'ExaOiaeveju Bi1fxaxoç

(Io 19,13) 271

'EKA0I2EN 'Eni BHMAT02 (IO 19,13)

Pilatus hatte die Verhandlunginnerhalbdes Prätoriuinsgeführt

(natürlichnichtuntervier Augen). Dass er dabei auf dem Richterstuhl
sass, ist selbstverständlich (vgl. Mt 27, 19). Aber nach der Verhandlung
und nach der Geisselungbrauchter sich doch nichtauf den Richterstuhl
draussenzu setzen,um die Worte zu sprechen:« Seht, euer König! ».
Bs muss nach P. Corssen (Sitz. Ber. des Philol. Vereinszu Berlin:So-
krates1914,634) übersetztwerden: « Pilatus liess Jesus hinausführen
und wiesihm Platz an auf einem erhöhtenSitz (xoíKÇfiy transitiv!) an
dem Ort,der Lithostrotos,auf hebräischGabbatha heisst» (Höhepunkt:
Manifestation des Messias!). Dadurch bekommtwirklichdie Stelle eine
erhöhte, vielleichtsogar symbolhafteBedeutung.W. Bauer, Grieche
DeutschesWörterbuch zum NTA 1952,706 f hält die transitiveBedeutung
von xaiKÇeiv an unsererStelle fürsprachlichmöglichund führtPetrus -
evangelium 7
3, an, hält aber an der herkömmlichen Auffassung fest.
Doch sinddie Parallelenschlagend:Petrusevang. HENNECKE2, 61): « 5 und
er (Pilatus)übergabihndemVolkeam Tage vorden süssenBroten,ihrem
Fest. 6 Sie aber nahmenden Herrn... 7 und bekleidetenihn mitPurpur,
und setztenihn auf einenRichter stuhlund sprachen:Richte gerecht,du
Königvon Israel ! ». Und diese Stelle wird sichtlichzitiertvon Justin,
Apol. I, 35: « Sie verhöhnten ihn (Jesus)und setztenihn auf einenRich-
terstuhlund sprachen:Sprichuns Recht! ».
A. Kurfess (Neu-Olsburg,Kreis Peine).

Dieser Beitrag war schon abgeschlossen,als J. BonsirvEN in Bb

33 (1952) 511 ffdie gleiche Auslegungveröffentlichte. Wir bringn ihn
trotzdem,da er neue Argumentegeltendmacht. Dazu könnteman bei-
fügen,dass dieserGestusdes Pilatus ganz in der Linie liegt,die die Sol-
daten ihm nahegelegthatten,indemsie JesusdurchKrone und Purpur-
mantelals König kennzeichneten, und die er nun den Judengegenüber
einschlägt,nachdem sein Versuch,durch die « Ecce-Homo-Szene» ihr
Mitgefühl zu erwecken,missglücktwar. Er behandeltjetzt Jesuszynisch-
brutalals König,setzt ihn auf einendieserWürdeentsprechenden Platz
und spricht:« Seht, da ist euer König ! ». Aber geradedas steigertdie
Wut der Juden bis zur Siedehitze.Pilatus unterliegt,rächt sich aber,
indemer den Judenden stärkstenFusstrittversetztdurchdie Kreuzes-
« Jesus von Nazareth,König derJuden», über die Jo 19, 19-22
inschrift:
nichtumsonstso ausführlich berichtet.[Die Redaktion].

This content downloaded from 128.210.126.199 on Wed, 03 Feb 2016 16:29:56 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions