RESIDENZ

THEATER

T RILO
GIE
SOMM DER
E RFRI
SCHE
AR
N C

LO

VO

ODER
F R IV O
:
LE S
IN M O M M E R F R IS
G L IC H
CHE
E
DRE I
L IE B E RW E IS E
S -A K T
EN

AC

I,

ER

SE

TZT

VO
UND B
EARBEITET

A
N S

N
RI

ZW

mit

Aurel Manthei
Nora Buzalka
Sibylle Canonica
Markus Hering
Friederike Ott
Sebastian Blomberg
Gunther Eckes
Michele Cuciuffo
Paul Wolff-Plottegg
Alfred Kleinheinz
Barbara Melzl
Carsten Meyer
FILIPPO

GIACINTA, FILIPPOS TOCHTER

SABINA, FILIPPOS SCHWESTER

LEONARDO

CARLO GOLDONI

OSCAR WILDE
*1854 1900
irischerSchriftsteller,
Dramatiker, Poet
und Flaneur

VITTORIA, LEONARDOS SCHWESTER

FERDINANDO

GUGLIELMO

FULGENZIO

PAOLO, LEONARDOS DIENER

CECCO, LEONARDOS DIENER

BRIGIDA, GIACINTAS ZOFE

LIVE-MUSIK

TRILOGIE
DER
SOMMERFRISCHE
ODER: FRIVOLE SOMMERFRISCHE IN MGLICHERWEISE DREI LIEBES-AKTEN
VON CARLO GOLDONI, BERSETZT UND BEARBEITET VON SABRINA ZWACH
Regie + Bhne + Video
Kostme
Licht
Musik
Dramaturgie

HERBERT FRITSCH
VICTORIA BEHR
TOBIAS LFFLER
CARSTEN MEYER
SABRINA ZWACH + LAURA OLIVI

REGIEASSISTENZ Christoph Todt

BHNENBILDASSISTENZ Brbel Kober
KOSTMASSISTENZ Ctia Palminha
TANZTRAINING Raul Dinescu-Broos
GESANGS-/CHOREINSTUDIERUNG Cornelia Melin
REGIEPRAKTIKUM Melina Beatrix Httner
KOSTMPRAKTIKUM Silvia Kreil
REGIEHOSPITANZ Thomas Gipfel + Emma Greve
DRAMATURGIEHOSPITANZ Veronika Wagner
INSPIZIENZ Johanna Scriba
SOUFFLAGE Thomas Rathmann + Simone Rehberg

PREMIERE
3. Juli 2014
Residenztheater
Vorstellungsdauer ca. 1,5 Std
keine Pause

BHNENMEISTER Armin Schl + Karl-Heinz Weber

BELEUCHTUNGSMEISTER Martin Feichtner
STELLWERK Thomas Keller
VIDEO Marie-Lena Eissing + Stefan Muhle
TON Thomas Httl
REQUISITE Susanne Roidl
MASKE Christian Augustin + Lena Kostka +
Stefanie Trattler + Sarah Stangler
GARDEROBE Cornelia Eisgruber + Ute Stritzel +
Jrg Upmann + Rita Werdich

Ich reise niemals ohne mein Tagebuch.

Man sollte immer etwas Aufregendes zu
lesen bei sich haben.

ZUM STCK

Die Brger von Livorno vollziehen jedes Jahr nach der

Weinlese ein gesellschaftliches Moderitual: Sie begeben
sich in die Sommerfrische
nach Montenero. Eigentlich
kann sich das kaum einer leisten, aber das kann wiederum
keiner zugeben. So macht
sich auch Filippo, der gutmtige Vater der verwhnten
und selbstbewussten
Giacinta,mit seiner Schwester
Sabina und dem jugendlichen
Guglielmo auf zu seinem
Landsitz. Dumm nur, dass
Leonardo, der um Giacintas
Hand anhalten mchte,
eigentlich auch in Filippos
Wagen mitfahren wollte und
entrstet seine Teilnahme an
der Sommerfrische absagt.
Diese htte sich sowieso nur
durch Pfandbriefe und Schulden finanzieren lassen, doch
das wei Leonardos Schwester Vittoria, die ebenso wie
Giacinta vllig besessen von
den Ferien und der dort zur
Schau gestellten, neuesten
Mode ist, nicht. Nach vielem
Hin und Her, abbestellten
und wieder angeforderten
Wagen, bricht die Gesellschaft
schlielich doch mit einem
Eheversprechen Giacintas an
Leonardo und dessen Hoffen
auf eine satte Mitgift auf.

In der Sommerfrische
kommt, was kommen muss:
Giacinta verliebt sich in
Guglielmo, was nicht unbemerkt bleibt. Die Kammerdiener und -zofen tratschen
schnell darber, dass
Giacinta mit Leonardo spielt,
und Sabina, selbst hemmungslos in den mittellosen
Lebensknstler Ferdinando
verliebt, ermahnt ihre Nichte
gar, dass man nie zwei Liebhaber haben solle. Giacinta
will daraufhin Guglielmo in
die Schranken weisen, wird
dabei aber von Leonardo
belauscht, der sofort erkennt,
was eigentlich zwischen
seiner Verlobten und dem Rivalen passiert. Der Unglcklichen bleibt nichts anderes
brig, als Leonardo vorzugaukeln, dass Guglielmo um
Vittorias Hand anhalten will.
Alles verdammt verdreht...

Urlaub ist eine

Mehrkampfdisziplin mit den
Nachbarn.
CHARLES AZNAVOUR
*1924
armenisch-franzsischer
Chansonnier,Liedtexter,
Komponistund
Filmschauspieler.

Leonardos Schulden drcken

zudem unangenehm auf die
gute Laune und so tuscht
er eine dringende Angelegenheit zu Hause vor, die ihm
die frhzeitige Rckreise
ermglicht. Dort warten
jedoch nicht weniger harte
Probleme. Fulgenzio, der
Leonardo zur Seite steht,
findet heraus, dass Filippo
blank ist und nicht im Mindesten den Betrag der Mitgift
aufbringen kann. Er lst das
Dilemma radikal: Giacinta
und Leonardo bekommen das
heruntergekommene Landgut
Filippos in Genua bertragen und bewirtschaften es
zuknftig. Bleiben Sabina und
Ferdinando und die Frage,
was besser ist: Vernunft oder
Liebe? Getreu dem Grundsatz, dass sich ein Mensch
in seiner Leidenschaft lieber
verlieren soll, als die Leidenschaft zu verlieren, weil
er sonst verloren wre, nehmen die Fritsch-Ferien ihren
seltsam traurigen Verlauf.

Carlo Goldoniwird 1707 in

Venedig geboren. Zunchst
schlgt er mit groem Erfolg
eine Karriere als Jurist ein.
Gleichzeitig versucht er sich
auf einem Liebhabertheater
in einer vonihm hchsteigen
eingerichteten Oper(ohne
Musik) als Schauspieler und
verfasst erste Lustspiele, die
groen Beifall finden. Nachdem er 1731inPaduapromoviert, praktiziert er noch
einige Zeit alsRechtsanwaltin Venedig,ohne dabei
die dramatische Dichtung
zuvernachlssigen. Eine unglckliche Liebesgeschichte
zwingt Goldoni, Venedig zu
verlassen und so schliet er
sich 1734 einerCommediadellarte-Truppean, die
er mit gesprochenen und
gesungenen Texten versorgt,
und wird alsAssistent des
Hausdichters des damals
bedeutendstenOpernhauses
von Venedig, dem S. Giovanni
Grisostomo, verpflichtet.
Dort werden seine ersten
greren dramatischen
Versuche zur Auffhrunggebracht. Goldoni lebt in
verschiedenenStdten Italiens,bis er sich inGenuain die
Tochter einesNotarsverliebt,
die er 1736 heiratet. Erst
1748 gelingt es Goldoni, in
ein festes Verhltnis zu
GirolamoMedebach und
dessen Theater-Gesellschaft
zu treten, was ihm ermglicht, sein Juristendasein
aufzugeben. Er schreibt nun
einegroe Anzahl Stcke und
Libretti, die sich groer Beliebtheit erfreuen. 1761 folgt
er dem Ruf nachParis. Nach
Beendigung seiner Verpflichtungen an den dortigen Bhne
ernennt ihn KnigLudwig
XVI.zumSprachlehrer seiner
Tchter. Am 6. Februar1793
verstirbt Goldoni inParis.

GINO PAOLI
der Mann mit der
Kugel im Herzen

Gino Paoliwird am 23.September1934 in Monfalcone

geboren und wchst in
Genua als Sohn einerPianistinauf.Ergilt als einer der
grten Liedermacher
Italiens der 60erund70er
Jahre.Nachdem Paoli vielen
Beschftigungen jenseits
der Musik-Karriere folgte,
landet erschlielich,zusammen mit seinenFreunden
Luigi Tenco undBrunoLauzi,
bei derPlattenfirma Ricordi,
bei der er auch seinen erstenErfolg La gatta(Die
Katze)realisiert. Anfang der
60er Jahre lernt er Ornella
Vanoni kennen,mit der er
eine Liebesbeziehung eingeht, die ihn zu seinen groenLiebesliedern inspiriert.
1963 wird Sapore di sale,
ineinem Arrangement
vonEnnio Morricone, zu
einem Welterfolg.Im Jahr
darauf unternimmt GinoPaoli
einen Selbstmordversuch,
indem er sich mit einer
Pistoleins Herzschiet. Er
berlebt mit einer Kugel im
Herzen, diebis heute nicht
entferntwerden konnte.
1987versucht sich Gino Paoli
in einem anderen Ressort:
er tritt als Kandidat der Kommunistischen Partei Italiens
fr die Wahlin die Abgeordnetenkammer an und wird
dabei ins Parlament gewhlt.
Nachdem Paoli in der folgenden Legislaturperiode die
Wiederwahl nicht erreicht,
zieht er sich 1992wieder aus
der Politik zurck und arbeitet nach wie vor als Musiker,
Komponist und Snger.

CARSTEN MEYER
der Mann am Klavier,
die personifizierte
Diskokugel!

Carsten Meyer aka EROBIQUE

aus Westfalen spielt schon
als zehnjhriger Beatles- und
Disco-Hits am Klavier. Er
orgelt sich als Jungmusiker
durch die Ska- und Soulbands
und bemerkt schnell, dass die
leichten Midi-Keyboards seine
Sache nicht sind, macht seinen Abschluss mit schweren
Orgeln und E-Pianos und widmet sich dann der zeitgenssischen Nachtunterhaltung.
1998 laden ihn FISCHMOB ein,
sie auf ihrer groen Tournee
zu begleiten. Whrend dieser
Tour wird in einem Berliner
Hotelzimmer der Grundstein
der Band INTERNATIONAL
PONY gelegt. Wieder zuhause
in Westfalen schmeit Meyer
seine Banklehre und zieht
nach Hamburg. Hier trifft er
auf Geistesbrder und Kollaborateure. So spielt er im
Lauf der nchsten Jahre mit
Hamburger Urgesteinen wie
Rocko Schamoni, Schorsch
Kamerun, Jacques Palminger,
Ego Express... Das Schauspielhaus Zrich ruft ihn 2003, um
seine musikalischen Fhigkeiten in den Dienst des Musicals
Der digitale Wikinger von
Schorsch Kamerun zu stellen.
Als EROBIQUE verffentlicht
Meyer das Album Erosound,
das ihm zu internationalem
Renommee verhilft. Er wird
eingeladen, auf dem legendren Jazzfestival in Montreux
aufzutreten. Erstmals bricht
Meyer 2007 nach Mnchen
auf, um die Gilbert & George
Retrospektive im Haus der
Kunst musikalisch zu begleiten und gert wieder mit
dem Theater in Berhrung.
Gemeinsam mit Schorsch Kamerun entwickelt er Projekte,
komponiert, begleitet und
steht mit Jacques Palminger
und Rocko Schamoni auf der
Bhne, zuletzt bei Dorfpunks
- Blten der Gewalt am
Schauspielhaus in Hamburg.

Froh schlgt
das Herz im
Reisekittel,
vorausgesetzt
man hat die
Mittel.
WILHELM BUSCH
*1832 1908
Zeichner, Maler und
Schriftsteller

HERBERT FRITSCH
der Mann, der scharf
mit Energie und Liebe
schiet!

Herbert Fritsch wird 1951 in

Bayern geboren. Er besucht
die Otto-FalckenbergSchule in Mnchen, bevor
er an verschiedenen Bhnen
im In- und Ausland groe
Rollen spielt. Vom Anfang
der 1990er Jahre bis 2007
ist Herbert Fritsch im Frank
Castorfs Ensemble der
Volksbhne am Rosa-Luxemburg-Platz in Berlin.
Parallel arbeitet Fritsch als
Medienknstler und beginnt
seine Arbeit als Filmregisseur. Fritsch begrndet seine
eigene Filmproduktion, die
hamlet_X GbR, mit der er
bis heute ber 60 Kurzfilme,
einen Spielfilm und verschiedenen Auftragsfilme und
Installationen realisierte.

Seit seinem Abschied von

der Volksbhne 2007 arbeitet Fritsch als Regisseur und
Bhnenbildner an verschiedenen deutschsprachigen
Bhnen wie dem Schauspielhaus Zrich, dem Opernhaus Zrich, dem Schauspiel
Leipzig, der Volksbhne am
Rosa-Luxemburg-Platz, dem
Bremer Theater, dem Thalia
Theater Hamburg und dem
Deutschen Schauspielhaus
Hamburg. Seit 2011 findet
man seine Inszenierungen
durchgehend auf dem Berliner
Theatertreffen. Nachdem
2011 zwei Inszenierungen von
Herbert Fritsch eingeladen
wurden, gastierte 2012 dann
die DIE S(P)ANISCHE FLIEGE,
2013 MURMEL MURMEL und
2014 OHNE TITEL NR.1 auf
dem renommierten Festival.
DIE FRIVOLE SOMMERFRISCHE IN MGLICHERWEISE
DREI LIEBES-AKTEN ist nach
DER REVISOR - die zweite
Inszenierung von Herbert
Fritsch am Residenztheater
in Mnchen.

Jemand hat mir mal gesagt, die Zeit wrde uns wie ein
Raubtier ein Leben lang verfolgen. Ich mchte viel lieber
glauben, dass die Zeit unser Gefhrte ist, der uns auf
unserer Reise begleitet und uns daran erinnert, jeden
Moment zu genieen, denn er wird nicht wiederkommen.
JEAN-LUC PICARD
*2305
Kapitn der USS-Enterprise

5
von l. nach r.
Friederike Ott
Nora Buzalka
Markus Hering
Gunther Eckes

von l. nach r.
Alfred Kleinheinz
Paul Wolff-Plottegg

Wenn ich den

Mund ffne,
kommt Musik
heraus...

DIE SONGS
Orginaltext:
Gino Paoli
deutsche bersetzung:
Sabrina Zwach, Laura Olivi,
Veronika Wagner

MICHAEL JACKSON
*1958 2009
King of Pop

WAS IST LOS?

DIE K ATZE

Was soll es, Du

CHE COSA C?

Che cosa c
C che mi sono
innamorata di te
C che ora non mi
importa niente

Ich bin so verliebt

in dich
andere Menschen
interessieren mich nicht

L A GAT TA
Was soll es, Du

Di tutta quella gente

che non sei tu

Ich liebe dich immer

mehr
Ich liebe dich so sehr

Che cosa c

und die Welt gehrt mir

C che mi sono
innamorato di te

diese meine Welt, die

bist nur noch du

E il mondo mi appartiene
Il mondo mio che
fatto solo di te

Come ti amo
Non posso spiegarti
Non so cosa sento per te
Ma se tu mi guardi
Negli occhi un momento
Puoi capire anche da te

Die einen schwarzen

Fleck auf der Schnauze
hatte

Alle anderen, die

nicht sind, wie du.

Di tutta laltra gente

C che ti voglio tanto

bene

Es war einmal eine

schwarze Katze

Wie sehr ich dich liebe

kann ich dir nicht
erklren
ich wei nicht, was ich
fhle,
aber wenn du nur
einen Moment

Cera una volta una gatta

erklrt sich dir alles

von selbst

E una vecchia soffitta

vicino al mare
Con una finestra a un
passo dal cielo blu

Was soll es, Du

C che mi sono innamorato di te

Ich bin so verliebt in dich

C che io ora vivo bene

alles fhlt sich nur gut an

fr mich

Se solo stiamo insieme

wenn wir zusammen sind

Se solo ti ho vicino

Ecco che c

wenn wir uns nahe sind

Das soll es, Du

Wenn ich die Gitarre

spielte
Schnurrte die Katze
und ein
Sternchen kam zu mir
hinein

Se la chitarra suonavo
La gatta faceva le fusa
ed una
Stellina scendeva vicina,
vicina
Poi mi sorrideva e se ne
tornava su

Ora non abito pi l

Tutto cambiato, non
abito pi l
Ho una casa bellissima

Che cosa c

Mit einem Fenster zum

Himmel, bitte sehr!

Che aveva una macchia

nera sul muso

in meine Augen schaust,

erklrt sich dir alles
von selbst.

Und ein alter Dachboden

nahe dem Meer

Es lchelte und der Stern

kehrte in den Himmel
wieder heim

Jetzt lebe ich dort

nicht mehr
Alles ist verndert und
ich lebe dort nicht
mehr
Ich habe jetzt ein schnes
Haus
So schn, ein
wunderschnes Haus

Bellissima come vuoi tu

Ich denke oft an die Katze
Ma, io ripenso a una gatta
Che aveva una macchia
nera sul muso
E una vecchia soffitta
vicino al mare
Con una stellina, che ora
non vedo pi

Die einen schwarzen Fleck

auf der Schnauze hatte
Und den alten Dachboden
nahe dem Meer
Mit dem Sternchen, das
ich nicht mehr sehe.
Bitte sehr!

8
von l. nach r.
Paul Wolff-Plottegg
Alfred Kleinheinz
Sebastian Blomberg
Friederike Ott
Nora Buzalka

9
von l. nach r.
Aurel Manthei
Gunther Eckes
Sibylle Canonica
Markus Hering
Barbara Melzl

10
von l. nach r.
Aurel Manthei
Gunther Eckes
Markus Hering

LE COSE DELLAMORE

Quando te ne andrai non

potrai portati in dietro

E nessuno si accorge che

io sono ferito

Sapore di Sale

Den du auf der Haut

Sapore di mare

Auf den Lippen hast

Che hai sulla pelle

Wenn du aus dem Wasser

kommst

Vicino a me

Ma non te ne accorgerai
per niente

DIE DINGE DER LIEBE

Wenn du gehst, kannst

du nicht
Die Dinge mitnehmen, die
ich dir gegeben habe
Die Dinge der Liebe kann
man nicht bewahren

Sapore di sale
Sapore di mare
Un gusto un po amaro
Di cose perdute
Di cose lasciate
Lontano da noi
Dove il mondo diverso

Neben mich

Che passano pigri

E lasciano in bocca

Le cose dellamore non

esistono per niente

Die Wunden der Liebe

kann man nicht sehen

Ti butti nellacqua

Quando muoiono mai

nessuno se ne accorge

Und niemand wird

merken, dass ich
verletzt bin

Wenn du gehst, werde

ich in einem einzigen
Moment sterben
Aber du wirst es
nicht merken
Die Dinge der Liebe
gibt es nicht
Und wenn sie dennoch
vergehen, wird es
niemand merken

Ein leicht bitterer Geschmack

Vergangener Tage
Lngst vergangener Tage
Weit weg von uns
Als die Welt eine andere
war
Eine andere als heute

Die Zeit dieser Tage

Qui il tempo nei giorni

Wenn du gehst, kannst

du mir ansehen

Der Geschmack von Meer

diverso da qui

Il gusto del sale

USCHI GL AS
*1944
Schauspielerin

Mich legst

Der Geschmack von Salz

Was du mir angetan hast

Nur im Urlaub
gibt es die
ewige Liebe
fr 14 Tage.

Und dich neben

Vicino a me

Die Dinge der Liebe kann

man nicht forttragen
Quando te ne andrai io
morir in un momento
solo

Der Geschmack von Salz

Der Geschmack von Meer

E ti vieni a sdraiare

Le cose dellamore non

si possono portare viva

Le ferite dellamore non

si vedono per niente

SAPORE DI SALE

Quando esci dallacqua

Le cose dellamore non

si possono tenere

Tutto quanto il male ch

mi hai fatto

ANNET TE HUMPE
*1950
Musikerin, Sngerin,
Produzentin und
Komponistin

DER GESCHMACK
VON SALZ

Che hai sulle labbra

Tutte le mie cose che ti

ho dato

Quando te ne andrai
tu non potrai vedermi
addosso

11

Jeder denkt das Eine,

doch dazu ists zu heiss!
SEX!

Geht langsam vorber

Und hinterlsst im Mund
Den Geschmack von Salz
Du springst ins Wasser

E mi lasci a guardarti

Und lsst mich betrachtend zurck

E rimango da solo

Und ich stehe allein

Nella sabbia e nel sole

Im Sand und der Sonne

Poi torni vicino

Dann kommst du zurck

E ti lasci cadere

Und lsst dich fallen

Cos nella sabbia

In den Sand

E nelle mie braccia

Und meine Arme

E mentre ti bacio

Und wenn ich dich ksse

Sapore di sale

Schmeckst du nach Salz

Sapore di mare

Schmeckst du nach Meer

Sapore di te

Schmeckst du nach dir

12

von l. nach r.
Sibylle Canonica
Sebastian Blomberg

13

Was der Schlaf im engen Kreis der 24 Stunden

ist, das ist das Reisen in dem weiten Kreise
der 365 Tage. Der moderne Mensch, angestrengter wie er wird, bedarf auch grerer
Erholung!

EIN PERFEKTES
VERBRECHEN DER LIEBE
Ein perfektes
Verbrechen der Liebe
Ein perfektes
Liebesverbrechen

THEODOR FONTANE
*1819 1898
SchriftstellerundapprobierterApotheker

Hast du diese Nacht mit

mir begangen
Als du nein gesagt hast
Einfach nur nein

Du hast mein armes Herz

gettet
Das nur fr dich schlug
Du hast es gettet, als du
ber mich lachtest

EIN LEBENDIGER MANN

UN UOMO VIVO

Als du nein gesagt hast

UN DELIT TO
PERFET TO DAMORE
Un delitto perfetto
damor
Un perfetto delitto
damor
Lhai compiuto sta notte
con me
Dicendomi no
Un semplice no

Hai ucciso il mio povero

cuor
Che batteva soltanto per
te
Hai ucciso ridendo di me
Dicendomi no
Soltanto di no

Ma sul luogo del proprio

delitto
Il colpevole torna e lo sai
Tu da me tornerai
Tu da me tornerai
Perch pace il tuo cuor
non avr

Einfach nur nein

Io non sapevo per

cosa vivevo

Aber ich wei, Tter

kehren

Io non sapevo a che

cosa servivo

Zum Ort ihres

Verbrechens zurck

Ora so, ora so

Du wirst zu mir zurck

kommen
Du wirst zu mir zurck
kommen
Weil dein Herz keinen
Frieden finden wird

Glck ist das

letzte, um
seiner selbst
willen gesuchte Ziel allen
menschlichen
Strebens.
ARISTOTELES
*384 322 v.Chr
Philospoh

Ich wusste nicht, wozu

ich lebe
Ich wusste nicht, wozu
ich ntze
Jetzt wei ich es, jetzt
wei ich es

Meine Augen sind da

I miei occhi mi servono
Per vedere te
Le mie labbra mi servono
Per parlare a te
Le orecchie mi servono
Per sentire la tua voce
Le mie mani mi servono

um dich zu sehen
meine Lippen sind da
um mit dir zu sprechen
meine Ohren sind da
um deine Stimme zu
hren
meine Hnde sind da
um dich zu halten

Per stringere te

E sono un uomo, un
uomo vero
Un uomo vero perch
ti amo
E sono un uomo, un
uomo vivo
Un uomo vivo perch ti
amo
Perch ti amo, io
ti amo
Io ti amo e tu ami me

Und ich bin ein Mann,

ein echter Mann
ein echter Mann, weil
ich dich liebe
und ich bin ein Mann, ein
lebendiger Mann
ein lebendiger Mann,
weil ich dich liebe
weil ich dich liebe,
dich liebe
dich liebe und du
mich liebst

14

Fr Urlaub habe ich keine Zeit.

Zwischendurch fahre ich
zum Ausspannen auf mein
Schlo in die Bretagne oder
nach Monte Carlo.
K ARL L AGERFELD
*1938, Modeschpfer

EINE L ANGE
LIEBESGESCHICHTE
UNA LUNGA
STORIA DAMORE
Quando ti ho vista
arrivare
Bella cos come sei
Non mi sembrava
possibile che
Tra tanta gente che tu
ti accorgessi di me

stato come volare

Qui dentro camera mia
Come nel sonno pi
dentro di te
Io ti conosco da sempre
e ti amo da mai

Fai finta di non lasciarmi

mai anche se
Dovr finire prima o
poi questa lunga storia
damore
Ora gi tardi ma
presto se tu te ne vai

ENDLOS

Als ich dich kommen sah

So wunderschn
Schien es mir unmglich
Dass du mich unter
den vielen Menschen
bemerkst

Endlos
SENZA FINE

Lsst du unser Leben

vergehen

Senza fine

Ohne einen Moment zu

atmen

Tu trascini la nostra vita

Zu trumen

Es war wie Fliegen

Senza un attimo di respiro

Erinnern zu knnen

Hier in meinem Zimmer

Per sognare

Wie in den meisten

Trumen von dir

Per potere ricordare

Was wir bisher erlebt

haben

Ich kenne und liebe

dich schon immer

Quellche abbiamo gi
vissuto

Senza fine
Tu, als ob du mich nie
verlassen wrdest
Auch wenn diese lange
Liebesgeschichte
irgendwann zu Ende
gehen wird
Jetzt ist es schon spt,
aber zu frh, dass du
gehst

Tu sei un attimo senza fine

Non hai ieri
Non hai domani

Endlos
Du bist ein nicht endender
Moment
Du hast kein Gestern
Du hast kein Morgen
Nun liegt alles

Tutto e ormai

In deinen Hnden, deinen

groen

Nelle tue mani, mani

grandi

Endlosen Hnden

Mani senza fine

Mir ist der Mond nicht
wichtig

Fai finta che solo per

noi due passer

Tu, als ob du die Zeit

fr uns zwei vergehen
wrde

Il tempo ma non
passer questa lunga
storia damore

Aber diese lange Liebesgeschichte wird nicht zu

Ende gehen

Ora gi tardi ma
presto se tu te
ne vai

Jetzt ist es schon spt,

aber zu frh, dass du
gehst

troppo tardi ma
presto se tu te
ne vai

Und es ist schon spt,

aber zu frh, dass du
gehst

Non mimporta della luna

Non mimporta delle
stelle
Tu per me sei luna e stelle
Tu per me sei sole e cielo
Tu per me sei tutto
quanto

Mir sind die Sterne nicht

wichtig
Fr mich bist du Mond
und Sterne
Fr mich bist du Sonne
und Himmel
Fr mich bist du alles

Tutto quanto voglio avere

Alles, was ich haben will

Senza fine

Endlos

15
von l. nach r. hinten
Friederike Ott
Paul Wolff-Plottegg
Michele Cuciuffo
Barbara Melzl
Sebastian Blomberg
Aurel Manthei

von l. nach r. vorne

Nora Buzalka
Markus Hering

INTENDANT Martin Kuej GESCHFTSFHRENDER DIREKTOR Holger von Berg CHEFDRAMATURG Sebastian Huber
TECHNISCHER DIREKTOR Thomas Bautenbacher KOSTMDIREKTORIN Elisabeth Rauner
KNSTLERISCHER DIREKTOR Roland Spohr CHEFDISPONENTIN Regina Maier PRESSE- U. FFENTLICHKEITSARBEIT Sabine Rter
TECHNIK Matthias Neubauer + Natascha Nouak WERKSTTTEN Michael Brousek
AUSSTATTUNG Brbel Kober + Maximilian Lindner BELEUCHTUNG/VIDEO Tobias Lffler TON Michael Gottfried
REQUISITE Dirk Meisterjahn PRODUKTIONSLEITUNG KOSTM Enke Burghardt
DAMENSCHNEIDEREI Gabriele Behne + Petra NoackHERRENSCHNEIDEREI Carsten Zeitler + Aaron Schilling
MASKE Andreas Mouth GARDEROBE Cornelia Faltenbacher SCHREINEREI Stefan Baumgartner
SCHLOSSEREI Ferdinand Kout MALERSAAL Katja Markel TAPEZIERWERKSTATT Peter Sowada
HYDRAULIK Karl Daiberl GALERIE Christian Unger TRANSPORT Harald Pfhler BHNENREINIGUNG Adriana Elia

FA

TE

.WWW.
RESIDENZTHEATER
.DE.

EA

RESIDENZTHEATER
SPIELZEIT 2013/2014
AUFFHRUNGSRECHTE Fischer Verlag
TEXTNACHWEIS Die Texte sind ein Originalbeitrag
von Sabrina Zwach fr dieses Programmheft.
REDAKTION Sabrina Zwach
FOTOS Thomas Aurin

BO

K.

DE

/R

ES

IDE

NZ T

H E AT E R T W I T T E R .

CO

M/

RE

SID

EN

ZT