Die kleinen Trompeterbcher Band 127

Das chslei'n aus Stroh

und andere Mrchen
aus der Sowjetunion

'. " " '\t1!Jvf'l

-
:,<..
j-.:.,-

. . .

DER KINDERBUCHVERLAG BERLIN

Herausgegeben
und bearbeitet von Anneliese Kocialek

Illustrationen von Inge Grtzig

DER KINDERBUCHVERLAG BERLIN - DDR 1978

Lizenz-Nr. 304-2701343/80- (60)
Gesamtherstellung :
Grafischer Grobetrieb Vlkerfreundschaft Dre.den
2. Auflage 1980
LSV 7768
Fr Leser von 7 Jahren an
Bestell-Nr. 630 07B 9
DDR 1,75 M
DER IRDENE BURSCHE
Ein russisches Mrchen
Es waren einmal ein alter Mann und eine
alte Frau, die hatten keine Kin der. Da
sprach die Alte: "Alter, knet doch ein
Knblein aus lehm, da knnen wir uns ein
bilden , wir htten einen Sohn !"
Der Alte formte ein Knblein aus lehm,
un d sie legten es auf den Ofen zum
Trockn en.
Kaum aber war der Bursche trocken , ver
langte er auch schon zu essen : "Mutter,
gib mir doch ein Flein Milch und ein
Wecklein Brot!"
Die Alte brachte es ihm, er a alles auf
un d verlangte n och mehr: "Hab Hunger!
Hab Hun gerl"
Aber es war nichts mehr da, was sie ihm
htten geben kn n en. Der irden e Bursche
spran g vom Ofen und verschlang die Alte
mitsamt dem Spinnrad und den Alten mit-
5
samt der Krcke. dann ging er hinaus auf
die Strae.
Da begegnete ihm ein Ochse. Der irdene
Bursche sprach zu ihm: "Hab gegessen von
fnf Broten die Krume. getrunken von fnf
Flein die Milch. dazu die Alte mit Spinn
rad. den Alten mit Krcke - und dich.
Ochse. verspeise ich auch I"
Und er verschlang den Ochsen.
Er ging weiter. Da begegneten ihm Holz
fller mit xten. Der irdene Bursche sprach
zu ihnen: "Hab gegessen von fnf Broten
die Krume. getrunken von fnf Flein die
Milch, dazu die Alte mit Spinnrad, den Al
ten mit Krcke, den Ochsen mit Hrnern -
und euch, Holzfller, verspeise ich auch I"
Und er verschlang die Holzfller mit den
xten.
Er ging weiter. Da begegneten ihm viele
Bauern mit Sensen und Weiber mit Rechen.
Der irdene Bursche sprach zu ihnen: "Hab
7
gegessen von fnf Broten die Krume. ge
trunken von fnf Flein die Milch. dazu
die Alte mit Spinnrad. den Alten mit Krk
ke. den Ochsen mit Hrnern . die Holzfller
mit xten - und euch alle verspeise ich
auch! U Er verschlang die Bauern mit den
Sensen. die Weiber mit den Rechen un d
ging weiter. Da begegnete ihm ein Zie
genbock. Der irdene Bursche sprach zu
ihm: .. Hab gegessen von fnf Broten die
Krume. getrunken von fnf Flein die
Milch. dazu die Alte mit Spinnrad. den Al
ten mit Krcke. den Ochsen mit Hrn ern .
die Holzfller mit xten . die Bauern mit
Sen sen. die Weiber mit Rechen - und
dich. Ziegen bock. verspeise ich auch '"
Der Bock an twortete: .. Warum die Mhe?
Stell du dich un terhalb des Berges auf. ich
aber steig hin auf. n ehme An lauf un d
spring dir direkt in den Mund!"
Der irdene Bursche stellte sich unten an
8
den Abhang, der Bock aber n ahm Anlauf
vom Berg herunter un d stie den irdenen
Burschen vor den Bauch! Da zerbrach der
irden e Bursche. Aus sein em Bauch aber
kamen hervor: die Alte mit Spinnrad, der
Alte mit Krcke, der Ochse mit Hrnern ,
die Holzfller mit xten , die Bauern mit
Sensen un d die Weiber mit Rechen . Sie
alle hatte der Ziegenbock erlst.

DIE KLUGE PRINZESSIN

Ein estnisches Mrchen
Es war einmal ein Knig, der hatte eine
kluge Tochter. Die war so klug, da sich
n iemand mit ihr un terhalten konn te, denn
allen verschlug es die Sprache, und n ie
mand wute ein e An twort auf ihre Fragen .
Da lie der Kn ig berall verknden : "Wer
die Prin zessin heiraten will, mu so klug
sein, da er sie im Gesprch besiegt! "
9
 ...
-

i
 ,

Alsbald strmten viele junge Mnner ins

Knigsschlo, doch keiner kam im Ge
sprch gegen die Prinzessin an. Schlielich
wimmelte es im Schlo von Freiern. Die
einen kamen, die anderen gingen, aber
alle wurden von der Prinzessin mundtot ge
macht.
Nach und nach wurden die Freier zu einer
Plage. Nicht einmal zum Haarekmmen
hatte die Prinzessin mehr Zeit, und der K
nig kam sogar in derNacht nicht mehr aus
den Kleidern - immerwhrend trafen neue
Freier ein.
Da verkndete der Knig: "Wer im Ge
sprch gegen die Prinzessin nicht ankommt
und nur herreist, um uns zu narren, wird
bestraft!
fI

Die Scharen der Freier verschwanden.

Einige glaubten schon, die Prinzessin
msse eine alte Jungfer werden.
Da hrte eines Tages ein Bettlerjunge, die
11
Prinzessin werde den heiraten, der sie im
Gesprch besiege, und er dachte: Ich mu
auch mein Glck versuchen. Ist es mir hold,
so werde ich des Knigs Schwiegersohn.
Habe ich kein Glck, so mu ich eben die
Strafe ertragen.
So machte sich denn der Bettlerjunge auf
den Weg. Unterwegs fand er eine tote
Krhe.
"Auch- die kann man manchmal gebrau
chen!" sagte der Junge zu sich und steckte
die tote Krhe in seinen Schultersack.
Er ging weiter, sah eine gesprungene Holz
mulde herumliegen und sprach: "Wer wei,
vielleicht kann ich die Mulde mal gebrau
chen. Ich werde sie mitnehmen!" Er steckte
die Mulde in den Schultersack und ging
weiter. Dabei fand er noch einen Reifen und
einen Pflock und steckte beides in den Schul
tersack. Zu guter Letzt fand er ein gedrehtes
Widderhorn, das tat er auch in den Sack.
12
Die Knigsstadt war schon in der Ferne zu
sehen, da blieb er in einem Bauerngehft
zurNacht. Als er aber den Bauersleuten er
zhlte, was er vorhatte, lachten sie ihn
aus.
"Mchtest du denn bestraft werden?" frag
ten sie ihn.
"Wer soll mir schon was anhaben?" erwi
derte der Junge. "Einen Mund unter der
Nase habe ich, und der ist dazu geschaf
fen, um auch einer Prinzessin zu antwor-
ten. "
Am nchsten Morgen stand der Junge frh
auf, begab sich in die Knigsstadt und
ging schnurstracks in das Schlo des K
nigs. Man lie ihn ein und fragte nach sei
nem Begehr.
"Ich bin gekommen, die Prinzessin zu
freien!" erwiderte der Bettlerjunge.
Der Page lachte ihn aus.
"Wer wei, ob die Prinzessin so einen Jun-
13
gen berhaupt vorlt. Es mssen schon
richtige Mnner sein, mit denefl sie
spricht. "
Der Bettlerjunge lie sich jedoch nicht ab
weisen und schickte den Pagen zur Prin
zessin, um ihr zu melden, ein Freier warte
vor ihrem Gemach.
Der Page sagte der Prinzessin, ein Bettler
junge wolle sie freien.
"Wenn er nur gekommen ist, um mich zum
besten zu halten, dann tut es mir gar nicht
leid, wenn er dafr bestraft wird" , erwi
derte die Prinzessin.
Der Junge durfte ins Gemach der Prinzes
sin treten, und schon am Eingang rief er
ihr zu: "Guten Tag, liebe Braut Kalte
Han dl"
.
"Nicht ein bichen kalt ist meine Hand!
Nein, sie ist so hei, da du eine Krhe
darauf braten kannst!" antwortete die
Prinzessin.
14
"Das wollen wir gleich mal sehen ! " sagte
der Junge un d n ahm die Krh e aus seinem
SchuItersack.
Da rief die Prin zessin : "Probieren kn n en
wir schon , aber das Fett wird schmelzen
un d herun tertropfen !"
Der Bettlerjunge n ahm die Mulde aus dem
Sack. "Die stellen wir un ter, damit das Fett
n icht auf den Fuboden tropft! "
Darauf die Prinzessin : "Die ist ja gesprun
gen ! Wie soll den n das Fett in der Mulde
bleiben ?"
Der Jun ge n ahm den Reifen aus dem
Sack.
"Sieh mal, diesen Reifen machen wir um
die Mulde."
Die Prin zessin zog den Reifen auf die
Mulde.
"Der Reifen ist ja zu gro! Er zieht den Ri
nicht zusammen ! "
Der Junge n ahm den Pflock aus dem Sack.
15
je"
....
_....
. _ ...... --------
___" .. =
- __
-

'-- -_.
--. ..,..,,- "- ---
--------
.. -'-.
' --
- "--'
"Dann schlagen wir eben den Pflock da
zwischen '"
Die Prin zessin sah, da der Junge gewitzt
war. "Hr mal, Junge, warum sin d deine
Reden so verdreht?" fragte sie.
Der Junge n ahm das Horn aus dem Sack
un d erwiderte: "Sieh mal, das ist noch viel
veidrehter als mein e Reden ! "
Darauf wute die Prinzessin n ichts mehr zu
sagen, un d sie n ahm den Bettlerjungen
zum Mann . So wurde er des Knigs
Schwiegersohn. Und er feierte ein e Hoch
zeit, wie es noch nie ein e gegeben hat.
Wer will da noch sagen , da ein heller
Verstan d zu nichts ntze ist?

DIE SCHONE AJOGA

Ein nanaisches Mrchen
Es war einmal ein Bauer, der hie La; er
lebte mit seiner Frau und seiner wunder-
2 Ochslein cus Strch
17
schnen Tochter Ajoga im hohem Norden.
Alle Leute hatten die schne Ajoga gern.
Sobald sie den alten La oder seine Frau
trafen, sagten sie: .. Was habt ihr doch fr
eine schne Tochter! Wir haben eine solche
Schnheit noch nie gesehen. Weit und
breit ist kein Mdchen, das eurer Ajoga
gleicht. ..
Als Ajoga die Leute so reden hrte, wurde
sie hochmtig und eitel. Sie betrachtete
sich den ganzen Tag im Spiegel und konnte
sich von ihrem Anblick gar nicht mehr los
reien. Bald spiegelte sie sich in einer
blankgeputzten Kupferschssel, bald be
wunderte sie ihr Bild im Wasser. Sie tat
keine Arbeit mehr, weil sie frchtete, das
knnte ihrer Schnheit schaden.
"Faul ist Ajoga geworden", sagten die
Leute. Der alte Bauer und seine Frau
muten alle Arbeit allein besorgen und
mhten sich vom frhen Morgen bis zum
18
spten Abend. Ein mal sagte die Mutter zu
Ajoga: "Hol mir Wasser. Tchterchen. "
Ajoga aber wollte kein Wasser holen. und
so sprachen sie hin un d sprachen her.
"Ich will kein Wasser holen. ich knnt in
den Flu fallen . liebe Mutter. "
"Mut dich am Strauch festhalten. Tch
terchen."
"Der Strauch ist zu schwach. liebe Mut-
t er. "
"Such einen starken . Tchterchen . "
li Der zerkratzt mir die Hnde. liebe Mut-
ter. "
"Nimm Fausthandsch uhe. Tchterchen. "
"Die werden zerreien. liebes Mtterchen".
antwortete Ajoga. whren d sie sich wohl
gefliig in einer blanken Kupferschssel
betrachtete. Wie schn bin ich doch. viel
zu schn . um Wasser zu holen. dachte sie.
und von neuem began n das Hinundher
reden.
19
Die Mutter sagte: "Wenn der Handschuh
ein Loch hat, nimm eine Nadel, liebe Toch
ter, und stopf's zu."
"Die Nadel wird abbrechen , liebe Mutter."
"Nimm eine dicke", sagte der Vater, der
dem Streit ein Ende machen wollte.
Ajoga aber redete weiter: "Da zerstech
ich mir die Fin ger, lieber Vater."
"Nimm einen Fingerhut aus derbem Leder,
liebe Tochter."
"Der Fingerhut wird zerreien, lieber Va
ter" , antwortete. Ajoga. Und sicher wre
das Reden s o weitergegangen , wenn nicht
ein Mdd,en, das nebenan wohnte und
alles mit anhrte, zu Ajogas Mutter gesagt
htte: "La mich n ach Wasser gehen."
Das Mdchen ging zum Flu und holte
Wasser so viel, wie gebraucht wurde. Die
,

Mutter rhrte einen Teig an und machte

daraus Fladen . Die Fladen wurden auf den
glhendheien Herdstein en gebacken .
20
Als Ajoga die Fladen sah, rief sie: "Gib
mir ein en Fladen , liebe Mutter. "
Die Mutter aber sagte: "Er ist hei, liebe
Tochter, wirst dir die Hnde verbrenn en . "
"Ich zieh mir die Fausthandschuhe an,
liebe Mutter."
"Die Fausthan dschuhe sind na, liebe
Tochter."
"Ich werde sie an der Sonne trocknen , liebe
Mutter. "
"Sie werden zusammen schrumpfen , liebe
Tochter."
"Ich werde sie tchtig walken , liebe Mut-
ter. "
"Die Hnde werden dir weh tun, Tchter
chen. Warum willst du dich mhn und gar
deiner Schnheit schaden? Ich gebe den
Fladen lieber dem Mdchen, dessen
Hnde nicht so geschont werden ms-
11
sen.
Die Mutter nahm den Fladen und reichte
21
ihn dem fleiigen Mdchen hinber. Als
Ajoga das sah, wurde sie bse und lief aus
,

dem Hause. Sie rannte zum Flu und be-

trachtete ihr Spiegelbild im Wasser. Das
Mdchen aber bi in den Fladen und kaute
mit Behagen. Ajoga mute sich immerzu
nach dem Mdchen umschauen. Ihr Hals
wurde lang und lnger, und das Wasser
lief ihr im Munde zusammen.
"Hier, nimm den Fladen! " rief das Md
chen Ajoga zu. Die schne Ajoga aber spie
wtend aus, ballte die Fuste und schlug
wild mit den Armen um sich. Da wurden
ihre Arme zu Flgeln.
"Ga-go-gar - nichts will ich von dirl"
schrie Ajoga. In ihrer wilden Wut achtete
sie nicht auf den Uferrand, fiel ins Wasser
und wurde zur Gans. Da schwamm sie um
her und rief in einem fort: "Ach, wie bin ich
doch schn! Ga-go-ga! Ach, wie bin ich
doch schn! Ga-go-ga! "
22
 ::"...... ....
,

---

_.
. .

-.
"" -
- .-

-----:.: ..
Sie schwamm hin und schwamm her, sie
schwamm so lange, bis sie ihre Heimat
sprache, die n an aische Sprache, ganz un d
gar vergessen hatte. Nur ihren Namen ver
ga sie n icht. Jeder sollte wissen , da sie
die schn e Ajoga war. Un d so ruft die
Schn e bis auf den heutigen Tag, sobald
sich ein Mensch n hert: "Ajo-ga-ga-ga!
Ajo-ga-ga-ga! "

DIE FAULENZERIN
Ein belorussisches Mrchen
Ein Man n zankte sich stndig mit seiner
Frau.
"Eine Faulen zerin bist du! " schimpfte er.
"Ich pflge un d mhe, du dag,egen brin gst
mir vor lauter Faulheit n icht mal das Mit
tagessen aufs Feld!"
"lch habe zu Hause mehr Arbeit als du auf
dem Feld", widersprach die Frau, "und
24
wahrhaftig keine Zeit, dir das Essen zu
bringen ."
Aber der Mann glaubte ihr n icht.
"Hausarbeit! Lcherlich! Mit der wrde ich
spielend fertig."
Schlielich ri der Frau die Geduld.
"Wen n 's so ist" , sprach sie, "dan n fahre
ich jetzt zum Pflgen, un d du bleibst zu
Hause. "
"Einverstan den !" sagte der Man n lachend.
"Jetzt wirst du sehen, wer von un s beiden
recht hat! Pflgen ist eine schwerere Ar
beit, als Tpfe auf dem Herd herumzu
rcken. "
"
"Aber sieh zu, da alle Arbeit getan wird ,
sagte die Frau, whrend sie zum Aufbruch
r5tete.
Der Man n sah sich in der Kche um.
"Was fr Arbeit kann's hier schon ge-
ben 2"
.
"Siehst du den Sauerteig im Backtrog? "
25
 Seh ich. "
"
"Gut, du mut das Mehl zwischen den
Mhlsteinen mahlen, Teig kneten und Brot
im Ofen backen."
"Kinderleicht!" Der Mann winkte ab.
" Noch was 2"
.
"Butter stampfen."
"Ist auch nicht schwieriger. Noch was?"
"Sieh nach den Klbern auf der Weide,
da sie nichts anrichten. Koch das Essen
und achte auf die Glucke, da sie nicht
vom Sieb fliegt, sonst werden die Eier
kaIt. "
Und nachdem sie dem Mann alle Haus
arbeit erklrt hatte, fuhr sie aufs Feld. Der
Mann schlenderte durchs Haus, grinste vor
sich hin und dachte: Die Arbeit schaffe ich
im Handumdrehen, und dann schlafe ich
mich in Ruhe aus.
Und er zndete sich eine Pfeife an und
machte sich daran, das Mehl zu mahlen.
26
Um die Arbeit schneller zu erledigen, band
er sich auerdem das Butterfa mit der
sauren Sahne an den Grtel un d wiegte
sich hin un d her, whren d er die Mhl
stein e drehte. Dadurch wrde sich die
Sahn e - plitsch, platsch - zu Butter schla
gen .
Die Arbeit flutschte nur so!
Doch da riefen pltzlich die Nachbarskin
der von drauen : "Onkel, eure Klber sin d
im Haferl"
"Die Wlfe sollen sie fressen !" fluchte der
Man n.
Als er aber auf die Weide laufen wollte,
schlug ihm das Butterfa - rums, bums! -
gegen die Knie, un d schon n ach wen igen
Schritten klatschte er wie ein Sack zu Bo
den. Dabei spran g der Deckel vom Butter
fa auf, un d die saure Sahn e flo her
aus.
Der Man n stan d auf, spuckte vor Wut aus
27
un d ran nte weiter, jagte die Klber aus
dem Hafer un d trieb sie heim.
"Wen n ihr n icht auf der Weide grasen
wollt, dan n mt ihr eben hungrig im Stall
stehen I" schimpfte er.
Als er aber in s Haus zurckkehrte, da
traute er seinen Augen n icht: An sein er
Stelle wirtschaftete die scheckige Sau. Sie
hatte alles Mehl ausgeschttet, den Sauer
teig gefressen un d die Glucke vom Sieb
gescheucht.
Der Bauer jagte die Sau hin aus, blieb
dan n mitten in der Kche stehen und
kratzte sich hilflos den Nacken . Ich mu
wen igsten s die Eier retten , dachte er, wen n
sie kalt werden , schlpfen kein e Kken
aus, un d dan n kann ich von mein er Frau
was erleben .
Er suchte die Glucke berall, kon n te sie
aber n icht finden. So hockte er sich vor
Verzweiflun g selbst aufs Sieb. Wenn die
29
Glucke zurckkommt, setze ich sie drauf
und koche das Essen, dachte er.
Da ritt just ein Kosak des Wegs, sprang
vom Pferd und kam ins Haus, weil er um
einen Schluck Wasser bitten wollte.
"Was machst du da?" fragte er, als er den
Bauern auf dem Sieb hocken sah.
"Ich brte die Kken aus."
"Und wer hat dich .rmsten auf das Sieb
gesetzt?"
Da klagte ihm der Bauer sein Leid und be
richtete, da er daheim geblieben wre,
um. die Hausarbeit zu verrichten, doch
nichts als Pech dabei gehabt htte.
Der Kosak lachte, versetzte ihm eins mit der
Peitsche und sagte: "Das ist die Strafe fr
deine Dummheit! Die Frau pflgt das Feld,
und was tust du?"
Der Mann wand sich und zerdrckte dabei
die Eier. Als er das merkte, sprang er auer
sich vor Schreck vom Sieb, kletterte auf den
30
Dachboden und versteckte sich in der Truhe
mit den Bettfedern .
Der Kosak lschte sein en Durst un d ritt
dan n weiter. Der Bauer aber blieb in den
Federn sitzen.
In zwischen kamen die Eltern sein er Frau zu
Besuch un d traten in s Haus. Als sein e
Schwiegermutter die Unordn un g sah, sagte
sie zu ihrem Man n : "Kein Wunder, da der
Schwiegersohn sich dauern d mit un serer
Tochter streitet. Offen sichtlich hat er recht,
un d sie ist wirklich ein e Faulen zerin."
"Wen n 's so ist", antwortete der Schwieger
vater, "dann wollen wir un ser Geschen k
nicht der Tochter ge ben, sondern ihm."
Das hrte der Bauer vom Dachboden aus.
Was mgen sie wohl mitgebracht haben ?
dachte er, beugte sich weit aus der Truhe,
um das Geschen k in Augen schein zu n eh
men, k ippte um un d flog - rums - mit ihr
in die Tiefe.
31
Als die Schwiegereltern das schreckliche
Gepolter hrten , strzten sie auf den Flur
un d erblickten dort einen Man n, der ber
un d ber mit Federn bedeckt war.
"Der Teufel I Der Teufel I" schrien sie wie
aus einem Munde.
Die Schwiegermutter bekreuzigte sich, der
Schwiegervater aber packte das Schreisen
un d jagte den vermeintlichen Teufel hin aus.
"Scher dich dorthin , woher du gekommen
bist, Satan I"
Da spran g der Bauer auf, ran nte in den
Gemsegarten und versteckte sich, mehr tot
ais lebendig, im Han f.
"So, von n un an wirst du mit dein em
Man ne in Ein tracht leben " , sagten die
alten Leutchen, als die Frau am Aben d vom
Feld zurckkam.
.
. fragte sie.
"Wle dos 2"
"Weil wir den Teufel aus eurem Haus ver
trieben haben . Der hat n mlich die Zwie-
32
tracht zwischen euch gest, der verfluchte
Ker 11"
.
Un d in der Tat - seitdem nannte der Man n
seine Frau niemals mehr eine Faulen zerin .

WIE DER HIRTENJUNGE DEN SEE

ZUSAMMENSCHNlJREN WOLLTE
Ein lettisches Mrchen
Ein Junge htete Schwein e beim See. Er
sa am Ufer und flocht Schn re, mit denen
wollte er seine Pastalas flicken. Da kroch
ein Teufel aus dem Wasser un d fragte:
"Was machst du da? "
"Seile drehe ich. Den See will ich zu einem
Bndel zusammenschnren. "
"Tu das nicht!" rief der Teufel. "Wo soll
ich dan n bleiben ?"
Aber der Jun ge erwiderte, er msse den See
zusammen schn ren, allzuviel Arbeit habe
er in die Seile gesteckt. Da bekam der Teu-
: O:hs'ein aus Stroh
33
 fel einen gewaltigen Schreck und versprach
dem Jungen Gut und Geld, wen n er nur
den See n icht antaste.
"Brin g mir so viel Geld, wie in ein e Rad
n abe hinein geht, dan n werde ich es nicht
tun ! " sagte der Jun ge.
Der Teufel war es zufrieden und versprach,
in drei Tagen wieder zur Stelle zu sein .
Derweil er aber Geld holte, hob der Jun ge
eine tiefe, tiefe Grube aus un d legte ein
Rad darauf. Am dritten Tag schleppte der
Teufel einen groen Sack voller Goldstcke
herbei un d schttete sie in die Nabe. Er
schttete un d schttete, bis n ichts mehr aus
dem Sack herauskam, doch in der Nabe
war kein einziges Goldstck zu sehen . Der
Teufel lief und holte den zweiten Sack,
allein auch der fllte die Nabe n icht. So
rackerte sich der Teufel ab, aber die Nabe
bl ieb leer.
Da war guter Rat teuer. Der Teufel sann
-

35
lange nach, und schlielich sagte er: "Geld
habe ich keines mehr, aber wag es n icht,
den See zusammenzuschn ren , den n ich
bin strker als du. Wenn du es n icht
glaubst - la un s um die Wette
schreien ! "
Der Jun ge willigte ein . Der Teufel brllte,
da die Erde erzitterte und Wolken fetzen
vom Himmel fielen . Was tat aber der
Jun ge? Klein e Steinchen las er auf.
"Was willst du mit den Steinchen ? " fragte
der Teufel.
"Die stopfe ich mir in die Ohren , sonst
platzen sie, wenn ich schreie. "
"Was du n icht sagst! " Der Teufel erschrak.
"Dann brll lieber n icht. Komm, wir wollen
um die Wette werfen ! "
Der Junge willigte ein . Der Teufel ergriff
einen Stein un d warf ihn so hoch, da er
erst nach drei Stun den wieder herun ter
kam un d klaftertief in die Erde drang. Der
36
Junge aber nahm des Teufels Stock und
sah ihn lange an.
"Was guckst du so?" fragte der Teufel.
"Wie soll ich nicht gucken? Es tut mir leid
um den schnen Stock. Wenn ich ihn in die
Luft werfe. ist er vor drei Jahren nicht wie
"
der auf der Erde.
"Potz Blitz!" Der Teufel erschrak zutiefst.
"Wirf lieber nicht: Der Stock ist mir teuer.
er ist ein Erbstck aus
Urvterzeiten.
"
Wollen wir lieber um die Wette laufen.
Der Junge willigte ein. Wie ein Wirbelwind
fegte der Teufel von donnen. der Junge
aber lachte schallend und sagte: "Lang
samer geht's wohl nimmer? Da mu ich
mich ja des Wettlaufs mit dir schmen.
Renn lieber mit meinem jngsten Bruder.
"
vielleicht kannst du dich mit ihm messen.
Er fhrte den Teufel zu einem groen Stein.
hinter dem ein Hase hockte. und rief: "Los.
Bruder Lampe! " Da steckte der Hase die
37


... .. ,,
...

b u'"
Ohren auf und sauste querfeldein in den
nchsten Busch.
"Was sagst du n un? Luft mein jngster
Bruder n icht schnell? Dabei hat er n och die
Beine ber die Schulter geworfen . Was
meinst du wohl, wie das losgeht, wenn er
erst die Beine zu Hilfe nimmt? "
Der Teufel hielt die Ohren des Hasen tat
schlich fr Beine, die dieser ber die
Schultern geworfen hatte, und konnte nicht
genug staunen. "Wenn schon dein jngster
Bruder so ein Tausendsassa ist, wie mu
da erst dein Vater sein? Willst du ihn mir
nicht zeigen? "
"Warum nicht, komm nur mit. "
Der Junge fhrte den Teufel ber die Fel
der zum Bauernhof. Unterwegs kamen sie
an der Egge vorber.
"Was ist denn das fr ein Striegel?"
"Damit kmmt sich mein Vater die
Haare. "
39
Sie gingen weiter und erblickten die
Walze.
"Und was ist das? "
"Damit stochert mem Vater m der

Pfeife. "
Sie gingen weiter und sahen den Pflug.
"Und wozu dient dieses verdrehte
Dmg 2"
.
"Damit putzt sich mein Vater die Nase."
Sie gingen weiter, da standen Bienenkrbe
am Wege. Der Teufel fragte: "Und was ist
daso2"
"Das sind die Brillen meines Vaters. Er ist
schon recht alt und kann ohne Brille keine
Flhe mehr fangen."
"Und was sind das fr Kferchen, die an
den Brillen herumkrabbeln?"
"Das sind sie, die Flhe. Manchmal hpfen
"
sie in die Brillen hinein.
Nun wollte sich der Teufel um jeden Preis
vergewissern, ob es auch wahr sei, da
40
man mit einer Brille besser sehen knne.
,

Er beugte sich ber einen der Bienenkrbe

und stocherte daran herum. Da schwirrten
die Bienen heraus, strzten ber den Teufel
her und stachen ihn so heftig, da er flu
chend und heulend das Weite suchte.

DAS OCHSLEIN AUS STROH

Ein ukrainisches Mrche'n
Es waren einmal ein alter Mann und eine
alte Frau, die lebten in groer Armut. Der
Mann arbeitete als Pechsieder in einer
Pechsiederei, die Frau aber sa daheim
und spann, und der Erls aus ihrer Hnde
Arbeit reichte nur frs Essen und Trinken.
Eines Tages bat die Frau ihren Mann:
"Mach mir doch ein Ochslein aus Stroh,
Alter, und verpich es mit Pech."
"Was du schwtzest, du dummes Weib!
Wozu brauchst du ein solches Ochslein ?"
42
 -
-rr,
'

.. r.
r,.
-

"Ir.

t',-

'.
\'

I.
],
J
 Mach es nur, ich wei schon wozu. "
"
Wohl oder bel mute sich der Mann drein
schicken, machte ein Ochslein aus Stroh
un d verpichte es mit Pech. Dann legten sie
sich schlafen.
Am n chsten Morgen nahm die Frau ihre
Spindel, trieb das Ochslein auf die Weide,
setzte sich auf einen Hgel. drehte die
Spindel un d sprach: "Weide, Ochslein,
weide grn es Gras, ich dreh indes die
Spindel. Weide, Ochslein, weide grnes
Gras, ich dreh indes die Spin deL"
Sie drehte die Spindel, sie spann den Fa
den, und schlielich schlummerte sie ein.
Da kam ein Br aus dem dichten Wald,
aus dem dsteren Tann , un d sprang auf
das Ochslein zu.
"Was bist du fr ein er?" fragte er. "Sag
an!" An twortete das Ochslein: "Ein Ochs
lein bin ich armer Wicht, aus Stroh ge
"
macht, mit Pech verpicht.
44
"Ei", sagte da der Br, "wenn du aus Stroh
bist u nd mit Pech verpicht, dann gib mir
ein wenig von dem Pech, damit ich mir
meine zerschundene Hfte verpichen
kann."
Das Ochslein aber stand still u nd stumm,
Da schnappte der Br ihm tn die Flanke
und wollte ein wenig von dem Pech abbei
en. Er bi u nd bi, doch die Zhne blie
ben ihm kleben, er konnte sie nicht wieder
herau sziehen. So zerrte u nd zauste er das
Ochslein u nd zerrte es Gott wei wohin.
Als die Frau erwachte, war das Ochslein
verschwunden.
,,0 weh, wohin mag wohl mein Ochslein
geraten sein? Am Ende ist es gar schon
heimgelaufen. JJ

Flink lud sie sich die Spinde! auf die Schul

ter u nd machte sich au f den Weg. Da sah
sie, wie ein Br das Ochslein durch den
Wald zerrte, und lief zu ihrem Mann.
45
"Alter, he, Alter! Das Ochslein fhrt u ns
einen Bren zu . Geh hin u nd fang ihn."
Mit einem Satz sprang der Mann zu m Haus
hinaus, packte den Bren, ri ihn vom
Ochslein los und warf ihn in den Vorrats
keIler.
Am nchsten Tag, kau m da der Morgen
graute, nahm die Frau ihre Spindel und
trieb das Ochslein auf die Weide. Dort
setzte sie sich auf einen Hgel, dre.hte die
Spindel und sprach: "Weide, Ochslein,
weide grnes Gras, ich dreh indes die
Spindel."
Sie drehte die Spindel, sie spann den Fa
den, u nd schlielich schlummerte sie ein.
Da kam ein grauer Wolf au s dem dichten
Wald. au s dem dsteren Tann, u nd lief auf
das Ochslein zu.
"Was bist du fr einer? Sag an!"
"Ein Ochslein bin ich armer Wicht, aus
Stroh gemacht, mit Pech verpicht."
46
" Et sagte da der Wolf, "wenn du m it Pech
,

verpicht bist, gib mir ein wenig von dem

Pech, damit ich mir die Hfte verpichen
kann, die bsen Hunde haben sie mir ganz
zerfetzt. "
" NImm' s dIr.I"
Schnell sprang der Wolf auf das Ochslein
zu und wollte ein wenig von dem Pech ab
beien. Er bi und bi, aber die Zhne
blieben ihm kleben, und trotz allen Mhens
vermochte er sie nicht wieder herauszuzie
hen. Er zerrte und zauste das Ochslein und
zerrte es davon.
Als die Frau erwachte, war das Ochslein
verschwunden. Mein Ochslein ist wohl
schon heimgelaufen, dachte sie in ihrem
Sinn und machte sich auf den Weg.
Da sah sie, wie ein Wolf das Ochslein
durch den Wald zerrte. Flugs rannte sie zu
ihrem Mann, und der warf auch den grauen
Wolf in den Keller.
47
Am dritten Tage trieb die Frau das Ochs
lein wiederum auf die Weide, setzte sich
au f den Hgel u nd schlummerte ein. Da
kam ein Fu chs gelau fen .
"Was bist du fr einer?" fragte er das
Ochslein.
"Ein Ochslein bin ich armer Wicht, aus
Stroh gemacht, mit Pech verpicht."
"Gib mir ein wenig von dem Pech, Freund
chen, ich will's mir an die Hfte streichen.
Die bsen jagdhu nde haben mir schier das
Fell abgezogen. " - "Nimm's dirl"
Auch der Fu chs blieb mit den Zhnen am
Ochslein kleben u nd vermochte sich trotz
allen Mhens n icht wieder loszureien.
Die Frau sagte ihrem Mann Bescheid, und
der warf auch den Fuchs in den Keller.
Zu guter Letzt fingen sie noch das Hslein
Hoppelbein . Als sie nun alle beisammen
waren, setzte sich der Mann vor das KeIler
loch u nd wetzte das Messer.
48
Da fragte der Br: "Grovater, wozu wet
zest du dein Messer?"
"Ich will dir das Fell abziehen und mir und
meiner Alten daraus Halbpelze nhen."
"Ach, nimm mir nicht das Leben, Gro
vterchen, la mich lieber laufen! Ich will
dir auch eine Menge Honig bringen."
"Aber wehe, wenn du mich betrgst."
Stand auf und lie den Bren laufen. So
dann setzte er sich wieder vor das KeIler
loch und wetzte das Messer.
Da fragte der Wolf: "Grovater, wozu wet
zest du dein Messer?"
"Ich will dir das Fell abziehen und mir eine
warme Wintermtze daraus nhen. "
"Ach, nimm mir nicht das Leben, Gro
vterchen, ich will dir auch eine Schafherde
zutreiben. "
"Wehe, wenn dl,l mich betrgst."
Der Mann lie auch den Wolf laufen,
setzte sich wieder hin und wetzte das Mes-
50
sero Da steckte der Fuchs das Schnuzchen
hervor und fragte: "Grovterchen . warum
wetzest du dein Messer. wenn die Frage er
laubt ist?"
" Fchse haben einen feinen Pelz. gut ge
eignet als Kragen . darum werd ich ihn dir
abziehen ,"
"Ach. Grovterchen. la mir meinen Pelz.
ich will dir auch Gnse und Hhner brin-
gen '"
"Wehe. wenn du mich betrgst! "
Nun war nur noch das Hslein Hoppelbein
briggeblieben . und wieder wetzte der
Mann das Messer. Als ihn das Hslein
nach dem Warum fragte. gab er zur Ant
wort: "Die Hslein haben ein seidenwei
ches, molligwarmes Fellchen. daraus kann
ich m ir fr die Winterzeit Fausthandschuhe
und eine Mtze machen,"
"Ach. Grovterchen. n imm mir nicht das
Leben. ich will dir auch Ohrringe und Bn-
4"
51
der und wunderfeine Mnzketten bringen.
nur la mich laufen."
Da lie der Mann auch das Hslein frei.
Am nchsten Morgen pochte es in aller
Frhe an die Tr. Die Frau fuhr aus dem
Schlaf.
.. He. Alter! Da kratzt doch jemand an uns
rer Tr, geh schnell und sieh nach! "
Der Mann ging hinaus. sah nach, und da
war es der Br, der einen ganzen Bienen
korb voller Honig angeschleppt hatte.
Der Mann holte den Honig herein, und
kaum h atte er sich wieder niedergelegt,
pochte es erneut an ih re Tr.
Er ging hinaus, und da war es der Wolf,
der ihm so viele Sch afe zugetrieben hatte,
da sie den ganzen Hof fllten. Bald kam
auch der Fuchs und brachte Hhner, Gnse
und anderes Federvieh , und danach er
schien das Hslein mit Bndern, Ohr
ringen und wunderfeinen Mnzketten.
52
Eitel Freude herrschte nun bei den alten
Leuten . Sie verkauften die Schafe un d
handelten dafr Ochsen ein . mit denen der
Man n lasten fuhr. Nach un d nach gelang
ten sie zu Wohlstand un d hatten alles. was
ihr Herz begehrte.
Das Ochslein aber. das niemandem mehr
von Nutzen war. stand in der Sonne. bis
es zerschmolz.

WIE APANDI DEN PADISCHAH

ZUM BESTEN HIELT
Ein usbekisches Mrchen
In ln gst vergangenen Zeiten . als der
krallenbewehrte Tiger noch Wesir und der
Wolf mit den scharfen Zhnen noch Steuer
einn ehmer war. hrte man einst mitten im
stren gen Winter auf den Straen Bucharas
Trompetenklang und Trommelwirbel.
Die ffentlichen Ausrufer schrien in den
54
Straen: "Wer da Ohren hat, soll nicht sa
gen, er habe nichts gehrt. Der groe Pa
dischah lt euch kundtun: Wer von seinen
Untergebenen die heutigeNacht nackt auf
dem Palastdach zubringt, den wird der Pa
dischah zu seinem Schwiegersohn machen
und ihm die Hlfte seines gesegneten Rei
ches abtreten."
Nasreddin Apandi hrte den Aufruf und
dachte bei sich: Ich lebe ohnehin in Hunger
und Klte. Warum soll ich da nicht auf das
Dach des Padischah palastes steigen und
dort eine Nacht im Frost zubringen? Ent
weder die Klte bringt mich um, oder ich
finde auf diese Weise mein Glck.
Apandi ging also in den Palast und sagte:
,,0 Besitzer aller Gewalt, ich bin bereit,
nackt auf dem Dach deines Palastes eine
Nacht zu verbringen."
Der Padischah war erfreut ber Apandis
Angebot. Er wute sich nmlich vor Lange-
55
 61
11)1
0,
' / -:::=-
-l- o!
oJ
weile nicht zu lassen und suchte nach Zer
streuung.
"He. Diener!" rief der Padischah. "Hier hat
sich einer gefunden. dmmer noch als
dumm! Zieht ihn aus und schafft Ihn aufs
Dach. soll ihn der Frost nur gehrig zwik
ken und zwacken!"
.. 0 Beherrscher der Welt. befiehl deinen
Dienern. auch noch einen groen Stein
aufs Dach zu bringen."
Verwundert fragte ihn der Padischah: "Wo
zu brauchst du Dummkopf einen Stein?"
.. 0 Herr aller Weisheit. das ist mein Ge
heimnis. Ohne den Stein steige ich nicht
auf das Dach!"
Der Padischah gab nach.
.. Du sollst deinen Willen haben". sprach
der Padischah. "Aber du bleibst die ganze
Nacht nackt auf dem Dach. Und ob du nun
schreist oder nicht. ich lasse dich bis zum
Morgen nicht wieder herunter. Wenn du
57
stirbst, dann stirbst du eben, hltst du aber
durch, nun - so bleibst du am Leben."
,,0 Ausbund der Gte, ich bin einverstan-
den. "
Auf ein Zeichen des Padischahs ergriffen
die Diener Apandi, rissen ihm die Kleider
vom Leibe und fhrten ihn auf das Dach
des Palastes. Mit ihm zugleich brachten sie
auch einen riesigen Stein angeschleppt,
der war so gro wie ein Hammel.
"Morgen kommen wir deinen Leichnam
holen", sagten die Diener des Padischahs.
Sie kletterten vom Dach und nahmen die
Leiter mit sich fort.
Es war schon bitter kalt, und der Frost
wurde noch grimmiger. Apandi aber sa
nicht still. Die ganze Nacht hindurch wlzte
er den Stein bald auf die eine, bald auf die
andere Seite. Er schuftete so angestrengt,
da ihm ordentlich hei wurde und er die
Klte gar nicht sprte.
58
Am Morgen hllte sich der Padischah in
einen Pelzmantel und erschien in Beglei
tun g seiner Wrdentrger hchstpersnlich
auf dem Dach, um sich den erfrorenen
Dummkopf anzusehen . Wie gro aber war
sein Erstaunen , als er Apandi frisch un d
mun ter auf dem Dach hin und her laufen
sah, wobei er immerzu vor sich hin sprach:
"Uff, ist das hei! Uff, ist das aber hei! "
Die Dien er brachten Apandi die Kleider.
Er zog sich an un d stieg hinunter in den Pa
last. Dort trat er vor den Padischah, ver
neigte sich und sprach: ,,0 Sttze der Ge
rechtigkeit, gib mir nun, da ich doch nackt
und blo die Nacht in der Klte zugebracht
habe, dein e Tochter und das halbe
R elchIli
.
.
Wer htte je gedacht, da ein Mensch im
stande wre, eine ganze Nacht in solchem
Frost nackt zuzubringen und am Leben zu
bleiben? Der Padischah hatte ja nur einen
59
Zeitvertreib haben wollen, und nun sollte
er sein Wort einlsen, sollte seine Tochter
und sein halbes Reich dem ersten besten
armen Schlucker hingeben?
Da griff der Padischah zu einer List.
"Hre, Freund, hast du nachts nicht etwas
gesehen?" fragte er Apandi.
"Doch" , erwiderte Apandi, "ich habe den
Mond gesehen. "
"Aha, also hast du dich an den Mondstrah
!en erwrmt. Daher war dir so hei, du
Schlauberger. Du hast meine Bedingung
nicht erfllt. Scher dich weg von hier. He,
Diener! Jagt mir den Betrger aus dem
Palast !"
Die Diener gehorchten dem Befehl des Pa
dischahs, sie trieben Apandi zum Palast
hinaus und verprgelten ihn noch oben
drein.
Apandi schien es nicht geraten, in einer
Stadt zu bleiben, die ein so ungerechter
60
Padischah regierte. Er zog weit hinaus in
die Wste und lie sich in der Nhe eines
Brunnens nieder.
An einem heien Sommertag jagte der Pa
dischah mit seinem Wesir in der Wste
nach schnellfigen Antilopen. Die Jger
waren den ganzen Tag hin und her gerit
ten und hatten ihre Krfte erschpft. Von
Durst gepeinigt, suchten sie nach einem
Brunnen, um sich zu laben.
So ritten sie durch die Wste, und pltzlich
sahen sie eine Htte.
"He, Hausherrl" rief der Padischah. "Es
kommen Gste, empfange sie!"
Aus der Htte trat pandi und verneigte
sich tief vor dem Padischah.
"Willkommen, Schutzwehr der Gerechtig
keit! Alles, was wir besitzen, steht Euch zu
Diensten. "
"Wasser" , sagte der Padischah, "ich sterbe
vor Durst."
61
 _ -....- ..
_-_... -- .. - , -. ... __
--_ ..
... ---
- .. - ..... -
.- -
---- . __ .-... ... ---. -
-" .... - .. ' ..... ""'- ...

""- .
... ...
-- -_... ---- ,..p>---
, - ...... .,:........ ... ." ... .....

.. -
-'
-_ ..
".,-
... ..
-- tI/J f'
,',. ..... ....... ....
\\ " ....... ... ... ..
... ..
\,'
\ '", ....,,......
..

,,-" ./' ''/ ."/, I . . \ " , ... ....

.- ' ,.
' , ," " I .

\
.....
...
-' ,. ,/ " . ,. ./' -, ... ....
/ ,' I ! . " " ....
/'
, , I
I I I
I ,
\
\ \
\ , ,
" I I \ , '
/ ' I , , \ \ .. " ' ,-

",,_ ' / I J \ \ \
\. \. ..

/ , li\\ \ '
\ \\ '
/ ,

, I \ ,
I
I I
I
I \ \
\
I
\
I I
"Sofort. 0 Beherrscher des Alls."
Apandi geleitete den Padischah un d des
sen Wesir in die Htte un d lief zum
Brun n en .
Eiligst lste er das Seil mit dem Eimer
un d vergrub beides ein Stckchen weiter.
dann lie er sich am Brun nen n ieder un d
wartete.
Der Padischah in dessen sa eine halbe
Stunde. er sa ein e Stunde. aber Apan di
kam n icht wieder.
"Zum Henker! " rief der Padischah. kaum
noch sein er Sin n e mchtig. "Wo bleibt nur
dieser Dummkopf mit dem Wasser?"
Er schickte sein en Wesir aus. Apandi zu
suchen.
Im Nu war der Wesir wieder zurck un d
sagte: "Herr. dieser Dummkopf verlangt.
Ihr sollt selbst zum Brun n en kommen . "
Der Schah war en trstet ob der Frechheit
seines erbrmlichen Un tertan en . aber was
63
sollte er tun ? So erhob er sich denn und
ging zum Brun n en .
"Wo ist das Wasser?" fragte der Padi
schah Apandi. " La mich trinken '"
"Schaut hin unter, 0 Padischah '" Apan di
wies mit dem Finger in den Brun n en .
Der Padischah blickte in den Brun n en und
sah tief unten das Wasser.
"Dummkopf'" schrie der Padischah. "Ich
kan n doch meinen Durst n icht am Glanz
des Wassers stillen '"
,, 0 Pol aller Weisheit, gestren ger Padi
schah", sagte da Apandi, "wenn ich mich
im grimmigen Frost an den Strahlen des
Mondes zu wrmen vermochte, warum soll
tet Ihr n icht Euren Durst am Glanz des
Wassers stillen knnen?"

64
DER GELDBEUTEL
MIT DEN ZWEI MONZEN
Ein moldauisches Mrchen
Es waren einmal ein Grovater u nd eine
Gromutter. Die Gromutter hatte ein
Huhn, der Grovater einen Hahn. Jeden
Tag legte das Huhn zwei Eier. Die Alte
wurde satt davon, dem Grovater aber gab
sie nie etwas ab. Lange Zeit duldete es der
Grovater, doch einmal sagte er: "Hre,
Alte, bei dir ist jeden Tag Sonntag. Gib
mir doch au ch mal ein paar Eierchen, es
gelstet mich sehr danach."
Aber die Alte war geizig und sprach:
"Nichts da! Wenn du Eier essen willst,
dann sprich mit deinem Hahn, mag er Eier
legen! Dann kannst du dich satt essen. Ich
habe mein Huhn auch erzogen, u nd du
siehst ja, wie es legt! " Der Alte tru g wirk
lich groes Verlangen nach Eiern. Er fing
seinen Hahn und sprach: "Entweder lege
5 achslein cus Stroh
65
Eier oder schere dich fort au s der Htte.
Das gibt's nicht, u mson st Brot essen."
Der Hahn spran g zur Htte hin aus u n d
wanderte davon . Wie er so die Strae ent
langging, erblickte er pltzlich einen Geld
beutel mit zwei Mnzen. Er n ahm ihn in
den Schn abel u n d machte sich au f den
Rckweg zum Grovater. Schau , da kam
ihm ein Wagen entgegen , darin saen der
Bojar u n d die Bojarin . Der Bojar durch
bohrte den Hahn mit seinen Blicken , ge
wahrte den Beu tel u n d sprach zu m Kut
scher: "Los, steig ab, sieh n ach, was der
Hahn im Schnabel trgt!"
Der Ku tscher sprang hurtig vom Bock, fing
flugs den Hahn , n ahm ihm den Beutel weg
u n d gab ihn dem Bojaren . Der ergriff den
Beutel, steckte ihn ku rzerhan d in die Ta
sche u n d fuhr weiter. Der Hahn wu rde
bse, er lief dem Wagen hin terdrein u n d
schrie au s vollem Halse:
67
 "Kikeriki! Ruber du !
"
Gib das Geld zurck im Nu !
Der Bojar ergrimmte, und als sie an einem
Brunnen vorbeifuhren, befahl er dem Kut
scher: "Fang diesen frechen Hahn und
"
wirf ihn in den Bru nnen!
Der Kutscher sprang geschwind vom Bock,
fing den Hahn und warf ihn in den Brun
nen. Der Hahn war in groer Not! Was
sollte er tun? Es blieb nur eines: Er trank
und trank das Wasser, bis er den ganzen
Brunnen leer getru nken hatte.
Dann flog er ins Freie, rannte wieder dem
Wagen hinterdrein und schrie:
"Kikeriki ' Ruber du !
"
Gib das Geld zu rck im Nu'
Als der Bojar den Hahn sah, wu nderte er
sich sehr und sprach: "Ach, du Teu fels
braten! Jetzt werde ich dir die Hlle hei
machen! Du beschopfter u nd geschwnzter
Fratz!"
68
Und als er nach Hause kam, befahl er der
Kchin , den Hahn zu fan gen, ihn in den
glhen den Ofen zu stecken und einen
Stein vor die Ofentr zu wlzen. Die K
chin tat, wie der Herr ihr geheien. Der
Hahn war wieder in Not. Da spie er so
lange Brunnenwasser aus, bis die Glut ge
lscht war und der Ofen erkaltete. Oben
drein aber lie der Hahn noch die ganze
Kche voll Wasser laufen . Nun schlug er
gegen die Ofentr, stie sie heraus und
verlie den Ofen heil un d unvers ehrt.
Er flog zum Fen ster des Bojaren, k lopfte
mit dem Schnabel an die Scheibe und
schrie:
"Kikeriki! Ruber du!
Gib das Geld zurck im Nu!"
"Da habe ich mir ja etwas Schnes einge
handelt! " sagte der Bojar. "He, Kutscher!
Schaff mir das Untier vom Halse! Wirf den
Hahn unter die Rinder! Vielleicht n immt
70
ihn ein wtender Stier auf die Hrner,
dann bin ich ihn los."
Der Kutscher packte den Hahn und warf
ihn mitten in die Herde. Der Hahn aber -
verschluckte Stiere, Ochsen und Klber,
bis er die ganze Herde verschlungen hatte.
Davon wuchs er und wurde so gro wie ein
Berg. Er ging zum Fenster des Bojaren,
breitete die Flgel aus und verdeckte die
Sonne, da es ganz dunkel wurde. Und
wieder begann er sein:
"Kikeriki! Ruber du!
Gib das Geld zurck im Nu '"
Als der Bojar das Ungetm sah, starb er
fast vor Angst und wute nicht, was er tun
sollte, um sich vor dem Hahn zu retten. Er
sann und sann, bis er etwas ersonnen
hatte.
"Ich werde ihn in meine Schatzkammer
sperren, dann wird er die Dukaten ver
schlucken. Die Goldstcke werden ihm im
71
Halse steckenbleiben, und er erstickt.
Dann habe ich endlich Ruhe vor ihm."
Gesagt, getan! Er packte den Hahn bei
den Flgeln und warf ihn in die Schatzkam
mer. So viel Geld hatte dieser Bojar, da
er es gar nicht mehr zhlen konnte! Der
Hahn strzte sich auf die Dukaten - alle
bis auf den letzten pickte er auf. Dann ver
lie er die Schatzkammer, flog wieder zum
Fenster des Bojaren und krhte:
"Kikeriki! Ruber du!
Gib das Geld zurck im Nu! "
Der Bojar wute sich keinen Rat mehr, und
so warf er dem Hahn den Beutel hin. Der
hob ihn auf und ging seines Wegs. Als
das Federvieh des Bojaren den stattlichen
Hahn erblickte, liefen ihm alle Hhner,
alle Gnse, Enten und Puten hinterdrein.
Der Hahn aber schritt stolz dahin. Er ging
und ging, bis er des Grovaters Htte
erreicht hatte. Am Tor schrie er:
72
 "Kikeriki! Kikeriki!U
Wie freute sich der Grovater, als er die
Stimme seines Hahnes hrte. Er kam her
aus und konnte sich nicht genug wundern
ber den Hahnriesen. Ein Elefant war ein
Floh gegen ihn' Und ihm folgte ein un
zhlbares Geflgelvolk, ein Vogel immer
schner und prchtiger als der andere. Der
Grovater eilte, um das Tor zu ffnen. Und
der Hahn sprach: " Breite ein Tuch aus,
Bauer, hier mitten im Hof'"
Der Alte lief ins Haus und holte ein Tuch.
Der Hahn trat auf das Tuch und schlug aus
Leibeskrften mit den Flgeln. Sogleich
fllte sich der Hof mit Vieh aller Art, und
auf dem Tuch trmte sich ein Berg Gold
stcke. Sie glnzten wie Feuer in der
Sonne, da es die Augen schmerzte. Der
Grovater starrte den Reichtum an und
wute nicht, was er vor Freude tun sollte.
Er herzte und kte den Hahn.
73
Da kam von irgen dwoher ,die Alte. Als sie
das Wunder sah, fun kelten ihre Augen ,
und sie platzte fast vor Neid.
"Grovater, ach Grovater", sagte sie,
"gib mir doch auch ein paar Dukatchen!"
"Das mchte dir so passen ! Was hast du
mir gesagt, als ich dich um Eier bat? Jetzt
erziehe du dein Huhn , mag es dir auch
Dukaten brin gen . "
Die Alte gin g in den Hhn erstall, fing das
Huhn , packte es am Schwan z un d schttelte
es. Das Huhn aber entri sich den Hnden
der Alten un d lief die Strae entlan g. Es
ging und ging, fand ein e Glasperle und
verschluckte sie. Schleun ig kehrte es nach
Hause zurck un d kakelte schon am Tor:
" Kud-kud-kud-kudh!" Die Gromutter
freute sich, eilte dem Huhn entgegen . Das
Huhn aber - husch! - zum Tor hinein , an
der Alten vorbei un d aufs Nest! Kein e
Stunde vergin g, da spran g es wieder her-
74
unter und kakelte. Die Gromutter strzte
hin, um nachzuschauen, was das Huhn
wohl gelegt hatte. Und was mute sie
sehen? Das Huhn hatte eine Glasperle ge
legt. Da glaubte die Alte, da sich das
Huhn ber sie lustig machen wollte, und
sie jagte es davon. So besa sie denn gar
nichts mehr und mute am Hungertuche
nagen.
Der Grovater aber baute sich ein Haus,
legte einen schnen Garten an und lebte
herrlich und in Freuden. Die Alte nahm er
in seiner Gte bei sich auf. Der Hahn aber
mute seither, prchtig herausgeputzt, mit
ihm berallhin fahren, eine goldene Per
lenschnur um den Hals und gelbe Sporen
stiefel an den Fen - der reinste Knig
Herodes aus der Jahrmarktsbude, kein ge
whnlicher Hahn, aus dem man Suppe
kocht!

76
Bojar - Angehriger des hohen
Adels im zaristischen
R u l a nd
D u katen - a lte Goldmnze
H erodes - gemeint ist eine Puppen-
spielerfig u r, d i e einen j
di schen K nig aus der
B i bel verkrpert
Kosak - u rsprngl ich e i n a u s der
Lei beig enschaft gefl ohe
ner Bauer, der in eine r
m i l it risch o rg a n isierten
Gemeinschaft l ebte
Nabe - Tei l des Rades, der Achse
oder Wel le umsch l i et
n a n a i sch - a bgeleitet von den N a n a i ,
e i n er Vl kerschaft am U n
terl a uf des A m u r
Nasredd i n Apa ndi - N a m e einer volkst m
l ichen Gesta lt, dem
Eu lenspiegel verg le ich ba r
Padischah - persisch : Kaiser
Pasta las - einfache Sandalen a us
Leder, d i e mit Sch n ren
an den Beinen befestigt
werden
Sauerteig - in Grung befi ndl icher
Teig, wird a l s Lockeru n g s
m ittel bei m Brotbacken
verwendet
Wesi r - Titel fr einen hohen
Wrdentrger, einem M i
nister vergleichbar
Inha ltsverzeichnis

5 D E R I RD E N E B U RSCH E - a us dem Russi

schen von M a rga rete S pady

9 D I E KLUGE PRI NZESS I N - aus dem Est

nischen von Alexa nder Baer

17 D I E S C H O N E AJOGA - a u s dem Russi

schen von Marga rete Spady, n a cher
zhlt von l. Fleck

24 D I E FAU LENZERIN - a u s dem Russischen

von Lieselotte Remane

33 WI E D ER H I RTENJ U N G E D E N SEE Z U
SAM M ENSCH N lJ REN WOLLTE - a u s
dem Lettischen von Welta Ehlert

42 DAS OCHSLE I N AUS STROH - a u s dem

Russischen von LieseloUe Remane

54 WIE APAN D I D EN PAD I SCHAH ZUM

B ESTEN H I ELT - nach ei n er lJberset
zung a u s dem Russ ischen von M a r
garete Spady
65 DER G EL D B EUTEL M IT DEN ZWEI M l'J N
ZEN - aus dem Russischen von Tho
m a s Reschke

77 WORTERKLRU N G E N

80 Q U ELLEN NACHWE I S

Quellennachweis

Die Mrchen wurden folgenden Bnden entno m m e n :

D i e Wunderb l u m e und a n d e re Mrchen der Vlker der
Sowjetunion (1 955)
Die Mrchenkarawane. Aus dem usbekischen Mrchen
schatz (1 959)
Das Drachenschlo. Lettische Volksmrchen (1 962)
Die goldene Rebenbtte. M o l d a u ische M rchen ( 1 964)
Die Sonnenrose. Ukrain ische Mrchen (1 966)
Der gl serne Berg. Estnische Mrchen (1 968)
D i e Rubernacht i g a l l . Belorussische Mrchen (1 969)
Fr d i e Erl a u b n i s zum Nach d ruck d a nken wir dem Verlag
Vol k und Welt. Berlin.