Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Deutsch SM 6
English
Operating instrutions . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation instructions . . . . . . . . . . 7 - 11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Faults to be cleared by an approved
professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Guarantee / Environment and recycling 13
Template SNU 5 S . . . . . . . . . . . . . 14 / 15
Franais
Mode demploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caractristiques techniques . . . . . . . . . . 5
Instructions de montage . . . . . . . . . 7 - 11
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dpannage ralis par un installateur . 11
Garantie / Environnement et recyclage 13
Gabarit SNU 5 S . . . . . . . . . . . . . . 14 / 15
Nederlands
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montage-aanwijzing . . . . . . . . . . . . . 7 - 11
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Oplossen van de storing door de
5084.02
installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garantie / Milieu en recycling . . . . . . . . 13
Abb. 1/Fig. 1/Afb. 1 Montagesjabloon SNU 5 S . . . . . . 14 / 15
Die Montage (Wasser- und Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gertes drfen nur von einem
zugelassenen Fachmann entsprechend dieser Anweisung ausgefhrt werden.
This water heater must be installed (water and electrical installation), commissioned and serviced by approved service technicians in
accordance with these instructions.
La pose (plomberie et lectricit) ainsi que la premire mise en service et la maintenance de cet appareil ne doivent tre ralises que
par un installateur agr, conformment cette notice.
137597
De montage (wateraansluiting en elektrische installatie), de eerste ingebruikneming en het onderhoud van dit apparaat mogen
uitsluitend door een erkend installateur volgens deze voorschriften worden uitgevoerd.
Deutsch
Gebrauchsanweisung
fr den Benutzer und Fachmann
SNU 5 S 1 kW
25 min SNU 10 S 2 kW Beschreibung
20 min Der offene (drucklose) Warmwasserspei-
15 min cher hlt stndig den Wasserinhalt mit der
SNU 5 S 2 kW vorgewhlten Temperatur bereit.
10 min
Wird der gesamte Speicherinhalt entnom-
5 min
men, verluft die Aufheizdauer gem
0 Diagramm (Abb. 2).
40 C 55 C E 65 C 85 C
Der Warmwasserspeicher darf
keinem Druck ausgesetzt werden.
Abb. 2/Fig. 2/Afb. 2 Verschlieen Sie niemals den Armatu-
ren-Auslauf und verwenden Sie keinen
Perlator oder einen Schlauch mit
30 l Strahlregler.
SNU 10 S
25 l Verkalkung kann den Auslauf verschlie-
20 l en und so den Speicher unter Druck
15 l
setzen.
SNU 5 S
10 l Anzeichen fr Verkalkung sind Siedege-
40 C
5l
rusche und ein geringerer Wasserauslauf.
Lassen Sie in diesem Fall Gert und Arma-
0
40 C 55 C E 65 C 85 C tur vom Fachmann entkalken.
Whrend der Aufheizung tropft Wasser
Abb. 3/Fig. 3/Afb. 3 aus dem Armaturen-Auslauf, Ausnahme
Antitropf-Armatur WAT 5 und WAT 5 K.
Ein Abziehen des Reglerknopfes ist nur
durch den Fachmann zulssig!
2
Um eine Gefhrdung durch ein
unbeabsichtigtes Rcksetzen des
Schutztemperaturbegrenzers im Strfall
1 zu vermeiden, darf das Gert nicht ber
eine Zeitschaltuhr versorgt werden.
Temperaturwahl (Abb. 4)
1 Reglerknopf
! = kalt. Bei dieser Einstellung
ist der Speicher vor Frost
geschtzt, nicht jedoch Ar-
matur und Wasserleitung.
E (60 C)= empfohlene Energiespar-
stellung, geringe Wasser-
steinbildung
85 C = max. einstellbare Tempera-
4744.01
tur
Systembedingt knnen die Tempera-
Abb. 4/Fig. 4/Afb. 4 turen vom Sollwert abweichen.
2 Signallampe leuchtet whrend das
Gert heizt.
Bei Reglerstellung grer 45 C
kann sofort Wasser hoher Tempe-
ratur flieen. Verbrhungsgefahr!
Mit der Temperatur whlen Sie auch die
erreichbare Mischwassermenge vor
(Abb. 3).
Beispiel: Der SNU 5 S liefert bei
Temperaturwahl-Stellung 65 C durch
Zumischen von Kaltwasser von 15 C
(ber die Ent-nahmearmatur) 10 l Warm-
wasser von 40 C.
Pflege
Zur Pflege des Gehuses gengt ein
feuchtes Tuch. Keine scheuernde oder an-
lsende Reinigungsmittel verwenden!
2
English Franais Nederlands
Care
chaude 40 C. Onderhoud
Voor het onderhoud van de kap is een
The cover only needs to be wiped with a Entretien vochtige doek voldoende. Geen
damp cloth. Do not use any detergent Un chiffon humide est suffisant pour schurende of oplosmiddelen bevattende
with scouring or etching action! lentretien. Ne jamais utiliser de produit reinigingsmiddelen gebruiken!
de nettoyage abrasif ni de solvant!
3
Deutsch
Technische Daten
4 263bmm 3 230amm 1 Temperatur-Whlknopf
G 3/8 2 70 mm 2 Signallampe
22 mm
1 3 Kaltwasseranschluss (blau)
4 Warmwasseranschluss (rot)
5 Anschlussleitung
93 mm
6 Aufhngeleiste
e
7 Temperaturbegrenzer mit Reset-
5 Funktion
6 7 8 Temperaturregler
422 hmm
140dmm
329 imm
8
Typ SNU 5 S SNU 10 S
Inhalt l 5 10
d mm 140 200
e mm 93 140
h mm 422 503
i mm 329 363
4
English Franais Nederlands
5
Deutsch
Montageanweisung
Eine einwandfreie Funktion und Betriebs-
sicherheit ist nur mit den fr das Gert
bestimmten Original Zubehr- und Er-
satzteilen gewhrleistet.
Montage und Wasseranschluss
Achten Sie darauf, dass keine Zubehr-
teile in der Verpackung zurckbleiben.
Verwenden Sie die Montageschablone:
SNU 5 S auf Seite 14 und 15
SNU 10 S in der Verpackung.
5291.01
4746.01
5523.02
6
English Franais Nederlands
7
Deutsch
5 Elektroanschluss
Beachten Sie die VDE-Bestimmungen
0100, die Vorschriften Ihres Elektrizitts-
4 versorgungs-Unternehmens und das
3 Leistungsschild.
Schaltplan (Abb. 9)
2 1 Schutzleiteranschluss
2 Signallampe
3 Temperaturregler
4 Temperaturbegrenzer mit Reset-
1
L N Funktion
5 Heizkrper
* Spannung- und Leistungsangaben: siehe
Leistungsschild
Die Anschlussleitung kann in das
8731.01
L N PE
vorgesehende Leitungsdepot (Abb. 10)
1/N/PE ~ *
eingelegt werden. Soll der Speicher fest an
Abb. 9/Fig. 9/Afb. 9 das Wechselstromnetz angeschlossen
werden (Gerteanschlussdose), muss er
ber eine Trennstrecke von mindestens
3 mm allpolig vom Netz getrennt werden
knnen.
Die Installation mit festverlegter An-
schlussleitung ist nicht zulssig.
Temperaturwahl - Begrenzung
(Abb. 11)
Fr:
mehr Sicherheit gegen Verbrhen
weniger Energieverbrauch
weniger Kalkansatz
4752.01
2 1
Erstinbetriebnahme
1. Warmwasser-Ventil der Armatur ffnen
oder Einhand-Mischer auf "warm"
stellen, bis Wasser blasenfrei austritt.
2. Netzstecker einstecken und Tempera-
65
tur whlen.
55
Trockenganggefahr!
38 45
bergabe
Erklren Sie dem Benutzer die Gerte-
funktion. Machen Sie ihn besonders auf
die Sicherheitshinweise und das Tropfen
der Armatur beim Aufheizen aufmerksam.
berreichen Sie die Gebrauchs- und
Montageanweisung dem Benutzer.
8
English Franais Nederlands
Changing hands
Explain the function of the unit to the
user, in particular, call his attention to the
safety instructions and the dripping of the
fittings when heating up. Hand over the
installation and operating instructions to
the user.
9
Deutsch
Wartung
# "
Bei allen Arbeiten:
Gert elektrisch vom Netz trennen.
Kalt- und Warmwasser vom Gert
lsen.
Gert abnehmen, ber den Kalt- und
Warmwasserauslaufstutzen entleeren
und auf den Tisch legen.
4754.01
4753.02
entfernen.
" Auf der gegenberliegenden Seite die
Riegelschrauben durch Links- oder
$ Rechtsdrehen nach innen absenken.
$ Gehusekappe aufschwenken und
abnehmen.
Das Gert ist jetzt fr weitere Arbeiten
zugnglich.
Anschlussleitung tauschen:
Bei Austausch der Anschlussleitung darf
der Kunststoff-Faden zum Halten der
Formplatte nicht entfernt werden!
4755.01
Positionierung Regler-Fhler im
Schutzrohr, Abb. 13
Abb. 12/Fig. 12/Afb. 12 Beim Austausch oder Demontage des
Reglers ist der Regler-Fhler 185 mm in
das Schutzrohr einzufhren und unter den
Erdungsstecker zu fixieren.
Entkalkung
Heizflansch ausbauen, groben Kalk mit
185 mm Holz entfernen, Heizkrper bis zur
Flanschplatte in Entkalkungsmittel tauchen.
8721.01
Strungsbeseitigung durch
den Fachmann
Beim Ansprechen des Begrenzers
im bestimmungsgemigen Ge-
brauch muss die Strungsursache besei-
tigt und der Regler ausgetauscht
werden.
10
English Franais Nederlands
11
Deutsch
Garantie ___________________________________________________________
La garantie est faire valoir dans le pays o lappareil a
t achet. A cette fin, il faut prendre contact avec la Was beanstanden Sie?
filiale Stiebel Eltron concerne, dfaut limportateur ___________________________________________________________
agr.
___________________________________________________________
Le montage, les raccordements, la
maintenance ainsi que la premire mise en ___________________________________________________________
service sont raliser par un installateur qualifi.
___________________________________________________________
Le fabricant ne saurait tre rendu responsable des
dommages causs par un appareil qui naurait pas
t install ou utilis conformment la notice de
montage et dutilisation jointe lappareil.
Garantie Nr.:
Milieu en recycling
Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het
milieu behulpzaam te zijn. Verwijder de verpakking
daarom overeenkomstig de voor de afvalverwerking
geldende nationale voorschriften.
13
SNU 5 S
Montageschablone
Template
Gabarit
Montagesjabloon
400 mm
263 mm
6468.01
14
140 mm
71 mm
15
Technik zum Wohlfhlen
Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com
Zentrale Holzminden Stiebel Eltron Vertriebszentren France
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG mit regionalen Kundendienst-Leitstellen Stiebel Eltron International
Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Succursale Franaise Metz
Telefon 0 55 31 / 7 02-0 Dortmund 1, rue des Potiers dEtain
Fax Zentrale 0 55 31 / 7 02-4 80 Oespel (Indupark) B.P. 5107 F-57073 Metz-Cdex
Fax Ersatzteile 0 55 31 / 7 02-3 35 Brennaborstr. 19 44149 Dortmund
03-87-74 38 88 Fax 03-87-74 68 26
Fax Kundendienst 0 55 31 / 7 02-6 02 Postfach 76 02 47 44064 Dortmund E-Mail secretcom@stiebel-eltron.fr
Fax Reparatur-Werkstatt 0 55 31 / 7 02-3 58 Telefon 02 31 / 96 50 22-0 Internet www.stiebel-eltron.com
E-Mail info@stiebel-eltron.com Verkauf Gerte 02 31 / 96 50 22-10
Kundendienst 02 31 / 96 50 22-11 Great Britain
Internet www.stiebel-eltron.com Stiebel Eltron Ltd.
Fax Verkauf 02 31 / 96 50 22-88
Stiebel Eltron International GmbH Fax Kundendienst 02 31 / 96 50 22-77 Lyveden Road
Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden E-Mail dortmund@stiebel-eltron.com Brackmills GB-Northampton NN4 7ED
Telefon 0 55 31 / 7 02-0 016 04-76 64 21 Fax 016 04-76 52 83
Fax 0 55 31 / 7 02-4 79 Frankfurt E-Mail info@stiebel-eltron.co.uk
E-Mail info@stiebel-eltron.com Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn Internet www.stiebel-eltron.co.uk
Internet www.stiebel-eltron.com Verkauf Gerte 0 61 73 / 6 02-10
Kundendienst 0 61 73 / 6 02-11 Magyarorszg
Fax Verkauf Gerte 0 61 73 / 6 02-38 Stiebel Eltron Kft.
Fax Kundendienst 0 61 73 / 6 02-77 Pacsirtamezo!u.!41 H-1036 Budapest
E-Mail frankfurt@stiebel-eltron.com 012 50-60 55 Fax 013 68-80 97
E-Mail info@stiebel-eltron.hu
Unseren zentralen Service Hamburg Internet www.stiebel-eltron.hu
Georg-Heyken-Strae 4a 21147 Hamburg
erreichen Sie unter 0 180 3... Telefon 0 40 / 75 20 18-0 Nederland
Verkauf Gerte 0 40 / 75 20 18-10 Stiebel Eltron Nederland B.V.
... in der Zeit von: Kundendienst 0 40 / 75 20 18-11 Daviottenweg 36
Montag bis Donnerstag 715 bis 1900 Uhr Fax Verkauf 0 40 / 75 20 18-88 Postbus 2020 NL-5202 CA's-Hertogenbosch
Freitag 715 bis 1700 Uhr Fax Kundendienst 0 40 / 75 20 18-77 073-6 23 00 00 Fax 073-6 23 11 41
E-Mail hamburg@stiebel-eltron.com E-Mail stiebel@stiebel-eltron.nl
Internet www.stiebel-eltron.nl
Kln
Ossendorf (Butzweiler Hof) sterreich
Mathias-Brggen-Str. 132 50829 Kln Stiebel Eltron Ges.m.b.H.
Info-Center Postfach 32 04 29 50798 Kln Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels
allgemeine Information Verkauf Gerte 02 21 / 5 97 71-10 072 42-4 73 67-0 Fax 072 42-4 73 67-42
CAP 137597/80381/9/7743 Wi nderungen vorbehalten! These instructions are subject to alteration notice! Sous rserve de modifications! Wijzigingen voorbehouden!
Kundendienst 02 21 / 5 97 71-13 E-Mail info@stiebel-eltron.at
und technische Auskunft Internet www.stiebel-eltron.at
Fax Verkauf Gerte 02 21 / 5 97 71-88
Fax Kundendienst 02 21 / 5 97 71-77 Polska
Telefon 0 180 3 - 70 20 10 E-Mail koeln@stiebel-eltron.com Stiebel Eltron sp.z. o.o
Leipzig ul. Instalatorw 9 PL-02-237 Warszawa
Telefax 0 180 3 / 70 20 15
Airport Gewerbepark/Glesien 022-8 46 69 08 Fax 022-8 46 67 03
Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz-Glesien E-Mail stiebel@stiebel-eltron.com.pl
E-Mail: info-center@stiebel-eltron.com
Telefon 03 42 07 / 7 55-0 Internet www.stiebel-eltron.com.pl
S T I E B E L Verkauf Gerte 03 42 07 / 7 55-10 Schweden
0 180 3 - Kundendienst 03 42 07 / 7 55-11
7 8 4 3 2 3 5 Stiebel Eltron AB
Fax Verkauf 03 42 07 / 7 55-88 Box 206 SE-641 22 Katrineholm
Fax Kundendienst 03 42 07 / 7 55-77 0150-48 7900 Fax 0150-48 7901
E-Mail leipzig@stiebel-eltron.com E-Mail info@stiebel-eltron.se
Mnchen Internet www.stiebel-eltron.se
Kundendienst Martinsried Schweiz
Bunsenstr. 7 82152 Planegg Stiebel Eltron AG
Verkauf Gerte 0 89 / 89 91 56-10
Telefon 0 180 3 - 70 20 20 Kundendienst 0 89 / 89 91 56-11
Netzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln
061-8 16 93 33 Fax 061-8 16 93 44
Fax Verkauf Gerte 0 89 / 89 91 56-88 E-Mail info@stiebel-eltron.ch
Telefax 0 180 3 / 70 20 25 Fax Kundendienst 0 89 / 89 91 56-77 Internet www.stiebel-eltron.com
E-Mail muenchen@stiebel-eltron.com
E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com Thailand
Stuttgart Stiebel Eltron Ltd.
Weilimdorf 469 Building 77, Bond Street
Motorstr. 39 70499 Stuttgart Tambon Bangpood
Verkauf Gerte 07 11 / 9 88 67-10 Ampur Pakkred Nonthaburi 11120
Kundendienst 07 11 / 9 88 67-11 02-960 1602-4 Fax 02-960 1605
Ersatzteil-Verkauf Fax Verkauf Gerte 07 11 / 9 88 67-88 E-Mail stiebel@loxinfo.co.th
Fax Kundendienst 07 11 / 9 88 67-77 Internet www.stiebeleltronasia.com
E-Mail stuttgart@stiebel-eltron.com
Telefon 0 180 3 - 70 20 30 USA
Stiebel Eltron Inc.
Telefax 0 180 3 / 70 20 35 242 Suffolk Street Holyoke MA 01040
Tochtergesellschaften und Vertriebs-
04 13-5 38-78 50 Fax 04 13-5 38-85 55
zentren Europa und bersee E-Mail info@stiebel-eltron-usa.com
E-Mail: ersatzteile@stiebel-eltron.com
Belgique Internet www.stiebel-eltron-usa.com
Stiebel Eltron Sprl / Pvba
Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt
087-88 14 65 Fax 087-88 15 97
E-Mail stiebel@skynet.be
Internet www.stiebel-eltron.com
Cesk republika
Gedruckt auf Stiebel Eltron spol. s r.o.
100% Recycling-Papier.
K Hjum 946 CZ-15500 Praha 5-Stodulky
o
Aktiv im Umweltschutz.
02-6 51 78 29 /20 88 Fax 02-6 51 21 22
7740
E-Mail info@stiebel-eltron.cz
Internet www.stiebel-eltron.cz