Landesamt für Gesundheit

und Soziales

Informationsblatt
zum
Fachsprachentest für Ärzte/Ärztinnen

Sie haben einen Antrag auf Erteilung der Approbation als Arzt/Ärztin oder einer Erlaubnis zur vo-
rübergehenden Ausübung des ärztlichen Berufs (Berufserlaubnis) im Land Berlin gestellt. Neben der
Dokumentation des Studiums und der ggf. vorhandenen Berufserfahrung sowie der Vorlage persön-
licher Unterlagen ist für die Erteilung nach den gesetzlichen Vorgaben auch der Nachweis der für die
Berufsausübung erforderlichen deutschen Sprachkenntnisse zu erbringen (vgl. § 3 Abs. 1 Nr. 5 der
Bundesärzteordnung -BÄO).

Die 87. Gesundheitsministerkonferenz hat am 26./27.06.2014 Eckpunkte für ein einheitliches Über-
prüfungsverfahren der für die Berufsausübung erforderlichen Sprachkenntnisse beschlossen. Da-
nach müssen Ärzte/Ärztinnen über Fachsprachenkenntnisse im berufsspezifischen Kontext
orientiert am Sprachniveau C 1 verfügen. Der Nachweis ist durch eine Fachsprachenprüfung zu
erbringen. Für die Antragsteller des Landesamtes für Gesundheit und Soziales Berlin wird diese
Prüfung auf der Grundlage einer Verwaltungsvereinbarung mit der zuständigen Senatsverwaltung für
Gesundheit und Soziales Berlin ab dem 01.07.2015 von der Ärztekammer Berlin abgenommen.

Wer muss eine Fachsprachprüfung ablegen?

• Grundsätzlich gilt dies für alle Antragsteller, die ab dem 01.07.2015 einen Antrag auf Ertei-
lung einer staatlichen Erlaubnis zur Ausübung des ärztlichen Berufs im Land Berlin stellen.
• Antragsteller, die nach einer Unterbrechung wieder ärztlich tätig werden wollen, müssen
ebenfalls eine Fachsprachenprüfung ablegen, wenn ihr Sprachnachweis bei Antragstellung
älter als 3 Jahre ist und sie nicht im deutschsprachigen Raum berufstätig waren.
• In weiteren Einzelfällen kann die Ablegung der Fachsprachenprüfung ebenfalls notwendig
sein; hierüber entscheidet das Landesamt.

In der Regel muss die Fachsprachenprüfung nicht ablegen, wer

• den Abschluss einer mindestens zehnjährigen allgemeinbildenden Schulbildung an einer

deutschsprachigen Schule oder
• den Abschluss einer mindestens dreijährigen Berufsausbildung in deutscher Sprache erwor-
ben hat.

Wie erfolgt die Anmeldung und wie viel kostet die Fachsprachenprüfung?
Nach Eingang des Antrages auf Erteilung einer Approbation oder einer Berufserlaubnis werden die
Antragsunterlagen innerhalb der erforderlichen Bearbeitungszeit geprüft. Es erfolgt eine Eingangs-
bestätigung unter Benennung der ggf. noch fehlenden Unterlagen. Mit dieser Eingangsbestätigung
ist die Anmeldung bei der Ärztekammer Berlin möglich. Die Kosten für die Fachsprachenprüfung in
Höhe von 420 € sind bei der Ärztekammer Berlin zu entrichten. Nähere Informationen entnehmen
Sie bitte dem folgenden Link zu den Hinweisen zur Fachsprachenprüfung bei der Ärztekammer Ber-
lin.

Neben den Kosten für die Fachsprachenprüfung sind darüber hinaus Gebühren für die Erteilung der
Approbation oder Berufserlaubnis zu entrichten; hierüber informiert Sie das Landesamt.

Seite 1 von 2
Wie läuft die Prüfung ab? Welche Anforderungen werden gestellt?
Die Prüfung findet als Einzelprüfung statt. Die Bewertung erfolgt durch mindestens zwei Prüfer, von
denen mindestens einer selber Arzt ist. Die Prüfung läuft wie folgt ab:

1. Simuliertes Arzt-Patienten-Gespräch
Dabei muss der Prüfling zeigen, dass er einen Patienten inhaltlich ohne wesentliche Rückfra-
gen versteht. Er muss sich insbesondere so spontan und so fließend verständigen können,
dass er in der Lage ist, sorgfältig die Anamnese zu erheben, Patienten und deren Angehörige
über erhobene Befunde sowie festgestellte Erkrankungen zu informieren, die verschiedenen
Aspekte des weiteren Verlaufs darzustellen und Vor- und Nachteile einer geplanten Maßnah-
me sowie alternativer Behandlungsmöglichkeiten erklären zu können, ohne öfter deutlich er-
kennbar nach Worten suchen zu müssen.
Dauer: 20 Minuten

2. Dokumentation (z.B. Kurz-Arztbrief)

In diesem Teil fasst der Prüfling die im Arzt-Patienten-Gespräch gewonnenen, medizinischen-
relevanten Informationen in einem Arztbericht zusammen. Dabei muss er nachweisen, dass er
die deutsche Sprache auch schriftlich angemessen beherrscht, um Krankenunterlagen ord-
nungsgemäß führen und ärztliche Bescheinigungen ausstellen zu können.
Dauer: 20 Minuten

3. Arzt-Arzt-Gespräch
In diesem letzten Teil der Prüfung gibt der Prüfling die im Arzt-Patienten-Gespräch gewonne-
nen Informationen an das ärztliche Mitglied des Prüfungsausschusses weiter. Anschließend
werden dem Prüfling Fragen gestellt. Hier muss er zeigen, dass er sich klar und detailliert
ausdrücken kann, dass bei Patientenvorstellungen sowie ärztlichen Anordnungen und Wei-
sungen Missverständnisse sowie hierauf berufende Fehldiagnosen, falsche Therapieentschei-
dungen und Therapiefehler ausgeschlossen sind.
Dauer: 20 Minuten

Das ärztliche Fachwissen wird in der Fachsprachenprüfung nicht überprüft.

Der Fachsprachentest wurde erfolgreich abgelegt, wenn das Bewertungsgremium zu der Feststellung
gelangt, dass der/die Antragsteller/in alle o.g. Sprachanforderungen erfüllt. Wird der Sprachtest wie-
derholt, muss er als Ganzes wiederholt werden. Die Anzahl der Wiederholungsmöglichkeiten ist nicht
begrenzt.

Wie geht es nach der Prüfung weiter?

Sie erhalten nach erfolgreicher Prüfung von der Ärztekammer Berlin ein Zertifikat über das Ergebnis
des Fachsprachentests. Dieses legen Sie im Original mit einfacher Kopie dem Landesamt vor bzw.
übersenden eine amtlich beglaubigte Kopie. Ihr Antragsverfahren auf Erteilung der Approbation oder
der Berufserlaubnis wird fortgesetzt.

Wurde der Fachsprachentest nicht bestanden, müssen Sie sich entscheiden, ob die Prüfung wieder-
holt werden soll oder ob der Antrag auf Erteilung der Approbation oder Berufserlaubnis ggf. zurück-
genommen wird. Hierzu berät Sie gerne Ihre zuständige Sachbearbeiterin.

Impressum:
Landesamt für Gesundheit und Soziales,
Für den Inhalt verantwortlich Referat I A
Turmstraße 21, 10559 Berlin
E-Mail: info.arzt@lageso.berlin.de
V.i.S.d.P. Silvia Kostner – Z Press – Stand: August 2018

Internetadresse: www.lageso.berlin.de

Seite 2 von 2