TÜV AUTOMOTIVE GMBH

Unternehmensgruppe TÜV Süddeutschland

Engineering Center Böblingen
Otto-Lilienthal-Straße 16
D-71034 Böblingen

Hersteller: Irmscher GmbH Gutachten Nr.

73630 Remshalden 18 10 02 7970

Scheinwerferblende Typ 44119 Blatt: 1 von 3

Gutachterliche Stellungnahme
über
Scheinwerferblende

1. Verwendungsbereich

Fahrzeughersteller Fahrzeugtyp ABE bzw. EWG-

(Handelsbezeichnung) Genehmigungsnummer
ADAM OPEL AG,
Corsa-C e1*xx/xx*0148*_ _ a)
D-65423 Rüsselsheim

Combo-C e1*xx/xx*0179*_ _ a)

Combo-C-Van K 886

Nur zulässig für Fahrzeuge mit den serienmäßigen Scheinwerfern, die in den Anlagen zu
dieser gutachterlichen Stellungnahme aufgeführt sind!

a) xx/xx steht für den jeweils aktuellen Stand der Richtlinie 70/156/EWG (EWG- Betriebserlaubnis) und _ _ für die
jeweilige Erweiterung zur Betriebserlaubnis. Die Zuordnung des Fahrzeugtyps zur Genehmigung ist für die
Belange des vorliegenden Gutachtens ausreichend.

2. Art der Fahrzeugteile

Scheinwerferblende (Ein Paar)

3. Kennzeichnung
"Irmscher"-Schriftzug
Typ: 44119
Gemäß Vorgabe der Montageanleitung wird das Typschild auf den Schlossträger
oberhalb des rechten Scheinwerfers geklebt.

4. Werkstoff
Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS)

Akkreditiert durch die Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland

unter DAR-Registriernummer KBA-P-00001-95
 TÜV AUTOMOTIVE GMBH
Unternehmensgruppe TÜV Süddeutschland
Engineering Center Böblingen
Otto-Lilienthal-Straße 16
D-71034 Böblingen

Hersteller: Irmscher GmbH Gutachten Nr.

73630 Remshalden 18 10 02 7970

Scheinwerferblende Typ 44119 Blatt: 2 von 3

5. Prüfungen und Prüfergebnisse:

Befestigung
Die Scheinwerferblende wird mit den serienmäßigen Scheinwerfern verklebt (Klebstoff
BETALINK K1). Durch die Formgebung der Scheinwerferblende wird eine
vorschriftsmäßige Montage nach Zeichnung-Nr. 58 920, 58 930 und 60 310 (siehe
Anlagen) gewährleistet. Die Befestigung genügt den im Betrieb auftretenden
Anforderungen.
Werkstoff
Der Werkstoff ist für diesen Einsatz geeignet. Sein Bruchverhalten wurde positiv
beurteilt. Eine Lackierung der Teile ist zulässig.
Lichttechnische Beurteilung
Die Verdeckung der lichttechnischen Einrichtungen auf der Abdeckscheibe durch die
Scheinwerferblende ist lichttechnisch unwirksam. Die Bauartgenehmigung wird daher
nicht berührt. Die lichttechnischen Einrichtungen erfüllen die Vorschriften der
anzuwendenden Regelungen.
Außenkanten
Die Fahrzeugteile erfüllen die Vorschrift des § 30c StVZO bzw. die technischen
Anforderungen der RREG 74/483/EWG i.d.F. 87/354/EWG.

6. Betriebserlaubnis / Anbauabnahme:
Gemäß § 19(2) StVZO und dem Beispielkatalog in der derzeit vorliegenden Fassung
wird die Betriebserlaubnis des Fahrzeugs durch den Anbau der beschriebenen Fahr-
zeugteile nicht berührt. Eine Anbauabnahme gemäß § 19(3) StVZO ist daher nicht
erforderlich. Auf Wunsch des Fahrzeughalters können die Fahrzeugteile jedoch als
ergänzende Beschreibung des Fahrzeugs in die Fahrzeugpapiere eingetragen werden.
Gegen den Anbau der Scheinwerferblende bestehen keine technischen Bedenken.

7. Qualitätssicherungssystem:
Gemäß §19 und Anlage XIX StVZO hat der Hersteller sein Qualitätsmanagement-System,
das der DIN EN ISO 9001:2000 entspricht, durch Vorlage einer gültigen Zertifizierungs-
urkunde nachgewiesen (DEKRA-ITS Certification Services GmbH, Zertifikat-Registrier-Nr.
50264-25-02).

8. Gültigkeit:
Diese gutachterliche Stellungnahme verliert ihre Gültigkeit bei Änderungen an den
Fahrzeugteilen die den Anbau der Teile beeinflussen können sowie bei Änderung der
gesetzlichen Grundlagen.

Akkreditiert durch die Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland

unter DAR-Registriernummer KBA-P-00001-95
 TÜV AUTOMOTIVE GMBH
Unternehmensgruppe TÜV Süddeutschland
Engineering Center Böblingen
Otto-Lilienthal-Straße 16
D-71034 Böblingen

Hersteller: Irmscher GmbH Gutachten Nr.

73630 Remshalden 18 10 02 7970

Scheinwerferblende Typ 44119 Blatt: 3 von 3

9. Anlage:
Zeichnungen Nr. 58 920, 58 930 und 60 310

Böblingen, den 23.11.2004 P R Ü F L A B O R A T O R I U M

TA-CP/BBL-Kw/Kw TÜV AUTOMOTIVE GMBH
1\irm\karosse\Sonst\18 10 02 7970 GG.doc
Unternehmensgruppe TÜV Süddeutschland
Engineering Center D-71034 Böblingen
akkreditiert durch die Akkreditierungsstelle des
Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland
unter DAR-Registrier-Nr.: KBA-P 00001-95.

Dipl.-Ing. Kühlwein
Amtlich anerkannter Sachverständiger
für den Kraftfahrzeugverkehr

*******************************

Akkreditiert durch die Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland

unter DAR-Registriernummer KBA-P-00001-95
Scheinwerferblenden
Typ: 44119
 35 01 070
Typ 44119 }
Combo C, 10/01

Typ 44119

Typ 44119
 Lackierhinweis
Painting instruction
Notice de peinture ABS
Istruzioni per la verniciatura
Advertencias para el departamento de pintura

Achtung: Nach den Vorarbeiten (4) ist darauf zu achten, daß die Grundierung in Ordnung ist!
Teile bitte so lagern, daß keine Verformung auftreten kann
Attention: After preparation (4), please ensure that the primer coat is satisfactory!
Please store so that no distortion can occur
Attention: Après la préparation (4), veillez toujours à ce que la couche d´apprêt soit irréprochable!
Remiser la pièce de manière à ce qu´aucune déformation ne survienne.

1) Reinigen mit Wasser und Kernseife anschließend entfetten mit Sikkens Antistatic Reiniger
Clean
Nettoyer

2) Schleifen mit Scotch Brite Typ S ultra fine

Rub down
Poncer

3) Reinigen mit Sikkens Antistatic Reiniger

Clean
Nettoyer

4) Grundieren mit Sikkens 2K-PP/EPDM-Primer oder PUR-Primer

Prime
Apprêter

5) mindestens 30 min bei 20°C oder maximal 24 Stunden bei Raumtemperatur

minimum 30 min. at 20°C or maximum 24 hours at room temperature
Au moins 30 min. à 20°C ou 24 h à temp. ambiante

6) Schleifen (naß)
Rub down (wet)
Poncer (mouillé)

7) Reinigen mit Sikkens Antistatic Reiniger

Clean
Nettoyer

8) Lackieren
painting
vernir

8.1) Mischungsverhältnis Decklack + Weichmacher : Härter (2:1)

Mixture topcoat + plasticiser : harderer (2:1)
Melange verni + assouplisseur : durcisseur (2:1)

8.2) Verarbeitungsviskosität: 16-17 sek./ DIN 4mm/23°C

Spraying viscosity: 16-17 sec. / DIN 4mm23 C
Viscosité d´application: 16-17 sek./ DIN 4mm/23°C

8.3) 60 min. bei max. 40°C

60 min. at max. 40 C
60 minutes à 40°C maximum

3254 Stand 03.2000