Kiptschak (Volk)

2 Sprache

Die Kiptschak sind Namensgeber der heute als Kiptscha-

kisch (oder Kyptschakisch) bezeichneten Sprache. Die-
se ist ein frher Vertreter der heutigen kiptschakischen
Sprachen.
Sprliche und ungenaue Zeugnisse der Sprache der Kipt-
schak nden sich im diwn lught at-turk des Mahmud
al-Kschghar.[3]
Bei der heute als Kiptschakisch bezeichneten Sprache
Siedlungsgebiet, Einusszone und Machtbereich der Kiptschaken handelt es sich um eine moderne Benennung einer his-
um 1200 torischen osteuropischen Turksprache, deren Zeugnis-
se dem Zeitraum nach dem Untergang der Kiptschak
entstammen. Die Benennung erfolgte hauptschlich des-
Das turksprachige Volk der Kiptschak stammte ur- wegen, weil bei den Muslimen das ehemalige Gebiet
sprnglich vom Fluss Irtysch. Dort bildete es einen Clan der Kiptschak in der osteuropischen und westkasachi-
innerhalb der Stammesfderation der Kimak. In chinesi- schen Steppe auch unter mongolischer Herrschaft den
schen Quellen erscheint es unter der Bezeichnung Gaogy Namen Dat-i Qipaq (Kiptschakensteppe) beibehielt.[4]
oder als Kao-k. Die Zeugnisse spiegeln nicht zusammengehrige, unein-
heitliche Dialekte wider.

1 Namensvarianten

Portrt eines Kiptschaken (12. Jh., Lugansk)

Den Namen Kpak haben muslimische Autoren berlie-

fert. Weitere Varianten und abweichende Transkriptio-
nen des Namens dieser Volksgruppe sind Kiptschaken,
Kyptschaken, Qiptschaq, Qibchaq und Qipcaq.
Bei den Ostslawen, so im Igorlied, sind sie als Polowezer,
Polowzer, Polowcer oder Polowetzer[1] bekannt und bei
den Westeuropern und Byzantinern als Kumanen bzw.
Komanen [2] . Wortliste im Codex Cumanicus

1
2 3 GESCHICHTE

Eine der Quellen der Kenntnis des Kiptschakischen

ist der Codex Cumanicus, eine Handschrift, die im
Zeitraum zwischen 1303 und 1362 entstanden ist. In
letzterem Jahr schenkte sie der italienische Dichter
Petrarca der Republik Venedig. Seitdem bendet sie
sich in der Bibliothek des Markusdoms. Sie entstammt
wahrscheinlich der Missionsttigkeit der Franziskaner
an der unteren Wolga im Reich der Goldenen Hor-
de. Der Codex Cumanicus enthlt grammatische Pa-
radigmen, turksprachlich-persisch-lateinische Wrterlis-
ten, turksprachlich-deutsche Vokabellisten und Texte in
einer Turksprache, die bersetzungen religiser Texte
aus dem Lateinischen darstellen. Die Orthographie der
turksprachlichen Texte im Codex Cumanicus spiegelt die
italienische und deutsche Herkunft der verschiedenen
Verfasser wider. Die Sprache selbst wird in den latei-
nischen Bemerkungen des Codex Cumanicus als koma-
nisch (comanicum bzw. chomaniche) bezeichnet, in den
turksprachlichen Teilen aber als tatare und tatar til, al-
so als tatarisch bezeichnet. Das Wort Kiptschak kommt
im Codex Cumanicus nur als Landesname vor.[5]
Die Herrschaft der Mamelucken in Syrien und gypten
(12601517) fhrte zum Entstehen einer turksprachli-
chen Literatur in arabischer Schrift in diesen Gebieten,
die zum einen Wrterlisten und sprachliche Abhandlun-
Kiptschakischer Maskenhelm aus dem 13. Jahrhundert, Archo-
gen, zum anderen auch religise und weltliche Werke um-
logisches Museum Krakau
fasste. Die Mamelucken waren Militrsklaven trkischer
und tscherkessischer Herkunft aus dem Herrschaftsbe-
reich der Goldenen Horde. In dieser Literatur nden sich die Steppengebiete der Ukraine ein. Dort verdrngten sie
auch Einsse des Frhosmanischen. Das frheste Werk ihrerseits die dort ansssigen Petschenegen bis ber die
dieser Literatur stammt aus dem Jahr 1245, das letzte Donau und elen 1071 erstmals in Ungarn ein.
aus dem Jahr 1619. Die Sprache wird meist als trkisch,
einmal auch als qifaq (kiptschakisch) bezeichnet. Ein Die Kiptschak fhrten mehrere Kriege gegen die
weiteres Textkorpus wird von Urkunden der armenischen ostslawischen Vlker der Kiewer Rus und lebten berwie-
Gemeinde in armenischer Schrift aus den Jahren 1559 bis gend halbnomadisch. Daneben besaen sie auch kleinere
1664 in Kamenez-Podolsk gebildet, daneben nden sich Handelsstdte. Ein Teil ihres Volkes verblieb jedoch im
vereinzelte Schriften aus dem 16. und 17. Jahrhundert in Osten und beteiligte sich ab Mitte des 12. Jahrhunderts
armenischer Schrift. Diese Schriften stammen von den an der Grndung des Choresmischen Reiches.
Nachkommen von Armeniern, die seit dem Untergang
des mittelalterlichen Bagratidenreichs sich zunchst auf
der Krim niedergelassen hatten und dort unter Bewah- 3.1 In Sdrussland und der Ukraine
rung ihres Glaubens und Beibehaltung ihrer Schrift die
trkische Sprache ihrer Umgebung angenommen hatten. Die Kiptschak hatten meist mehrere Frsten. Nach der
Teile dieser Armenier fanden ab 1280 Aufnahme in der entscheidenden Niederlage der Petschenegen werden fol-
Westukraine.[6] gende Khane verzeichnet: Altunopa, Tugorkhan, Scha-
rukhan und Boniak (um 1091). 1093 berrannten die Ku-
Jean de Joinville berichtete um 1300 ausfhrlich von den manen kurzzeitig Kiew. Tugorkhan el 1096 im Krieg
eigenartigen Freundschaftsgesten und Bestattungsritua- gegen die siegreichen Russen. Boniak wurde nach Tugo-
len der Kumanen, dessen Zeuge Jahrzehnte zuvor der rkhans Tod oenbar fr lange Zeit der ranghchste Khan
Franzose Philippe de Toucy gewesen war. und zudem der Held zahlreicher russischer Chroniken.
Scharukhan (um 1107) besa vier der sechs Stdte der
Kiptschak. Sein Sohn war Otrok, der nach zwei Siegen
3 Geschichte der russischen Frsten ber die Kiptschak des Don 1111
und 1116 zu den Georgiern iehen musste. Dort be-
Im 7. Jahrhundert wurden die Kiptschak bis auf einen grndete er mit einer Heirat die knftige kiptschakisch-
kleinen Rest von den Kk-Trken aus ihren alten Stam- georgische Allianz. 1125, nach dem Tod des Kiewer
mesgebieten nach Westen abgedrngt. Um 1054 wander- Grofrsten Wladimir Monomach, kehrte er zurck. Der
ten sie unter Bolus Khan in das Land an der Wolga und in Legende nach brachten ihm seine zurckgebliebenen An-
3.2 Auf dem Balkan 3

Feldzug Batu Khans 123639, speziell der Niederlage

Batschmans, der 1238 auf einer Wolgainsel gettet wur-
de. Ein Teil des Volkes, 40.000 Familien, oh 1239 un-
ter Kuthan Khan (12021241) vor den Mongolen nach
Ungarn, wo sie fortan als Sldner dienten. Als die ver-
einbarte Annahme des Christentums stockte (ein Teil der
Kiptschak war muslimisch, der Groteil heidnisch), Ri-
valitten mit dem ungarischen bzw. deutschen Adel sich
verschrften und Kuthan (Ktny) ermordet wurde, ver-
lieen die Kumanen Ungarn kurzzeitig und zogen in die
Dobrudscha, wo ihnen der Bulgaren-Zar Kaliman Sied-
lungsgebiete anbot.[7]

3.2 Auf dem Balkan

Ungarns Knig Ladislaus I. (links) im Kampf mit einem Kuma-

nen (rechts), sptmittelalterliche Darstellung auf einem Fresko in
Nomadisierende Kiptschaken (unten) in der altrussisch-
der unitarischen Kirche in Drjiu.
weirussischen Radziwi-Chronik, Kopie aus dem 15.
Jahrhundert eines Originals aus dem 13. Jahrhundert
Zusammen mit den Byzantinern hatten die Kumanen
1122 die Petschenegen geschlagen und weitgehend ver-
hnger das Wermutkraut der heimatlichen Steppe, dessen nichtet, die Reste ihres Reiches (Walachei) elen 1171
Geruch ihn zur Rckkehr bewog. 1154 hatten die Kuma- an die Kumanen. Seit 1186 kmpften die Kumanen an
nen ihre Stellung wieder zurckerlangt, Scharukan (das der Seite der Bulgaren gegen die Byzantiner und 1205 fr
heutige Charkiw) entwickelte sich zum Machtzentrum. die Bulgaren gegen die lateinischen Kreuzritter von Kon-
Otroks Shne waren Eltut und Knchek (ca. 11721201). stantinopel. Nach der Niederlage in der Schlacht an der
Beide waren an wechselhaften Kmpfen mit den russi- Kalka ohen 10.000 Kumanen nach Byzanz, 1237 ver-
schen Frsten beteiligt, in denen Eltut 1180 el. Im Jahr dingten sie sich auch als Sldner der Lateiner gegen Bul-
1183 wurde auch Kbek (Kobyak), ein anderer Khan der garen und Byzantiner.
Kiptschak, geschlagen und samt seiner gesamten Fami- 1242 wurden sie auf Seiten der Bulgaren von der
lie gefangengenommen. Knchek fhrte mehrere Gegen- Goldenen Horde (Mongolen) geschlagen. 1280 bestieg
schlge und hatte schlielich Erfolg. 1185 scheiterte der mit Georg I. Terter wahrscheinlich ein Kumane den bul-
Feldzug des Frsten Igor aus dem Igorlied. Knchek war garischen Zarenthron, musste sich aber 12851300 der
aber nicht der einzige Frst sein (verbndeter) Rivale Goldenen Horde unterwerfen. Seine Nachkommen (s.
war der Herrscher Kza Khan. Haus Terter) regierten bis 1323.[7][8]
Im Jahr 1223 waren in den sdrussischen Steppen die
Mongolen und die mit ihnen verbndeten Turkvlker
3.3 In Ungarn
unter den Generlen Jebe (Jelme) und Subutai aufge-
taucht. Daraufhin hatte 1223 eine Delegation kumani-
Der Tatarensturm hatte die Kumanen dazu veranlasst,
scher Muslime beim Kalifen in Bagdad vergeblich um immer weiter nach Westen zu iehen, bis sie 1239 un-
Hilfe ersucht. Die stattdessen hastig zustande gekomme-
ter Kotjan Khan (12021241) die Erlaubnis durch K-
ne russisch-kiptschakische Allianz wurde von den Mon-
nig Bla IV. erhalten hatten, sich auf ungarischem Ge-
golen in der Schlacht an der Kalka geschlagen, bald dar-
biet zwischen Donau und Thei anzusiedeln. Der Knig
auf besiegten die Mongolen den Kumanen-Khan Kuthan hatte den sieben Stmmen umfassende Sonderrechte ge-
(Ktny, Kotjan) erneut. whrt, da er hote mit ihrer Hilfe die potente Position
Der endgltige Untergang der Kiptschak kam mit dem des ungarischen Adels zu schwchen. Drei Jahre spter,
4 4 SPUREN

im 16./17. Jahrhundert traten einige Teilgruppen jedoch

Kumanische Siedlungsgebiete im mittelalterlichen Ungarn (gelb)
zum Calvinismus ber.[7] Ihr Siedlungsgebiet in Ungarn
war der nrdliche Teil des Alflds einschlielich der an
Krs und Maros grenzenden Gebiete. Ein Teil der ku-
manischen Sonderrechte im Knigreich wurde um 1638
aufgehoben.
Mitte des 19. Jahrhunderts waren die verstreuten Sied-
lungsgebiete der Kumanen in der pannonischen Tiefebe-
ne zum Komitat Jazygien und Kumanien zusammenge-
fasst worden mit Amtsort in Jszberny.
Nach dem sterreichisch-Ungarischen Ausgleich von
1867 begann das Knigreich Ungarn eine aggressive
Magyarisierungspolitik, die sich gegen smtliche Nicht-
magyaren im Reich (ergo auch gegen die Kumanen) rich-
tete. In diesem Sinne wurden smtliche kumanischen
Sonderrechte 1876 zusammen mit dem Komitat Jazygien
und Kumanien aufgehoben. Die Magyarisierung erzielte
bei den Kumanen in der Folgezeit groe Erfolge, die ku-
manische Kultur war so gut wie komplett in der magya-
rischen aufgegangen.

4 Spuren

Ungarisches Komitat Jazygien und Kumanien um 1855 (braun)

1241, unterlagen sie als ungarische Verbndete in der

Schlacht bei Muhi gegen die Goldene Horde. Knig B-
las Niederlage hatte verheerende Auswirkungen auf sein
Reich. Ungarn war durch die Mongolen weitgehend ver-
heert und durch zahlreiche Massaker weitgehend entvl-
kert worden, es gibt Schtzungen, dass von den zwei Mil- Frst Igors Niederlage gegen die Kumanen/Kiptschak, Gemlde
lionen Menschen, die 1240 in Ungarn gelebt haben sollen, von Wiktor Wasnezow
die Hlfte dem Mongolensturm unmittelbar zum Opfer
elen und eine weitere halbe Million im Laufe der dar- Der Kampf der Kiptschak mit den Russen wird im
auf folgenden Hungersnte und Epidemien starben. Die Igorlied, einem altrussischen Heldenepos, beschrieben.
Wende kam erst mit dem unerwarteten Tod des Gro- Auch Alexander Borodins Oper Frst Igor handelt davon.
Khans gedei, woraufhin die Mongolengefahr zunchst Aus ihr sind besonders die Polowetzer Tnze bekannt.
gebannt war. In der Folgezeit begann Knig Bla IV. sein In Ungarn haben sich die Spuren der Kiptschak
Land wiederaufzubauen, dabei bildeten die kumanischen oder Kumanen (ungarisch: Kun) in den Gebietsna-
Stmme das Rckgrat jener aufgestellten Armee, mit der men Nagykunsg (Grokumanien, Hauptort Karcag)
der Ungarnknig in weiterer Zeit seine Feldzge fhrte. und Kiskunsg (Kleinkumanien) und entsprechenden
1262 schate es Knig Bla IV. mithilfe kumanischer Ortsnamen wie Kunszentmrton, Kunszentmikls und
Hilfe erstmals erfolgreich einen mongolischen Einfall ab- Kiskunflegyhza (Hauptort von Kleinkumanien) erhal-
zuwehren. ten.
Unter Knig Ladislaus IV. (12721290), Lszl, der Ku- Lange Zeit galten die ungarischen Petschenegen und Ku-
mane genannt, steigerte sich der kumanische Einuss auf manen als Vorfahren der siebenbrgischen Szekler, die
das Knigreich noch mehr. Auch gegen Ende des 15. bulgarischen Petschenegen und Kumanen als Vorfahren
Jahrhunderts tauchen sie noch als Garde des ungarischen der Gagausen.
Knigs Sigismund auf. In Russland bezeichneten sich zur Volkszhlung 2003
Mitte des 14. Jahrhunderts waren die Kumanen chris- fnf Brger als Polowzer, was von den Behrden aller-
tianisiert und rmisch-katholisch, nach der Reformation dings nicht ernst genommen wurde und im endgltigen
 5

Bericht keine Aufnahme fand.[9] Pl Hunfalvy: Magyarorszg ethnographija.

Die nordmazedonische Stadt Kumanovo ist nach dem
Volk der Kumanen benannt.
5 Einzelnachweise
[1] Polowcer
[2] Gyula Moravcsik, Byzantinoturcica, Teil 2, Budapest,
1943, Seite 148 f.
[3] Omeljan Pritsak, Das Kiptschakische in Philologiae Turci-
cae Fundamenta, Band 1, Wiesbaden 1959, S. 74
[4] J. A. Boyle, Dasht-i ipa.Encyclopaedia of Islam, Se-
cond Edition. Brill Online , 2013 hier eingesehen am 29.
Januar 2013
[5] Annemarie von Gabain, Die Sprache des Codex Cumani-
cus in Philologiae Turcicae Fundamenta, Band 1, Wiesba-
den 1959, S. 46 .
[6] Omeljan Pritsak, Das Kiptschakische in Philologiae Turci-
cae Fundamenta, Band 1, Wiesbaden 1959, S. 74 .
Knyvkiado-hivatala, Budapest 1876 (Deutsch:
Ethnographie von Ungarn. Mit Zustimmung des
Verfassers ins Deutsche bertragen von J. H.
Schwicker. Franklin-Verein, Budapest 1877).
Kumans in Bulgarian History (Eleventh-Fourteenth
Centuries). In: Hasan Cell Gzel et al. (Hrsg.): The
Turks. Volume 1: Early Ages. Part 9: Turks in East
Europe. Yeni Trkiye, Ankara 2002, ISBN 975-
6782-56-0, S. 680689.
Lajos Ligeti: A Codex Cumanicus mai krdsei (=
Keleti rtekezsek 1). Krsi Csoma Trsasg, Bu-
dapest 1985, ISBN 963-01-6377-2.
Denis Sinor et al. (Hrsg.): The Cambridge History of
Early Inner Asia. Cambridge University Press, Cam-
bridge u. a. 1990, ISBN 0-521-24304-1.
Istvn Vsry: Cumans and Tatars. Oriental milita-
ry in the Pre-Ottoman Balkans, 1185 1365. Cam-
bridge University Press, Cambridge u.a. 2005, ISBN
0-521-83756-1.

[7] Encyclopaedia of Islam X:686b bzw. X:687a, Artikel ber

Turks (Memento vom 6. Dezember 2005 im Internet Ar- 7 Weblinks
chive) (3. The Turks of Western Eurasia and Central Eu-
rope)
Commons: Kyptschaken Sammlung von Bildern,
[8] Encyclopaedia of Islam: Artikel ber Bulgaria (I:302a) Videos und Audiodateien
[9] Russland aktuell vom 15. November 2003: berraschun-
gen bei der groen Vlkerzhlung

6 Literatur
Otto Blau: Ueber Volksthum und Sprache der Kuma-
nen, In: ZDMG, Band 29 (1875) ULB Halle

Jeremiah Curtin: The Mongols in Russia. Sampson,

London 1908.

Peter B. Golden: Nomads and their neighbours in the

Russian Steppe. Turks, Khazars and Qipchaqs (= Va-
riorum collected Studies Series CS752). Ashgate, Al-
dershot u. a. 2003, ISBN 0-86078-885-7.

Istvn Gyrfs: Jsz-Kunok trtnete. 4 Bnde.

Szildy, Kecskemt 18701885 (Nachdruck: Kiad-
ja A Jszsgrt Alapitvny, Budapest 1992, ISBN
963-04-2444-4).

Gyrgy Gyry: A magyarsag keleti elemei. Gondo-

lat, Budapest 1990, ISBN 963-282-251-X.

Andrs Plczi Horvth: Petschenegen, Kumanen,

Jassen. Steppenvlker im mittelalterlichen Ungarn.
Aus dem Ungarischen von Jnos Thimar. Sprach-
liche Bearbeitung von Friedrich Albrecht. Corvina,
Budapest 1989, ISBN 963-13-2739-6.
6 8 TEXT- UND BILDQUELLEN, AUTOREN UND LIZENZEN

8 Text- und Bildquellen, Autoren und Lizenzen

8.1 Text
Kiptschak (Volk) Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Kiptschak_(Volk)?oldid=156999530 Autoren: Aka, Head, Echoray, Napa, Zwo-
bot, Yak, J budissin, Postmann Michael, Alexander.stohr, Benowar, Kellerassel, Enslin, Sol1, Carski, Sputnik, Voevoda, NiTenIchiRyu, Jo-
hannes Rohr, Uwe Gille, HAL Neuntausend, 80686, Juhan, Bodhi-Baum, Vervin, Michael Vogel, BLueFiSH.as, Plehn, Bierdimp, Hurone,
Phoenix2, T.a.k., FlaBot, Capriccio, RedBot, Flame99, Otberg, Lewa, Marcus Cyron, Glmek, Bernardissimo, Roxanna, KureCewlik81,
Karl Irresberger, Ephraim33, Soloturn, Bar Nerb, Danyalov, GGraf, Tischlampe, Otto ter Haar, Linguiste, AxelHH, Invisigoth67, Olahus,
SEM, Man77, Stephan Hense, SibFreak, Zickzack, Odoaker, Horst Grbner, Pilawa, JAnDbot, Ned, Sebbot, Florentyna, Bildungsbrger,
Giftmischer, KriSte Mhe, Don-kun, Hajo-Muc, Aibot, Idioma-bot, Vargatamas, Vammpi, M Huhn, Laslovarga, Woches, Montebibele,
Alboholic, Srbonis, Sprachpeger, Wurgl, Luckas-bot, Michl42, NamenloseIP, Olaf Kosinsky, Asketix, Hardcore-Mike, Apostolo, Fredo
93, HRoestTypo, EmausBot, Dudy001, Vorrauslscher, Doc.Heintz, Bux123, Alkim Y, Aarp65, Tekisch, MerlIwBot, WajWohu, Bosho-
mi, Kaiserc, Leoll, Tirgil34, Richard Lenzen, Maikolaser, Torvalu4, Reisen123, Greczia, SteenthIWbot, Addbot, PasseVivant, Filterkaee,
Emeldir, ApoDio, Phenixx~dewiki, Ikiaika und Anonyme: 43

8.2 Bilder
Datei:0925_Kipchak_style_helmet_13th_c.JPG Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/0925_Kipchak_style_
helmet_13th_c.JPG Lizenz: CC BY-SA 3.0 Autoren: Eigenes Werk Ursprnglicher Schpfer: Silar
Datei:Baba_010.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/Baba_010.jpg Lizenz: Public domain Autoren: My
archive Ursprnglicher Schpfer: Qypchak
Datei:Codex_Cumanicus_001.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/Codex_Cumanicus_001.jpg
Lizenz: Public domain Autoren: http://www.qypchaq.freenet.kz/Turkic_Languages_Rus.htm Ursprnglicher Schpfer: Unbe-
kannt<a href='https://www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718' src='https:
//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11'
srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050'
data-le-height='590' /></a>
Datei:Commons-logo.svg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Lizenz: Public domain Au-
toren: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be slightly warped.)
Ursprnglicher Schpfer: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by
Reidab.
Datei:Hungary_13th_cent.png Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3d/Hungary_13th_cent.png Lizenz: Public
domain Autoren: Eigenes Werk (Source:http://www.historicaltextarchive.com/hungary/hu13.gif) Ursprnglicher Schpfer: Fz22
Datei:Igorsvyat.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6f/Igorsvyat.jpg Lizenz: Public domain Autoren: http://
www.artlib.ru/index.php?id=11&idp=0&fp=2&uid=1671&iid=16273&idg=0&user_serie=0 Ursprnglicher Schpfer: Wiktor Michailo-
witsch Wasnezow
Datei:Komitat_Jazygien_und_Kumanien_1855.png Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/Komitat_
Jazygien_und_Kumanien_1855.png Lizenz: CC BY-SA 4.0 Autoren: Eigenes Werk Ursprnglicher Schpfer: Kaiserc
Datei:Ladislaus_I_of_Hungary_(left)_Cuman_(right).jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Ladislaus_
I_of_Hungary_%28left%29_Cuman_%28right%29.jpg Lizenz: CC BY-SA 3.0 Autoren: File:Derzs101.jpg Ursprnglicher Schpfer:
Vargatamas
Datei:Radzivill_chronicle_473.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/83/Radzivill_chronicle_473.jpg
Lizenz: Public domain Autoren: - Ursprnglicher Schpfer: Unbekannt<a href='https://www.wikidata.org/wiki/Q4233718'
title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050' data-le-height='590' /></a>
Datei:State_of_Cuman-Kipchak_(13.)_tr.png Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/State_of_
Cuman-Kipchak_%2813.%29_tr.png Lizenz: CC BY-SA 3.0 Autoren: Eigenes Werk Ursprnglicher Schpfer: Photo Balkan

8.3 Inhaltslizenz
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0