige Flchen frei: In den Straen ist
Platz fr Cafs, Spielpltze, Bche, Sportanlagen, Kioske, Co-working-Spaces. In
den frheren Parkhusern kann Gemse
wachsen. Auch die Drfer, in denen heute
ein Auto mangels Busangebot oft unentbehrlich ist, werden in das Internet der mobilen Dinge integriert: Man kann sich Waren liefern lassen, Gruppenreisen ordern,
Kleinstautos zum nchsten Bahnhof bestellen.
Fr seine Befrworter entlarvt ein solches Szenario den Wahnsinn der heutigen
Autowelt und deren Scheinwerte: die ver-

meintliche Individualisierung durch Lackfarbe und eine bestimmte Ausstattung,


eine vermeintliche Autonomie, die im
Stau endet, und ein vermeintliches Fahrvergngen, das Menschenleben gefhrdet.
All das erscheint pltzlich unglaublich primitiv, zumal, wenn man es in eine Welt
projiziert, in der zehn Milliarden Menschen in gigantischen Megalopolen zusammenleben sollen. Die meisten Fahrzeugmodelle aus Ingolstadt, Stuttgart und
Wolfsburg shen in einer urbanen Zukunft, die einigermaen sozial und kologisch vertrglich sein soll, aus wie ein
T-Rex, der im Stadtpark herumluft.
Wolfgang Wahlster, Direktor des Deutschen Forschungszentrums fr Knstliche
Intelligenz, hlt einen Siegeszug autonomer Fahrzeuge binnen fnf bis zehn Jahren fr mglich: Wenn alle autonom fahren, wird es viel leichter. Doch die offizielle Verkehrspolitik spiegelt das revolutionre Potential vernetzter, autonomer
Mobilitt aber bisher kaum wider. Sie beruht darauf, das individuelle Verbrennungsauto 1:1 durch individuelle Elektroautos zu ersetzen. Dass das zumindest fr
die nchsten paar Jahre im Interesse einer
innovationsgehemmten deutschen Automobilbranche liegt, ist klar. Doch Silicon
Valley ist bisher noch vor keiner Umwlzung zurckgeschreckt. Im Zweifelsfall
baut Google oder Apple die Autos selbst,
oder man erzeugt sie, wie Local Motors,
im 3D-Drucker.
Wie schon in anderen Bereichen besteht das Risiko, dass Deutschland und Europa von der Vergangenheit trumen, whrend Silicon Valley das gesellschaftliche
Leben auf den Kopf stellt. Dann liegt bald
auch die Kontrolle ber Mobilittsdaten
und -algorithmen dort. Die Verkehrspolitik heute noch auf das Individualfahrzeug
auszurichten, knnte bald so aussehen
wie das letzte Forschungsfrderprogramm zur Optimierung des Faxgerts vor
der Einfhrung des Smartphones. Die
Liebhaber handgesteuerter Benzinautos
knnen sich derweil auf eine Welt einrichten, in denen ihnen spezielle Gebiete fr
dieses skurrile Freizeitvergngen eingerumt werden. CHRISTIAN SCHWGERL

Geisteswissenschaften

FRANKFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TU NG

M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 N R . 2 4 4 S E I T E N 3

Siedler in Kfar Etzion

Lest den Koran,


nicht die Hadithe

Mythos des
Martyriums

Mostafa Azmayesh: Wurde die islamische Lehre verdreht?


Die Bandbreite dessen, was Muslime unter Islam verstehen, ist gro. So leitet auf
der einen Seite einer der Ideologen des
Islamischen Staats, Abdullah al Muhadschir, in seiner Schrift Die Rechtfertigung zum Tten aus den Grundlagen
des Islams die Verpflichtung ab, jeden
Unglubigen zu tten. Auf der anderen
Seite legt der aus Iran stammende Islamgelehrte Mostafa Azmayesh den Koran
spirituell aus (Seyed Mostafa Azmayesh:
New Researches on the Quran. Why
and How Two Versions of Islam Entered
the History of Mankind. Mehraby Publishing House, London, Karamat, Hannover, 2016). Er leitet aus ihm den Auftrag
ab, in der Gesellschaft Gerechtigkeit herzustellen und dem Einzelnen ein Leben
in Wrde zu ermglichen. Der 1952 in
Teheran geborene, seit 1976 im Pariser
Exil lebende Azmayesh ist ein Meister
des Sufi-Ordens der Nematollahi-Gonabadi.
In seiner Monographie New Researches on the Quran (Neue Forschungen zum Koran), zeichnet er nach, wie es
bereits zu Lebzeiten Muhammads, der
im Jahr 632 starb, zu zwei verschiedenen
Versionen des Islams gekommen ist und
wie sie bis heute wirken. Denn Azamyesh fhrt die Ideologie des IS in jene Periode zurck, als in Muhammads letzten
Lebensjahren in Medina, wohin er 622
ausgewandert war, die zwei Versionen
als These und Antithese des Islams entstanden sind. Das Argument von Azmayesh lautet: Muhammad war einer der vielen, die vor dem nahenden Jngsten Gericht gewarnt hatten. Die Offenbarungen
des Korans verfolgten das Ziel, eine Zivilisation zu schaffen, in welcher der Einzelne respektiert werde und die Menschenrechte geachtet wrden.
Jene Mekkaner, die sich erst zum
Schluss Muhammad angeschlossen htten, seien zwar formal Muslime geworden. Sie htten aber weiter die Werte ihrer Stammesgesellschaft praktiziert, die
in Widerspruch zu den ursprnglichen
Lehren des Korans gestanden htten.
Nach Muhammads Tod htten sie die
Macht im neuen Gemeinwesen bernommen und in den Eroberungen ihre Auslegung des Islams also eines Islams von
Staat, Macht und Gewalt in die Welt getragen.
Azmayesh zeichnet zunchst das geistige Umfeld nach, in das Muhammad um
das Jahr 570 hineingeboren wurde und
das ihn geprgt hat. In einer Zeit mit geringer Mobilitt konnten im Nahen Osten und auf der Arabischen Halbinsel viele religise Lehren nebeneinander existieren. Einer der Prediger und Warner,
die in der Tradition Abrahams (und damit des Monotheismus) standen, war
ein naher Verwandter Muhammads, Waraqa bin Naufal, der selbst Christ geworden sein soll, dann aber zu den ersten
Anhngern der neuen Lehre Muham-

mads gehrte. ber ihn kam Muhammads in Kontakt mit dem Kloster der syrischen Stadt Bosra, mit dem Muhammads
Familie seit langem verbunden gewesen
sei. Muhammads Familie habe in Mekka
eine spirituelle Schule betrieben, die Bcher jener Zeit ins Arabische bertragen
habe. Dann habe Muhammad selbst viele
Geschichten aus dem Alten Testament
und aus frheren Zivilisationen auf Arabisch vorgetragen und sie so den Arabern
zugnglich gemacht.
Den Bruch sieht Azmayesh in Medina,
wohin Muhammad 622 mit seinen ersten
Anhngern vor der Verfolgung in Mekka
ausgewichen war. Zunchst habe Muhammad dort eine von geistigen Grundstzen
geprgte islamische Zivilisation begrndet. Das sei kein Staat gewesen, sondern
ein Gesellschaftsvertrag, betont Azmayesh. Von Mekka aus bekmpfte unterdessen Muhammads Familie weiter ihren unbotmigen Sohn und dessen neue Lehre. Selbst wer sich von ihnen nach 628, als
sich Mekka den siegreichen Medinensern
kampflos ergeben hatte, zum Islam bekannte, habe dies nur als Lippenbekenntnis getan: Innerlich blieben sie jedoch zutiefst ihren Stammesbruchen verhaftet.
Azmayesh wirft diesen Heuchlern,
wie sie der Koran nennt, vor, sie htten
die Aussagen des Korans zu Gunsten ihrer alten Stammesbruche mit dem Ziel
verdreht, um so die neue entstandene
Gemeinschaft zu ihren eigenen berzeugungen zu fhren. So sei ein Anti-Islam unter dem Banner des Islams entstanden, der sich unter den beiden ersten
groen islamischen Reichen der
Omayyaden (661 bis 750) und Abbasiden (750 bis 1258) durchgesetzt habe.
Als wichtiges Mittel nennt Azmayesh die
Aussprche und Taten Muhammads, die
erst viele Jahre nach Muhammads Tod
entstanden und die als Hadithe neben
dem Koran zur zweiten Quelle des Islams wurden.
Der Autor hlt die meisten Hadithe
fr geflscht. Sie seien geschaffen worden, um den Koran in einem anderen
Sinne zu interpretieren. So wurde aus einer Religion, die Toleranz, Gleichheit
der Menschen und Gerechtigkeit fordere, ein Gesellschaftssystem, das auf
Gewalt, religiser Macht und Strenge
gegenber der Bevlkerung basiere
mit Verschleierungszwang und brutalen
Strafen. Das setzten fortan Staaten mit
Gewalt durch. Und von Muhammads spiritueller Suche bleibe kaum mehr etwas
brig, klagt Azmayesh. Nicht gelten lsst
er den Einwand, dass der Koran auch zu
Gewalt aufruft. Lediglich 3 Prozent der
6437 Verse des Korans betrfen Gewalt,
und schlielich sei Muhammad in Medina angegriffen worden. Azmayeshs Studie ist wichtig, weil sie zeigt, wie verschieden Muslime ihre Religion sehen
und dass auch ein friedlicher Islam mgRAINER HERMANN
lich ist.

Vlkischer Erlser
Der Streit von Thomas Weber und Othmar Plckinger
Hat er oder hat er nicht? Die Frage, ob
sich Adolf Hitler in seinen frheren Jahren allen Ernstes mit Jesus Christus verglichen haben knnte, bewegt derzeit
manche Gemter. In der Diskussion
zwischen Thomas Weber und Othmar
Plckinger geht es um eine autobiographische uerung aus dem Jahr 1923,
deren Echtheit Plckinger unter anderem wegen dieses Vergleichs in Frage
stellt (www.faz.net/aktuell/feuilleton/
schrieb-hitler-seine-fruehe-biographieselbst-14471041.html).
Nun fiel dieses Jahr 1923 in einen Zeitraum, in dem der kommende deutsche
Diktator bereits ein gewisses internationales Aufsehen erregt hatte, noch in bescheidenem Rahmen zwar, aber doch genug, um auch entsprechenden Besuch zu
empfangen. Wer an den Hintergrnden
der laufenden europischen Entwicklungen in Richtung Faschismus interessiert
war, der reiste zwar in erster Linie nach
Rom, wo Benito Mussolini seine Diktatur schon errichtet hatte. Eine Analogie
zur italienischen Machtergreifung schien
in Deutschland aber im Bereich des Mglichen zu liegen.
Um in dieser Frage zu sondieren, trat
in Deutschland ein Mann aus den Vereinigten Staaten auf, dem eine groe Zukunft beschieden sein sollte. Den Namen William Donovan verbindet man
heute daher vor allem mit seiner spteren Funktion als Chef des Kriegsgeheimdienstes, des Office of Strategic Services
(OSS) von 1942 bis 1945 und mit seiner
Rolle als Ideengeber bei der Grndung
der Central Intelligence Agency (CIA) in
der Nachkriegszeit.
In den frhen Zwanzigern genoss Donovan in erster Linie einen Ruf als
Kriegsveteran des Jahres 1918 im Rang
eines Obersts und Trger der Medal of
Honor, der hchsten militrischen Auszeichnung der Vereinigten Staaten. Gewissermaen nebenbei arbeitete der Jurist als Anwalt, kmpfte fr die Prohibition, versuchte sich in der Parteipolitik
und bereiste ausgiebig den europischen
Kontinent.
Die Hintergrnde der Reisen sind
nicht so eindeutig zu ermitteln. Eine
Nhe zu amerikanischen Behrden darf
vermutet werden. Fest steht jedenfalls,

dass Donovan im Frhjahr 1923 ebenjenem frheren Agenten der deutschen


Streitkrfte begegnete, der sich als Parteipolitiker damals bereits einen gewissen
Namen gemacht hatte. In ihrem Gesprch verglich sich der damals gern mit
Lederpeitsche auftretende Mann dann
mit Jesus Christus und kndigte an, wie
dieser ebenfalls die Geldwechsler aus
dem Tempel treiben zu wollen. William
Donovan traf in Berchtesgaden mit
Adolf Hitler zusammen und berlieferte
diese uerung.
Am heute diskutierten Sendungsbewusstein Hitlers kann es also kaum Zweifel geben. Er scheint frhzeitig in dieser
Richtung bestrkt und wahrgenommen
worden zu sein, sich aber auch frher, als
dies heute oft noch wahrgenommen
wird, selbst als Mann mit Mission betrachtet zu haben. Der in nationalrevolutionren Kreisen vielgelesene Ernst von
Salomon prognostizierte 1923 bereits
zielsicher, es werde zehn Jahre dauern,
aber Hitler werde ohne Frage Kanzler.
Wie so oft, kreuzten sich auch in diesem Fall die Wege mehrmals im Leben.
Als 1940 aus Sicht des Westens die grte aller denkbaren Katastrophen eingetreten war und die deutschen Streitkrfte
tatschlich Frankreich besiegt hatten,
wurde William Donovan erneut nach Europa beordert. Am Auftraggeber bestand
diesmal kein Zweifel. Es war der amerikanische Prsident selbst, Franklin D.
Roosevelt, den Donovan aus Studientagen kannte und der seinen Aktivitten inzwischen den ntigen Schwung verlieh.
Fr ihn sollte Donovan feststellen, ob
und wie in Europa der Krieg gegen
Deutschland nach dem Ausscheiden
Frankreichs noch weiterzufhren war.
Dafr sprach Donovan in Grobritannien mit so ziemlich jedem, der wichtig
schien, bereiste den nicht von Deutschland besetzten Teil Westeuropas, tourte
durch den Nahen Osten und im Frhjahr
1941 auch durch den Balkan. Worber
auch immer man 1923 sonst noch gesprochen hatte: Donovans Aktivitten fanden die Aufmerksamkeit des deutschen
Staatschefs, der ihn nun in einer Rede
persnlich angriff. Ob er dabei vielleicht
an alte Vergleiche dachte, bleibt allerSTEFAN SCHEIL
dings Mutmaung.

Martin Heidegger (1889 bis 1976) in einer undatierten Aufnahme, wohl aus den fnfziger oder sechziger Jahren.

Foto Keystone/Laif

Seinsgeschichte als Heilsgeschichte


ie Schwarzen Hefte, in die Martin Heidegger seine Nachtgedanken notierte, sind nicht nur in ihrer Mischung aus Missmut, Niedertracht
und heroischem Posieren, sondern auch
in ihrem intellektuellen Gehalt eine trostlose Lektre. Um so rtselhafter, dass
Heidegger ihnen in seiner Werkausgabe
einen privilegierten Platz einrumte. Als
krnender Abschluss sollten sie die Essenz seiner Philosophie, das andere Denken, erschlieen. Sonderbar ist diese Vorgabe nicht nur, weil die Schwarzen Hefte
jene antisemitischen Passagen enthalten,
die Heidegger als politischen Denker diskreditiert haben, sondern weil sie, wie
Reinhard Mehring schreibt, auch die
Seinsgeschichte, sein philosophisches Vermchtnis, alt aussehen lassen (Reinhard
Mehring: Heideggers ,groe Politik.
Die semantische Revolution der Gesamtausgabe. Tbingen 2016).
Umstritten war die Gesamtausgabe
schon immer. Die Blockade des ffentlich
finanzierten Nachlasses, der erst mit der
Publikation eines neuen Bandes zugnglich wird, die undurchsichtige Editionspraxis und die Unterdrckung fragwrdiger
Passagen lieen den Ruf nach einer historisch-kritischen Werkausgabe laut werden, der heute noch strker geworden ist.
Wer solch ein Mammutprojekt fordert,
meint Mehring, solle auch sagen, wie es in
der Post-Gutenberg-Galaxis zu bewltigen ist. Nmlich gar nicht.
Mehring hlt, trotz ihrer eingestandenen Mngel, an der Gesamtausgabe fest.
Einen klaren editorischen Mastab gibt es
nur fr die ersten beiden Abteilungen, die
Heideggers Vorlesungen und verffentlichten Werke enthalten. Heideggers Privatassistent und langjhriger Nestor der Werkausgabe, der Freiburger Emeritus Friedrich Wilhelm von Herrmann, hat ihn 1982
in den Freiburger Universittsblttern
dargelegt. Von Herrmann brachte auch
die Formel von der Ausgabe letzter
Hand, sie wurde zum Abwehrzauber gegen jeden Zweifel. Was immer die Herausgeber taten: der Meister wollte es so. Wie
weit Heidegger ins Detail ging, als er die
Werkausgabe gemeinsam mit von Herrmann festlegte, lsst sich aber nur vermuten. Ein schriftlich dokumentierter Editionsplan existiert nicht. Mehring geht von
einem betrchtlichen Spielraum der Herausgeber besonders bei den letzten beiden
Abteilungen aus, fr die kein Editionsplan
existiert, und geht mit der mangelnden
Transparenz in der Editionspraxis scharf
ins Gericht.
Merkwrdig ist auch Heideggers spte
und zgernde Entscheidung fr die Werkausgabe, die erst 1973, wenige Jahre vor

Holzwege zum
Nachruhm: Reinhard
Mehring zeigt, wie
Heidegger mit seiner
Werkausgabe die Nachwelt erobern wollte und
sich dabei geradezu
planmig selbst
demontierte.
seinem Tod, fiel. Heidegger musste von seinem Stiefsohn Hermann regelrecht berredet werden. Seine Zusage gab Heidegger
schlielich nur unter der Bedingung, dass
auch die unverffentlichten Schriften aufgenommen wrden. Mit der Werkausgabe
verfolgte er nach Mehring nmlich einen
politischen Plan: Nach der Enttuschung
ber die reale Gestalt des Nationalsozialismus, der wenig Anstalten machte, die
Deutschen zu einem neuen Anfang des
Seins zu fhren, musste Heidegger auf die
Einsicht kommender Generationen setzen. In seiner zweiten Werkphase, der
Seinsgeschichte, legt er dar, wie sich die
Seinserfahrung seit den frhen Griechen
etappenweise verdunkelte.
Mit der Werkausgabe habe Heidegger
nun einen zweiten politischen Anlauf
nach dem Scheitern seines Freiburger Rektorats nehmen wollen, mit dem Ziel einer
semantischen Revolution, wo die reale
ausgeblieben war. Warum legt sich Heidegger, der seit Mitte der dreiiger Jahre auf
Distanz zum Nationalsozialismus gegangen war, aber erst 1973 auf die Werkausgabe fest? War ihm der Gedanke zur Eroberung der Nachwelt erst mit dem nahenden
Tod gekommen?
Die Struktur der Werkausgabe spricht
nach Mehring dafr: Nach den bereits zu
Lebzeiten publizierten Schriften in Abteilung eins und zwei will Heidegger mit den
nachgelassenen Schriften in Abteilung
drei und vier in das von ihm hher bewertete esoterische Denken einstimmen. Die
seinsgeschichtlichen Abhandlungen der
dritten Abteilung dienen der unmittelbaren Initiation der Heideggerianer. Der Heideggerianer ist bei Mehring kein Schler
aus Fleisch und Blut, sondern der abstrakte, nach dem Modell von Nietzsche (aber
ohne dessen Ironie) entworfene Typus eines knftigen bermenschen.
Die vierte Abteilung mit den Schwarzen Heften soll die fleischlosen Adepten
politisch instruieren, erreicht aber poli-

tisch und philosophisch das Gegenteil. In


der Stimmungslage zwischen Verbitterung und einem regelrechten Zerstrungsfuror schwankend, bietet Heidegger das
Zerrbild jener Gelassenheit, auf die er hinauswill. Das Denken, das Ereignis werden
soll, gert zum endlosen Wlzen von Stereotypen, und die Philosophie wird ein
zweites Mal nach der nationalsozialistischen Entgleisung von der Politik berrollt. Bei Mehring ist die Seinsgeschichte
nicht nur politisch berwlbt, sondern im
Wesentlichen politischer Natur. Unter dieser Voraussetzung wird verstndlich, warum Heidegger die Werkausgabe nur in der
vollstndigen, nmlich politischen Form
absegnete. Das passt zumindest zu Mehrings These, dass die Werkausgabe Heideggers zweites politisches Abenteuer war.
Auch Mehrings Buch ist eine sonderbare Lektre. Zum Thema kommt der Autor
erst auf Seite 245, siebzig Seiten vor
Schluss. Die Ausfhrungen zur Editionspraxis sind instruktiv. Doch selbst hier verliert sich der Autor im Detail. Muss man
wissen, dass Goethes Nachlassverwalter
Friedrich Wilhelm Riemer 1812 Gymnasiallehrer und spter Oberbibliothekar in
Weimar wurde?
Vorher ergeht sich Mehring knapp 250
Seiten lang in unendlichen Abschweifungen. Man mag dies als Symptom der Unsicherheit werten, wie heute ber Heidegger zu schreiben ist. Dieser Eindruck wird
auf stilistischer Ebene bestrkt. Mehring
traktiert Heidegger mit kulturtheoretischem Jargon. Querschlger finden sich
zuhauf: Der polemische Zeitgeistsurfer
Martin Heidegger hat hier eine superromantische Passion mit Hannah Arendt,
war aber kein Schwarzwalddepp oder matrilinear codierter Waldmensch. Die Beziehung mit Arendt hatte zwar einen wissenschaftlichen Output, wirkte aber nicht
nachhaltig und innovativ auf die Gegenwartsphilosophie ein. Man ahnt es:
Dieses Assessment-Center besteht Heidegger nicht.
Die letzten beiden Abteilungen der
Werkausgabe sind fr Mehring eine philosophische Bankrotterkrung. Allein auf
der Grundlage der Schwarzen Hefte
lsst sich dieses Urteil aber nicht treffen.
Da htte es schon eines genaueren Blicks
auf die seinsgeschichtlichen Abhandlungen bedurft. Mehring hlt das fr berflssig, weil er das gesamte Sptwerk im Sinn
seiner These politisch versteht. Unter dieser Prmisse rumt er den halben Heidegger begrndungslos ab. Ganz will er trotzdem nicht auf ihn verzichten. Was von
Heidegger bleiben soll, erfhrt der Leser
aber nicht. 245 Seiten wren dafr frei geTHOMAS THIEL
wesen.

Unlngst sorgte Israels Erziehungsminister Naftali Bennett mit der uerung fr Emprung, fr die Annexion
Westjordanlands habe man sich aufzuopfern. Seinen Kritikern, die ihm vorwarfen, einen jdischen Dschihad anzetteln zu wollen, entgegnete der Minister, er habe dies nur im bertragenen
Sinne und lediglich als besondere Anstrengung gemeint. Auch wenn Bennetts Wort damit in den Augen seiner
skularen Widersacher entschrft sein
mag, so drfte ihn sein Zielpublikum
im nationalreligisen Lager beim Wort
nehmen.
Zumal er den umstrittenen Satz auf
einer Jerusalemer Tagung zum Gedenken an Chanan Porat aussprach: Porat
(1943 bis 2011), einer der Grnder der
Siedlerbewegung, ist eng mit dem Mythos von Heldentum und Martyrium
der Kmpfer von Kfar Etzion verbunden, der fr religise Zionisten von zentraler Bedeutung ist. Der Kibbuz Kfar
Etzion war, wie drei weitere jdische
Ortschaften des sogenannten EtzionBlocks sdwestlich von Bethlehem, im
israelisch-arabischen Krieg 1948 von
Arabern zerstrt worden. Zahlreiche
Kmpfer, die den Kibbuz bis zuletzt verteidigt hatten, wurden nach seiner Eroberung hingerichtet. Ihre Frauen und
Kinder, unter denen sich auch der damals fnfjhrige Chanan Porat befand,
waren rechtzeitig evakuiert worden.
Nach 1948 schlossen sie sich zu einer
Vertriebenengemeinde zusammen. Porat war es, der sich nach dem israelischen Sieg im Krieg von 1967 fr die
Neugrndung von Kfar Etzion einsetzte, die als Auslser der Siedlerbewegung gilt. Dass die Zerstrung und das
Massaker von Kfar Etzion schon kurz
nach 1948 in nationalreligisen Kreisen zur Ikone jdischen Heldentums
wurde, war bislang wenig bekannt
(Dror Greenblum: The Making of a
Myth: The Story of Kfar Etzion in Religious Zionism 19481967 in: Israel
Studies, Jg. 21, Heft 1, 2016).
Die zionistische Bewegung dominierten von Anfang an weltliche Juden, die
auch in der jdischen Gemeinde in Palstina den Ton angaben. Obgleich im
israelisch-arabischen Krieg von 1948
auch zahlreiche religise Zionisten
kmpften und starben, wurden sie im
staatlichen, skular geprgten Gedenken an den Krieg kaum gewrdigt.
Auch deshalb wuchs bei den Glubigen
das Bedrfnis, Gedenkformen zu entwickeln, welche die eigene religise Sicht
spiegeln.
Die Geschichte von Kfar Etzion bot
sich an, weil sie gleich mehrere Elemente enthielt, die sich mit der traditionellen jdischen Form der Erinnerung
und deren Sequenz von Aufopferung,
drohender Vernichtung und Erlsung
verknpfen lieen. Kfar Etzion war
nmlich schon in den Jahrzehnten vor
seiner Zerstrung 1948 wegen wiederholter arabischer Angriffe verlassen
und doch immer wieder neu besiedelt
worden. Dass die letzten Bewohner,
Mitglieder der religis-zionistischen Organisation Der religise Wchter
darunter auch etliche Holocaust-berlebende trotz periodischer bergriffe
ausharrten und eine strategisch wichtige Strae nach Jerusalem zu sichern
halfen, machte sie ebenso zum Symbol
von Siedlermut und Tapferkeit wie der
tragische Tod der hingerichteten Kmpfer. Dass diese bei aller militrischen
Aussichtslosigkeit Kfar Etzion bis zum
Schluss zu halten versuchten und, wie
es spter hie, damit halfen, das jdische Jerusalem vor dem Untergang bewahrten , lie sie in den Augen der Nationalreligisen zu Mrtyrern des
Kampfes um die Wiedererlangung der
einstigen biblischen Heimat werden.
Diese Lesart wurde noch dadurch bekrftigt, dass Kfar Etzion nur einen Tag
vor der Ausrufung des israelischen Staates am 14. Mai 1948 kapitulierte. Der
aus der jdischen Geschichte allzu vertraute Zyklus von Katastrophe und Neubeginn schien sich zu wiederholen.
Und so rhmte nur wenige Tage spter,
vergangene jdische Heldentaten beschwrend, Schabtai Don Yehiya, Chefredakteur der nationalreligisen Zeitung Ha-Tzofeh, Kfar Etzion als Festung in den Hgeln Judas, die fallen
musste, damit der Staat Israel entstehe:
Dies ist ein Kampf auf Leben und Tod
eines alten, stolzen, leidgeprften und
krafterfllten Volkes. Die Flammen
von Kfar Etzion erhellen den Sinn des
Krieges.
Fr Don Yehiya wie fr seine Leser
handelte es sich um einen heiligen
Krieg, weshalb er das Selbstopfer der
Kmpfer mit der biblischen Geschichte
von der Opferung Isaaks gleichsetzte.
Der Etzion-Berg wurde dabei nicht nur
zum heiligen biblischen Berg Moriah,
Don Yehiya sah ihn sogar als einen
Tempel, in dem Gott den Geschpfen
unmittelbar begegne. Der religis gefrbte Mythos um Kfar Etzion wurde in
der Folge durch immer neue Publikationen popularisiert. Zu seiner Verbreitung trugen neben einer von dem
Kriegsveteranen Dov Knohl bereits
1954 zusammengetragenen umfangreichen Materialsammlung (Englisch
1958) ber die einstigen Kibbuzbewohner auch Gedichte und Prosawerke von
berlebenden religisen Kmpfern bei,
die bis heute in der Siedlerbewegung
verehrt werden. JOSEPH CROITORU

SE IT E N 4 M I T T WO C H , 1 9 . O K T O B E R 2 0 1 6 NR . 2 4 4

Forschung und Lehre

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Lobbyismus im Gewand der Wissenschaft


In Berlin sprieen stndig neue Denkfabriken
aus dem Boden, die ITKonzernen ein Podium
geben. Geschftsinteressen werden in wissenschaftliche Expertise
gekleidet.
Von Adrian Lobe
n Berlin entstehen derzeit zahlreiche neue Institute und Denkfabriken, die das Themenfeld Digitalisierung bearbeiten. Der spanische Telekommunikationskonzern Telefnica hat
2012 im Berliner Regierungsviertel ein
Basecamp eingerichtet, in dem Abgeordnete, Journalisten, Grnder und Aktivisten ber die digitale Gesellschaft diskutieren. Hier treffen sich die Vordenker
und Querdenker der Digitalisierung bei
200 Events pro Jahr mit 10 000 Besuchern, heit es auf der Homepage. Der
amerikanische Auenminister John Kerry, Microsoft-Grnder Bill Gates, Google-Ideas-Grnder Jared Cohen und der
Internetkritiker Jaron Lanier waren bereits zu Gast.
Seit 2012 erforscht das Alexander von
Humboldt Institut fr Internet und Gesellschaft (HIIG) in Berlin mit finanzieller
Untersttzung von Google die Folgen der
Digitalisierung. Die Frderung beluft
sich zwischen 2014 und 2016 auf 4,5 Millionen Euro. Eine Option auf Anschlussfinanzierung ist laut Homepage mit Google vereinbart. Schon bald nach der Grndung wurde im Berliner Tagesspiegel
der Verdacht geuert, am HIIG werde
unter dem Deckmantel der Wissenschaft
politischer Lobbyismus betrieben: Der
Generalverdacht, am HIIG werde (...) vor
allem solche Forschung vorangetrieben,
die die Geschftsmodelle amerikanischer
Internetkonzerne rechtfertigen hilft, lastet weiter schwer auf dem Institut. Das
HIIG weist die Vorwrfe auf Nachfrage
zurck und erklrt, zwischen Mittelgebern und Forschungsthemen systematisch zu trennen.
Auch die 2010 von Google ins Leben
gerufene Denkfabrik Internet & Gesellschaft Collaboratory e.V. (Colab), ein
Verein, der Debatten zur Urheberrechtsreform und Privatsphre anstt und konkrete Empfehlungen an die Politik formuliert, geriet in Lobbyismus-Verdacht. In einem Gastbeitrag fr diese Zeitung
(F.A.Z. vom 7. August 2012) erhob die
kulturpolitische Sprecherin der grnen
Bundestagsfraktion, Agnes Krumwiede,
den Vorwurf, Urheberrechtreformer seien von Google gekauft: Im Wissenschaftsbereich hat der Konzern Wege entdeckt, damit in seinem Sinne geforscht
und publiziert wird. Die Liste der Spendenempfnger ist lang und reicht vom
Center for Internet and Society der Stanford Law School (zwei Millionen Dollar)
bis zum gleichnamigen Berkman Center
in Harvard (700 000 Dollar). Google finanziert Thinktanks wie das Google Collaboratory und vermeintliche Graswurzelbewegungen, darunter auch die Initiative
gegen ein Leistungsschutzrecht (Igel).
Laut Jahresbericht 2012 berwies Google Deutschland 305 000 Euro an das Colab, 80 000 Euro davon als steuerbefreite
Spende. Das Colab verpflichtete sich ausweislich des Sponsoringvertrags, auf die
Kooperation hinzuweisen. Man verstehe

sich als Brckenbauer und Plattform fr


unterschiedliche Stakeholder, inhaltliche Positionen seien nicht vorbestimmt,
sondern Ergebnis einer fachlichen Diskussion, erklrt das Colab auf Nachfrage.
Der Heidelberger Germanistikprofessor Roland Reu sieht in den neuen Vereinen dagegen ein Vehikel der IT-Konzerne. Die Schutzzone des Vereinsrechts werde geschickt nutzt, um den unternehmerischen Einfluss zu verschleiern. Der
Trick besteht darin, dass man gemeinntzige Vereine grndet und diese mit Geldern ausstattet, die eine Unabhngigkeit
vorgaukeln, sagt Reu. Der ursprngliche Zweck des Vereinswesens, einen
Schutzraum gegenber staatlichen Eingriffen zu schaffen, werde dabei regelrecht pervertiert. Die Opazitt wende
sich gegen den Staat, der die Finanzstrme von den Konzernen zu den Thinktanks nicht mehr kontrollieren knne.
Nach dem Ausstieg von Lobbyist Max
Senges, der inzwischen wieder als Program Manager fr Google Research and
Education arbeitet, ist es um das Colab in
der ffentlichen Berichterstattung wieder
etwas ruhiger geworden. Von Juni bis Dezember 2015 fhrte Markus Schwertel Colabs Geschfte. Schwertel war Leiter in
verschiedenen Bundestagsbros und arbeitete danach beim Technologiekonzern
Cisco als Senior Manager Corporate Affairs in Berlin. Nach dem Auslaufen der
Grundfinanzierung durch Google im vergangenen Jahr hat sich das Colab eine
breitere Basis verschafft. Zu den Kooperationspartnern gehren laut dem Jahresbericht 2015 die Bertelsmann-Stiftung, der
Bundesverband Breitbandkommunikation, das Fraunhofer-Institut fr Experimentelles Software Engineering, die
Rewe Group sowie das Karrierenetzwerk
Xing. Im Lenkungskreis des Colab sitzt
unter anderem Michael Littger, Geschftsfhrer des von Google, SAP, Microsoft
und Paypal untersttzten Vereins
Deutschland sicher im Netz (DsiN), der
zuvor beim Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) fr die Bereiche Digitale Wirtschaft, Telekommunikation
und Medien zustndig war.
Nun wre gegen politischen Lobbyismus per se nichts einzuwenden, wrden
die kommerziellen Interessen transparent gemacht und nicht mit hehren wissenschaftlichen Zwecken bemntelt. Der
Rechtsanwalt Till Kreutzer, Grndungsmitglied
des
Urheberrechtsportals
iRights.info, wurde von Bundesregierung
und Bundestag verschiedentlich als Sachverstndiger zu Anhrungen und Arbeitsgruppen eingeladen. Auf seiner Website
prsentiert sich iRights.info als neutrale
Informationsplattform. Kreutzer hat jedoch auch die von Google finanzierte Initiative gegen ein Leistungsschutzrecht
IGEL initiiert, die das Leistungsschutzrecht fr Presseverleger verhindern will
und dabei wenig berraschend die Position Googles einnimmt. Auch Philipp Otto,
Redaktionsleiter bei iRights.info, der die
Initiative untersttzt, wurde 2015 als
Sachverstndiger im Rechtsausschuss
des Deutschen Bundestags angehrt. Ein
Sachverstndiger sollte zur Sache sprechen. Allein, Otto sprach pro domo.
In einer Stellungnahme fr den Ausschuss Digitale Agenda des Deutschen
Bundestags zum Stand der Urheberrechtsreform formulierte Otto diskret das Interesse der Internetkonzerne: Bleibt man
im System der Leistungsschutzrechte, so
muss die Frage gestellt werden, warum
die Produktionsfirma X oder der Verlag Y
ein Leistungsschutzrecht hat, nicht aber
neue digitale Player wie Amazon, Google
oder andere Online-Dienstleister, die die

zu machen, dass dieser laut Lebenslauf


von 2015 bis 2016 als Google Developer
Expert for Google Cloud Platform auf
der Gehaltsliste von Google stand.
In Berlin wurde 2008 die Stiftung Neue
Verantwortung (SNV) ins Leben gerufen.
Seit 2015 bietet sie laut Pressemeldung
ihre Expertise als unabhngige Denkfabrik fr die gesellschaftlichen und politischen Fragen des technologischen Wandels an. Der Thinktank ist mit einem
Startbudget von 1,2 Millionen Euro fr
das erste Jahr ausgestattet. 77 Prozent des
Gesamtbudgets tragen gemeinntzige Stiftungen und ffentliche Institutionen, darunter die Bertelsmann Stiftung, das Auswrtige Amt, das Omidyar Network des
Ebay-Grnders Pierre Omidyar sowie die
Hewlett Foundation and Consortium. 23
Prozent des Budgets werden durch Unternehmensspenden, unter anderen von
IBM Deutschland, Netflix und Twitter, gedeckt. Die Tech-Konzerne sind auch hier
mit an Bord. Wie ist es da noch um die verlautbarte Unabhngigkeit bestellt? Geschftsfhrerin Anna Wohlfarth gibt sich
auf Nachfrage dieser Zeitung unbeeindruckt: Dem Eindruck, wir wren von
US-amerikanischen Konzerninteressen
gesteuert, mussten wir, ehrlich gesagt,
noch nie entgegentreten.
Es gibt einen regelrechten Wust von
vermeintlich gemeinntzigen Vereinen
und Instituten, die auf dem Markt der
Thinktanks mitmischen. Zum Beispiel
das Projekt Code For Germany des Vereins Open Knowledge Foundation
Deutschland, das in zahlreichen Labs in
deutschen Stdten (unter anderen vier
Digital Refugee Labs) jungen Menschen und Flchtlingen Tech-Skills vermitteln will. Gefrdert wird das Projekt
unter anderem vom Bundesministerium
fr Bildung und Forschung (BMBF), Google und Code for America, einer Lobbyorganisation, die sich dem Leitmotto
What if government services were this
good? verschrieben hat. Im Direktorium
sitzt neben der ehemaligen Google-Vizeprsidentin Shona Brown der libertre
Softwareentwickler Tim OReilly, der als
Vordenker des Web 2.0 gilt und mit seinem Konzept der Algorithmic Regulation fr die flchendeckende Regulierung
gesellschaftlicher Prozesse durch Algorithmen wirbt.
ssen die wichtigsten Fragen
der Digitalisierung nicht in
der ffentlichkeit debattiert
werden? Die Regierungsparteien haben im Koalitionsvertrag das Ziel
eines mit ffentlichen Mitteln aufgebauten Deutschen Internet-Instituts ausgegeben, das die Grundlagenforschung zu
Internet und digitaler Gesellschaft vorantreiben und als Kompetenznetz fr politische und technische Fragen dienen soll.
Fr den Aufbau des Instituts, das derzeit
in der Planungsphase ist, zeichnet formal
das Bundesministerium verantwortlich.
In der Jury sitzen neben Viktor MayerSchnberger vom Oxford Internet Institute und der Journalistin Katharina Borchert, Chief Innovation Officer bei der
Mozilla Corporation, der Schweizer
Rechtswissenschaftler Urs Gasser vom
Berkman Center for Internet & Society in
Harvard. Gasser sitzt auch im Wissenschaftlichen Beirat des Google-finanzierten HIIG in Berlin. Kann Gasser, dessen
eigenes Institut von Ebay, Google, IBM
und dem Omidyar Network finanziert
wird, das Institut unabhngig beraten?
Whrend die Politik das Netz der Abhngigkeiten noch kaum durchschaut
hat, haben die Tech-Konzerne Fakten geschaffen und dafr gesorgt, dass ihre Interessen in der Bundespolitik nicht berhrt werden.

Plattform fr Wirtschaft und Wissenschaft: im Basecamp des spanischen Netzanbieters Telefnica


Werke zugnglich und vermarktbar machen. Auf Nachfrage dieser Zeitung erklrt Otto, als Sachverstndiger strikt unabhngig zu agieren und nur seinem Gewissen zu folgen.
Die Ironie ist, dass iRights.info vom
Bundesverbraucherschutzministerium
untersttzt wurde und Kreutzer ein umfangreiches Gutachten fr den Bundes-

verband
der
Verbraucherzentralen
(VZBV) verfasste, deren Vorstand, Gerd
Billen, 2013 zum Staatssekretr im Bundesministerium der Justiz und fr Verbraucherschutz berufen wurde. Das Ministerium bereitet auch die Urheberrechtsnovelle vor.
Matthias Spielkamp, Grndungsmitglied und Herausgeber von iRights.info,

Foto Wenn.com

ist berdies Teil der Organisation Algorithm Watch, eine, wie es auf der Homepage heit, nichtkommerzielle Initiative
mit dem Ziel, Prozesse algorithmischer
Entscheidungsfindung zu betrachten und
einzuordnen, die eine gesellschaftliche
Relevanz haben. Dort wird in hchsten
Tnen die Arbeit des Wissenschaftlers
Kalev H. Leetaru gelobt, ohne kenntlich

Open Access als Autonomiegewinn fr die Universitten


Fhrt Open Science geradewegs in staatliche Autokratie? Nicht, wenn die Fachgesellschaften wieder eine grere Rolle spielen / Von Benedikt Fecher und Gert G. Wagner
Bis zum Jahr 2020 sollen alle mit EU-Mitteln finanzierten, wissenschaftlichen Publikationen im Internet frei verfgbar,
also Open Access, sein. Das hat der EURat Wettbewerbsfhigkeit, dem alle fr
Wissenschaft zustndigen Minister angehren, krzlich verkndet. Dem Aufruf
folgte vor vier Wochen das Bundesministerium fr Bildung und Forschung mit
dem Start ihrer Open-Access-Strategie.
Wie genau der geplante Umstieg auf
Open Access vonstattengehen soll, ist jedoch ziemlich ungewiss. Es ist anzunehmen, dass dies vorrangig ber den goldenen Weg und sogenannte Offsetting-Vertrge geschehen soll. Das heit, dass Verlage von Autoren und Bibliotheken fr
Verffentlichungen bezahlt werden und
diese dann ffentlich im Netz zugnglich
sind. Die Autoren werden ihrerseits von
Forschungsfrderern subventioniert. Der
Literaturwissenschaftler Roland Reu
sieht hier ein staatliches Monopol heraufziehen (F.A.Z. vom 28. September), das
den Autoren das Grundrecht auf freie Publikation streitig macht.
Die Bestrebungen nach Open Access
sind verstndlich. Laut einer Studie, die die
EU-Kommission in Auftrag gegeben hat,
lag der Anteil an frei im Netz verfgbaren
Open-Access-Publikationen begutachteter
wissenschaftlicher Zeitschriften 2012 gerade einmal bei dreizehn Prozent. Trotz eines Anstiegs in den vergangenen Jahren
bleibt damit ein Groteil der ordentlichen Publikationen noch immer hinter Bezahlschranken. Eine unbefriedigende Situation, wenn man bedenkt, dass Forschung
meist durch Steuern finanziert wird.
Der Umstieg auf Open Access beim wissenschaftlichen Publizieren haben sich

nicht nur das Bundesministerium und die


EU, sondern auch die groen Wissenschaftsorganisation von der Deutschen
Forschungsgemeinschaft bis zur MaxPlanck-Gesellschaft angeschlossen. Die
Grundlage fr diese Strategie lieferte ein
einflussreiches White Paper der Max
Planck Digital Library aus dem Jahr 2015,
in dem die Autoren den Komplettumstieg
auf Open Access ohne Kostenanstieg als
mglich erachteten. In der aktuellen Ausgabe der Fachzeitschrift Forschung und
Lehre errechnen Najko Jahn und Marco
Tullney dagegen, dass die bisherige Praxis
von Open Access teurer kommt und das
Machtkartell der Groverlage frdert.
Fr die kostenneutrale Umstellung des Publikationssystems msste nach den berlegungen der Max Planck Digital Library
das Geld, das Bibliotheken bisher fr Zeitschriften aufwenden, fr goldenes Open
Access umgewidmet werden.
Auf der anderen Seite stehen die marktbeherrschenden Groverlage, die trotz
der Mglichkeiten digitalen und freien Zugangs noch immer Gewinnspannen von
zwanzig bis dreiig Prozent verzeichnen.
Doch auch die Verlage erkennen, dass
sich der Wind dreht, und ndern ihre Geschftsmodelle. Sie bieten zunehmend
den aus ihrer Sicht goldenen Weg des
Open Access an, bei dem Autoren eine Publikationsgebhr, die sogenannte Article
Processing Charge, entrichten. Diese Publikationsgebhr kann durchaus zweitausend Euro oder mehr betragen. Fortan
soll also nicht mehr fr das Lesen, sondern fr das Publizieren gezahlt werden.
Was zunchst absurd klingt, ist in der
Wissenschaftspolitik grundstzlich akzeptiert. Groe Forschungsfrderer wie die

DFG oder die Leibniz-Gemeinschaft stellen ihren Wissenschaftlern bereits Fonds


zur Verfgung, um die Publikationsgebhren zu decken. Druckkostenzuschsse fr
(geisteswissenschaftliche) Bcher haben
seit Jahrzehnten Tradition was Roland
Reu vor drei Wochen an dieser Stelle
souvern ignorierte, als er das Recht jedes Autors einforderte, dort zu publizieren, wo er will. Derzeit verhandeln wissenschaftliche Einrichtungen mit Verlagen groe Offsetting-Deals aus, bei denen ein bestimmter Betrag an einen Verlag gezahlt wird, damit dieser als Gegenleistung keine oder reduzierte Publikationsgebhren verlangt und die Artikel im
Internet frei verfgbar verffentlicht.
Open Access ist inzwischen ein lukratives
Geschftsmodell.
Die Geschichte des wissenschaftlichen
Publizierens ist eine Geschichte wachsender Abhngigkeit. Um diese zu verstehen,
lohnt ein Blick in die Vergangenheit: 350
Jahre nach Grndung der ersten Fachzeitschrift, ist auerhalb der Geisteswissenschaften der Artikel die dominante Form
der wissenschaftlichen Kommunikation.
Die Publikationsliste eines Wissenschaftlers hat entscheidenden Einfluss auf Berufungen und Drittmittelentscheidungen.
Bis Ende der sechziger Jahre wurden
Fachzeitschriften berwiegend von den
Fachgesellschaften, also von der akademischen Welt selbst, herausgegeben. Um
den administrativen Aufwand zu reduzieren, entschloss man sich, die Zeitschriften an professionelle Verlage auszulagern. Gleichermaen fhrte die Einfhrung des Science Citation Indexes, ein
bibliometrisches Instrument, das eigentlich dazu entwickelt wurde, relevante Zeitschriften innerhalb einer Disziplin zu

identifizieren, zur Herausbildung von


Core Journals. Deren in Zitationen gemessener hoher Einfluss (Impact)
macht sie als Publikationsort fr Wissenschaftler begehrt.
In Zeiten von Online-Publikationen
wirkt die Arbeitsteilung zwischen den
Wissenschaftlern, die Artikel schreiben
und begutachten, und den Verlagen, die
sie drucken, verffentlichen und verteilen, obsolet. Aber aufgrund wissenschaftsinterner Reputationsmechanismen orientieren sich Wissenschaftler und wissenschaftliche Institutionen nach wie vor an
den meistzitierten Zeitschriften in ihren
Feldern. Nun sitzen also wieder die kommerziellen Verlage an den Verhandlungstischen und verhandeln mit wissenschaftlichen Einrichtungen darber, wie man
wissenschaftliche Artikel im digitalen
Zeitalter auf dem goldenen Wege frei
verfgbar verffentlichen kann. Dass die
Wissenschaft sich darauf einlsst, ist
nachvollziehbar, denn diese Strategie ist
angesichts der eingefahrenen Abhngigkeit von den Verlagen vielleicht die einzige, die schnell konsensfhig ist.
Mit dieser rein lizenzrechtlichen und
geschftsmodellorientierten Behandlung
von Open Access reproduziert man jedoch die teure Abhngigkeit der Wissenschaft von kommerziellen Verlagen im Digitalen. Dazu tragen auch clevere Investments der Groverlage in das Betriebssystem der digitalen Wissenschaft bei.
So haben etwa die Aufkufe des Literaturverwaltungsdienstes Mendeley und des
beliebten Online-Repositoriums SSRN
durch den Groverlag Elsevier bei OpenAccess-Untersttzern fr Entsetzen gesorgt. Es sind diese Entwicklungen, die
den Historiker Philip Mirowski (F.A.Z.

vom 29. Mrz 2016) veranlassen, Open


Access als ein neoliberales Projekt zu
bezeichnen. Dies ist wahrscheinlich eine
berzogene Behauptung, doch die Wissenschaft sollte sich schon die Frage stellen, ob aus den Entscheidungen der Vergangenheit nicht Lehren fr die Zukunft
gezogen werden knnen.
Eine gegenwrtig kaum diskutierte
Mglichkeit, wissenschaftliche Publikationen im Internet kosteneffizient zu publizieren, liegt darin, auf die Mittlerfunktion
der Verlage zumindest teilweise zu verzichten und sich wieder strker selbst als
Herausgeberin zu engagieren. Man stelle
sich vor, dass die vier grten deutschen
Forschungsgesellschaften, die LeibnizGemeinschaft, die Max-Planck-Gesellschaft, die Helmholtz-Gemeinschaft und
die Fraunhofer-Gesellschaft, zusammentun und eine eigene Open-Access-Online-Zeitschriften-Plattform
grnden.
Die ffentliche Finanzierung wre keine
Bevorzugung der neuen Plattform, da die
Wissenschaftsverlage ja ber Druckkostenzuschsse und Abonnements ffentlich finanzierter Bibliotheken faktisch
staatlich subventioniert werden!
Auf der neuen Plattform knnte man
fr groe Fachgebietsgruppen je eine eigene Zeitschrift aufbauen sowie einige zentrale multidisziplinre Zeitschriften, die
sich selektiv aktuellen Themen und dem
Transfer wissenschaftlicher Erkenntnis in
die Zivilgesellschaft widmen. Durch gezielt transparent gestaltete und schnelle
Begutachtungen knnte die Gefahr des
Monopolismus des Mainstreams reduziert werden. Die Plattform wrde mit
Grundmitteln ffentlich finanziert und
weder Gebhren fr das Publizieren,
noch fr das Lesen verlangen. Im Gegen-

teil: Die Gutachter von Artikeln knnten


fr ihre Leistung einen kleinen Betrag als
Anerkennung erhalten. Die Plattform
knnte von den groen deutschen Forschungsbibliotheken betrieben werden,
zusammen mit einem ffentlichen Repositorium. Die wesentliche Voraussetzung
fr den Erfolg einer solchen Plattform ist,
dass die Fachgesellschaften ihre besten
Wissenschaftler dazu bringen, die Redaktionsleitung zu bernehmen und Wissenschaftler ermutigen, in diesen neuen Zeitschriften zu publizieren.
Forscher wrden sich natrlich weiterhin auch an den veritablen Zeitschriften
etablierter Verlage orientieren, und Geisteswissenschaftler, die das breite Publikum ansprechen, wrden nach wie vor
Bcher verkaufen knnen. Aber zumindest knnte sich die Wissenschaft im Digitalen durch intelligente Investitionen in
die eigene Infrastruktur ein Stck ihrer
Unabhngigkeit zurckerobern.
Ein Wort noch zu den Geisteswissenschaften. Es wird befrchtet (F.A.Z. vom
7. Juni), dass die Frderung von Open-Access-Zeitschriften die kritische Vielfalt
geisteswissenschaftlicher Buchpublikationen in kleinen Verlagen zerstren wird,
da nur Groverlage in Lizenzvereinbarungen fr Open Access einbezogen werden.
Unser Modell bte eine Alternative. Dabei mssten Geisteswissenschaftler freilich auch mehr in den neuen Online-Zeitschriften publizieren. So knnte Open Access ein Weg sein, Autonomie zurckzugewinnen.
Professor Gert G. Wagner ist Vorstandsmitglied

des Deutschen Instituts fr Wirtschaftsforschung


in Berlin. Benedikt Fecher forscht zum Thema
Open Science am Deutschen Institut fr
Wirtschaftsforschung und am Alexander von
Humboldt Institut fr Internet und Gesellschaft.