DEUTSCHE NORM Oktober 2003

Schweißen und verwandte Prozesse

Empfehlungen zur Schweißnahtvorbereitung
Teil 4: Plattierte Stähle
(ISO 9692-4:2003) Deutsche Fassung EN ISO 9692-4:2003 EN ISO 9692-4
ICS 25.160.40 Mit
DIN EN 1011-5:2003-10
Ersatz für
DIN 8553:1991-02

Welding and allied processes —

Recommendations for joint preparation —
Part 4: Clad steels (ISO 9692-4:2003);
German version EN ISO 9692-4:2003

Soudage et techniques connexes —

Recommandation pour la préparation de joints —
Partie 4: Acier plaqués (ISO 9692-4:2003);
Version allemande EN ISO 9692-4:2003

Die Europäische Norm EN ISO 9692-4:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.

Nationales Vorwort

Die vorliegende Norm ist identisch mit der Europäischen Norm EN ISO 9692-4, die im CEN/TC 121/SC 6
„Darstellung und Begriffe der Schweißtechnik“ erarbeitet wurde und auch als Internationale Norm
ISO 9692-4 veröffentlicht ist.

Das zuständige deutsche Normungsgremium ist der Gemeinschaftsausschuss DIN/DVS AA 6/AG I 4

„Darstellung und Begriffe der Schweißtechnik“ gemeinsam mit dem Gemeinschaftsausschuss DIN/DVS
AA 4.3/AG A 3 „Schweißen im Anlagen-, Behälter- und Rohrleitungsbau“.

Die bisherige Benennung „Fugenform“ wird schrittweise in allen Teilen von EN ISO 9692 durch
„Schweißnahtvorbereitung“ (siehe DIN EN 1792) abgelöst.

Obwohl in EN ISO 9692-4 kein Bezeichnungsbeispiel enthalten ist, sind die kennzeichnenden Elemente so
klar strukturiert, dass sich daraus die Bezeichnung ableiten lässt.

Es wird empfohlen, die Bezeichnung der Schweißnahtvorbereitung nach dieser Norm wie folgt zu bilden:

Bezeichnung einer Schweißnahtvorbereitung nach DIN EN ISO 9692-4 mit der Referenznummer 3.1:

Schweißnahtvorbereitung DIN EN ISO 9692-4-3.1

Unterliegt nicht dem Änderungsdienst

Die Norm ist vergleichbar mit DIN 8553 „Verbindungsschweißen plattierter Stähle — Gestaltung und
Ausführung“, jedoch ist deren Inhalt aufgeteilt bezüglich Gestaltung – vergleichbar mit dieser Norm — und
bezüglich Ausführung — vergleichbar mit DIN EN 1011-5.

Fortsetzung Seite 2
und 13 Seiten EN

Normenausschuss Schweißtechnik (NAS) im DIN Deutsches Institut für Normung e. V.

© DIN Deutsches Institut für Normung e.V. . Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN ISO 9692-4:2003-10
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 2309
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
DIN EN ISO 9692-4:2003-10

Die im Abschnitt 2 zitierte Europäische Norm wurde mit gleichem Inhalt als Norm DIN EN 1011-5
veröffentlicht.

Änderungen

Gegenüber DIN 8553:1991-02 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) Übernahme von EN ISO 9692-4;

b) Inhalt aufgeteilt nach Angaben zur Schweißnahtvorbereitung entsprechend dieser Norm und nach
fertigungstechnischen Festlegungen (DIN EN 1011-5);

c) Schweißnahtvorbereitung und Angaben zum Nahtaufbau blieben weitgehend erhalten, jedoch mit
verallgemeinerten Angaben.

Frühere Ausgaben

DIN 8553: 1961-08, 1970-04, 1991-02

Nationaler Anhang NA
(informativ)

Literaturhinweise

DIN EN 1792, Schweißen — Mehrsprachige Liste mit Begriffen für Schweißen und verwandte Prozesse;
Deutsche Fassung EN 1792:2003.

2
EUROPÄISCHE NORM EN ISO 9692-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE August 2003

ICS 25.160.40

Deutsche Fassung

Schweißen und verwandte Prozesse

Empfehlungen zur Schweißnahtvorbereitung
Teil 4: Plattierte Stähle
(ISO 9692-4:2003)

Welding and allied processes — Soudage et techniques connexes —

Recommendations for joint preparation — Recommandations pour la préparation de joints —
Part 4: Clad steels Partie 4: Aciers plaqués
(ISO 9692-4:2003) (ISO 9692-4:2003)

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 20. Februar 2003 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, der
Tschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Königreich.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel

© 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 9692-4:2003 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
EN ISO 9692-4:2003 (D)

Inhalt

Seite

Vorwort........................................................................................................................................................................ 3
1 Anwendungsbereich..................................................................................................................................... 4
2 Normative Verweisungen ............................................................................................................................. 4
3 Werkstoffe...................................................................................................................................................... 4
4 Arten der Schweißnahtvorbereitung........................................................................................................... 4
Literaturhinweise...................................................................................................................................................... 13

2
 EN ISO 9692-4:2003 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 9692-4:2003) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 „Schweißen“, dessen
Sekretariat vom DS gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding and
allied processes“ erarbeitet.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines
identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2004, und etwaige entgegenstehende nationale Normen
müssen bis Februar 2004 zurückgezogen werden.

EN ISO 9692 besteht aus folgenden Teilen mit dem Haupttitel „Schweißen und verwandte Prozesse – Empfeh-
lungen zur Schweißnahtvorbereitung":

 Teil 1: Lichtbogenhandschweißen, Schutzgasschweißen und Gasschweißen von Stählen

 Teil 2: Unterpulverschweißen von Stahl

 Teil 3: Metall-Inertgasschweißen und Wolfram-Inertgasschweißen von Aluminium und Aluminium-Legierungen

 Teil 4: Plattierte Stähle

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder
gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden,
Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes Königreich.

3
EN ISO 9692-4:2003 (D)

1 Anwendungsbereich

Dieser Teil von EN ISO 9692 enthält Empfehlungen zur Schweißnahtvorbereitung für plattierte Stähle.

2 Normative Verweisungen
Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen
Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen
sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen nur
zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten
Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen).

EN 1011–5, Schweißen — Empfehlungen zum Schweißen metallischer Werkstoffe — Teil 5: Lichtbogenschweißen

von plattierten Stählen.

3 Werkstoffe
Die in dieser Norm empfohlenen Arten der Schweißnahtvorbereitung können für alle Sorten von schweiß-
geeigneten plattierten Stählen angewendet werden.

4 Arten der Schweißnahtvorbereitung

Die empfohlenen Arten der Schweißnahtvorbereitung und deren Maße sind in den Tabellen 1 bis 4 festgelegt.

Einzelheiten über Schweißverfahren für plattierte Werkstoffe enthält EN 1011-5.

Zur Klarstellung enthält Tabelle 4 Bilder, mit denen die gesamte Verbindung dargestellt ist.

In bestimmten Fällen, bei denen durch Schweißen eine spröde Phase entsteht, z. B. Plattierung von Stählen mit
Zirkon, Titan und deren Legierungen, können Abweichungen von der gezeigten Nahtvorbereitung erforderlich sein.

4
 EN ISO 9692-4:2003 (D)

Tabelle 1 — Schweißnahtvorbereitung für plattierte Stähle, beidseitig geschweißt

Maße in mm
Ref.-Nr Werkstück- Schweiß- Querschnitt Winkel Spalt Steghöhe Flanken- Entfernte Bemerkungen
dicke nahtvor- höhe Plattierung
bereitung b

Radius
t1 α, β R c h e

1.1 t1 < 18 Y-Naht mit 50° ≤ α ≤ 70° 4≤R≤8 2≤c≤4 — — Ausschleifen

breiter oder Bearbeiten
Steghöhe von der
5° ≤ β ≤ 15° b≤3 Plattierungsseite

1.2 U-Naht

5
EN ISO 9692-4:2003 (D)

Tabelle 1 (fortgesetzt)

Ref.-Nr Werkstück- Schweiß- Querschnitt Winkel Spalt Steghöhe Flanken- Entfernte Bemerkungen
dicke nahtvor- höhe Plattierung
bereitung b

Radius
t1 α, β R c h e

1.3 t1 > 18 Doppel-Y- 50° ≤ α ≤ 70° 4≤R≤8 2≤c≤6 h=3 –

Naht mit
breiter
Steghöhe 5° ≤ β ≤ 15° b≤3

1.4 U-Naht auf

V-Wurzel

Legende
1 Grundwerkstoff
2 Plattierung
t2 Plattierungsdicke

6
 EN ISO 9692-4:2003 (D)

Tabelle 2 — Schweißnahtvorbereitung für plattierte Stähle, beidseitig geschweißt mit entfernter Plattierung
Maße in mm
Ref.-Nr Werkstück- Schweiß- Querschnitt Winkel Spalt Steghöhe Flanken- Entfernte Bemerkungen
dicke nahtvor- höhe Plattierung
bereitung b

Radius
t1 α, β R c h e

2.1 t1 ≤ 18 V-Naht 50° ≤ α ≤ 70° 3≤b≤5 c≤2 – e≥4 Gegenseitiges

Ausschleifen
oder Bearbeiten
5° ≤ β ≤ 15° 4≤R≤8 wird empfohlen.

Benachbarte
Plattierungs-
oberflächen
sollten gegen
Schleifspritzer
geschützt wer-
den.
2.2 U-Naht

Beim Unter-
pulverschweißen
sollte die
entfernte Plattie-
rung, e, mindes-
tens 8 mm
betragen.

7
EN ISO 9692-4:2003 (D)

Tabelle 2 (fortgesetzt)

Ref.-Nr Werkstück- Schweiß- Querschnitt Winkel Spalt Steghöhe Flanken- Entfernte Bemerkungen
dicke nahtvor- höhe Plattierung
bereitung b

Radius
t1 α, β R c h e

2.3 t1 > 18 X-Naht 50° ≤ α ≤ 70° 3≤b≤5 c≤2 é1 ù e≥4

h ≈ ê t1ú
ë3 û

Legende
1 Grundwerkstoff
2 Plattierung
t2 Plattierungsdicke

8
 EN ISO 9692-4:2003 (D)

Tabelle 3 — Schweißnahtvorbereitung für plattierte Stähle, einseitig geschweißt

Maße in mm
Ref.-Nr Werkstück- Schweiß- Querschnitt Winkel Spalt Steghöhe Flanken- Entfernte Bemerkungen
dicke nahtvor- höhe Plattierung
bereitung
t1 α, β b c h e

3.1 t1 < 8 V-Naht 20° ≤ β1 ≤ 45° 2≤b≤4 – – e≥3

20° ≤ β2 ≤ 45°

3.2 V-Naht auf

V-Wurzel

9
EN ISO 9692-4:2003 (D)

Tabelle 3 (fortgesetzt)

Ref.-Nr Werkstück- Schweiß- Querschnitt Winkel Spalt Steghöhe Flanken- Entfernte Bemerkungen
dicke nahtvor- höhe Plattierung
bereitung
t1 α, β b c h e

3.3 t1 ≤ 18 Rohrnaht 30° ≤ β1 ≤ 40° 1≤b≤4 c≤2 – e≥2 geeignet zum

Rohrschweißen

1 ≤ t2 ≤ 4 20° ≤ β2 ≤ 45°

Legende
1 Grundwerkstoff
2 Plattierung
t2 Plattierungsdicke

10
 EN ISO 9692-4:2003 (D)

Tabelle 4 — Schweißnahtvorbereitung für plattierte Stähle mit Unterlage, Einlegestreifen oder Abdeckstreifen
Maße in mm
Ref.-Nr Werkstück- Schweiß- Querschnitt Winkel Spalt Steghöhe Flanken- Entfernte Bemerkungen
dicke nahtvor- höhe Plattierung
bereitung b

Radius
t1 α R c h e

4.1 t1 ≤ 18 V-Naht 50° ≤ α ≤ 70° b≤3 c≤2 – – Zur Fertigstel-

lung der Naht ist
ein Einle-
gestreifen mit
den Maßen
d ≈ (b + 10) × t2
auf der Plat-
tierungsseite für
die entfernte
Plattierung
einzusetzen.

t3 ≥ t2

11
EN ISO 9692-4:2003 (D)

Tabelle 4 (fortgesetzt)

Ref.-Nr Werkstück- Schweiß- Querschnitt Winkel Spalt Steghöhe Flanken- Entfernte Bemerkungen
dicke nahtvor- höhe Plattierung
bereitung b

Radius
t1 α R c h e

4.2 t1 ≤ 18 V-Naht 50° ≤ α ≤ 70° b≤3 c≤2 – – Die Plattierung

ist über eine
Breite d mit
R > 10 d ≈ b + 15,
entfernt.

Legende
1 Grundwerkstoff
2 Plattierung
3 Abdeckstreifen
4 Einlegestreifen
t2 Plattierungsdicke

12
 EN ISO 9692-4:2003 (D)

Literaturhinweise

Liste der Internationalen Normen, die mit den in Abschnitt 2 angegebenen

Europäischen Normen übereinstimmen

Europäische Norm in Entsprechende Titel der ISO-Norm

Abschnitt 2 ISO-Norm

EN 1011-5 ISO/TR 17671-5 Welding — Recommendation for welding of metallic materials —

Part 5: Welding of clad steels

13