Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
smartSCANNER™
Maschinendiagnose &
Datenerfassung
Machine diagnostics &
data collection
Katalog
Catalog
PRÜFTECHNIK
Condition Monitoring
Edition 02/2005 Fax: (089) 99616-300
VIB 9.661-4DG eMail: doku@pruftechnik.com
Condition Monitoring
Zustandsüberwachung
Product Catalog
Handheld Instruments
A1 VIBROTIP® / VIBTOOL®
A2 VIBROCORD®
A3 VIBROSPECT® FFT
A4 VIBSCANNER® / smartSCANNER™
A5 VIBXPERT®
Online Systems
B1 VIBREX®
B2 VIBRONET® Master
B3 VIBRONET® Signalmaster
B4 VIBROWEB® / VIBROWEB® XP
B5 VIBNODE®
Accessories
C1 Sensors
C2 Cables
C3 VIBRONET® Accessories
C4 PC Software
Produktblatt
A 4.0a Product summary
A4.0a ... A4.0a
VIBSCANNER VIBSCANNER
VIB 5.460 Paket 'Wartung' maintenance package
OMNITREND
VIB 8.970
VIB 5.428
VIB 9.638
VIB 5.430-2
VIB 9.669
VIB 5.4001
Das Paket 'Wartung' enthält die Basiskompo- The 'Maintenance' package contains the basic
nenten zur Messdatenaufnahme und Maschi- components for measurement data recording
nendiagnose. Auf der CD-ROM befindet sich and machine diagnosis. The CD-ROM contains
eine Demoversion der OMNITREND PC-Soft- a demo version of the OMNITREND PC soft-
ware, die VIBSCANNER Basis-Firmware sowie ware, the VIBSCANNER basic firmware and
die vollständige Dokumentation im PDF-For- the complete documentation in PDF format
mat (Anleitung, Kataloge). (manual and catalogs).
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
Inhalt Content
VIB 5.4001 VIBSCANNER Gerät VIB 5.4001 VIBSCANNER instrument
VIB 5.420 VIBSCANNER Ladegerät VIB 5.420 VIBSCANNER battery charger
VIB 5.425 VIBSCANNER Akku-Pack VIB 5.425 VIBSCANNER rechargeable
VIB 5.428 VIBSCANNER Koffer battery set
VIB 5.430-2 VIBSCANNER PC-Kabel VIB 5.428 VIBSCANNER case
VIB 8.970 OMNITREND Demoversion VIB 5.430-2 VIBSCANNER PC cable
VIB 8.970 OMNITREND demo version
1 1
Gerät ohne Akku (VIB 5.425) Instrument without rechargeable battery set (VIB 5.425)
Produktblatt
A 4.1a Product summary
A4.1 ... A4.1g
VIB 5.420
VIB 6.146 VIB 8.736 VIB 3.306
Diese beiden Pakete enthalten die Kompo- Both these packages contain the components
nenten zum Auswuchten mit einem bzw. zwei for balancing with one or two measurement
Messkanälen. Neben Auswuchten, sind mit channels. In addition to balancing, other mea-
VIBSCANNER weitere Messungen möglich, je- surements are possible, albeit with reduced
doch mit eingeschränktem Funktionsumfang functionality (see back page).
(siehe Rückseite).
Package with 1 meas. ch. (VIB 5.460-B1P):
Paket mit 1 Messkanal (VIB 5.460-B1P): VIB 3.306 Reflective tape, 10 mm / 3/8"
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
VIB 5.437-2,9 Kabel f. LineDrive-Aufn., 2,9 m VIB 5.437-2,9 Cable for LineDrive transducer,
VIB 6.146 Mobiler Indusrieaufnehmer für 2,9 m / 9 1/2 ft
Langsamläufer, M5 plan VIB 6.146 Mobile industrial accelerometer
VIB 6.630 Optischer Triggersensor, aktiv for low-speed machine, M5 flat
VIB 8.736 Magnet für gewölbte Flächen VIB 6.630 Optical trigger sensor, active
VIB 8.970 Condition Monitoring CD VIB 8.736 Magnetic holder for curved
mounting surfaces
Nicht abgebildet VIB 8.970 Condition Monitoring CD
VIB 5.486-B Passwortzertifikat'
VIB 5.489 Firmware 'Balance limited' Not shown
VIB 9.638 D Bedienungsanleitung VIB 5.486-B Password certificate
VIB 9.661-4 VIBSCANNER Katalog VIB 5.489 Firmware 'Balance limited'
VIB 9.664 D Anleitung 'Auswuchten' VIB 9.638 G Operating instructions
VIB 9.669 D Kurzanleitung VIB 9.661-4 VIBSCANNER catalog
VIB 9.664 G Instructions 'Balance'
VIB 9.669 G Short instructions
Paket mit zwei Messkanälen (VIB 5.460-
B2P) enthält Paket VIB 5.460-B1P PLUS Package with two meas. ch. (VIB 5.460-
VIB 5.436 VIBSCANNER-Spiralkabel für B2P) contains package VIB 5.460-B1P PLUS
LineDrive-Aufnehmer VIB 5.436 VIBSCANNER spiral cable for
VIB 5.446 Automatischer Umschalter für LineDrive transducers
2-Ebenen-Auswuchten VIB 5.446 Automatic switch for 2-plane
VIB 6.146 Mobiler Indusrieaufnehmer für balancing
Langsamläufer, M5 plan VIB 6.146 Mobile industrial accelerometer
VIB 8.736 Magnet für gewölbte Flächen for low-speed machine, M5 flat
VIB 8.736 Magnetic holder for curved
Funktionen der Firmware 'Balance li- mounting surfaces
mited' (VIB 5.489):
• Auswuchten in 1-/ 2-Ebenen Function of the 'Balance limited' firmwa-
re (VIB 5.489):
• Schwinggeschwindigkeit (2/10Hz - 1kHz)
• Schwingweg (2/10Hz - 1kHz) • Balancing in 1/ 2 planes
(Bewertung nur nach ISO 10816-3 möglich!) • Vibration velocity (2/10Hz - 1kHz)
• Temperatur & Drehzahl nur mit internem • Vibration displacement (2/10Hz - 1kHz)
Sensor (evaluation only possible according to ISO
10816-3!)
• Auswuchten mit nur mit externem Trigger
• Temperature / RPM only with internal sensor
• Spektren (2/10Hz - 1kHz) mit
Fmax.: 400 Hz und 1600 Linien • Balancing with external trigger only!
Fmax.: 200 Hz und 800 Linien • Spectra (2/10Hz - 1kHz) with
Für alle Messungen gilt: Setup und Aufnehmer Fmax.: 400 Hz and 1600 lines
Fmax.: 200 Hz and 800 lines
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
smartSCANNER smartSCANNER
SYS 7.460 Paket 'Wartung' maintenance package
ALI 7.100
ALI 7.802
ALI 5.106
VIB 5.430-2
ALI 3.588
ALI 5.110
VIB 5.4001 ALI 2.892SET
OMNITREND
Das Paket 'Wartung' enthält die Basiskompo- The 'Maintenance' package contains the basic
nenten zur Messdatenaufnahme und zum components for measurement data recording
Wellenausrichten. and shaft alignment.
Inhalt Content
VIB 5.4001 VIBSCANNER Gerät VIB 5.4001 VIBSCANNER instrument
VIB 5.420 VIBSCANNER Ladegerät VIB 5.420 VIBSCANNER battery charger
VIB 5.425 VIBSCANNER Akku-Pack VIB 5.425 VIBSCANNER recharg. batt. set
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
ALI 7.100 smartALIGN Gebersystem, inkl ALI 7.100 smartALIGN transducer, incl.
– Staubschutzkappe (ALI 5.105) – dust cap (ALI 5.105)
– Aufnehmerkabel (ALI 7.501-2) – conn. cable (ALI 7.501-2)
ALI 5.110 Reflektor, inkl. ALI 5.110 Reflector, incl.
Staubschutzkappe (ALI 5.115) dust cap (ALI 5.115)
ALI 2.892SET Kompakte Ketten-Spannvor- ALI 2.892SET Compact chain-type bracket
richtung ALI 7.802 smartSCANNER case
ALI 7.802 smartSCANNER Koffer ALI 5.106 Beam deflector
ALI 5.106 Strahlumlenker ALI 3.588 Tape measure, mm/inch
ALI 3.588 Maßband, mm/inch ALI 7.722 CD smartREADER CD
ALI 7.722 CD smartREADER CD ALI 9.702.G smartALIGN handbook
ALI 9.702.D smartALIGN Bedienungsanlei- ALI 9.703.G smartALIGN pocket guide
tung ALI 9.706.G Addendum for smartALIGN
ALI 9.703.D smartALIGN Kurzanleitung handbook
ALI 9.706.D Anhang zu smartALIGN Bedie- ALI 9.951.DG smartALIGN product catalog
nungsanleitung
ALI 9.951.DG smartALIGN Produktkatalog Not shown
ALI 2.905 Lens cleaning cloth
Nicht abgebildet VIB 5.480 VIBSCANNER basic firmware
ALI 2.905 Reinigungstuch VIB 5.480-L Basic firmware license
VIB 5.480 VIBSCANNER Basis-Firmware ALI 7.744 Registration card for smart-
VIB 5.480-L Basis-Firmware-Lizenz SCANNER-Firmware 'Shaft
ALI 7.744 Registrierkarte für smartSCAN- Alignment'
NER-Firmware 'Wellenausrich- ALI 7.590-323 smartSCANNER label
ten'
ALI 7.590-323 smartSCANNER Etikett
ALI 7.802
OMNITREND
VIB 5.430-2
VIB 8.970
ALI 7.722CD
VIB 5.425
VIB 6.146 VIB 6.630
VIB 5.420
VIB 5.4001
ALI 5.110
ALI 5.106 ALI 3.588 VIB 8.736 VIB 3.306
ALI 7.100
Diese beiden Pakete enthalten die Kompo- Both these packages contain the components
nenten zum Auswuchten mit einem bzw. zwei for balancing with one or two measurement
Messkanälen. Neben Auswuchten und Aus- channels. In addition to balancing and align-
richten, sind mit smartSCANNER weitere Mes- ment, other measurements are possible, albeit
sungen möglich, jedoch mit eingeschränktem with reduced functionality (see back page).
Funktionsumfang (siehe Rückseite).
Package with 1 meas. ch. (SYS 7.460-B1P):
Paket mit 1 Messkanal (SYS 7.460-B1P): VIB 3.306 Reflective tape, 10 mm / 3/8"
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
VIB 6.146 Mobiler Indusrieaufnehmer für VIB 6.146 Mobile industrial accelerometer
Langsamläufer, M5 plan for low-speed machine, M5 flat
VIB 6.630 Optischer Triggersensor, aktiv VIB 6.630 Optical trigger sensor, active
VIB 8.736 Magnet für gewölbte Flächen VIB 8.736 Magnetic holder for curved
VIB 8.970 Condition Monitoring CD mounting surfaces
ALI 7.100 smartALIGN Gebersystem, inkl VIB 8.970 Condition Monitoring CD
– Staubschutzkappe (ALI 5.105) ALI 7.100 smartALIGN transducer, incl.
– Aufnehmerkabel (ALI 7.501-2) – dust cap (ALI 5.105)
ALI 5.110 Reflektor, inkl. – conn. cable (ALI 7.501-2)
Staubschutzkappe (ALI 5.115) ALI 5.110 Reflector, incl.
ALI 2.892SET Kompakte Ketten-Spannvor- dust cap (ALI 5.115)
richtung ALI 2.892SET Compact chain-type bracket
ALI 7.802 smartSCANNER Koffer ALI 7.802 smartSCANNER case
ALI 5.106 Strahlumlenker ALI 5.106 Beam deflector
ALI 3.588 Maßband, mm/inch ALI 3.588 Tape measure, mm/inch
ALI 7.722 CD smartREADER CD ALI 7.722 CD smartREADER CD
Paket mit zwei Messkanälen (SYS 7.460- Package with two meas. ch. (SYS 7.460-
B2P) enthält Paket SYS 7.460-B1P PLUS B2P) contains pac. SYS 7.460-B1P PLUS
VIB 5.436 VIBSCANNER-Spiralkabel für VIB 5.436 VIBSCANNER spiral cable for
LineDrive-Aufnehmer LineDrive transducers
VIB 5.446 Automatischer Umschalter für VIB 5.446 Automatic switch for 2-plane
2-Ebenen-Auswuchten balancing
VIB 6.146 Mobiler Indusrieaufnehmer für VIB 6.146 Mobile industrial accelerometer
Langsamläufer, M5 plan for low-speed machine, M5 flat
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
VIB 8.736 Magnet für gewölbte Flächen VIB 8.736 Magnetic holder for curved
mounting surfaces
Firmware 'Balance limited' (VIB 5.489):
siehe A4.1c 'Balance limited' fw (VIB 5.489): see A4.1c
Durch Upgrade auf die Basic-Firmware (VIB Upgrading to the basic firmware (VIB 5.480-
5.480-UG) wird die volle Funktionalität des UG) activates the full functionality (e.g. Route /
smartSCANNER Gerätes freigeschaltet (Rou- Path).
te...).
VIBSCANNER® Produktblatt
Product summary A 4.2
A4.2 ... A4.2c
Maschinendiagnose und Datenerfassung /
Machine diagnostics and data collection
VIBSCANNER VIBSCANNER
VIB 5.464 Paket 'Trend' trending package
OMNITREND
VIB 8.955
VIB 5.428
VIB 9.638
VIB 5.430-2
VIB 9.669
VIB 5.4001
VIB 9.631
VIB 9.661-4
VIB 5.420 VIB 9.663-1
VIB 9.663-2 VIB 5.425
Im Paket 'Trend' ist die Vollversion der OMNI- The 'Trending' package contains the full ver-
TREND PC-Software enthalten. Damit können sion of the OMNITREND PC software. This
die Messdaten zur Auswertung auf einen PC enables measurement data to be transferred
übertragen und archiviert werden. to a PC and archived there for evalution.
Inhalt Contents
VIB 5.4001 VIBSCANNER Gerät VIB 5.4001 VIBSCANNER instrument
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
smartSCANNER smartSCANNER
SYS 7.464 Paket 'Trend' trending package
ALI 7.100
ALI 7.802
ALI 5.106
VIB 5.430-2
ALI 3.588
ALI 5.110
VIB 5.4001 ALI 2.892SET
OMNITREND
Im Paket 'Trend' ist die Vollversion der OMNI- The 'Trending' package contains the full ver-
TREND PC-Software enthalten. Damit können sion of the OMNITREND PC software. This
die Messdaten zur Auswertung auf einen PC enables measurement data to be transferred
übertragen und archiviert werden. to a PC and archived there for evalution.
Inhalt Content
VIB 5.4001 VIBSCANNER Gerät VIB 5.4001 VIBSCANNER instrument
VIB 5.420 VIBSCANNER Ladegerät VIB 5.420 VIBSCANNER battery charger
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
VIB 5.425 VIBSCANNER Akku-Pack VIB 5.425 VIBSCANNER recharg. batt. set
VIB 5.430-2 VIBSCANNER PC-Kabel VIB 5.430-2 VIBSCANNER PC cable
VIB 8.955 OMNITREND für VIBSCANNER VIB 8.955 OMNITREND for VIBSCANNER
VIB 9.631 D OMNITREND, Erste Schritte VIB 9.631 G OMNITREND, Getting started
VIB 9.638 D VIBSCANNER Anleitung VIB 9.638 G VIBSCANNER operating instr.
VIB 9.661-4 VIBSCANNER Katalog VIB 9.661-4 VIBSCANNER catalog
VIB 9.663-1 Katalog 'Aufnehnmer' VIB 9.663-1 Catalog 'Sensors'
VIB 9.663-2 Katalog 'Kabel und Zubehör' VIB 9.663-2 Catalog 'Cables & Accessories'
1 1
Gerät ohne Akku (VIB 5.425) Instrument without rechargeable battery set (VIB 5.425)
Produktblatt
A 4.2c Product summary
A4.2 ... A4.2c
VIBSCANNER VIBSCANNER
VIB 5.466 Paket 'VIBCODE' VIBCODE package
VIB 5.430-2
VIB 8.955
VIB 5.4001
VIB 5.420
Dieses Paket enthält den VIBCODE Schnellauf- This package contains the VIBCODE transduc-
nehmer, der die Messstellen verwechslungs- er that recognizes measurement locations
frei an ihrer Codierung erkennt. Sein Bajo- uniquely from their coding. Its bayonet socket
nettverschluss gewährleistet eine reproduzier- ensures a reproducible coupling for the reli-
bare Ankopplung für zuverlässige und wie- able and accurate replication of measure-
derholgenaue Messergebnisse. ment results.
Inhalt Contents
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
1 1
Gerät ohne Akku (VIB 5.425) Instrument without rechargeable battery set (VIB 5.425)
² = VIBCODE Aufnehmer (VIB 8.660) + Kabel (VIB 5.436) ² = VIBCODE trancducer (VIB 8.660) + cable (VIB 5.436)
Produktblatt
A 4.3a Product summary
A4.3 ... A4.3c
VIB 8.955 OMNITREND für VIBSCANNER VIB 8.955 OMNITREND for VIBSCANNER
VIB 9.631 D OMNITREND, Erste Schritte VIB 9.631 G OMNITREND, Getting started
VIB 9.638 D VIBSCANNER Bedienungsanlei- VIB 9.638 G VIBSCANNER operating instruc-
tung tions
VIB 9.661-4 VIBSCANNER Katalog VIB 9.661-4 VIBSCANNER catalog
VIB 9.663-1 Katalog 'Aufnehnmer' VIB 9.663-1 Catalog 'Sensors'
VIB 9.663-2 Katalog 'Kabel und Zubehör' VIB 9.663-2 Catalog 'Cables & Accessories'
VIB 9.669 D VIBSCANNER Kurzanleitung VIB 9.669 G VIBSCANNER short instructions
Hinweis Note
Eine Basis-Lizenz zur PC-Kommunikation (VIB A basic licence for PC communication (VIB
5.480-P) ist in OMNITREND enthalten. Für jedes 5.480-P) is contained in OMNITREND. Each
zusätzliche VIBSCANNER Gerät ist jeweils eine additional VIBSCANNER instrument requires
weitere Lizenz erforderlich. another licence.
VIB 5.466 EX enthält entsprechend: VIB 5.466 EX, VIB 5.466 EX includes
VIB 5.400 EX VIBSCANNER Gerät, EX intrinsic safe version of:
VIB 5.425 EX VIBSCANNER Akku, EX VIB 5.400 EX VIBSCANNER instr., intrinsic safe
VIB 8.660 EX VIBCODE für VIBSCANNER, EX VIB 5.425 EX VIBSCANNER rechargeable
battery set, intrinsic safe
VIB 8.660 EX VIBCODE for VIBSCANNER,
intrinsic safe
smartSCANNER smartSCANNER
SYS 7.466 Paket 'VIBCODE' VIBCODE package
ALI 7.100
ALI 3.588
ALI 7.802
ALI 5.106
ALI 5.110
VIB 8.660 VS² VIB 5.4001 ALI 2.892SET
VIB 5.430-2
OMNITREND
Dieses Paket enthält den VIBCODE Schnellauf- This package contains the VIBCODE transduc-
nehmer, der die Messstellen verwechslungsfrei er that recognizes measurement locations
an ihrer Codierung erkennt. Sein Bajonettver- uniquely from their coding. Its bayonet socket
schluss gewährleistet eine reproduzierbare ensures a reproducible coupling for the reli-
Ankopplung für zuverlässige und wiederhol- able and accurate replication of measurement
genaue Messergebnisse. results.
Inhalt Content
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
VIBSCANNER VIBSCANNER
VIB 5.465 Zusatzpaket 'VIBCODE' additional VIBCODE package
OMNITREND
VIB 5.428
VIB 9.638
VIB 9.669
VIB 5.4001
VIB 8.660 VS²
Dieses Zusatzpaket enthält alle Komponenten This additional package includes all compo-
des VIBCODE-Paketes (VIB 5.466), jedoch ohne nents of the VIBCODE package (VIB 5.466)
OMNITREND Vollversion. except the OMNITREND full version.
Inhalt Contents
VIB 5.4001 VIBSCANNER Gerät VIB 5.4001 VIBSCANNER instrument
VIB 5.420 VIBSCANNER Ladegerät VIB 5.420 VIBSCANNER charger
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
VIB 5.465 EX enthält entsprechend: VIB 5.465 EX, VIB 5.466XLUD includes
VIB 5.400 EX VIBSCANNER Gerät, EX intrinsic safe version of:
VIB 5.425 EX VIBSCANNER Akku, EX VIB 5.400 EX VIBSCANNER instr., intrinsic safe
VIB 8.660 EX VIBCODE für VIBSCANNER, EX VIB 5.425 EX VIBSCANNER rechargeable
battery set, intrinsic safe
VIB 8.660 EX VIBCODE for VIBSCANNER,
intrinsic safe
VIB 6.630
VIB 6.146 VIB 8.736
VIB 3.306
MiniSnap VIB 5.432-2,9 VIB 5.446
BINDER
MiniSnap
VIB 5.436 TNC
Das Aufnehmer-Set für 1-Ebenen-Auswuchten The VIB 5.486-HW transducer set contains the
(VIB 5.486-HW) enthält: following parts:
VIB 3.306 Reflexfolie, 10 mm VIB 3.306 Reflective tape, 10 mm / 3/8"
VIB 6.630 Optischer Triggersensor, aktiv, VIB 6.630 Optical trigger sensor, active,
reflex reflex
VIB 4.330 Triggerstativ VIB 4.330 Trigger bracket
VIB 5.432-2,9 VIBSCANNER-Kabel für Trigger- VIB 5.432-2,9 VIBSCANNER cable for Trigger-
sensor, 2,9 Meter lang sensor, 2,9 m / 9 1/2 ft.
VIB 5.437-2,9 VIBSCANNER-Kabel für LineDri- VIB 5.437-2,9 VIBSCANNER cable for LineDri-
ve-Aufnehmer, 2,9 Meter lang ve transducer, 2,9 m / 9 1/2 ft
VIB 6.146 Mobiler Indusrieaufnehmer für VIB 6.146 Mobile industrial accelerometer
Langsamläufer, M5 plan f. low speed, M5.
VIB 8.736 Magnet für gewölbte Flächen VIB 8.736 Magnetic holder for curved
mounting surfaces.
Das Aufnehmer-Set für 1-Ebenen-Auswuchten
im EX-Bereich (VIB 5.486-XHW) enthält: The VIB 5.486-XHW intrinsic safe transducer
set contains the following parts:
VIB 3.306 Reflexfolie, 10 mm
VIB 3.306 Reflective tape, 10 mm / 3/8"
VIB 6.630EX Optischer Triggersensor, aktiv,
VIB 6.630EX Optical trigger sensor, active,
reflex, EX
reflex, intr. safe
VIB 4.330 Triggerstativ
VIB 4.330 Trigger bracket
VIB 5.432-2,9 VIBSCANNER-Kabel für Trigger-
VIB 5.432-2,9 VIBSCANNER cable for Trigger-
sensor, 2,9 Meter lang
sensor, 2,9 m / 9 1/2 ft.
VIB 5.437-2,9 VIBSCANNER-Kabel für LineDri-
VIB 5.437-2,9 VIBSCANNER cable for LineDri-
ve-Aufnehmer, 2,9 Meter lang
ve transducer, 2,9 m / 9 1/2 ft
VIB 6.147EX Mobiler Indusrieaufnehmer für
VIB 6.147EX Mobile industrial accelerometer
Langsamläufer, M5 plan, elek-
f. low speed, M5, el. insulated,
trisch isoliert EX
intr. safe
VIB 8.736 Magnet für gewölbte Flächen
VIB 8.736 Magnetic holder for curved
mounting surfaces.
Hinweis:
Das VIBSCANNER Firmware-Modul 'Auswuch-
Note:
ten' (VIB 5.486-FM) ist nicht Bestandteil dieser
The balancing firmware module (VIB 5.486-
Aufnehmer-Sets.
FM) is not included in the transducer sets.
R
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
Schwinggeschwindigkeit /
Vibration velocity /
-weg / - beschleunigung
displacement /acceleration
nach der neuen ISO 10816-3
acc. to the new ISO 10816-3
Wälzlagerzustand
Bearing condition
Temperatur Temperature
Drehzahl RPM
Kavitation Cavitation
VIBSCANNER ist ein Multimeter und Daten- VIBSCANNER is a multimeter and data collec-
sammler für die Offline-Zustandsüberwa- tor for the offline monitoring of machine
chung von Maschinen. Das handliche Instru- conditions. With its comprehensive measure-
ment - mit seinen umfangreichen Mess- und ment and analysis functions and convenient
Analysefunktionen sowie der komfortablen joystick navigation, this handy instrument is
Joystick-Navigation - ist ideal für die täglichen ideal for daily measurement and inspection
Mess- und Inspektionsrunden. rounds.
In Verbindung mit der PC-Software OMNI- In conjunction with the OMNITREND PC soft-
TREND leistet es im Rahmen der vorausschau- ware, it provides an important contribution in
enden Instandhaltung einen wichtigen Bei- avoiding unplanned machine standstills and
trag zur Vermeidung unplanmäßiger Maschi- expensive loss of production within the frame-
nenstillstände und teurer Produktionsausfälle. work of a foresighted maintenance program.
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
Zustandsanzeige 4 LEDs für Status / Signalbewertung Status display 4 LEDs for status / signal evaluation
Versorgung NiMH-Akku (7,2V /1,5Ah) Power supply NiMH pack (7.2V /1.5Ah)
Ladezeit < 6 Stunden (EX: < 10 Stunden) Charging dur. < 6 hours
Betriebszeit > 10 Stunden im Wechselbetrieb Operating dur. > 10 hours of intermittent use
> 6 Stunden im Dauerbetrieb mit > 6 hours of continuous use with
Beleuchtung illumination
Ladeanzeige 2 LEDs (grün, rot) Charge display 2 LEDs (green, red)
Ladetemp. +10°C ... +40°C Charging temp. +10°C ... +40°C / 50°F ... 104°F
Stromspar- einstellbar Sleep mode Adjustable
modus
Internal sensors
Interne Sensoren Vibration / shock pulse (bearing condition)
Schwingung / Stoßimpuls (Wälzlagerzustand): Freq. range ±10% 10Hz...10 kHz²
Freq.ber. ±10% 10Hz...10 kHz² Res. frequency 36 kHz²
Resonanzfreq. 36 kHz² RPM IR sensor with pointer for adjustment
Drehzahl IR-Sensor mit Lichtpunkt zur Justierung Temperature NiCrNi
Temperatur NiCrNi
Signal processing r.m.s., 0-p, p-p, Max/Carpet, Envelope,
Signalverarbeitung r.m.s., 0-p, p-p, Max/Teppich, Hüllkurve, Rectification
Gleichrichtung Filter Highpass: 2 / 10 Hz; 1 / 5 / 10 kHz*
Filter Hochpass: 2 / 10 Hz; 1 / 5 / 10 kHz* Lowpass: 1 / 5 / 40 kHz
Tiefpass: 1 / 5 / 40 kHz Integrator Two stages switchable
Integrierer zwei Stufen zuschaltbar Sampling freq. up to 64kHz
Abtastfrequenz bis 64kHz (abh. vom Messbereich) (depends on the meas. range)
Gehäuse ABS, mit Stahlfaser verstärkt Housing ABS, reinforced with steel fiber
Gewicht ca. 690 g Dimensions (HxWxD) 250 x100 x55 mm / 9.8 x3.9 x2.2 inch
Für internen Aufnehmer und externe Aufnehmer (1µA/ The following applies to the internal sensor and external
ms-² CLD1; 100mV/g ICP®) sowie für externe Messgeräte sensors (1µA/ms-² CLD1; 100mV/g ICP®) and to external
(1mV/ms-²) gilt: measuring instruments (1mV/ms-²) :
Schwingweg bis 9000 µm (p-p) / 1% Displacement up to 9000 µm (p-p) / 1%
Schwingge- bis 9000 mm/s (p-p) / 1% Velocity up to 9000 mm/s (p-p) / 1%
schwindigkeit Acceleration up to 6000 m/s² (p-p) / 1%
Schwingbe- bis 6000 m/s² (p-p) / 1% Shock pulse up to 81 dBsv / ± 3dB
schleunigung
Stoßimpulse bis 81 dBsv / ± 3dB Fulfilled standards
Frequency response according to ISO 2954 – other
Erfüllte Normen parameters and measured variables according to DIN
Frequenzgang nach ISO 2954 – sonstige Parameter und 45662 class 1
Messgrößen nach DIN 45662 Klasse 1
Noise, internal sensor (from 10 Hz)
Rauschen, interner Sensor (ab 10 Hz) Velocity 0.1 mm/s eff.
S-Geschwind. 0.1 mm/s eff. Displacement 2µm eff. (instrument+sensor)
Schwingweg 2µm eff. (Gerät+Sensor) Shock pulse < 0dBsv , peak value
Stoßimpuls < 0dBsv , Spitze
Compatibility External transducer
Kompatibilität externe Aufnehmer Vibration • CurrentLineDrive (CLD):
Schwingung • CurrentLineDrive (CLD): VIBCODE for measurement studs with
VIBCODE für Messbolzen mit location recognition;
Mess-Stellenerkennung; TIPTECTOR hand-held probe for vibration
TIPTECTOR Handsonde für Schwingung and shock pulse;
und Stoßimpuls; Quick-fit transducer for SPM meas. studs;
Schnellaufnehmer für SPM-Messbolzen; Industrial accelerometer with magnetic,
Industrieaufnehmer mit magnetischer, screwed and glued connection, with
geschraubter, geklebter Ankopplung, adapter and hand-held probe
mit Adapter und Tastsonde • ICP®-type accelerometer**
• ICP®-Aufnehmer** • Velocity transducer (mV/mms-1)
• Geschwindigkeitsaufn. (mV/mms-1) • Displacement transducer (mV/µm)*
• Wegaufnehmer (mV/µm)* RPM • Optical sensor (passive/active)
Drehzahl • Optischer Sensor (passiv/ aktiv) • 5V TTL (optical or inductive transducer)
• 5V TTL (optische od. induktive Aufn.) Temperature • NiCrNi (magnet/ probe)
Temperatur • NiCrNi (Magnet/ Fühler) • IR sensor
• IR-Sonde • Pt100**
• Pt100**
CE conformity For line lengths < 3m
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
VIBSCANNER VIBSCANNER
VIB 5.480 Basis-Firmware basic firmware
Die VIBSCANNER-Firmware ist modular aufge- The VIBSCANNER firmware has a modular
baut und läßt sich je nach Bedarf schrittweise structure and can be expanded step-by-step
erweitern. as required.
Die Basis-Firmware ist standardmäßig in je- The basic firmware installed as standard in
dem VIBSCANNER enthalten und stellt die every VIBSCANNER. Every other firmware mo-
Grundfunktionen zur Verfügung. Jedes weite- dule is delivered together with the relevant
re Firmware-Modul wird mit einem Passwort password certificate for its use.
freigeschaltet.
Passwortschutz Für alle vordefinierten Einstellungen Password protection For all predefined settings
Sprachen deutsch, englisch, französisch, italienisch, Languages German, English, French, Italian, Spanish,
spanisch, polnisch, schwedisch Polish, Swedish
VIBSCANNER VIBSCANNER
VIB 5.485-FM Firmware-Modul 'FFT' firmware module 'FFT'
Die VIBSCANNER-Firmware ist modular aufge- The VIBSCANNER firmware has a modular
baut und läßt sich bei Bedarf erweitern. structure and can be expanded as required.
Mit dem 'FFT-Modul' können Amplituden- The 'FFT module' enables amplitude and en-
und Hüllkurvenspektren aufgenommen wer- velope spectra to be measured for bearing,
den, um Lager-, Getriebe- oder Maschinen- gear and machine diagnosis. The measure-
schäden zu untersuchen. Die Messeinstellun- ment settings are optimized to the type of
gen sind optimiert auf Maschinentyp und machine and RPM range.
Drehzahlbereich. Example: The user selects 'high-speed gears' in
Beispiel: the start screen and VIBSCANNER measures -
Der Anwender wählt im Startbildschirm with correct adjusted filters - an envelope
'Schnelllaufende Getriebe', und VIBSCANNER spectrum of 0 to 5kHz.
misst mit den richtig eingestellten Filtern ein For evaluation, the spectrum can be magni-
Hüllkurvenspektrum von 0 bis 5kHz. fied or reduced as much as required in both
Zur Auswertung läßt sich das Spektrum in X- the X and Y directions using the joystick. The
und Y-Richtung per Joystick beliebig vergrö- 10 highest amplitudes are clearly listed and
ßern und verkleinern. Die 10 höchsten Ampli- can be zoomed directly by pressing a key
tuden werden übersichtlich aufgelistet und (‘Max10-Zoom’).
lassen sich per Tastendruck im Display direkt
The password on the password certificate is
herauszoomen (‘Max10-Zoom’).
used to activate the 'FFT' firmware module.
Das Firmware-Modul 'FFT' wird mit dem Pass-
wort-Zertifikat zur Benutzung freigegeben.
Die VIBSCANNER-Firmware ist modular aufge- The VIBSCANNER firmware has a modular
baut und läßt sich bei Bedarf erweitern. structure and can be expanded as required.
Um mit VIBSCANNER in einer oder zwei Ebe- The VIBSCANNER firmware module for bal-
nen auszuwuchten, muß nur das entsprechen- ancing in 1/2 planes can be activated with a
de Passwort eingegeben werden. Die einfache password. The extremely simple operation of
Handhabung des Programms wird durch seine the program is ensured by its intuitive, graphi-
intuitive, grafische Bedienerführung gewähr- cal user guide that leads the user through the
leistet, die den Nutzer Schritt für Schritt durch balancing procedure step-by-step.
die Auswuchtprozedur führt. Different balancing methods can be selected:
Verschiedene Ausgleichsmethoden stehen zur free balancing, fixed mass, fixed location or
Auswahl: freier Ausgleich, Festmassen-, Fest- tape measure balancing. If necessary, all the
ort- oder Bandmaßausgleich. Falls erforderlich attached masses can also be combined into a
lassen sich alle angebrachten Massen auch zu single mass. If it is not possible to attach a
einer Masse zusammenfassen. Läßt sich keine mass, VIBSCANNER can also calculate the mass
Masse anbringen, rechnet VIBSCANNER auch that must be drilled out of the rotor.
die Masse aus, die man aus dem Rotor ausboh-
The measuring equipment required for bal-
ren muß.
ancing is available as an additional transducer
Die zum Auswuchten erforderliche zusätzliche set (1-plane-bal.: VIB 5.486-HW or 2-plane-
Messausrüstung ist als Set erhältlich (VIB bal.: VIB 5.487-HW).
5.486-HW 1-Ebene; VIB 5.487-HW 1/2-Ebenen)
Im Lieferumfang sind enthalten: The VIB 5.486-FM package contains:
VIB 5.486-B Passwortzertifikat VIB 5.486-B Password certificate
VIB 8.970 Condition Monitoring Softwa- VIB 8.970 Condition Monitoring software
re/ Firmware Updates, CD-ROM / firmware updates, CD-ROM
VIB 9.664.D VIBSCANNER Bedienungsanlei- VIB 9.664.G VIBSCANNER operating instruc-
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
Die Messeinstellungen sind für Getriebe und The measurement settings are optimized for
Standardmaschinen und für unterschiedliche gears and standard machines, and for diffe-
Drehzahlbereiche optimiert. rent rpm ranges in each case.
VIB 5.420
Der VIBSCANNER-Akku (VIB 5.425) wird bei The VIBSCANNER rechargeable battery set
ausgeschaltetem VIBSCANNER mit dem Lade- (VIB 5.425) can be charged using the charger
gerät (VIB 5.420) aufgeladen. (VIB 5.420) when the VIBSCANNER is switched
off .
Nach dem Ladevorgang, der durch einen
Microcontroller permanent überwacht wird, Following charging, the charger automatically
schaltet das Ladegerät automatisch auf Im- switches to charge-maintenance mode to pre-
puls-Erhaltung um. Der geladene Akku kann vent damage from overcharging - so you can
dadurch am Ladegerät angeschlossen bleiben, leave the charger connected all the time, if
ohne Schaden zu nehmen. desired.
Ist der VIBSCANNER eingeschaltet, wird er If the VIBSCANNER is switched on when the
über das Ladegerät mit Netzstrom versorgt. charger is connected, the instrument is supp-
lied with mains power.
ACHTUNG: Akkus dürfen nicht im EX-Bereich
aufgeladen werden! ATTENTION: Rechargeable batteries must not
be charged in explosive environments!
B A
Der VIBSCANNER-Akku ist im Griff des Gerätes The VIBSCANNER rechargeable battery set is
eingebaut. Durch den praktischen Schnapp- built into the handle of the instrument. The
verschluß läßt sich der Akku mit nur einem practical spring catch enables the battery set
Handgriff herausnehmen und wieder einset- to be easily removed and re-inserted again in
zen. a single action.
Der Akku wird mit dem VIBSCANNER Ladege- The battery set is recharged using the VIBS-
rät (VIB 5.420) wieder aufgeladen. 'Ladezu- CANNER charger (VIB 5.420). 'Charge level'
stand' und 'Akkustatus' werden über zwei and 'Battery status' are indicated by two LEDs
Leuchtdioden am Akku angezeigt. on the battery set.
ACHTUNG: Akkus dürfen nicht im EX-ge- ATTENTION: Rechargeable batteries must not
schützten Bereich geladen werden! be charged in explosive environments!
Ladezeit < 6 Stunden (abh. vom Ladezustand) Charg. duration < 6 hours (depending on the charge level)
< 10 Stunden bei EX-Version < 10 hours ( intr. safe version)
Betriebszeit > 10 Stunden im Wechslebetrieb Operat. duration > 10 hours in intermittent operation
> 6 Stunden im Dauerbetrieb mit Beleuch- > 6 hours in continuous operation with
tung illumination
Ladetemperatur 10 °C bis 40 °C Charging temp. 10 °C to 40 °C / 50°F to 104°F
Gewicht ca. 260 g Weight Approx. 260 g / 9.2 oz.
Abmessung ca. 9 x 6,5 x 4 cm (L x B x H) Dimensions App. 9 x 6.5 x 4 cm / 3.5 x 2.5 x 1.5 inch
(L x W x H)
Produktblatt
A 4.9a Product summary
A4.9 ... A4.9a
VIBS
CAN
VIBN
S gnost
ine dia
Mach
Der handliche VIBSCANNER-Koffer aus strapa- The handy VIBSCANNER case made of resi-
zierfähigem und umwelt-neutralem Polypro- stant and environmentally-neutral polypropy-
pylen (PP) bietet sicheren Transportschutz für lene (PP) provides protection for the safe
die Komponenten der VIBSCANNER Pakete. transport of package components.
ACHTUNG: Der Koffer ist für den EX-Bereich ATTENTION: The case is not allowed in explosi-
nicht zugelassen! ve environments!
Dieser optional erhältliche, abschließbare This optional, black case of rugged ABS plastic
VIBSCANNER-Koffer bietet mit seinen robus- with contoured foam insert protects all com-
ten Kofferschalen (ABS) und flexiblen ponents of the VIBSCANNER packages during
Schaumstoffeinlagen sicheren Transport- transport (contents not included). It also offers
schutz für sämtliche Paketkomponenten so- plenty of space for balancing accessories. The
wie alle Zubehörteile zum Auswuchten. Der case is key lockable and drop-tested from 2m
Koffer ist fallgetestet bis 2 Meter. (6' 6").
ACHTUNG: Der Koffer ist für den EX-Bereich ATTENTION: The case is not allowed in explosi-
nicht zugelassen! ve environments!
Abmessungen ca. 470 x 400 x 195 mm (B x H x T) Dimensions approx. 470 x 400 x 195 mm
18 1/2" x 15 3/4" x 7 3/4"
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
Produktblatt
A 4.10c Product summary
A4.10 ... A4.10c
MiniSnap D-Sub9
Sub-D 9
Mit diesem zwei Meter langen Kabel wird der The VIBSCANNER is connected to the PC for
VIBSCANNER zur Datenübertragung an den data transmission via this two meter cable.
PC angeschlossen. The MiniSnap connector and the socket on
Der MiniSnap-Stecker und die Buchse am Ge- the instrument are marked in yellow and
rät sind gelb markiert und verpolungssicher have reverse-connect protection.
ausgeführt.
VIB 5.431
BNC
MiniSnap
Zur Auswertung eines analogen Signals läßt This cable is used to connect a headset (> 450
sich mit diesem Kabel ein Kopfhörer (> 450 W) W) or an analyzer (e.g. oscilloscope) to the
oder ein Analysegerät (z.B. Oszilloskop) an VIBSCANNER for the evaluation of an analog
VIBSCANNER anschliessen. Das Signal wird signal. The signal is measured via an external
über einen externen Aufnehmer am zweiten transducer on the second channel or via the
Kanal oder über den integrierten Dual- integrated dual-vibration transducer.
Schwingungsaufnehmer gemessen.
Hinweis Note
Der MiniSnap-Stecker und die Buchse am Ge- The MiniSnap connector and the socket on
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
rät sind gelb markiert und verpolungssicher the instrument are marked in yellow and have
ausgeführt. reverse-connect protection.
Kabellänge: 0,7 bis 1,8 Meter Cable length: 0.7 to 1.8 meters
2 1/3 to 6 ft.
Produktblatt
A 4.12a Product summary
A4.12 ... A4.12a
VIB 5.443 Kabel für TTL Triggergeber Cable for TTL trigger sensor
VIB 4.750 - 5
BINDER BINDER
VIB 5.443
MiniSnap BNC
Trigger
(VIB 6.630)
VIB 5.432-2,9
Zum Anschluss des externen Drehzahlaufneh- The VIB 5.432-2,9 cable is used to connect the
mers und Triggergebers VIB 6.630 (bzw. VIB external PRÜFTECHNIK trigger sensor VIB
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
4.307) der PRÜFTECHNIK AG wird das Kabel 6.630 (VIB 4.307). The VIB 5.443 cable is used
VIB 5.432-2,9 verwendet. Für Triggergeber to connect a trigger sensor from other manu-
anderer Hersteller (TTL-Signal) wird das Kabel facturers.
VIB 5.443 eingesetzt.
Note
Hinweis The MiniSnap connector and the socket on
Der MiniSnap-Stecker und die Buchse am Ge- the instrument are marked in yellow and have
rät sind gelb markiert und verpolungssicher reverse-connect protection.
ausgeführt.
Produktblatt
A 4.13a Product summary
A4.13 ... A4.13a
VIB 5.433
MiniSnap BNC
VIB 5.434
BNC
MiniSnap
Mit diesen Adapterkabeln kann VIBSCANNER VIBSCANNER can be connected to any measur-
an jedes Messgerät angeschlossen werden, ing instrument that has an output for extra-
das über einen Ausgang für Signalkleinspan- low voltages (AC: 0-30V) or signal levels (DC: 0-
nungen (AC: 0-30V) oder Pegelsignale (DC: 0- 30V; 0-30 mA) via this adapter cable.
30V; 0-30 mA) verfügt.
A matching cable with at least one BNC
Je nachdem über welchen Anschluss das Mess- connector is required depending on the type
gerät verfügt (z.B. TNC, BNC,...), ist ein passen- of connection on the measuring instrument
des Kabel mit mindestens einem BNC-Stecker (e.g. TNC, BNC,...). These cables are available
erforderlich. Diese Kabel sind bei den entspre- from the relevant manufacturer.
chenden Herstellern erhältlich.
Hinweis Note
Die MiniSnap-Stecker und die Buchse am Ge- The MiniSnap connector and the socket on
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
rät sind blau markiert und verpolungssicher the instrument are marked in blue and have
ausgeführt. reverse-connect protection.
ACHTUNG: Die Adapter dürfen im EX-Bereich ATTENTION: The adapters may not be used in
nicht verwendet werden! explosive environments.
Kabellänge: 0,7 bis 1,8 Meter Cable length: 0.7 to 1.8 meters
2 1/3 to 6 ft.
Produktblatt
A 4.14a Product summary
A4.14 ... A4.14a
VIBREX: Schwingung als Strompegel (4-20mA) VIBREX: Vibration as a current level (4-20mA)
Drucktransmitter: Druck als Strompegel Pressure transmitter: Pressure as a current level
(4-20mA) (4-20mA)
Durchflussmessgerät: Durchflussrate als Strom- Continuous flow measuring instrument:
oder Spannungspegel (4-20mA / 0-10V) Throughput as a current or voltage level (4-
20mA / 0-10V)
Schwingung
Vibration
Durchflussrate
*BNC Throughput
Etc.
VIB 5.437-2,9 Gerades Kabel, 2,9 m Straight cabel, 2,9 m / 9 1/2 ft.
VIB 5.436
MiniSnap
TNC
VIB 5.437-2,9
VIB 5.437-5
MiniSnap TNC
LineDrive-Aufnehmer mit Stromausgang (wie The spiral cable (VIB 5.436) and the straight
z.B. VIBCODE oder TIPTECTOR) können mit cable (VIB 5.437-2,9 /-5) are used to connect
dem Spiralkabel (VIB 5.436) oder dem geraden LineDrive transducers with current output
Kabel (VIB 5.437-2,9 /-5) am VIBSCANNER an- (e.g. VIBCODE or TIPTECTOR) to the VIBSCAN-
geschossen werden. An der Aufnehmerseite NER. The spiral cable is equipped with a dust
ist das Spiralkabel mit einer Schutzkappe aus- cap on the transducer side to protect the TNC
gerüstet, die den TNC-Anschluss vor Verunrei- connection against dust infiltration.
nigungen schützt.
All the vibration transducers from PRÜFTECH-
Alle Schwingungsaufnehmer der PRÜFTECH- NIK AG are of this type.
NIK AG sind mit einem LineDrive-Ausgang
ausgerüstet.
Note
Hinweis The MiniSnap connector and the socket on
Die MiniSnap-Stecker und die Buchse am Ge- the instrument are marked in blue and have
rät sind blau markiert und verpolungssicher reverse-connect protection.
ausgeführt.
Cable length: 0.7 to 1.8 meters (VIB 5.436)
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
VIBCODE
TIPTECTOR
VIB 5.422
MiniSnap
MIL-C-5015
VIB 5.438-0,5
ICP®-Aufnehmer
ICP®-type accelerometer
BNC
Microdot
BNC
MIL-C-5015
Mit diesen Kabeln läßt sich ein ICP®-Aufneh- An ICP®-type accelerometer can be connected
mer am VIBSCANNER anschließen. to the VIBSCANNER with this cables.
VIB 5.438-0,5: Depending on which type of
VIB 5.438-0,5: Je nach Anschluss am Aufneh- connector the transducer has (e.g. Microdot,
mer (z.B. Microdot, BNC, MIL-C-5015,...), ist ein BNC, MIL-C-5015,...), a suitable cable must
passendes Kabel mit mindestens einem BNC- have at least one BNC connector. These cables
Stecker erforderlich. Diese Kabel sind bei den are available from the relevant manufacturer.
entsprechenden Herstellern erhältlich.
Hinweis Note
Der MiniSnap-Stecker und die Buchse am Ge-
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
BNC
MiniSnap
93090
VIB 5.439
PG 9 Verschraubung /
Threaded fitting PG 9
VIB 6.780
93090:
BNC-Chassisverbindung, Crimp /
BNC chassis connector, crimp version
VIB 6.780:
Terminalhalter für Schottdurchführung /
Terminalholder for bulkhead connectors
Für Temperaturmessungen mit einem PT100- The VIB 5.439 spiral cable is used for tempera-
Fühler wird das Spiralabel VIB 5.439 einge- ture measurements with a PT100 probe.
setzt.
Hinweis Note
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
Der MiniSnap-Stecker und die Buchse am Ge- The MiniSnap connector and the socket on
rät sind blau markiert und verpolungssicher the instrument are marked in blue and have
ausgeführt. reverse-connect protection.
Kabellänge: 0,7 bis 1,8 Meter Cable length: 0.7 to 1.8 meters
2 1/3 to 6 ft.
Produktblatt
A 4.17a Product summary
A4.17 ... A4.17a
MiniSnap
TNC
VIBREX
VIB 5.440
TNC
String No.
VIBRONET
VIBREX, das Überwachungserät für ein oder VIBREX, the monitoring instrument for one or
zwei Messstellen, kann über seinen mV-Aus- two measuring locations, can output the ma-
gang (Option: VIB 5.790) das Maschinensignal chine signal directly via its mV output (option:
direkt ausgeben. VIB 5.790).
Der VIBRONET Master, als Basiseinheit einer The VIBRONET Master, as the basic unit of a
größeren Zustandsüberwachungsanlage, ver- larger condition monitoring system, also has a
fügt ebenfalls über einen mV-Ausgang für mV output for machine signals.
Maschinensignale.
VIBSCANNER records the mV signals via the
VIBSCANNER nimmt die mV-Signale über das spiral cable, VIB 5.440.
Spiralkabel VIB 5.440 auf.
Notes
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
VIB 5.451-N
VIB 5.450
Die Gürteltasche (VIB 5.450) ist eine praktische The case (VIB 5.450) is a practical and comfort-
und bequeme Tragehilfe für den VIBSCANNER able aid for carrying the VIBSCANNER around
vor Ort. Während einer Inspektionsrunde ist on site. During inspection rounds, the instru-
das Gerät in der Tasche am Gürtel befestigt ment is safely carried in the bag attached to
und mit einer elastischen Kordel gegen Her- your belt and is prevented from slipping out
ausrutschen gesichert. by an elastic cord.
Die Kordel läßt sich mit einer Hand lösen, so The cord can be loosened with one hand so
dass der VIBSCANNER rasch mit einer Hand that the VIBSCANNER can also be removed
heraus genommen werden kann. quickly with one hand.
Die Gürteltasche ist mit einen Drehverschluß The case is attached to the holder by a quick-
an der Halterung befestigt. Nach Abschluß mount connector. After completing the in-
einer Messrunde kann so z.B. der VIBSCANNER spection rounds, the VIBSCANNER can be re-
mit der Gürteltasche abgenommen und ver- moved together with the case and stored
staut werden, ohne den Halter vom Gürtel without having to take the holder off the belt.
abnehmen zu müssen.
ATTENTION: The case is not allowed in explosi-
ACHTUNG: Die Gürteltasche ist für den EX- ve environments!
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
Technische Daten - Gürteltasche VIB 5.450 Technical data - Case VIB 5.450
Material 550D Polyester Taffeta PU beschichtet Material 550D Polyester Taffeta PU coated
Gewicht 70 g Weight 70 g
Abmessungen 19 x 10 x 6 cm (H x B x T) Dimensions 19 x 10 x 6 cm (H x W x D)
Montage Mounting
VIB 5.450
VIB 5.451-N
VIB 5.446
B
VIB 5.446
VIB 5.445
Das Umschalt-Modul vereinfacht das sequenti- These switches simplify sequential balancing
elle Auswuchten in zwei Ebenen, indem es in two planes by providing two input channels
zwei Eingangskanäle für Schwingungsauf- for the vibration transducer. When switching
nehmer zur Verfügung stellt. Beim Wechsel from one balancing plane to the other, this
von einer Auswuchtebene zur anderen ent- does away with having to change over the
fällt damit das Umstecken der beiden Aufneh- two transducers.
mer.
The switch is connected to the blue analog
Das Umschalt-Modul wird am blauen Analog-
input of the VIBSCANNER. In the manual
eingang des VIBSCANNER angeschlossen. Der
switch (VIB 5.445), the channel is changed
Kanalwechsel erfolgt beim manuellen Um-
over by a toggle switch and, in the automatic
schalt-Modul (VIB 5.445) über einen Kipp-
switch (VIB 5.446), the channel is changed
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
*CLD: Current Line Drive (Aufnehmer mit Stromausgang) *CLD: Current Line Drive
Produktblatt
A 4.20a Product summary
A4.20 ... A4.20a
90˚
r
ge
ig
Tr
5. ng
IB i
7
V ain
44
tr
r
C
fo
P
180
te
ap
R
E
N
d
˚
A
A
C
S
IB
V
0˚
270
˚
r
ge
ig
Tr
5.4 g
IB in
47
V ain
tr
r
C
fo
P
r
te
ap
R
E
N
d
N
A
A
C
S
IB
V
! See
Bed istr
ienu ucti
ngs ons
anle befo
itun re
use
g bea
!
chte
n!
VIB 5.447
Bei Vorführungen und Schulungen läßt sich The VIBSCANNER training program can be
die VIBSCANNER-Anzeige mit dem VIBSCAN- used to show the VIBSCANNER display on a PC
NER-Trainingsprogramm am PC-Monitor dar- monitor for demonstrations and training
stellen. Die Verbindung zum PC erfolgt über courses. The digital input on the VIBSCANNER
den digitalen Eingang am VIBSCANNER (gelbe (yellow socket) is used to make the connection
Buchse). Da diese Schnittstelle auch für Dreh- to the PC. Since this interface is also used for
zahlmessungen verwendet wird, kommt bei RPM measurements, the PC adapter (VIB
der Vorführung entsprechender Messaufga- 5.447) with two inputs must be used for the
ben (z.B. Auswuchten, Drehzahlmessung) der demonstration of the corresponding measure-
PC-Adapter (VIB 5.447) mit zwei Eingängen ment tasks (e.g. balance, RPM measurement).
zum Einsatz.
Technical data
Technische Daten Connections 1 cable for VIBSCANNER (MiniSnap plug)
2 input channels for trigger and PC cable
Anschlüsse 1 Kabel für VIBSCANNER (MiniSnap-Stecker)
(MiniSnap sockets)
2 Eingänge für Trigger- und PC-Kabel
(MiniSnap-Buchse)
© PRÜFTECHNIK Condition Monitoring 02.05
®
VIBCODE
Mit dem Kopfhörer können Maschinen und The headphones can be used to listen to the
insbesondere Wälzlager auf charakteristische machines and, in particular, roller bearings for
Schadensgeräusche abgehört werden. Das ge- the characteristic noises that indicate damage.
pufferte Aufnehmersignal wird am Analog- The buffered transducer signal is picked up
ausgang (gelbe Buchse) mit dem Kopfhörer with the headphones at the analog output
abgegriffen. (yellow socket).