Sie sind auf Seite 1von 13

DEUTSCHE NORM

Entwurf

Juli 2000

Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen


Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Deutsche Fassung EN 10028-1 : 2000

EN 10028-1
Ersatz fr
DIN EN 10028-1 : 1993-04

ICS 77.140.30; 77.140.50


Flat products made of steels for pressure purposes
Part 1: General requirements;
German version EN 10028-1 : 2000
Produits plats en aciers pour appareils pression
Partie 1: Prescriptions gnrales;
Version allemande EN 10028-1 : 2000

Die Europische Norm EN 10028-1 : 2000 hat den Status einer Deutschen Norm.

Nationales Vorwort
Die Europische Norm EN 10028-1 wurde von den Technischen Komitees (TC) 22 Sthle fr den Druckbehlterbau;
Gtenormen und TC 23/SC 1 Nichtrostende Sthle (Sekretariate: Deutschland) des Europischen Komitees fr die
Eisen- und Stahlnormung (ECISS) ausgearbeitet. Sie ist eine revidierte Fassung von EN 10028-1:1992. Die berarbeitung
erwies sich als notwendig, weil die Teile 5 bis 7 (siehe Vorwort) neu in die Normenreihe DIN EN 10028 aufgenommen
wurden.
Die zustndigen deutschen Normungsgremien sind die Unterausschsse 04/2 Sthle fr den Druckbehlterbau und
06/1 Nichtrostende Sthle des Normenausschusses Eisen und Stahl (FES).
Fr die im Abschnitt 2 genannten Europischen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen
hingewiesen, soweit die Norm-Nummern voneinander abweichen:
CR 10260
siehe DIN V 17006-100
nderungen
Gegenber DIN EN 10028-1 : 1993-04 wurden folgende nderungen vorgenommen:
a) Anwendungsbereich auf thermomechanisch gewalzte und vergtete Feinkornbausthle sowie auf nichtrostende
(einschlielich warmfeste) Sthle erweitert.
b) Schmelzverfahren nur noch nach Vereinbarung festzulegen.
c) Angaben in der Prfbescheinigung erweitert und teilweise gendert.
d) Festlegungen zum Prfumfang und zur Probenahme gendert.
e) Festlegungen zur Kennzeichnung gendert.
f) Redaktionelle nderungen.

Unterliegt nicht dem nderungsdienst

Frhere Ausgaben
DIN 17102: 1983-10; DIN 17155-1: 1951-10, 1959-01; DIN 17155: 1983-10; DIN 17155-2: 1951-10, 1959-01x;
DIN 17155-2 Bbl: 1964-03, 1969-06; DIN 17280: 1985-07; DIN EN 10028-1: 1993-04

Nationaler Anhang NA

(informativ)

Literaturhinweise
DIN V 17006-100
Bezeichnungssysteme fr Sthle Zusatzsymbole fr Kurznamen; Deutsche Fassung CR 10260 : 1998

Fortsetzung 11 Seiten EN

Normenausschuss Eisen und Stahl (FES) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.

DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Ref. Nr. DIN EN 10028-1 : 2000-07


Preisgr. 09

Vertr.-Nr. 2309

Leerseite

ENTWURF
prEN 10028-1
April 2000
Ersatz Ersatz
fr
fr EN 10028-1 : 1992

ICS 77.140.30; 77.140.50

Deutsche Fassung

Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen


Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Flat products made of steels for pressure purposes


Part 1: General requirements

Produits plats en aciers pour appareils pression


Partie 1: Prescriptions gnrales

Diese Europische Norm wurde von CEN am 29. Oktober 1999 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der
die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede
nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen
Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).
Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener
Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland,
Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,
sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem
Vereinigten Knigreich.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG


European Committee for Standardization
Comit Europen de Normalisation
Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel

2000 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN 10028-1 : 2000 D

Seite 2
EN 10028-1 : 2000

Inhalt
Seite

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Anwendungsbereich . . . . . .
2 Normative Verweisungen . . .
3 Begriffe . . . . . . . . . . . . . .
4 Mae und Grenzabmae . . . .
5 Masseberechnung . . . . . . .
6 Einteilung und Bezeichnung .
6.1 Einteilung . . . . . . . . . . . .
6.2 Bezeichnung . . . . . . . . . .
7 Bestellangaben . . . . . . . . .
7.1 Verbindliche Angaben . . . . .
7.2 Optionen . . . . . . . . . . . .
8 Anforderungen . . . . . . . . .
8.1 Erschmelzungsverfahren . . .
8.2 Lieferzustand . . . . . . . . . .
8.3 Chemische Zusammensetzung
8.4 Mechanische Eigenschaften .
8.5 Oberflchenbeschaffenheit . .
8.6 Innere Beschaffenheit . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

2
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5

Seite

9 Prfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Art der Prfung und Prfbescheinigungen
9.2 Durchzufhrende Prfungen . . . . . . . .
9.3 Wiederholungsprfungen . . . . . . . . . .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

5
5
5
5

10 Probenahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10.1 Prfumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10.2 Auswahl und Vorbereitung der
Probenabschnitte und Proben . . . . . . . . . . 6
11 Prfverfahren . . . . . . . . . . . . . . .
11.1 Chemische Analyse . . . . . . . . . . .
11.2 Zugversuch bei Raumtemperatur . . .
11.3 Zugversuch bei erhhten Temperaturen
11.4 Kerbschlagbiegeversuch . . . . . . . .
11.5 Sonstige Prfungen . . . . . . . . . . .
12

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

6
6
6
6
7
7

Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser


Europischen Norm, die grundlegende
oder andere Vorgaben von
EU-Richtlinien betreffen . . . . . . . . . . 11

Vorwort
Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 22 Sthle fr Druckbehlter Gtenormen
erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Diese Europische Norm ersetzt EN 10028-1 : 1992 und enthlt Hinweise auf die weiteren Normen der Reihe EN 10028.
Die anderen Teile dieser Europischen Norm sind:
Teil 2: Unlegierte und legierte warmfeste Sthle
Teil 3: Schweigeeignete Feinkornbausthle, normalgeglht
Teil 4: Nickellegierte kaltzhe Sthle
Teil 5: Schweigeeignete Feinkornbausthle, thermomechanisch gewalzt
Teil 6: Schweigeeignete Feinkornbausthle, vergtet
Teil 7: Nichtrostende Sthle
Diese Europische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines
identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2000, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen
bis Oktober 2000 zurckgezogen werden.
Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische
Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen von EU-Richtlinien.
Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser Norm ist.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten,
diese Europische Norm zu bernehmen:
Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.
ANMERKUNG: Die mit einem Punkt () gekennzeichneten Abschnitte enthalten Angaben ber Vereinbarungen, die bei der
Bestellung zu treffen sind. Die mit zwei Punkten () gekennzeichneten Abschnitte enthalten Angaben ber Vereinbarungen, die bei der Bestellung getroffen werden knnen.

Seite 3
EN 10028-1 : 2000

Anwendungsbereich

Diese Europische Norm EN 10028-1 enthlt die allgemeinen technischen Lieferbedingungen fr die vornehmlich im Druckbehlterbau verwendeten Flacherzeugnisse.
Bei Lieferungen nach dieser Europischen Norm gelten
ebenfalls die allgemeinen technischen Lieferbedingungen
nach EN 10021.

Normative Verweisungen

Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und die Publikationen sind
nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser
Publikationen nur dann zu dieser Europischen Norm,
falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet
sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
der in Bezug genommenen Publikation.
CR 10260
Bezeichnungssysteme fr Sthle Zusatzsymbole fr
Kurznamen (CEN-Report)
EN 10002-1
Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren (bei Raumtemperatur)(enthlt nderung AC1 : 1990)
EN 10002-5
Metallische Werkstoffe; Zugversuch Teil 5: Prfverfahren bei erhhter Temperatur
EN 10020
Begriffsbestimmungen fr die Einteilung der Sthle
EN 10021
Allgemeine technische Lieferbedingungen fr Stahl
und Stahlerzeugnisse
EN 10027-1
Bezeichnungssysteme fr Sthle Teil 1: Kurznamen,
Hauptsymbole
EN 10027-2
Bezeichnungssysteme fr Sthle Teil 2: Nummernsystem
EN 10028-7
Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 7:
Nichtrostende Sthle
EN 10029
Warmgewalztes Stahlblech von 3 mm Dicke an
Grenzabmae, Formtoleranzen, zulssige Gewichtsabweichungen
EN 10045-1
Metallische Werkstoffe Kerbschlagbiegeversuch
nach Charpy Teil 1: Prfverfahren
EN 10048
Warmgewalzter Bandstahl Zulssige Ma- und
Formabweichungen
EN 10051
Kontinuierlich warmgewalztes Blech und Band ohne
berzug aus unlegierten und legierten Sthlen
Grenzabmae und Formtoleranzen
EN 10052
Begriffe der Wrmebehandlung von Eisenwerkstoffen
EN 10079
Begriffsbestimmungen fr Stahlerzeugnisse
EN 10088-1
Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle
EN 10160
Ultraschallprfung von Stahlblechen mit einer Dicke
grer oder gleich 6 mm (Reflexionsverfahren)
EN 10163-2
Lieferbedingungen fr die Oberflchenbeschaffenheit
von warmgewalzten Stahlerzeugnissen (Blech, Breitflachstahl und Profile) Teil 2: Blech und Breitflachstahl

EN 10164
Stahlerzeugnisse mit verbesserten Verformungseigenschaften senkrecht zur Erzeugnisoberflche
Technische Lieferbedingungen
EN 10168 1)
Stahl und Stahlerzeugnisse Prfbescheinigungen
Liste und Beschreibung der Angaben
EN 10204
Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen (enthlt nderung A1 : 1995)
EN 10258
Kaltband und Kaltband in Stben aus nichtrostendem
Stahl Grenzabmae und Formtoleranzen
EN 10259
Kaltbreitband und Blech aus nichtrostendem Stahl
Grenzabmae und Formtoleranzen
EN ISO 377
Stahl und Stahlerzeugnisse Lage und Vorbereitung
von Probenabschnitten und Proben fr mechanische
Prfungen (ISO 377 : 1997)
EN ISO 3651-2
Bestimmung der Bestndigkeit nichtrostender Sthle
gegen interkristalline Korrosion Teil 2: Ferritische,
austenitische und austenitisch-ferritische (Duplex-)
nichtrostende Sthle Korrosionsprfungen in Schwefelsure enthaltenden Medien (ISO 3651-2 : 1998)
EN ISO 2566-1
Stahl Umrechnung von Bruchdehnungswerten
Teil 1: Unlegierte und niedriglegierte Sthle
(ISO 25661 : 1984)
EN ISO 2566-2
Stahl Umrechnung von Bruchdehnungswerten
Teil 2: Austenitische Sthle (ISO 2566-2 : 1984)
ISO 14284
Steel and iron Sampling and preparation of samples
for the determination of chemical composition

Begriffe

Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe in


EN 10020 fr die Einteilung der Sthle;
EN 10079 fr die Erzeugnisformen und
EN 10052 fr die Wrmebehandlung.
3.1 weicht von EN 10052 ab, und 3.2 enthlt dazu zustzliche Angaben. Folgendes ist definiert:

3.1 Normalisierendes Walzen ist ein Walzverfahren mit


Endumformung in einem bestimmten Temperaturbereich,
das zu einem Werkstoffzustand fhrt, der dem nach einem
Normalglhen gleichwertig ist, so da die Sollwerte der
mechanischen Eigenschaften auch nach einem zustzlichen Normalglhen eingehalten werden. Das Kurzzeichen
fr diesen Lieferzustand und den normalgeglhten Zustand
ist N.
3.2

Zustzlich zu den Definitionen fr die thermomechanische Behandlung und fr das Vergten sollte
folgendes beachtet werden:
ANMERKUNG 1: Thermomechanisches Walzen (Kurzzeichen M) kann Verfahren mit erhhten Abkhlungsgeschwindigkeiten mit oder ohne Anlassen einschlielich Selbstanlassen einschlieen, schliet aber direktes
Vergten definitiv aus.
ANMERKUNG 2: Vergten (Kurzzeichen QT) schliet
direktes Hrten plus Anlassen ein.
1)

In Vorbereitung; bis zu ihrer Verffentlichung als Europische Norm sollte eine entsprechende nationale
Norm zum Zeitpunkt der Anfrage und Bestellung vereinbart werden.

Seite 4
EN 10028-1 : 2000

3.3 Besteller: Person oder Organisation, die Erzeugnisse nach dieser Norm bestellt. Der Besteller ist nicht
notwendigerweise, kann aber, ein Hersteller von Druckgerten nach der in Anhang ZA angegebenen EU-Richtlinie sein. Hat ein Besteller nach dieser Richtlinie Verantwortung zu bernehmen, so liefert diese Norm eine
Voraussetzung fr die Erfllung der wesentlichen Anforderungen der in Anhang ZA identifizierten Richtlinie.

Mae und Grenzabmae

Die Nennmae und die Grenzabmae der Erzeugnisse


sind unter Bezugnahme auf die nachstehend aufgefhrten
Manormen zum Zeitpunkt der Anfrage und Bestellung zu
vereinbaren:

4.1 Bei diskontinuierlich warmgewalzten Flacherzeugnissen unter Bezugnahme auf EN 10029.


Soweit zum Zeitpunkt der Anfrage und Bestellung
nichts anderes vereinbart wurde, gilt Klasse B nach
EN 10029 fr die Grenzabmae der Blechdicke.

4.2 Bei kontinuierlich warmgewalztem Band oder von


Blechen bzw. Tafeln, die von der Rolle geschnitten wurden
(Walzbreite ab 600 mm) und warmgewalztem Spaltband
in Breiten < 600 mm unter Bezugnahme auf EN 10051.
4.3 Bei warmgewalztem Bandstahl (Walzbreite < 600 mm)
unter Bezugnahme auf EN 10048.
4.4 Bei nichtrostenden kaltgewalzten Blechen, kaltgewalzten Rollen und bei kaltgewalztem Spaltband
(Walzbreite ab 600 mm) unter Bezugnahme auf EN 10259
und bei nichtrostenden kaltgewalzten Rollen und kaltgewalztem Spaltband in Breiten < 600 mm unter Bezugnahme auf EN 10258.
ANMERKUNG: EN 10258 und EN 10259 enthalten Optionen, die hinsichtlich der Mae eine breitere Auswahl
zulassen.

Masseberechnung

Der Berechnung der Nennmasse aus den Nennmaen ist


bei allen Sthlen der EN 10028-2 bis EN 10028-6 eine
Dichte von 7,85 kg/dm3 zugrunde zu legen. Zur Dichte der
nichtrostenden Sthle siehe EN 10088-1, Anhang A. Zur
Dichte der austenitischen hochwarmfesten Sthle siehe
EN 10028-7, Anhang A.

6
6.1

Einteilung und Bezeichnung


Einteilung

6.1.1 Die Einteilung der Sthle nach EN 10020 wird in


den einzelnen Teilen der EN 10028 vorgenommen.
6.1.2 Die Sthle nach EN 10028-7 sind zustzlich nach
ihrem Gefge eingeteilt in
ferritische Sthle;
martensitische Sthle;
austenitische Sthle;
austenitisch-ferritische Sthle.
ANMERKUNG: Zu weiteren Einzelheiten siehe
EN 10088-1.

6.2

Bezeichnung

Die in den einzelnen Teilen der EN 10028 festgelegten


Sthle sind mit Kurznamen und Werkstoffnummern
bezeichnet. Die Kurznamen der Sthle wurden nach
EN 10027-1 und CR 10260 gebildet. Die entsprechenden
Werkstoffnummern wurden nach EN 10027-2 festgelegt.

7
7.1

Bestellangaben
Verbindliche Angaben

Zum Zeitpunkt der Anfrage und Bestellung mu der


Besteller folgende Angaben machen:
a) Bestellmenge;
b) Art des Flacherzeugnisses;
c) zu beachtende Europische Norm fr die Grenzabmae, Formtoleranzen und Grenzabweichungen der
Masse (siehe Abschnitt 4) sowie, falls die betreffende
Europische Norm dem Besteller gewisse Auswahlmglichkeiten, z. B. zwischen verschiedenen Kantenausfhrungen oder Toleranzklassen, bietet, auch eindeutige Angaben hierzu;
d) Nennmae des Erzeugnisses;
e) Nummer dieser Europischen Norm;
f) Stahlkurzname oder Werkstoffnummer;
g) Lieferzustand, falls er von dem in dem entsprechenden
Teil der EN 10028 blichen abweicht. Fr nichtrostende Sthle Fertigungsablauf, der aus der
entsprechenden Tabelle in EN 10028-7 auszuwhlen ist.
h) auszustellende Prfbescheinigung (siehe 9.1.1).

7.2

Optionen

Eine Anzahl von Optionen ist in diesem Teil der EN 10028


festgelegt und nachstehend aufgelistet. Macht der Besteller
von diesen Optionen zum Zeitpunkt der Anfrage und
Bestellung keinen Gebrauch, so sind die Erzeugnisse
nach den Grundfestlegungen dieser Norm zu liefern
(siehe 7.1).
a) abweichende Toleranzklasse (siehe 4.1);
b) Festlegung des Stahlherstellungsverfahrens (siehe
8.1.1);
c) mechanische Eigenschaften nach einer zustzlichen
Wrmebehandlung (siehe 8.4.1);
d) Festlegung besonderer Klassen fr die Brucheinschnrung (siehe 8.4.2);
e) zustzliche Prfungen siehe 9.2.2);
f) abweichender Prfumfang (siehe 10.1.1 und 10.1.3);
g) abweichender Lieferzustand (siehe 10.2.1.3);
h) Verwendung von Lngsproben fr den Kerbschlagbiegeversuch (siehe 10.2.2.3);
i) Festlegung eines Analyseverfahrens (siehe 11.1);
j) Prftemperatur des Zugversuchs bei erhhter Temperatur (siehe 11.3);
k) abweichende Prftemperatur fr den Kerbschlagbiegeversuch (siehe 11.4);
l) Kennzeichnungsverfahren (siehe 12.1);
m) besondere Kennzeichnung (siehe 12.2 und 12.3);
n) bei der Kennzeichnung zu bercksichtigende Angaben
(siehe Tabelle 1).

8
8.1

Anforderungen
Erschmelzungsverfahren

8.1.1 Soweit nicht ein besonderes Erschmelzungsverfahren zum Zeitpunkt der Anfrage und Bestellung vereinbart wurde, bleibt das Erschmelzungsverfahren fr die
Sthle nach dieser Europischen Norm der Wahl des
Herstellers berlassen.
8.1.2 Die Sthle mit Ausnahme der nichtrostenden
Sthle mssen vollberuhigt sein.

8.2

Lieferzustand

Siehe in den entsprechenden Teilen der EN 10028 (siehe


auch 3.1 und 3.2).

Seite 5
EN 10028-1 : 2000

8.3

Chemische Zusammensetzung

8.3.1 Schmelzenanalyse
Es gilt die vom Stahlhersteller mitgeteilte Schmelzenanalyse,
die die Anforderungen der entsprechenden Teile der
EN 10028 erfllen mu.
8.3.2 Stckanalyse
Die Grenzabweichungen der Stckanalyse von den fr die
Schmelzenanalyse festgelegten Werten sind in den einzelnen Teilen der EN 10028 festgelegt.

8.4

Mechanische Eigenschaften

8.4.1 Die in den einzelnen Teilen der EN 10028 angegebenen Werte gelten fr Proben, die nach 10.2.2 entnommen
und vorbereitet wurden. Die Werte beziehen sich auf die
Nenndicken (Bestelldicken) der Erzeugnisse und gelten
fr den blichen Lieferzustand (siehe in den entsprechenden
Teilen der EN 10028).
ber die nach einer bestimmten zustzlichen Wrmebehandlung einzuhaltenden mechanischen Eigenschaften
sind zum Zeitpunkt der Anfrage und Bestellung Vereinbarungen zu treffen, soweit dies zweckmig ist.
8.4.2 Zum Zeitpunkt der Anfrage und Bestellung
kann fr Erzeugnisse (mit Ausnahme von Erzeugnissen
aus nichtrostenden Sthlen) in Dicken ab 15 mm die Einhaltung einer der durch eine Mindestbrucheinschnrung
senkrecht zur Erzeugnisoberflche gekennzeichneten
Gteklassen Z 15, Z 25 oder Z 35 nach EN 10164 vereinbart
werden.

8.5

Oberflchenbeschaffenheit

Fr Bleche gelten fr die Oberflchengte die Anforderungen nach EN 10163-2 wie folgt:
a) fr Bleche nach EN 10028-2 bis -6 Gteklasse B2,
b) fr Bleche nach EN 10028-7 Gteklasse B3.
Innere Beschaffenheit
Zur inneren Beschaffenheit knnen, soweit dies zweckmig
ist, Anforderungen und die Bedingungen fr ihren Nachweis
(siehe 7.2 e und 11.5.3) zum Zeitpunkt der Anfrage und
Bestellung festgelegt werden.

8.6

9
9.1

Prfung
Art der Prfung und Prfbescheinigungen

9.1.1 Fr Erzeugnisse nach dieser Europischen


Norm ist die bereinstimmung mit den Anforderungen des
Auftrags durch spezifische Prfung nachzuweisen.
Der Besteller mu angeben, welche Art der Prfbescheinigung (3.1.A, 3.1.B, 3.1.C oder 3.2) nach EN 10204 zu
liefern ist. Wird eine Prfbescheinigung 3.1.A, 3.1.C oder
3.2 festgelegt, so mu der Besteller dem Hersteller den
Namen und die Adresse der Organisation oder Person
nennen, die die Prfung ausfhren und die Prfbescheingung ausstellen wird. Beim Abnahmeprfprotokoll 3.2 ist
zu vereinbaren, welche der Parteien die Bescheinigung
ausstellt.
9.1.2 Die Prfbescheinigung mu in bereinstimmung
mit EN 10168 die folgenden Codes und Angaben enthalten:
a) Die Angabenblcke A, B und Z; bei vergteten oder
angelassenen Erzeugnissen ist auch die Anlatemperatur anzugeben.
b) Die Ergebnisse der Schmelzenanalyse entsprechend
den Feldern C71 und C92.
c) Die Ergebnisse eines Zugversuches bei Raumtemperatur entsprechend den Feldern C00 bis C03 und C10
bis C13.

d) Die Ergebnisse des Kerbschlagbiegeversuchs, ausgenommen sind die austenitischen Sthle nach
EN 10028-7, entsprechend den Feldern C00 bis C03
und C40 bis C43.
e) Das Ergebnis der Besichtigung der Erzeugnisse (siehe
Angabenblock D).
f) Wenn eine oder mehrere der folgenden Optionen zum
Zeitpunkt der Anfrage und Bestellung vereinbart
wurden, die betreffenden Angaben ber:
1) Erschmelzungsverfahren (Feld C70);
2) Stckanalyse entsprechend den Feldern C71 und
C92;
3) Ergebnisse des Zugversuches bei erhhter Temperatur (siehe 9.2.2) entsprechend den Feldern
C00 bis C03, C10 und C11;
4) Mindestbrucheinschnrung senkrecht zur Erzeugnisoberflche entsprechend den Feldern C00 bis
C03, C10 und C14 bis C29;
5) Ultraschallprfung auf innere Beschaffenheit
(Angabenblock F);
6) Kerbschlagarbeit austenitischer Sthle bei Raumtemperatur entsprechend den Feldern C00 bis C03
und C40 bis C43;
7) Kerbschlagarbeit nichtrostender Sthle bei tiefen
Temperaturen entsprechend den Feldern C00 bis
C03 und C40 bis C43;
8) Bestndigkeit nichtrostender Sthle gegen interkristalline Korrosion entsprechend den Feldern
C60 bis C69.

9.2

Durchzufhrende Prfungen

9.2.1 Die folgenden Prfungen sind durchzufhren:


Zugversuch bei Raumtemperatur;
Kerbschlagbiegeversuch (ausgenommen sind die austenitischen Sthle nach EN 10028-7), siehe aber 10.2.2.3;
Makontrolle;
Besichtigung auf uere Beschaffenheit.
9.2.2 Die folgenden Prfungen knnen vereinbart
werden:
Stckanalyse;
Zugversuch zum Nachweis der 0,2 %-Dehngrenze bei
erhhter Temperatur (ausgenommen sind die Sthle
nach EN 10028-4 und EN 10028-5);
Zugversuch zum (gleichzeitigen) Nachweis aller oder
eines der Werte oder beliebiger Kombinationen der
0,2 %-Dehngrenze, der 1,0 %-Dehngrenze und der
Zugfestigkeit bei erhhter Temperatur fr austenitische
Sthle nach EN 10028-7;
Zugversuch senkrecht zur Erzeugnisoberflche (ausgenommen sind die Sthle nach EN 10028-7);
Kerbschlagbiegeversuch fr austenitische Sthle nach
EN 10028-7 bei Raumtemperatur;
Kerbschlagbiegeversuch fr Sthle nach EN 10028-7
(ausgenommen sind die ferritischen Sthle) bei tiefen
Temperaturen;
Ultraschallprfung auf innere Beschaffenheit;
Bestimmung der Bestndigkeit gegen interkristalline
Korrosion fr Sthle nach EN 10028-7.

9.3

Wiederholungsprfungen

Siehe EN 10021.

10
10.1

Probenahme
Prfumfang

10.1.1 Fr die Stckanalyse ist, soweit nichts anderes


vereinbart wurde, eine Probe je Schmelze zur Ermittlung
der Elemente, fr die in der entsprechenden Tabelle des
jeweiligen Teils der EN 10028 Zahlenwerte fr die betreffende Stahlsorte genannt sind, zu nehmen.

Seite 6
EN 10028-1 : 2000
10.1.2 Fr den Zugversuch bei Raumtemperatur und
den Kerbschlagbiegeversuch gelten als Prfeinheit fr
Erzeugnisse nach EN 10028-2 bis EN 10028-6;
bei Band und daraus geschnittenem Blech: die Rolle;
bei Blech: die Walztafel.
Wird bei Flssigkeitsvergtung eine Walztafel oder eine
Rolle auf mehrere Wrmebehandlungslose aufgeteilt,
dann gilt jedes einzelne Wrmebehandlungslos als Prfeinheit. Zur Vorbereitung der Proben, die unter 10.2.2
aufgefhrt sind, ist jeder Prfeinheit ein Probenabschnitt
zu entnehmen.
Fr nichtrostende Sthle siehe EN 10028-7.
10.1.3 Fr den Zugversuch bei erhhter Temperatur
gilt als Prfeinheit die Schmelze, soweit nichts anderes
vereinbart wurde.

10.2
10.2.1

Auswahl und Vorbereitung der


Probenabschnitte und Proben
Entnahme und Vorbereitung der
Probenabschnitte

10.2.1.1 Die Entnahme und Vorbereitung der Probenabschnitte hat in bereinstimmung mit den Anforderungen
in EN ISO 377 und ISO 14284 zu erfolgen. Fr die Entnahme und Vorbereitung der Probenabschnitte fr die
mechanischen Prfungen gelten auerdem die Anforderungen in 10.2.1.2 und, soweit anwendbar, in 10.2.1.3.
10.2.1.2 Fr den Zugversuch bei Raumtemperatur, den
Kerbschlagbiegeversuch und den Zugversuch bei erhhter
Temperatur sind die Probenabschnitte bei 1/4 Erzeugnisbreite zu entnehmen (siehe Bild 1). Bei Band sind die
Probenabschnitte in hinreichender Entfernung vom Bandende zu entnehmen.
ANMERKUNG: Wenn fr die Prfung in Dickenrichtung
entsprechend den Anforderungen in EN 10164 Probenabschnitte aus dem mittleren Bereich, bezogen auf die
Erzeugnisbreite, entnommen werden mssen, drfen,
auer in Schiedsfllen, auch die nach 10.2.1.2 zu entnehmenden Probenabschnitte dort entnommen werden.
10.2.1.3 Wenn nach Vereinbarung zum Zeitpunkt
der Anfrage und Bestellung die Erzeugnisse nicht im
blichen Lieferzustand zu liefern sind, ist der Probenabschnitt vor der Prfung in den blichen Lieferzustand
zu berfhren.
10.2.2

Probenvorbereitung

10.2.2.1 Allgemeines
Die Proben sind in bereinstimmung mit Bild 2 (Erzeugnisse
nach EN 10028-2 bis -6) oder Bild 3 (Erzeugnisse nach
EN 10028-7) zu fertigen.
10.2.2.2 Proben fr den Zugversuch
Fr den Zugversuch ist je Prfeinheit nach EN 10002-1
eine Probe und zwar eine rechteckige Probe, wenn nicht
zylindrische Proben verwendet werden drfen (siehe
Absatz 3) zu fertigen.
An rechteckigen Proben mu mindestens eine Walzhaut
erhalten bleiben. Jedoch sind bei Erzeugnissen 30 mm
Dicke fr Erzeugnisse nach EN 10028-2 bis -6 oder
10 mm Dicke fr Erzeugnisse nach EN 10028-7 im allgemeinen beide Walzhute auf den Proben zu belassen.
Fr rechteckige Proben fr Erzeugnisse nach EN 10028-6
gilt zustzlich, da diese entweder die volle Erzeugnisdicke oder eine halbe Erzeugnisdicke mit einer Walzhaut
enthalten mssen.
Zylindrische Proben sind zulssig, drfen aber nur bei
Erzeugnisdicken > 30 mm fr Erzeugnisse nach EN 10028-2
bis -6 oder > 10 mm fr Erzeugnisse nach EN 10028-7

vorgesehen werden. Der Probendurchmesser mu mindestens 10 mm fr Erzeugnisse nach EN 10028-2 bis -6


oder mindestens 5 mm fr Erzeugnisse nach EN 10028-7
betragen.
10.2.2.3 Proben fr den Kerbschlagbiegeversuch
Fr den Kerbschlagbiegeversuch nach EN 10045-1 sind
den Probenabschnitten je 3 Standardproben mit V-Kerb in
Querrichtung zu entnehmen.
Fr Erzeugnisse nach EN 10028-3, EN 10028-4 und
EN 10028-7 drfen Lngsproben vereinbart werden.
Bei Nenn-Erzeugnisdicken (t) von 6 mm t 10 mm sind
Untermaproben mit einer Breite von 7,5 mm oder 5 mm
zu fertigen. Fr Erzeugnisdicken < 6 mm sind keine Proben
zu fertigen.
Der Kerb ist senkrecht zur Erzeugnisoberflche anzuordnen.

11

Prfverfahren

Chemische Analyse
Soweit zum Zeitpunkt der Anfrage und Bestellung nichts
anderes vereinbart wurde, bleibt dem Hersteller die Wahl
eines geeigneten physikalischen oder chemischen Analyseverfahrens fr die Stckanalyse berlassen. In Schiedsfllen ist die Analyse von einem von beiden Seiten besttigtem Laboratorium durchzufhren. Das anzuwendende
Analyseverfahren mu in diesem Fall, mglichst unter
Bezugnahme auf entsprechende Europische Normen
oder EURONORMEN, vereinbart werden.

11.1

11.2

Zugversuch bei Raumtemperatur

11.2.1 Der Zugversuch bei Raumtemperatur ist fr die


Sthle nach EN 10028-2 bis EN 10028-6 nach EN 10002-1
durchzufhren, und zwar im Regelfall mit einem Proportionalstab der Melnge L0 = 5,65 S 0 (S0: Probenquerschnitt). Proben mit konstanter Melnge drfen verwendet werden; die Bruchdehnungswerte sind in diesem Fall
fr die Sthle nach EN 10028-2 bis EN 10028-6 nach
EN ISO 2566-1 umzurechnen.
Als Streckgrenze ist die obere Streckgrenze (ReH) oder,
wenn diese nicht ausgeprgt ist, die 0,2 %-Dehngrenze
(Rp0,2) zu ermitteln.
11.2.2 Fr die Sthle nach EN 10028-7 ist der Zugversuch
bei Raumtemperatur nach EN 10002-1 durchzufhren,
wobei die zustzlichen oder abweichenden Festlegungen
in Bild 3 zu bercksichtigen sind. Fr nichtproportionale
Proben sind die Bruchdehnungswerte nach EN ISO 2566-2
umzurechnen. Die Zugfestigkeit und die Bruchdehnung
sind zu bestimmen und zustzlich fr ferritische, martensitische und austenitisch-ferritische Sthle die 0,2%-Dehngrenze und fr austenitische Sthle die 0,2 %- und 1,0 %Dehngrenze.
In Schiedsfllen, und soweit zugelassen (siehe 10.2.2.2,
Absatz 3), ist der Zugversuch mit Rundproben durchzufhren.

11.3

Zugversuch bei erhhter Temperatur

Die 0,2 %-Dehngrenze, die 1,0 %-Dehngrenze und die


Zugfestigkeit bei erhhter Temperatur sind nach
EN 10002-5 zu ermitteln. Der Nachweis, soweit gefordert,
erfolgt bei einer der Temperaturen, die in der entsprechenden Tabelle des jeweiligen Teiles der EN 10028
angegeben sind.
Diese Temperatur sollte zum Zeitpunkt der Anfrage
und Bestellung vereinbart werden; geschieht dies nicht, ist
die Prfung bei 300 C durchzufhren mit Ausnahme
jener fr austenitisch-ferritische Sthle nach EN 10028-7,
die bei 250 C durchzufhren ist.

Seite 7
EN 10028-1 : 2000

11.4

Kerbschlagbiegeversuch

Der Kerbschlagbiegeversuch an V-Kerbproben ist nach


EN 10045-1 durchzufhren. Es gelten die Festlegungen in
den entsprechenden Teilen der EN 10028.

11.5

Sonstige Prfungen

11.5.1 Die Oberflchenbeschaffenheit der Erzeugnisse


ist durch Besichtigung zu prfen ohne Verwendung
optischer Hilfsmittel.

Bei Angabe von Mindestwerten der Kerbschlagarbeit


fr verschiedene Temperaturen ist der Kerbschlagbiegeversuch, soweit nichts anderes festgelegt wurde, bei jener
Temperatur durchzufhren, fr die ein Wert der Kerbschlagarbeit von 27 J festgelegt ist.

11.5.3 Soweit fr Blech in Dicken ab 6 mm eine Ultraschallprfung auf innere Beschaffenheit vereinbart wurde,
gelten hierfr die Anforderungen in EN 10160.

Ist der fr die tiefste Temperatur festgelegte Mindestwert


der Kerbschlagarbeit grer als 27 J, so mu dieser
hhere Wert nachgewiesen werden.

11.5.4 Soweit dies vereinbart wurde, ist die Bestndigkeit gegen interkristalline Korrosion nach EN ISO 3651-2
zu prfen.

Die Werte der Kerbschlagarbeit gelten fr Querproben


fr die Stahlsorten in EN 10028-2, EN 10028-5 und
EN 10028-6 und fr Lngs- und/oder Querproben fr die
Stahlsorten in EN 10028-3, EN 10028-4 und EN 10028-7.

11.5.5 Der Hersteller hat geeignete Vorkehrungen zu


treffen, um Materialverwechslungen zu verhindern und
Rckverfolgbarkeit zu sichern.

Bei Verwendung von Untermaproben (siehe 10.2.2.3) sind


die in den entsprechenden Teilen der EN 10028 angegebenen
Mindestwerte der Kerbschlagarbeit dem Probenquerschnitt
proportional zu vermindern. Bei Erzeugnisdikken < 6 mm entfllt die Durchfhrung des Kerbschlagbiegeversuchs.

12

Die in den entsprechenden Teilen der EN 10028 angegebenen Mindestwerte der Kerbschlagarbeit gelten fr das
Mittel aus drei Proben. Ein Einzelwert darf kleiner sein als
der festgelegte Wert, vorausgesetzt, da er nicht kleiner
ist als 70 % dieses Wertes.
Sind die vorstehend wiedergegebenen Bedingungen nicht
erfllt, so ist ein zustzlicher Satz von drei Proben demselben Probenabschnitt zu entnehmen und zu prfen.
Damit die Prfeinheit nach Prfung des zweiten Satzes
als zulssig betrachtet werden kann, mssen die folgenden
Bedingungen erfllt sein:
a) Der Mittelwert aus sechs Versuchen mu mindestens
so gro sein wie der festgelegte Mindestwert.
b) Nicht mehr als zwei der sechs Einzelwerte drfen
kleiner sein als der festgelegte Mindestwert.
c) Nicht mehr als einer der sechs Einzelwerte darf kleiner
sein als 70 % des festgelegten Mindestwertes.
Sind diese Bedingungen nicht erfllt, so ist das Probeerzeugnis zurckzuweisen, und am Rest der Prfeinheit
mssen Wiederholungsprfungen durchgefhrt werden.

11.5.2

Die Mae der Erzeugnisse sind zu prfen.

Kennzeichnung

12.1 Die Erzeugnisse sind mit den Angaben in Tabelle 1


zu kennzeichnen.
Das Kennzeichnungsverfahren und das dafr eingesetzte Material sind, soweit nichts anderes festgelegt
wurde, der Wahl des Herstellers berlassen.
Bleche sind durch spannungsarmes Prgemarkieren oder
Aufschablonieren oder Farbauftrag zu kennzeichnen.
Bei Blechbunden und Bandrollen hat die Kennzeichnung
auf einen sicher angebrachten Anhnger zu erfolgen.
Soweit gefordert, kann diese Form der Kennzeichnung
auch fr geschliffene oder polierte Bleche angewendet
werden.
Bei Erzeugnissen nach EN 10028-7 mu die Qualitt der
Kennzeichnung so beschaffen sein, da ihre Haltbarkeit
bei ungeschtzter Lagerung unter Dach fr mindestens
ein Jahr gesichert ist. Es ist darauf zu achten, da die
Korrosionsbestndigkeit jener Erzeugnisse durch die
Kennzeichnungsmethode nicht beeintrchtigt wird.
12.2 Soweit dies zum Zeitpunkt der Anfrage und
Bestellung vereinbart wurde, ist die durch Prgemarkieren
aufgebrachte Kennzeichnung mit einem farbigen Rahmen
zu versehen.
12.3 Andere Kennzeichnungen sind zum Zeitpunkt
der Anfrage und Bestellung zu vereinbaren.

Seite 8
EN 10028-1 : 2000

Erzeugnisse

Stahlsorte

Blechdicke

Gelieferte
Erzeugnislnge
je Walztafel

mm

50

Keine
Begrenzung

Probenahmestelle (Draufsicht)
( )

15
Unlegierte
Sthle
> 50

1)

> 15
Blech

15

Legierte
Sthle

Keine
Begrenzung

1)

> 15

2)

Band

1)
2)

Keine
Unterscheidung

Keine
Begrenzung

Die Probenabschnitte drfen auch von der anderen Seite des Erzeugnisses entnommen werden.
Bei aus Band geschnittenen Blechen bleibt das Band die Prfeinheit, soweit die Bleche nicht vergtet wurden.
Bild 1: bersicht ber die Probenentnahmeorte

Seite 9
EN 10028-1 : 2000

Probenart

Erzeugnisdicke

Richtung der
Probenlngsachse
in Bezug auf die
Hauptwalzrichtung

Abstand der Probe von der Walzoberflche

mm

mm

< 30

1)

Quer

Zugprobe

> 30

2)

Kerbschlagprobe 3)

1)
2)
3)
4)
5)
6)

> 10 4)

Quer 5)

Fr Erzeugnisse nach EN 10028-2 bis -5


Fr Erzeugnisse nach EN 10028-6
Die Lngsachse des Kerbes mu jeweils senkrecht zur Walzoberflche des Erzeugnisses angeordnet sein.
Fr Kerbschlagproben fr Blechdicken 10 mm siehe 10.2.2.3.
Soweit nicht Lngsproben vereinbart wurden (siehe 10.2.2.3).
Bei Erzeugnisdicken > 40 mm mssen die Kerbschlagproben bei einem Viertel der Erzeugnisdicke entnommen
werden.

Bild 2: Probenlage fr Erzeugnisse nach EN 10028-2 bis EN 10028-6

Seite 10
EN 10028-1 : 2000

Probenart

Erzeugnisdicke
mm

Richtung der Probenlngsachse in Bezug auf die


Hauptwalzrichtung bei einer
Erzeugnisbreite von
< 300 mm

300 mm

Lngs

Quer

Lngs

Quer

Abstand der Probe von der Walzoberflche


mm

30

Zugprobe 1)

> 30

Kerbschlagprobe 2)

1)

> 10 3)

In Zweifels- oder Schiedsfllen mu bei Proben aus Erzeugnissen 3 mm Dicke die Melnge L0 = 5,65 S 0 betragen.
Fr Erzeugnisse < 3 mm Dicke sind nichtproportionale Proben mit einer Melnge von 80 mm und einer Breite von
20 mm zu verwenden, jedoch drfen auch Proben mit einer Melnge von 50 mm und einer Breite von 12,5 mm verwendet werden. Fr Erzeugnisse mit einer Dicke von 3 bis 10 mm sind proportionale Flachproben mit beiden Walzhuten und einer maximalen Breite von 30 mm zu verwenden. Fr Erzeugnisse mit Dicken > 10 mm kann eine der
folgenden Proportionalproben verwendet werden:

entweder eine Flachprobe mit einer maximalen Dicke von 30 mm; die Dicke darf bis auf 10 mm abgearbeitet
werden, jedoch mu eine Walzhaut erhalten bleiben;

oder eine zylindrische Probe mit einem Durchmesser 5 mm, deren Achse einer Ebene im ueren Drittel der
halben Erzeugnisdicke so nahe wie mglich liegen mu.

2)

Die Lngsachse des Kerbes mu jeweils senkrecht zur Walzoberflche des Erzeugnisses angeordnet sein.

3)

Fr Kerbschlagproben fr Blechdicken 10 mm siehe 10.2.2.3.

4)

Bei Erzeugnisdicken > 30 mm drfen die Kerbschlagproben bei einem Viertel der Erzeugnisdicke entnommen
werden.

Bild 3: Probenlage fr Erzeugnisse nach EN 10028-7

Seite 11
EN 10028-1 : 2000
Tabelle 1: Kennzeichnung der Erzeugnisse
Kennzeichnung

Symbol 1)

Name des Herstellers, Warenzeichen oder Logo

(+)

Nummer dieser Europischen Norm

(+)

Stahlkurzname oder Werkstoffnummer

(+)

Ausfhrungsart

(+)

Identifizierungsnummer 2)

()+4)

Walzrichtung 3)

(+)

Nenndicke

(+)

Andere Nennmae auer Dicke

(+)

Zeichen des Abnahmebeauftragten


Bestellnummer des Kunden
1)

2)
3)

4)
5)

()+5)
(+)

Die Symbole bedeuten:


(+) die Kennzeichnung ist anzubringen;
(+) die Kennzeichnung ist nach entsprechender Vereinbarung oder nach Wahl des Herstellers anzubringen.
Die zur Identifizierung verwendeten Zahlen oder Buchstaben mssen die Zuordnung der (des) Erzeugnisse(s) zum
entsprechenden Abnahmeprfzeugnis oder zum Abnahmeprfprotokoll ermglichen.
Die Walzrichtung ist blicherweise aus der Form des Erzeugnisses und der Lage der Kennzeichnung ersichtlich. Die
Kennzeichnung kann entweder lngs mit Rollenstempelung oder nahe einem Erzeugnisende quer zur Walzrichtung
angebracht werden.
Eine besondere Angabe der Hauptwalzrichtung ist normalerweise nicht erforderlich, kann aber vom Kunden verlangt
werden.
Diese mu eine Zuordnung zur Schmelzennummer gestatten.
Auf das Zeichen des Abnahmebeauftragten darf verzichtet werden, wenn der entsprechende Abnahmebeauftragte
auf andere Weise identifiziert werden kann.

Anhang ZA

(informativ)

Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien
betreffen
Diese Europische Norm wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europischen Kommission und der
Europischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie
97/23/EG.
WARNHINWEIS: Fr Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, knnen weitere Anforderungen
und weitere EU-Richtlinien anwendbar sein.
Die Abschnitte dieser Norm sind geeignet, die grundlegenden Anforderungen des Abschnitts 4 in Anhang 1, Grundlegende Sicherheitsanforderungen der Druckgerterichtlinie 97/23/EG zu untersttzen.
Die bereinstimmung mit dieser Norm ist eine Mglichkeit, die relevanten grundlegenden Anforderungen der betreffenden
Richtlinie und der zugehrigen EFTA-Vorschriften zu erfllen.