1

Ruhr-Universitt Bochum
Romanisches Seminar
bersetzung fr B.A.-Studierende
Dr. N. Piquet

Phrases types (200 exemples)1

1.

Wir haben vierzehn Tage am Meer

verbracht.

2.

Die Nachricht erschien auf der

ersten Seite der Zeitung.

3.

Marc arbeitet auf dem Bau.

4.

Seine Eltern haben ein Haus an der

Cte dAzur.
Dieser Autor ist auf der ganzen
Welt bekannt.
Die Firma steht am Rande des
Bankrotts.
Ein alter Mann sa am Fenster.

5.
6.
7.
8.

10.

Am besten wre es, zu Hause zu

bleiben.
Auf dem Gebiet der Medizin
wurden gewaltige Forschritte
erzielt.
Wir freuen uns auf deinen Besuch.

11.

Es geschah an einem Tag im Mai.

12.

Am ersten Sonntag im Dezember

habe ich meine Eltern besucht.

13.

Auf meiner Uhr ist es ein Viertel

vor acht.

14.

Die Reparatur wird an die 2 000

kosten.
Mein Mann kommt am Mittag
immer nach Hause.

9.

15.

Boisson, Anne / Reumuth, Wolfgang, bungsbuch zur franzsischen Grammatik, Wilhelmsfeld 1999

2
16.
17.
18.

19.

20.

Wir mssen das Fest auf einen

anderen Tag verschieben.
An einem Tag verdient er zweimal
mehr als andere im Monat.
Die Zahl der Menschen, die am
Rand der Gesellschaft leben, nimmt
stndig zu.
Gestern waren wir den ganzen Tag
am Strand.

21.

Ich habe sie auf einem

Campingplatz getroffen.
Auf meine Kollegen ist Verlass.

22.

Mein Mann ist auf Geschftsreise.

23.

Das Wort liegt mir auf der Zunge.

24.

An der Kasse standen viele Leute.

25.

Wir verbrachten unseren Urlaub

auf einer Insel.
Glauben Sie, dass das Fernsehen
einen Einfluss auf das Verhalten
von Kindern hat?
An Pfingsten fahren wir nach
Griechenland.
Ich habe am Anfang groe
Probleme gehabt.
Mein Freund ist ein Fachmann auf
dem Gebiet.
Was denkt der Mann auf der
Strae ?
Dieses Wort stammt aus dem
Arabischen.
Am Nachmittag haben wir Tennis
gespielt.
Gestern bin ich aus den Ferien
zurckgekommen.
Ich will nichts an meinem Leben
ndern.
Ich muss aus finanziellen Grnden
arbeiten.
Das Zimmer befindet sich am Ende
des Ganges.
Wir werden uns an Ostern
wiedersehen.

26.

27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.

3
38.

Wir haben aus Liebe geheiratet.

39.

Der Einbruch geschah am frhen

Vormittag.

40.

Wir sind gerade aus Italien

zurckgekommen.
Er hat seine Frau aus Eifersucht
umgebracht.
Meine Familie stammt aus Rouen.

41.
42.
43.
44.
45.
46.

47.
48.
49.
50.

Was hast du am Donnerstag

gemacht?
Die Kinder spielen auf der Strae.
Ich habe ihn aus der Schule
kommen sehen.
Er muss aus gesundheitlichen
Grnden seinen Beruf aufgeben.

Die Hausfrauen knnen alles am

gleichen Ort kaufen.
Ich wei es aus Erfahrung.
Der Zug aus Paris hat eine halbe
Stunde Versptung.
Wir wohnen an der Autobahn.

51.

Die Frau hat aus Verzweiflung

Selbstmord begangen.

52.
53.

Ich mchte ein Zimmer mit Blick

aufs Meer.
Sein Vetter arbeitet bei Renault.

54.

Ich trug keine Papiere bei mir.

55.

Heute arbeite ich bis sechs Uhr.

56.

Tschss bis morgen !

57.

Dieses Geschenk ist fr dich.

58.

Es sind nur noch wenige Tage bis

Weihnachten.

4
59.
60.
61.
62.
63.
64.

Fabrice hat bei den Mdchen

auerordentlichen Erfolg.
Der Dieb ist durch das Fenster
eingestiegen.
Die Stadt wurde durch ein
Erdbeben zerstrt.
Ich habe ein Stipendium fr
Spanien bekommen.
Wir sind bis Caen gefahren.

67.

Kannst du mir bei den

Hausaufgaben helfen ?
Mein Freund ist durch die Prfung
gefallen.
Ich werde fr vierzehn Tage
verreisen.
Du bist gegen diese Lsung.

68.

Alle waren da, bis auf Fabienne.

69.

Wir haben eine Reise durch

Sdfrankreich gemacht.

70.

Mein Mann gibt viel Geld fr

Bcher aus.
Sein Freund ist bei einem Unfall
ums Leben gekommen.
Ich habe nichts gegen ihn.

65.
66.

71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.

Was hast du die ganze Zeit ber

gemacht?
Er wohnte in West-Berlin.
Er hat sie gegen den Willen seiner
Eltern geheiratet.
Mein Vater arbeitet in Deutschland.

80.

Ich habe meine Frau beim

Wintersport kennen gelernt.
Unsere Tchter studieren im
Ausland.
Unser Sohn ist gegen Abend nach
Hause gekommen.
Du wohnst im dritten Stock.

81.

Ich fahre lieber mit dem Auto.

78.
79.

5
82.

Der Appetit kommt beim Essen.

83.

Die Groeltern kommen gegen fnf

Uhr.
Bist du mit deinen Hausaufgaben
fertig ?
Ich habe mit 28 Jahren geheiratet.

84.
85.
86.

Er hielt einen guten Vortrag ber

die Entwicklung der romanischen
Sprachen.

87.

Gleich bei meiner Ankunft werde

ich dich anrufen.

88.

Dieses Jahr fahren wir nach

Sardinien.
Bis vor wenigen Jahren kannte ihn
niemand.
Die ganze Stadt ist in Gefahr.

89.
90.
91.

97.

Ich bin mit dem Ergebnis

zufrieden.
Die Mechaniker bei Ferrari haben
gut gearbeitet.
Nach dem Abendessen gehen wir
ins Kino.
Im 20. Jahrhundert hat die
Wissenschaft groe Fortschritte
gemacht.
Ich werde mit dem Zug dorthin
fahren.
Ich habe ihn in Begleitung einer
Frau gesehen.
Gehst du schon nach Hause?

98.

Ich will in Frieden leben.

92.
93.
94.

95.
96.

99.

Seine Mutter ist kurz nach seiner

Geburt gestorben.
100. Meiner Meinung nach hat deine
Frau Recht.
101. Wir mssen nach Sden fahren.
102. Ich muss in die Stadt gehen.

6
103. Bei ihm muss man auf alles gefasst
sein.
104. Es ist zehn nach fnf.
105. Im Alter von 60 Jahren begann
mein Vater Russisch zu lernen.
106. Ich habe ihn am Tag nach meiner
Ankunft angerufen.
107. Der Zug kommt um 14.00 Uhr an.
108. Ich komme von zu Hause.
109. Wir haben uns im Stadtzentrum
getroffen.
110. Nach einer Stunde sind die Kinder
eingeschlafen.
111. Sie hat ein Buch ber Portugal
gelesen.
112. Ich bin nicht von hier.
113. Ich gehe immer in die Mensa.
114. Nach welchen Kriterien whlen Sie
die Kandidaten aus ?
115. Er will das Bild um jeden Preis
haben.
116. Unter diesen Bedingungen bin ich
nicht bereit, die Stelle anzutreten.
117. Sie hat das Buch in drei Stunden
gelesen.
118. Unter uns gibt es einen Verrter.
119. Papa holt uns vom Bahnhof ab.
120. Der Zug wird in zehn Minuten
ankommen.
121. Es waren um die 6000 Zuschauer
im Stadion.
122. Ich mchte nicht in der Provinz
leben.
123. Julie ist unter der Dusche.
124. Herr Lagrange ist ein Kollege von
mir.

7
125. Ich werde um die Mittagszeit
ankommen.
126. Wir haben uns vor dem Bahnhof
getroffen.
127. Unter uns wohnt eine spanische
Familie.
128. Ich kann heute nicht vor fnf Uhr
kommen.
129. Sie haben uns zum Abendessen
eingeladen.
130. Mein Mann arbeitet im Garten.
131. Der Zug ist vor zehn Minuten
abgefahren.
132. Zu Beginn seiner Rede bedankte er
sich fr die freundliche Einladung.

133. Das Hotel befindet sich gegenber

dem Bahnhof.
134. Im Laufe meines Lebens habe ich
viele falsche Entscheidungen
getroffen.
135. Unter diesen Umstnden kann ich
nicht weiterarbeiten.
136. Wir zittern vor Angst.
137. Gehst du mit uns in die Disko ?
138. Sie sind zur gleichen Zeit
angekommen.
139. Heute abend gehe ich mit Marc
aus.
140. Trotz der Niederlage war der
Trainer mit der Mannschaft
zufrieden.
141. Ich habe keine Lust, ins Konzert zu
gehen.
142. Bist du dazu bereit ?
143. Zur Zeit der Rmer gab es noch
keine Gabeln.
144. Sie gehen zum Arzt.
145. Er sitzt den ganzen Tag vor dem
Fernseher.

8
146. In den Ferien arbeite ich in einem
Schuhgeschft.
147. Angesichts unserer finanziellen
Lage ist es uns nicht mglich,
dieses Projekt weiter zu verfolgen.
148. Ich bin zum ersten Mal hier.
149. Er lebte in der zweiten Hlfte des
18. Jahrhunderts.
150. Wir sehen uns einmal in der
Woche.
151. Ich wohne seit fnf Jahren in
Rouen.
152. Ich bin froh, die Prfung bestanden
zu haben.
153. Ich habe gerade mit meiner Tochter
telefoniert.
154. Hast du deinen Vater schon
gefragt ?
155. Ich muss mich auf meine
Deutschprfung vorbereiten.
156. Ich interessiere mich sehr fr
Kunst.
157. Ich werde ber Ihren Vorschlag
nachdenken.
158. Ich mchte dir einen Kollegen von
mir vorstellen.
159. Warum hast du ihr nicht geholfen ?
160. Wir werden sie (= unsere
Groeltern) bald besuchen.
161. Ich glaube, sie (deine Freundin)
gesehen zu haben.
162. Knntest du mir die Grammatik
zurckgeben ? Ich brauche sie.
163. Er erzhlte uns von den Schlern,
an die er sich erinnerte.
164. Das ist ein Ergebnis, mit dem wir
zufrieden sein knnen.
165. Herr Martinet ist ein Kollege, auf
den man sich wirklich verlassen
kann.
166. Sag mir, was dir nicht gefllt!

9
167. Ich bitte dich, mir zu erzhlen, was
du gesehen hast.
168. Das Haus, in dem ich lebe, ist
ziemlich alt.
169. Das ist eine Entscheidung, die du
bereuen wirst.
170. Er hat mir das Buch geschenkt, das
ich wollte.
171. Ist die Postkarte, die ich euch aus
Griechenland geschrieben habe,
schon angekommen ?
172. Es gibt oft im Leben Situationen, in
denen man nicht neutral bleiben
kann.
173. Ich will weiter spielen.
174. Ich bekomme langsam Zweifel.
175. Wir haben schlielich doch die
Wahrheit herausgefunden.
176. Mama macht gerade das Frhstck.
177. Meine Frau ist gerade 40 geworden.
178. Ich wollte gerade das Haus
verlassen, als ich einen Schrei hrte.

179. Der Angestellte hat mir hflich

geantwortet.
180. Wir haben niemand gesehen.
181. Ich hoffe, ihn nie mehr
wiederzusehen.
182. Wir haben ihn nirgends gefunden.
183. Ich bleibe zu Hause, bis Papa von
der Arbeit kommt.
184. Mein Sohn besucht mich, sooft er
kann.
185. Wir haben uns eine Wohnung
gekauft.
186. Ich wollte gerade das Gleiche
sagen.
187. Ich verstehe mich gut mit meinen
Geschwistern.
188. Meine Tochter klagt darber, dass

10
sie nicht einschlafen kann.
189. Hast du noch Prospekte ? Ja, ich
habe mehrere genommen.
190. Wenn du dich beeilt httest, htten
wir den Zug nicht verpasst.
191. Ich wrde mich freuen, wenn du
mich in den groen Ferien
besuchen wrdest.
192. Wir sind auch zu ihrer Hochzeit
eingeladen worden.
193. Du kannst nicht richtig lernen beim
Fernsehen.
194. Die Schler rannten aus der Schule.
195. Ich schme mich, ihr nicht die
Wahrheit gesagt zu haben.
196. Bevor ich diesen Kurs belege,
mchte ich einige zustzliche
Informationen haben.
197. Da ich kein Englisch kann, habe ich
die Stelle nicht bekommen.
198. Sein Gepck wurde an der Grenze
kontrolliert.
199. Meine Mutter macht sich Sorgen.
200. Ich mchte sie alle wiedersehen.