Gängige deutschen Abkürzungen

Abkürzung Erklärung Übersetzung

Abb.
bspw.
bzgl.
bzw.
ca.
d.h.
etc.
inkl.
ggf.
Mio.
Mrd.
MwSt.
Nr.
o.a.
o.Ä.
o.g.
S.
s.
s.o.
s.u.
sog.
Tsd.
u.a.
u.Ä.
EU
usw.
v.a.
z.B.
z.T.
zzgl.

Übersetzungen

tzn. / m.in. / przede wszystkim / w tym / itd /

grafika, zdjęcie / mln. / około / tzw. / np. (x2) / etc. /
mld. / odnośnie / UE / ww. (x2) / patrz poniżej / str. /
względnie = albo / VAT / patrz / itp. (x2) / patrz powyżej /
tys. / po części / plus / ewentualnie, w razie potrzeby /
nr /
Übung 1: Ergänze die Lücken:
1) Hacker stehlen wertvolle Informationen, _________: Benutzernamen und Passwörter,
Kreditkartennummer, private Bilder __________.
2) Programmieren ________ Coden bezeichnet den Vorgang, Computer-Programme wie Apps,
Betriebssysteme oder Software zu erstellen.
3) Die Programmierung ist der wesentlichste (najistotniejszy) Teil der Softwareentwicklung. Dabei wird
ein Quellcode in einer Entwicklungsumgebung (___________ IDE) oder einem Editor eingegeben.
4) Wenn ein Unternehmen in Deutschland eine Ware kauft, kauft es sie immer _______________. Man
hat aber das Recht, die Steuer zurückgezahlt zu bekommen, ________, am Ende hat man für die Ware
den Preis ohne _________ bezahlt.
5) Die Arbeit eines Entwicklers besteht __________ darin, den Code zu schreiben und zu überprüfen.
6) Java Ratgeber: Da Java Blöcke in geschweifte Klammern setzt und Befehle mit einem Semikolon
abschließt, ist es nicht notwendig, dass in jeder Zeile genau ein Befehl steht. (Code-Formatierung -
___________ 173)
7) Bildschirmschoner können ___________ Viren oder Spyware enthalten.
Vom Hersteller des Computers werden _______________ zusätzliche Unterstützungsinformationen angegeben.
8) Zudem kennt das Programm zahlreiche weitere Befehle, ______________ zum Kopieren, Verschieben,
Löschen, Auflisten und Vergleichen von Dateien.

a) inkl. MwSt. g) v.a.

b) z.B. h) bzw.
c) sog. i) usw.
d) ggf. j) MwSt.
e) d.h k) s. S.
f) u.a.

Übung 2: Bilde 2 Sätze die aus möglich vielen Abkürzungen bestehen.

Beispiel: Auf der Abb. Nr. 3 ist der sog. CAPTCHA Code dargestellt, dessen mögliche Anwendungsgebiete
u.a. Dienste sind, bei denen Bots den Dienst manipulieren können, z.B. Online-Umfragen, Online-Banking
usw.

Ein (dummes) Beispiel aus der stupidedia.org:

Dsr. Art. enth. fast nr. Abkz. u. ist desh. n. bes. la. | Wn. man alles abkzt., dann ist d. Tx. n. s. la. | Bes. fau.
Leut. bentz. bes. viele Abkz. | doch wr. gb. es Abkz.? Dm. man n. so vl. schr. muss, is. do. kla., o. ? :-)

___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________