Rund um die Alster: Hamburg ruft "Moin Moin"

Zwischen Elbe und Alster liegt die Hansestadt Hamburg. Hoch im Norden wird aber nicht
Hochdeutsch gesprochen, sondern traditionell Plattdeutsch. "Moin Moin" tnt es von Altona
bis Wandsbek1, ber den Fischmarkt und die Reeperbahn. Doch Platt ist nicht gleich Platt, und
die meisten sprechen eher eine Mischung aus Hamburger Platt und Hochdeutsch.

Hanseatische Lebensart

Hamburg ist ne feine Stadt. Verschwenderisch

ausgestattet mit weitlufigen Parks, ruhigen und
strmischen Gewssern wie Alster und Elbe,
schnen Wassergrben die hier Fleet heien
und ansehnlichen Fassaden aus vergangenen Zei-
ten.

Eine Stadt des dezenten Luxus. Man kann sagen eine Stadt mit Flair. Hamburg rckt Italien
immer nher. Wie ein hbsches Riviera-Stdtchen liegt der Stadtteil Blankenese an der Elbe.
Da, wo die feinen Leute leben. Blankenese wurde in den letzten Jahren zum begehrtesten
Wohnviertel Hamburgs. Hier wirkt und wohnt Hamburgs Geldadel2. Maritimer Chic be-
stimmt die Nachbarschaft. Eine Kette herrschaftlicher Villen, durch deren Wohnzimmerfenster
eine salzige Brise weht, befindet sich an den Seiten Elbufers.

Hamburg das Tor zur Welt

Obwohl Hamburg fast 1200 Jahre alt ist, ist es heute eine moderne Stadt des 20. Jahrhunderts.
Fr Norddeutschland und fr das nrdliche Europa ist die Hansestadt ein sehr wichtiger Ver-
kehrsknotenpunkt.3 Hier treffen Schiffe aus aller Welt ein.

Aber auch 700 Fernzge verlassen tglich die Elbmetropole von vier groen Bahnhfen. Der
Inter-City-Express (ICE), der Hchstgeschwindigkeitszug der Deutschen Bundesbahn, hat in
Hamburg seine Heimat. Er wurde 1991 erstmals eingesetzt. Auch der Flughafen hat eine wich-
tige Funktion. Er ist Drehpunkt fr den Flugverkehr zwischen Deutschland und Nordeuropa.

1
Altona und Wandsbek sind Stadtteile Hamburgs.
2
der Geldadel = reiche/ sehr wohlhabende Personen; High Society
3
Der Verkehrsknotenpunkt = ein Umsteigeort zwischen verschiedenen Verkehrsmitteln.
Wo kommste her wo gehste hin?

Doch man gehrt nicht einfach so dazu zur Hansestadt. Will man ein echter Hamburger sein,
mssen mindestens die Eltern und auch Groeltern hier zwischen Elbe und Alster geboren wor-
den sein. Alle anderen werden nur Quiddjes genannt die Zugereisten. Und selbst unter den
echten Hamburgern gibt es wiederum wahre Perlen
(= die einzig wahren Hamburger), das sind die Sankt
Paulianer.

Ein Platz fr Nachtschwrmer4

"St. Pauli das ist ein ganz dolles Gefhl. Ein Mann,
ein Wort, so ist das." Groe Freiheit, Kleine Freiheit
Straenzge deren Namen alle Verheiungen dieser Erde in sich tragen. Und gleich um die
Ecke lauert die Reeperbahn. 600 Meter lang und voll mit Imbissbuden, Bars und Bordellen.
Nachts ist hier am meisten los. Hier treffen sich Trickdiebe, Betrunkene, Freier und Zuhlter.
Die Reeperbahn setzt auf Unterhaltung jeglicher Art. Dass die Reeperbahn nicht aus dem Ruder
luft,5 dafr sorgt das Polizeirevier 'Davidwache'. Ein geradezu mythischer Ort und Deutsch-
lands bekannteste Gendarmerie. Viele Beamte tragen Zivil.

Fisch und Brtchen

Nachtschwrmer stehen sonntags im Morgen-

grauen an den Theken des Fischmarktes. Dieser
lockt sogar Kunden aus Hongkong und Shanghai
sagt man. Auf blanken Eisblcken glotzen Fisch-
augen durch die Auslagen. Aale-Dieter oder Fiete6
werfen mit heiserer Stimme Kabeljau und Flundern
unters Volk. Aber auf dem Fischmarkt ist noch mehr zu haben als nur Fisch: Gummibume,
Hhner, Meerschweinchen ... All das gehrt zu Hamburg, der Stadt an der Alster, die so viel-
seitig ist wie ihr Fischmarkt.

4
Der Nachtschwrmer = umgangssprachlich: jemand, der nachts lange und gerne ausgeht und sich vergngt.
5
Nicht aus dem Ruder laufen = nicht auer Kontrolle geraten.
6
Aale-Dieter und Fiete: hier: zwei Marktschreier auf dem Fischmarkt (preisen lautstark ihren Fisch an).
Links und rechts der Alster
Alles beginnt mit einem "Moin". Damit kommt man gut durch den Tag und auch durch die
Nacht. Morgens, mittags, abends "Moin" geht immer, denn entgegen weit verbreiteter Ge-
rchte hat es nichts mit "Morgen" zu tun. In Hamburg grt man mit Moin Moin zu jeder
Tageszeit. Moin kommt nmlich von moi, das heit schn. Und die Hamburger wnschen mit
Moin einen schnen Tag. Vernimmt man also diese Begrungsformel, kann man sicher sein,
dass das Gegenber einem wohl gesonnen7 ist. Denn der Hamburger snackt nicht einfach so
drauflos. Der kiekt einen erst mal an. Demonstrativ zeigt er eine gewisse Distanz zu jedem
Zugereisten.

Schne Tage in Hamburg

Leider gibt es unter den Hamburgern nur noch wenige, die noch richtig flieend Plattdeutsch
sprechen. Und diejenigen, die es sprechen, wechseln oft ins Hochdeutsche aus Frsorge. Doch
spitzt man die Ohren, erklingt vielleicht ein kerniges Gesnacke aus der Menge: "Wat willstn
hrn mei Dirn. Wat soll ick dei vertellen? Mei nom is Hans-Peter. Det wrs." (Was willst du
denn hren, mein Mdchen. Was soll ich dir erzhlen? Mein Name ist Hans-Peter. Das wars).

Aber Hamburger Platt ist nicht gleich Hamburger Platt. Lange gab es Streit darum, ob Platt-
deutsch nun eine eigene Sprache ist oder einfach ein Dialekt. Es gab zwar plattdeutsche Litera-
tur, aber keine verbindliche Rechtschreibung. Jedes Dorf im Abstand von acht oder zehn Kilo-
metern, sprach die Worte nmlich ein wenig anders aus. Hier sagte man grn, dort wieder
scheun. Gemeint war immer schn.

Zwei wichtige Grenzen

Quer durch Hamburg verluft eine imaginre Linie, die durch die Alster vorgegeben wird. Die
Alster fliet mitten durch die Stadt und bedeutet mehr als nur einen Sprachunterschied. Die
feinen Leute aus Blankenese, denen die Nhe zur Elbe eine maritime Weltlufigkeit einhaucht,
die wachten im Gachten (warten im Garten), wenn sie verabredet sind. Die anderen, zum Bei-
spiel das Volk aus Barmbeck, die waaten im Gaaten

7
Jemandem wohl gesonnen sein = jemanden mgen/ gut leiden knnen.
Aber noch viel wichtiger als linkes und rechtes Ufer der Alster ist den Hamburgern die Ben-
rather Linie. Von West nach Ost, von Aachen bis nach Frankfurt Oder. Die macht nmlich klar,
hier hrt Hochdeutsch auf und da fngt Plattdeutsch an. Was dem Sden die Katze ist, ist dem
Norden de Kat.

Wie dem auch sei wenn Sie ihr Gegenber mit einem freundlichen Moin begren, knnen
Sie einfach nichts falsch machen. Denn dieser Gru ist in Deutschland so bekannt, dass ihn
auch die Hochdeutsch-Sprecher verstehen.

Fragen zum Text:

1. Warum wird Hamburg auch das Tor zur Welt genannt?
2. Wer sind die sogenannten Quiddjes?
3. Was ist die Reeperbahn und in welchem Stadtteil ist sie zu finden?
4. Was bedeutet Moin? Zu welcher Tageszeit sagt man es und was bedeutet
es?
5. Welche zwei Grenzen gibt es in Hamburg?
6. Wo in Deutschland sind die sogenannten Plattdeutschen Dialekte zu fin-
den?
7. Hren Sie sich weitere Sprachaufnahmen ber den Hamburger Dialekt an.
Wie finden Sie den Dialekt? Wie wrden Sie ihn beschreiben?