DSH SoSe 2008 (01.04.

2008)
Leseverstehen und wissenschaftssprachliche Strukturen

Lesetext
1

Lesen ohne Limit

Das E-Buch boomt, zumindest in Japan - dort finden Handyromane Millionen

Kufer

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Lesefeindlichkeit wird der Generation Maus nachgesagt, die ohne Bildschirm

und Klick nicht mehr leben kann. Was sich nicht bewegt und mehr als ein paar
Sekunden braucht, um verarbeitet zu werden, wird gar nicht mehr wahrgenommen.
Das Ende der Buchkultur, oh weh!
Das Buch war auch nur ein Mittel zur Aufbewahrung und Weitergabe von
Fakten und Fiktionen. Jetzt tritt etwas anderes, wenn nicht an seine Stelle, so doch
neben es. Auf dem japanischen Markt ist es nicht mehr zu bersehen: Das E-Buch
ist da, und zwar massiv. Als die ersten Tageszeitungen ihren Lesern vor rund zehn
Jahren die Online-Lektre auf einem Lesegert anboten, hatten sie damit wenig
Erfolg. Das Gert war zu teuer und zu speziell. Der Fortschritt der Technik hat alles
viel einfacher und billiger gemacht, kann man doch mittlerweile riesige Textmengen
auf sein Mobiltelefon herunterladen, das sowieso jeder immer bei sich hat.
Die Entwicklung wird von eben dieser Bcher nicht liebenden Generation
vorangetrieben. Mit ihrem Mobiltelefon wollen sie keineswegs nur Musik hren,
Videos angucken und E-Mails austauschen, sie wollen auch lesen, und zwar Bcher
oder was einmal so hie. Dass hier viele Millionen Kunden darauf warten, bedient zu
werden, ist den groen japanischen Verlagen nicht entgangen. Sukzessive gehen sie
dazu ber, ihre gesamte Kollektion online abrufbar zu machen. Kadokawa Digix hat
sich mit anderen Verlagen zusammengetan und bietet zum Pauschalpreis von 315
Yen, knapp zwei Euro, monatlich Lesen ohne Limit an. Hinzu kommen die von
Telefonfirmen erhobenen Gebhren frs Herunterladen.
Maho no Shotenkan, die magische Bcherei (http://4646.mapo.jp - fr
Abenteuerlustige) ist ein virtueller Buchladen, in dem man sich tummeln kann:
700.000 Titel sind im Angebot. Die Kunden sind jung, mehr Frauen als Mnner, viele
von ihnen gehen nie in normale Buchlden. E-Bcher kann man auch im Dunkeln
lesen. Sie beschweren einem nicht zustzlich die Taschen. Und man braucht keinen
Umweg zu machen, um sie sich zu besorgen. Das sind ihre wichtigsten Vorzge fr
die Leser.
berraschend fr die Verlage war die Wirkung des interaktiven Charakters
des Mediums. Wer auf seinem Mobiltelefon E-Mails empfngt, verschickt auch
solche, und wer darauf Romane liest, der schreibt auch welche. Das Medium hat den

DSH SoSe 2008 (01.04.2008)

Leseverstehen und wissenschaftssprachliche Strukturen

36
37
38
39
40
41

Mobiltelefonschriftsteller hervorgebracht. Den Anfang machte vor sechs Jahre der

Schriftsteller Yoshi, der einen Roman als Blog verffentlichte. Seither sind viele Laien
ohne jede Erfahrung seinem Beispiel gefolgt. Krzlich hat die magische Bcherei
untersttzt von Telecom-Gigant NTT DoCoMo den weltweit ersten Preis fr den
besten Mobiltelefonroman verliehen, bei rund 2400 Einsendungen keine leichte
Aufgabe.

42
43

Schreiben in der Mittagspause

44
45

Die Amateurschriftsteller schreiben ihre biographischen Geschichten auf dem

46

Mobiltelefon, dem Medium entsprechend, kompakt und hastig. In den Pausen

whrend seiner Arbeit als Gebrauchtwagenverkufer tippte Sinka, der vorher
freiwillig nie mehr als zwei Zeilen geschrieben hatte, auf seinem Mobiltelefon den

47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72

Roman "Ich will dich wiedersehen" und erreichte 100.000 Leser. Verglichen mit Mika
ist das bescheiden. Ihr Liebeshimmel hat ber 1,2 Millionen Kufer gefunden, ber
17 Millionen Besucher zhlt ihre Webseite.
Professionelle Schriftsteller rmpfen ber diese Art Literatur die Nase. Aber
wir lernen von ihr auch das Frchten. Sie hat etwas Unmittelbares, Naives,
Kunstloses, was aber offensichtlich fesselt und zum Lesen reizt, behaupten sie.
Warum aber ist dieser Boom gerade in Japan so ausgeprgt? Mehrere
Faktoren kommen zusammen. In Japan wird viel gelesen. Ein Buch, eine Zeitung bei
sich zu haben, ist normal. Das Mobiltelefon ist da tatschlich nur eine neue
Verpackung. Sich seiner so vorbehaltlos zu bedienen, hat aber mit einer anderen
japanischen Eigenheit zu tun: der enthusiastischen Technikfreundlichkeit. Die Sorge
zum Sklaven der Maschine zu werden, plagt die Japaner nicht. Jedes neue
Spielzeug muss ausprobiert werden, wenn es nichts taugt, wandert es in den Mll.
Ein Telefon zum Lesen und Schreiben, warum nicht! Welche neuen Mglichkeiten
sich damit erffnen, erfhrt man nur, wenn man es selber ausprobiert.
Dazu braucht man natrlich auch Zeit, wovon die Japaner, die fleiig arbeiten,
gewiss nicht mehr haben als andere. Aber ihre Zeiteinteilung ist anders. Wenn man
mit dem Auto fhrt, kann man keinen Roman lesen, geschweige denn schreiben.
Wenn man im Zug sitzt oder steht, schon. Und das tun die meisten Japaner
ausgiebig.
Das Mobiltelefon ist das fr den japanischen Lebensstil ideale Instrument, um
in Kontakt zu bleiben und seine Zeit sinnvoll zu verbringen.
Das Lesen auf dem kleinen Display muss doch fr Lesebegeisterte eine
Zumutung sein. Mag sein, aber die Technik spielt auch eine Rolle, die Hardware und
2

DSH SoSe 2008 (01.04.2008)

Leseverstehen und wissenschaftssprachliche Strukturen

73
74
75
76
77
78
79
80
81

die Software. Die Displays der heutigen japanischen Mobiltelefongeneration sind

grer, schrfer und lichtstrker als bisher. Auf eine Displayseite passen ungefhr
100 Zeichen, was je nach Textsorte einem Drittel oder halb so vielen Wrtern
entspricht. Die Informationsdichte ist erheblich grer als die alphabetisch
geschriebener Texte. Man braucht nicht nach jedem Satz umzublttern und liest
berdies schneller.
Die Zeit, die Technik und die japanische Schrift wirken zusammen und sind
der E-Lektre frderlich. Unterdessen nimmt die Medienrevolution weiter ihren Lauf,
der nach wie vor kulturell geprgt ist.

82
83

Nach: Florian Coulmus, Sddeutsche Zeitung vom 17.04.2007