DEUTSCHE NORM

Zerstrungsfreie Prfung

Mai 2003

Sichtprfung
Gerte Deutsche Fassung EN 13927:2003 ICS 19.100

EN 13927

Non-destructive testing Visual testing Equipment; German version EN 13927:2003 Essais non destructifs Contrle visuel Equipement; Version allemande EN 13927:2003

Die Europische Norm EN 13927:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.

Nationales Vorwort
Diese Europische Norm ist im Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung unter intensiver deutscher Mitarbeit ausgearbeitet worden. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NMP 827 Visuelle und thermografische Prfung im Normenausschuss Materialprfung (NMP) verantwortlich.

Fortsetzung 11 Seiten EN

Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Ref. Nr. DIN EN 13927:2003-05

Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2308

 Leerseite

EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE

ICS 19.100

EN 13927
Februar 2003

Deutsche Fassung
Zerstrungsfreie Prfung

Sichtprfung
Gerte
Non-destructive testing Visual testing Equipment Essais non destructifs Contrle visuel Equipement

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. Dezember 2002 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementZentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36

B-1050 Brssel

2003 CEN

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN 13927:2003 D

EN 13927:2003 (D)

Inhalt
Seite

Vorwort........................................................................................................................................................................ 3 1 2 3 4 5 5.1 5.2 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 Anwendungsbereich..................................................................................................................................... 4 Normative Verweisungen ............................................................................................................................. 4 Begriffe........................................................................................................................................................... 4 Einteilung ....................................................................................................................................................... 4 Funktionskontrolle ........................................................................................................................................ 4 Allgemeines ................................................................................................................................................... 4 Hufigkeit der Funktionskontrolle............................................................................................................... 5 Anforderungen fr typische Gerte fr die Sichtprfung......................................................................... 5 Allgemeine Gerteauswahl .......................................................................................................................... 5 Beleuchtung................................................................................................................................................... 6 Auflsungstestplatten .................................................................................................................................. 6 Skalen............................................................................................................................................................. 7 Abdrucktechniken ......................................................................................................................................... 7 Spiegel und Linsen ....................................................................................................................................... 7 Endoskope, flexible Endoskope und Videoskope ..................................................................................... 8 Foto- und Videokameras .............................................................................................................................. 8 Videomonitore ............................................................................................................................................... 9 Bildaufzeichnungsgerte ............................................................................................................................. 9 Fernbedienungssysteme.............................................................................................................................. 9

Anhang A (informativ) bersicht ber Gerte fr die Sichtprfung.................................................................... 10

EN 13927:2003 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (EN 13927:2003) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2003, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2003 zurckgezogen werden. Anhang A ist informativ. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn und das Vereinigte Knigreich.

EN 13927:2003 (D)

Anwendungsbereich

Diese Europische Norm legt allgemeine Anforderungen an Gerte fr die Sichtprfung fest. Bei der Sichtprfung ist die Anwendung von Gerten erforderlich, wenn Prfgegenstnde, die visuell oder auf Grund von Umgebungsbedingungen nicht zugnglich sind, fr die Betrachtung zugnglich gemacht werden mssen; die Prfempfindlichkeit unzureichend ist; eine Bildaufzeichnung gefordert wird.

Diese Europische Norm beinhaltet die Funktionskontrolle von Gerten.

Normative Verweisungen

Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). EN 1330-10:2003, Zerstrungsfreie Prfung Terminologie Teil 10: Begriffe der Sichtprfung. EN 13018:2001, Zerstrungsfreie Prfung Sichtprfung Allgemeine Grundlagen. ISO 3057, Non-destructive testing Metallographic replica techniques of surface examination. ISO 3058, Non-destructive testing Aids to visual inspection Selection of low-power magnifiers.

Begriffe

Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Begriffe nach EN 1330-10:2003.

Einteilung

Gerte fr die Sichtprfung werden nach der Art der Sichtprfungstechnik (direkte oder indirekte Sichtprfung, wie in EN 13018 beschrieben) eingeteilt und im informativen Anhang A nher beschrieben.

5
5.1

Funktionskontrolle
Allgemeines

Funktionskontrollen mssen durchgefhrt werden, um sicherzustellen, dass die Gerte oder Prfanordnungen (Prfsysteme) ihre Prffunktionen erfllen. Dies kann die berprfung der mechanischen, optischen und elektronischen Eigenschaften der Gerte einschlieen. Funktionskontrollen der Prfsysteme und die Prfempfindlichkeit mssen durch Vergleich mit den Festlegungen in der Prfanweisung erfolgen. Hierbei mssen die Prfparameter wie folgt sein: Die Prfempfindlichkeit oder die Auflsung wird entsprechend der Prfanweisung unter Verwendung einer Auflsungstestplatte (Auswahlmglichkeiten und Testplattentypen, siehe 6.3) oder eines reprsentativen Testkrpers ermittelt. Gerte und Einsatzbedingungen mssen mit dem gesamten Prfsystem fr die anstehende Prfung eingerichtet werden.

EN 13927:2003 (D)

Die Zulssigkeitskriterien und die erwartete Richtung der Anzeigen mssen bercksichtigt werden. Bei elektronischen Prfsystemen muss sorgfltig auf die Ausrichtung der Anordnung geachtet werden, damit Anzeigen nicht flschlicherweise bei der Bildumwandlung von der optischen in die elektronische Form verschwinden. Zum Beispiel knnte eine Anzeige infolge der Arbeitsweise des Bildsensors verschwinden oder nicht erkennbar sein. Die Prfparameter mssen bei der Funktionskontrolle aufgezeichnet werden. Zu den geforderten Prfparametern mssen gehren: Beleuchtung; Typ und Gre der Testplatte; Abstand der Testplatte zur Optik oder zum Bildsensor; Vergrerung.

Die Prfparameter und Ergebnisse der Funktionskontrolle mssen im Prfbericht angegeben werden.

5.2

Hufigkeit der Funktionskontrolle

Am Beginn und am Ende jeder Prfung muss die Funktionskontrolle durchgefhrt werden. Darber hinaus wird empfohlen, alle vier Stunden eine berprfung vorzunehmen. Die berprfung kann eine vereinfachte Form der Funktionskontrolle sein. Die Funktionskontrolle muss wiederholt werden, wenn der Prfer vermutet, dass eine Fehlfunktion aufgetreten ist. Wenn die Funktionskontrolle oder berprfung fehlschlgt, muss eine Wiederholungsprfung aller betroffenen Bereiche seit der letzten zufrieden stellenden berprfung gefordert werden.

6
6.1

Anforderungen fr typische Gerte fr die Sichtprfung

Allgemeine Gerteauswahl

Alle Gerte mssen unter Bercksichtigung ihrer Anwendungen und der Ortsverhltnisse ausgesucht werden, so dass sie die anzuwendenden Sicherheitsbestimmungen erfllen; angebaute Teile fest sind; die mechanische Festigkeit fr die Anwendung geeignet ist; sie fr die Anwendung im Temperaturbereich geeignet sind.

Wenn die Gerte unter Wasser oder in einer korrosiven Umgebung verwendet werden, mssen zustzlich beachtet werden: Korrosionsbestndigkeit; Wasserdichtheit bis zur erwarteten Eintauchtiefe; Vermeidung einer Anhufung von Gasblasen an der Grenzflche Wasser zu Glas; Technik fr die Handhabung unter Wasser.

EN 13927:2003 (D)

Wenn die Gerte im Bereich ionisierender Strahlung verwendet werden, mssen zustzlich beachtet werden: zeitsparende Anwendung unter Bercksichtigung der Strahlenexposition; Dekontaminierung; Bestndigkeit der Materialien beim Einsatz in ionisierender Strahlung. Dies betrifft insbesondere Glas und Elektrotechnik- bzw. Elektronikbauteile; Einfluss der ionisierenden Strahlung auf die Bildgte sowie Verminderung dieses Einflusses durch entsprechende Manahmen (z. B. Abschirmung).

6.2
6.2.1

Beleuchtung
Auswahl der Beleuchtungsgerte

Beleuchtungsgerte mssen hinsichtlich ihrer Eignung durch Bercksichtigung der relevanten Punkte der folgenden Liste ausgesucht werden: Lichtintensitt; Lichtfrequenz (stroboskopisches Licht); Spektralbereich des ausgesendeten Lichtes (Farbtemperatur); Strahlgeometrie; Position des Lichtbrennfleckes. Anforderungen an die Beleuchtung

6.2.2

Die Lichtintensitt muss mit kalibrierten Gerten auf die Anforderungen der Prfanweisung und nach EN 13018:2001, 5.3 berprft werden.

6.3
6.3.1

Auflsungstestplatten
Auswahl der Auflsungstestplatten

Auflsungstestplatten mssen hinsichtlich ihrer Eignung durch Bercksichtigung der relevanten Punkte der folgenden Liste ausgewhlt werden: 6 Gre des Auflsungstestbildes; Kontrastverhltnis; Einfarbigkeit oder Mehrfarbigkeit; Rand- und Mittenauflsung; horizontale und vertikale Linearitt; Bildschirmformat (z. B. 4:3-Verhltnis); Entfernung; Vergrerung; Beleuchtung; Reflexionsgrad/Ausma der Blendung; statische oder dynamische Betrachtung; direkte Prfung ohne oder mit Hilfsmitteln.

EN 13927:2003 (D)

6.3.2

Typische Auflsungstestplatten

Typische Auflsungstestplatten sind in der nachfolgenden Liste aufgefhrt: Farbtafel; Linientafel; Grauwerteskale; Linearittsanzeiger; Spaltblende.

Beispiele fr Auflsungstestplatten sind im Anhang A angegeben.

6.4
6.4.1

Skalen
Auswahl der Skalen

Skalen fr die Analyse von Anzeigen mssen hinsichtlich ihrer Eignung durch Bercksichtigung der relevanten Punkte der folgenden Liste ausgewhlt werden: Skalenbereich; Genauigkeit; Auflsung; leichte Zugnglichkeit zum Messpunkt oder zur Schnittstelle mit dem Bildsignal; Art der Datenausgabe; Austauschbarkeit der Skalen. Anforderungen an die Skalen

6.4.2

Skalen mssen nach hierfr gltigen Normen kalibriert sein.

6.5

Abdrucktechniken

Abdrucktechniken mssen mit ISO 3057 bereinstimmen.

6.6
6.6.1

Spiegel und Linsen

Spiegel

Spiegel mssen hinsichtlich ihrer Eignung unter Bercksichtigung der relevanten Punkte der folgenden Liste ausgewhlt werden: Ebenheit oder Krmmung; Reflexionsgrad; Apertur.

Gering verstrkende Spiegel mssen unter Bercksichtigung der relevanten Punkte von ISO 3058 ausgewhlt werden. 6.6.2 Linsen

Linsen mssen hinsichtlich ihrer Eignung unter Bercksichtigung der relevanten Punkte der folgenden Liste ausgewhlt werden: 7

EN 13927:2003 (D)

Auflsung; Apertur: Farbwiedergabe; geometrische Verzerrung; Abweichung von der optischen Achse.

Gering verstrkende Linsen mssen unter Bercksichtigung der relevanten Punkte von ISO 3058 ausgewhlt werden.

6.7

Endoskope, flexible Endoskope und Videoskope

Endoskope, flexible Endoskope und Videoskope mssen hinsichtlich ihrer Eignung unter Bercksichtigung der relevanten Punkte der folgenden Liste ausgewhlt werden: Betrachtungsrichtung (z. B. vorwrts: 0, seitlich: 90, vorwrts abgewinkelt: 45 oder rckwrts: 110); Fokusbereich; Blickfeld; Lichtquelle; Manipulatorfhigkeiten; Durchmesser und Lnge; Steifigkeit.

6.8

Foto- und Videokameras

Foto- und Videokameras mssen hinsichtlich ihrer Eignung unter Bercksichtigung der relevanten Punkte der folgenden Liste ausgewhlt werden: Belichtungszeit; Blitzsynchronisierung; Typ des Bildsensors; Einfarbigkeit oder Mehrfarbigkeit; Auflsung; Empfindlichkeit; Brennweite; Blickfeld; Befestigungshilfen fr Endoskope usw.; Autofokus; Zoom und Makrofunktion; Weissabgleich.

Die oben angegebenen Punkte knnen fr Infrarotkameras angewendet werden.

EN 13927:2003 (D)

6.9

Videomonitore

Videomonitore mssen hinsichtlich ihrer Eignung unter Bercksichtigung der relevanten Punkte der folgenden Liste ausgewhlt werden: Bildgre; Einfarbigkeit oder Mehrfarbigkeit; Auflsung; Kontrast; Bereich des Blickwinkels; Erholungsrate.

6.10 Bildaufzeichnungsgerte
Bildaufzeichnungsgerte mssen hinsichtlich ihrer Eignung unter Bercksichtigung der relevanten Punkte der folgenden Liste ausgewhlt werden: Auflsung (der Aufzeichnung im Vergleich zu Prfauflsung); Lnge der individuellen Aufzeichnung; Speicherformat; Speicherlebenszeit; Verhinderung des berschreibens von Daten; Aufzeichnung des Datums, der Zeit und der eindeutigen Identifizierung (z. B. Einblendung oder berschreiben mit elektronischem Text); Datensicherung.

6.11 Fernbedienungssysteme
Fernbedienungssysteme mssen hinsichtlich ihrer Eignung unter Bercksichtigung der relevanten Punkte der folgenden Liste ausgewhlt werden: Bewegungsbereich; Vielseitigkeit; Geschwindigkeit und Kontrollierbarkeit; Positionierungsgenauigkeit; Methode der Bilddatenbertragung.

EN 13927:2003 (D)

Anhang A (informativ) bersicht ber Gerte fr die Sichtprfung

A.1 Allgemeines
Die in A.2, A.3 und A.4 aufgelisteten Gerte knnen fr die direkte und/oder indirekte Sichtprfung verwendet werden. Die Gerte knnen mit Manipulatoren verbunden werden. Diese Listen sind nicht vollstndig.

A.2 bersicht ber typische Gerte fr die direkte Sichtprfung

Die folgenden Gerte knnen verwendet werden: Beleuchtungsgerte; Gerte bezglich Auflsungsvermgen (z. B. Auflsungstestplatte, Schlitz, optische Prftafel); Skalen; Abdrucktechniken; Spiegel; Linsen; Faseroptiken; Endoskope; optische Abschwcher und Filter (spektrale und/oder energetische Angleichung).

A.3 bersicht ber typische Gerte fr die indirekte Sichtprfung

Die folgenden Gerte knnen verwendet werden: Faseroptiken oder Endoskope, verbunden mit optoelektronischen Gerten; Bildsensoren; Fotokameras; Videokameras; Halbleiterkameras; Rhrenkameras; Infrarotkameras; Videomonitore; Bildaufzeichnungsgerte; digitale Bildverarbeitungssysteme; Archivierungssysteme fr Bilddaten.

10

EN 13927:2003 (D)

A.4 bersicht ber typische Auflsungstestplatten fr die Sichtprfung

Die folgenden Auflsungstestplatten haben sich in der Praxis als ntzlich erwiesen: USA F 1951 (positive und negative Versionen erhltlich); DIN 25435-4; Marconi Nr 1 Prftafel.

Diese Liste ist nicht vollstndig; auch andere Produkte drfen verwendet werden. Diese Information dient lediglich zur Unterrichtung der Anwender dieser Europischen Norm und bedeutet keine Anerkennung dieser Produkte durch CEN/TC 138.

11