Morphologie

Kontrastiv Deutsch - Rumänisch

02.11.2017 1
Klassifikation der Verben
 1. Nach Wortbildung
 Komposition
 Derivation
- Stammbildungen: Denominale, Deadjektivale,
Deverbale
- Suffixbildungen
- Präfixbildungen: Denominale, Deadjektivale,
Deverbale, Isolierte
02.11.2017 2
Klassifikation der Verben
 2. Nach Bedeutung
 a. nach der Grundbedeutung des Verbs
 b. nach dem Geschehensablauf
 c. nach der Geschehensart

02.11.2017 3
Klassifikation der Verben
 3. nach der Kombinatorik
 a. Hauptverben, Funktionsverben,
Nebenverben
 b. nach der Perfektbildung
 c. nach der Passivbildung
 d. nach der Reflexivität
 e. nach der Flektierbarkeit überhaupt
 f. nach der Valenz
02.11.2017 4
Klassifizierung der Verben nach der (2a.)
Grundbedeutung

 Vorgangsverben
 Tätigkeitsverben
 Zustandsverben

02.11.2017 5
Klassifizierung der Verben nach der (2b.)
Geschehensablauf

 Imperfektive Verben: durative, iterative

 Perfektive: inchoative / igressive;
terminative/eggrssive/resultative; punktuelle
 Intensivierende Verben: augmentative;
diminutive

02.11.2017 6
Klassifizierung der Verben nach der
(2c.) Geschehensart

MUTATIVE VERBEN
 Ein Vorgang – eine Veränderung wird bewirkt

Dt. – Verbpaare mit ähnlicher Form

legen-liegen; setzen-sitzen; stellen-stehen;
Ru. – Verbpaare aber seltener mit ähnlichen
Stämmen
A aseza-a sedea;

02.11.2017 7
Klassifizierung der Verben nach der
(2c.) Geschehensart

 MUTATIVE Verben
 mit homonymen Verben als kausativ und als
Vorgangsverb, wiederspiegelt sich in der Valenz;
teilweise Unterschiede im Flexionsparadigma
(treiben, hängen, stecken). In den meisten Fällen:
kausativ durch lassen
 RUMÄNISCH: manchmal Opposition
- durch reflexive Verben: a topi – a se topi;
- Syntagmen mit a sta / a pune
- Ru. für lassen: a pune + „sa“ Satz

02.11.2017 8
Klassifizierung der Verben nach der
(2c.) Geschehensart

ORNATIVE VERBEN
drücken aus, dass Person/unbelebter Gegenstand mit
etwas versehen wird: bedecken, umhüllen,
vergolden, versilbern,
RU: ???
VERBEN DER TRANSITION bezeichnen den
Übergang von einem Zustand in einen andern
Zustand: faulen, rosten, verschimmeln
RU:????

02.11.2017 9
Klassifizierung der Verben nach der
(2c.) Geschehensart

VERBEN DER SEKRETION

- Eine Größe sondert eine Substanz aus: bluten,
eitern, tränen
RU:???
INSTRUMENTATIVE VERBEN: bezeichnen eine
Tätigkeit, die mit einem Gegenstand ausgeübt
wird. (Verbstamm bez. gewöhnlich diesen
Gegenstand) flöten, hobeln, hämmern, hupen,
zelten
RU:???
02.11.2017 10
Klassifizierung der Verben nach der
(2c.) Geschehensart

AFFEKTIVE VERBEN
Ein Geschehen wirkt auf eine Größe ein und verändert
sie in einer Weise: brechen, umwerfen, versorgen
RU:???
EFFEKTIVE VERBEN
Ein geschehen kommt zustande oder verschwindet:
backen, erschaffen, kochen, malen, zerstören
RU:???

02.11.2017 11
Klassifizierung der Verben nach (3)
KOMBINATORIK
 Syntagmatische Beziehungen des Verbs
I. betreffen andere Verben  1. Subklassifizierung der Vb. in
a. Hauptverben
b. Funktionsverben
c. Nebenverben
 2. Subklassifizierung nach der Bildung bestimmter
Verbalkomplexe
a. Perfektgefüge
b. Passivgefüge
II. Verben gehen Beziehungen mit nichtverbalen Teilen des Satzes ein.
Solche Kombinationen:
 reflexive, partimreflexive, nichreflexive Verben und eine größere Zahl
von Valenzklassen der Verben.
 persönliche / unpersönliche Verben

02.11.2017 12
Klassifizierung der Verben nach (3)
KOMBINATORIK
Hauptverben; Funktionsverben; Nebenverben;
Im Satz: möglich, mehrere strukturell miteinander verbundene
Verbformen – dann ist nur eine Verbform finit, die anderen sind
infinit. (Sie hat nicht gelacht. Er kann nicht kommen. Er kann das
nicht gesagt haben.)
RU:???
Wenn das finite Verb die Form eines anderen Verbs ändert, dann
REGIERT es das andere Verb, heißt REGENS, das formveränderte
Verb heißt DEPENDENS. Wenn mehr als 2 Verben ein
Verbalkomplex bilden, hängen die einzelnen Verben voneinander
ab, eines legt die Form des anderen fest.
ALLE Verben, die andere Verben regieren, heißen NEBENVERBEN.
Das unterste ist das Hauptverb.
Neben Hauptverben und Nebenverben auch FUNKTIONSVERBEN
Kommen wie Nebenverben nicht allein vor, regieren nicht Verben
sondern NOMINAL- und PRÄPOSITIONALPHRASEN

02.11.2017 13
Klassifizierung der Verben nach (3)
KOMBINATORIK

02.11.2017 14
Klassifizierung der Verben nach (3)
KOMBINATORIK

HAUPTVERBEN haben keine verbalen

Dependentien. Sind eine offene Klasse.
negative Definition
HAUPTVERBEN sind alle Verben, die nicht
Funktionsverben oder Nebenverben sind.
(in der Schulgrammatik sind das die
Vollverben).
Wir studieren an der „Transilvania“ Universität.
RU:???
02.11.2017 15
Klassifizierung der Verben nach (3)
KOMBINATORIK

FUNKTIONSVERBEN
inhaltsarme Verben, die die
Konjugationsendungen tragen.
Die zugeordneten Nominal- und
Präpositionalphrasen tragen den
Bedeutungsschwerpunkt. Das
„Gefügenomen“ bezeichnet das Geschehen
und das Verb hat seine eigentliche
Bedeutung verloren.
02.11.2017 16
Klassifizierung der Verben nach (3)
KOMBINATORIK

Funktionsverben: bringen, geben, haben,

halten, machen, nehmen, sein, stellen u.a.
RU:???

02.11.2017 17
Klassifizierung der Verben nach (3)
KOMBINATORIK

02.11.2017 18
Klassifizierung der Verben nach (3)
KOMBINATORIK

 a-si bate: joc

 a-si lua: zborul
 sich geben: Mühe RU:???
 sich machen: Notizen RU:???
 sich machen: Sorgen RU:???
02.11.2017 19
Klassifizierung der Verben nach (3)
KOMBINATORIK

02.11.2017 20
Klassifizierung der Verben nach (3)
KOMBINATORIK

Möglich: dem Funktionsverbgefüge entspricht ein

Verb.
Dieses Verb bezeichnet denselben Vorgang.

DEUTSCH RUMÄNISCH
einen Besuch abstatten ???
VERB?
einen Rat geben; VERB?
Hilfe leisten; VERB?
Wache halten; VERB?
02.11.2017 21
Klassifizierung der Verben nach (3)
KOMBINATORIK

Meistens Inhaltliche Unterschiede zwischen

einfachem Verb und Funktionsverbgefüge.
Funktionsverbgefüge bewirkt Präzisierung
Bezieht sich auf Phasen des Geschehens:
Anfang, Vollzug, Ergebnis oder auf
andere Elemente des Geschehens: Ursache,
aktivisch/passivisch.

02.11.2017 22
Klassifizierung der Verben nach (3)
KOMBINATORIK

Komplementäre Paare von

Funktionsverbgefüge

In einem Fall bezeichnet das Verb den

Vorgang, im anderen Fall die bewirkende
Handlung.

Das Gefügenomen bleibt das selbe.

02.11.2017 23
Klassifizierung der Verben nach (3)
KOMBINATORIK

02.11.2017 24
Klassifizierung der Verben nach (3)
KOMBINATORIK

02.11.2017 25
Klassifizierung der Verben
nach (3) KOMBINATORIK
anderer charakteristischer unterschied:
Aktiv – Passiv Opposition.
Valenz ändert sich wie bei der

02.11.2017 26
Klassifizierung der Verben nach
(3) KOMBINATORIK

02.11.2017 27
Klassifizierung der Verben nach
(3) KOMBINATORIK
 Das Kind versetzte sie Nachbarn in eine
verständliche Wut. RU:???
 Wir leisten unter bestimmten Umständen
Hilfe. RU:???
 Paul hat die ganze Nacht Wache gehalten.
RU:???

02.11.2017 28