NZZ 20150324

Neu Zrcr Zitung
NZZ ZEITUNG FR DIE SCHWEIZ

gegrndet 1780
Dienstag, 24. Mrz 2015 V Nr. 69 V 236. Jg.
www.nzz.ch V Fr. 4.40 V 4.40
Verzwickte Lage
fr Bundesrat
Singapur trauert
um Lee Kuan Yew
Erfolgsbilanz des Staatsgrnders
Debatte ber Embryonen-Tests
Credit Suisse hat

eigenntzig gehandelt
Urteil wegen Konten-Einfrierung
nyf. V Die Schweizer Grossbank Credit
Suisse (CS) hat auf Anweisung des New
Yorker Gerichts die Konten eines amerikanischen Kunden in Zrich eingefroren. Sie hat damit amerikanisches vor
Schweizer Recht gestellt, was nicht zulssig ist, so das Urteil des Zrcher Handelsgerichts gegen die Bank. Die CS
habe zudem in der Sache einen Vergleich abgeschlossen, ohne den Kontoinhaber, den Millionr Millard, zu informieren. Mit diesem Vergleich sei sie
vornehmlich eigenen Interessen
nachgegangen, rgt das Gericht.
Wirtschaft, Seite 24
Mein Erfolgshunger
ist ungebrochen
Dario Cologna im Interview
ako. V Dario Cologna, dreifacher Langlauf-Olympiasieger, konnte diesen Winter trotz WM-Silber die hohen Erwartungen nicht ganz erfllen. Erstmals seit
der Saison 2007/08 gewann der 29-jhrige Bndner keinen grossen Titel. Cologna sagt: Es wre mehr mglich gewesen. Keine Erklrung hat er fr die
Schwchen im Sprint. Zur Wahrung der
Lockerheit will sich Cologna mehr Freiraum schaffen. Die letzten Jahre seien
streng gewesen, doch er fhle sich keineswegs Langlauf-mde. Mein Erfolgshunger ist ungebrochen.
Sport, Seite 40
Kanzlerin Merkel und ihr griechischer Gast Tsipras lauschen in Berlin den Nationalhymnen beider Lnder.
SEAN GALLUP / GETTY
Tsipras will einen Neuanfang

Bundeskanzlerin Merkel kann Griechenland nichts versprechen
Der griechische Ministerprsident Tsipras hat in Berlin darum
geworben, das Hilfsprogramm
der Europischen Union neu
auszurichten. Bundeskanzlerin
Merkel blieb bei ihrer Position.
Kurzfristig ndert sich nichts an
Griechenlands Situation.
Markus Ackeret, Berlin
Ein Missverstndnis, das den Antrittsbesuch des griechischen Ministerprsidenten Alexis Tsipras in Berlin von Anfang an begleitete, haben Bundeskanzlerin Merkel und ihr Gast am Montagabend ausrumen knnen. Um einen
Durchbruch in der Frage, wie Athen
die Bestimmungen des Hilfspakets umsetzen soll und mglichst rasch zu mehr
Liquiditt gelangt, war es nie gegangen.
Merkel hatte Tsipras eingeladen, um
weniger ber- als miteinander zu reden.
Es ging natrlich um die Europische

Union und den Euro, aber auch um ein
Kennenlernen und um die bilateralen
Beziehungen, die unter den Verwerfungen der Schuldenkrise gelitten haben.
Die gemeinsame Pressekonferenz
fand zwischen ersten Gesprchen und
einem Arbeitsessen statt. Merkel wirkte
sehr ernst, aber bemht um einen
freundlichen Ton. Es gehe darum, vertrauensvoll zusammenzuarbeiten, in
Bezug auf die Vereinbarungen der
Euro-Gruppe wie in bilateralen Fragen.
Deutschland sei aber nur eines der EUMitgliedlnder. Es sei nichts entschieden worden. Offen zeigte sie sich aber
fr die mgliche Einrichtung einer Entwicklungsbank fr Griechenland.
Tsipras ging es ums Grundstzliche.
Seine Mission ist es, Merkel und die
EU-Partner davon zu berzeugen, dass
die vergangenen Hilfsprogramme kontraproduktiv gewesen seien. Die Verstndigung darauf sieht er als Basis fr
einen Neuanfang. Dieser bedeute nicht,
Positives wieder zu zerstren, aber

einen besseren Mix zu erreichen fr
wichtige Reformen, unter anderem im
Steuerbereich. Vertrge mssten eingehalten, aber Prioritten anders gesetzt
werden. Drei Wnsche fr die bilateralen Beziehungen brachte er vor: die Beseitigung der Stereotypen ber Griechen und Deutsche; Hilfe bei der Korruptionsbekmpfung; und das Aufhellen der Schatten der Vergangenheit,
also die Frage der Zwangsanleihe und
der Reparationen aus dem Zweiten
Weltkrieg. Das sei kein politisches Anliegen und habe nichts mit der gegenwrtigen Situation zu tun. Es gehe ums
Ethisch-Moralische. Merkel verwies
darauf, dass aus Sicht Berlins die Frage
politisch und juristisch abgeschlossen
sei, dass sich Deutschland aber mit der
Verantwortung auseinandersetzen msse. Dabei nannte sie den vergangenes
Jahr eingerichteten Zukunftsfonds.
International, Seite 3
ANZEIGE
WETTER
INTERNATIONAL
Wolkig, Niederschlge mglich
<wm>10CAsNsja1NLU01DU3MDE2MAYAbOhc-Q8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TWrvcurnuwCosConCTqrj_R3HKCkajkWbbMgp-vNb9XI-MHp3W4IKSoYLGrIziUkJEBeNJTT9C_e8397o4OO7HZhODMtAQQ1Xl-_5c0HXnZHIAAAA=</wm>
Deutschschweiz, Nord- und Mittelbnden: Im Mittelland trotz Wolken teilweise, in der Ostschweiz recht sonnig.
1 bis 14 Grad. Westschweiz und Wallis:
Entlang des Juras und in der Genferseeregion Wolken, Schauer mglich.
Alpensdseite und Engadin: Meist
stark bewlkt, Niederschlag mglich.
Seite 47
BRSE
Dow Jones
SMI
T R A D I T I O N T O U R B I L L O N W W W. B R E G U E T. C O M
18116,04
0,06%
9366,20
0,32%
Euro in Franken
1,0576
0,20%
Erdl (WTI in $)
47,48
2,11%
Seite 27
Sportresultate 38
TV/Radio 46
FOKUS DER WIRTSCHAFT
Separatismus ohne
Ende in Mindanao
In der Mongolei macht

sich Ernchterung breit
Seite 7
Seite 26
.............................................................................
.............................................................................
ZRICH UND REGION
SPORT
Seite 15
Seite 38
.............................................................................
.............................................................................
MEINUNG & DEBATTE
FEUILLETON
Seite 19
Seite 43
Altersmedizin
als Herausforderung
Stabilisierungsregel
soll AHV sichern
Fahrzeuge 22
Finanzmarkt 22
Anlagefonds 35
SC Bern vor dem Spiel

der letzten Chance
Peter Bichsel ist 80

Zeit fr neue Prosa
Veranstaltungen 44
Redaktion und Verlag: Neue Zrcher Zeitung, Falkenstrasse 11, Postfach, 8021 Zrich, Telefon +41 44 258 11 11,
Leserservice/Abonnements: +41 44 258 15 30, weitere Angaben im Impressum Seite 18.
Kino 44
Trauer 16
hof. V Was in vielen anderen europischen Lndern bereits blich ist, soll
nun bald auch in der Schweiz gelten:
Knstlich befruchtete Embryonen sollen auf Gendefekte untersucht werden
drfen, bevor sie in die Gebrmutter
eingepflanzt werden. Das geltende Verbot der sogenannten Primplantationsdiagnostik (PID) soll fallen. Im Juni
wird der Schweizer Souvern darber
entscheiden. Um eine mglichst erfolgversprechende PID durchfhren zu
knnen, ist eine Revision der Bundesverfassung notwendig.
Mit der kommenden Abstimmung
wird die moralisch aufgeladene Debatte
aber noch nicht erledigt sein. Denn die
Details der PID werden im revidierten
Fortpflanzungsmedizingesetz geregelt,
das erst mit der Verfassungsnderung in
Kraft treten wird. Bereits jetzt stehen
Gegner der PID in den Startlchern, um
das Referendum gegen das Gesetz zu
ergreifen, sollte im Juni eine Mehrheit
der Stimmbevlkerung und der Stnde
ein Ja in die Urne legen. Dies bringt den
Bundesrat in eine verzwickte Lage.
Denn er stellt sich zwar klar hinter die
Verfassungsnderung. Doch das Parlament weitete die Anwendungsmglichkeiten der PID im Fortpflanzungsmedizingesetz deutlich aus, was gar nicht im
Sinne der Regierung war.
Schweiz, Seite 9
Meinung & Debatte, Seite 19
Kriminalstatistiken
mit Vorsicht geniessen
Weniger Straftaten 2014
nyf. V Laut der am Montag verffentlichten polizeilichen Kriminalstatistik des
Bundesamts fr Statistik ist die Zahl der
Delikte gemss Strafgesetzbuch im vergangenen Jahr landesweit gesunken, und
zwar um 8,5 Prozent auf noch 526 066. Ist
die Schweiz sicherer geworden? Ja, aber
die Statistiken sind mit Vorsicht zu geniessen. So zeigt sich, dass es im Kanton
Zrich mehr Vorflle wegen huslicher
Gewalt, aber weniger diesbezgliche
Strafanzeigen gegeben hat. Die Grnde
fr die Diskrepanz sind mannigfaltig.
Ebenso ergaben Recherchen der NZZ,
dass die Kantone Diebstahldelikte sehr
unterschiedlich erfassen.
Schweiz, Seite 11
Zrich und Region, Seite 13
Podcasts hren
NZZ
cri. V Der Kleinststaat Singapur stellt

sich auf eine neue Phase, auf ein Leben
ohne den am Montagmorgen verstorbenen Staatsgrnder Lee Kuan Yew ein.
Dessen Lebenswerk, die Verwandlung
der britischen Kronkolonie ohne natrliche Ressourcen in einen modernen
Industriestaat, hat bereits wenige Stunden nach der Todesnachricht weltweit
Anerkennung gefunden. Freier Wettbewerb in einer gelenkten Demokratie
sorgte fr eine fnfzigjhrige Erfolgsgeschichte. Von politischer Pluralitt
schien er dabei nicht viel zu halten.
US-Podcasts wie Serial oder This

American Life begeistern ein Millionenpublikum. Die zur Jahrtausendwende entwickelte Podcast-Technik hat sich
inzwischen zu einem eigenen Medium
entwickelt, das die Radiobranche weiterentwickelt. Hierzulande sind innovative Formate aber noch die Ausnahme.
Medien, Seite 48
Neu Zrcr Zitung
SEITE ZWEI
INTERNATIONAL IN KRZE
AUFGEFALLEN
..................................................................................................................................................................................................................................................................
Burmas Fortschritt
steckt im Stau
Drohung gegen Nato zurckgewiesen
Nina Belz, Rangun V Es gibt viele Indikatoren, anhand derer

man feststellen kann, dass sich ein Land entwickelt: Am Bruttoinlandprodukt pro Kopf zum Beispiel, der Kindersterblichkeit
oder an der Zahl tertirer Bildungsabschlsse. In Burma muss
man dafr Auto fahren. Kaum irgendwo erlebt man das Tempo
der Entwicklung im Land so unmittelbar wie auf den Strassen
von Burmas grsster Stadt und zwar vor allem dann, wenn
dort wieder einmal gar nichts mehr geht. Der Verkehr in Rangun ist Faszination und rgernis zugleich. Zwischen klapprigen
burmesischen Bussen, denen man vom Anblick her jede Fahrtchtigkeit absprechen wrde, fahren Stadtbusse aus Seoul und
ausrangierte japanische Fernbusse. Auch der Individualverkehr
wird von Gebrauchtwagen dominiert viele Autos stammen
aus Japan, wo im Gegensatz zu Burma Linksverkehr herrscht.
Seit die Importbestimmungen gelockert wurden, hat der
Verkehr in Rangun so stark zugenommen, dass man zu Stosszeiten viel Geduld und gute Ausreden braucht. Denn Burmesen legen Wert auf Pnktlichkeit. Dass Motorrder abgesehen fr Polizisten und hohe Beamte in Rangun verboten
sind, kommt auf den beengten Strassen erschwerend hinzu. Die
Regierung will dem Ranguner Verkehrskollaps mit Hochstrassen vorbeugen. Schneller liess sich die Idee umsetzen, auf einigen Hauptverkehrsachsen im Zentrum die Trottoirs zu verkleinern. Fussgnger mssen sich nun zwischen Marktstnden und
Garkchen durchschlngeln. Neben dem Stau auf der Strasse
gibt es nun auch Stau auf dem Gehsteig. Der entstandene
Raum auf der Fahrbahn wird jedoch oft als Parkplatz missbraucht davon gibt es in Rangun nmlich praktisch keine.
Dass sich mit der ffnung immer mehr Burmesen ein Auto
leisten knnen, schlgt sich auch in der Zahl der Todesopfer auf
der Strasse nieder. Viele stolze Autobesitzer setzen sich ohne
Fahrstunden ans Steuer. Fahren ohne Ausweis ist zwar verboten, vor Konsequenzen braucht man sich aber offenbar nicht zu
frchten. Auch der lange Arm des Gesetzes scheint von der
Dynamik, die Burma erfasst hat, rechts berholt worden zu
sein. Burmas neue Freiheiten sind Ranguns neue Anarchie.
HEUTE ONLINE
HEUTE AKTUELL
Afghanischer Prsident bei Obama
US-Prsident Barack Obama empfngt den afghanischen Prsidenten

Aschraf Ghani im Weissen Haus.
Ghani kennt Washington gut, er arbeitete dort 15 Jahre fr die Weltbank.
Merkel trifft Sachverstndigenrat
Bundeskanzlerin Angela Merkel bespricht mit dem Sachverstndigenrat

dessen Gutachten zur gesamtwirtschaftlichen Entwicklung. Auch Finanzminister Schuble, Wirtschaftsminister Gabriel und Arbeitsministerin Nahles nehmen am Treffen teil.
Wahl des Uefa-Prsidenten
Dienstag, 24. Mrz 2015 V Nr. 69
Michel Platini kandidiert fr eine

dritte Amtszeit als Chef der Europischen Fussball-Union. Seine Wiederwahl am Kongress in Wien gilt als
sicher, da niemand gegen ihn antritt.
DOSSIER
Griechenland an der Wegscheide
Als Folge jahrelanger unverantwortlicher Schuldenpolitik und immenser

Ausgaben zur Bewltigung der Finanzkrise steht Griechenland am finanziellen Abgrund. Die neue Regierung steht vor schwierigen Aufgaben.
BLOG
Wenn der Sport zur Sucht wird
Sportsucht das klingt irgendwie

nicht so schlimm. Eine Abhngigkeit
von etwas Gesundem, wie tragisch
kann das schon sein, mag man denken.
Doch ein exzessiv trainierter Krper
ist ausgezehrt. Immer fter reagiert er
mit Verletzungen und wird weiter
geschunden. Anja Knabenhans berichtet im Blog Move von den Gefahren bermssigen Sports.
(ap) V Grossbritannien und Rumnien

wollen sich durch russische Drohungen
gegen die Nato nicht einschchtern lassen. Grossbritannien werde im Herbst
einen seiner modernsten Zerstrer in
den rumnischen Schwarzmeerhafen
Constanta entsenden, sagte der britische
Verteidigungsminister Michael Fallon.
Wir teilen Rumniens Besorgnis wegen
der Bedrohung der Sicherheit in der
Schwarzmeerregion, sagte er. Hintergrund ist eine usserung des russischen
Botschafters in Dnemark. Dieser hatte
mit dem Einsatz von Atomraketen gegen dnische Schiffe gedroht, falls sich
das Nato-Mitglied am Raketenabwehrsystem der Allianz beteiligen sollte.
Janukowitsch-Sohn tdlich verunfallt
Abdullah, Kerry und Ghani nach den Feierlichkeiten im Pentagon.
CLIFF OWEN / AP
Afghanistan dankt den US-Truppen

(ap) V Der afghanische Prsident Ashraf
Ghani hat den USA fr ihre militrische
Untersttzung in seinem Heimatland
gedankt. Die amerikanischen Soldaten,
aber auch die Steuerzahler htten fr
den fast 14 Jahre dauernden Einsatz am
Hindukusch viele Opfer gebracht, sagte
Ghani am Montag bei einem Besuch im
Verteidigungsministerium in Washington. Er versprach, sein Land werde in
Zukunft keine Last mehr fr die internationale Gemeinschaft darstellen. Der
Kampf gegen die islamistischen Taliban
werde von den eigenen Truppen bewltigt werden.

Ghani sowie der Regierungschef Abdullah Abdullah wurden im Innenhof
des Pentagons von Verteidigungsminister Ashton Carter empfangen ein symboltrchtiger Ort fr den Auftakt des
USA-Besuchs von Ghani. Denn bei den
Terroranschlgen von 2001 liessen die
Flugzeugentfhrer auch eine Maschine
ins Pentagon strzen. Die Attacken
fhrten einen Monat spter zur Militrintervention der USA in Afghanistan.
Hohe tunesische Beamte entlassen
fernsehen. Zugleich griff die Luftwaffe

nach dem Absturz eines Armeehelikopters und der Gefangennahme der Besatzung Stellungen der Rebellen im
Nordwesten des Landes an. Unterdessen
hat Human Rights Watch den Aufstndischen vorgeworfen, Verbrechen gegen
Zivilisten begangen zu haben; dieses
Vorgehen knne auch nicht mit dem
Verweis auf Verbrechen der Regierungstruppen entschuldigt werden.
(ap) V Tunesiens Ministerprsident Habib Essid hat wegen des Terroranschlags

auf das Nationalmuseum fnf hohe
Sicherheitsbeamte entlassen. Zu ihnen
gehrten der Direktor der Polizeiabteilung fr den Schutz von Touristen und
der Chef des Polizeibezirks um das
Museum, wie der Regierungssprecher
der Nachrichtenagentur AP am Montag
sagte. Zuvor habe Essid das Stadtviertel
um den Tatort in Tunis besucht und
Sicherheitsprobleme festgestellt. Auch
Prsident Essebsi hatte die Schutzvorkehrungen kritisiert. Erst am Sonntag
fuhr ein Militrfahrzeug nahe der algerischen Grenze auf eine Mine. Dabei
wurde nach Angaben des Verteidigungsministeriums vom Montag ein Soldat gettet, drei weitere erlitten Verletzungen.
Rebellen greifen Teile von Aleppo an
(ap) V Syrische Rebellen haben einige

von Regierungstruppen kontrollierte
Stadtteile von Aleppo unter Beschuss
genommen und dabei 13 Personen gettet. Das berichteten sowohl die oppositionelle Syrische Beobachtungsstelle
fr Menschenrechte wie auch das Staats-
Moskaus Favoritin siegt in Gagausien
fl. V Laut der Wahlkommission der

autonomen moldauischen Republik Gagausien ist Irina Vlah am Sonntag bereits
in der ersten Runde zur neuen Regionalprsidentin gewhlt worden. Die erste
Frau auf diesem Posten ist Moskaus
Favoritin; die Sozialistische Partei hatte
sie untersttzt. Wegen des knappen
Wahlergebnisses von 51 Prozent will der
Zweitplacierte die Resultate anfechten.
Die autonome Republik im Sden der
Moldau widersetzt sich dem EU-Integrationskurs der Zentralregierung in
Chisinau und mchte der Zollunion zwischen Russland, Weissrussland, Armenien und Kasachstan beitreten.
(afp) V Der jngere Sohn des gestrzten

ukrainischen Prsidenten Wiktor Janukowitsch ist mit seinem Wagen auf dem
russischen Baikalsee durch das Eis gebrochen und tdlich verunglckt. Die
ukrainische Partei der Regionen gab den
Unfalltod von Wiktor Janukowitsch junior am Montag bekannt. Laut den russischen Behrden sass der 33-Jhrige am
Steuer eines Volkswagens, als er am Freitag ber den zugefrorenen Baikalsee
fuhr und einbrach. Zuletzt waren mehrere Vertraute von Janukowitsch senior
ums Leben gekommen. Der Parlamentarier Michailo Tschetschetow hatte sich
im Februar aus einem Hochhaus gestrzt. Am 9. Mrz war der Abgeordnete
Stanislaw Melnik tot in seinem Badezimmer gefunden worden. Drei Tage
spter war Janukowitschs frherer Verbndeter Oleksandr Pekluschenko mit
einem Genickschuss gettet worden.
Russische Flugzeuge ber der Ostsee
(dpa) V Kampfjets der Nato haben am

Wochenende auf sechs russische Militrflugzeuge ber der Ostsee reagiert. Nahe
der lettischen Grenze wurden in internationalem Luftraum zwei Transportflugzeuge sowie vier Jagdmaschinen
identifiziert, wie die Agentur Leta meldete. Damit seien in diesem Jahr NatoJets insgesamt 24 Mal aufgestiegen, um
russische Militrflugzeuge an den Grenzen Lettlands zu identifizieren. Bei den
meisten seien die Transponder abgeschaltet gewesen. Mehr als 1100 Soldaten nehmen seit Sonntag in der lettischen Militrbasis in Adazi an der
bung Operation Summer Shield teil.
Nil-Anrainer schliessen Abkommen
(dpa) V Nach jahrelangem Streit haben

die Nil-Anrainer gypten, Sudan und
thiopien einen wichtigen Schritt hin
zur Aufteilung des Wassers getan. Ein
entsprechendes Abkommen wurde am
Montag in Khartum unterzeichnet. Wegen eines Staudammprojekts am Oberlauf des Flusses in thiopien sind die Beziehungen seit Jahren gespannt. gypten
hatte thiopien aus Angst vor Wasserknappheit indirekt mit Krieg gedroht.
Nicht
verpassen:
morgen in
der NZZ
Derivative Produkte
Die kleine Schweiz ist einer der grssten Mrkte fr strukturierte Anlageprodukte weltweit.
Hebelprodukte, Tracker-Zertikate, Barrier Reverse Convertibles und andere Papiere im Wert von
rund 200 Milliarden Franken haben die Kunden heimischer Banken nach jngsten Zahlen in ihren
Depots. Langsam scheint die Branche die Schwierigkeiten der vergangenen Jahre zu berwinden.
In unserer Beilage zu derivativen Produkten sprechen wir mit Heinz Zimmermann, Universittsprofessor
und Branchenkenner, ber Sinn und Unsinn derivativer Instrumente, berichten unter anderem ber
neue Trends und Anlagechancen, etwa bei Gold und Erdl, zeigen Anlegern die Bedeutung
der Liquiditt sowie die Ntzlichkeit von Strukis im Tiefzinsumfeld.
<wm>10CAsNsja1NLU01DU3MDEzMgUAMO3CJA8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKqw6DQBAF0C-azZ07D3YZSXCkosGvIdX9f9UUhzjuHEdFw23bX-f-rhgxVBZ4MqrTW-8sQzZ1FowgNFaFLmbUfHxxZzp0_o_AhJgK0RTaZB_te31-84GzdHIAAAA=</wm>
INTERNATIONAL
Neu Zrcr Zitung
Zerstrerische Missverstndnisse
Deutschland und Griechenland als vermeintliche Gegner Tsipras Besuch in Berlin soll der Entspannung dienen
Deutschland und Griechenland
werden zu europischen Antagonisten stilisiert. Masslose bertreibungen und zelebrierte Missverstndnisse auf beiden Seiten
erschweren eine vernnftige
Zusammenarbeit. Das bedroht
die Europische Union.
Ballast des Misstrauens

Was wie selbstverstndlich klingt, hat in
der verfahrenen Lage mit tglich neuen
gegenseitigen Vorwrfen und aufgebauschten Missverstndnissen einen
schweren Stand. Der herbeigeredete
und herbeigeschriebene Antagonismus
zwischen Berlin und Athen in der Frage,
wie es mit dem Euro weitergehen soll
und, viel mehr noch, wie Europas wirtschafts- und finanzpolitische Verfasstheit in Zukunft aussehen soll, ist zerstrerisch. Er hintertreibt Merkels Versuch, den Zusammenhalt in der Europischen Union zu wahren.
In der europapolitischen Erzhlung
Deutschland gegen die Schwachen
erscheint Merkel als die eiserne Kanzlerin, die gegen alle Widerstnde
Deutschlands wirtschaftspolitische Interessen in Europa durchsetzt und dadurch die EU erst recht zerlegt. Die historischen Vergleiche, die dabei in sdeuropischen Lndern und bei der Linken Europas gezogen werden, und die
an Verschwrungstheorien grenzenden
Cornelia Derichsweiler, Madrid

Fr Susana Daz, die 40-jhrige sozialistische Regierungschefin Andalusiens,
ist der Wahlausgang ein klarer Erfolg.
Mit 35 Prozent der Stimmen verfehlte
ihre Partei zwar die absolute Mehrheit
im Regionalparlament. Dennoch verteidigte sie eine Bastion, in der die
Sozialisten bereits seit 33 Jahren regieren, und das trotz Krise und Korruption.
Desaster fr Konservative
Die Griechen haben die Flagge noch nicht gestrichen: Auf dem Finanzministerium weht die Fahne der EU.
Erklrungen fr das politische Handeln
der Deutschen die EU-Erweiterung
allein als Vergrsserung des Marktes fr
deutsche Produkte etwa , zeigen ein
riesiges gegenseitiges Misstrauen. Eine
europische Umverteilungsmaschinerie
mit ebenfalls selbstzerstrerischer Konsequenz ist allerdings auch nicht die
Vision der deutschen Sozialdemokraten. Sie erscheinen in dieser Debatte als
geradezu rechts. Der Fraktionsvorsitzende im Bundestag, Thomas Oppermann, rief zwar zu konziliantem Ton in
der Diskussion auf, blieb in der Sache
den Forderungen an Griechenland, echte Reformen vorzulegen, die nachprfbar sind aber hart.
In den vergangenen zwei Monaten
seit dem Wahlsieg von Syriza in Griechenland steigerten sich die gegenseitigen Anwrfe und Missverstndnisse,
auch auf Ministerebene, wchentlich.
Das einst ber Jahrzehnte hinweg gute,
freundschaftliche Verhltnis zwischen
den beiden Lndern fiel auf Tiefpunkte
ab. Vor diesem Hintergrund verstndig-
ten sich die beiden Aussenminister,

Steinmeier und Kotzias, am Sonntag an
einem kurzfristig anberaumten ausgedehnten Treffen in Berlin darauf, in
noch zu definierender Weise alle Seiten
der bilateralen Beziehungen zu erfassen
und vertieft zu bearbeiten. Der Sprecher des Auswrtigen Amts hob nicht
ohne Grund hervor, dass das abendfllende Gesprch auf Deutsch stattgefunden habe. Es zeigt eine Verbundenheit,
aus der sich jenseits politischer Geisteshaltungen etwas machen lassen sollte.
Grenzen der Geduld

Die Kreativitt, von der Merkel in ihrer
Regierungserklrung am Donnerstag
sprach, stsst aber im innenpolitischen
Alltag an Grenzen. Die vergangene
Debatte um die Verlngerung des Hilfsprogramms fr Griechenland Ende Februar und zahlreiche Voten aus den
Unionsparteien seither lassen vermuten, dass die Geduld mit Athen bis zum
Zerreissen gespannt ist. Die ffent-
ALKIS KONSTANTINIDIS / REUTERS
lichen Gedankenspiele darber, was bei

einem bewussten oder versehentlichen
Austritt Griechenlands aus dem EuroRaum geschehen wrde, sind salonfhig
geworden, auch bei Spitzenpolitikern.
Sie schielen dabei an den rechten Rand
der Parteienlandschaft, deren grende
EU-Abneigung bei zu viel vermeintlichem Nachgeben Berlins zustzlich
verstrkt wrde. In der CSU-Fhrung
kam es deswegen bereits zu Streit.
Genauso offen wird aber auch ber
die geopolitischen Folgen einer derartigen Entwicklung nachgedacht Merkel
sprach davon, dass die Welt genau hinschaue, wie Europa seine Krisen bewltige. Im Gegensatz zum Fall Zypern vor
zwei Jahren haben sich die politischen
Verhltnisse in Europa so sehr verndert,
dass eine Hinwendung zu Moskau nicht
mehr nur als Irritation erschiene, sondern ernsthafte Konsequenzen auch fr
den politischen Zusammenhalt der EU
htte. An der zerstrerischen Wirkung
der Missverstndnisse und Verleumdungen kann keiner Seite gelegen sein.
Auftrieb fr Sarkozy
Nikos Tzermias, Paris

In der ersten Runde der franzsischen
Departementswahlen haben die von
Nicolas Sarkozy angefhrte UMP und
deren Alliierte den Front national bertroffen, entgegen den meisten Prognosen. Laut den vom Innenministerium
publizierten Ergebnissen schwang die
vom frheren Staatschef Nicolas Sarkozy angefhrte Union pour un mou-
vement populaire (UMP) zusammen

mit der kleineren Union des democrates
et independants
(UDI) obenaus. Die

brgerliche Allianz, der sich mancherorts auch das zentristische Mouvement
democrate
anschloss, erzielte einen

Stimmenanteil von gut 30 Prozent.
Die von Marine Le Pen angefhrten
Frontisten erhielten rund 25 Prozent
der Stimmen. Damit konnten sie ihre
Position gegenber dem sensationellen
Ergebnis in den Europawahlen vor bald
einem Jahr nicht weiter ausbauen. Das
Resultat blieb zudem deutlich hinter
dem vielfach erwarteten Stimmenanteil
von mindestens 30 Prozent zurck.
Die Sozialisten erlitten ein neues
Debakel, das indes weniger verheerend
als befrchtet ausfiel, so dass Premier-
minister Manuel Valls gar von einer

ehrenhaften Niederlage sprach. Fr den
Parti socialiste und dessen enge Alliierte stimmten gut 21 Prozent der Whler, gegenber den 14 Prozent in den
Europawahlen. Prsident Francois Hollande hatte schon vorletzte Woche
einen Regierungs- und Kurswechsel wie
nach der Schlappe in den letztjhrigen
Gemeindewahlen ausgeschlossen.
Der Parti socialiste litt unter der Unpopularitt von Hollande, dem die Wirtschaftskrise zu schaffen macht. Zudem
wird der Linken vielfach zu grosse
Laschheit in Sachen Einwanderung und
Kriminalitt vorgeworfen. Hinzu kommen die Streitigkeiten im linken Lager,
wo es dem Parti socialiste hufig misslang, mit den Regierungspartnern Al-
.........................................................................................................................................................................
Departementswahlen in Frankreich
Resultate in 1994 Wahlkreisen
Konservative Allianz
Sozialisten und
Verbndete
Rechtspopulisten
0
250
Wahl im ersten Durchgang
500
Erster Platz im ersten Durchgang

QUELLE: FRANZSISCHES INNENMINISTERIUM
750
1000 1250
Zweiter Platz
NZZ-INFOGRAFIK / lea.
Paarlauf der Kandidaten

awy. V Ohne viel Aufhebens und international kaum beachtet, findet mit den
Departementswahlen in Frankreich eine
eigentliche Revolution statt, wahrscheinlich eine Weltpremiere. In den Departementsrten werden nmlich in Zukunft die Sitze landesweit streng parittisch auf Frauen und Mnner verteilt
sein. Die Whler geben ihre Stimme fr
ein Duo oder binom ab, ein Kandidatenpaar, das stets aus einer Frau und
einem Mann zusammengesetzt sein

muss. Damit ist sichergestellt, dass auf
jeden Fall gleich viele Kandidatinnen
wie Kandidaten gewhlt werden. Es wird
so in Frankreich auf lokalpolitischer
Ebene ein Prinzip etabliert, das sich problemlos auch auf hhere Ebenen der
Politik bertragen lsst und ebenso auf
andere Lnder so man will. Die Mnner sind in Frankreich seit 1848 wahlberechtigt, die Frauen seit 1944.
Daz war erst vor einem Jahr von ihrem

Vorgnger Jose Antonio Grinan
ins
Amt gehoben worden, der sich inzwischen wegen eines Finanzskandals vor
der Justiz zu verantworten hat. Mit den
vorgezogenen Neuwahlen gelang es der
resoluten Politikerin nun, aus dem
Schatten ihres schwer angeschlagenen
Mentors zu treten. Susana Daz strkt
mit ihrem Sieg zudem die Position der
Sozialisten zum Auftakt des Superwahljahrs, in dem Urnengnge auf
regionaler, kommunaler und schliesslich auf nationaler Ebene anstehen. Sie
schwingt sich aber auch zur Hoffnungstrgerin ihrer seit Jahren darniederliegenden Partei auf und hat gute Chancen, fr diese bei den Parlamentswahlen
im Herbst ins Rennen zu gehen.
Eine herbe Niederlage hingegen erlitt der konservative Partido Popular,
der in Andalusien von 40 auf 26 Prozent der Stimmen abrutschte. Die Whler bestraften die in Madrid regierende
Partei fr eine nunmehr mehr als dreijhrige Austerittspolitik und diverse
Korruptionsskandale. Wenig ntzte es
da, dass sich Ministerprsident Mariano Rajoy persnlich im andalusischen
Wahlkampf engagierte und ein ums
andere Mal die Frchte der wirtschaftlichen Erholung im Land pries.
Das neue Parlament in Sevilla wird
knftig zersplitterter sein und aus fnf
anstatt wie bisher nur aus drei Parteien
bestehen. Zwei junge, noch unverbrauchte Formationen drngen nmlich
an die Macht, sie sorgen hier und
anderswo in Spanien fr frischen Wind.
Das Wahlergebnis in Andalusien lutet
damit ein Phnomen ein, das Spaniens
Medien bereits seit Monaten als neue
politische Landkarte beschwren.
Neue politische Landkarte
Brgerliche erhalten am meisten Zulauf in Departementswahlen

Der Sieger der ersten Runde in
den franzsischen Departementswahlen heisst Nicolas Sarkozy.
Seine konservative UMP gewann
am meisten Stimmen.
Neue Parteien drngen sich vor

Bei den Regionalwahlen in ihrer
Hochburg Andalusien haben
Spaniens Sozialisten einmal
mehr Strke bewiesen. Zwei
neue Parteien zeigen erstmals,
was sie knnen.
Markus Ackeret, Berlin

An dem Tag, an dem die groteske und
politisch erbrmliche Diskussion ber
eine mgliche Geste des heutigen griechischen Finanzministers Varoufakis in
Deutschland ihren Hhepunkt erreichte, beschwor Bundeskanzlerin Merkel
vergangene Woche im Bundestag den
europischen Einigungsprozess. Auf die
Gemeinschaft des Friedens und der
Freiheit knnten die Europer stolz
sein. Sie sollten sich daran erinnern, wie
sie dies geschafft htten mit Kreativitt und Vertragstreue, mit festen Prinzipien ebenso wie mit Verstndnis freinander und Kompromissbereitschaft.
Vor dem ersten Besuch des griechischen
Ministerprsidenten Alexis Tsipras in
Berlin sind diese Worte mit besonderer
Aufmerksamkeit registriert worden
als Anleitung fr Verbesserungen der
arg strapazierten Beziehungen.
Testlauf
in Andalusien
lianzen zu schliessen, so dass er in einem

Viertel der Departements
schon aus
dem Rennen geschieden ist.
Ohne diese Fragmentierung htten
die Sozialisten einen Stimmenanteil von
noch gut 28 Prozent erzielen knnen,
und die gesamte Linke erreichte gar
eine Quote von gut 36 Prozent, was ungefhr der Gesamtstrke aller brgerlichen Parteien entspricht. Die Linke litt
auch strker als die anderen Formationen unter der niedrigen Stimmbeteiligung von rund 50 Prozent.
Es wird erwartet, dass die Brgerlichen in der zweiten Wahlrunde die
2011 an die Linke verlorene Kontrolle
ber die Mehrheit der Departements
zurckerobern. Allerdings ist das Ausmass der Terraingewinne noch ziemlich

offen, da in manchen Departements
Dreierrennen stattfinden werden, in denen der Front national den Brgerlichen Stimmen abzuluchsen droht.
Sarkozy bekrftigte, dass seine Partei
weder mit den Sozialisten gegen den
Front national noch mit dem Front
national gegen die Sozialisten zusammenspannen wolle. Der frhere Prsident, der die Rckkehr ins Elysee
anstrebt, konnte in der ersten Wahlrunde
zweifellos punkten, doch die Rivalitten
im brgerlichen Lager sind noch kaum
berwunden.
Die linke Protestpartei Podemos zieht

mit 15 Prozent der Stimmen erstmals in
ein spanisches Regionalparlament ein.
Sie verdrngt die kommunistisch orientierte Izquierda Unida vom dritten Platz
in Andalusien, den diese dort seit 30
Jahren fr sich behauptet hatte. Auch
die Mitte-Rechts-Formation Ciudadanos, eine Partei mit Wurzeln in Katalonien, schaffte es mit 9 Prozent der
Stimmen auf Anhieb, sich in Andalusien zu etablieren. Beide Parteien verstanden es geschickt, den Unmut der
Whler ber die Politik des Establishments zu kanalisieren.
Die Regierungschefin Susana Daz
hat angekndigt, sie wolle im Alleingang eine Minderheitsregierung bilden.
In den neuen Umstnden sind Dialog
und Kompromisse gefragt.
Wahlen in Andalusien
Sitzverteilung 2015 (In Klammern: 2012)

Ciudadanos
9 (0)
PSOE
47 (47)
IU
5 (12)
PP 33
(50)
Podemos
15 (0)
109 Sitze
QUELLE: EL PAS
NZZ-INFOGRAFIK / e.
Neue Zrcher Zeitung
EINLADUNG ZUR GENERALVERSAMMLUNG

der Julius Br Gruppe AG, Zrich
Die Generalversammlung findet statt am
Mittwoch, 15. April 2015, 10.00 Uhr
im Kongresshaus Zrich, Kongresssaal,
Eingang K, Claridenstrasse 7, 8002 Zrich.
Trffnung: 9.15 Uhr 10.00 Uhr
Die Aktionre sind im Anschluss an die Generalversammlung zu einem
Cocktail eingeladen.
Tagesordnung
Der Verwaltungsrat unterbreitet der Generalversammlung folgende
Traktanden und Antrge zur Diskussion und Beschlussfassung:
1. Jahresbericht, Jahresrechnung und Konzernrechnung 2014,
Bericht der Revisionsstelle
Der Verwaltungsrat beantragt, den Jahresbericht, die Jahresrechnung
und die Konzernrechnung 2014 zu genehmigen.
2. Verwendung des Bilanzgewinns; Auflsung und Ausschttung
von Reserven aus Kapitaleinlagen
Der Verwaltungsrat beantragt, den Bilanzgewinn wie folgt zu
verwenden und Reserven aus Kapitaleinlagen wie folgt aufzulsen
und auszuschtten:
Gewinnvortrag
Gewinn des Geschftsjahres 2014
Auflsung von Reserven aus Kapitaleinlagen
Total zur Verfgung der Generalversammlung
Total Ausschttung, vollstndig aus Reserven
aus Kapitaleinlagen
Zuweisung an Andere Reserven
Vortrag auf neue Rechnung
CHF
3 756 490
CHF 173 703 998
CHF 223 809 448
CHF 401 269 936
CHF 223 809 448
CHF 175000000
CHF
2 460 488
Der Ausschttungsbetrag von CHF 223 809 448 entspricht einer

Ausschttung von CHF 1.00 pro Namenaktie. Im Falle der Annahme
dieses Antrages wird die Ausschttung von CHF 1.00 ab 21. April
2015, ohne Abzug der schweizerischen Verrechnungssteuer, spesenfrei ausbezahlt.
Die sich zum Auszahlungszeitpunkt im Eigentum der Gesellschaft
befindenden Aktien sind nicht ausschttungsberechtigt. Damit kann
sich der ausgewiesene Auflsungs- und Ausschttungsbetrag entsprechend verndern, grundstzlich ohne Einfluss auf die Ausschttung fr die brigen Aktionre.
3. Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrates und der
Geschftsleitung
Der Verwaltungsrat beantragt, den Mitgliedern des Verwaltungsrates
und der Geschftsleitung fr das Geschftsjahr 2014 Entlastung zu
erteilen.
4. Genehmigung der Vergtung von Verwaltungsrat und
Geschftsleitung
4.1 Vergtung des Verwaltungsrates
Der Verwaltungsrat beantragt die Genehmigung des maximalen Gesamtbetrages der Vergtung des Verwaltungsrates fr die
kommende Amtsdauer, d.h. Ordentliche Generalversammlung
2015 bis Ordentliche Generalversammlung 2016, in der Hhe von
CHF 2 986 089 (beinhaltend CHF 363 589 Sozialbeitrge und
andere Abgaben). Dieser Betrag beinhaltet die Gesamtvergtung fr alle an der Generalversammlung vom 15. April 2015 zur
Wiederwahl resp. Neuwahl vorgeschlagenen Kandidatinnen und
Kandidaten. Weitere Informationen diesbezglich finden Sie in den
Erluterungen zur Genehmigung des maximalen Gesamtbetrages
der Vergtung des Verwaltungsrates (Ziffer 1 der separaten Broschre).
4.2 Vergtung der Geschftsleitung

4.2.1 Gesamtbetrag der variablen Barvergtungselemente fr
das abgeschlossene Geschftsjahr 2014
Der Verwaltungsrat beantragt die Genehmigung des Gesamtbetrages der variablen Barvergtungselemente der Mitglieder
der Geschftsleitung fr das abgeschlossene Geschftsjahr 2014 in der Hhe von CHF 7 256 575 (beinhaltend
CHF 669 575 Pensionskassen- und Sozialbeitrge sowie weitere
Abgaben). Weitere Informationen diesbezglich finden Sie in
den Erluterungen zur Genehmigung des Gesamtbetrages der
variablen Barvergtungselemente der Geschftsleitung (Ziffer
2.1 der separaten Broschre).
4.2.2 Gesamtbetrag der variablen anteilsbasierten Vergtungselemente, die im laufenden Geschftsjahr 2015 zugeteilt
werden
Der Verwaltungsrat beantragt die Genehmigung des Gesamtbetrages der im laufenden Geschftsjahr 2015 an die Mitglieder
der Geschftsleitung zuzuteilenden variablen anteilsbasierten
Vergtungselemente in der Hhe von CHF 6 245 456 (beinhaltend CHF 448 456 Pensionskassen- und Sozialbeitrge sowie
andere Abgaben). Weitere Informationen diesbezglich finden
Sie in den Erluterungen zur Genehmigung des Gesamtbetrages der variablen anteilsbasierten Vergtungselemente der
Geschftsleitung (Ziffer 2.2 der separaten Broschre).
4.2.3 Maximaler Gesamtbetrag der fixen Vergtung fr das
kommende Geschftsjahr 2016
Der Verwaltungsrat beantragt die Genehmigung des maximalen
Gesamtbetrages der fixen Vergtung (inklusive Spesenpauschale) der Mitglieder der Geschftsleitung fr das kommende Geschftsjahr 2016 von CHF 5 580 062 (beinhaltend
CHF 880 062 Lohnnebenleistungen, Pensionskassen- und
Sozialbeitrge sowie andere Abgaben). Weitere Informationen
diesbezglich finden Sie in den Erluterungen zur Genehmigung des maximalen Gesamtbetrages der fixen Vergtung der
Geschftsleitung (Ziffer 2.3 der separaten Broschre).
<wm>10CAsNsja1NLU01DU3MLEwMQQApaNrfw8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN16e_abqWS4AiC4GcImvsrAg7x3FvXtMKfedmOZU8LC1Bj7Yp0a8Vrz8ZSIiS5IoRhE9QqGOK_T6riyhjvIa6EGFAyIemjmZf7vB4RFtfYcgAAAA==</wm>
5. Konsultativabstimmung ber den Vergtungsbericht 2014

Der Verwaltungsrat beantragt, den Vergtungsbericht 2014 im
Rahmen einer Konsultativabstimmung gutzuheissen.
6. Wahlen
6.1 Wiederwahlen in den Verwaltungsrat
Der Verwaltungsrat beantragt, Herrn Daniel J. Sauter, Herrn
Gilbert Achermann, Herrn Andreas Amschwand, Herrn Heinrich
Baumann, Frau Claire Giraut, Herrn Gareth Penny und Herrn
Charles G.T. Stonehill je fr eine Amtsdauer von einem Jahr als
Mitglied des Verwaltungsrates wiederzuwhlen. Die Wahlen erfolgen einzeln.
6.2 Neuwahl in den Verwaltungsrat
Der Verwaltungsrat beantragt die Neuwahl von Herrn
Paul Man-Yiu Chow fr eine Amtsdauer von einem Jahr als Mitglied des Verwaltungsrates. Es ist vorgesehen, dass Herr Chow im
Revisionsausschuss Einsitz nimmt.
Der Lebenslauf von Herrn Paul Man-Yiu Chow kann auf der Website www.juliusbaer.com/agm eingesehen werden.
6.3 Wahl des Prsidenten des Verwaltungsrates
Der Verwaltungsrat beantragt die Wahl von Herrn Daniel J. Sauter
als Prsident des Verwaltungsrates fr eine Amtsdauer von
einem Jahr. Herr Daniel J. Sauter ist seit 2007 Mitglied des
Verwaltungsrates und hat das Prsidium im Jahr 2012 bernommen.
6.4 Wahl der Mitglieder des Vergtungsausschusses
(Compensation Committee)
Der Verwaltungsrat beantragt die Wahl von Herrn Gilbert Achermann, Herrn Heinrich Baumann und Herrn Gareth Penny als
Mitglieder des Vergtungsausschusses fr je eine Amtsdauer von
einem Jahr. Die Wahlen erfolgen einzeln.
Herr Gilbert Achermann wurde im Jahr 2012 in den Verwaltungsrat
Iran und die Bombe

Atomverhandlungen
in Lausanne
NZZ-Auslandredaktor Andreas Resch
stellt sich den Fragen von Silvia Fleck
Heute, 24. Mrz, ab 6.00 Uhr auf nzz.ch/international
<wm>10CAsNsja1NLU01DU3MLYwNwQA38iRyQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKMQ4CMQxE0RM5mhnbSRaXaLsVBaJPg6i5f8VCh_R_946jsuH3db899nvllhttwOdgTUWbU-XojaGCywXmhaJwyvzzFqEewPoag5t8UUaerdHZ3s_XB8pslXlyAAAA</wm>
gewhlt und nahm im Jahr 2014 im Vergtungsausschuss Einsitz.

Herr Heinrich Baumann wurde im Jahr 2011 in den Verwaltungsrat
gewhlt und ist seit 2012 Mitglied des Vergtungsausschusses.
Herr Gareth Penny wurde im Jahr 2009 in den Verwaltungsrat
gewhlt, ist seit 2009 im Vergtungsausschuss ttig und bernahm
dessen Vorsitz im Jahr 2012.
7. Wahl der Revisionsstelle
Der Verwaltungsrat beantragt, die KPMG AG, Zrich, fr eine weitere
Amtsdauer von einem Jahr als Revisionsstelle zu whlen.
8. Wahl des unabhngigen Stimmrechtsvertreters
Der Verwaltungsrat beantragt, Herrn Dr. Marc Nater, Wenger Plattner
Rechtsanwlte, Seestrasse 39, Postfach, 8700 Ksnacht, Schweiz, als
unabhngigen Stimmrechtsvertreter fr die Periode bis und mit der
Ordentlichen Generalversammlung 2016 zu whlen.
Organisatorische Hinweise
Jahresbericht und Vergtungsbericht
Der Jahresbericht, die Jahresrechnung und Konzernrechnung 2014, der
Vergtungsbericht und die Berichte der Revisionsstelle liegen am Hauptsitz der Gesellschaft, Bahnhofstrasse 36, 8001 Zrich, ab dem 23. Mrz
2015 fr die Aktionre zur Einsichtnahme auf.
Teilnahme- und Stimmberechtigung/Zutrittskarten
Zusammen mit der Einladung zur Generalversammlung erhalten
die Aktionre eine Antwortkarte, mit der die Zutrittskarte samt Stimmmaterial angefordert werden kann. Teilnahme- und stimmberechtigt
an der Generalversammlung vom 15. April 2015 sind alle Aktionre,
die am 7. April 2015 als stimmberechtigt im Aktienbuch eingetragen
sind. In der Zeit vom 8. April 2015 bis zum 15. April 2015 werden
keine bertragungen von Namenaktien im Aktienbuch vorgenommen.
Die Registrierung der Aktien zum Zweck der Stimmberechtigung
beeintrchtigt die Handelbarkeit der Aktien nicht.
Vertretung/Vollmachterteilung und Elektronische Stimmabgabe
Stimmberechtigte Aktionre knnen ihre Aktien an der Generalversammlung vom 15. April 2015 mittels schriftlicher Vollmacht durch
einen Dritten vertreten lassen. Bevollmchtigte werden nur aufgrund
ihrer Identifikation mittels Zutrittskarte und gltig erteilter Vollmacht
zur Generalversammlung zugelassen.
Als unabhngiger Stimmrechtsvertreter amtet gemss Beschluss der
Generalversammlung vom 9. April 2014 Herr Dr. Marc Nater, Wenger
Plattner Rechtsanwlte, Seestrasse 39, Postfach, 8700 Ksnacht, Schweiz.
Stimmberechtigte Aktionre knnen dem unabhngigen Stimmrechtsvertreter via Stimminstruktionsformular oder via die elektronische
Nimbus ShApp Shareholder Application Vollmachten und Weisungen
sowie Stimminstruktionen erteilen.
Voraussetzung zur aktiven Nutzung von ShApp ist eine persnliche
E-Mailadresse, ein Mobiltelefon und Zugang zum Internet. Rufen Sie
bitte in Ihrem Browser https://juliusbaer.shapp.ch auf, identifizieren Sie
sich mittels Ihren persnlichen Zugangsdaten (Identifikation / Passwort),
welche Sie auf dem Formular Anmeldung und Vollmachterteilung
finden und folgen Sie anschliessend der Bedienerfhrung am Bildschirm.
Erhalt von elektronischen Nachrichten
Sollten Sie dies wnschen, knnen Sie in der Shareholder Application
Nimbus ShApp die Option whlen, unsere Nachrichten insknftig
auch elektronisch zu erhalten.
Zrich, 23. Mrz 2015

Julius Br Gruppe AG
Fr den Verwaltungsrat
Der Prsident:
Daniel J. Sauter
Neu Zrcr Zitung
INTERNATIONAL 5
Aussenseiter auf der Flucht nach vorne

Ted Cruz lanciert als erster prominenter Republikaner offiziell die Kandidatur fr die Prsidentenwahl 2016
Przision mit
Wiener Charme
Zum Tod von Christian Jaekl
In den USA ist das Rennen um

das Prsidentenamt 2016 erffnet. Mit seiner Kandidatur versucht der texanische Senator Ted
Cruz, seine schwindenden Chancen als Vertreter des christlichkonservativen Lagers gegen mehrere Herausforderer zu wahren.
Peter Winkler, Washington
In nur drei Jahren hat sich Senator Ted
Cruz von einem weitgehend unbekannten berraschungssieger im fernen Texas zu einer tragenden Sule des christlich-konservativen Lagers in der Republikanischen Partei der USA gewandelt. Er prgte zunehmend die jungen
Wilden im Kongress, die hufig im
Sog der Tea-Party-Bewegung nach Washington gesplt worden waren und
deren Aufstand ebenso sehr einem korrupten republikanischen Establishment
gilt wie dem Wohlfahrtsstaat der Demokraten, der sich in alle Angelegenheiten der Brger einmischt.
Ohne Rcksicht auf Verluste

Frh wurden Cruz Ambitionen auf das
hchste Amt im Land nachgesagt, und
er widersprach nicht. Dass er erst seit
einigen Jahren berhaupt auf der nationalen Bhne politisiert, ist nach Barack
Obamas Sturmlauf von 2007 kein wirkliches Hindernis mehr ausser vielleicht
fr jene, die bei Obama einen schwerwiegenden Mangel an Exekutiverfahrung zu erkennen glauben. Als Cruz
im Mai vergangenen Jahres formell auf
seine kanadische Staatsbrgerschaft
verzichtete er war als Sohn eines
kubanischen Vaters und einer amerikanischen Mutter in Calgary geboren worden war der Fall fr Insider klar: Cruz
wrde kandidieren.
Der 44-Jhrige hat sich in den vergangenen Jahren im Senat immer mehr
als kompromissloser Vertreter des
christlich-konservativen Lagers seiner
Partei profiliert. Er gehrte zu den
Rdelsfhrern des Government Shutdown 2013, mit dem die Republikaner
der Gesundheitsreform Prsident Obamas die Finanzmittel entziehen wollten.
Da die Republikaner damals nur im
Reprsentantenhaus eine Mehrheit hatten und die Auseinandersetzung deshalb vor allem dort stattfand, bestand
Cruz persnlicher Beitrag neben
Durchhalteparolen an die Abgeordneten vor allem in einem Redemarathon
von 21 Stunden in der kleinen Kongresskammer. Im Streit um die Obergrenze
der Staatsschulden htte der kampf-
NACHRUF
Bald schon drften andere Prsidentschaftsanwrter Ted Cruz das Scheinwerferlicht abspenstig machen.
lustige Senator auch eine teilweise Zahlungsunfhigkeit der USA in Kauf genommen. Ebenso kmpfte er im letzten
Herbst allerdings vergebens fr
einen Shutdown des Ministeriums fr
Inlandsicherheit, um Prsident Obamas
Verordnungen in der Immigrationspolitik zu torpedieren.
Blase rechts von der Mitte

Die konsequente Konfrontationshaltung hat Cruz Glaubwrdigkeit in seiner gleichgesinnten Whlerbasis verschafft aber ihm auch die innige
Feindschaft des Establishments beschert. Sein Ziel war deshalb stets, sich
in der Rolle einer glaubwrdigen Alternative zu dem oder den Kandidaten der
Washingtoner Fhrungselite zu prsentieren. Doch in den letzten Monaten ist
eine Entwicklung eingetreten, die Cruz
offensichtlich nicht voraussah: Es gibt
zurzeit mehr mgliche Bewerber fr
diese Rolle der Alternative als allfllige
Kandidaten des Establishments.
Neben dem frheren Gouverneur
von Florida Jeb Bush und dem Gouverneur von Wisconsin Scott Walker wird
hchstens noch der ebenfalls kubanischstmmige Senator Marco Rubio
aus Florida als einigermassen valabler

Kandidat des Establishments gehandelt
allerdings liegt er gemss den jngsten
Umfragen weit abgeschlagen hinter
Bush und Walker. Chris Christie, der als
Gouverneur von New Jersey ebenfalls
als Kandidat des Establishments gilt,
scheinen die Felle gar unaufhaltsam davonzuschwimmen.
Rechts der Washingtoner Kreise bildet sich dafr eine regelrechte Blase. In
dieser belegen allerdings andere Figuren
als Cruz die Spitzenpltze: der frhere
Gouverneur von Arkansas Mike Huckabee, mit grossem Vorsprung der
schwarze pensionierte Kinder-Neurochirurg Ben Carson sowie mit etwas
weniger Oberhand der libertre Senator aus Kentucky Rand Paul. Auf den
Pltzen hinter Cruz kmpfen Rick Santorum oder der frhere Gouverneur von
Texas Rick Perry um einen Platz an der
Sonne im rechtskonservativen Lager.
Um zu verhindern, dass er in der
Kategorie ferner liefen steckenbleiben wrde, sah sich Cruz gezwungen,
die Flucht nach vorn zu ergreifen. Nur
so konnte er sich der ungeteilten Aufmerksamkeit der Medien versichern,
die dem ersten Schwergewicht auf jeden
Fall zukommt, und gleichzeitig die of-
CHRIS KEANE / REUTERS
fizielle Spendensammlung fr seinen

Wahlkampf erffnen. Die Zwischenstufe, die viele Kandidaten mit der Bekanntgabe einer Sondierungskommission einschalten, bevor sie sich definitiv entscheiden, hat Cruz seinem
Temperament und seinem Image entsprechend gleich bersprungen.
Bald weitere Ankndigungen

Cruz wird nicht lange allein auf weiter
Flur stehen; mehrere seiner Rivalen
stellten eine Bekanntgabe ihrer Kandidatur fr den April in Aussicht. Es wird
auch spekuliert, Hillary Clinton habe
ihre Plne fr eine Bekanntgabe ihrer
Kandidatur vom Sommer auf den April
vorgezogen, nachdem sie in der Affre
um ihre E-Mails als Aussenministerin
keine sehr gute Figur gemacht habe.
Cruz seinerseits badete am Montag
ausgiebig im Scheinwerferlicht der Medien und in einer wohlgesinnten Menge
von Tausenden von Anhngern in der
Liberty University in Virginia, einer
Bastion der christlich-evangelikalen Bewegung Amerikas, die von Jerry Falwell
1971 gegrndet worden war. Wie lange
dieser allfllige Hhenflug andauern
wird, bleibt abzuwarten.
Der langjhrige politische Kanada-Korrespondent der Neuen

Zrcher
Zeitung,
Christian Jaekl, ist am
vergangenen Donnerstag im 76. Altersjahr einem Herzversagen erlegen. Ein Vierteljahrhundert lang, bis
2014, berichtete Jaekl ber die kanadische Politik in einer Intensitt, wie sie
sonst in der deutschsprachigen Presse
kaum mehr zu finden ist.
Der 1939 in Mhrisch-Crostau im
heutigen Tschechien geborene Korrespondent mit dem Krzel cja. hatte in
Wien Jurisprudenz studiert. Er arbeitete
dann als Redenschreiber im Bundeskanzleramt, bevor er 1967 in den diplomatischen Dienst eintrat und in die
sterreichische Vertretung in Ottawa
versetzt wurde. Aus den ursprnglich
geplanten 6 Monaten wurden 13 Jahre.
Dann kehrte er nach Wien ins Aussenministerium zurck. Doch bald zog es
ihn wieder nach Ottawa, wo er fortan die
politische Korrespondenz fr die NZZ
versah und an zwei Universitten lehrte.
Jaekls wienerischer Charme zeugte
von alter Schule im besten Sinn. Nicht
nur, was soziale Umgangsformen betraf,
sondern auch hinsichtlich des Umgangs
mit Sprache und politischer Analyse bewegte er sich stets auf hohem Niveau.
Seinem messerscharfen Verstand entgingen keine Finten kanadischer Politiker. Die ewige Quebec-Frage durchleuchtete er mit einem untrglichen
Sinn fr die Grenze zwischen berechtigten und weniger berechtigten Aspirationen dieser frankofonen Gesellschaft im
anglofonen Meer Nordamerikas. Ausserordentlich kenntnisreich begleitete er
auf Bundesebene den Niedergang und
Wiederaufstieg der Tories oder die Lage
der Ureinwohner. Deren Geschichte
und was sie daraus politisch zu machen
verstanden, hat ihn immer wieder beschftigt. Auch hier verstand es Jaekl,
zwischen angemessenen und berrissenen Forderungen zu differenzieren.
Pauschalisierungen waren Jaekl
fremd. Przision, Unbestechlichkeit und
einen Schuss Ironie pflegte er dagegen
sehr. Schnellschsse feuerte er keine ab.
Dafr waren seine Analysen in hohem
Masse vertrauenswrdig. Die NZZ verliert einen ebenso liebenswrdigen wie
kompetenten Kollegen, der einen mit
seiner fast etwas aus der Zeit gefallenen
Bedchtigkeit immer wieder daran erinnert hat, dass in der Schnelllebigkeit
wenig grundlegende Erkenntnisse zu
gewinnen sind.
Beat U. Wieser
Der Sohn von Senegals Ex-Prsident Wade muss ins Gefngnis

Weitreichendes Urteil in einem dramatischen Korruptionsprozess gegen den Oppositionspolitiker Karim Wade
Markus M. Haefliger, Nairobi

Ein Gericht in der senegalesischen
Hauptstadt Dakar hat am Montag Karim Wade, Sohn des ehemaligen Prsidenten Abdoulaye Wade, zu sechs Jahren Gefngnis und einer Busse von umgerechnet ber 220 Millionen Franken
verurteilt. Das Spezialgericht zur Bekmpfung der Korruption sah es als erwiesen an, dass der 46-jhrige Wade
whrend der Regierungszeit seines Vaters von 2000 bis 2012 Gelder im Wert
von 188 Millionen Franken durch Finanztransaktionen auf Bankkonten in
Monaco und Singapur umgeleitet und in
Tarnfirmen und Lndereien gesteckt
hatte. Die Urteilsverkndung wurde
durch Buhrufe von Anhngern Wades
gestrt, die den Gerichtssaal belager-
ten. Am Samstag hatte der Parti demo

cratique sen
egalais,
die ehemalige Regierungspartei Abdoulaye Wades, Karim zum Prsidentschaftskandidaten fr

die Wahlen von 2017 ernannt.
Vater und Sohn Wade

Die Oppositionspartei, noch immer angefhrt vom 88-jhrigen Vater Wade,
brandmarkt den Korruptionsprozess als
Hexenjagd und persnliche Rache des
derzeitigen Prsidenten Macky Sall. Sall
wurde 2007 von Wade als Premierminister entlassen, nachdem er die Machenschaften Karims kritisiert hatte.
Macky Sall fhrte vor drei Jahren
eine durch eine Massenbewegung untermauerte politische Koalition gegen
Abdoulaye Wade an und schlug diesen
an der Urne deutlich. Um das Versprechen auf eine gute Regierungsfhrung
unter Beweis zu stellen, holte er das
Antikorruptionsgericht, ein Instrument
frherer Regierungen, aus der Versenkung. Entsprechend umstritten war das
Verfahren gegen Karim und einige Mitangeklagte. Es sieht kein Berufungsrecht vor; laut Fachleuten steht es dem
Verurteilten aber offen, vor dem Obersten Gericht Revision zu beantragen.

Die Staatsanwaltschaft buchstabierte mehrmals von einer Klagesumme von
ursprnglich ber 1,1 Milliarden Franken zurck, und nach der formellen Anklageerhebung im letzten Juli verlief der
Gerichtsstreit oft dramatisch: Der leitende Staatsanwalt wurde ausgewechselt, ein Richter trat mitten in einer
.................................................................................
PD
In Senegal ist der Sohn des ehemaligen Prsidenten Abdoulaye

Wade, Karim Wade, wegen Korruption verurteilt worden. Die
Opposition stellt das Urteil als
politische Verschwrung dar.
Karim Wade
Ehemaliger Minister
.................................................................................
ffentlichen Verhandlungsrunde zurck, Karim trat in einen Hungerstreik.

Derweil kehrte der greise Vater aus dem
Exil in Paris nach Hause zurck, um
dem Sohn mit aufwhlenden Auftritten
moralisch beizustehen. Mit seiner Propagandatrommel versuchte Abdoulaye
Wade, dem Sohn die Haut zu retten, und

degradierte die Schuldfrage zu einer
beinahe zweitrangigen Angelegenheit.
Bei Licht betrachtet gab es an einer
Schuld allerdings nie Zweifel. Karim
war nach der Wahl des Vaters, eines
wirtschaftsliberalen Reformers, zum
Prsidentenberater ernannt worden. Er
liess seine Beziehungen als ehemaliger
Investmentbanker von UBS Warburg in
London spielen und fdelte Grossprojekte wie einen neuen Flughafen fr
Dakar ein. 2004 bat ihn der alte Wade,
einen Gipfel der Organisation Islamischer Staaten in Dakar vier Jahre spter
zu organisieren. Im Umfeld des Treffens
wurden mithilfe arabischer Gelder
Stadtautobahnen, Moscheen und Konferenzgebude realisiert. Die senegalesische Presse enthllte in dem Zusammenhang mehrere Skandale, stets stand
Karim Wade im Zentrum.
Laut einer durch Wikileaks bekanntgewordenen Depesche der amerikanischen Botschaft in Dakar scheute er sich
nicht, parallel zum staatlichen Organisationskomitee eine eigene Organisation aufzubauen, ber welche die Investitionen abgewickelt wurden. In den
letzten Jahren von Wades Prsidentschaft war er Minister fr Luftfahrt,

Bodennutzung, Infrastruktur und Energie Dossiers, die als besonders korruptionsanfllig galten. Der Volksmund
nannte ihn Monsieur 15 pour-cent
und Ministre du ciel et de la terre.
Zelebrierte Opferrolle
In der Bevlkerung war Karim Wade
eher unbeliebt. Er stammt mtterlicherseits von einer Franzsin ab und verbrachte seine Ausbildungszeit in Paris
und London. Er vermochte sich kaum in
der senegalesischen Nationalsprache
Wolof auszudrcken. Als ihn Abdoulaye Wade auch noch zu seinem
Wunschnachfolger bestimmte und zu
dem Zweck die Verfassung manipulieren wollte, mndeten die folgenden Proteste direkt in seine Abwahl. Whrend
der zweijhrigen Untersuchungshaft
soll sich Karim jedoch gewandelt haben.
Er lernte Wolof und usserte erstmals
selber politische Ambitionen. Weit davon entfernt, Reue zu zeigen, wollen die
Wades das Urteil als Auftakt zu einer
politischen Karriere nutzen.
Neu Zrcr Zitung
6 INTERNATIONAL
Die Brgergesellschaft im Test

Das Weltsozialforum in Tunis im Zeichen eines Kulturkampfs
berschattet von der Angst vor
Terroranschlgen, findet in Tunis
das zwlfte Weltsozialforum statt.
Der Austragungsort steht symbolisch fr die Hoffnung auf
demokratische Erneuerung in
der arabischen Welt.
Martin Woker, Tunis
Der Terroranschlag vom vergangenen
Mittwoch im Herzen der tunesischen
Hauptstadt hat dem zwlften Weltsozialforum (WSF) eine von den Organisatoren unbeabsichtigte Aufmerksamkeit verliehen. Bis am Samstag werden in Tunis mehrere zehntausend aus
aller Welt angereiste Aktivisten in unzhligen Workshops und Vortrgen
ihre Bemhungen fr eine bessere und
gerechtere Welt vorstellen. Die Veranstaltungen decken eine grosse Bandbreite ab: Rechtsstaatlichkeit, Globalisierung, Migration, Entwicklungspolitik und kologie. Die erstmals im Jahr
2001 in Porto Alegre in Brasilien abgehaltene Veranstaltung hat sich seither
zu einer Art Internationale der Brgergesellschaft entwickelt. Der Grossanlass fand letztmals 2013 in Tunis statt.
Mit der Rckkehr der Monsterveranstaltung nach Tunesien wollten die Organisatoren der Bedeutung des Maghreb-Staates beim angestossenen Demokratisierungsprozess in der arabischen Welt gerecht werden.
Ein Vorzeigefall
Tunesien ist als bisher einziges arabisches Land auf dem Weg zu Rechtsstaatlichkeit und demokratischer Partizipation gut vorangekommen. Der
einstige starke Mann Ben Ali war vor
gut vier Jahren nach Massenprotesten
aus dem Land geflchtet. Seither fanden rechtsstaatlich saubere Parlamentswahlen statt, eine neue Verfassung ist
in Kraft, und seit Anfang Jahr amtiert
als erster frei gewhlter Prsident Beji
Cad Essebsi.
In die Regierung eingebunden sind
sowohl die Islamisten der Nahda-Partei wie auch einstige Exponenten des
Ben-Ali-Regimes, die in Essebsis neu
gegrndeter Sammelbewegung-Partei
Nida Tounes gemeinsam mit Liberalen
untergekommen sind. Im Unterschied
Demokratisches Musterland: Ein Tunesierin vor Plakaten fr die Parlamentswahlen im Oktober 2014.
zu allen andern Staaten in der Region ist
vieles richtig gelaufen. Die Metapher
des Arabischen Frhlings ist zumindest
in Tunesien nicht vllig deplaciert.
Dem stimmt auch die Richterin Kalthoum Kennou zu, die sich als einzige
unabhngige Prsidentschaftskandidatin im Vorjahr um das hchste Staatsamt beworben hatte. Ihre Candidature
citoyenne, so bezeichnet die engagierte
Dame ihre Kampagne, ist beispielhaft
fr Tunesiens Entwicklung seit der sogenannten Jasmin-Revolution, wie der
Sturz Ben Alis gemeinhin genannt wird.
Kennou hatte die fr eine Kandidatur
notwendigen 15 000 Unterschriften in
lndlichen Regionen abseits der wirtschaftlich gut entwickelten Kstenregionen gesammelt. Dabei gewann sie
das Vertrauen zahlreicher Frauen, die in
ihr eine Frsprecherin jener Grundrechte sahen, welche das tunesische Zivilgesetz seit Jahrzehnten bereits festschreibt und die das Land diesbezglich
in der arabischen Welt in eine Vorreiterrolle hievten. Obwohl die strikt skular
argumentierende Richterin bei den
Wahlen chancenlos blieb, festigte sich
bei ihr die Einschtzung, dass ihr Land
die kritische Grenze der Demokratisierung berschritten habe. Weil nmlich in Tunesien auch in bildungsfernen
Schichten und in traditionellen Milieus
ein Bewusstsein dafr vorhanden sei,
welche gesellschaftlichen Grundwerte
auf dem Spiel stnden.
Mit dieser differenzierten Argumentation steht Kennou aber recht einsam
da. Der Terroranschlag vom Mittwoch,
dessen exakter Hergang erst bruchstckweise bekannt ist, hat in Tunesien
eine breite Welle der Emprung ausgelst und die gesellschaftliche Polarisierung verstrkt. Auftrieb haben jene
politischen Krfte, die gegenber jeglicher Form von Islamismus Nulltoleranz fordern und einen Dialog mit den
Religisen strikte ablehnen. Zu diesem
HASSENE DRIDI / AP
Lager zhlen sowohl das stdtische

Brgertum wie auch die in Tunesien
starke Gewerkschaft der Staatsangestellten und natrlich die Tourismusindustrie, die in dem 10-Millionen-Staat
ber 600 000 Personen direkt oder indirekt ein Auskommen bietet. Sie alle
wiederholen unisono den Gemeinplatz, wonach Tunesien in der Tradition eines moderaten Islam stehe, sich
auf eine dreitausendjhrige Zivilisationsgeschichte berufen drfe und
demnach gegenber religisem Fanatismus und Terror immun sei.
Gefragte Kader beim IS

Kenner der Region beurteilen die Lage
differenzierter. Allein die Tatsache, dass
derzeit das grsste Kontingent an auslndischen Jihadisten auf den Kriegsschaupltzen in Syrien, Jemen und im
Irak aus Tunesien stammt, muss als Teil
einer nahstlichen Umwlzung gesehen
werden. Ausgehend von der Annahme,

dass der Islamische Staat wie auch die
Kaida als ihr Endziel die Zerschlagung
der saudischen Herrschaft auf der Golfhalbinsel festgelegt haben, sind sie in
ihrer Kriegfhrung auf fhige arabische
Kader angewiesen.
Tunesien bietet diesbezglich ein
grosses Potenzial. Nach Angaben der
tunesischen Organisation Diplomes
chomeurs
sind derzeit 350 000 Universittsabgnger ohne bezahlte Beschftigung. Ihnen eine gerechtere und gottgefllige Neuordnung der arabischen
Welt zu versprechen, ist ein Leichtes.
Erst recht, wenn damit finanzielle Anreize verbunden sind.
Vor diesem Hintergrund stellt sich
dem Weltsozialforum die schwer lsbare Aufgabe, den Dialog der Brgergesellschaft auf verschiedenen Ebenen
zu begnstigen. Wie schon vor zwei Jahren wird es kaum mglich sein, die Anliegen indigener Vlker, den Kampf
gegen Land-Grabbing, den Palstinakonflikt, den unregulierten Rohstoffhandel, die Gier nach fossiler Energie
und die Rechtlosigkeit von Migranten
mit den Umwlzungen im arabischen
Raum unter einen Hut zu bringen. Die
Hoffnung auf einen unweigerlichen Sieg
der Brgergesellschaft als die alles umfassende Klammer der Grossveranstaltung ist angesichts des sich in der
Region ausbreitenden Terrors ein untaugliches Instrument.
Erschwerter Dialog
Stattdessen wurden bereits im Vorfeld
des Forums die in Tunesien herrschenden Spannungen auf einen Kulturkampf reduziert. Nach dem Motto
Jetzt erst recht appellieren Politiker
und Medien an den nationalen Zusammenhalt, der sich inhaltlich auf das
Beschwren einer skularen Gesellschaftsordnung reduziert.
Die Kampagne hat unter dem Schock
des Terrors eine Intensitt erreicht, die
den Dialog mit dem religisen Milieu
erschwert, wenn nicht gar verunmglicht. Tunesiens skulare Krfte erheben mehr denn je Anspruch auf die
Deutungshoheit ber die Anliegen der
Brgergesellschaft, was jegliche Diskussion ber einen reformierten Islam
verunmglicht und das zum Dialog
bereite religise Lager zustzlich marginalisiert.
Die Zeichen stehen auf Brgerkrieg

In Jemen sind die Fronten zwischen den Huthi-Rebellen und Prsident Hadi verhrtet die Uno zeigt sich ratlos
In Jemen zieht ein Brgerkrieg herauf,

und die Parteien bringen sich politisch
und militrisch in Stellung. Sondereinheiten der jemenitischen Sicherheitskrfte, die dem ehemaligen Prsidenten
Ali Abdallah Saleh ergeben sind, und
Kmpfer der Ansar Allah genannt
Huthi haben ber das Wochenende
den Flughafen und Regierungsgebude
von Taiz unter Kontrolle gebracht. Taiz,
Jemens drittgrsste Stadt, liegt zwischen
der Hauptstadt Sanaa, die seit dem September letzten Jahres von den Huthi beherrscht wird, und der sdlichen Hafenstadt Aden, in der die Gegner der Huthi
um Prsident Abedrabbu Mansur Hadi
ihr Hauptquartier aufgeschlagen haben.
Iran oder die Jihadisten

In der ersten vom Fernsehen bertragenen Rede seit seiner Flucht aus Sanaa
warf Hadi am Samstag den HuthiRebellen vor, im Sold Irans zu stehen.
Er forderte die Huthi auf, Sanaa zu verlassen und die von der Armee gepln-
.................................................................................
Abedrabbu
Mansur Hadi
Abdelmalik al-Huthi
.................................................................................
auf, mit allen verfgbaren Mitteln die

Aggression der Huthi zu stoppen.
Abdelmalik al-Huthi, der Fhrer der
Ansar Allah, schlug am folgenden Tag
auf seiner TV-Station zurck. Er bezichtigte Hadi, eine Marionette Saudiarabiens, Katars, Amerikas und Israels zu
sein, die in Jemen das libysche Szenario
umsetzen wollten. Nachdem Selbstmordattentter am Freitag in zwei Moscheen der Hauptstadt Sanaa ber 140
Menschen gettet hatten, rief Huthi
zum Kampf gegen al-Kaida und den

Islamischen Staat (IS) auf. Seinen Widersacher Hadi bezichtigte Huthi wiederum, ein Partner der Jihadisten zu
sein. Der IS hat sich zu den Anschlgen
in Sanaa bekannt, al-Kaida hat eine Beteiligung bestritten.
Abzug der Amerikaner

Die Kaida hat den Machtkampf in
Jemen aber bereits ausgentzt. Whrend am Donnerstag in Aden Anhnger
Hadis mit Truppen zusammenstiessen,
die zum vor drei Jahren abgesetzten
Prsidenten Ali Saleh halten, sollen
Hunderte von Hftlingen, unter ihnen
auch Jihadisten, die Flucht ergriffen
haben. Den Huthi nahestehende Quellen sagten, sie seien von Kaida-Kmpfern befreit worden, die mit den Milizionren Hadis nach Aden eingesickert
seien, whrend Hadis Anhnger behaupten, Salehs Sondereinheiten htten
sie freigelassen.
Ende letzter Woche haben Kmpfer
von al-Kaida anscheinend auch al-Huta
berrannt, die 30 Kilometer von Aden
entfernt liegende Hauptstadt der Provinz Lahij. Dabei sollen, je nach Quelle,
20 bis 40 Regierungssoldaten gettet
worden sein. Anschliessend scheinen zu
Hadi haltende Verbnde die Jihadisten
wieder vertrieben zu haben. Washington gab darauf bekannt, die auf einer
Flugbasis bei Huta stationierten ameri-
kanischen Truppen seien abgezogen

worden. Die Amerikaner fhren seit
Jahren einen Luftkrieg mit Drohnen
und Missilen gegen al-Kaida in Jemen,
der sie in der jemenitischen Bevlkerung viel Sympathien gekostet hat.
Gegenwrtig scheinen sich zwei
Fronten zwischen dem Lager der Huthi
und jenem um Hadi zu formen. Die eine
liegt bei Marib im Osten von Sanaa, wo
sich Huthi-Verbnde und lokale Stammeskrieger gegenberstehen und sporadisch aufeinanderstossen. Die Berge
sdlich von Marib sind ein RckzugsSAUDIARABIEN
Rotes Meer
Jrg Bischoff, Beirut
derten Waffen zurckzugeben. Er sagte,

die Verfassung und der 2012 unter der
gide der Amerikaner und der Saudi
beschlossene bergangsplan zur Demokratie mssten wieder in Kraft gesetzt werden. Hadi hielt seinen Anspruch auf die Prsidentschaft aufrecht
und erklrte Aden zur provisorischen
Hauptstadt des Landes. In einem Brief
forderte Hadi den Uno-Sicherheitsrat
REUTERS
Prsident Hadi hat Aden zur

Hauptstadt Jemens erklrt. Die
Huthi bringen ihre Truppen in
Stellung, um ihn zu vertreiben.
Doch sind sie dazu stark genug?
Saada
Sanaa
ERITREA
Taiz
DJIBOUTI
500 Kilometer
OMAN
JEMEN
Marib
Mukallah
Aden
Indischer
Ozean
SOMALIA
gebiet der Jihadisten, die nicht zgern

werden, den Stmmen Waffenhilfe zu
leisten und sich so ihre Sympathien zu
erwerben. Die zweite, entscheidende
Front bildet sich zwischen Taiz und
Aden heraus. Von Taiz aus drften die
Huthi versuchen, gegen Aden vorzustossen, um Hadi aus seiner Haupt-
stadt zu vertreiben. Dies drfte ihnen

aber nicht leichtfallen. Solange ihr
Bndnis mit Saleh noch hlt, verfgen
die Huthi zwar ber eine schlagkrftigere Streitmacht als Hadi.
Aber die Bevlkerung in den Gebieten zwischen Sanaa und Aden ist ihnen
nicht gewogen, wie etwa die Proteste
zeigten, die in Taiz ausbrachen, als die
Huthi einzogen. Die Stmme und die
Kaida-Kmpfer drohen, ihnen mit einem Guerillakrieg das Leben schwerzumachen. Der Uno-Vermittler Jamal Benomar erklrte dem Uno-Sicherheitsrat, der am Sonntag ber die Lage in
Jemen beriet, weder knnten die Huthi
die Kontrolle ber das ganze Land gewinnen, noch knne Hadi gengend
Krfte aufbieten, um Jemen von den
Huthi zu befreien.
Zwei Fronten
Der Sicherheitsrat begngte sich damit, die Huthi zu verurteilen, Hadis
Legitimitt als Prsident zu bekrftigen und zu Gesprchen aufzurufen. Er
beharrt auf Verhandlungen aufgrund
des Plans von 2012, gemss dem Jemen
den bergang zur Demokratie bewltigen sollte. Dass der Plan gescheitert ist,
scheinen weder die Amerikaner noch
die Saudi wahrhaben zu wollen ebenso wenig wie die Tatsache, dass ohne
die Huthi eine Lsung der Krise nicht
erreicht werden kann.
Neu Zrcr Zitung
INTERNATIONAL 7
Die Hydra des Separatismus

Im Sden der Philippinen scheint ein Autonomieabkommen zwischen Rebellen und Regierung in Griffnhe der Krieg ist damit nicht zu Ende
Seit Jahrzehnten kmpfen auf
Mindanao Rebellengruppen fr
mehr Autonomie. Nun scheint
ein Abkommen mit einer Gruppe
in Griffnhe. Lngst nicht alle
Separatisten sind damit einverstanden sie formieren sich
bereits neu.
Manfred Rist, Lupon
Wenn Hussein Munoz
auf das Massaker
von Mamasapono zu sprechen kommt,
gert sein Bleistift in wilde Fahrt. Mit
hektischen Strichen zeichnet der stellvertretende Stabschef der Moro Islamic
Liberation Front (MILF) den Hinterhalt nach, der Ende Januar 44 Special
Forces der philippinischen Polizei und
18 ihrer Kmpfer das Leben kostete.
Die MILF habe die ortsfremden Einheiten, die einem international gesuchten
Terroristen auf der Spur waren, bis zum
Morgengrauen in einem Kornfeld bekmpft und von ihrem nahe gelegenen
Lager ferngehalten. Auf deren Rckzug
seien sie dann von Einheiten der Bangsamoro Islamic Freedom Fighters
(BIFF) mit Maschinengewehren niedergemetzelt worden.
Inbegriff der Rechtlosigkeit

Der Zwischenfall im Herzen der sdphilippinischen Insel Mindanao und die
krzliche Gegenoffensive der philippinischen Armee dokumentieren auf tragische Weise, wie kompliziert eine Ausshnung zwischen dem philippinischen
Staat und den Moro-Rebellen im muslimischen Sden des Archipels ist. Mehr
noch: Die neuerliche Zuspitzung der
Lage knnte sich als Rckschlag fr den
Friedensprozess erweisen, der der Unruheprovinz endlich auch eine weitreichende Autonomie verschaffen wrde.
Die Ratifikation des Bangsamoro Basic
Law, das Prsident Benigno Aquino und
die MILF-Fhrung bereits unterzeichnet haben, drfte sich im philippinischen Kongress nmlich verzgern. Und
auch ein Scheitern ist nicht ausgeschlossen: Namhafte Senatoren wie Antonio
Trillanes oder Serge Osmena,
beides
Vertraute des Prsidenten, fordern von
der MILF, dass sie die Schuldigen des
Angriffs vom Januar bestimme und an
die Regierung ausliefere.
Zu Berichten, wonach die fatale
MILF-Operation Oplan Exodus unter
amerikanischem Kommando stand, will
sich Hussein nicht ussern. Die MILF
habe ihre eigenen Abklrungen durchgefhrt. Dass sie allenfalls eigene
Kmpfer an die philippinischen Behrden berstellt, ist aber praktisch auszuschliessen. Dass Hussein vielmehr primr Manila fr den Zwischenfall verantwortlich hlt, ist unberhrbar. Seit
zwei Jahren habe es zwischen philippinischen Sicherheitskrften und der MILF
keine Gefechte mehr gegeben. Sowohl
auf politischer wie auf militrischer
Ebene stehe man vielmehr im engen
Kontakt. Das berraschende und unangekndigte Vordringen der philippinischen Sicherheitskrfte auf MILF-Territorium sei unverantwortlich gewesen.
Dass mit der BIFF eine Splittergruppe der MILF, die vermutlich die
beiden gesuchten Terroristen Zulkifi
bin Hir Marwan und Abdul Basit Usman schtzte, in die Kmpfe verwickelt
wurde, illustriert ein Grundsatzproblem. Jede Vereinbarung mit Manila
provoziert bei hartgesottenen Separatisten Widerstand und lsst neue Rebellengruppen entstehen, die weiter fr die
Unabhngigkeit des Sdens kmpfen
wollen. Nach diesem Schema ging bereits Ende der siebziger Jahre die von
Hashim Salamat gegrndete MILF aus
der Mutterorganisation Muslim National Liberation Front (MNLF) hervor.
Letztere hatte sich, nachdem die
Kmpfe Mitte der siebziger Jahre mit
etwa 50 000 Todesopfern einen blutigen
Hhepunkt erreicht hatten, 1976 unter
der Leitung von Nur Misuari mit der
philippinischen Regierung auf ein Autonomieabkommen geeinigt. Jenes Tripoli-Abkommen hielt der Realitt des
Der Kampf gegen Rebellengruppen auf den Philippinen hinterlsst Spuren. Einschusslcher in der Wand einer ffentlichen Schule in Zamboanga.
Sdens und dessen Streben nach Unabhngigkeit genauso wenig stand wie das
1996 unterzeichnete Friedensabkommen. Die damals ins Leben gerufene
Autonome Region Muslim Mindanao,
deren Vorsitz Nur Misuari heute noch
reklamiert, blieb Papierwerk.
In jener Zeit machte erstmals eine
Organisation von sich reden, die heute
zum Inbegriff von Rechtlosigkeit, Geldgier und Terror geworden ist Abu Sayyaf. Aus der Mitte der neunziger Jahre
von Abubakar Janjalani gegrndeten
muslimischen Rebellenorganisation ist
nach dessen Tod unter Leitung seines
Bruders eine auf Erpressung von Lsegeldern spezialisierte Bande geworden.
Deren ursprngliches politisches Anliegen die Grndung eines muslimischen
Staats im Sden dient heute nur noch
als Alibi. Dass die MILF nun auch auf
Verhandlungen mit der Regierung in
Manila eingetreten ist, hat nun ebenfalls
bse Geister gerufen. Die Kooperationsbereitschaft hat zur Bildung der ominsen BIFF gefhrt, deren Strke auf bis zu
5000 Kmpfer geschtzt wird. So wie
Abu Sayyaf anfnglich als Auffangbecken fr unzufriedene, gewaltbereite
MNLF- und MILF-Mitglieder diente, erweist sich die BIFF heute als lost command, als Glut, die den Kampf weiterfhren will.
Die Rebellion lebt also weiter; an
fanatischen Strefrieden wird es auch in
Zukunft nicht mangeln. Dass sich Manila in Mindanao auch noch mit kommunistischen Guerillas der New People
Army herumschlagen muss, fhrt dazu,
dass die Regierung etwa ein Drittel der
Streitkrfte auf der Insel stationiert hat.
Truppen im Garten Eden

Mindanao ist allerdings keine gewhnliche Insel auf dem philippinischen Archipel. Sie ist bei einer Flche von fast
100 000 Quadratkilometern relativ dnn
besiedelt und bietet jenen Siedlungsraum und jene Anbauflchen, die in den
nrdlicher gelegenen Visayas dem raschen Bevlkerungswachstum zum Opfer gefallen sind. Die Landschaft mit
ihren satten Farben gleicht einem Garten Eden, und die Fischgrnde sind
reich. Wegen der Fruchtbarkeit des Landes, das Ernten bers ganze Jahr erlaubt,
spricht man auch vom food basket der
Republik. Hier gibt es die besten Frchte, die hchsten Berge, Nickel, Eisen-
erze, Kupfer, Gold, Holz und viele

andere, noch nicht angetastete Bodenschtze. Ausserdem bleibt der Sden
von Wirbelstrmen verschont.
Kein Wunder, dass Mindanao schon
whrend der amerikanischen Kolonialepoche und verstrkt nach dem Zweiten
Weltkrieg Siedler aus dem Norden angezogen hat. In der Folge ist aus der ursprnglich islamischen Mehrheit der
Bevlkerung eine Minderheit geworden, die heute noch etwa ein Viertel
ausmacht. Heute vom muslimischen
Manila
Sdchinesisches
Meer
LUZON
Philippinensee
PHILIPPINEN
MALAYSIA
INDONESIEN
PALAWAN
PHILIPPINEN
Sulusee
L
SU
250 Kilometer
U-
E
NS
LN
MINDANAO
Zamboanga
Lupon
Mamasapano
NZZ-INFOGRAFIK / cke.
Sden zu sprechen, ist insofern nicht

korrekt. Muslimisch sind nunmehr Enklaven im Innern der Insel oder aber die
zahlreichen Inselgruppen, die zwischen
Mindanao und dem malaysischen Sabah
liegen. Diese gehrten einst zum Sultanat von Sulu.
Wie die Politik der Transmigrasi in
Indonesien, die aus dem dichtbesiedelten Java Siedler in andere Landesteile
lockte, haben die von Manila gefrderten Umsiedlungen auch auf den Philippinen zu Konflikten gefhrt. Dass dabei
Religionen, Sitten und koloniales Erbgut im Spiel sind, die sich jahrhundertelang konkurrierten, verschrft die Brisanz. Denn schon lange bevor die Seefahrer Legaspi und Magellan im Namen
von Krone, Kreuz und Kirche auf den
Inseln Gebietsansprche erhoben, hatten im Sden muslimische Hndler und
Prediger Fuss gefasst.
Der traditionsverhaftete Sden mit
Ausnahme Zamboangas im Westen
sollte sich auch gegen die Kreuzzge der
spanischen Konquistadoren als immun
erweisen. Nach der Unabhngigkeit von
1946 sollte jene Wortschpfung rasch
Verbreitung finden, die selbst dem so
verhandlungsbereiten MILF-Chef Hussein Munoz
heute ungeniert ber die

Lippen kommt: Die philippinischen
Neokolonialisten htten in Mindanao
bloss die Nachfolge der Spanier, der
Japaner und Amerikaner angetreten.
So stellen sich zwei Grundsatzfragen,
ohne deren Beantwortung der Sden
keine Ruhe finden wird: Welche Gebiete auf dem zum ethnisch-religisen
Flickenteppich gewordenen Mindanao
sollen in eine Autonomieregelung eingebracht werden? Ferner: Wer vertritt
heute berhaupt die Interessen der
etwa 20 Millionen, die den sdlichen
Archipel bevlkern, und insbesondere
jene der Muslime?
Fr Den Serabo, einen 41-jhrigen
Kommandanten der MNLF, der nach
eigenen Angaben im Ostteil Mindanaos
2500 Kmpfer und 11 500 MNLF-Reservisten befehligt, ist Letzteres klar:
Die seinerzeit von Nur Misuari gegrndete MNLF sei immer noch die tragende Kraft, die alle Bevlkerungsteile
in Mindanao und auf dem Sulu-Archipel inklusive der zugewanderten Christen und der als Lumads bezeichneten
Urbevlkerung vertrete. Es sei wie in
einer Familie: Die MNLF als Vaterfigur
gebe den Ton an; die MILF sei gewissermassen der Sohn, die BIFF der Enkel.
Nur der Vater knne alle kontrollieren.
Als sei es die natrlichste Sache der
Welt, legt er ein offizielles Arbeitsprogramm auf den Tisch, das die gemeinntzigen Aktivitten der MNLF mitsamt Siegel auflistet und den Titel
Bangsamoro Republik trgt.
Kein Wort von Autonomie

Dieser Sicht widerspricht Hussein Munoz
vehement. Vor vier Monaten habe
es Koordinationsgesprche zwischen
der MILF und der MNLF gegeben.
Fnf der sieben Fraktionen der MNLF
stnden gar nicht mehr hinter Nur
Misuari; sie seien de facto auf die Verhandlungsposition der MILF eingeschwenkt. Doch auch Munoz
ist der
Meinung, es sei doch jetzt Zeit fr den
Frieden. Vierzig Jahre bewaffneter
Kampf seien genug, meint er. So lange
habe er, der daselbst in Lupon aufgewachsen ist und zu den Grndungsmitgliedern der MILF gehrt, gekmpft.
Das Dokument, das endlich Frieden
bringen soll, umfasst 55 Seiten. Es ist das
Ergebnis sechsjhriger Verhandlungen
DENNIS M. SABANGAN / EPA
und trgt die Bezeichnung Bangsamoro

Basic Law. Sofern es von Senat und
Reprsentantenhaus in Manila sowie in
einem Referendum im Sden mehrheitlich angenommen wird, soll es Mindanao
und den Inseln des Archipels Selbstbestimmung und Autonomie bringen.
Das Schlsselwort im Dokument
heisst Selbstbestimmung. Dazu gehren fiskalische Kompetenzen sowie die
Hoheit ber gewisse Ressourcen wie
fossile Energietrger, eine eigene Flagge, eine Hymne und Siegel sowie ein
eigener Rechtsrahmen, der unter anderem die Einfhrung der Scharia vorsieht. Alle Sonderbestimmungen mssen indessen mit der philippinischen
Verfassung vereinbar sein. Die Autonomielsung soll nmlich weder ein
Schritt zur Abspaltung des Sden sein
noch den Weg zu einer fderalen Reform des philippinischen Zentralstaats
weisen. Von Unabhngigkeit ist denn
auch an keiner Stelle die Rede.
Schwacher Prsident
Eine Herausforderung fr die verfahrene Situation im Sden: Bei den Philippinen, die aus der 1898 erfolgten Abtretung der spanischen Kolonialmacht an
die USA hervorgegangen sind, handelt
es sich zwar um einen Zentralstaat. Das
aus Manila gesteuerte Staatsgebilde
verfgt indessen bloss ber ein schwaches Fundament und hat in dieser Hinsicht dysfunktionale Zge. Erfahrungen
mit Autonomieregelungen gibt es nicht.
Auf Rebellionen reagierte man in den
siebziger Jahren mit Kriegsrecht und
noch zu Beginn des letzten Jahrzehnts
mit militrischen Grossoffensiven.
Die Schwchen dieses Staats spiegeln sich im Amt des Staatsprsidenten.
Das philippinische Staatsoberhaupt
mag nach amerikanischem Vorbild verfassungsmssig ber weitreichende Befugnisse verfgen. De facto ist der Prsident immer dem Einfluss einer Oligarchie unterworfen gewesen, die auf den
Philippinen in Familienclans, deren
wirtschaftlichen Interessen und institutionell im Senat und Reprsentantenhaus zum Ausdruck kommt. So wird es
am Ende nur sehr bedingt von Prsident
Benigno Aquino, der mit dem Friedensabkommen seine Prsidentschaft krnen knnte, abhngen, ob aus dem
Bangsamoro Basic Law mehr als bloss
ein Papiertiger werden wird.
Warum Sie
Napoleon
Ihre Parkbusse
verdanken.
Das neue Magazin der NZZ schreibt Geschichte.
Verstehen, wie Napoleon den Code civil schuf und damit die Rechtsprechung unseres Landes bis zum
heutigen Tag beeinusste. Mit NZZ Geschichte haben Sie es in der Hand ein vielseitiges
Magazin, das die Vergangenheit beleuchtet und die Gegenwart erhellt. Mit einem berraschenden
Themenmix und Beitrgen von namhaften Historikern und Denkern unserer Zeit.
Erhltlich als Abo oder ab 16. April am Kiosk.
<wm>10CAsNsja1NLU01DU3MDYyNAIANbtVCw8AAAA=</wm>
<wm>10CFXMqw7DMBBE0S9aa2a8fiQLKzMrIAo3qYr7_6htWMFlR3fOKAl3j3Fc44yylY3WkEVFl6feFZS3JA9kSmDZCYmtkn_e3FUdXD9jyEYtwkQTVv2-3s_XB56tOApyAAAA</wm>
eft
H
s
e
Erst henkt
c
ges
JETZT ABO BESTELLEN

25% Rabatt auf das Jahresabo
4 Ausgaben fr Fr. 43.50 statt Fr. 58.
SMS an 880 mit NZZGESCHICHTE9,
Namen und Adresse (20 Rp./SMS)
www.nzz.ch/geschichte9
SCHWEIZ
Neu Zrcr Zitung
Beim Oberwalliser Autobahnbau

geht es endlich vorwrts Seite 10
Wie fr Kriminalittsstatistiken
Daten erhoben werden Seite 11
Wieso Jugendliche weniger Tabak

und Alkohol konsumieren Seite 11
Wie die Schweizer Bevlkerung den

Zweiten Weltkrieg erlebt hat Seite 12
Hohe Hrden fr Embryonen-Gentests

Die Primplantationsdiagnostik kommt mglicherweise gleich zweimal vor das Volk
Wachstumskritische Alternative
Die Schweiz verbietet die

Primplantationsdiagnostik
ausdrcklich. Damit steht sie in
Europa ziemlich alleine da. Nun
sollen die umstrittenen Gentests
an knstlich befruchteten
Embryonen zugelassen werden.
Der Verein Ecopop tritt in

mehreren Kantonen mit eigenen
Listen zu den Nationalratswahlen
an. Er knnte bei kologisch
orientierten Whlern punkten,
denen die Grnen zu links und
zu wachstumsfreundlich sind.
Markus Hofmann
sig. V Seit dem Volksentscheid ber die

Ecopop-Initiative am 30. November hat
man von den Vertretern des gleichnamigen Vereins nicht mehr viel gehrt. Im
Januar lobte Ecopop in einer Medienmitteilung Papst Franziskus fr dessen
Aufruf zu einer verantwortlichen Vaterschaft. Etwas spter kritisierte der
Verein die Informationsmanipulation
des Bundesamts fr Statistik im Zusammenhang mit der Arealstatistik. Sonst
war es still geworden um die demografisch-kologische Bewegung, welche die
eidgenssische Politik letztes Jahr whrend Monaten auf Trab gehalten hatte.
Nehmen die Stimmbrger am 14. Juni

die Vorlage zur Primplantationsdiagnostik (PID) an, ist es gut mglich,
dass die Debatte am Tag darauf nochmals beginnt. In knapp drei Monaten
befindet der Souvern zunchst ber
eine nderung der Bundesverfassung,
die den Boden bereiten soll fr die PID.
Danach beginnt die 100-tgige Referendumsfrist zu laufen fr das revidierte
.................................................................................
FORTPFLANZUNGSMEDIZIN
Eidgenssische Volksabstimmung
vom 14. Juni 2015
.................................................................................
Fortpflanzungsmedizingesetz, das Zulassung und Details der PID regelt. Die

Gegner des Gesetzes befinden sich bereits in den Startlchern, um die ntigen
50 000 Unterschriften zu sammeln.
Ob und wie die PID in der Schweiz
zuknftig gehandhabt wird, wre also
auch nach einem Ja zum genderten
Bundesverfassungsartikel 119 noch fr
eine Weile offen. Da das Fortpflanzungsmedizingesetz auf grssere Ablehnung stsst als der Verfassungsartikel,
sind zudem wechselnde Koalitionen zu
erwarten: So spricht sich zum Beispiel
der Dachverband der Behindertenorganisationen, Integration Handicap, fr
die Verfassungsnderung aus. Das Fortpflanzungsmedizingesetz wird er aber
ablehnen, sollte das fakultative Referendum zustande kommen.
Konkurrenz zu den Grnen
Menschliches Genmaterial im Labor: Wie weit darf die Fortpflanzungsmedizin gehen?
Fortpflanzung notwendig sind. Weiterhin gilt aber, dass nicht beliebig viele
Embryonen erzeugt werden drfen. Gemss revidiertem Fortpflanzungsmedizingesetz sollen es innerhalb eines Behandlungszyklus maximal 12 sein.
Grundstzlich verbietet die geltende
Verfassung zudem die Kryokonservierung von Embryonen. Bei der Kryokonservierung werden Embryonen fr eine
sptere Verwendung in flssigem Stickstoff eingefroren. Das Verbot der Kryokonservierung soll jetzt fallen. Damit
senkt man die Mglichkeit von Mehrlingsschwangerschaften sowie gesundheitliche Risiken fr Frau und Kind.
Zur Diskussion stehen im Juni die Voraussetzungen fr eine mglichst erfolgversprechende PID. Die PID kommt bei
der knstlichen Fortpflanzung zur Anwendung. Bevor knstlich befruchtete
Embryonen in den Krper einer Frau
eingesetzt werden, wird das Erbgut der
Embryonen in vitro im Glas, also
ausserhalb des Krpers in der Petrischale untersucht, wofr den Embryonen Zellen entnommen werden. Stellt
man keine Aufflligkeiten fest, werden
die Embryonen implantiert. Gibt es jedoch Hinweise auf die Veranlagung von
Krankheiten, werden die Embryonen

ausgesondert. Dieser Umstand ist einer
der Hauptgrnde, wieso die PID seit
2001 ausdrcklich verboten ist. Damals
trat das Fortpflanzungsmedizingesetz in
Kraft, in dem es heisst: Das Ablsen
einer oder mehrerer Zellen von einem
Embryo in vitro und deren Untersuchung sind verboten.
Aus der Bundesverfassung selber
lsst sich strenggenommen kein Verbot
der PID ableiten. Verfassungsmssig ist
sie zulssig zur Behebung der Unfruchtbarkeit oder zur Verhinderung der
bertragung einer schweren Krankheit.
Gleichzeitig steht die Verfassung dem
fortpflanzungsmedizinischen Verfahren
aber im Weg. Sie schreibt nmlich vor,
dass nur so viele Eizellen ausserhalb des
Krpers einer Frau entwickelt werden
drfen, als ihr sofort eingepflanzt werden knnen. Gemss geltendem Recht
sind dies hchstens drei. Mit dieser Bestimmung wollte man verhindern, dass
berzhlige Embryonen entstehen, die
zweckentfremdet werden knnten.
In Zukunft sollen neu so viele Embryonen entwickelt werden knnen,
als fr die medizinisch untersttzte
.................................................................................
.........................................................................................................................................................................
Selektion von Embryonen
NDERUNG DER VERFASSUNG

hof. V Um die Primplantationsdiagnostik zu ermglichen, mssen in der Bundesverfassung ein paar wenige Worte
gendert werden. Die Revision betrifft
den letzten Teilsatz von Art. 119 Abs. 2
Bst. c. (kursiv):
2 Der Bund erlsst Vorschriften ber
den Umgang mit menschlichem Keimund Erbgut. Er sorgt dabei fr den
Schutz der Menschenwrde, der Persnlichkeit und der Familie und beachtet
insbesondere folgende Grundstze:
c. Die Verfahren der medizinisch
untersttzten Fortpflanzung drfen nur
angewendet werden, wenn die Unfruchtbarkeit oder die Gefahr der bertragung einer schweren Krankheit nicht
anders behoben werden kann, nicht
aber, um beim Kind bestimmte Eigenschaften herbeizufhren oder um Forschung zu betreiben; die Befruchtung
menschlicher Eizellen ausserhalb des
Krpers der Frau ist nur unter den vom
Gesetz festgelegten Bedingungen erlaubt; es drfen nur so viele menschliche Eizellen ausserhalb des Krpers
der Frau zu Embryonen entwickelt werden, als fr die medizinisch untersttzte
Fortpflanzung notwendig sind.
Ecopop will
ins Parlament
Ausweitung der Indikationen

Auch wenn es in der Juni-Abstimmung
nur um die Verfassungsnderung geht,
kann diese nicht losgelst vom neuen
Fortpflanzungsmedizingesetz betrachtet werden. Denn wird der neue Verfassungsartikel angenommen und kommt
das angekndigte Referendum nicht zustande, tritt das Gesetz in Kraft. Kern
des Fortpflanzungsmedizingesetzes bilden die Voraussetzungen fr die Zuls-
Heikle Fragen und Bersets Antworten

h. Bern V Fr Bundesrat Alain Berset
ist die Debatte um die Primplantationsdiagnostik (PID) eine zwiespltige Sache. Zwar befrwortet Berset die PID,
hingegen wollten er und der Gesamtbundesrat ursprnglich viel restriktivere
Leitplanken setzen, als sie das Parlament
nun beschlossen hat (vgl. Haupttext).
Unter diesen Umstnden hat der Gesundheitsminister am Montag den Abstimmungskampf erffnet. Vor den Medien in Bern bemhte Berset sich um
eine differenzierte Argumentation: Bei
der Verfassungsabstimmung am 14. Juni
gehe es vorerst nur darum, das implizite
PID-Verbot in der Bundesverfassung
aufzuheben. ber die konkrete Umsetzung werde erst spter im Rahmen des
Fortpflanzungsmedizingesetzes diskutiert, sagte Berset: Es gibt eine Debatte
in zwei Schritten. Stattfinden wird die
zweite Debatte aber nur dann, wenn
irgendjemand 50 000 Unterschriften fr
ein Gesetzesreferendum sammelt.
Die Primplantationsdiagnostik werfe heikle Fragen auf und lasse niemanden unberhrt, sagte Berset. Aus seiner
Sicht ist es aber Zeit, das Verfahren zuzulassen. Es gehe darum, Eltern, die Tr-
ger einer Erbkrankheit sind, den Kinderwunsch zu ermglichen. Heute mssten

solche Eltern auf Kinder verzichten oder
ins Ausland ausweichen. Zudem wies
Berset auf den Widerspruch zwischen
Primplantations- und Prnataldiagnostik hin: Im Unterschied zur PID ist es
heute erlaubt, Ften im Mutterleib auf
Erbkrankheiten und Behinderungen zu
untersuchen. Solche Prnataltests wrden oftmals zu einer Abtreibung fhren.
Bleiben die Menschenwrde und der
Embryonenschutz gewahrt? Das sind fr
Berset die entscheidenden ethischen
Fragen. Er bejahte sie. Auch in Zukunft
drften nicht beliebig viele Eizellen ausserhalb des Mutterleibs entwickelt werden, sondern nur so viele, wie es fr das
PID-Verfahren wirklich brauche. Zudem bleibe es weiterhin verboten, Kinder aufgrund ihres Geschlechts oder
anderer Krpermerkmale zu selektionieren oder Retterbabys auszuwhlen.
Und wie wird sich der Bundesrat
dann in der zweiten Etappe der PIDDebatte positionieren? Bersets defensive Antwort lautet so: Wenn das Parlament sich entschieden hat, untersttzt
der Bundesrat das Parlament.
MICHAEL DALDER / REUTERS
sigkeit der PID. Sie kommt bei einer

knstlichen Fortpflanzung dann zum
Zug, wenn die Eltern eine genetische
Veranlagung aufweisen, aufgrund deren
ihre Kinder von einer schweren Erbkrankheit betroffen sein knnten. Dies
ist die grundlegende Indikation fr eine
PID, wie sie der Bundesrat ursprnglich
vorgeschlagen hatte.
Das Parlament weitete die Untersuchungsmglichkeiten am Embryo
aber aus. So sollen neu alle Paare, die
die knstliche Befruchtung in Anspruch
nehmen, ihre Embryonen auf Chromosomenfehler untersuchen lassen knnen. Mit diesem Screening knnen nicht
mehr nur Embryonen mit einer Veranlagung fr eine schwere Krankheit ausgesondert werden, sondern auch solche,
die zum Beispiel Trger von Trisomie 21
sind. Dahinter steht folgende berlegung: Werden der Frau nach Mglichkeit nur gesunde Embryonen eingepflanzt, erhht sich die Chance, berhaupt ein Kind zu bekommen. Weiterhin nicht erlaubt ist die PID aber zur
Auswahl des Geschlechts und zur Erzeugung eines Retterbabys, das seinem kranken Geschwister genetisch geeignete Stammzellen spenden knnte.
Gespaltene Parteien
Die Ausweitung der Anwendungsmglichkeiten trug zur Erstarkung des Widerstands gegen die PID und das Fortpflanzungsmedizingesetz bei. Das Gesetz wurde in der parlamentarischen
Schlussabstimmung mit 149 zu 76 Stimmen bei 14 Enthaltungen angenommen.
Demgegenber stimmten der Verfassungsnderung 194 Parlamentarier zu,
lediglich 39 lehnten sie ab (7 Enthaltungen). Fast geschlossen standen die FDP,
die Grnliberalen sowie die BDP hinter
der PID. Gespalten zeigte sich die CVPEVP-Fraktion, die aber Verfassungsnderung und Gesetzesrevision mehrheitlich ablehnte. Die SVP sprach sich
zwar fr die PID aus, zhlte aber auch
eine starke Nein-Minderheit in ihren
Reihen. Grne und SP standen hinter
dem Verfassungsartikel, das Bundesgesetz lehnten sie aber knapp ab.
Im Nein-Komitee gegen die Verfassungsnderung finden sich Vertreter aus
EVP, CVP, SP und SVP. Befrchten die
Kritiker der PID eine zunehmende
Instrumentalisierung menschlichen Lebens, betonen deren Befrworter das
Selbstbestimmungsrecht der Paare.
Doch die Ruhe trgt. Der Verein Ecopop hat in der Zwischenzeit beschlossen, bei den Nationalratswahlen in den
grossen Kantonen mit eigenen Listen
anzutreten. Die Kandidatensuche ist
noch im Gang. Namen sollen erst spter
bekanntgegeben werden. Unter den
Kandidierenden drften einige der
Protagonisten des Abstimmungskampfs
im letzten Jahr sein. Laut Vorstandsmitglied Benno Beler wird aber breiter
nach weiteren Personen gesucht, die
sich mit der Stossrichtung von Ecopop
identifizieren knnen. Der in den
1970er Jahren gegrndete Verein setzt
sich fr die Bewahrung der Lebensgrundlagen und der Lebensqualitt
auch fr die kommende Generation ein,
wie es auf der Website des Vereins
heisst. Der Fokus liegt auf der Bevlkerungspolitik.
Punkten knnte Ecopop vermutlich
bei den grnen Whlerinnen und Whlern. Der Verein distanziert sich in wichtigen Fragen klar von der GPS. Das betrifft nicht nur die Zuwanderungs- und
Europapolitik, sondern auch das Kerngeschft Umweltpolitik. Es gibt heute
keine wachstumskritische Partei in der
Schweiz, sagt Beler. Ecopop vertritt
auch keine klassische linke Umverteilungs-Politik.
Weil viele Ecopop-Mitglieder der
GPS angehren, knnte es bei der Kandidatensuche zu Konflikten kommen.
Den Verein strt es zwar nicht, wenn
sich Mitglieder einer politischen Partei
auf der Ecopop-Liste aufstellen lassen.
Dass die Parteien dies unter Umstnden
anders sehen und gewisse Kandidaten
ausgeschlossen wrden, ist den EcopopVerantwortlichen bewusst. Einige von
ihnen gehren selbst der GPS an.
Keine neue Initiative

Die Wahlplattform von Ecopop ist nicht
so umfassend wie bei einer politischen
Partei, aber breiter gefasst als die letztes
Jahr verworfene Initiative. Die Zuwanderungsbeschrnkung
bleibt
Programm. Sie soll durch ein globales
Punktesystem umgesetzt werden. Eine
neue Volksinitiative stehe derzeit nicht
zur Diskussion, sagt Beler. Das wre
respektlos vor dem Stimmvolk und auch
nicht erfolgversprechend.
Die Ecopop-Vertreter scheinen die
Niederlage verkraftet zu haben. Wir
haben nicht wirklich das Gefhl, verloren zu haben, sagt Beler. Er verweist auf die 26 Prozent Ja-Stimmen
mehr, als die CVP und die GLP mit
ihren Initiativen am 8. Mrz holten. Zudem glaubt er, dass Ecopop mit seinen
Anliegen und Argumenten lngerfristig
ohnehin gewinnen wird. Die Frage sei
nicht ob, sondern wann das materielle
Wachstum stoppen werde.
Neu Zrcr Zitung
10 SCHWEIZ
Starkes Signal
an die UBS
Vorderlnder
Expo-Avancen
Standortwettbewerb fr 2027
kru. Herisau V Noch dauert es zwlf
Jahre bis zu einer nchsten Landesausstellung, und noch ist offen, ob die
Schweiz bereit ist, sich tatschlich auf
eine nationale Expo im Jahr 2027 einzulassen. Immerhin begrsst der Bundesrat im Grundsatz das Projekt einer
Expo im Raum Bodensee - Ostschweiz,
das von den Kantonen St. Gallen, Thurgau und Appenzell Ausserrhoden vorangetrieben wird. Bereits beginnen nun
einzelne Ostschweizer Gemeinden, sich
als Standort in Position zu bringen. Mit
einer Interpellation im Ausserrhoder
Kantonsrat haben die Vorderlnder Gemeinden Heiden, Grub, Lutzenberg,
Rehetobel, Reute, Wald, Walzenhausen
und Wolfhalden darauf hingewiesen,
dass sie allenfalls zusammen mit der
Innerrhoder Exklave Oberegg der
ideale Standort fr einen Ausstellungsteil seien. Dafr sprchen der direkte
Blick auf den Bodensee sowie historische, wirtschaftliche und kulturelle
Grnde. Wir wollen jetzt ein Zeichen
setzen, sagte der Heidener Kantonsrat
Alexander Rohner. Die Ausserrhoder
Regierung reagierte im Parlament mit
der gebotenen Zurckhaltung, schliesslich luft derzeit unabhngig von politischer Einflussnahme ein internationaler
Konzeptwettbewerb, der Ideen- und
Standortvorschlge liefern soll. Einen
Standort im Vorderland kann man sich
gut vorstellen, sagte Frau Landammann Marianne Koller, gefragt sei aber
eine berregionale Betrachtung: Das
Projekt Expo braucht weites Denken.
Bund in der Kritik

wegen Landepltzen
Strittige Helikopterflge im Gebirge
(sda) V Der Streit um die HelikopterGebirgslandepltze ist neu entfacht.
Der Schweizer Alpenclub (SAC) und
die Umweltorganisationen werfen dem
Bund ein rechtswidriges Vorgehen vor.
Der SAC verweist zudem auf seinen zusammen mit den Akteuren aus Zermatt
getroffenen Lsungsvorschlag.
Ende Januar hat das Bundesamt fr
Zivilluftfahrt (Bazl) den berarbeiteten
Sachplan Infrastruktur Luftfahrt Gebirgslandepltze in die Anhrung geschickt. Die Umweltverbnde Mountain Wilderness Schweiz, SVS/Birdlife
Schweiz, Stiftung Landschaftsschutz
Schweiz und WWF kritisieren das Vorgehen in einer Mitteilung scharf. Das
neue Konzept stehe nicht nur im Widerspruch zu den geltenden rechtlichen Bestimmungen, sondern die Verwaltung
foutiere sich auch um festgeschriebene
Verfahrensablufe. Der Bundesrat habe
im Mai 2014 das im Jahr 2000 eingeleitete berprfungsverfahren nach fast
14 Jahren abgebrochen, obwohl keinerlei nennenswerte Resultate vorgelegen
htten und weiterhin gravierende
Schutz-Nutzungs-Konflikte existierten.
Fr eine Festsetzung der nun verbleibenden 40 Gebirgslandepltze (GLP)
seien die Voraussetzungen gemss
Raumplanungsverordnung nicht erfllt.
So msste fr jeden einzelnen ein Bedarf vorliegen, und Alternativstandorte
mssten geprft worden sein. Beides sei
nicht erfllt oder vorgesehen. Die Umweltverbnde weisen darauf hin, dass 13
GLP innerhalb von Schutzgebieten von
nationaler Bedeutung liegen.
Fr den SAC widerspricht der Abbruch geltendem Bundesrecht und Urteilen des Bundes- und Bundesverwaltungsgerichts. Der SAC hlt die vom
Bundesrat getroffene Auswahl fr nur
beschrnkt nachvollziehbar. Denn der
Helikopterlrm sei auch bei mindestens
17 weiteren Landepltzen ein Problem.
Der SAC verweist auf die Konsenslsung, die er mit Interessenvertretern
aus Zermatt fr die Region Wallis Sdost erarbeitet hat. Der SAC schlgt vor,
sein Vorgehen mit den Akteuren aus
Zermatt in allen GLP-Regionen durchzufhren. Der SAC hatte sich mit Zermatt auf einen Kompromiss bezglich
der Nutzungszeiten geeinigt, um den
Konflikt zwischen Tourenfahrern und
Heli-Touristen zu entschrfen.
Ausserrhoden will Archiv zurck

Appenzell Ausserrhoden verlangt
das vollstndige Archiv seiner
einstigen Kantonalbank zurck.
Regierung und Parlament senden
ein starkes Signal an ihre
heutige Besitzerin UBS.
Die Rhren des Visper Tunnels sind der technisch anspruchsvollste Teil des Autobahnbaus im Oberwallis.
OLIVIER MAIRE / KEYSTONE
Licht am Ende des Tunnels

Der gordische Knoten im Walliser Autobahnbau wird gelst
Bis 2020 sollten die wichtigsten
Bestandteile der Autobahn
im Oberwallis in Betrieb
gehen. Einzig im Pfynwald
wird der Verkehr dann noch
lnger ber die zweispurige
Kantonsstrasse gefhrt.
Luzius Theler, Visp
Auf dem langen Leidensweg des Autobahnbaus im Oberwallis zeigen sich
endlich Hoffnungsschimmer: Nach technischen Schwierigkeiten, personellen
Problemen, Verzgerungen durch Einsprachen gegen Vergabeentscheide und
administrativen Schlampereien gehen
nun die Arbeiten am 31,8 Kilometer langen Trassee zwischen Siders Ost und
Visp Ost auf zehn Baustellen mit 350
Beschftigten von 70 Arbeits- und Ingenieurgemeinschaften zgig voran.
2,2 Milliarden verbaut

Der Vorsteher des kantonalen Departementes fr Verkehr, Bau und Umwelt,
Staatsrat Jacques Melly, lsst sich zwar
nach unguten Erfahrungen mit Prognosen nicht gerne auf genaue Fristen fr
die Fertigstellung wichtiger Abschnitte
festlegen. Aber immerhin kann ihm entlockt werden, dass die Kernstcke der
Rhonetal-Autobahn einschliesslich der
Tunnels der Sdumfahrung von Visp im
Jahr 2020 in Betrieb gehen sollten, sofern keine unerwarteten Schwierigkei-
ten auftreten. Einzig die Realisierung

eines letzten Teilstcks im Pfynwald
zwischen Siders und Leuk, das neu aufgelegt werden muss, fllt auf einen spteren Zeitpunkt.
Eine neue Fhrungsmannschaft unter der Leitung von Amtschef Martin
Hutter hat zwar auf einzelnen Baustellen immer noch mit der Bewltigung
von Altlasten zu kmpfen. Aber der
Baufortschritt ist unverkennbar, wenigstens wenn man die zehn Baustellen
von den hher gelegenen Talflanken
herab betrachtet. Die Aufschttungen,
Kunstbauten und Gelndeeinschnitte
sind praktisch auf der ganzen Lnge zu
sehen; 50 Prozent der Autobahn werden
auf berdeckten Strecken verlaufen.
Selbst technische und administrative
Sorgenkinder wie der Einschnitt von
Turtmann liegen mittlerweile im Bauprogramm; sogar im Fall des Riedbergtunnels bei Steg/Gampel steht eine Wiederaufnahme der wegen geologischer
Probleme seit Jahren unterbrochenen
Vortriebsarbeiten demnchst bevor.
Die Teilstrecke von Leuk / Susten Ost
nach Gampel / Steg West wird 2017 erffnet. Bis jetzt sind 2,2 Milliarden Franken von einem Gesamtkostenrahmen
von 4 Milliarden verbaut, meist in Tranchen von ber 200 Millionen Franken
im Jahr. An jedem Arbeitstag werden
rund eine Million Franken investiert.
Die Umfahrung von Visp im Sden
der dicht berbauten Wohn- und Industriegebiete verluft in den Doppel-Tunnelrhren einmal des Eyholz-Tunnels
und dann durch die zwei Rhren des
Visper Tunnels. Es ist dies der finanziell

aufwendigste und technisch schwierigste Teil des Autobahnbaus. Der EyholzTunnel soll bis 2018 fertiggestellt sein
und dem Verkehr bergeben werden.
Dies brchte zumindest fr den Verkehr
von Zermatt und Saas Fee her in Richtung Brig/Simplon eine sprbare Erleichterung. Zurzeit luft der Einbau
der technischen Einrichtungen. Fr beide Rhren des direkt anschliessenden
Visper Tunnels, des zweiten Teils der
Sdumfahrung, haben die Ausbrucharbeiten begonnen.
Letzte Geduldsprobe
Bestandteil der Lsung dieses gordischen Knotens ist die Ausweitung des
bestehenden Vispertaltunnels auf Autobahndimensionen. Whrend dieser Phase der Realisierung der Sdumfahrung
von Visp muss dieses Bauwerk ab dem
September 2015 fr 18 Monate fr den
Verkehr gesperrt werden. Dies wird vor
allem bei starkem Verkehrsaufkommen
auf eine harte Geduldsprobe fr alle
Verkehrsteilnehmer hinauslaufen. Denn
neben dem immer strker aufkommenden Schwerverkehr ber den Simplon
wird der gesamte Verkehr in Richtung
Matter- und Saastal weiter stlich ber
die Landbrcke innerorts von Visp gefhrt. Lohn der absehbaren Verkehrsbehinderungen: Wenn der Arbeitsfortschritt planmssig verluft und die gesamte Sdumfahrung bis 2020 in Betrieb
geht, erfhrt Visp endlich die ersehnte
Entlastung vom Durchgangsverkehr.
kru. Herisau V Wem gehrt das Archiv

der einstigen Ausserrhoder Kantonalbank, die 1996 als Folge fauler Geschfte an die UBS notverkauft werden
musste? Diese Frage soll nicht mittels
juristischen Seilziehens, sondern in einvernehmlichen Verhandlungen geklrt
werden. Darauf haben sich die Ausserrhoder Regierung und die UBS verstndigt. Wie die Einigung im Detail aussehen soll, ist indes offen. Whrend die
UBS lediglich davon spricht, historisch
relevante Unterlagen nach Ausserrhoden zurckzufhren, verlangen Regierung und Kantonsrat den gesamten
Archivbestand zurck.
Mit dem Verkauf der Ausserrhoder
Kantonalbank war auch deren Archiv
an die UBS bergegangen ein Fehler
aus Sicht der heutigen politischen Akteure Ausserrhodens. Angezweifelt
wird insbesondere die Rechtmssigkeit
des Vorgangs, handle es sich doch um
amtliche Akten, da die Kantonalbank
eine ffentlichrechtliche Anstalt gewesen sei. Das Parlament beauftragte deshalb die Regierung vor Jahresfrist, Abklrungen mit dem Ziel einer Rckfhrung der Akten zu treffen.
In ihrem Zwischenbericht, den sie
am Montag vor dem Kantonsrat erlutert hat, bekrftigt die Regierung die
Forderung einer vollstndigen Rckfhrung und strebt eine Verhandlungslsung binnen Jahresfrist an. Das Parlament nahm dies erfreut zur Kenntnis
und zollte dem Regierungsrat Anerkennung fr seine Entschlossenheit und
Klarheit. Damit sende er ein starkes
Signal an die UBS, sagte Judith Egger
(sp.), die den von einer betrchtlichen
Ratsmehrheit mitgetragenen Vorstoss
eingereicht hatte.
Der Verkauf der Kantonalbank sowie die Umstnde, die dazu fhrten, liessen Ausserrhoden vor bald 20 Jahren mit
angeschlagenem Selbstbewusstsein zurck. Ausdruck davon war auch die stillschweigend akzeptierte bergabe des
Archivs. Inzwischen ist das Ausserrhoder Selbstbewusstsein wieder gewachsen. Die Schockstarre hat sich gelst,
so formulierte dies Judith Egger im Parlament. Der Zugang zu den Akten soll
wieder gewhrleistet und auch die Aufarbeitung der Kantonalbank-Geschichte soll mglich sein. Unbestritten war im
Kantonsrat gleichzeitig, dass der Schutz
allflliger
Geheimhaltungsinteressen
Dritter zu gewhrleisten sei.
IN KRZE
.................................................................................
Stilllegung des AKW Fessenheim
Verkehrsentlastung fr Baden und Brugg

Neun Varianten fr Umfahrungen werden bis im Herbst geprft
Mit gezielten Massnahmen statt
einem langen und teuren Tunnel
will der Aargau den Verkehr
im Osten des Kantons besser
in den Griff bekommen.
ase. Brugg V Zu verkehrsberuhigten
Oasen werden die Agglomerationen
Baden und Brugg im Jahr 2040 nicht
werden. Doch immerhin heisst das Projekt Oase (Ostaargauer Strassenentwicklung), mit dem der Kanton Aargau
hier die rgsten Verkehrsprobleme in
den Griff bekommen will. Zusammen
mit den betroffenen Regionen, dem
Regionalplanungsverband Unteres Aaretal sowie den Gemeinden hat das
Baudepartement vier Grundvarianten
zur Entlastung von Baden sowie fnf

Grundvarianten fr Brugg ausgearbeitet. In Baden werden ein Martinsbergtunnel, eine Umfahrung Baden West,
ein Schlossbergtunnel sowie ein kantonaler Baldeggtunnel nher geprft.
In Brugg stehen Umfahrungen im
Norden sowie im Sdosten der Stadt zur
Evaluation. Mit punktuellen Massnahmen soll zudem die Anbindung des
Unteren Aaretales bis an die deutsche
Grenze verbessert werden. Allen am
Montag vorgestellten Varianten ist gemeinsam, dass sie die Agglomerationen
im Ostaargau in erster Linie vom Zielund Quellverkehr entlasten sollen. Untersuchungen haben nmlich gezeigt,
dass der Durchgangsverkehr in diesen
Gebieten deutlich weniger zum hohen
Verkehrsaufkommen beitrgt. Smtliche
Vorschlge, die laut dem Aargauer Baudirektor Stephan Attiger bis im Herbst
zu einer Bestvariante pro Region verdichtet werden, enthalten auch flankierende Massnahmen fr den ffentlichen
Verkehr sowie den Langsamverkehr. Fr
diesen sollen auf den frei werdenden
Trassen neue Mglichkeiten geschaffen
werden. Die Suche nach Alternativen
zur Verkehrsentlastung wurde ntig, weil
die Regierung im Herbst 2013 die Planung fr einen Baldeggtunnel gestoppt
hatte. Die als grosser Befreiungsschlag
gedachte Massnahme wurde nicht weiterverfolgt, da sich bei nherer Prfung
das Kosten-Nutzen-Verhltnis als zu wenig gut erwies. ber Kosten und Details
zur Projektierung wird diskutiert, wenn
die Bestvarianten in den kantonalen
Richtplan aufgenommen werden.
(sda) V Die Schweiz und Frankreich wollen die Zusammenarbeit bei der Energie strken, insbesondere in Fragen der
Strommrkte. Dies haben Bundesrtin
Doris Leuthard und Frankreichs Umwelt- und Energieministerin Segol
ene
`
Royal am Montag in Paris vereinbart.
Ministerin Royal bekrftigte mit Blick
auf das umstrittene AKW Fessenheim
das franzsische Versprechen, das Werk
2016 stillzulegen. Ein przises Datum
nannte sie aber nicht.
Frankenstrke in Liechtenstein
(sda) V Die Liechtensteiner Regierung

hat erste Massnahmen wegen der Frankenstrke gegenber dem Euro beschlossen. 300 000 Franken mehr als geplant gibt es fr die Produkteentwicklung. Spter soll entschieden werden, ob
die Erhhung einer Energiefrderabgabe um ein Jahr verschoben werden
soll. Der liechtensteinische Werkplatz
ist laut Regierungsangaben stark exportorientiert. 60 Prozent der Ausfuhren gehen in den Euro-Raum.
Neu Zrcr Zitung
SCHWEIZ 11
Warum Ranglisten zur Kriminalitt wenig aussagen

Bei der Erfassung von Diebstahldelikten gibt es unter den Kantonen grosse Unterschiede
Die Waadt beschuldigt andere
Kantone, bei der Erhebung der
Daten fr die polizeiliche
Kriminalittsstatistik zu schummeln. Die Betroffenen dementieren, das Bundesamt fr Statistik
gibt Verbesserungspotenzial zu.
Nadine Jrgensen
In den Stdten und in der Romandie
werden, gemessen an der Einwohnerzahl, am meisten Straftaten verbt: Dieser Schluss lsst sich rasch ziehen, wenn
man die Grafik des Bundesamts fr Statistik (BfS) betrachtet, die am Montag
im Rahmen der jhrlichen Erhebung
der polizeilich registrierten Straftaten
publiziert worden ist.
Seit einigen Jahren wird Lausanne als
kriminellste Stadt der Schweiz bezeichnet, zuvor hatte Genf die unrhmliche Liste angefhrt. Doch die Frage
ist, wie aussagekrftig solche Ranglisten
sind, die medial gerne gross aufgemacht
werden. Recherchen zeigen nun, dass
die Vergleiche unter den Kantonen und
Stdten mit Vorsicht zu geniessen sind.
Hohe Kriminalitt in Stdten

Gemss den Angaben in der polizeilichen Kriminalittsstatistik sind es die
Stdte, in denen die Kriminalitt, gemessen an der stndigen Bevlkerung,
besonders hoch ist. In Lausanne sind
letztes Jahr auf 132 788 Einwohner
22 211 Straftaten verbt worden. Das
ergibt gemss BfS eine Hufigkeitszahl
von 167,3. Eine vergleichbar hohe Hufigkeit verzeichnen die Stadt Genf mit
143,9 oder die Stadt Bern mit 139,2 sowie die Stadt Zrich mit 123,8. Dass
auch die Kantone Luzern, Solothurn
oder Freiburg auf der Grafik dunkler
eingefrbt sind, ist ebenfalls auf die
Hufigkeit der Straftaten in ihren Stdten zurckzufhren.
Tiefrot eingefrbt sind zudem die
Kantone der Westschweiz, allen voran
die Kantone Genf und Waadt, die auch
ohne die Stdte die hchsten Hufigkeitszahlen im Vergleich mit den anderen Kantonen aufweisen. Im Internet
lsst sich die Hufigkeit der Straftaten
sogar fr jede Gemeinde in der Schweiz
auf einer interaktiven Karte ablesen.
Wie kommen diese Angaben zustande?
Fr die Berechnung der Hufigkeitszahl

werden alle Straftaten bercksichtigt,
die im entsprechenden Jahr in einem
Kanton oder einer Stadt registriert worden sind. Im Jahr 2014 wurden gesamthaft 526 066 Straftaten gegen das Strafgesetzbuch verbt. 70 Prozent davon
waren Straftaten gegen das Vermgen.
Davon entfielen wiederum mehr als die
Hlfte auf die Diebsthle: Im Jahr 2014
waren es exakt 234 470 Straftaten (inkl.
Fahrzeugdiebsthle). Fazit: Fast die
Hlfte der Straftaten, die also die Kriminalittsrate in den Stdten und Kantonen ausmacht, betrifft die Diebsthle.
Hugkeitszahl nach Kantonen, in

Anzahl Straftaten pro 1000 Einwohner
< 40,0
40,054,9
55,079,9
80,0149,9
150,0
Handlungsbedarf erkannt
SH
113,5 BS
Winterthur
BL
JU
AG
NE
VD
139,2
ZG
LU
SZ
NW
OW
BE
TG
71,6
ZH
Bern
FR
123,8
ZZric
ich
ic
SO
Hugkeitszahl
in den Stdten
UR
AR
SG
AI
GL
GR
Lausanne
Nicht vergleichbar
Allgemeingltige Aussagen zur Vergleichbarkeit lassen sich jedoch nur ttigen, wenn die Daten in den Kantonen
auch berall gleich erhoben werden. So
gibt es das BfS eigentlich auch vor: Es
wrden die Ergebnisse einer Statistik
vorgelegt, bei der alle Kantone die verzeigte Kriminalitt detailliert und nach
einheitlichen Erfassungs- und Auswertungsprinzipien registrieren, schreibt
es im Vorwort.
Der Kanton Waadt hat bereits im
vergangenen November beim BfS interveniert und darauf aufmerksam gemacht, dass diese Erfassungsprinzipien
in den Kantonen bei den Diebsthlen
keinesfalls berall einheitlich seien.
Dies bekrftigt Jean-Christophe Sauterel von der Waadtlnder Kantonspolizei
auf Anfrage: Die Hufigkeitszahlen
lassen sich deshalb nicht miteinander
vergleichen.
Konkret sei die Vergleichbarkeit bei
Diebstahldelikten, die in Kombination
mit anderen Delikten verbt wrden,
nicht gegeben. Ein solches Delikt ist der
Einbruchdiebstahl. Er setzt sich neben
Diebstahl zusammen aus Hausfriedensbruch und Sachbeschdigung. Auch der
Einschleichdiebstahl ist ein Kombidelikt: Hier wird zwar in der Regel
keine Sachbeschdigung begangen, dafr aber neben dem Diebstahl immer
auch Hausfriedensbruch. Diese Straftatbestnde mssten demnach zustzlich erfasst werden.
Im Kanton Waadt erleichtert ein Informatiksystem den Polizisten bei der
Kategorisierung von Delikten die Arbeit. Wird etwa ein Einschleichdiebstahl
in die Statistik aufgenommen, werden
die Kategorien Diebstahl und Hausfrie-
andere Richtung, wenn diese Delikte

mehrfach polizeilich erfasst wurden.
Polizeiliche Kriminalittsstatistik
167,3
TI
Genf
GE 143,9
VS
Abweichungen bei Diebstahldelikten, die in Kombination verbt werden

In einigen Kantonen (negative Abweichung) werden die Kombidelikte statistisch nicht erfasst, in anderen Kantonen
(positive Abweichung) dafr mehrfach.
Kanton
GE
NW
NE
JU
VS
BE
ZH
UR
FR
VD
TG
SG
GR
Einbruchdiebstahl,
Einschleichdiebstahl
7165
205
2100
556
1 457
5928
10 244
138
1938
11 326
1488
2528
1222
Negativabweichung
Hausfriedensbruch,
Diebstahl (Art. 186)
(Kombidelikte)
Abweichung
in Prozent
4153
152
1570
429
1256
5214
9993
136
1943
11 393
1522
2697
1391
keine Abweichung
73
35
34
30
16
14
3
1
0
1
2
6
12
Einbruchdiebstahl, Sachbeschdigung,
Fahrzeugeinbruch- Diebstahl (Art. 144)
diebstahl
(Kombidelikte)
8 578
178
1 916
493
1 480
5 795
10 452
138
1890
12 074
1297
2191
858
5 458
199
1 565
452
1 535
5 824
10 198
146
1 893
12 293
1 362
2308
872
Abweichung
in Prozent
57
11
22
9
4
0
2
5
0
2
5
5
2
Positivabweichung
QUELLE: BFS / AUSWERTUNG: NZZ DATA / awk., koa.
densbruch automatisch mit angewhlt.

Falls der Sachverhalt komplizierter war,
etwa wenn im Haus trotz Einschleichen
eine Sachbeschdigung stattfand, kann
der Polizeibeamte die Kategorisierung
anpassen. Eine hnliche Funktion wird
bei Fahrzeugeinbrchen (ebenfalls
Sachbeschdigung und Diebstahl) und
Einbruchdiebsthlen aktiviert.
Doch das machen lngst nicht alle
Kantone so. Die neusten Zahlen von
2014 waren bei Redaktionsschluss zwar
noch nicht vollstndig publiziert, doch
wie in vergangenen Jahren lsst sich ablesen, dass sich beispielsweise in den
Kantonen Neuenburg, Jura, Wallis oder
Bern erneut zweistellige prozentuale
Abweichungen ergeben (siehe Tabelle).
Der Kanton Genf gibt etwa 7165 Flle
von Einbruchdiebstahl bzw. Einschleichdiebstahl an. In der Kombikategorie Hausfriedensbruch und Diebstahl, die diese Delikte enthalten msste, sind aber nur 4153 Flle aufgefhrt,
was eine Abweichung von 73 Prozent
ergibt. Abweichung gibt es auch in die
Die Kantone mit negativer Abweichung

wollen auf Anfrage von einer Schnfrberei ihrer statistischen Angaben nichts
wissen. Es handle sich nur um geringfgige Abweichungen, antwortet etwa
der Kanton Jura auf Anfrage. Auch
Genf gibt nicht klein bei, man sei sich
des Problems schon seit Dezember bewusst: Man habe die Zahlen seit 2006
immer in guten Treuen erfasst und dem
BfS auch den Willen mitgeteilt, das System anzupassen das BfS sei allerdings
die Probleme bei der Erfassung nie angegangen. Aber selbst wenn Genf seine
Zahlen anpassen wrde, nderte sich an
der Position Lausannes nichts, so die
Genfer. Zwischen Genf und Lausanne
schwelt ein lokaler Konkurrenzkampf
niemand will die Rangliste des kriminellsten Kantons anfhren.
Philippe Hayoz vom BfS ist sich der
Problematik bewusst: Die Vorgaben des
Bundesamts seien nicht ganz klar, denn
bei den Kombinationsdelikten handle
es sich bei den zustzlichen Straftatbestnden Sachbeschdigung und Hausfriedensbruch um Antragsdelikte, die in
gewissen Korps nur erfasst wrden,
wenn die Opfer eine Anzeige machten
das sei aber nicht immer der Fall. Bei
der Interpretation des Totals der Straftaten pro Gemeinde msse auch bercksichtigt werden, dass auffllige Abweichungen vielerlei andere Ursachen
haben knnten, beispielsweise knne
eine einzelne Straftat mit vielen Geschdigten die Hufigkeitszahl einer
kleinen Gemeinde ansteigen lassen.
Dass Unschrfen bestehen, bestreitet auch Stefan Blttler nicht, Prsident der Konferenz der kantonalen
Polizeikommandanten. Die Kriminalkommission prfe derzeit einen Antrag
ans BfS fr eine Vereinheitlichung der
Statistik, wonach entweder alle oder
kein Kanton die Straftatbestnde Sachbeschdigungen und Hausfriedensbruch im Zusammenhang mit Einbruchsdelikten statistisch erfassten, fr
die keine Anzeige erstattet wrden. Die
von den Medien wiedergegebenen Zahlen des BfS seien aber auch dann nicht
als Ranglisten zu verstehen.
Mitarbeit: Alice Kohli,
Alexandra Kohler, Andrea Kucera
Jugendliche rauchen und trinken weniger
Hilfe fr die Berufswahl
Der Alkohol- und Tabakkonsum von Elf- bis Fnfzehnjhrigen ist auf einem neuen Tiefstand
Anforderungsprofile systematisch erfasst
Gemss einer reprsentativen

Studie konsumieren Jugendliche
weniger Alkohol und Tabak als
2010, aber fast gleich viel Cannabis. Verkaufsverbote werden
nicht konsequent durchgesetzt.
der Gruppe ausgeschlossen zu werden.

Rund ein Viertel derjenigen, die in den
letzten 30 Tagen Alkohol getrunken
hatten, gaben an, diesen selber gekauft
zu haben, obwohl der Verkauf an unter
16-Jhrige illegal ist.
flj. Bern V Der Konsum von Alkohol

und Tabak bei Jugendlichen im Alter
von 11 bis 15 Jahren ist auf dem tiefsten
Stand seit 1986. Das zeigen die am Montag prsentierten Resultate der internationalen und reprsentativen Schlerbefragung HBSC (Health Behaviour
in School-aged Children), welche
Sucht Schweiz alle vier Jahre im Auftrag des Bundesamtes fr Gesundheit
(BAG) durchfhrt. An der Studie beteiligten sich 44 Lnder. 2014 machten in
der Schweiz 630 Klassen mit 9894 Schlerinnen und Schlern im Alter von 11
bis 15 Jahren mit.
Gemss der Befragung trinken und
rauchen Jugendliche deutlich weniger
hufig als noch 2010. 10 Prozent der
15-jhrigen Jungen und 6 Prozent der
gleichaltrigen Mdchen trinken demnach mindestens einmal pro Woche
Alkohol. 2010 waren es noch 27 Prozent
beziehungsweise 13 Prozent. Meistgenannte Grnde fr den Alkoholkonsum
sind soziale Motive (Geselligkeit, Feiern, Spasshaben). Weniger als 10 Prozent gaben an, zu trinken, um nicht von
Auch beim Rauchen ist der Konsum

rcklufig. Etwas mehr als ein Drittel
der 15-Jhrigen hat schon einmal eine
Zigarette geraucht. 12 (2010: 19) Prozent der 15-jhrigen Jungen rauchten
mindestens einmal pro Woche, bei den
gleichaltrigen Mdchen waren es 9 (15)
Prozent. 7 (12) Prozent der 15-Jhrigen
rauchten tglich. Fast zwei Drittel derjenigen, die in den letzten 30 Tagen geraucht hatten, gaben an, die Zigaretten
selber gekauft zu haben. Sucht
Schweiz sieht darin die Resultate von
Testkufen besttigt, wonach Jugendliche selbst in Kantonen mit Verbot des
Verkaufs an Minderjhrige relativ leicht
Zigaretten kaufen knnen.
ber die Grnde fr den Rckgang
kann lediglich spekuliert werden. Die
Fachleute vermuten eine Normnderung und ein strkeres Gesundheitsbewusstsein in der Gesellschaft. Rauchen und Trinken seien heute allgemein
weniger prsent als frher. Mglich sei
auch ein Einfluss der Nutzung neuer
Medien. So gibt eine Mehrheit der
15-Jhrigen an, in ihrer Freizeit mehr als
Verndertes Freizeitverhalten
drei Stunden am Tag vor dem Computer, Fernseher, Smartphone oder der
Spielkonsole und somit auch mehr
Zeit zu Hause zu verbringen.
Obwohl der Rckgang des Konsums
erfreulich sei, drfe nicht vergessen
werden, dass Jugendliche in diesem
Alter gar nichts konsumieren sollten, so
Sucht Schweiz. Jugendschutz bleibe
deshalb ein zentrales Anliegen der Prvention. Es gelte, die Jugendlichen in
ihrem abstinenten Verhalten zu bestrken. Zudem gebe es eine kleine Gruppe
von Jugendlichen, die bereits in diesem
Alter regelmssig und mehrere psychoaktive Substanzen konsumierten.
Prvention frher ansetzen

Das BAG mchte bei der Prvention
vermehrt bei den 9- bis 11-Jhrigen ansetzen. Der Suchtmittelkonsum steige
gemss Studie zwischen 13 und 15 Jahren sprunghaft an. Die Prvention in
der Oberstufe greife also zu spt. Zudem will man Testkufe ausweiten, um
die existierenden Verkaufsverbote besser durchzusetzen.
Im Gegensatz zu Tabak und Alkohol
ging der Cannabiskonsum insgesamt
nur leicht zurck. Unverndert war im
Vergleich zu 2010 gar die Zahl jener, die
angaben, im Monat vor der Befragung
Cannabis konsumiert zu haben: knapp
15 Prozent der 15-jhrigen Jungen und
10 Prozent der Mdchen.
Je nach Branche wechseln bis

zu 30 Prozent der Jugendlichen
in eine andere Lehre oder einen
anderen Betrieb. Der Gewerbeverband und die Kantone
haben nun eine neue Orientierungshilfe entwickelt.
For. Bern V Mit der Berufswahl steht
bei vielen Jugendlichen im 8. Schuljahr
eine wichtige Entscheidung an. Es gilt,
aufgrund der eigenen Vorlieben, Kompetenzen und Strken den passenden
Beruf zu whlen. Dies setzt voraus, dass
Jugendliche, Eltern und Schule die Anforderungen der einzelnen Berufe kennen. Am Montag haben der Gewerbeverband und die Erziehungsdirektorenkonferenz (EDK) eine neue Orientierungshilfe vorgestellt, welche die schulischen Anforderungsprofile in rund 190
Berufen systematisch darstellt. Derzeit
sind 153 Berufe erfasst. Auf der Website
ist beispielsweise zu erfahren, dass die
Lehre zum Tierpfleger hohe Anforderungen ans Deutsch stellt. Zentral fr
die Ausbildung sind die Kompetenzen
Hren, Teilnahme an Gesprchen und
zusammenhngendes Sprechen. In der
Mathematik liegen die Anforderungen
zwischen einfach und mittel. Gar nicht
gefragt sind laut dem Berufsprofil
Kenntnisse in Fremdsprachen. Damit
der Beruf besser fassbar wird, sind zu
einigen Profilen typische Arbeitssituationen beschrieben. Auf dem Onlineportal knnen bis zu fnf Profile verglichen werden.
Die Profile beantworteten die Frage,
was die Jugendlichen mitbringen mssten, um eine Lehre zu starten und dort
Tritt zu fassen, sagte Projektleiter Walter Goetze. Die Anforderungsprofile
orientieren sich an den Kompetenzmodellen der EDK. In einer aufwendigen Arbeit haben jeweils mehrere Experten die Berufe unabhngig voneinander eingestuft. Die schulischen Anforderungen in der Grundbildung sind
laut Goetze noch nie so grndlich, systematisch und umfassend beurteilt worden. Dabei habe sich gezeigt, dass es
nicht einfache und schwierige Berufe
gebe. Jeder Beruf stelle spezifische
schulische Anforderungen, sagte Goetze. Er warnte davor, die Anforderungen
als fixe Grsse oder gar als Urteil zu betrachten. Neben dem Knnen seien Willen und Motivation ebenso wichtig.
Laut
Gewerbeverbandsdirektor
Hans-Ulrich Bigler soll das neue Instrument helfen, die Zahl der Lehrabbrche
oder Lehrstellenwechsel je nach Branche bis zu 30 Prozent zu reduzieren.
Bei den Profilen handle es sich nicht um
ein Test- oder Selektionsinstrument,
sagte EDK-Prsident Christoph Eymann. Die EDK werde nun prfen, wie
die Profile mit den Lehrplnen verbunden werden knnten.
Neu Zrcr Zitung
12 POLITISCHE LITERATUR
Nah dran,
aber etwas naiv
Schweizer Diplomatie in Wien
Der Gesandte aus Bern hat 1938
bis zuletzt nicht mit dem Anschluss sterreichs gerechnet.
Nach dem Krieg stand die
Schweiz einer Neutralitt des
Nachbarlandes ablehnend gegenber, bis diese 1955 etabliert war.
P. S. V Die Vier im Jeep prangen auf
der Titelseite des Bandes aus der Reihe
der Diplomatischen Dokumente der
Schweiz, welcher der politischen Berichterstattung der schweizerischen
Vertretung in Wien in den Jahren 1938
bis 1955 gewidmet ist. In diese Zeit fallen der temporre Verlust von sterreichs Eigenstaatlichkeit zwischen dem
Anschluss des Landes an das Deutsche Reich im Mrz/April 1938 und ihre
Wiedererrichtung nach dem Ende des
.................................................................................
Bernd Haunfelder (Hg.):

sterreich zwischen den
Mchten. Die politische
Berichterstattung der
schweizerischen Vertretung in Wien 19381955,
(Quaderni di Dodis, 4).
Bern 2014, 652 S. Online
verfgbar.
.................................................................................
Zweiten Weltkriegs. Sowohl vor wie

nach dem Krieg gehrte die Schweiz zu
den ersten Staaten, welche die neuen
Gegebenheiten offiziell anerkannten.
Konsternation im Mrz 1938

Schwerpunkte der vom deutschen Historiker Bernd Haunfelder edierten Dokumentensammlung sind die Perioden
vor dem Anschluss und whrend der
Besatzung durch die vier Siegermchte
USA, Grossbritannien, Frankreich und
Sowjetunion. Den schweizerischen Berichterstattern jener Jahre attestiert
Haunfelder Professionalitt bis hin zu
bermssiger Distanz zum Geschehen.
Wollte man basierend auf seinen Schilderungen die Ttigkeit des von 1925 bis
1938 in Wien stationierten Gesandten
Maximilian Jaeger auf eine Formel bringen, drngte sich die Feststellung nah
dran, aber etwas naiv auf.
Jaeger hatte nicht nur einen privilegierten Zugang zu den relevanten Stellen des klerikal-autoritren Regimes
jener Tage; sogar zum kommunikativ
als schwierig geltenden Bundeskanzler
Kurt Schuschnigg hatte er einen Draht.
Das hinderte ihn nicht, noch im Berchtesgadener Abkommen vom 12. Februar 1938, in dem Hitler dem sterreichischen Kanzler die freie politische
Bettigung der Nationalsozialisten sowie Regierungsmitglieder aus deren
Kreisen aufntigte, eine Vershnungsund Ausgleichspolitik zu erkennen.
Entsprechend konsterniert zeigte sich
Jaeger im Zuge von nationalsozialistischer Machtergreifung und deutschem Einmarsch am 11./12. Mrz desselben Jahres.
Weltanschauliche Heimaten?
Markanteste Figur der schweizerischen
Nachkriegsdiplomatie im Nachbarland
war Peter Anton Feldscher, Gesandter
von 1946 bis 1954. Er hatte insofern
einen informellen Draht zu Bundeskanzler Leopold Figl, als sich die beiden
Ehegattinnen nahestanden. Er verstand
sterreich ungeachtet der vier Besatzungsmchte relativ lange als von den
Sowjets bestimmtes Land; entsprechend
distanziert bis ablehnend waren die Einschtzungen des von Wien schliesslich
in bereinstimmung mit den Signatarstaaten des Staatsvertrags von 1955 eingeschlagenen Weges einer Neutralitt
nach Schweizer Vorbild.
So umfassend und fundiert die Analyse der schweizerischen Geschftstrger in Wien und ihres Wirkens in diesem
Band ausfllt etwas wrde man sich
noch wnschen, um deren Einschtzungen noch besser ergrnden bzw. verstehen zu knnen: nhere Hinweise auf
ihre weltanschaulichen Heimaten.
Vox Populi
Stimmungsberichte aufrechter Eidgenossen whrend des Zweiten Weltkriegs
Im Rahmen der geistigen Landesverteidigung sollte ein ziviler
Aufklrungsdienst in Erfahrung
bringen, wie die Stimmung im
Lande war. Jrg Schoch zeigt
nun eindrcklich, wie kritisch
die Bevlkerung das Verhalten
der damaligen Behrden sah.
Marc Tribelhorn
Der Bundesrat wusste schon am Vorabend des Zweiten Weltkriegs, dass es
bei der Abwehr der faschistischen Bedrohung nicht nur auf Strategie, Taktik
und ein gewaltiges Waffenarsenal ankommen wrde, sondern auch auf die
richtige Gesinnung. Die geistige Landesverteidigung, diese von Innenminister Philipp Etter orchestrierte Staatsideologie, sollte die Bevlkerung mental fr den Ernstfall vorbereiten. In diesem Rahmen wurde wenige Wochen
nach der Mobilmachung auch die
Dienstabteilung Heer & Haus geschaffen, die in erster Linie die Truppen
bei Laune halten sollte. Als sich die
Lage fr die Schweiz nach der Niederlage Frankreichs im Sommer 1940 markant verschlechterte und der Widerstandswille zu erodieren drohte, wurde
deren Aufgabenfeld auf die Zivilbevlkerung ausgeweitet.
Stauffachergeist strken
In den folgenden Jahren wurden per
Marschbefehl ber 100 000 patriotisch
eingestellte Mnner und Frauen aus allen
Schichten zu Aufklrungskursen aufgeboten: Magaziner und Buerinnen,
Gleisarbeiter und Lehrerinnen, Rechtsanwlte und Nherinnen. Ihre Moral
sollte behrdlich gestrkt werden, und
diese Vertrauensleute sollten den Stauf-
fachergeist in ihr Umfeld tragen. Sie

sollten Gerchte zerstreuen und Schwtzer zum Schweigen bringen. Ein Spenglermeister konnte es beispielsweise kaum
erwarten, endlich all den Engerlingen,
welche an unserer Volksgesundheit saugen und nagen, das Handwerk zu legen.
Doch nicht nur das. Der Leiter des
Aufklrungsdienstes, Korporal August
R. Lindt, der nach dem Krieg eine steile
Diplomatenkarriere machen sollte, hielt
fest: Unser Ziel ist, auch in der kleinsten Gemeinde wenigstens einen Vertrauensmann zu besitzen, der von uns
informiert wird und uns ber die Ent.................................................................................
Jrg Schoch: Mit Aug und

Ohr frs Vaterland. Der
Schweizer Aufklrungsdienst von Haus & Heer
im Zweiten Weltkrieg.
Verlag NZZ Libro, Zrich 2015.
352 S., Fr. 48..
.................................................................................
wicklung der Stimmung auf dem Laufenden hlt. ber 7000 Personen gehrten schliesslich zum Gesinnungskader und rapportierten direkt an die
Behrden. In ihren Ttigkeitsberichten
manifestierten sich die Nte und Sorgen
des Schweizervolkes. Eine Auswahl von
rund 400 dieser hufig einseitigen und
ungelenk formulierten, aber schonungslos authentischen Berichte hat nun der
Historiker Jrg Schoch in einem Buch
versammelt. Sie dokumentieren nicht
nur Alltagssorgen wie die Rationierung
von Lebensmitteln oder den mhsamen
Militrdienst, sondern sind vor allem als
ungefilterter Indikator fr die ffentliche Meinung zu interpretieren.
Bemerkenswert ist insbesondere, wie
skeptisch bereits die Zeitgenossen die
Politik der Herren aus Bern beurteil-
ten. Kritische Bemerkungen zum Verhalten der Landesregierung gegenber

Nazideutschland finden sich in den Berichten zuhauf, etwa in Bezug auf die
Zensur der Medien, die Kriegsmaterialexporte und die Verdunkelung. Das vielbeschworene Alpenreduit wurde in der
Gesellschaft offenbar mit gemischten
Gefhlen aufgenommen. Ein Vertrauensmann meldete folgende Reaktion
aus der Bevlkerung: Reduit ist etwas
Lcherliches, eine Schande. Ich mchte
die Soldaten sehen, die mit Begeisterung
hinten kmpfen, wenn sie vorne Frau
und Kind dem Feinde auf Gnade oder
Ungnade ausgeliefert wissen.
Auch die Reaktionen auf die Aufnahme von jdischen Flchtlingen fallen
oft negativ aus. Ein Pfarrer aus St. Gallen warnt etwa vor einem zunehmenden
Antisemitismus: Dass die Juden an
allem schuld sind, ist mancherorts auch
das Dogma des kleinen Mannes, auch
wenn er linksgerichtet ist. Die Behrden, die alle Berichte beantworteten,
versuchten, ihre Informationskampagnen laufend der aktuellen Stimmungslage anzupassen.
Deskription statt Analyse

Die Gesinnungsleute wurden aber
auch angehalten, Personen, die sich
unschweizerisch verhielten, zu denunzieren, was im grossen Stil geschah.
Diese problematische Seite des zivilen
Aufklrungsdienstes fand im Kalten
Krieg schliesslich eine nahtlose Fortsetzung im Kampf gegen vermeintliche
Kommunisten. Diese Kontinuitt erwhnt Jrg Schoch jedoch nur beilufig.
Generell bietet sein Buch vielfltige
mentalittsgeschichtliche
Einblicke,
doch leider fehlt neben den instruktiven
Beispielen mitunter eine vertiefte analytische Einordnung der Ttigkeitsberichte in ihren grsseren Kontext.
Ein Zwist um Frauengeschichten

Franziska Rogger glaubt, den Schweizerinnen endlich ihre Geschichte zu schenken
Urs Hafner V Bekanntlich ist die
Schweiz eine der ltesten Demokratien
der Welt, und ebenso bekanntlich weist
ihre demokratische Tradition einen verstrenden Makel auf. Das Stimm- und
Wahlrecht der Frauen wurde erst 1971
eingefhrt (nach Iran, Marokko und
Afghanistan), auf kantonaler Ebene
teilweise etwas frher. Die Berner Historikerin Brigitte Studer nennt in einem
neuen Aufsatz mehrere Grnde fr
diese Anomalie: Seit 1848 habe das
Stimmrecht als Korrelat der Wehrpflicht
gegolten, im 20. Jahrhundert sei das
Land stark militarisiert und die Familie
hierarchisiert gewesen, und die Frauen
seien ein Opfer der Konkordanz geworden. Der Freisinn wollte mit den Sozialdemokraten, welche die Forderung nach
dem Frauenstimmrecht schon im Generalstreik 1918 vorgebracht hatten, nicht
kooperieren, um die konservativen Koalitionspartner, die Katholiken und die
Bauern, nicht vor den Kopf zu stossen.
Und wieso wurde der Makel doch
noch berwunden? Ausschlaggebend
waren laut Forschung der internationale
Druck, das zhe Engagement der alten und der Drive der neuen Frauenbewegung, die mit den Rebellionen von
1968 entstand. Leicht ketzerisch vermutet Jakob Tanner im selben Sammelband wie Studer, dass der mnnliche
Souvern den Frauen das Recht vielleicht auch deshalb eingerumt habe,
damit diese die innerschweizerische
Harmonie wieder herstellten.
Mit einer grsseren Provokation
glaubt Franziska Rogger aufzuwarten,
Historikerin, Autorin und ehemalige
Archivarin der Universitt Bern: Sie will
den Schweizerinnen nichts Geringeres als ihre Geschichte geben, die bis
heute von der unserisen akademischen
Geschichtsschreibung unterschlagen
worden sei. Man staunt: Historikerinnen
wie Regina Wecker, Beatrix Mesmer
und Elisabeth Joris erforschen die Geschichte der Frauen in der Schweiz seit
den 1980er Jahren intensiv. Auf welche

ungeheure Lcke ist Rogger gestossen?
Es darf Entwarnung gegeben werden: auf keine. Die Autorin schliesst
sich in ihrer persnlich gefrbten Hommage an die Berner Frauenrechtlerin
Marthe Gosteli deren Ansicht an, dass
die Forschung die Durchsetzung des
Frauenstimmrechts falsch darstelle, indem sie die Frauenbefreiungsbewegung
massiv berbewerte. Ausschlaggebend
seien vielmehr die geheimen Verhandlungen gewesen, welche die Arbeitsgemeinschaft der schweizerischen Frauenverbnde fr die politischen Rechte
.................................................................................
Sabine Braunschweig
(Hg.): Als habe es die
Frauen nicht gegeben.
Verlag Chronos, Zrich
2014. 319 S., Fr. 47.90.
Franziska Rogger: Gebt

den Schweizerinnen
ihre Geschichte!
Verlag NZZ Libro, Zrich
2015. 395 S., Fr. 52.90.
.................................................................................
der Frau mit dem Bundesrat gefhrt

habe. Marthe Gosteli war 1971 die Prsidentin dieser Arbeitsgemeinschaft.
Daneben war Gosteli, Jahrgang 1917,
auch die Vizeprsidentin des brgerlichen Bundes Schweizerischer Frauenorganisationen. Als Vertreterin der alten
Frauenbewegung spielte sie im Powerplay um das Frauenstimmrecht zweifellos eine entscheidende Rolle. Die in den
letzten Jahren hochgeehrte Aktivistin
grndete 1982 das Archiv zur Geschichte der schweizerischen Frauenbewegung, das sich in Worblaufen im selben
stattlichen Anwesen befindet, in dem sie
als Tochter eines wohlhabenden Landwirts aufgewachsen war. Es gibt kaum
eine schweizerische Frauenorganisation
des 20. Jahrhunderts, zu der in diesem

Archiv keine Quellen zu finden wren.
Kurzum: Franziska Rogger legt aufgrund der kritiklos bernommenen
Aussagen der charismatischen Zeitzeugin Gosteli und ausgehend von eigenen
Archivrecherchen eine neue Deutung
eines politischen Ereignisses vor, das
einen wichtigen, aber nicht den einzigen
Aspekt der Emanzipation der Frauen
im 20. Jahrhundert bildet. Ihre Rekonstruktion der Verhandlungen von Frauen und Bundesrat um die Abstimmung
fllt berzeugend aus. An der Forschung liegt es nun, zu berprfen, ob
daraus wirklich der Schluss zu ziehen
ist, die neue Frauenbewegung werde
berschtzt. Was man weiss: Die
Gleichberechtigung der Frauen in der
Schweiz wurde von mehr als einer
Generation Feministinnen erkmpft.
Und die Frauenbefreiungsbewegung interessierte sich nicht vordringlich fr die
Stimmfrage. Wichtiger waren ihr etwa
die Legalisierung der Abtreibung und
die Befreiung der weiblichen Sexualitt.
Es ist bedauerlich: Franziska Rogger
verknpft zwar ihre lebhaft erzhlte
Biografie Gostelis anschaulich mit der
Geschichte des Kampfs um das Frauenstimmrecht, diskreditiert ihr Buch aber
mit einer berzogenen Generalabrechnung mit der akademischen Forschung.
Von dieser Forschung, auch wenn deren
Erzeugnisse nicht immer gut lesbar sind,
wie die Autorin zu Recht bemngelt,
knnte sie zum Beispiel lernen, dass es
nicht darum geht, den Schweizerinnen
als ob diese eine einheitliche Gruppe
bildeten und Auslnderinnen nicht auch
von Diskriminierungen betroffen gewesen wren gegengleich zu den Mnnern ihre Geschichte zu schenken. Das
ist eine berholte Vorstellung einer von
der allgemeinen Geschichte zu separierenden Frauengeschichte. In die Geschichte des Stimmrechts waren alle in
der Schweiz lebenden Geschlechter und
Nationalitten involviert.
Revolutionen
der Arbeit
Wie eine Tugend definiert wird
Die Erwerbsarbeit ist einem
Wandel unterworfen. Ein
Sammelband zeigt diesen auf
und beleuchtet, wie etwa der
Sozialstaat Arbeitsbedingungen
und Einstellungen prgt.
dsc. V Arbeit ist weit mehr als die Sicherung des Lebensunterhalts. Insbesondere ab dem 19. Jahrhundert wurde
Arbeit zur Mglichkeit der Selbstverwirklichung, konnte doch die brgerliche Gesellschaft mit dem damit zusammenhngenden Leistungsdenken
absolutistische Regime delegitimieren.
Vllig anders waren in noch frheren
Zeiten die Attribute von Arbeit. Die
Sprachgeschichte umreisse noch fr die
Zeit des ausgehenden Mittelalters die
Wortbedeutung von Arbeit mit Widrigkeit und Qual, heisst es im neuen Sammelband Ausser Betrieb: Metamorphosen der Arbeit in der Schweiz. Bri.................................................................................
Brigitta Bernet, Jakob

Tanner (Hg.): Ausser Betrieb. Metamorphosen der
Arbeit in der Schweiz.
Limmat-Verlag, Zrich 2015.
344 S., Fr. 48..
.................................................................................
gitta Bernet und Jakob Tanner erlutern

als Herausgeber die Entstehung der
Industriearbeit und die sptere Verdrngung dieser Kultur der Betriebe
durch den in den letzten Jahrzehnten erhhten Effizienzdruck.
Ambivalenter Sozialstaat
Die Herausgeber erkennen heute im
Begriff des Humankapitals eine neue
Wahrnehmung von Arbeit als Resultat
von Fhigkeiten, die es als Unternehmen zu sammeln und zu strken gilt.
Auch der Einzelne soll in sein Humankapital investieren. Der Klassenkampf
verlagere sich so in eine Konkurrenz
aller gegen alle und in eine Psychologie
der Bildung, so der Einleitungstext.
Andererseits werden im Sammelband die von vielen gepriesenen Errungenschaften des Sozialstaates ambivalent gedeutet. So stellt Martin Lengwiler fest, dass die selbstbestimmte
Musse zur sozialpartnerschaftlich geregelten Freizeit oder zum Urlaubsanspruch wurde als ob Einwanderer
die prekre Lage in ihrer Heimat als
selbstbestimmte Musse schtzten. In
der Rehabilitation von Kranken ortet
der Autor eine Konfrontation derselben
mit verschrften Produktivittsnormen als ob diese Massnahmen nicht
auch von Betroffenen geschtzt werden.
In einem anderen Beitrag erscheint der
Ausschluss von Frauen gutverdienender
Mnner aus der Arbeitslosenversicherung als Fixierung von Geschlechterrollen durch die Sozialwerke.
Kein Ende der Arbeit

Die Verschrnkung von Erwerb und
sozialer Sicherheit werde jedoch zum
Problem, weil keine umfassende Sicherung mehr mglich sei, heisst es im
Buch. Dabei wird zu wenig bercksichtigt, dass die Zahl der Erwerbsttigen in
der Schweiz seit 1991 von 3,8 auf 4,6
Millionen gestiegen ist und es eher um
eine Anpassung der Sozialwerke geht.
Die von Marcel van der Linden zum
Schluss formulierte Erkenntnis, dass aus
historischer Perspektive das stabile und
sozial stark abgesicherte Normalarbeitsverhltnis gerade globalgeschichtlich eine Ausnahme sei, liegt auf der
Hand. Die Strke des Buches sind denn
nicht berraschende Thesen zu gegenwrtigen Debatten, sondern facettenreiche Darstellungen, die bis zu frheren
Rationalisierungsbestrebungen der zur
Nicht-Arbeit degradierten Haushaltsarbeit reichen. Das macht das Buch
auch fr jene lesenswert, welchen die
bisweilen gewerkschaftliche Perspektive der Autoren fremd erscheint.
ZRICH UND REGION
13
Neu Zrcr Zitung
Kantonsrat will Grundbuchgebhr

um einen Drittel senken Seite 14
Lnger gesund sein: neue Konzepte

fr die Altersmedizin Seite 15
Die Vorschlge der Stadt Zrich

zur Reform der Sozialhilfe Seite 15
Form und Widerspruch: neue

Werke des Malers Gary Stern Seite 17
Der bedrohliche Partner

Husliche Gewalt ist im Kanton Zrich nicht rcklufig trotz weniger registrierten Straftaten
Opfer von huslicher Gewalt
verzichten hufiger auf eine
Anzeige gegen ihre peinigenden
Partner dies jedoch nicht
nur aus Angst.
fhrung des Gewaltschutzgesetzes koordiniert im Kanton Zrich die Interventionsstelle Gewaltschutz die Zusammenarbeit von Behrden und Beratungsstellen. Rund eintausend Mal pro
Jahr werden sogenannte Gewaltschutzmassnahmen angeordnet, mit denen
Frauen oder Mnner vor ihren Partnern
geschtzt werden. Kontaktverbote,
Rayonverbote oder Wegweisungen aus
der gemeinsamen Wohnung sind die
Mglichkeiten, die eine weitere Eskalation verhindern helfen sollen.
Fabian Baumgartner
Hinter dem Begriff husliche Gewalt
verbergen sich viele Tragdien: Mnner,
die ihre Partnerinnen beschimpfen und
schlagen, die sie abpassen und bedrohen. Frauen, die im Alkoholrausch ihre
Mnner verprgeln, oder Kinder, die
ihre Eltern qulen. Meist spielen sich
die Taten in den eigenen vier Wnden
ab verborgen vor der ffentlichkeit.
Die Dunkelziffer ist deshalb trotz Beratungsangeboten und Prventionskampagnen hoch. An die ffentlichkeit gelangen solche Flle hufig nur dann,
wenn es um extreme Gewalt geht, wie
etwa bei Ttungsdelikten. Zudem ist
husliche Gewalt schambeladen: Viele
Opfer Mnner noch mehr als Frauen
behalten die Peinigungen sehr lange fr
sich, weil sie die Demtigung frchten.
Angst und Abhngigkeit
Trgerische Entwicklung
Die Zahl der Flle von huslicher Gewalt ist laut der polizeilichen Kriminalstatistik, die am Montag vorgestellt worden ist, im Kanton Zrich im letzten Jahr
um 7 Prozent zurckgegangen. 2014
wurden demnach 1617 Straftaten registriert, bei denen es um Anwendung oder
Androhung von Gewalt in Beziehungen
ging. Im Jahr davor waren es noch 1738
Flle. Doch die auf den ersten Blick erfreuliche Entwicklung ist trgerisch: Im
gleichen Zeitraum hat die Anzahl polizeilicher Interventionen im huslichen
Bereich um 24 Prozent zugenommen.
Solche Vorflle werden jedoch nicht
als Straftaten, sondern nur als Ereignisse erfasst. Damit erscheinen sie erst
gar nicht in den Statistiken. Waren es
2009 noch 246 polizeiliche Interventionen, haben sich diese seither kontinuierlich erhht im vergangenen Jahr
auf 1170. Genau umgekehrt ist die Entwicklung bei den registrierten Straftaten verlaufen. Im gleichen Zeitraum
sank die Anzahl huslicher Gewalttaten nmlich von 2563 auf 1617. Dabei
ist die berwiegende Mehrheit der
Tter mnnlich. Dieser Wert liegt seit
Jahren bei rund 86 Prozent.
In vier von fnf Fllen ist laut der
Kriminalstatistik eine Frau das Opfer
von huslicher Gewalt. Am hufigsten
sind dabei Ttlichkeiten, Drohungen
und Beschimpfungen unter Paaren. Die
Polizei registrierte im letzten Jahr rund
400 solche Flle. Seit 2007 und der Ein-
Die Polizei muss seit einigen Jahren hufiger wegen huslicher Gewalt in Wohnungen eingreifen.
DOMINIC FAVRE / KEYSTONE
..................................................................................................................................................................................................................................................................
Mehr Ttungsdelikte weniger Verbrechen insgesamt

scf. V Die Kantonspolizei Zrich hat am
Montag Erfreuliches bekanntgegeben:
Wie sie in einer Mitteilung zur jhrlichen
Kriminalstatistik schreibt, nahm die Anzahl der 2014 verbten Straftaten gegenber dem Vorjahr erneut stark ab. Die
Polizei verzeichnet knapp 12 Prozent
weniger Delikte als noch 2013. Damit
sind im Kanton Zrich die tiefsten Werte
seit 1980 erreicht. Gesamtschweizerisch
ging die Zahl der Straftaten um neun
Prozent zurck.
berschattet wird die positive Bilanz
jedoch bei den Straftaten gegen Leib
und Leben: Zwar sind diese weiter rcklufig, doch hat sich im Bereich der vollendeten Ttungsdelikte die Zahl verdoppelt. So wurden im letzten Jahr insgesamt 10 Personen Opfer von Ttungsdelikten. 2013 waren es noch fnf. Besonders stark abgenommen hat dafr die
Zahl der Vermgensdelikte. Diese sind
um rund acht Prozent zurckgegangen.
Hierfr macht die Kantonspolizei den
starken Rckgang von Taschen- und
Trickdiebsthlen sowie von Einbruchdiebsthlen verantwortlich. Mit etwas
ber 10 200 Fllen liegen Letztgenannte
so tief wie seit 20 Jahren nicht mehr. Fr
den Rckgang macht die Stadtpolizei

Zrich unter anderem das Pre Crime
Observation System verantwortlich.
Die auch Precobs genannte Software
erstellt Prognosekarten fr Gebiete, bei
denen die Wahrscheinlichkeit eines Einbruchs besonders gross ist. Diese Prognosen ermglichen der Polizei, gezielter gegen Einbrche vorzugehen. Auch
die Kantonspolizei Zrich verwendet ein
hnliches Analyseinstrument.
Positiv entwickelte sich auch die Anzahl schwerer Krperverletzungen und
Raubstraftaten. Diese ist um sieben beziehungsweise um 17 Prozent zurckgegangen. Auch der Anteil straffllig gewordener Asylbewerber und Kriminaltouristen ist rcklufig, und zwar um drei
Prozent. Die Anzahl jugendlicher Beschuldigter hingegen ist gegenber dem
Vorjahr leicht angestiegen. Diese Zunahme ist besonders auf Vermgensdelikte wie Ladendiebsthle zurckzufhren. Auch Raubstraftaten haben
mehr Jugendliche als im Vorjahr begangen. Erfreulich ist hingegen der Rckgang im Bereich der Sexualstraftaten
unter Jugendlichen. Die Polizei vermutet, dass entsprechende Prventionsan-
strengungen zum Thema Sexting erste

Wirkung erzielten. Die Anzahl der Vergewaltigungen unter Jugendlichen hat
hingegen um 50 Prozent zugenommen.
Waren 2013 noch 10 Flle registriert
worden, waren es im letzten Jahr 15
Delikte. Auch Ntigungen unter Jugendlichen haben mit insgesamt 63 Fllen um
ber 60 Prozent zugenommen. Den
grssten negativen Ausreisser bei den
unter 18-Jhrigen ist jedoch bei den
Fahrzeugdiebsthlen zu verzeichnen:
Hier wurden im Vergleich zum Vorjahr
mit 84 verzeichneten Vorfllen 90 Prozent mehr Delikte begangen.
In den letzten zehn Jahren ist bei
Widerhandlungen gegen das Strafgesetzbuch eine sinkende Tendenz zu vermerken mit Ausnahme des Jahres 2012.
Diesen Rckgang der Delikte fhrt die
Polizei auf verschiedene Ursachen zurck. Eine davon sei die starke Zunahme
des polizeilichen Aufwands fr die Sicherung und Auswertung umfangreicher
digitaler Daten fr die Beweisfhrung.
Erschwert wird diese Arbeit jedoch dadurch, dass auch Schwerstkriminelle die
neuen Kommunikationstechnologien intensiv nutzen.
Weshalb Opfer vermehrt auf eine Anzeige verzichten, ist nicht eindeutig.
Viele scheuten sich, Anzeige gegen
ihren Peiniger zu erstatten, sagt Christiane Lentjes Meili, Chefin der Kriminalpolizei. Die Angst verhindert auch,
dass die Opfer ihren Partner oder ihre
Partnerin verlassen. Sie denken, es
knnte dann noch schlimmer werden,
oder hoffen, es werde nicht wieder so
weit kommen. Fr Lentjes Meili spielt
aber auch die Traumatisierung und der
kulturelle Hintergrund der Betroffenen
eine Rolle. Viele der Opfer wollen ihre
traumatischen Erlebnisse nicht noch
einmal in einem Strafverfahren durchlaufen mssen. Der kulturelle Hintergrund macht sich beispielsweise in rigiden Familienbildern bei Betroffenen
mit Migrationshintergrund bemerkbar.
Eine Trennung oder gar Scheidung erscheint oft unvorstellbar. Die Zahl der
Tter mit Migrationshintergrund ist zudem berdurchschnittlich hoch.
Ein Strafverfahren gegen den eigenen Partner ist zudem nicht immer das
Instrument, das die Opfer berhaupt
wollen. Es geht dabei nicht um Angst,
sondern um Abhngigkeiten. Diese
knnen finanzieller Natur sein, so heisst
es bei Opferberatungsstellen. Aber
auch die Kindererziehung knne ein
Problem sein. Manchmal kommt der
Druck aber auch aus der Familie oder
der Verwandtschaft, die nicht wollen,
dass Anzeige gegen ein Mitglied erstattet wird.
Die Behrden wollen nun herausfinden, mit welchen behrdlichen
Massnahmen sich die Tter von weiterer Gewaltanwendung abhalten lassen.
In einer Studie der Universitt Zrich
werden derzeit Ausmass und Entwicklung der huslichen Gewalt seit 2008,
die rechtlichen Rahmenbedingungen
sowie die Interventionspraxis der Behrden vertieft abgeklrt. Lentjes Meili
will zunchst die Resultate der Studie
abwarten, die bis sptestens Mitte 2016
vorliegen sollen. Erst danach soll ber
allfllige Konzeptanpassungen entschieden werden.
ANZEIGE
Fall Bonstetten: Tter kmpft gegen Verwahrung

Wie gross ist die Gefahr eines Rckfalls bei einem ber 70-jhrigen Kindsmrder?
18 Jahre Freiheitsstrafe, aber
keine Verwahrung: So lautet das
erstinstanzliche Urteil gegen den
65-Jhrigen, der 2010 seinen
Sohn erstickt hat. Am Dienstag
kmpft er vor Obergericht um
eine mildere Strafe. Die Anklage
will ihn dagegen verwahren.
lsc. V Er gehrt zur rasch wachsenden
Gruppe der Senioren in Schweizer Gefngnissen: der Familienvater aus Bonstetten, der 2010 seinen eigenen Sohn in
einem Winterthurer Hotel erstickt hat.
Im August 2013 ist der damals 63-Jhrige vom Bezirksgericht Winterthur zu
einer Freiheitsstrafe von 18 Jahren verurteilt worden. Von einer Verwahrung,
wie sie die Staatsanwaltschaft gefordert
hatte, sah das Gericht jedoch ab: Da der
Beschuldigte bei seiner Freilassung ein

derart hohes Alter erreicht haben werde, drfte er mit grsster Wahrscheinlichkeit keine enge Beziehung mehr zu
einem Kind entwickeln.
Das Winterthurer Urteil wollen weder Anklage noch Verteidigung akzeptieren. Am Dienstag steht der heute
65-Jhrige deshalb vor Obergericht.
Der Verteidiger wird wohl erneut versuchen, eine Freiheitsstrafe von sieben
Jahren zu erreichen. Er pldiert auf vorstzliche Ttung und macht eine verminderte Schuldfhigkeit geltend. Die
Staatsanwaltschaft dagegen betrachtet
die Tat als Mord. Sie verlangt erneut
eine Verwahrung.
Warum der Treuhnder seinen 4-jhrigen Sohn kurz vor dessen Geburtstag
gettet hatte und anschliessend versuchte, sich selber mit einem Feuerlscher zu ersticken, ist bis heute unklar.
Vor der ersten Instanz zog er es vor,

ber seine Motive zu schweigen. Das
Gericht erklrte sich die Tat damit, dass
der Mann von der Furcht besessen gewesen sei, seine Partnerin knnte das
Kind in ihre brasilianische Heimat entfhren. Fest steht, dass der Mann einschlgig vorbestraft ist, weshalb die
Frage der Rckfallgefahr entscheidend
ist. 1993 wurde er im Kanton Schwyz
wegen Mordversuchs zu einer achtjhrigen Zuchthausstrafe verurteilt. Dies,
weil er seinen damals 13-jhrigen Sohn
aus einer frheren Beziehung invalid
geschlagen hatte. In beiden Fllen befand sich der Tter in einem Beziehungsstreit mit seiner jeweiligen Partnerin, wobei er in Bonstetten jahrelang um
das Sorgerecht kmpfte.
Der sogenannte Fall Bonstetten
wird in der Politik bis heute gerne als
Beweis dafr ins Feld gefhrt, dass die
ehemaligen Laienbehrden mit komplexen Fllen berfordert gewesen seien und dass die heutigen, professionalisierten Kindes- und Erwachsenenschutzbehrden (Kesb) automatisch
mehr Sicherheit garantieren wrden.
Denn die Bonstetter Vormundschaftsbehrde wusste seit 2008 von der Vorstrafe des Familienvaters. Trotzdem
stellte sie sich im Streit um das Sorgerecht auf seine Seite. Die Gemeindebehrden haben sich jedoch stets gegen
den Vorwurf gewehrt, wonach der Tod
des Kindes dem Laienwesen angelastet
werden knne: Sie htten sich von genau den Fachleuten beraten lassen, die
heute in den Kesb arbeiteten.
Tatschlich hat die zweifache Kindsttung in Flaach krzlich gezeigt, dass
auch professionalisierte Behrden wie
die Kesb nicht immun gegen Fehleinschtzungen sind.
LISTE
3
Zrich
Kreis 7+8
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NzMwNgEAa4rkBQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKKQ7DQBAEXzSr7jl2Yg-MzCwDy3xJFJz_Ix8sUhUp1bpWNDy-l-1Y9iLoLpYd5sWwhmSp9papBSMUjJmuHVPG9PeLX9nBcT8CE2LQReNiaL7a7_M9Ac7XldxyAAAA</wm>
Regine Sauter
wieder in den
Kantonsrat
Engagiert. berzeugend. Liberal.
www.regine-sauter.ch
Neu Zrcr Zitung
14 ZRICH UND REGION
Aufregung um falsche
Stimmabgabe
Hausbesitzer werden entlastet
Verwirrung im Kantonsrat
Kantonsrat will die Gebhren fr Grundbucheintrge um 0,5 Promille reduzieren
as. V Anlsslich einer Motion zur Festlegung der Zahlungsfristen fr die ffentliche Hand hat der Kantonsrat am
Montag darber gestritten, wer sich nun
im Parlament tatschlich fr Brokratieabbau einsetzt. Und weil der Prsident der vorberatenden Kommission
die falsche Taste drckte und die Abstimmung wiederholt wurde, kam es im
Ratssaal zu einigen Wortgefechten.
In der Sache ging es um eine Motion
aus dem Jahr 2010, in der CVP, SVP und
FDP verbindliche Zahlungsfristen fr
die ffentliche Hand fordern: maximal
30 Tagen beziehungsweise 45 Tage,
wenn eine externe Vorprfung ntig ist.
Der Regierungsrat lehnt die Forderung
ab. Aufgrund der Motion seien ein verbindliches Handbuch und diverse Optimierungen entstanden, die der Forderung vollumfnglich entsprchen. Die
Kritiker der Vorlage hhnten denn
auch, dass ausgerechnet die selbsternannten Brokratieabbauer unntige Gesetzeszustze schfen (Judith
Bellaiche, glp., Kilchberg).
In der ersten Abstimmung verloren
SVP, FDP, CVP knapp mit 86 zu 88
Stimmen. Weil Kommissionsprsident
Hans Heinrich Raths (svp., Pfffikon)
aber die falsche Taste drckte, kam der
Antrag auf Wiederholung der Abstimmung durch, wobei dazu nur 20 Stimmen ntig waren. Im zweiten Durchgang kippten die Mehrheitsverhltnisse:
Die Brgerlichen obsiegten mit 86 zu 85
Stimmen. Weil das Geschft nach der
ersten Abstimmung schon als erledigt
erklrt wurde, sprach SP-FraktionsChef Markus Spth von schlechtem Stil.
Die Schlussabstimmung steht allerdings
noch aus: wahrscheinlich erst nach den
Wahlen und mit unsicherem Ausgang.
Hausbesitzer sollen knftig fr

Eigentumsnderungen weniger
Grundbuchgebhren zahlen: So
will es die brgerliche Mehrheit
im Kantonsrat. Links-Grn und
der Regierungsrat rgern sich
ber jhrliche Ausflle von
rund 15 Millionen Franken.
Andreas Schrer
Die Linke sprach von einer egoistischen Politik der Brgerlichen, MitteRechts zog ber unanstndig hohe Gebhren her: Die Debatte ber die
Grundbuchgebhren hat am Montag
im Zrcher Kantonsrat fr Emotionalitt gesorgt. Die Diskussion gipfelte in
einem Wortgefecht zwischen Markus
Bischoff (al., Zrich) und Hans-Peter
Amrein (svp., Ksnacht). Der ALRegierungsratskandidat kritisierte die
parlamentarische Initiative von SVP,
FDP und CVP als Steuergeschenk an
Grosskonzerne vor den Wahlen. Amrein konterte mit der Bemerkung, von
Steuergeschenken knne nur reden,
wer auch in einem Dieb einen Wohltter sehe, der seinem Opfer nur das
Portemonnaie stehle und nicht auch
noch das Handy.
Die Brgerlichen setzten sich
schliesslich durch: Das Parlament nahm
die von Hans Heinrich Raths (svp., Pfffikon) als Erstunterzeichner eingereichte Initiative mit 108 zu 63 Stimmen an;
dagegen stimmten SP, GP und EVP. Die
Redaktionslesung wird in etwa vier
Wochen stattfinden. Konkret ndern
soll sich die Hhe fr den Grundbuch-
Vorlage zurechtgerupft
Gemeinderat will Stadtwerk nicht zu viel Spielraum gestatten
flu. V Stadtwerk Winterthur soll sein
Geschft mit Energie-Contracting weiter ausbauen knnen, aber nicht mit so
viel Geld wie ursprnglich gewnscht.
Der Gemeinderat hat gestern Abend
einen neuen Rahmenkredit zwar deutlich angenommen, allerdings hat der
Beschluss nicht mehr viel mit dem im
vergangenen Herbst berwiesenen Antrag des Stadtrats zu tun. Er war in der
zustndigen Kommission, in den Worten eines Gemeinderats gesprochen,
wie ein Huhn gerupft worden.
Grundstzlich sind sich die Gemeinderte links wie rechts einig, dass das
Energie-Contracting ausgebaut und das
Geschft mit Heizanlagen fr Firmen,
berbauungen oder ganze Quartiere
nicht der Konkurrenz von ausserhalb
der Stadt berlassen werden soll. Allerdings hatte der Stadtrat beabsichtigt,
den Spielraum von Stadtwerk stark zu
erweitern. Er wollte nicht nur einen
Rahmenkredit von 95,5 Millionen Franken zur Verfgung stellen, sondern auch
sich und der Verwaltung mehr Kompetenzen zur Bewilligung einzelner ObANZEIGE
jektkredite geben. Damit stiess er in der

Kommission auf Widerstand.
Diese pochte zum einen auf die bisherigen Kompetenzen des Gemeinderats, zum anderen krzte sie die Summe
auf 70 Millionen Franken. Denn Stadtwerk soll in ein paar Jahren aus der Verwaltung ausgegliedert werden und muss
das notwendige Kapital ab diesem Zeitpunkt selbst beschaffen. Im Rat gingen
SVP und FDP daher noch weiter und
wollten den Betrag auf 60 Millionen
krzen. Damit wre gesichert, dass es
kurz vor der Verselbstndigung nicht
noch zu riskanten Investitionen kme,
sagte Felix Helg (fdp.).
Die beiden Parteien scheiterten allerdings sehr deutlich. Der Gemeinderat
sagte schliesslich mit 42 zu 13 Stimmen
Ja zum Kommissionsantrag, nur die
SVP stimmte dagegen. Einverstanden
zeigte sich auch der zustndige Stadtrat
Matthias Gfeller (gp.), der von einem
Reifeprozess der Vorlage sprach.
Auf dieser Basis sei man gut vorbereitet auf die ohnehin notwendige Volksabstimmung.
Time-out-Schule
in Thalwil schliesst
Zu wenig ausgelastet
<wm>10CAsNsja1NLU01DU3MDGzNAYAzpFVLg8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKqw7DMBBE0S9aa_YxzrqGkZlVUIWbVMX9f9SkLOCie-bsLPi3j-cxXp2NTWVD1OZdWc9jZFHrcE2D8oFkQ3q9WYmwGsC6iMBFcyGFKZYr4OX7_vwAiUNe7G4AAAA=</wm>
wbt. V Thalwil bricht den seit 2013 laufenden, fr drei Jahre geplanten Versuchsbetrieb einer Time-out-Schule auf
Ende Schuljahr vorzeitig ab. Wie die
Schulpflege mitteilt, liegen die Zuweisungen aus anderen Gemeinden weit
unter den Erwartungen; es kamen fast
nur Schlerinnen und Schler aus Richterswil, Wdenswil und Thalwil. Die
bei der Projektierung erhobenen Schlerzahlen scheinen sich in Luft aufgelst
zu haben, heisst es im Schreiben. Statt
der bentigten acht besuchten durchschnittlich nur drei Schlerinnen und
Schler die Einrichtung. Inzwischen ist
ein Defizit von 580 000 Franken aufgelaufen; budgetiert hatte Thalwil fr die
ganze Versuchszeit ein Minus von
190 000 Franken.
eintrag bei Eigentumsnderungen: Neu

soll die Gebhr nicht mehr 1,5, sondern
nur noch 1 Promille des Verkehrswerts
des Objekts betragen. Den Notariaten
bringt dies Mindereinnahmen von rund
15 Millionen Franken jhrlich. Laut
Raths verfgten sie aber auch mit der
Reduktion noch ber einen Deckungsgrad von rund 140 Prozent. Bereits 2009
wurde die Gebhr von 2,5 auf 1,5 Promille angepasst.
Fr den AL-Regierungsratskandidaten Bischoff sticht dieses Argument
nicht: Insgesamt verzichte der Kanton
ohne Not auf 15 Millionen Franken jhrlich und dies in finanziell schwierigen
Zeiten. Die kleinen Leute wrden kaum
profitieren, dafr aber Grosskonzerne:
Beim Verkauf des Uetlihof-Brogebudes von der Credit Suisse an den norwegischen Vermgensverwalter Norges
Bank Investment fr 1 Milliarde Franken sei zum Beispiel eine Gebhr von
1,5 Millionen Franken fllig geworden;
neu wre es nur noch 1 Million Franken.
Fr Stefan Feldmann (sp., Uster) ist die
Entlastung der Hausbesitzer auch wegen der sich bildenden Immobilienblase
falsch: Abgesehen von eigenen peku-
niren Interessen spreche nichts fr den

Vorstoss. Finanzdirektorin Ursula Gut
wies darauf hin, dass die Gebhr bewusst auch eine Steuerkomponente enthalte, laut Lehre und Rechtsprechung
sei dies legitim. Die Einnahmen erlaubten den Notariaten zudem die Finanzierung von defizitren Handnderungen
in der Landwirtschaft und bei kleinen
Geschften. Insgesamt stehe dem nichtzwingenden Einnahmeverzicht keine
positive Wirkung gegenber, sagte Gut.
Das sehen die Brgerlichen freilich
anders. Fr Alex Gantner (fdp., Maur)
soll die Grundgebhr keine verkappte
Steuer sein, sondern kostendeckend und
verhltnismssig. Beni Schwarzenbach
bezeichnete die strittige Gebhr als
goldenes Kalb der Notariate, das auch
nach der Reduktion noch eine berdeckung generiere. Initiant Raths meinte, wenn die Gebhr schon eine Neidsteuer sein solle, msse dies auch offen
deklariert werden. Sogar infantile Zge
im Regierungsrat ortet Franco Albanese
(cvp., Winterthur): Dieser kmpfe um
diese Mischung aus Kausalabgabe und
Steuer wie ein strampelndes Kleinkind.
Das sei nicht gerade brgerlich.
WALD UND GARTEN
Bltenpracht
im Rasen
Frhlings-Zwiebelpflanzen
Andreas Honegger V Oft muss man
zweimal hinsehen, um es zu glauben,
wenn im Frhling die Rasen um die
Huser pltzlich in allen Farben strahlen. Es knnen erste Mllerblmchen
sein oder wohlriechende Veilchen, die
den Frhling ankndigen, aber es sind
oft Zwiebelpflanzen, die ber Jahrzehnte hinweg aus nahe gelegenen Beeten
heraus die Rasenflchen erobert ha-
.........................................................................................................................................................................
AUS DER SITZUNG DES KANTONSRATS

Heiratsstrafe. Mit 105 zu 67 Stimmen aus SVP, EDU und BDP lehnt der Rat einen
Sozialabzug fr Ehegatten ber 2600 Franken bei der Staatssteuer ab. FDP und
GLP stimmen der parlamentarischen Initiative von Heinz Kyburz (edu., Mnnedorf) anders als frher nicht mehr zu, weil sie auf die Individualbesteuerung auf
Bundesebene beziehungsweise auf das Steuersplitting auf kantonaler Ebene setzen.
BVK. Einstimmig, aber nochmals mit harscher Kritik am Stiftungsrat der auf das
Jahr 2014 verselbstndigten Pensionskasse BVK schreibt der Rat ein dringliches
Postulat zur umstrittenen Gehaltserhhung des BVK-Chefs ab. Die vorgesehene
Lohnerhhung um 120 000 Franken wurde im Januar 2014 halbiert.
as.
WAHLKREIS 15: WINTERTHUR-LAND
SVP will Verlust wettmachen

Duell innerhalb der SP
flu. V Der Wahlkreis Winterthur-Land
umfasst 19 Gemeinden rund um die
Stadt Winterthur. Mit Abstand whlerstrkste Partei ist die SVP, die vor vier
Jahren auf 38,8 Prozent Whleranteil
kam. Zum Vergleich: Die SP als zweitstrkste Kraft musste sich mit einem
Anteil von 13,4 Prozent begngen.
Just bei dieser Kantonsratswahl bekam das Bild der SVP als dominierende
Macht aber Kratzer. Denn obwohl sie
nur minim an Whlerstrke einbsste,
musste sie einen von drei Kantonsratssitzen abgeben. Ein Handicap dabei
war, dass mit dem Unternehmer Peter
Uhlmann bloss ein bisheriger Kantonsrat wieder angetreten war. Neben ihm
wurde nur noch die Kantonspolizistin
Karin Egli-Zimmermann gewhlt.
Den dritten Sitz mchte die SVP wieder zurckerobern. An aussichtsreichster Stelle kandidiert dafr Kaufmann
Marco Calzimiglio aus Seuzach, der bevlkerungsreichsten Gemeinde dieses
Wahlkreises. Er ist dort Schulprsident
und Gemeinderat und hat sich am
8. Mrz um das Gemeinderatsprsidium
beworben, unterlag aber FDP-Kantonsrtin Katharina Weibel.
Der SVP-Sitz ging vor vier Jahren an
die Grnliberalen, deren Whleranteil
damals von 3,7 auf 9,9 Prozent stieg. Ihr
Vertreter im Kantonsrat ist seither der
Elgger Gemeindeprsident Christoph
Ziegler, der wieder antritt. Eine weitere
Amtsperiode anhngen mchte auch
Markus Schaaf (evp.), einst Nachfolger
von Christoph Zieglers Vater Thomas
als EVP-Vertreter des Wahlbezirks.
Ohne Bisherige tritt die FDP an,
Katharina Weibel zieht sich nach zwlf
Jahren zurck. Die Bezirkspartei verzichtete im letzten Herbst darauf, sich
auf eine Spitzenkandidatur festzulegen.
Zuoberst auf der Liste steht Prisca Koller Guyer, Prsidentin der FDP Hettlingen und ehemalige Fraktionssekretrin
im Kantonsrat. Direkt hinter ihr liegt
die Betriebskonomin Bettina Huber
aus Wiesendangen.
Bei der SP stellt sich dagegen die
Frage, wer von zwei Bisherigen die
Wahlkreis 15: Winterthur-Land

(7 Sitze)
Wahlresultate 2011 (Vernderung gegenber 2007)
WhlerProzentParteien
anteil (%)
punkte
Sitze j
SVP
38,8
0,1
2 (1)
.................................................................................
SP
13,4
0,6
1 ()
.................................................................................
FDP
10,8
2,9
1 ()
.................................................................................
Grne
8,1
0,8
1 ()
.................................................................................
GLP
9,9
+6,2
1 (+1)
.................................................................................
CVP
3,8
2,3
0 ()
.................................................................................
EVP
6,4
3,5
1 ()
.................................................................................
EDU
3,3
0,5
0 ()
.................................................................................
BDP
4,3
+4,3
0 ()
.................................................................................
AL
0,3
0.0
0 ()
.................................................................................
Heutige Vertretung: Peter Uhlmann (svp.), Karin Egli-Zimmermann
(svp.), Theres Agosti Monn (sp.), Katharina Weibel (fdp.), Urs Hans (gp.),
Christoph Ziegler (glp.).
Verzicht auf Kandidatur: Katharina Weibel (fdp.).
Wahl nicht schaffen wird. Denn obwohl

sie einen Sitz hat und wohl kaum einen
dazugewinnen wird, stehen auf ihren
ersten beiden Pltzen zwei amtierende
Kantonsrte, die beide noch nicht viel
Erfahrung haben. Auf Platz eins liegt
Theres Agosti Monn aus Turbenthal,
die vor knapp zwei Jahren fr den langjhrigen Kantonsrat Bernhard Egg
nachrckte, der das Parlament nach seinem Prsidialjahr verlassen hatte.
Den Platz hinter ihr hlt Kantonsrat
Michael Stampfli. Er ist vor vier Jahren
noch im Wahlkreis 5 in der Stadt Zrich
angetreten und trat vor einem Jahr als
Ersatzmann in den Kantonsrat ein, als
Raphael Golta in den Stadtrat gewhlt
wurde und sein Mandat aufgab. Dieses
Mal wollte der Jus-Student Stampfli auf
der SP-Liste der Stadt Winterthur antreten, wo er seit einiger Zeit wohnt. In
Gesprchen mit der Parteispitze einigte
man sich darauf, dass er auf die Liste im
Land-Wahlkreis kommt.
Die Grnen bringen ein weiteres Mal
den Biobauern Urs Hans aus Turbenthal. Fr die BDP kandidiert unter
anderem Rudolf Winkler, der frisch vereidigte Nationalrat. Grosse Ambitionen
hegt er aber nicht, er startet als letzter
von vier Kandidaten.
Der Zweiblttrige Blaustern.
BERND HAYNOLD
ben. Die Krokusse sind nun schon fast

verblht; sie sind besonders die zierlichen Elfenkrokusse (Crocus thommassinianus) frh im Sptwinter schon
am Aufblhen, aber sie knnen nicht
viele warme Frhlingstage berstehen.
Die Schnee- und die Mrzenglckchen dagegen sind ausdauernd und
noch immer schn. Man ist oft erstaunt,
wie wunderbar es in den Rasenflchen
blht oder wie tot diese sein knnen:
Vereinzelte Primeln in pastsen Farben
sind oft die einzigen Frhlingsboten. An
andern Orten dagegen haben die strahlend gelben Winterlinge ganze Grten
vorbergehend eingenommen. In einem verwunschenen Garten in Hottingen haben wir einen Rasen angetroffen,
der ganz von zierlichen Blausternchen
besiedelt wurde. Der Zweiblttrige
Blaustern (Scilla bifolia) ist von der
modernen Botanik den Spargelgewchsen zugeordnet worden frher war er
ein Liliengewchs , was seinem
Charme aber keinen Abbruch tut.
Sein Blau ist strahlend wie der Frhlingshimmel, und man whnt sich in
einer solchen Wiese in einem Mrchen.
Natrlich findet man heute auch weisse
Scilla bifolia, und die Gattung hat noch
andere Schnheiten aufzuweisen, etwa
den nahe verwandten Sibirischen Blaustern, mit etwas geschlosseneren hngenden Blten, oder Scilla mischtschenkoana, den weissen Blaustern aus dem
Kaukasus mit hellblauen Streifen. Nahe
verwandt ist auch die Sternhyazinthe
(Chionodoxa luciliae), auch als Schneeglanz bekannt, aus der westlichen Trkei. Sie blht ganz hnlich wie Scilla,
aber mit weit geffneten gegen den
Himmel gerichteten blauen Blten.
Sehr attraktiv ist auch Scilla peruviana
mit einer symmetrisch angeordneten
blauen Bltendolde. Sie stammt nicht,
wie der Name vermuten lsst, aus Sdamerika, sondern aus dem westlichen
Mittelmeerraum. Sie wurde auf einem
Schiff namens Peru erstmals im
17. Jahrhundert nach England gebracht.
Im Tram angegriffen
Fahrgast am Central verletzt
sho. V In der Nacht auf Samstag um 0
Uhr 15 ist ein 45-jhriger deutscher
Fahrgast im Tram 15 kurz vor dem Central von zwei Jugendlichen zuerst verbal
belstigt und dann angegriffen worden.
An der Haltestelle wurde der Mann aus
dem Tram gestossen und durch Schlge
und Fusstritte im Gesicht verletzt. Die
Stadtpolizei sucht nach Zeugen.
Neu Zrcr Zitung
ZRICH UND REGION 15
Ich will eine wilde Alte werden

Die Zrcher Professorin Heike Bischoff-Ferrari leitet die europaweit grsste Studie in der Altersmedizin
Die Zahl der Menschen im
Pensionsalter steigt rasant an.
Trotzdem gibt es in der
Altersforschung grosse Lcken.
Heike Bischoff-Ferrari erklrt
im Interview, wie sie diese
schliessen will und warum
Udo Jrgens ein Vorbild ist.
Ja, ich spre Widerstand. Im Schwbischen sagt man: Koscht nix, isch nix.
(Lacht.) Viele denken, dass so banale
Strategien wie die Einnahme von Vitamin D, Omega 3 oder ein kleines Training kaum etwas bewirken knnen. All
unsere Vorstudien weisen aber darauf
hin, dass es so ist. Es ist nur schwierig,
solche Studien zu finanzieren. Die Pharmaindustrie interessiert sich fr Strategien, fr die man sich ein Patent sichern
kann. Das geht nicht fr Vitamin D oder
Omega-3-Fette. Es sind ffentliche Gelder, die solche Studien finanzieren. Im
Falle der Do-Health-Studie sind es zu
einem grossen Teil die EU und die Universitt Zrich.
Wie sind Sie als junge Frau auf die Idee

gekommen, in der Altersmedizin zu forschen?
Ich hatte Glck, in meiner klinischen
Ausbildung in Basel meinen Mentor
Hannes Staehelin kennenzulernen. Er
hatte den ersten Lehrstuhl fr Geriatrie
in der Schweiz inne. Er hat in mir die
Faszination fr dieses Fach geweckt.
Falls Ihre Studie erfolgreich ist, wie wollen Sie dann die Bevlkerung dazu bringen, Fitnessbungen zu machen oder
Vitamine zu schlucken?
Wenn es sich zeigt, dass die Massnahmen tatschlich wirksam sind und sich
damit Kosten sparen lassen, werde ich
mit den Ergebnissen die Gesundheitspolitik strmen. Es braucht dann die
Gesundheitspolitik, die sagt, dass diese
Massnahmen von den Krankenkassen
bezahlt werden mssen. So dass der
Hausarzt diese auch verschreiben kann.
Der Effekt ist enorm: Neue Modellrechnungen aus den USA zeigen, dass eine
Erhhung der gesunden Lebenserwartung um 2 Jahre in den USA ber 50
Jahre 7 Billionen Dollar im amerikanischen Gesundheitssystem einsparen
knnte.
Und worin besteht diese Faszination?

Medizinisch gesehen ist das ein aussergewhnlich spannendes Feld. Denn der
ltere Mensch kommt nie nur mit einem
einzelnen Gebrechen ins Spital. Neben
den medizinischen Problemen muss
man aber immer den ganzen Menschen
in die Betrachtung mit einbeziehen. Die
wichtigste Frage lautet: Wie erhalte ich
die Selbstndigkeit des Patienten? Dazu
muss man sich Zeit fr die Person nehmen, herausfinden, wie sie zu Hause zurechtkommt, welche Ressourcen sie hat.
Es ist ein unglaubliches Geschenk, wenn
man mit solcher Intensitt in ein Leben
blicken darf. Ausserdem gibt es kein
anderes Fach, in dem mehr Forschungsbedarf besteht. Wegen der demografischen Entwicklung mssen wir dringend
Fortschritte machen.
Worin sehen Sie die grssten Herausforderungen, die auf uns als alternde Gesellschaft zukommen?
Die Bevlkerungsstruktur wird sich
sehr rasch verndern. Das Verhltnis
von Pensionierten zu Werkttigen betrgt heute noch 1 zu 4. Bereits 2030 soll
es laut dem Bundesamt fr Statistik bei
1 zu 2 liegen. Das heisst, es wird mehr
Personen im Pensionsalter geben, die
Ansprche an die Gesellschaft stellen,
die mit einer guten Lebensqualitt und
hoher Selbstndigkeit lter werden wol-
Unsere Vision ist es

nicht, die Lebenserwartung zu erhhen. Wir
wollen, dass die Leute
lnger gesund sind.
len. Die zweite Ebene ist die wirtschaftliche Produktivitt, die zunehmend von
lteren Menschen abhngig wird. Und
drittens wird auch die Finanzierbarkeit
des Gesundheitswesens zu einem zentralen Problem. Zur Lsung dieser Herausforderungen gibt es einen Schlssel:
die Erhaltung der Gesundheit. Wenn
ich gesnder bin, kann ich selbstndig
bleiben. Gesunde sind auch lnger produktiv, das wird in Zukunft ntig sein.
Und im Gesundheitssystem lsst sich
am besten sparen, wenn die Bevlkerung gesund ist.
Die Menschen gesund zu halten, ist ja
heute schon das Ziel der Medizin. Was
msste sich verbessern?
Heute behandeln wir in erster Linie Erkrankungen. In Zukunft mssen wir die
Prvention verstrken, und das ist das
Schwierigste in der Medizin. Denn wer
sich gesund fhlt, ist viel schwerer dazu
zu bewegen, etwas fr seine Gesundheit
zu tun. Unser Ziel muss sein, Schwachpunkte frher zu erkennen und zu versuchen, diese zu beheben. Das ist auch
eine wichtige Aufgabe der modernen
Geriatrie. Schon 50- und 60-Jhrige sollten sich einmal grndlich untersuchen
lassen und berlegen, mit welchen
Massnahmen sie gesund altern knnen.
Die persnlichen Vorteile liegen auf der
Hand. Aber wie soll es die Kosten im Gesundheitswesen senken, wenn die Leute
noch lter werden? Schliesslich stirbt ja
niemand gesund. Und die grossen Kosten entstehen am Lebensende.
Heike Bischoff-Ferrari leitet den Zrcher Geriatrie-Verbund.

Unsere Vision ist es nicht, die Lebenserwartung zu erhhen. Wir sind eine
alternde Spezies. Es gibt einen Punkt,
an dem die Biologie versagt. Uns geht es
darum, die gesunde Lebenserwartung
zu erhhen. Wir wollen zum Beispiel
Strze und damit Hftbrche verhindern, die oft zu einem Verlust der Autonomie fhren. An den Folgen leiden die
Betroffenen mitunter jahrelang. Neben
dem menschlichen Leid verursachen
Hftbrche aber auch ungeheure Kosten. Sie zu verhindern, lohnt sich deshalb auch aus Sicht der Gesundheitskonomie. Unser Ziel ist es, mglichst
alle chronischen Erkrankungen ans Lebensende zu komprimieren. Udo Jrgens ist gewissermassen der Prototyp
dafr: Er stand bis an seinem letzten Tag
mitten im Leben.
Sie leiten die europaweit grsste Studie in
der Altersforschung. Was sind die Ziele
der Do-Health-Studie?
Wir klren in dieser Studie, inwieweit
Vitamin D und/oder Omega-3-Fettsuren und/oder ein einfaches Trainingsprogramm einen Beitrag zur Erhhung
der gesunden Lebenserwartung leisten.
Das heisst konkret, ob diese Massnahmen fr sich oder in Kombination das
Knochenbruchrisiko senken, die Muskelfunktion erhalten, den Blutdruck
CHRISTOPH RUCKSTUHL / NZZ
positiv beeinflussen, das Infektionsrisiko senken und die Gedchtnisfunktion erhalten. Wir untersuchen dazu in
aufwendigen Visiten alle wichtigen Organfunktionen. Do-Health ist ein Herzstck der modernen Altersforschung.
Der ganze Mensch und seine Funktionalitt werden erfasst. Nicht nur eine
Organfunktion oder eine Erkrankung
interessieren uns, sondern fnf verschiedene. Wenn man den Beobachtungsdaten glaubt, dann knnen diese drei
Strategien das physiologische Altern
bezogen auf verschiedene Organfunktionen hinauszgern. Das wollen wir
nun belegen. In Pilotstudien zum Einfluss von Vitamin D auf das Sturzrisiko
konnten wir bereits zeigen, dass Vitamin D etwa jeden dritten Sturz und
jeden dritten Hftbruch vermeiden
kann. Wir konnten auch in Vorstudien
zu Do-Health die direkte Wirkung von
Vitamin D an der Muskulatur belegen
und den spezifischen Rezeptor in der
Muskulatur erstmals bei Menschen
identifizieren.
Sie wollen die Menschen mit einfachen
und kostengnstigen Massnahmen gesnder machen. Spren Sie Widerstand
gegen Ihre Forschung? Schliesslich lsst
sich mit Mitteln gegen Altersgebrechen
viel Geld verdienen.
In Zrich wurde krzlich ein GeriatrieVerbund gegrndet, den Sie leiten. Was
erhoffen Sie sich davon?
Zrich hat die Chance, ein modernes
Alterskonzept zu entwickeln und eine
moderne Altersmedizin zu bieten, indem wir die Krfte der verschiedenen
Institutionen bndeln. Es geht darum,
dass wir Forschungslcken schnellstmglich schliessen und dass unsere
Patienten so bald wie mglich von den
neuen Erkenntnissen profitieren knnen. Auf der anderen Seite ist es auch
wichtig, dass wir gengend Geriater ausbilden. Dank dem Verbund knnen wir
jungen rzten ein attraktives Curriculum bieten. Weil es in der Geriatrie noch
so viel zu erforschen gibt, hat man als
junger Mediziner eine Chance, wirklich
noch Spuren zu hinterlassen, Neues zu
finden. Das ist in anderen Fachgebieten
sehr viel schwieriger. Wir hoffen, dass
wir so den Nachwuchs strken knnen.
Haben Sie Angst vor dem lterwerden?
Ich bewundere die lteren Menschen:
Wer sich trotz Arthroseschmerzen und
Bewegungseinschrnkungen jeden Tag
nach draussen aufmacht, trotz Sturzrisiko mit dem Tram fhrt, ist ein absoluter Held. Ich habe nicht Angst vor
dem lterwerden. Ich mchte einfach
erfolgreich lter werden. Ich versuche
einiges dazu beizutragen. Ich schaue,
dass ich einen Teil zur Arbeit zu Fuss
gehe, ernhre mich gesund und nehme
selbst Vitamin D, da ich zu selten an die
Sonne komme. Ich hoffe, dass ich flexibel und autonom bleiben kann. Ich
wnsche mir, offen zu bleiben und dass
ich nicht alleine bin. Und ich wnsche
mir, dass ich eine wilde Alte werde, die
macht, was sie will (lacht).
Interview: Jan Hudec
..................................................................................................................................................................................................................................................................
Neuer Verbund in der Altersmedizin und eine riesige Studie

jhu. V Im Februar wurde in Zrich ein
neuer Geriatrie-Verbund gegrndet.
Dazu gehren die Klinik fr Geriatrie
am Universittsspital Zrich (USZ), die
Klinik fr Akutgeriatrie am Stadtspital
Waid sowie das Pflegezentrum Kferberg. Zusammen verfgen die Standorte
ber 160 Betten. Die akademische Leitung hat Heike Bischoff-Ferrari, die ausserdem den Lehrstuhl fr Geriatrie an
der Universitt Zrich leitet sowie die
Direktorin der Klinik fr Geriatrie am
USZ und Leiterin des Zentrums fr
Alter und Mobilitt ist. Der Verbund soll
nun in mehreren Etappen aufgebaut
werden. Geplant ist, in einem nchsten
Schritt auch die Spitex zu integrieren.
Ziel dieser neuen Kooperation in der

Altersmedizin ist es, neue diagnostische
und therapeutische Konzepte zu entwickeln sowie den rztlichen und pflegerischen Nachwuchs in der Altersmedizin
zu frdern. Auch soll die berweisung
der Patienten in die Institutionen fr die
Nachbehandlung verbessert werden.
Von Zrich aus leitet Heike BischoffFerrari zudem auch Europas grsste Studie in der Altersforschung. Sie nennt sich
Do-Health und startete im Dezember
2012; bis im Sommer 2018 sollen konkrete Ergebnisse vorliegen. ber 2000
Senioren, die ber 70 Jahre alt sind, nehmen in fnf Lndern daran teil. Whrend
dreier Jahre nehmen sie Vitamin D und/
oder Omega-3-Fettsuren und/oder absolvieren ein leichtes Trainingsprogramm. Untersucht wird, ob dies einen
positiven Effekt auf die Gesundheit der
Probanden hat, konkret, ob diese Massnahmen fr sich oder in Kombination
das Knochenbruchrisiko senken, die
Muskelfunktion erhalten, den Blutdruck
positiv beeinflussen, das Infektionsrisiko
senken und die Gedchtnisfunktion erhalten. Die Probanden werden alle drei
Monate telefonisch nach ihrem Befinden
und allflligen Arztvisiten befragt und
einmal im Jahr zu einer ganztgigen rztlichen Untersuchung aufgeboten. Fr
die Studie steht ein Budget von 12 Millionen Euro zur Verfgung.
Anreizsystem
beibehalten
Zrich zu Sozialhilfereformen
Grosse Haushalte sollen weniger,
Ein- und Zweipersonenhaushalte
mehr Sozialhilfe erhalten; das
Anreizsystem ist beizubehalten,
die Sanktionsverfahren sind zu
beschleunigen. So lauten die
Stadtzrcher Vorschlge zu den
Reformen des Sozialhilfesystems.
v. V Auf politischen Druck hin konnten
sich Kantone und Gemeinden in den
letzten Wochen zum Revisionsbedarf
der Richtlinien der Schweizerischen
Konferenz fr Sozialhilfe (Skos) ussern. Unmittelbar nach Ablauf der Vernehmlassungsfrist bei den rund 900
Skos-Mitgliedern hat der Zrcher
Stadtrat Raphael Golta am Montag die
Positionen der stdtischen Sozialbehrde bekanntgegeben: Sie pldiert fr
eine Erhhung des Grundbedarfs bei
kleinen Haushalten, fr gleiche Leistungen bei Dreipersonenhaushalten und
fr reduzierte Leistungen bei Haushalten mit mindestens vier Personen.
Sanktionswege vereinfachen
Dieser Vorschlag ist eine von vier Varianten zum Grundbedarf, welche die
Skos zur Diskussion stellt. Er basiert auf
einer Studie des Bundesamts fr Statistik (BfS). Sie kommt zum Schluss, dass
der heutige Grundbedarf fr Ein- und
Zweipersonenhaushalte rund 100 Franken zu tief ist. Das BfS sttzt sich dabei
auf eine Erhebung, die das Konsumverhalten der einkommensschwchsten
Schweizer Haushalte ermittelte.
Nein sagt die Stadt Zrich zu generell reduzierten Leistungen fr junge
Erwachsene bis 25 Jahre. Schon heute
erlaube die Skos Leistungsreduktionen
in dieser Alterskategorie, heisst es in
der Vernehmlassungsantwort. Viel eher
sollte nach Ansicht der Zrcher Sozialbehrde der Integrationsprozess dieser
Bezugsgruppe mit spezifischen Programmen und via Sanktionsmechanismen vorangetrieben werden. Die heutigen Sanktionsmglichkeiten, die Teileinstellungen sowie die totale Streichung der Sozialhilfe umfassen, erachtet die Behrde als ausreichend. In
schwerwiegenden Fllen sollten aber
die Leistungen rascher eingestellt werden knnen als bisher. Angeregt wird
deshalb, die langwierigen Sanktionsverfahren zu berprfen.
Gute Erfahrungen macht die Behrde mit dem Anreizsystem. Sie pldiert
deshalb fr eine Beibehaltung der Instrumente, mit denen Sozialhilfebezger belohnt werden, die sich um ihre berufliche Integration bemhen. Dazu gehrt der Einkommensfreibetrag zwischen monatlich 400 und 700 Franken,
dessen Senkung aus Zrcher Sicht nicht
angezeigt ist. Auch an der Hhe der
Integrationszulage von heute 100 bis
300 Franken will die Behrde nicht rtteln. Doch sollten ihres Erachtens die
Voraussetzungen fr deren Ausrichtungen enger gefasst und je nachdem zeitlich beschrnkt werden knnen. Gnzlich zu streichen ist die minimale Integrationszulage von 100 Franken.
Individuelle Hilfe limitieren

Zur Vermeidung von Schwelleneffekten sollte die Skos Grundlagen zur Verfgung stellen, heisst es weiter wobei
sich im Kanton Zrich die Situation
schon bald verbessern wird: Ab Mai
wird der Einkommensfreibetrag von
maximal 400 Franken beim Austritt aus
der Sozialhilfe angerechnet. Als ausreichend erachtet das Sozialamt schliesslich die Regelung der situationsbedingten Leistungen. Solche bercksichtigen
nicht nur den Grundbedarf, Wohnkosten oder Auslagen fr die medizinische Grundversorgung, sondern auch
individuelle Auslagen etwa fr Kinderkrippen oder Bahnbillette fr die Fahrt
zum Arbeitsort. Die Gemeinden htten
gengend Steuerungsmglichkeiten
etwa bei der Definition von Maximalbeitrgen, wie sie die Stadt Zrich bereits kenne , hlt die Behrde fest.
16
Neue Zrcher Zeitung
Stadtzunft Zrich
Zrich, 14. Mrz 2015

##. $ #
#!
Wir erfllen die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres

Veteranen
Hans Flury
Znfter seit 1964
<wm>10CAsNsja1NLU01DU3MDUwNAIAhzC6LQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMoQ6AMAwFv6jLa7eulEoytyAIfoag-X9FhkNccuJyvYcmfGxtP9sR6upMBgVLFNRkJiFmyVwDWbKAdWWFY3H-5VSK1AIeMyFkkjymLCQ25uq57he0frIXcQAAAA==</wm>
in Kenntnis zu setzen. Er starb im 98. Altersjahr. Ein treuer und liebenswrdiger Znfter hat uns fr immer verlassen.Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

STADTZUNFT ZRICH
Die Vorsteherschaft
<wm>10CAsNsja1NLU01DU3MDUwNAUAJKXesw8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKuwqAMBBE0S_asM-scUtJFyzEPo1Y-_-ViZ3FwIU5rYUl_LbV_axHWLFC4GhIFoo5uXOoSHKkQGHhcaxkRFqG-nlQ5axIfRpAAZY-o4AtXZ3Tc90vufWuTXIAAAA=</wm>
Die Abdankung findet am 1. April, um 14.00 Uhr

in der reformierten Kirche in Wallisellen statt.
Die Beisetzung am Grab findet im engsten Familienkreis statt.
Wir trauern um unsere Mutter, Grossmutter und Schwiegermutter
( " ' )"+ " #
Dora Daeniker-Sigerist
" , &* % # + !% #

! %
'"+ ' % " "
% / - "+ #
10. September 1918 18. Mrz 2015

Viele liebe Menschen haben sie gegen Ende noch besucht und ihr das Loslassen erleichtert.
Sie wurde immer schwcher und ist nun ihren Eltern und Geschwistern gefolgt, nach denen sie
sich in den vergangenen Monaten so oft erkundigt und gesehnt hat.
Traueradresse:
Kathrin Daeniker
Oerlifallstieg 2
8200 Schaffhausen
Kathrin Daeniker
Hans Conrad Daeniker und Heidi Vogt
Christoph Daeniker und Lea Brtschi
Ursina Daeniker und Felix Tschuck
Franziska Daeniker
Alexander Daeniker
Jost Hoerni
++ + - "

("+* - " % - /!$!$#
<wm>10CAsNsja1NLU01DU3MLG0MAEAEXJ2og8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKqw6DQBAF0C-azb3z2GEZSXCkosGvIdX9f9UUhzjuHEdFw23bX-f-rhgxKAkfi5ejt0wtI9tCFkyhYKzsRmRoPr64a3dw_o_ARDHZxSCa03W07_X5AfY0NKRyAAAA</wm>
Alle sind herzlich eingeladen zur Bestattung

am Montag, 30. Mrz um 13.45 Uhr beim Gemeinschaftsgrab auf dem Friedhof Meilen
und zur Abschiedsfeier um 14.15 Uhr in der reformierten Kirche
Wer in ihrem Sinn eine Spende machen mchte, denke z. B. an Mdecins sans frontires:
UBS Genve, IBAN: CH18 0024 0240 3760 6600 Q
panta rhei / alles fliesst...
Alles hat seine Zeit.

Es gibt eine Zeit der Stille,
eine Zeit des Schmerzes und der Trauer,
aber auch eine Zeit
der dankbaren Erinnerungen ...
Hans Erni
21. Februar 1909 21. Mrz 2015

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDWxNAAAnHTrgg8AAAA=</wm>
Mit dem Knstler Hans Erni verlieren wir einen warmherzigen, engagierten Menschen,
der inspirierend und kreativ mit enorm viel Kraft unsere fast 30-jhrige Zusammenarbeit
geprgt hat. Unzhlige seiner weitsichtigen Ideen, sein Wissen, seine geistige Haltung und
sein wunderbares knstlerisches Wirken durften wir vielen Menschen in etlichen Lndern
weitergeben.
<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN55R3PZOsYRmFRQVW-pCru_VHbsIAvffCOo9T8bNvvz_1RSiVsuJhedLUQC7doXFQeCHjX2oXozHHhRmKh9_kn5mGI-RvAnHMk2uf1_gI2wGZrcQAAAA==</wm>
Hans Erni wird uns stets in bester Erinnerung bleiben und durch seine Werke fr immer in
unseren Herzen weiterleben. In tiefer Dankbarkeit nehmen wir Abschied von einem grossen
Knstler und Menschen.
Das Bradford Team
BESTATTUNGEN UND BEISETZUNGEN

Friedhof Fluntern, anschliessend Abdankung
in der Friedhofkapelle Fluntern.
Stadthaus
Stadthausquai 17, 8001 Zrich
Telefon 044 412 31 78
www.stadt-zuerich.ch/bestattungsamt
Friedhof-ffnungszeiten:
1. 3. 2015 bis 30. 4. 2015, 7.0019.00 Uhr
Bestattungen und Beisetzungen

vom Dienstag, 24.Mrz 2015
Hildbrand geb. Kng, Elisabeth Narzissa,
Jg. 1915, von Boswil AG, verwitwet von Hildbrand-Kng, Albert Josef, 8004 Zrich, Bullingerstrasse 69. 14.00 Uhr Urnenbeisetzung
im Friedhof Sihlfeld D, anschliessend Abdankung in der Friedhofkapelle Sihlfeld D.
Kleiner-Funk, Walter, Jg. 1933, von Zrich
und Rifferswil ZH, Gatte der Kleiner geb. Funk,
Margrit, 8048 Zrich, Spirgartenstrasse 10.
14.30 Uhr Trauerfeier in der neuen ref. Kirche
Altstetten.
Kunz, Edwin, Jg. 1921, von Arisdorf BL, verwitwet von Kunz geb. Zimmermann, Elsa Frida,
8046 Zrich, Wehntalerstrasse 594b. 11.15
Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Affoltern.
Leuenberger, Germaine Renee, Jg. 1917,
von Rohrbachgraben BE, 8003 Zrich, Schimmelstrasse 8. 14.45 Uhr Urnenbeisetzung
im Friedhof Sihlfeld D.
Linsi, Martin Rudolf, Jg. 1952, von Zrich
und Pfffikon ZH, 8048 Zrich, Hauscker 6.
14.00 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Nordheim, anschliessend Abdankung in der Friedhofkapelle Nordheim.
Parianos geb. Haas, Marguerite Frieda, Jg.
1931, von Zrich, 8044 Zrich, Freudenbergstrasse 105. 10.30 Uhr Urnenbeisetzung im
Schiegg-Bhler, Erwin Ernst, Jg. 1926, von

Zrich und Steckborn TG, Gatte der Schiegg
geb. Bhler, Rosa, 8051 Zrich, Kreuzwiesen
6. 14.00 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof
Schwamendingen, anschliessend Abdankung
in der ref. Kirche Schwamendingen.
Sigg, Wally Elvira, Jg. 1922, von Waltalingen ZH, 8045 Zrich, Haldenstrasse 14.
11.15 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof etliberg.
Bestattungen und Beisetzungen

vom Mittwoch, 25.Mrz 2015
Birrer, Max Erich, Jg. 1931, von Zrich und

Luthern LU, verwitwet von Birrer geb. Siegenthaler, Gertrud, 8001 Zrich, Leonhardstrasse 16. 10.30 Uhr Urnenbeisetzung
im Urnenhain beim Krematorium Nordheim,
anschliessend Abdankung in der Friedhofkapelle Nordheim.
Bodenmann, Reto, Jg. 1971, von Urnsch
AR, 8046 Zrich, Bchlerstrasse 21. 14.00
Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Affoltern,
anschliessend Abdankung in der ref. Kirche
Unterdorf.
Bhm, Regula, Jg. 1966, von Zrich und
Dielsdorf ZH, 8048 Zrich, Kelchweg 12.
14.00 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Eichbhl, anschliessend Abdankung in der Friedhofkapelle Eichbhl.
Freytag geb. Dunkel, Valentine Wilhelmine,
Jg. 1923, von Zrich, verwitwet von FreytagDunkel, Adolf, 8048 Zrich, Rautistrasse 107.
10.30 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof
Altstetten, anschliessend Abdankung in der
Friedhofkapelle Eichbhl.
Hunkeler geb. Zbeli, Bertha, Jg. 1918, von
Malters LU, verwitwet, 8032 Zrich, Frbelstrasse 40. 14.45 Uhr Urnenbeisetzung im
Friedhof Enzenbhl.
Morgenthaler geb. Gremsel, Karoline, Jg.

1931, von Root LU, 8047 Zrich, Wydckerring 102. 11.15 Uhr Urnenbeisetzung im
Friedhof Sihlfeld D.
Pargtzi geb. Fischer, Johanna, Jg. 1923, von
Zrich und Arosa GR, verwitwet von PargtziFischer, Jakob. 11.15 Uhr Urnenbeisetzung
im Friedhof Sihlfeld A.
Schwab-Aeppli, Robert Alfred, Jg. 1924,
von Zrich und Siselen BE, Gatte der Schwab
geb. Aeppli, Martha Olga, 8051 Zrich, Glattstegweg 7. 14.00 Uhr Trauerfeier in der ref.
Kirche Schwamendingen.
Sommer-Ruch, Hans, Jg. 1928, von Zrich
und Sumiswald BE, Gatte der Sommer geb.
Ruch, Margaritha, 8057 Zrich, Blachstrasse
12. 14.00 Uhr Erdbestattung im Friedhof
Schwandenholz, anschliessend Abdankung in
der Friedhofkapelle Schwandenholz.
Temperli, Dora, Jg. 1922, von Uster ZH, 8002
Zrich, Brandschenkestrasse 84. 10.45 Uhr
Trauerfeier in der Friedhofkapelle Manegg.
Thnen, Ruth Bertha, Jg. 1927, von Zrich
und Reutigen BE, 8049 Zrich, Im Stelzenacker 15. 14.00 Uhr Urnenbeisetzung im
Friedhof Hnggerberg, anschliessend Abdankung in der Friedhofkapelle Hnggerberg.
Trinkler, Othmar, Jg. 1951, von Menzingen
ZG, 8003 Zrich, Kalkbreitestrasse 117.
9.45 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof etliberg.
Widmer geb. Marolf, Elisabeth, Jg. 1924, von
Zrich und Altnau TG, Gattin des Widmer,
Hans Erwin, 8047 Zrich, Ssslerenstrasse 4.
14.00 Uhr Trauerfeier in der alten ref. Kirche Albisrieden.
Wthrich-Spring, Rudolf Gottlieb, Jg. 1932,
von Zrich und Trub BE, Gatte der Wthrich
geb. Spring, Sylvia Fanny, 8008 Zrich, Sdstrasse 24. 14.45 Uhr Urnenbeisetzung
im Friedhof Oerlikon.
Annahmezeiten fr Traueranzeigen und Zirkulare

Schriftliche Aufgabe
Mittels E-Mail oder Fax bis sptestens 18.00 Uhr
am Vortag der Publikation
E-Mail: inserateNnzz.ch
Fax:
044 258 13 70
Telefonische Ausknfte
whrend der Brozeiten, 8.00 18.00 Uhr, Tel. 044 258 11 11
Persnliche Annahme
NZZ-Shop:
Montag bis Freitag 8.00 18.00 Uhr
Falkenstrasse 11 / Ecke Schillerstrasse, 8008 Zrich
NZZ-Empfang:
Sonntag 14.00 18.00 Uhr
Falkenstrasse 11, 8008 Zrich, Tel. 044 258 11 11
Samstag geschlossen
Trauerzirkulare
n Auftrge, die bis 14.00 Uhr bestellt werden, sind noch gleichentags abholbereit
n Sofortige Couvert-Mitnahme mglich
Neu Zrcr Zitung
ZRCHER KULTUR 17
Aus Widerspruch wird Form
Der Kontrabassist
Tradition
und Moderne
Hannes Binder, autobiografisch
Andrea Lthi V Ein knorriger Katzenfellhndler fhrt einen in die Geschichte hinein: Von weitem sieht man seine
Gestalt im Lichtviereck einer gedeckten
Holzbrcke. Einmal aus seinem eigenen
Blickwinkel, einmal aus dem eines Passanten oder eines heimlichen Beobachters, folgt man ihm Bild um Bild, wenn
er die Rheinbrcke nach Diessenhofen
berquert und schliesslich seine Stammtischkollegen im Wirtshaus trifft. Zur
gleichen Zeit sind dort drei junge Mnner anwesend. Einer von ihnen wird
spter die Wirtstochter heiraten. Er ist
die zentrale Figur des Romans: Theo,
Sohn eines Kammmachers und zugleich
der Urgrossvater des Zrcher Knstlers
und Autors Hannes Binder.
In einem Biedermeiersekretr hat
Binder Aufzeichnungen seiner Grossmutter und damit die Inspiration zu seinem neuen Werk gefunden. Er taucht
hier ein ins Leben seines Urgrossvaters,
der Maler werden mchte. Doch hat der
Beruf Zukunft in der Mitte des 19. Jahrhunderts? Schildpatt wird von Kautschuk verdrngt, Fotografien machen
Zeichnungen den Rang streitig. Maler
wie Rudolf Koller bekannt fr seine
Kuhportrts warnen Theo: Kunst sei
eigenntzig und schlecht vereinbar mit
dem brgerlichen Leben. Alles muss
der Technik weichen, sagt wiederum
Theos Vater.
Er rt seinem Sohn, in einer Zeit der
Umbrche und der Industrialisierung
einen Weg zu finden zwischen Vorwrtsdrngen und Beharren. Um Fragen, was Kunst ist und was sie soll, um
Vernderung und Aufbruch kreisen die
Gedanken auch auf der Metaebene
des Romans.
Hier rollt Hannes Binder seine eigene Biografie auf: Als junger Grafiker
und Knstler in Zrich, Mailand und
Hamburg reflektiert er ber hnliches;
Jahrzehnte spter dann im Zusammenhang mit der Digitalisierung. Zeitebenen und Biografien gleiten ineinander;
manchmal sind die bergnge sanft,
manchmal wird man buchstblich durch
Zeit und Raum gewirbelt.
Die Auseinandersetzung mit Tradition und Moderne findet sich auch unmittelbar in Hannes Binders Kunst.
Seine schwarz-weissen Bilder sind mit
der Schabkartontechnik gestaltet, einem jahrhundertealten Verfahren. Dadurch entsteht eine reizvolle Spannung,
da der Knstler die traditionelle Technik mit der modernen Erzhlweise der
Graphic-Novel und mit Anleihen an
den Film ergnzt.
Da wechseln die Perspektiven, die
Bildausschnitte sind aussergewhnlich
gewhlt, Linien und Formen kehren in
Folge-Illustrationen wieder. Die kraftvollen Bilder laufen parallel zum fabulierenden Text. Oft reissen sie sich davon los, ziehen selbstndig einen Gedanken weiter, greifen Stimmungen und
Gefhle in phantastischen Szenerien
mit surrealistischem Einschlag auf.
Hannes Binder zwingt zum genauen
Lesen und Hinschauen und belohnt
einen im Gegenzug mit immer neuen
Assoziationen.
Hannes Binder: Die Chronik des Zeichners. Graphic
Novel. Limmat-Verlag, Zrich 2014. 160 S., Fr. 38..
Gary Stern im Kunstraum Kiosk Tabak in Zrich Wollishofen

Urs Steiner V Der Widerspruch scheint
sich langsam an die Oberflche gefressen zu haben. Denn die Bilder, die der
1958 geborene Zrcher Zeichner und
Maler Gary Stern zurzeit im Art-Space
Kiosk Tabak zeigt, verbindet formal
fast nichts mit alledem, was der Knstler mit Pinsel und Stift, Leinwand und
Papier in den letzten dreissig, vierzig
Jahren geschaffen hat.
Ein ausserordentliches zeichnerisches Talent fhrte ihn, ausgestattet mit
einem Stipendium des Kantons Zrich,
1980 nach New York, wo er an Lester
Polakoffs Studio and Forum of Stage
Design studierte. Zurck in der
Schweiz, war Stern 1987 Mitbegrnder
der Szenografiewerkstatt Glanz & Gloria und spter der Ausstattungsfirma
Stahl & Traumfabrik, wo er jeweils fr
die Malereien auf Bhnen und Filmsets
zustndig war. Hhepunkt seiner szenografischen Arbeit war 2006 die Ausgestaltung der Bibliothek Werner Oechslin, die Mario Botta in Einsiedeln gebaut hatte. Seit zehn Jahren lehrt Gary
Stern an der Berufsschule fr Gestaltung in Zrich Theatermalerei, 2012/13
auch an der Bezalel Academy of Arts in
Jerusalem.
Befreiung in China
Entsprechend seinem Werdegang und
seiner Fokussierung in der beruflichen
Ttigkeit war Sterns freies knstlerisches Schaffen lange Zeit mehrheitlich
einem naturalistischen Realismus verpflichtet in der lmalerei ebenso wie
im zeichnerischen Werk und in seinen
Radierungen. Die Hand wurde vom
Intellekt gefhrt, wie er sagt. Die Befreiung von diesen formalen Fesseln
kndigte sich zaghaft an, als seine
Arbeit im Verlauf der vergangenen Jahre immer konzeptioneller, expressiver
und abstrakter wurde. In einer Serie von
lbildern auf Leinwand, die 2013/14 in
Tel Aviv entstanden sind, abstrahierte
er alltgliche Gegenstnde, indem er sie
in extremer Nahaufnahme darstellte.
Letzte Zweifel gegenber seinem
eigenen berhhten Realismus, den
er bis dahin gepflegt hatte, ergaben sich
in China. Anlsslich eines Atelieraufenthalts in Peking im letzten Jahr forderte ihn der fernstliche Umgang mit
Pinsel, Tusche und Papier zum knstlerischen Widerspruch heraus. Anders
als etwa in der chinesischen Kalligrafie,
wo der Pinsel usserst bewusst an- und
wieder abgesetzt wird, schuf Stern auf
breiten Papierbahnen grossflchige
Kompositionen mit schwarzer Tusche.
In wilden expressiven Pinselstrichen
kreierte er tiefschwarze, plastisch erscheinende Formen, durch die das
scheinbar dahinter verborgene Licht
mehr zu erahnen, als zu sehen ist. Licht
lsst sich in der Malerei nur durch
Schatten darstellen, sagt er.
Risikobehaftete Arbeitsweise
Das Resultat seiner Befreiung vom Naturalismus oder von der Trompelil-Malerei ist gegenwrtig im winzigen Art-Space Kiosk Tabak in Zrich
Wollishofen zu sehen. Whrend der letzten Woche hat Gary Stern hier mit Licht
Hubert Kronlachner gestorben

vil. V Daniel Keel erzhlte die Anekdote gern: wie eine theaterbegeisterte
Mitarbeiterin ihm Anfang der 1980er
Jahre von jener sensationellen Auffhrung berichtete, die sie am Abend zuvor
im Zrcher Schauspielhaus-Keller gesehen hatte. Darauf las er den Stcktext
was fr den Diogenes-Verlag die Aufnahme von Patrick Sskinds Kontrabass ins Programm bedeutete (und damit auch eines Autors, der einige Jahre
spter mit Das Parfum einen Weltbestseller landen sollte). Dem Darsteller Hubert Kronlachner aber, der fr
den Erfolg besagter Auffhrung ausschlaggebend war, wurde die Rolle quasi zur zweiten Haut. Den Monolog des
grantelnden Orchestermusikers spielte
er, begleitet vom titelgebenden Instrument, in Gerd Heinz Inszenierung insgesamt 600 Mal.
Hubert Kronlachner, 1923 im sterreichischen Attnang-Puchheim geboren, begann seine Schauspielerkarriere
nach der Ausbildung am Wiener MaxReinhardt-Seminar in Bremen und kam
1978 ans Theater Basel, wo er whrend
der ra Werner Dggelin einen unvergesslichen Ubu gab. Von 1981 bis 1999
zhlte er zum Ensemble des Schauspielhauses Zrich (unter Gerd Heinz, Gerhard Klingenberg, Achim Benning und
Gerd Leo Kuck); erst 2010 zog er sich
definitiv von der Bhne zurck.
Am 21. Mrz ist Hubert Kronlachner, der schon eine Weile krank war, mit
91 Jahren in Basel gestorben.
JETZT
Sinfoniekonzert
Im Schaufenster des Kunstraums Kiosk Tabak aufgehngte Bilder, die der Knstler Gary Stern vor Ort innerhalb weniger Tage geschaffen hat.
ANNICK RAMP / NZZ
und Schatten, mit Farbe und Texturen
experimentiert. Das schaffende Denken
wurde aus- und das vegetative Bewusstsein eingeschaltet eine Strategie der
Bildfindung, die an die Malerei des abstrakten Expressionismus erinnert.
In der Zrcher Schau zu erleben sind
ausdrucksstarke Kompositionen auf Papier- und Leinwandrollen, die entlang
der Wnde aufgehngt sind. Die Gemlde hat der Knstler in schnellem
Rhythmus geschaffen, indem er mehrere Malgrnde parallel bearbeitete.
Gltige Werke schnitt er von der Rolle
und hngte sie an Klammern auf, Missglcktes sortierte er aus. Verschiedene
Papierqualitten und Oberflchentexturen beeinflussten die Wirkung des
Farbauftrages der schwarzen Tusche
oder der weissen Temperafarbe, mit der
er schwarze Papierrollen bemalte.
Die Ausstellung zeigt somit nicht nur
einen neuen Werkzyklus, sondern gibt
durch die Ateliersituation auch Einblick in eine risikobehaftete Arbeitsweise ohne Netz und doppelten Boden.
Form und Widerspruch, wie der Un-
tertitel der Ausstellung lautet, verdichten sich in spontan gemalten Texturen,

denen die kraftvolle Herkunft vom groben Pinsel anzusehen ist: Dutzende von
Strichen ergeben Primrformen wie
Kreise, Rechtecke oder eigentliche Explosionen aus Linien.
Quintessenz der Meisterschaft

Die barocken Gtterhimmel, mit denen
Gary Stern einst seine technische Meisterschaft als Maler bewiesen hatte, seine
akribisch ziselierten Kupferplatten sind
von grossformatigen, selbstsicher hingeworfenen Strichkaskaden abgelst
worden. Gleichwohl verraten die kompositorische Meisterschaft und der souverne Umgang mit dem Material einen
erfahrenen Maler hinter diesen Bildern,
die in ihrer Selbstverstndlichkeit wie
die Quintessenz einer gereiften Knstlerpersnlichkeit erscheinen.
Zrich, Kunstraum Kiosk Tabak (Mutschellenstr. 2),
bis 29. 3., 1619 h. Knstlergesprch mit der Kuratorin
Dorothea Strauss: 25. 3., 19 h (www.kiosktabak.ch).
Schweizer Qualitt in Berlin-Mitte

NZZ-Podium Berlin, die Veranstaltungsreihe der Neuen Zrcher Zeitung in Deutschland,
bietet deutsche und europische Zeitthemen aus einer neutralen Aussenperspektive. Erleben Sie
die 1780 gegrndete Neue Zrcher Zeitung live: www.podium-berlin.nzz.ch
Unsere Partner
Berlin
Hauptstck des Konzerts des Tonhalle-Orchesters unter der Leitung

von Lionel Bringuier ist die zweite
Sinfonie von Sibelius. Dazu gesellt
sich Mozarts Konzertante Sinfonie in
Es-Dur fr Violine, Bratsche und
Orchester, bei der die orchestereigenen Solisten Andreas Janke und Gilad
Karni zu hren sind. tsr.
Zrich, Tonhalle, 25. und 26. 3., je 19.30 h.
Film
Die Voraussetzungen waren ideal, um
aus White Shadows in the South Seas
1928 einen vllig missratenen Film
werden zu lassen. Doch trotz der verunglckten Paarung des genialen
Hollywood-Professionals W. S. Van
Dyke mit Robert J. Flaherty, dem Erfinder des Dokumentarfilms, resultierte mehr als eine wunderschn
fotografierte Sdseeballade: eine der
frhen filmischen Reflexionen ber
den Kulturschock der Sdseevlker
durch die (freilich bereits weit ber
hundert Jahre whrende) Begegnung
mit dem weissen Mann. Fabian Sigmund, Bjrn Magnusson und Adrian
Meier improvisieren live vor der Leinwand im Filmpodium. che.
Zrich, Filmpodium (Nschelerstr. 11), 26. 3., 20.45 h.
www.nzz.ch/nachrichten/kultur
MEINUNG & DEBATTE
18
Neu Zrcr Zitung
GASTKOMMENTAR
Mehr Geschichte!
Bei der Geschichtsforschung geht es nicht bloss
um Erinnern oder Vergessen. Von Simon Teuscher
Die Erinnerungsmaschine luft unter Hochdruck. Es stehen
Zentenarfeiern in Serie an: Morgarten (1315), die Eroberung
des Aargaus (1415), Marignano (1515) Wiener Kongress
(1815) genug Feieranlsse also, um darber zu streiten, welche erinnerungswrdig sind. Die Nationalkonservativen
mchten feiern, was schon die Vter vor 50 und 100 Jahren feierten. Auf Ergebnisse der neuen Geschichtsforschung knnen
sie verzichten. Es komme nicht darauf an, was diese zu den Ereignissen sage. Im Blick schwelgt alt Bundesrat Blocher im
Gottfried-Keller-Zitat: Die Perle der Fabel liegt in ihrem
Sinn und der habe sich im Lauf frherer Erinnerungsfeiern
gefunden. Seine Erinnerungskultur gilt gar nicht mehr den historischen Ereignissen. Vielmehr soll an die Tradition der Erinnerung erinnert werden. So viel Erstarrung halten andere den
Aufruf zur Erinnerung an alternative Daten entgegen: an die
Grndung des Bundesstaats von 1848 oder an das Kriegsende
von 1945. Marignano dagegen solle man totschweigen, erklrt ein SP-Strategiepapier und kann offenbar auf Teile der
Geschichte selbst verzichten.
Identifikation bis zur Erschpfung
ANDREW TESTA / PANOS
FOTO-TABLEAU: RENNKAMEL UND ROBOT-JOCKEY 2/5

2002 wurde in den Vereinigten Arabischen Emiraten der Einsatz von Kinder-Jockeys bei Kamelrennen verboten. Aber auf
den traditionsreichen Volkssport wollte man nicht verzichten; so wurden ferngesteuerte Roboter entwickelt, die auf Knopfdruck die Peitsche wirbeln lassen und mittels einer Sprechanlage dem Tier die anfeuernden Zurufe des Besitzers bermitteln.
Der britische Fotograf Andrew Testa zeigt den etwas wrdelosen Einmarsch dieser Jockeys auf einer Rennbahn in Dubai.
ZUSCHRIFTEN VON LESERINNEN UND LESERN
..................................................................................................................................................................................................................................................................
Gewaltttiges Projekt
in Vals
Aha, die KaffeerahmdeckelsammlerMentalitt hat in Vals nichts mehr verloren (NZZ 21. 3. 15)! Willkommen und
umworben sein sollen in Zukunft stattdessen finanzstarke Gste der internationalen Extraklasse, die im Helikopter ihre Luxussuiten im urbanen Wolkenkratzer ber rustikale Niederungen
anfliegen und Wohlstand ins Bergdorf
bringen. Ein interessantes, aufschlussreiches Bild! Im Sinne des Immobilienunternehmers Remo Stoffel soll Vals
vom vielbeschworenen visionren Geist
des Alles oder Nichts erweckt werden,
wo verwegenes Unternehmertum Unmgliches mglich machen soll und Augenmass und Besonnenheit wohl eher
verpnt sind. Er sieht sich wie es
scheint als Reprsentant dieses genialen, khnen Geistes in seinem Heimatdorf. Wer also wie ich findet, gerade Vals
gehre bis anhin zu den alpinen Ferienorten, die sich durch eine umsichtige
AN UNSERE LESERINNEN
UND LESER
Wir danken allen Einsenderinnen und Einsendern von
Leserbriefen und bitten um Verstndnis dafr, dass wir
ber nicht verffentlichte Beitrge keine Korrespondenz
fhren knnen. Kurz gefasste Zuschriften werden bei
der Auswahl bevorzugt; die Redaktion behlt sich vor,
Manuskripte zu krzen. Jede Zuschrift an die Redaktion
Leserbriefe muss mit der vollstndigen Postadresse
des Absenders versehen sein.
Redaktion Leserbriefe
NZZ-Postfach
8021 Zrich, Fax 044 252 13 29
E-Mail: leserbriefeNnzz.ch
Neue Zrcher Zeitung

UND
SCHWEIZERISCHES HANDELSBLATT
Gegrndet 1780
Der Zrcher Zeitung 236. Jahrgang
REDAKTION
Chefredaktor:
Eric Gujer
Stellvertreter:
Luzi Bernet, Colette Gradwohl, Rene Zeller
International: Andreas Resch (a. i.), Cyrill Stieger, Andres
Wysling, Werner J. Marti, Beat Bumbacher, Stefan Reis
Schweizer, Nicole Anliker, Nina Belz, Marie-Astrid Langer,
David Signer
Schweiz: Rene Zeller, Claudia Baer, Markus Hofmann,
Paul Schneeberger, Simon Gemperli, Davide Scruzzi,
Tourismus-Politik und wirkliche Qualitten (Landschaft, Zumthor-Bau, ein

lebendiges, schnes Bergdorf ohne Heidi-Kitsch) auszeichnen, denkt in den
engen Relationen eines Kaffeerahmdeckelsammlers, so die Botschaft.
Jahrelang habe ich mit meiner sechskpfigen Mittelstands-Familie in Vals
Ferien verbracht, aber das scheint nicht
(mehr) das zu sein, was den grossen Valser-Geist interessiert er trachtet nach
konomisch und gesellschaftlich hheren Sphren der Wertschpfung. Was
kmmert es ihn, wenn viele gewhnliche
Touristen meinen: Vals mit Wolkenkratzer? Ohne mich!
Ich hoffe aber, dass die Valserinnen
und Valser den mephistophelischen Verheissungen, dem bizarren Charme der
mit Verlaub Masslosigkeit zu widerstehen vermgen und im besten Sinne
des Wortes Vernunft walten lassen. Uns
Unterlnder interessiert im brigen
sehr, was in unseren Alpen baulich vonstattengeht.
Viktor Frhlicher, Bellach
Letztes Jahr durfte ich in dieser Zeitung
das 175 Meter hohe, in unmittelbarer
Nhe zur Kleinbasler Altstadt gelegene
Hochhaus der Firma Roche als die gewaltttigste und respektloseste Architektur bezeichnen, die bis jetzt in der
Schweiz gebaut wurde. Ich habe von
Verachtung fr die Menschen des Ortes geschrieben und versucht, auf die
Aggression der Bauwirtschaft aufmerksam zu machen, die sich immer mehr nur
an konomischen Kriterien orientiert.
Nun wird ein noch gewaltttigeres Projekt verherrlicht. Der glubige Katholik und Vater dreier Kleinkinder Remo
Stoffel, der auf Nachhaltigkeit bedacht sei, will neben dem jahrhunderte-
alten Dorfkern von Vals einen Hotelturm bauen (NZZ 21. 3. 15). Angesichts
der Erfolge des Investors lsst sich das
Vorhaben nicht so leicht als Wahnsinn
abtun, heisst es im Artikel. Anstelle
von Seite 11 im prominenten SchweizTeil htte der Artikel wohl eher in die
Rubrik Finanzmarkt gehrt.
Carl Fingerhuth, Zrich
Theologie
in der Verantwortung
In den letzten Wochen und Monaten
haben Berichte ber diametrale Auffassungen innerhalb christlicher Kirchen
zugenommen, besonders bei den Katholiken. Wo ist denn der berhmte Geist
der Wahrheit geblieben, den uns Christus in seinen Abschiedsreden verheissen
hat? Er, Christus, wrde uns nicht verwaist zurcklassen (vgl. Joh. 14, 1518;
15, 26). Noch vieles habe ich euch zu
sagen, aber ihr knnt es jetzt nicht tragen. Der Geist der Wahrheit wrde
uns die ganze Wahrheit vermitteln, zumal er, Christus, nur noch kurze Zeit hier
sein werde. (Joh 16, 12f.; 16, 1618). Was
ist da falsch gelaufen, dass wir heute ein
hundertfach gespaltenes Christentum
haben und sich Auseinandersetzungen
bis in die einzelnen Kirchen hinein ungelst ausbreiten? Offensichtlich ist es der
Mensch, der das Sagen hat und Streitereien auslst. Wo ist der uns verheissene,
uns stets zu begleitende und fhrende
Geist der Wahrheit geblieben? Eine
Antwort der Kirchen und ihrer Lehrer
ist gefordert; dazu stehen sie glubigen
Christen gegenber in der Pflicht.
Wolfgang Eisenbeiss, St. Gallen
Feuilleton: Martin Meyer, Roman Hollenstein, Angela

Schader, Peter Hagmann, Barbara Villiger Heilig, Andreas
Breitenstein, Claudia Schwartz, Andrea Khler, Uwe Justus
Wenzel, Roman Bucheli, Susanne Ostwald, Samuel Herzog
Sport: Elmar Wagner, Peter Jegen, Flurin Clalna, Andreas

Kopp, Benjamin Steffen, Daniel Germann, Anja Knabenhans
Meinung & Debatte: Martin Senti, Elena Panagiotidis
Panorama: Katja Baigger (Leitung), Manuela Nyffenegger,
Susanna Ellner, Ruth Spitzenpfeil
Nachrichtenredaktion: Anja Grnenfelder (Leitung), Marc
Ronner, Mich`ele Schell, Roman Sigrist
Data-Journalismus: Alice Kohli
Reporter: Marcel Gyr, Alois Feusi
Wissenschaft: Christian Speicher, Alan Niederer,
Stephanie Kusma, Lena Stallmach
Beilagen (Bildung und Gesellschaft / Mobil _ Digital /
Reisen und Freizeit, Campus): Walter Hagenbchle,
Stefan Betschon, Susanna Mller, Claudia Wirz, Michael
Baumann, Henning Steier, Anna Chudozilov, Barbara
Ehrensperger, Robin Schwarzenbach
Zrich: Thomas Ribi, Christina Neuhaus, Dorothee Vgeli,

Ir`ene Troxler, Urs Bhler, Walter Bernet, Brigitte Hrlimann,
Stefan Hotz, Adi Klin, Natalie Avanzino, Andreas Schrer
Zrcher Kultur: Urs Steiner, Philipp Meier, Ueli Bernays
Produktverantwortung: Colette Gradwohl, Christoph

Fisch, Thomas Stamm. Leitung Art-Direction/Bild:
Brigitte Meyer. Leitung Fotografen: Christoph Ruckstuhl.
Michael Schoenenberger, Valerie Zaslawski, Frank Sieber,

Marcel Amrein, Nadine Jrgensen, Marc Tribelhorn
Bundeshaus: Markus Hfliger, Christof Forster
Bundesgericht: Katharina Fontana
Medien: Rainer Stadler
Wirtschaft / Brse: Peter A. Fischer, Werner Enz, Ermes
Gallarotti, Sergio Aiolfi, Thomas Fuster, Christin Severin,
Nicole Rtti Ruzicic, Andrea Martel Fus, Michael Rasch,
Giorgio V. Mller, Michael Ferber, Lucie Paska, Hansueli
Schchli, Thomas Schrpf, Zoe Ines Baches Kunz, Natalie
Gratwohl, Werner Grundlehner, Daniel Imwinkelried,
Christof Leisinger, Anne-Barbara Luft
GESTALTUNG / PRODUKTION
Hben und drben ist man sich in einer Hinsicht verdchtig

einig: Die Beschftigung mit der Vergangenheit hat sich in den
Dienst der Identittsstiftung zu stellen. Der Streit gilt der
Frage, seit wann die Schweiz so war, wie sie heute noch ist. Als
drfte die Schweiz nie anders gewesen sein, sich nicht entwickelt haben. Hierin liegt die Trostlosigkeit der Erinnerungsmaschine: Man kann sie nur ein- oder ausschalten. Sie verkrzt alles auf die Alternative von Erinnern und Vergessen.
Auch aufseiten des Gegners der Schlacht von Marignano,
in Frankreich, hat man sich bis zur Erschpfung erinnert. Noch
vor wenigen Jahren paukten die kleinen Schler der grossen
Nation 1515 Marignan amie de la memoire
apostrophierte man das Datum mit der markanten Zahlendoppelung.

Das half aber nicht erklren, wieso das Blutbad, das Knig
Franz I. unter den Sldnern aus der kleinen Eidgenossenschaft
angerichtet hatte, so glorreich war. So wurde 1515 Marignan
fr Fernand Braudel, einen der prgenden Historiker des
20. Jahrhunderts, zum Inbegriff der histoire bataille mit
ihren sinnentleerten Reihen alter Schule aus Daten und
Schlachten.
Wir brauchen mehr Geschichtsforschung im Sinn von
Braudels Kritik. Denn die kann mehr als Erinnern oder Vergessen. Sie ist nicht auf Wiederholungen, sondern auf Entdeckungen aus und entwickelt ausgehend von aktuellen Problemen neue Fragen an die Vergangenheit.
Geschichte erschliesst Unbekanntes

Nehmen wir das Beispiel der in den letzten Jahren besonders
brisant gewordenen Fragen nach den Verflechtungen zwischen Aussenwirtschaft und Politik. Gerade in dieser Hinsicht
waren auch die Jahre um 1500 turbulent. Damals gelangten
immer mehr Schweizer Haudegen zu schnellem Geld, indem
sie junge Burschen als Sldner auf die Schlachtfelder Europas
fhrten; ein Geschft, das schon damals in einem sehr zweifelhaften Ruf stand. Zum Debakel von Marignano kam es auch,
weil der Wettstreit privater Unternehmer und einzelner Orte
um Marktanteile im Sldnergeschft ausser Rand und Band
geraten war und jede politische Vorsicht vergessen liess. Nach
der Niederlage zwang die franzsische Krone die Orte aus
sehr eigenntzigen Motiven, ihren Sldnerexport strker zu
koordinieren. Marignano ist eines von mehreren Ereignissen,
bei denen die eidgenssischen Orte auf Druck von aussen
nher zusammenfanden und Entscheidungskompetenzen an
gemeinsame Gremien abgaben.
Daran gibt es wenig zu feiern. Totschweigen sollte man
Marignano aber noch weniger. Schon nur weil es zeigt, dass
sich die Sache zu einfach macht, wer die Aussenbeziehungen
der Schweiz auf die Alternative zwischen Selbstaufgabe und
Bewahrung einer ursprnglichen Unabhngigkeit reduziert.
Die Erinnerungsmaschine luft im Takt politischer Schlagwrter besonders rund. Dagegen erschliesst die Geschichte
der politischen Reflexion am ehesten dort neuen Raum, wo sie
uns mit Unvertrautem konfrontiert.
.............................................................................................................................
Simon Teuscher ist Professor fr Geschichte des Mittelalters an der Universitt

Zrich.
Blattplanung: Philipp Mller. Produktionsleitung:

Hansruedi Frei. Korrektorat: Yvonne Bettschen. Archiv:
Ruth Haener. Projekte: Andre Maerz. Rechtskonsulentin
der Redaktion: Claudia Schoch
WEITERE REDAKTIONEN
NZZ am Sonntag: Chefredaktor: Felix E. Mller. NZZ-Folio:
Daniel Weber. NZZ-Format: Tobias Wolff. NZZ-Campus:
Ronald Schenkel
NZZ-MEDIENGRUPPE
Veit V. Dengler (CEO)
ADRESSEN
Redaktion: Falkenstr. 11; Briefe: Postfach, CH-8021 Zrich,
Tel. 044 258 11 11, Fax 044 252 13 29, leserbriefeNnzz.ch,
Internet: www.nzz.ch, E-Mail: redaktionNnzz.ch
Verlag: Falkenstr. 11; Briefe: Postfach, CH-8021 Zrich,
Tel. 044 258 11 11, E-Mail: verlagNnzz.ch
Leserservice: Postfach, CH-8021 Zrich,
Schweiz: Tel. 044 258 15 30, Fax 044 258 18 39,
Ausland: Tel. +41 44 258 18 03, Fax +41 44 258 18 29,
www.nzz.ch/leserservice, E-Mail: leserserviceNnzz.ch
Inserate: NZZ Media Solutions AG, Falkenstrasse 11,

CH-8021 Zrich, Tel. 044 258 16 98, Fax 044 258 13 70,
E-Mail: inserateNnzz.ch, Internet: www.nzzmediasolutions.ch
Druck: Zrcherstr. 39, CH-8952 Schlieren; Briefe: Postfach,
CH-8021 Zrich, Tel. 044 258 11 11, Fax 044 258 18 74,
E-Mail: printNnzz.ch
PREISE ABONNEMENTE (inkl. MWSt.)

Abonnement NZZ inkl. digitaler Ausgaben: 675 Fr.
(12 Monate), 373 Fr. (6 Monate), 197 Fr. (3 Monate)
Abonnement NZZ Digital: 498 Fr. (12 Monate), 278 Fr.
(6 Monate), 152 Fr. (3 Monate), 48 Fr. (10 Wochen)
Pendlerabo NZZ: 578 Fr. (12 Monate), 313 Fr. (6 Monate),
166 Fr. (3 Monate), 58 Fr. (10 Wochen). Montag bis Samstag digital, am Samstag zustzlich die gedruckte Ausgabe
Abonnement Deutschland und sterreich inkl. digitaler Ausgaben: 498 (12 Monate), 268 (6 Monate), 135
(3 Monate)
brige Auslandpreise auf Anfrage
Kombi-Abonnement NZZ und NZZ am Sonntag inkl.
digitaler Ausgaben: 793 Fr. (12 Monate), 445 Fr.
(6 Monate), 239 Fr. (3 Monate), 90 Fr. (10 Wochen)
Studenten und Lernende: 40 Prozent Rabatt auf Abonnementspreise (mit gltigem Studenten- oder Lehrlingsausweis)
Alle Preise gltig ab 1. 1. 2015
Die Abonnentenadressen werden, soweit erforderlich und
nur zu diesem Zweck, an die mit der Zustellung betrauten
Logistikunternehmen bermittelt.
Anzeigen: gemss Preisliste vom 1. 1. 2015
BEGLAUBIGTE AUFLAGE
Verbreitete Auflage: 124 043 Ex. (Wemf 2014)
....................................................................
Alle Rechte vorbehalten. Jede Verwendung der redaktionellen Texte (insbesondere deren Vervielfltigung, Verbreitung,
Speicherung und Bearbeitung) bedarf der schriftlichen Zustimmung durch die Redaktion. Ferner ist diese berechtigt,
verffentlichte Beitrge in eigenen gedruckten und elektronischen Produkten zu verwenden oder eine Nutzung Dritten zu
gestatten. Fr jegliche Verwendung von Inseraten ist die
Zustimmung der Geschftsleitung einzuholen.
* Neue Zrcher Zeitung AG
MEINUNG & DEBATTE
19
Neu Zrcr Zitung
Falsche Rezepte
aus Washington
Dem moralischen Kompass

der Brger vertrauen
Rechtsruck
in Frankreich
Die Schweiz braucht keine quantitative

Lockerung. Von Thomas Fuster
In der Schweiz soll das Verbot der Primplantationsdiagnostik fallen. Das wirft moralische
Fragen auf. Diese zu beantworten, ist nicht Sache des Staates. Von Markus Hofmann
Fremdenfeindliche Populisten sind jetzt

fest etabliert. Von Andres Wysling
In grauer Vorzeit stand der Internationale Whrungsfonds (IMF) mit sicherem Kompass fr eine
Politik des fiskal- und geldpolitischen Masshaltens.
In den vergangenen Jahren und erst recht seit Ausbruch der Finanzkrise haben sich die AzimutWerte aber zusehends verschoben. Der seit 2007
stets von Vertretern Frankreichs geleitete Fonds
agiert verstrkt nach dem Motto Mehr ist besser
und gehrt auf geldpolitischer Ebene zu den Verfechtern ultraexpansiver Experimente. Dieser
Geist spiegelt sich auch im Lnderexamen zur
Schweiz. Darin rt der Whrungsfonds zu mehr
geldpolitischer Lockerung, um auf diese Weise sowohl eine angebliche Wachstumsschwche als auch
die berbewertung des Frankens zu bekmpfen.
Konkret vorgeschlagen wird eine quantitative
Lockerung (QE). Anders als bei den aus den USA,
Japan oder der Euro-Zone bekannten QE-Programmen stnde dabei nicht der Aufkauf heimischer Wertpapiere im Fokus. Der Schweizerischen
Nationalbank (SNB) wird vielmehr der Ratschlag
erteilt, primr Vermgenswerte in fremden Whrungen zu kaufen, und zwar mittels Ankndigung
einer fixen Kaufsumme pro Woche oder Monat.
Dieser Unterschied erklrt sich nicht nur mit der
Knappheit passender Wertschriften aus der
Schweiz. Der wichtigere Grund ist, dass ein solches
Programm hierzulande nicht primr das Ziel htte,
die langfristigen Zinsen zu senken und die Kreditvergabe anzukurbeln; angestrebt wrde vielmehr
eine gezielte Schwchung des Frankens.
Was ist von der Idee zu halten? Im Unterschied
zum Mindestkurs wrde mittels QE zwar nicht der
Preis (also ein bestimmtes Austauschverhltnis zu
einer anderen Whrung) fixiert, sondern die Menge
der Intervention. Dies htte den Vorteil, dass die
SNB die Ausdehnung ihrer Bilanz kontrollieren
knnte, was bei der Verteidigung des Mindestkurses bekanntlich nicht der Fall war. Dennoch, um
den Frankenkurs in sprbarem Mass zu schwchen,
wren wohl gigantische Wertpapierkufe ntig.
Dieselben Grnde, die Mitte Januar fr die Aufgabe des Mindestkurses sprachen, also die bedrohliche Bilanzexpansion, die Beeintrchtigung der
monetren Handlungsfhigkeit und die divergierende Wirtschaftsentwicklung in den USA und der
Euro-Zone, sprechen daher auch gegen ein Schweizer QE; das Kosten-Nutzen-Verhltnis stimmt
nicht. Die SNB tut gut daran, der Idee aus
Washington nicht viel Bedeutung beizumessen.
Die Schweiz rhmt sich gerne damit, ein Sonderfall

zu sein. Was die Primplantationsdiagnostik (PID)
betrifft, ist sie es tatschlich. Whrend die meisten
europischen Lnder die PID erlauben, zwei Lnder (Irland und Luxemburg) keine Regelung kennen und ein Land (sterreich) gerade daran ist, das
Verbot aufzuheben, hlt die Schweiz in einem Gesetzesartikel klar fest: Hier ist das Verfahren der
PID nicht erlaubt. Doch bald soll auch dieser europische Spezialfall der Vergangenheit angehren.
Am 14. Juni entscheidet die Schweizer Bevlkerung darber, ob das PID-Verbot fallen soll. Zunchst muss die Bundesverfassung gendert werden. Und danach wird mglicherweise das Referendum gegen das Fortpflanzungsmedizingesetz ergriffen, das die PID im Detail regelt. Nach der Abstimmung ber das Stammzellenforschungsgesetz vor
rund zehn Jahren kommt damit wiederum eine
moralisch aufgeladene Debatte auf die Schweizer
zu. Die sich stellenden Fragen etwa nach der Verfgbarkeit menschlichen Lebens und dem Wert der
Gesundheit sind nicht nur umstritten. Sie geben
auch Anlass, darber nachzudenken, ob und inwieweit ein liberaler Staat anstelle der Brger moralische Entscheide treffen darf.
Absurde Rechtslage
Bei der PID werden knstlich befruchtete Eizellen
auf Erbkrankheiten oder Chromosomenfehler untersucht, bevor sie in die Gebrmutter eingepflanzt
werden. In erster Linie will man auf diese Weise
vermeiden, der Frau einen Embryo einzusetzen, der
Anlagen einer schweren Krankheit in sich trgt.
Vor allem Paare mit einer erblichen Vorbelastung
nehmen eine PID in Anspruch. Ihr Wunsch ist es,
mithilfe der knstlichen Befruchtung sowie der PID
ein gesundes Kind auf die Welt zu bringen.
Bereits heute darf in der Schweiz werdendes
Leben untersucht werden allerdings nicht in seinem frhesten Stadium und im Labor, sondern erst
whrend der Schwangerschaft. Die Prnataldiagnostik hat sich breit etabliert, was zu einer absurden Situation fhrt: Rechtlich geniesst das werdende Kind in der Gebrmutter einen schlechteren
Schutz als der knstlich befruchtete Embryo im
Labor. Bei einer knstlichen Befruchtung ist es
untersagt, einen Embryo aufgrund seiner genetischen Ausstattung auszusondern. Gestattet ist es
aber, den Ftus im Mutterleib zu untersuchen und

dann allenfalls die Schwangerschaft abzubrechen,
was man treffend als Schwangerschaft auf Probe
bezeichnet. In den meisten Fllen entscheiden sich
Paare fr eine Abtreibung, wenn sie ein behindertes
Kind erwarten. Wer also die Prnataldiagnostik erlaubt, sollte konsequenterweise auch die PID zulassen. Die PID trgt dazu bei, die Zahl an Abtreibungen zu reduzieren. Ein Schwangerschaftsabbruch ist fr eine Frau zudem ungleich belastender
als die Embryonenselektion im Labor.
Kein Zwang zur PID

Eingefleischte Gegner der PID wird dies nicht
berzeugen. Diese bringen etwa vor, dass es dem
christlichen Glauben widerspreche, den natrlichen
Prozess der Fortpflanzung technisch derart zu beeinflussen. Oder sie verurteilen, dass Embryonen
einem Qualittstest unterzogen wrden und zwischen wertem und unwertem Leben unterschieden werde. Oder sie befrchten, dass sich
wegen der PID die gesellschaftliche Stellung der
Behinderten verschlechtere: Mit der Aussonderung
eines Embryos, der Veranlagungen zu einer Krankheit aufweise, werde auch ein Werturteil ber die
Kranken selber gefllt.
Diese Einwnde lassen sich mit guten Grnden
entkrften und es wird in den kommenden
Wochen gengend Zeit sein, dies zu tun. Doch sollten sich die Befrworter der PID einmal aus der
argumentativen Defensive wagen. Statt nur nach
Grnden zu suchen, wieso die PID erlaubt werden
soll, sollte man fragen, was dem Staat eigentlich das
Recht verleiht, seinen moralisch mndigen Brgern
ein PID-Verbot vorzuschreiben. In einem liberalen
Staat, der die Autonomie der Brger hochhlt, sich
gemss ihrem Gusto fortzupflanzen, sind es letztlich
die betroffenen Paare selber, denen die Entscheidung fr oder gegen die PID obliegt.
Man kann ber die moralische Bewertung
moderner Fortpflanzungsmedizin geteilter Meinung sein. Der Staat aber darf die richtige Meinung nicht vorschreiben. Daher gilt eines unbedingt: Niemand darf zur PID gezwungen werden.
Wer es mit seinem Gewissen nicht vereinbaren
kann, Embryonen zu selektionieren, muss es nicht
tun. Allen andern soll die PID offenstehen. Ein Ja
zur Verfassungsnderung ist dafr notwendig.
Die Departementswahlen in Frankreich geben

ein politisches Stimmungsbild zwei Jahre vor der
Prsidentenwahl. Es hat ein deutlicher Rechtsruck stattgefunden, und dabei hat sich auf der
Rechten neben dem erstarkten konservativen
Lager auch eine reaktionre Strmung fest etabliert. Die Sozialisten sind inzwischen dermassen
unpopulr, dass sie in einem Viertel der Departe
ments in der ersten Runde gescheitert und aus
dem Rennen gefallen sind. Dort wird die Stichwahl zwischen den Kandidaten der konservativen und der fremdenfeindlichen Rechten entschieden. Vor drei Jahren noch konnten die
Sozialisten die Prsidentenwahl fr sich entscheiden, jetzt erhalten sie die Quittung fr eine
Regierungsleistung, die den meisten Franzosen
ungengend scheint.
Der verbreitete Missmut nhrt sich einerseits
aus objektiven Tatsachen, anderseits aus subjektiven Befindlichkeiten. Prsident Francois Hollande
und seiner Regierung ist es nicht gelungen, die
Rahmenbedingungen fr eine wirtschaftliche Erholung zu schaffen; das zeigen die Statistiken. Die
ungewissen wirtschaftlichen Aussichten frdern in
grossen Teilen der Bevlkerung ein Gefhl der
Verunsicherung, besonders, wenn der Verlust der
Arbeitsstelle und dann der Wohnung drohen
oder wenn viele Junge sehen, dass sie kaum je auf
ein regelmssiges Erwerbseinkommen und damit
auf ein selbstbestimmtes Leben hoffen knnen.
Der Konkurrenzdruck auf dem Arbeits- und Wohnungsmarkt ist gross, und er frdert eine gesellschaftliche Missstimmung.
Das Unbehagen wird vor allem vom fremdenfeindlichen Front national unter Marine Le Pen geschickt bewirtschaftet. Sie fordert den Stopp der
Einwanderung und die Bevorzugung der Franzosen vor Auslndern wobei in diesem Diskurs
franzsische Staatsbrger mit auslndischen Wurzeln, zumal Muslime, unausgesprochen auch
schnell zu Auslndern werden. Nicolas Sarkozy,
der vor drei Jahren als Prsident abgewhlt wurde
und jetzt ins Elysee
zurckwill, bedient solche Abwehrreflexe in der Whlerschaft ebenfalls, wobei
er nicht offen fremdenfeindlich auftritt, aber
durchaus mit Einsatz der Polizei aufrumen will.
Sein Ausspruch vom Gesindel in der Banlieue ist
unvergessen. Das objektive Grundproblem ist aber
der schleppende Wirtschaftsgang. Da vor allem
wren Ideen gefragt.
GASTKOMMENTAR
Stabilisierungsregel sichert unsere AHV

Die AHV ist das gewichtigste Sozialwerk der Schweiz. Durch den demografischen Wandel steht sie vor der grssten Herausforderung ihrer Geschichte. Deshalb braucht es eine
Stabilisierungsregel, die die AHV vor finanziellen Schwierigkeiten schtzt und damit unsere Renten sichert. Von Martin Kaiser und Frederic Pittet
Noch steht die AHV finanziell gut da. Schon bald
wird sie allerdings ein Defizit im hohen einstelligen
Milliardenbereich ausweisen. Wie rasch sich ein
Sozialwerk milliardenschwer verschulden kann,
hat uns die Invalidenversicherung vorgefhrt. Derzeit steht die IV bei der AHV mit mehr als 13 Milliarden Franken in der Kreide. Es ist essenziell, die
AHV vor einem hnlichen finanziellen Desaster zu
bewahren. In der anstehenden Reform der Altersvorsorge muss deshalb eine Stabilisierungsregel
eingebaut werden.
Rentner-Boomer
Nun kann man sich die Frage stellen, weshalb die
AHV, die sowohl umlagefinanziert ist als auch eine
Reserve von knapp 43 Milliarden aufweist, berhaupt eine solche Regel bentigt. Die Antwort ist
simpel: Die Lebenserwartung der Rentner hat sich
seit Einfhrung der AHV 1948 um mehr als 50 Prozent erhht, die Geburtenrate ist seither stark gesunken. Dieser demografische Wandel fhrt dazu,
dass die Anzahl aktiver Personen derjenigen,
die die Rentner finanzieren stark abgenommen
hat. Frher lag das Verhltnis zwischen Erwerbsttigen und Rentnern bei etwa 6 zu 1; heute betrgt
es noch etwas mehr als 3 zu 1. Und schon bald
mutieren die Babyboomer zu Rentner-Boomern, was das Verhltnis auf 2 zu 1 drckt. Die
AHV steht vor der grssten finanziellen Herausforderung ihrer Geschichte. 2013 konnten die laufenden Renten gerade noch mit den Lohnbeitr-
gen und den ffentlichen Mitteln gedeckt werden.

Im letzten Jahr drfte es schon nicht mehr gereicht
haben. Die AHV-Rechnung wird wohl nur noch
dank den Anlageertrgen positiv abschliessen.
Sollte auch der jngste Anlauf fr eine Reform
scheitern, werden sptestens ab 2020 auch diese
Anlageertrge nicht mehr ausreichen. Die AHV
wird dann jhrlich steigende Defizite in Milliardenhhe ausweisen gemss Berechnungen des Bundes ab 2030 gegen 9 Milliarden Franken pro Jahr.
Innerhalb weniger Jahre wird der AHV-Fonds leer
sein. Wer dann fr die Renten aufkommen wird, ist
ungewiss. Losgelst vom Erfolg oder Misserfolg
der brigen Elemente der Rentenreform wrde
eine Stabilisierungsregel ein solches Szenario verhindern. Die Stabilitt der AHV wie auch die heutigen Renten wren gesichert.
Der Bundesrat schlgt in seinem Reformpaket
denn auch eine zweistufige Stabilisierungsregel
vor. Der erste Schritt wird dann ausgelst, wenn
der AHV-Fonds innerhalb von drei Jahren 70 Prozent eines Jahresaufwands zu unterschreiten droht.
Der Bundesrat ist dann verpflichtet, der Bundesversammlung innert Jahresfrist griffige Stabilisierungsmassnahmen zu prsentieren. Fllt der AHVFonds unter 70 Prozent, werden in einem zweiten
Schritt die automatischen Massnahmen ausgelst.
Gemss Bundesratsvorschlag bedeutet dies, dass
die Lohnbeitrge erhht werden und der Mischindex ausgesetzt wird. Letzteres heisst, dass die
Renten vorbergehend nicht an die laufende Preisund Lohnentwicklung angepasst werden. Auch
der Schweizerische Arbeitgeberverband und Eco-
nomiesuisse erachten eine zweistufige Stabilisierungsregel als zielfhrend in Ergnzung zu einer

eigentlichen Reformvorlage. Die Ausgestaltung
der bundesrtlichen Stabilisierungsregel ist fr die
beiden Spitzenverbnde jedoch nicht sachgerecht.
Zwar wrde in einer ersten Phase der Primat in der
Politik verbleiben, das Parlament htte aber zu
wenig Zeit, Stabilisierungsvorschlge zu erarbeiten, bevor der Automatismus griffe. Die Erhhung
der Lohnbeitrge als automatische Massnahme
wrde zudem nur die aktive Bevlkerung treffen,
was den Generationenvertrag weiter strapazieren
wrde. Auch die zweite Massnahme, der Ausfall
des Mischindexes, wre problematisch. Sie kme
einer schleichenden Rentensenkung um 5 Prozent
gleich. Beim Volk wrde diese Massnahme auf
breite Ablehnung stossen sofern sie den parlamentarischen Weg berhaupt berstehen wrde.
Ein realistisches Modell von Arbeitgeberverband und Economiesuisse sieht ebenfalls einen
zweistufigen Aufbau vor: Fllt der AHV-Fonds
effektiv unter 100 Prozent eines Jahresaufwands,
muss der Bundesrat dem Parlament innerhalb
eines Jahres Reformvorschlge zur Stabilisierung
der AHV unterbreiten. Verstreicht die Frist ungenutzt bzw. fllt der AHV-Fonds unter 80 Prozent,
so greifen die Massnahmen der zweiten Stufe. Bundesrat und Parlament haben gut vier Jahre Zeit,
sich auf eine wirksame Reform zu einigen. Falls
dies nicht gelingt, werden automatisch das Referenzalter schrittweise um maximal 24 Monate sowie die Mehrwertsteuer um 0,4 Prozent angehoben. Das Referenzalter wird nicht auf einen
Schlag erhht, sondern um hchstens 4 Monate pro

Jahr je nach finanziellem Bedarf der AHV. Die
Massnahmen sind so ausgestaltet, dass sowohl die
aktive Bevlkerung als auch die Rentner einen
Beitrag zur Stabilisierung der AHV leisten.
Innenpolitischen Risiken begegnen

Auf den ersten Blick wirkt die Erhhung des Referenzalters abschreckend. Bei nherem Hinsehen
relativiert sich die Massnahme jedoch: Nicht nur
stellt die Anhebung des Referenzalters eine Ultima Ratio dar, auch wrde die Massnahme nur im
schlechtesten Fall voll ausgereizt. Ausserdem wrde es nach Einsetzen der ersten Stufe mehr als zehn
Jahre dauern, bis das Maximum von 24 Monaten
erreicht wre. Es bliebe also gengend Zeit, um
eine solche Erhhung zu verhindern.
Die wirtschaftlichen Aussichten sind nicht rosig,
standortrelevante Fragen wie etwa die Umsetzung
der Masseneinwanderungsinitiative oder die Unternehmenssteuerreform III sind noch offen. Vor
diesem Hintergrund sollten zumindest die innenpolitischen Risiken fr die Altersvorsorge ausgeschaltet werden. Die Einfhrung eines Sicherungsmechanismus fr die AHV ist deshalb mehr als angebracht. Damit knnen wir die Stabilitt unseres
grssten Sozialwerks jederzeit gewhrleisten und
unsere heutigen Renten sichern.
.......................................................................................................
Martin Kaiser ist in der Geschftsleitung des Schweizerischen Arbeitgeberverbands, Fred

eric
Pittet ist Projektleiter bei Economiesuisse.
Neu Zrcr Zitung
20 PANORAMA
Der erste Frhling

seit vielen Jahren
Die SBB lassen in Basel historische Wandbilder sanieren
Die Wandbilder in der Schalterhalle vom Bahnhof Basel sind
schon lnger in einem desolaten
Zustand. Nun werden sie saniert,
keinen Augenblick zu frh.
Oliver Fuchs, Basel
Heiss geliebt seit 50 Jahren: der Film um die Ex-Nonne Maria (Julie Andrews, 2. von rechts) und die Trapp-Familie.
AP
Alle singen mit Frulein Maria fast alle

Beim Musical The Sound of Music sind nur die Deutschsprachigen nach wie vor ahnungslos
The Sound of Music ist der
fnfterfolgreichste Film der Geschichte. Dass er in sterreich,
Deutschland und der Schweiz fast
unbekannt blieb, hat mit politischen Empfindlichkeiten zu tun.
Ruth Spitzenpfeil
Die brasilianische Familie trllert von
Schnitzel with noodles, der japanische
Teenager piepst I am sixteen, going on
seventeen ins Karaoke-Mikrofon, der
australische Globetrotter hat Climb
every mountain auf den Lippen, und
die Harvard-Studenten drngen den
Schweizer in ihren Reihen, nun endlich
einmal Edelweiss anzustimmen. Sie
werden damit kein Glck haben. Das
Lied stammt wie die anderen aus dem
Musical The Sound of Music, und das
hat auf der Landkarte seines unvergleichlichen Erfolgs einen weissen
Fleck: den deutschsprachigen Raum.
Vor 50 Jahren, im Mrz 1965, ist der
Film The Sound of Music in den USA
in die Kinos gekommen. Er basiert auf
dem Musical von Richard Rodgers und
Oscar Hammerstein, das sechs Jahre zuvor am Broadway seine Premiere hatte.
Das Publikum liebte die Geschichte der
angehenden Nonne Maria, die von ihrem
Kloster bei Salzburg zu dem verwitweten
Baron von Trapp und seinen sieben Kindern geschickt wird. Frulein Maria
bringt nicht nur die Musik zurck in die
prachtvolle Villa, sondern auch das Herz
des strengen Barons zum Schmelzen.

Das Glck wird aber gestrt durch den
Anschluss sterreichs an das Dritte
Reich, dem sich der hochdekorierte Marinekommandant widersetzt. Bei einem
Gesangswettbewerb in Salzburgs Felsenreitschule gelingt ihnen dann mithilfe beherzter Nonnen die Flucht.
Es ist eine wahre Geschichte zumindest in den Grundzgen. Die 1938 aus
sterreich in die USA emigrierten
Trapp Family Singers feierten dort und
auf verschiedenen Tourneen unter anderem in Sdamerika und Australien bis
1956 Erfolge. Nicht zu vergleichen waren
diese aber mit dem Ruhm, den der Film
mit einer hinreissenden Julie Andrews
als bergsteigende und gitarrespielende
Novizin brachte. 1,2 Milliarden Zuschauer weltweit, so schtzt man, haben The
Sound of Music gesehen. In Sdamerika und vielen angelschsischen Lndern ist der mit fnf Oscars prmierte
Film ein Dauergast im Weihnachtsprogramm wie hierzulande Drei Nsse fr
Aschenbrdel. Das Lied Edelweiss,
das in einer Schlsselszene als patriotisches Bekenntnis gegen Nazideutschland dargebracht wird, halten viele fr
die sterreichische Nationalhymne.
Als an der Oscar-Verleihung vor
wenigen Wochen zum 50-Jahr-Jubilum
des Films Lady Gaga ein Medley aus
dem Musical sang und danach die
79-jhrige Julie Andrews auf die Bhne
kam, war das der meistgetwitterte Moment des ganzen Anlasses. Im Saal gab
es Standing Ovations und Trnen der
Rhrung. Gerade war Andrews aus
Salzburg zurckgekehrt, wo sie fr eine

Dokumentation nochmals die Schaupltze des Films besucht hatte. In Salzburg hatte man lange gebraucht, bis
man erkannte, was viele Gste eigentlich in die Stadt zog. Erst in den neunziger Jahren begann man das touristische
Potenzial konsequent auszuschpfen.
Als Werbetrger sei The Sound of
Music fr die Stadt heute wertvoller als
die Marke Mozart, sagte der Leiter der
stdtischen Tourismusbehrde, Bertl
Brugger, krzlich. 40 Prozent der jhrlich rund 1,2 Millionen Besucher Salzburgs geben an, wegen The Sound of
Music gekommen zu sein.
Auf einer der beliebten Listen der
grossen Reise-Website Matador wurden
gerade 26 Anzeichen, dass du in
Deutschland geboren und aufgewachsen bist verffentlicht. Gleich an zweiter Stelle steht: Du hast noch nie The
Sound of Music gesehen. Dass das
deutschsprachige Publikum bis heute
ahnungslos geblieben ist, liegt an aus
heutiger Sicht eigenartigen Empfindlichkeiten der Nachkriegszeit. Man
glaubte, den Zuschauern eines Unterhaltungsfilms keinerlei Bezge zur NSZeit zumuten zu knnen, und beschnitt
die Geschichte in der deutschen Version
unter dem Titel Meine Lieder, meine
Trume rigoros. Daraufhin floppte der
Film in den Kinos. Erstmals ins Fernsehen kam das Musical erst in der spter
wieder ergnzten Fassung in Deutschland 2005, in der Schweiz 2007. Dann
war es aber schon zu spt, um von Frulein Maria das Do-Re-Mi zu lernen.
Lange hat es in der sumpfig braunen

Dmmerung ausharren mssen, das
Drfchen am Vierwaldstttersee. Eine
dicke Staubschicht hat es bedeckt, die
die Fassaden seiner Huser verklebt.
Nur von den tzenden Lawinen aus Taubendreck ist das Drfchen verschont geblieben, wenn auch knapp. Mehrere
sind ganz in der Nhe niedergegangen
und haben sich durch die Landschaft gefressen. Den Himmel, die Berge, den
See, alles hat die dicke Schmutzschicht
braun werden lassen, wie an einem trben Herbsttag.
Blickfang fr Touristen
Gemalt hat das Drfchen und die umliegende Landschaft der Luzerner Knstler Ernst Hodel, vor fast 90 Jahren. Sein
Wandbild Vierwaldstttersee ist mit
rund 75 Quadratmetern das grsste
unter den insgesamt fnf, welche die
Schalterhalle des Bahnhofs Basel zieren. Sie hngen dort seit der Zwischenkriegszeit. Alle zeigen sie Landschaftspanoramen: neben Hodels Motiv den
Silsersee, Gstaad, das Jungfraujoch und
das Matterhorn.
Sie sind eine frhe Form von Tourismuswerbung. Ihr ursprnglicher Zweck
war es, Zugreisende aus dem Norden
auf den Besuch in der Schweiz einzustimmen und jene auf der Durchreise
zu Ferien in den gezeigten Destinationen zu verlocken. Diese fnf Bilder und
ihre Verwandten, beispielsweise in den
Bahnhfen von Lausanne und Genf,
sind die Urahnen der Sennen-Fotos und
der Kuhglocken-Klnge aus der Konserve, die heute Reisende am Flughafen
Zrich empfangen.
Trotz ihrer historischen Bedeutung
wurden die Basler Wandbilder in den
letzten Jahren der Verwahrlosung ber-
Streit bei Fussballfest

(sda) V Ein 52 Jahre alter Serbe ist am
Sonntag in Heiden im Kanton Appenzell Ausserrhoden bei einer Auseinandersetzung niedergestochen worden. Er
erlag im Spital seinen Verletzungen.
Der mutmassliche Tter, ein 49 Jahre
alter Kosovare, meldete sich bei der
Polizei. Er wurde verhaftet und befindet
sich in Untersuchungshaft. Die Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung erffnet. Zum Streit kam es laut
der Polizei am Sonntag kurz nach 18
Uhr vor dem Schulhaus Wies in Heiden.
Zwei kleinere Personengruppen trafen
dort aufeinander. Wenig spter ging bei
der kantonalen Notrufzentrale die Meldung ein, es sei eine Person niedergestochen worden. Als die Polizei am Tatort
eintraf, fand sie den schwerverletzten
52-Jhrigen vor. Die Polizei vermutet,
dass der Tat ein Streit am Rande eines
Fussballfests vorangegangen ist.
Teilfahrverbot in Paris
Radikale Massnahmen gegen Luftverschmutzung
rbp. Paris V Mit einem Fahrverbot fr
Autos mit geraden Nummernschildern
haben die Pariser Behrden am Montag
versucht, die seit Tagen anhaltende
Luftverschmutzung zu senken. Alle
Automobilisten mit ungeraden Schildern durften ihr Fahrzeug benutzen.
Freilich haben sich nicht alle sehr diszipliniert an dieses alternierende Fahrverbot gehalten. Wer mit einer geraden Nummer unterwegs war, riskierte
aber eine Busse in Hhe von 22 Euro.
Der ffentliche Verkehr und die Parkpltze waren dafr ausnahmsweise fr
alle gratis.
Erst zum dritten Mal in den vergangenen achtzehn Jahren haben die Behrden zu dieser drastischen Restriktion gegriffen. Seit Tagen schon waren
bei den Messungen die Alarmwerte erreicht oder bertroffen worden. Man
brauchte keine raffinierten Messinstrumente, um festzustellen, wie stark schon
in der vergangenen Woche die Luft verschmutzt war. Vor allem die von
schlecht gefilterten Dieselmotoren ausgestossenen Feinpartikel waren beim
Blick gegen das Sonnenlicht von blossem Auge zu erkennen. Viele reagieren
allergisch mit Kopfweh, trnenden Augen, gereizten Nasenschleimhuten
oder asthmatischem Husten.
Aufgrund der Erfahrung weiss man,
dass solche Beschrnkungen zwar unpopulr, aber effizient sind. Das letzte
Mal, vor einem Jahr, wurde der Verkehr
durch das teilweise Fahrverbot in der
Innenstadt um 18 Prozent und im Vorortsgrtel um Paris um 13 Prozent vermindert. Die Belastung der Luft durch
Feinpartikel sank um 6, diejenige durch
Stickoxide um 10 Prozent. Schon fr
Dienstag konnte dank einer leichten
Verbesserung der Luftqualitt auf ein erneutes Fahrverbot, dieses Mal fr die ungeraden Nummern, verzichtet werden.
Retten, was zu retten ist

Es ist mittlerweile fnf vor zwlf der
allerletzte Zeitpunkt, um die Wandbilder noch zu retten, sagt Daniel
Scheller, der Leiter der Kantonalen
Denkmalpflege Basel-Stadt. Jahrelang
hat er auf die Restauration der Bilder
gedrngt. Nun hatten die SBB ein Einsehen und lassen seit Anfang Mrz die
Bilder fr rund 100 000 Franken instand
setzen. Der Restaurator Christian
Heydrich teilt Schellers Einschtzung:
Eine so stark verschmutzte Oberflche
habe ich in meinen 45 Jahren als Restaurator noch nie erlebt. Als er und sein
Team die erste Schutzschicht auf den
Vierwaldstttersee htten auftragen
wollen, sei die Farbe beim geringsten
Pinselstrich abgeblttert.
Noch bis im Mai restaurieren er und
sein Team die Bilder. Sie entfernen den
Schmutz, sie kitten Risse, sie spannen
die losen Leinwnde nach und retuschieren die Stellen, wo die Farbe abgeblttert ist. Knftig sollen die Bilder alle
fnf Jahre begutachtet und wenn ntig
ausgebessert werden, damit sie nie mehr
derart verwahrlosen.
Noch verdeckt ein Gerst den Blick
auf den Vierwaldstttersee. Doch die
Arbeiten an Hodels Bild sind schon
weit vorgeschritten. Bald werden die
weissen Fassaden des Dorfes den Passanten in der Schalterhalle wieder verheissungsvoll entgegenleuchten. Denn
Heydrich und seine Mitarbeiter haben
es endlich wieder Frhling werden lassen am Vierwaldstttersee, zum ersten Mal wieder seit vielen Jahren.
IN KRZE
.........................................................................................................................................................................
Gefngnis fr Schweizer gefordert
(ans) V Zwei in Italien verhafteten

Schweizer Sprayern droht eine hohe Strafe: Der Staatsanwalt forderte am Montag
ein Jahr und zwei Monate Gefngnis. Die
beiden jungen Mnner waren in einem
Mailnder Vorort gefasst worden, als sie
eine U-Bahn besprhten.
Frau monatelang gefangen gehalten
Mann in Heiden
niedergestochen
lassen. Abgelagerter Staub, Taubenkot

und Metall-Abrieb von den Gleisen,
sind schon viel zu lange nicht mehr systematisch entfernt worden. Seit der Erffnung der Bahnhofs-Passerelle im
Jahr 2003 sind sie zudem permanentem
Luftdurchzug ausgesetzt. Zwar hlt ein
elektrischer Draht seit einiger Zeit zumindest die Tauben davon ab, sich von
oben herab ber die Werke zu erleichtern. Doch die Verschmutzung durch
ein anderes Tier kann auch er nicht verhindern: Spinnen. Ihr Kot ist noch
tzender als Taubendreck.
(apa) V Ein schwedisches Model ist von

einem Italiener in Mailand entfhrt und
sechs Monate lang in einer Wohnung gefangen gehalten worden, wo sie vergewaltigt und gefoltert wurde. Die Polizei hat die 23-Jhrige befreit, nachdem
ein Nachbar Alarm geschlagen hatte.
Die Frau hat einen schweren Schock erlitten und ist unterernhrt, wie die Polizei mitteilte. Sie befindet sich in einem
Spital. Der Mann wurde gefasst.
Ein Bundesgericht in Arizona stellte das

Mordverfahren gegen Debra Milke am
Montag ein, nachdem vergangene Woche der letzte Einspruch der Staatsanwaltschaft abgewiesen worden war.
Milke war 1990 wegen des Mordes an
ihrem Sohn zum Tode verurteilt worden.
ZAHLENRTSEL NR. 69
Seniorin erwacht beim Bestatter
(dpa) V Eine vermeintlich tote 92-Jhrige

ist in einem Bestattungsunternehmen in
Nordrhein-Westfalen wieder aufgewacht. Wie die Polizei am Montag mitteilte, hatte eine Pflegerin die schwerkranke Frau am Samstag offenbar ohne
Atmung gefunden. Ein Arzt habe den
Tod der Frau bescheinigt. Beim Bestatter hrten die Angestellten pltzlich ein
Sthnen und entdeckten, dass die Frau
ihre Augen geffnet hatte.
SPIELREGELN KAKURO: Die Zahlen 1 bis 9

mssen in einer Reihe die Gesamtsumme ergeben.
Diese ist in den schwarzen Kstchen links davon
bzw. darber vorgegeben. Jede Zahl darf innerhalb
einer Summe nur einmal vorkommen.
Frhere Todeskandidatin Milke frei
(ap) V Eine in Berlin geborene Amerikanerin kommt nach mehr als 20 Jahren in
einer amerikanischen Todeszelle frei.
Auflsung:
Zahlenrtsel Nr. 68
WIRTSCHAFT
21
Neu Zrcr Zitung
QE FR DIE SCHWEIZ
ERNCHTERUNG IN DER MONGOLEI
ATTRAKTIVE BRSE BRASILIENS
SPORT
Fokus der Wirtschaft, Seite 26
Brsen und Mrkte, Seite 27
Seite 39
Der IMF fordert eine weitere

geldpolitische Lockerung
Wachstumseinbruch nach der

Baisse der Rohwarenpreise
Die Aktien trotzen

dem widrigen Umfeld
Freier Wettbewerb
in einer gelenkten Demokratie
Offene Machtfrage bei Sika

Die Besitzerfamilie muss weiter um ihre Stimmkraft bangen
Nach der ra Lee Kuan Yew geht Singapur einer neuen Zeitrechnung entgegen
Kleinheit sei ein Problem, gab
Lee Kuan Yew regelmssig zu
bedenken. Mit Grosskonzernen,
Meritokratie, politischer Stabilitt, starker Armee und hochklassigem Bildungssystem setzte er
Gegengewichte. Auf politischer
Pluralitt beharrte er nicht.
Manfred Rist, Singapur
Singapurs Staatsgebiet umfasst 700 km2,
und um diese Flche zu verteidigen,
unterhlt das Land eine Luftwaffe mit
400 Flugzeugen. Das Verhltnis wirkt
auf den ersten, aber auch auf den zweiten und auf den dritten Blick absurd
ausser fr Lee Kuan Yew. Wir sind
weder Dnemark noch Neuseeland,
pflegte der am Montagmorgen verstorbene Staatschef zu sagen; Letzteres
werde auch in 100 Jahren noch bestehen, samt seinen Schafen und Khen.
Beim Stadtstaat indessen sei das angesichts der regionalen Instabilitt weniger sicher.
Weltweite Wrdigungen
Der Kleinststaat stellt sich auf eine neue
Phase, auf ein Leben ohne den stndigen Mahner und visionren bervater
ein. Die Classe politique und die Bevlkerung nehmen Abschied. Lee soll am
Sonntag beigesetzt werden. Sein Lebenswerk, die Verwandlung der britischen Kronkolonie ohne natrliche
Ressourcen in einen modernen Industriestaat, hat bereits wenige Stunden
nach der Todesnachricht weltweit Anerkennung gefunden.
US-Prsident Obama wrdige Lee
als wahrhaftigen Giganten der Geschichte. In Anspielung auf Lees Charisma bezeichnete ihn Indiens Premierminister Modi als Lwen unter Fhrungskrften. Im chinesischen Aussenministerium sieht man in ihm einen
Strategen mit internationaler Vision,
der gleichzeitig fr asiatische Werte gekmpft habe. Lees berzeugungskraft
strahlte bis nach Malaysia: In Singapur
leben heute Zehntausende von Chinesen, deren Mutterland eigentlich Malaysia war. Sie wanderten damals aus. Sie
fhlten sich in der von Malaien dominierten Gesellschaft als Brger zweiter
Klasse und sahen in Lee Kuan Yews
meritokratischem Staatsmodell bessere
Entfaltungschancen als im ethnisch
strker gespaltenen Malaysia. Dieser
Brain Drain ist bis auf den heutigen Tag
zu beobachten und trgt zur Erfolgsstory des Kleinstaats bei.
Grosskonzerne als Basis

Zu Lees Verdiensten gehrt aber in
erster Linie, dass er schon in den sechziger Jahren die zunehmende Bedeutung
multinationaler Konzerne erkannt hatte. Aus seiner Sicht konnten nur Grosskonzerne Singapur jene Vielzahl an
Arbeitspltzen und die Know-how-Basis liefern, die fr den Sprung ins Industriezeitalter erforderlich waren. Dieser
Katapultstart in die Moderne war wohl
auch von darwinistisch anmutendem
Gedankengut getragen, wonach die
INDEX
Allianz Suisse
25
....................................
Belimo-Gruppe
24
....................................
CA
Immo
27
....................................
Credit
Suisse
24
....................................
Deutsche
Bank
22
....................................
Elma
Electronic
25
....................................
....................................
Holcim
23
....................................
Immofinanz
27
....................................
Julius
Br
25
....................................
Lafarge
23
....................................
LGT
25
....................................
Monsanto
27
....................................
Sika
21
....................................
Tornos
22
....................................
Premierminister Lee Kuan Yew auf einer Aufnahme vom Mrz 2013.
WONG MAYE-E / AP
Singapurs Entwicklung zum Industrieland

400
40
350
35
30
25
20
15
10
5
0
300
250
200
150
100
50
0
1960
64
68
72
BIP, in 1000 sing. $, Basis 2010
76
80
84
88
92
96
2000
BIP pro Kopf Schweiz
04
Ein Retter aus den

eigenen Reihen fr den HSV
08
12
BIP pro Kopf Singapur
imr. V Im Streit um Sika gibt es zwar

einen weiteren Gerichtsentscheid; die
Frage, welche alle Investoren brennend
interessiert, ist damit aber nicht beantwortet worden. Darf die SchenkerWinkler-Holding (SWH) beziehungsweise die Eigentmerfamilie Burkard
an der Generalversammlung (GV) mit
ihrer vollen Stimmkraft von 52% ins
Geschehen eingreifen, oder wird ihr
Anteil unter 5% reduziert, wie das der
Verwaltungsrat von Sika mchte?
Darauf geht das Kantonsgericht Zug,
das sich mit diesem Thema befassen
musste, nicht mit der erhofften Eindeutigkeit ein. Die Frage bleibt offen, ob
der Sika-Verwaltungsrat berechtigt ist,
die Stimmkraft der SWH einzuschrnken. Der Richter usserte sich aus folgendem Grund nicht dazu: Die Holding
konnte nicht glaubhaft darlegen, dass
ihr ein nicht leicht wieder gutzumachender Nachteil entsteht, falls das
Gericht davon absieht, den Sika-Verwaltungsrat zu zwingen, die volle
Stimmkraft der SWH zuzulassen.
Darber hinaus glaubt der Richter,
dass die SWH die Nachteile, die ihr aus
einer Nichtwahl der ihr genehmen Verwaltungsrte entstehen, auch auf andere Weise abwenden kann. Er nennt
beispielsweise eine Registersperre, mit
der verhindert wird, dass ein Beschluss
der GV ins Handelsregister eingetragen
wird. Darunter knnte etwa die Abschaffung der Opting-out-Klausel in
den Sika-Statuten durch die GV fallen.
Zudem hat die SWH gemss der
berzeugung des Richters das Mittel
der Verantwortlichkeitsklage zur Verfgung. Die Holding besitzt also jederzeit die Mglichkeit, den Sika-Ver-
waltungsrat anzuklagen, falls sie zum

Schluss kommt, dieser habe seine
Pflicht verletzt.
Auslser des seit Wochen andauernden juristischen Hickhacks ist ein Gesuch, das die SWH im Januar beim Kantonsgericht eingereicht hat. Dieses sollte
die Einberufung einer ausserordentlichen GV anordnen, weil der Verwaltungsrat von Sika dem Begehren der
SWH nach einer solchen Versammlung
nicht nachkam. Ziel der SWH ist es, das
Gremium an einer Aktionrsversammlung in ihrem Sinn neu zusammenzustellen. Gemss Obligationenrecht hat ein
Anteilseigner, der mindestens 10% des
Aktienkapitals besitzt, das Recht, eine
ausserordentliche GV einzuberufen.
Der Verwaltungsrat von Sika hat darauf ein Gutachten des Anwalts Peter
Nobel vorgelegt, wonach die Stimmrechte der SWH bei 5% zu beschrnken
seien. Zwar gehren die Namenaktien
von Sika immer noch der Holding, der
Zrcher Jurist argumentierte aber, dass
diese mit dem interessierten Kufer,
dem Bauchemiehersteller Sain-Gobain,
bereits eine Gruppe bilde. Dadurch umgingen die Franzosen die Vinkulierungsbestimmungen. Die Statuten von
Sika sehen nmlich vor, dass der Verwaltungsrat der Firma die Stimmkraft
eines Namenaktionrs bei 5% begrenzen darf. Aus historischen Grnden ist
die SWH laut Sika-Verwaltungsrat von
dieser Beschrnkung ausgenommen gewesen; anderen Aktionren stehe diese
Bevorzugung aber nicht zu.
Die Generalversammlung von Sika
wird am 14. April stattfinden. Unter
anderem wird es dann um die Wiederwahl des Verwaltungsrates gehen.
In 1000 $, Basis 1990, kaufkraftbereinigt (rechte Skala).

QUELLE: SINGSTAT/ MADDISON PROJECT
Grossen immer die Kleinen fressen

wrden. Aus diesem Blickwinkel belchelte Lee etwa das malaysische Projekt einer eigenen Autoindustrie, und er
widerstand konsequent der Versuchung
protektionistischer Abschottung.
Wer mitten in der am strksten wachsenden Weltregion und am Handelsweg
zwischen China und Indien liege, wachse zwangslufig, meinte Lee in Interviews regelmssig. Wenn nicht, dann sei
man dumm oder blind. Hinter dieser
Haltung steckten bei ihm aber weder
Arroganz noch Gengsamkeit, sondern
die berzeugung, dass es seinerzeit eine
einmalige Chance zu nutzen galt, die
sich mit der Wirtschaftsmacht der USA
und dem Aufbruch Japans, Sdkoreas,
Taiwans und Hongkongs in den sechziger Jahren bot.
Grossen Respekt vor China

Die fnfzigjhrige Erfolgsgeschichte
Singapurs hat eine weniger bekannte
Kehrseite. Sie lsst sich heute auf den
Dienstleistungssektor bertragen und
wird relativierend als Quasi-Industrialisierung umschrieben. Damit ist die
einseitige Abhngigkeit von Grosskonzernen gemeint, der nur eine vergleichsweise schmale einheimische Basis gegenbersteht. Das Land hat abgesehen von Singapore Airlines und PSA
Internationale kaum eigene Grossfirmen hervorgebracht, die sich global
mit der Konkurrenz messen knnten;
und das Rckgrat mit KMU ist relativ
schwach. Dass der Staat mit seinen
finanzstarken Fonds Temasek und GIC
unzhlige Beteiligungen an einheimischen Firmen hlt, bringt die Angst vor
einer Abwanderung zum Ausdruck.
Hier lag die permanente Besorgnis
des Staatsgrnders Lee Kuan Yew:
Wenn Singapur eines Tages seine Standortqualitten einbssen sollte, wrde es
kaum ber eine Rckfallposition verfgen. Eine kritische Masse fehlt, das
Reservoir an Talenten ist bei 5 Mio. Ein-
NZZ-INFOGRAFIK / e.
wohnern begrenzt, und die Mobilitt

von Kapital, Unternehmen und Arbeitskrften nimmt im globalen Zeitalter zu. Kleinheit sei ein grosses Problem, gab Lee regelmssig zu bedenken.
Und stets war der Vergleich mit China
griffbereit: Das Reich der Mitte produziere jeden Tag so viele Ingenieure wie
Singapur in einem Jahr.
Gewinner und Verlierer

Ein anderes Problem, das den Aufstieg
Singapurs begleitet hat, ist das Wachstum in zwei Geschwindigkeiten. Die
Feststellung, dass die dual-speed economy Gewinner und Verlierer geschaffen hat, hat erst krzlich in politischen
Diskussionen Einzug gehalten. Der Befund kommt unter anderem im GiniKoeffizienten zum Ausdruck, der hierzulande mit 0,43 sehr hoch ist und auf
ein markantes Einkommensgeflle hinweist. Im Budget fr das laufende Jahr
hat die Regierung dem erstmals mit
einer strkeren Umverteilung Gegensteuer gegeben. So ist der Grenzsteuersatz von 20% auf 22% erhht worden,
und Bedrftige knnen mit grsseren
Zulagen rechnen. Immer hufiger ist zudem nicht einfach nur von Wachstum
die Rede, sondern von Wachstum, das
alle erfasst. Besorgte Parlamentarier
fragten bei der Budgetdebatte bereits,
ob Singapur jetzt neuerdings eine linke
Politik betreibe.
Zu den grundstzlicheren Fragen gehrt, ob Singapurs Weltklasseanspruch
nicht frher oder spter auch den Ruf
nach grsseren politischen Freiheiten
wecken wird. Gemss internationalen
Rankings ist es bisher auch ohne viel
politische Liberalitt ganz gut gegangen. Dafr sorgten das dynamische Umfeld in Asien, eine umsichtige Wirtschaftsregierung, wirtschaftlicher Wettbewerb und auf der Nachfrageseite ein
Konsumrausch. Lees Erfolgsbilanz
drfte entsprechende Diskussionen
noch lange mitprgen.
Wenig Berhrungsngste
Die Krise ffnet chinesischen Investoren das Tor zu Italien
Der Verkauf des Traditionsunternehmens Pirelli stsst in Italien
auf wenig Kritik. 2014 haben
chinesische Staatskonzerne Beteiligungen an vielen strategisch
wichtigen Unternehmen gekauft.
Andrea Spalinger, Rom
Die Nachricht, dass mit dem Reifenhersteller Pirelli ein weiteres italienisches
Traditionsunternehmen in chinesische
Hnde bergehen wird, ist in Italien
relativ nchtern aufgenommen worden.
Am Wochenende war bekanntgeworden, dass der staatliche Chemiekonzern Chem China fr 7,1 Mrd. einen
Mehrheitsanteil an dem ber 140 Jahre
alten Mailnder Unternehmen kaufen
und ausserdem Schulden in Hhe von
1 Mrd. bernehmen wird.
Der weltweit fnftgrsste Reifenhersteller brauchte dringend Kapital, und
es hatte deshalb Gerchte ber eine
bernahme durch einen Konkurrenten
gegeben. Die meisten Kommentatoren
sahen die chinesische Lsung deshalb
als Rettung der Firma. Positiv wurde
vor allem auch bewertet, dass sich die
Italiener bei den Verhandlungen ausbedungen hatten, dass das Forschungsund Entwicklungszentrum wie auch der
Hauptsitz in Italien bleiben werden.
Seit Beginn der Schuldenkrise hat
China gezielt Weltklasse-Marken in Europa aufgekauft und Anteile an Firmen
in strategisch wichtigen Sektoren wie
Infrastruktur, Energie und Technologie
erworben. Die Regierung in Rom sah
dies als willkommene Gelegenheit, der
gebeutelten Wirtschaft aus der Krise zu
helfen, und stand dem Engagement
Pekings unkritischer gegenber als andere EU-Staaten. Nicht von ungefhr
erhielt Italien im letzten Jahr denn auch
am meisten chinesisches Kapital. Chinas

Investitionen in europische Aktienmrkte beliefen sich 2014 auf 54 Mrd. .
6% davon (3,1 Mrd. ) flossen an die
Mailnder Brse. Insgesamt erhhten
sich Chinas Portfolio- und Direktinvestitionen in Italien auf 5,8 Mrd. .
Staatliche chinesische Firmen haben
2014 Anteile an Firmen in allen Sektoren gekauft. Im Juli bernahmen sie
35% am staatlichen Gas- und Stromverteiler CDP Reti. Zudem kauften sie
unter anderem Beteiligungen von jeweils rund 2% am l- und Gaskonzern
Eni, am Energieversorger Enel, am Versicherer Generali, am Automobilriesen
Fiat Chrysler und an der Telecom Italia.
ANZEIGE
DER NEUE
LEXUS
NX.
EIN TITEL, DEN MAN
SICH MERKEN SOLLTE.
MEHR DAZU UNTER LEXUS.CH
<wm>10CAsNsja1NLU01DU3MDGwNAMA8xmyWg8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKKw6AMBBF0RW1edP5tYwkdQ2C4GsImv0rAg5xkyvOGKEZX2vfjr6HNm2UHIJmQcoZTlHcszcNMKyAdEGFMFOpP59EigloviaBE2yiviM0vSLf5_UAvwmASXIAAAA=</wm>
Neu Zrcr Zitung
22 REFLEXE
LOKALWAHLEN IN FRANKREICH
Eine grosse Nation

ohne Reformpolitiker
SCHWEIZER MASCHINENBAUSEKTOR
Die Verlagerung nach

Deutschland muss
gut berlegt sein
STRATEGIE DER DEUTSCHEN BANK
Der Versuch einer

Quadratur des Kreises
Nikos Tzermias, Paris V Frankreichs Wirtschaft

stagniert seit Jahren. Sie ist im letzten Jahr von jener
Grossbritanniens berrundet worden. Die Arbeitslosenrate ist mit ber 10% fast doppelt so hoch wie
jenseits des rmelkanals. Der franzsische Sozialstaat hat den Bogen berspannt. Die Staatsquote
hat 57% des Bruttoinlandprodukts (BIP) erreicht.
Die Schulden der ffentlichen Hand haben sich
einem Wert von 100% des BIP genhert; und auch
sonst mischt sich der Staat fast berall in den Markt
ein. Wer solche Bedenken ussert, wird jedoch in
Frankreich gerne des French bashing bezichtigt.
Liberale Kritik ist erst recht verpnt. Politiker, die
radikale Reformen fordern, gibt es kaum.
Den Eindruck, dass auch die Politik stagniert,

weckten auch die Departementswahlen, deren erste
Runde am Sonntag stattgefunden hat. Gewiss ist es
erfreulich, dass der xenophobe Front national ausgebremst wurde und den in den letztjhrigen
Europawahlen erzielten Stimmenanteil von 25%
nicht ausbauen konnte. Die Frontisten propagieren
eine ultranationalistische Wirtschaftspolitik und
scheuten sich nicht, mit den Linksradikalen in Griechenland zu sympathisieren. Schwerlich beklagenswert ist auch die Schlappe der Sozialisten von Prsident Francois Hollande. Bisher haben sie nur
Refrmchen geboren. Paris widersetzt sich auch
weiterhin der Forderung der EU-Kommission nach
weiteren Spar- und Reformanstrengungen. Aus dieser Warte mag es beruhigen, dass eine vom frheren
Staatschef Nicolas Sarkozy angefhrte brgerliche
Parteienallianz die erste Wahlrunde gewonnen hat.
Doch das war nur Schadensbegrenzung und markierte noch keine Wende. Sarkozy hat als frherer
Prsident einen Teil der heutigen Wirtschaftsprobleme mitzuverantworten und hat sich seither nicht
zum mutigen Liberalen gewandelt. Die Brgerlichen haben kein echtes Alternativprogramm formuliert. Auch ihnen ist ein Hang zum Interventionismus eigen. Opportunistisch haben sie sich darauf
beschrnkt, nur Kritik an den Exzessen der Sozialisten und Frontisten zu ben.
Dominik Feldges V Standortfrderer aus Deutschland wittern in der Schweiz das grosse Geschft.
Organisationen wie Baden-Wrttemberg International haben es vor allem auf Schweizer Industrieunternehmen abgesehen, denen die erneute Franken-Erstarkung einen Strich durch die Rechnung
gemacht hat. Sie werben damit, dass sich im EuroLand Deutschland nicht nur deutlich kostengnstiger fr den Export produzieren lasse als in der
Schweiz. Auch bestnden, was die Deutschschweiz
betreffe, keine sprachlichen Barrieren, die Motivation und die Qualitt der Mitarbeiter befinde sich
auf Schweizer Niveau, und auch seitens der Behrden sei die Ko

Sprache

NZZ 20150324

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

NZZ 20150324

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Neu Zrcr Zitung

NZZ ZEITUNG FR DIE SCHWEIZ

Dienstag, 24. Mrz 2015 V Nr. 69 V 236. Jg.

www.nzz.ch V Fr. 4.40 V 4.40

Debatte ber Embryonen-Tests

Credit Suisse hat

SEAN GALLUP / GETTY

Tsipras will einen Neuanfang

Es ging natrlich um die Europische

Positives wieder zu zerstren, aber

Wolkig, Niederschlge mglich

FOKUS DER WIRTSCHAFT

In der Mongolei macht

ZRICH UND REGION

MEINUNG & DEBATTE

SC Bern vor dem Spiel

Peter Bichsel ist 80

cri. V Der Kleinststaat Singapur stellt

US-Podcasts wie Serial oder This

Neu Zrcr Zitung

Drohung gegen Nato zurckgewiesen

Nina Belz, Rangun V Es gibt viele Indikatoren, anhand derer

US-Prsident Barack Obama empfngt den afghanischen Prsidenten

Merkel trifft Sachverstndigenrat

Bundeskanzlerin Angela Merkel bespricht mit dem Sachverstndigenrat

Wahl des Uefa-Prsidenten

Dienstag, 24. Mrz 2015 V Nr. 69

Michel Platini kandidiert fr eine

Als Folge jahrelanger unverantwortlicher Schuldenpolitik und immenser

Sportsucht das klingt irgendwie

(ap) V Grossbritannien und Rumnien

Janukowitsch-Sohn tdlich verunfallt

Abdullah, Kerry und Ghani nach den Feierlichkeiten im Pentagon.

Afghanistan dankt den US-Truppen

werde von den eigenen Truppen bewltigt werden.

Hohe tunesische Beamte entlassen

fernsehen. Zugleich griff die Luftwaffe

(ap) V Tunesiens Ministerprsident Habib Essid hat wegen des Terroranschlags

Rebellen greifen Teile von Aleppo an

(ap) V Syrische Rebellen haben einige

Moskaus Favoritin siegt in Gagausien

fl. V Laut der Wahlkommission der

(afp) V Der jngere Sohn des gestrzten

Russische Flugzeuge ber der Ostsee

(dpa) V Kampfjets der Nato haben am

Nil-Anrainer schliessen Abkommen

(dpa) V Nach jahrelangem Streit haben

Dienstag, 24. Mrz 2015 V Nr. 69

Neu Zrcr Zitung

Ballast des Misstrauens

Cornelia Derichsweiler, Madrid

ten sich die beiden Aussenminister,

Grenzen der Geduld

ALKIS KONSTANTINIDIS / REUTERS

lichen Gedankenspiele darber, was bei

Nikos Tzermias, Paris

vement populaire (UMP) zusammen

(UDI) obenaus. Die

anschloss, erzielte einen

minister Manuel Valls gar von einer

Erster Platz im ersten Durchgang

Paarlauf der Kandidaten