TRADUCERE DIN LIMBA GERMAN

BERSETZUNG AUS DEM DEUTSCHEN INS RUMNISCHE

Certificat pentru dovedirea situaiei de duble cheltuieli gospodreti

- for de munc sezonier
Besttigung fr den Nachweis der doppelten Haushaltsfhrung
- saisonbeschftigte Arbeitskrfte -

Se atest, c
Es wird bescheinigt, dass
domnul/doamna: _________________________________________________________
Herr/Frau

data naterii: _________________________________________________________

Geburtstag

este domiciliat() la urmtoarea adres (strada/localitatea):

Hier unter folgender Adresse (Strae/Wohnort) seinen/ihren Wohnsitz hat:

___________________________________________________________________________

Starea civil* cstorit() (a fost prezentat certificatul de cstorie)

Familienstand verheiratet (Heiratsurkunde wurde vorgelegt)
necstorit() vduv()
ledig verwitwet
divortat() / separat() n fapt
geschieden / dauernd getrennt lebend

Date suplimentare referitoare la domiciliu*

- numai n cazul n care solicitantul nu este cstorit
Weitere Angaben zum Wohnsitz*
- nur in den Fllen wenn der Antragsteller nicht verheiratet ist

Solicitantul este proprietarul sau chiriaul apartamentului/casei.

Der Antragsteller ist Eigentmer oder Mieter der Wohnung/des Hauses.

Solicitantul locuiete n apartamentul/casa tovarului/tovarei su/sale de via.

Der Antragsteller wohnt in der Wohnung/im Haus seines Lebenspartners/seiner Lebenspartnerin.

Solicitantul locuiete n apartamentul/casa unei alte rude.

Der Antragsteller wohnt in der Wohnung/im Haus von anderen Verwandten.

Nu se pot oferi date n acest sens.

Hierzu knnen keine Angaben gemacht werden.

_____________________ ____________________________________
Locul i data Semntura i tampila Consiliului Local
Ort, Datum Unterschrift/Stempel der Gemeinde