Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
NELL Silent
Évaluation du bruit de ®
choc selon la norme DIN 7396
NELL Silent-Z NELL Silent-L NELL Silent-F NELL Silent-W NELL Silent-Isolmat
NELL Silent® – die Produktserie im Überblick Seite 2 La série de produits NELL Silent® Page 2
1. Allgemeines4 1. Généralités4
1.1 Funktion4 1.1 Fonction 4
1.2 Werkstoffe / Ausführung4 1.2 Matériaux / Exécution 4
1.3 Qualitätssicherung4 1.3 Assurance qualité 4
1.4 Gewährleistung der Trittschalldämmung und 1.4 Garantie de l’affaiblissement
Funktionsfähigkeit4 du bruit de choc et de la fonctionnalité 4
1.5 Bauakustik / Trittschalldämmung4 1.5 Acoustique du bâtiment / Bruit de choc 4
1.6 Bestelllisten5 1.6 Listes de commande 5
1.7 Bauausführung / Verlegeanleitungen5 1.7 Exécution des travaux / Instructions pour la pose 5
9. Normen15 9. Normes15
1 NELL Silent
NELL Silent® – Treppenlager NELL Silent® – Appuis d’escalier et
und Lager mit Schalldämmung appuis avec isolation acoustique
Die Silent-Produkte von Aschwanden bieten Lösungen bei Les produits Silent d’Aschwanden proposent des solutions
erhöhten Anforderungen an den Schallschutz. Um dem quand les exigences deviennent très importantes concernant
gestiegenen Bedürfnis unserer Gesellschaft nach Ruhe zu l’isolation acoustique. Pour répondre aux besoins accrus de
entsprechen, entwickelt Aschwanden die Produktpalette la société en matière de calme, Aschwanden développe en
ständig weiter. permanence sa gamme de produits.
NELL Silent-Z, -L, -F und -W bieten eine einfache und NELL Silent-Z, -L, -F et -W proposes une séparation simple
akustisch effiziente Trennung von Treppenläufen, NELL et acoustiquement efficace des escaliers, NELL Silent-Isolmat
Silent-Isolmat von tragenden und nicht tragenden Wänden. des murs porteurs et non porteurs. La série NELL Silent
NELL Silent erlaubt konstruktiv einfache Lösungen, was permet des solutions simples en matière de conception, ce
auf der Baustelle zu einem optimalen Arbeitsablauf führt. qui permet une réalisation optimale des travaux sur site.
2 NELL Silent
Produktübersicht Aperçu des produits
Typenbezeichnung Funktion Bewertete Trittschall- Bewertete Trittschall- Tragwiderstand
Notation du type Fonction pegeldifferenz 1) pegelminderung Résistance ultime
Différence du niveau de lndice d‘amélioration FRd
pression pondéré du pondéré du niveau de
bruit de choc 1) pression du bruit de
L*n,w choc
L w, Lauf/volée
Ihr Kundennutzen auf einen Blick Votre avantage client en un coup d’oeil
– Vorzügliche baustatische und erhöhte schallmindernde – Statique du bâtiment parfaite et propriétés
Eigenschaften d’affaiblissement acoustique accrues
–S ehr gute bis ausgezeichnet bewertete Trittschallpegel- – Différence du niveau de pression pondéré du bruit de
differenz 1) (L*n,w ) choc 1) de très bon à excellent (L*n,w )
– Um ein Vielfaches geringere Schallleistung – Puissance sonore plusieurs fois moindre
–A m Schalltechnischen Entwicklungs- und Prüfinstitut – Testés à Schalltechnischen Entwicklungs- und
(STEP) GmbH geprüft Prüfinstitut (STEP) GmbH
– Messung nach DIN 7396:2016 – Mesure selon la norme DIN 7396:2016
– Umfangreiche wissenschaftliche, bauakustische – Vastes études scientifiques en acoustique architecturale
Untersuchungen – Réduction du niveau sonore en fonction de la fréquence
– Terzmittenfrequenzbezogene Schallpegelreduktion moyenne en tiers d’octave
–E xperimentelle Bestätigung der Trag- und Verformungs – Attestation expérimentale de la capacité portante
fähigkeit der Akustikelemente et de la déformabilité des éléments acoustiques
– Minimaler Aufwand bei der Planung und Bauausführung – Établissement du projet et exécution des travaux en
– Kundenspezifische Konstruktion auf Wunsch un temps minimal
– Praxisgerecht und einfacher Einbau – Conception personnalisée sur demande
– Montage simple et pratique
1)
ohne Anwendung des Bezugsdeckenverfahrens / sans application du mode opératoire d’évaluation pour dalle de référence
3 NELL Silent
1. Allgemeines 1. Généralités
1.1 Funktion 1.1 Fonction
– Die Übertragung von Normalkräften – L a transmission d’efforts normaux
NELL Silent Treppenlager Appuis d’escalier NELL Silent
– Schalldämmende Wirkung; mit bewerteter Trittschall- – Effet phono-isolant; avec différence du niveau de pression
pegeldifferenz 1) bis zu L*n,w = 31 dB pondéré du bruit de choc 1) jusqu’à L*n,w = 31 dB
– Deformationslager – Appui de déformation
–E insatzgebiet: schalldämmende Auflagerung von ortsge- – Domaine d’utilisation: appui avec isolation phonique
gossenen und vorfabrizierten Treppen. d’escaliers sur place ou préfabriqués.
NELL Silent Lager Appui NELL Silent
–S challdämmende Wirkung; mit bewerteter Trittschall- – Effet phono-isolant; avec différence du niveau de pression
pegeldifferenz 1) bis zu L*n,w= 28 dB pondéré du bruit de choc 1) jusqu’à L*n,w = 28 dB
– Einsatzgebiet: schalldämmendes Lager unter tragenden – Domaine d’utilisation: appui avec isolation phonique
und nicht tragenden Wänden. d’escaliers préfabriqués sous des murs porteurs ou non
porteurs.
1.6 Bestelllisten
Auf www.aschwanden.com stehen Bestelllisten zur 1.6 Listes de commande
Verfügung. Sur le site www.aschwanden.com, des listes de commande
sont à disposition.
1)
ohne Anwendung des Bezugsdeckenverfahrens / sans application du mode opératoire d’évaluation pour plancher de référence
4 NELL Silent
2. Bemessungsregeln 2. Règles de dimensionnement
2.1 Tragsicherheitsnachweis 2.1 Vérification de la sécurité structurale
Fd FRd
L'tot K p L'
L'tot Gesamtwert für Trittschall: Summe der Kennwerte, L'tot Valeur globale du bruit de choc: somme des valeurs
die in der jeweiligen Anforderung für Trittschall zu à prendre en compte pour le critère concerné du
berücksichtigen sind. bruit de choc.
L' Anforderungswert für Trittschall nach SIA 181 L' Valeur limite du bruit de choc selon SIA 181
K p Projektierungszuschlag K p Supplément de projet
5 NELL Silent
3. NELL Silent-Z 3. NELL Silent-Z
Masse in mm
Mesures en mm
35
375
L C
NELL Silent-Z-2 D B
A (Amin = 80 mm)
E E
L (Lmin = 780 mm) 35
E = 150 mm
375
A
D
C A (Amin = 80 mm)
NELL Silent-Z-3 D
A (Amin = 80 mm)
B E E
E E L (Lmin = 780 mm)
L (Lmin = 1165 mm)
L E = 150 mm
E = 150 mm 35
375 C
A
C D D B
NELL Silent-Z-4 D
A (AminA=(A115=mm)
B min
80 mm)
E E C E E L
L (LminL = 780
L =mm)
(Lmin D
780 mm)
B
E = 150
E =mm
150 mm
A
A D D
C D = 10 D
mm
C
B B C
C D
D B
L L
B
D
D = 10 mm A D D = 10 mm
A, B, C = nach KundenwunschA / à la demande du client
D = 12 mm D D
E = variabel / variable (min. 10 mm)
L = nach Kundenwunsch, ab 1500 mm zusammengesetzt, entspricht Treppenlaufbreite /
àCla demande
C du client, en plusieurs éléments à partir de 1500 mm,
correspond à la largeur de la volée d‘escalier
D D
B B
Bild 1: Abmessungen Figure 1: Dimensions
D = 10 mm D D
D = 10 mm
3.1 Traglasttabellen 3.1 Tableaux de capacité de charge
Typ zul. Gebrauchslast Tragwiderstand Einsenkung Fser (g)
Dw(q) für/pour
Type Charge de service Résistance ultime Enfoncement Fser (g+q)
adm. 50% 70% 90%
Fadm [kN] FRd [kN] w [mm] [mm] [mm] [mm]
Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB / Validité des résistances ultimes imprimées selon CG
6 NELL Silent
3.2 Trittschallpegeldifferenz 3.2 Différence du niveau de pression du bruit de
choc
Lauf-Trittschallpegeldifferenz Différence du niveau de pression du bruit de choc au volée
NELL Silent-Z, -F NELL Silent-Z, -F
6060
40
40 36.5 34.7
32.1 31.8
30.2 30.3
30 28.1
30 26.4
23.5
19.1 20.2
20
20 16.7
13.0
11.5
10
10 8.6
9.4
0
0
315
100
125
200
250
400
500
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
160
100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
Terzmittenfrequenz [Hz]
Fréquence moyenne en tiers d’octave [Hz]
Bild 2: Ergebnisse der Messungen am Schalltechnischen Figure 2: Résultats des mesures à Schalltechnischen
Entwicklungs- und Prüfinstitut (STEP) GmbH; Lauf-Tritt- Entwicklungs- und Prüfinstitut (STEP) GmbH; différence
schallpegeldifferenz der NELL Silent-Z, -F Treppenlager du niveau de pression du bruit de choc a la volée pour des
bei maximaler Last. appuis d’escaliers NELL Silent-Z, -F à charge maximale.
Für NELL Silent Treppenlager ergaben sich aus den Mess- Pour les appuis d’escaliers NELL Silent, il résulte des
werten der STEP GmbH für die bewertete Trittschallpegeldif- valeurs mesurées de STEP GmbH pour la différence du niveau
ferenz 1) DL* n,w und die bewertete Lauf-Trittschallpegelmin- de pression pondéré du bruit de choc 1) DL* n,w et pour l’ndice
derung DL w,Lauf nach DIN 7396:2016 die folgenden Werte: d’amélioration pondéré du niveau de pression du bruit de
choc à la volée DL w,volée selon la norme DIN 7396:2016 une
valeur de:
L*n,w = 31 dB
Lw, Lauf/volée = 31 dB
1)
ohne Anwendung des Bezugsdeckenverfahrens / sans application du mode opératoire d’évaluation pour plancher de référence
7 NELL Silent
4. NELL Silent-L 4. NELL Silent-L
Masse in mm
Mesures en mm
35
375 L
B
NELL Silent-L-2
A (Amin = 80 mm)
E E
L (Lmin = 780 mm)
E = 150 mm A
35
375
NELL Silent-L-3 BA (A = 80 mm)
min
E E A (Amin = 80 mm)
L (Lmin = L
1165 mm)
E E
35
E = 150 mm L (Lmin = 780 mm)
A
375 E = 150 mm
D
NELL Silent-L-4 B BAA (A
(Amin == 80
115mm)
mm)
min
E E B
(Lmin ==L780
LL (L 780 mm)
mm)
min D
E = 150 mm L
A
A
D
B B
D
B
L
D
A D
Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB / Validité des résistances ultimes imprimées selon CG
8 NELL Silent
4.2 Trittschallpegeldifferenz 4.2 Différence du niveau de pression du bruit de
choc
Die Trittschallpegeldifferenz von NELL Silent Treppenlagern La différence du niveau de pression du bruit de choc des
ist bei NELL Silent-Z ausführlich beschrieben. appuis d’escaliers NELL Silent est décrit en détail pour le
Für NELL Silent-L kann für die bewertete Trittschallpegel- NELL Silent-Z.
differenz 1) DL*n,w und die bewertete Lauf-Trittschallpegelmin- Pour le NELL Silent-L, on obtient également une différence
derung DL w,Lauf nach DIN 7396:2016 mit folgenden Werten du niveau de pression pondéré du bruit de choc 1) DL* n,w et
gerechnet werden: pour l’ndice d’amélioration pondéré du niveau de pression
du bruit de choc à la volée DL w,volée selon la norme
DIN 7396:2016 une valeur de:
L*n,w = 31 dB
Lw, Lauf/volée = 31 dB
1)
ohne Anwendung des Bezugsdeckenverfahrens / sans application du mode opératoire d’évaluation pour plancher de référence
9 NELL Silent
5. NELL Silent-F 5. NELL Silent-F
Masse in mm
Mesures en mm
35
375 L
NELL Silent-F-2
A (Amin = 80 mm)
35
E E
L (Lmin = 780 mm) 375
E = 150 mm A
A (Amin = 80 mm)
NELL Silent-F-3 35
E A (Amin = 80 mm) E
D A
A
L D
D
D
D
Bild 4: Abmessungen Figure 4: Dimensions
Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB / Validité des résistances ultimes imprimées selon CG
L*n,w = 31 dB
Lw, Lauf/volée = 31 dB
1)
ohne Anwendung des Bezugsdeckenverfahrens / sans application du mode opératoire d’évaluation pour plancher de référence
20 B
B
Y
X/2 X X X X/2
L
20
L
B
Y
D
X/2 20 X X X X/2
L
L
B
B = 300 mm (Standard),
Y
nach Kundenwunsch andere
X/2 X X X X/2 Masse möglich / autres dimensions
possibles à la demande du client
L D = 12 mm
L = nach Kundenwunsch, ab 2000 mm
zusammengesetzt / à la demande
du client, en plusieurs éléments à
D D
partir de 2000 mm
X = ca. / env. 500 mm
L B Y = 70 mm (Standard)
L*n,w = 31 dB
Lw, Lauf/volée = 31 dB
1)
ohne Anwendung des Bezugsdeckenverfahrens / sans application du mode opératoire d’évaluation pour plancher de référence
a NELL Silent-Isolmat
b Mauerwerk / Maçonnerie
a c c Boden / Sol
h = 10 d Betondecke / Dalle en béton
10
Gültigkeit der gedruckten Tragwiderstände gemäss AGB / Validité des résistances ultimes imprimées selon CG
6060
Différence du niveau de pression du
bruit de choc DL*Podest/palier [dB]
50
50
Trittschallpegeldifferenz
40
40 36.0
29.8 29.8 30.2
3030 26.3 26.1 24.1
23.6
28.0
26.0 26.0 26.0
20
20 21.6 22.4
16.0
1010
10.1
0
0
100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
100
125
160
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
Terzmittenfrequenz [Hz]
Fréquence moyenne en tiers d’octave [Hz]
Bild 7: Ergebnisse der Messungen am Fraunhofer Institut IBP; Figure 7: Résultats des mesures au Fraunhofer Institut IBP;
Podest-Trittschallpegeldifferenz eines CRET Silent-970 Quer- différence du niveau de pression du bruit de choc au palier
kraftelements, vergleichbar mit einem NELL Silent Treppen par un élément pour la transmission de charges trans-
lager versales CRET Silent-970, comparable avec celui d’un
appui d’escalier NELL Silent
Für CRET Silent-970 Dorne ergab sich aus den Messwerten Pour les goujons CRET Silent-970, il résulte des valeurs
am Fraunhofer Institut IBP für die bewertete Trittschall- mesurées du Fraunhofer-Institut IBP pour la différence du
pegeldifferenz 1) L*n,w nach DIN 7396:2016 ein Wert von: niveau de pression pondéré du bruit de choc 1) L*n,w selon la
norme DIN 7396:2016 une valeur de:
L*n,w = 28 dB
1)
ohne Anwendung des Bezugsdeckenverfahrens / sans application du mode opératoire d’évaluation pour dalle de référence
7.2020 Copyright © by
F.J. Aschwanden AG CH-3250 Lyss Switzerland
Phone 032 387 95 95 E-Mail info@aschwanden.com
www.aschwanden.com
Zertifiziert/Certifié: ISO 9001, OHSAS 18001, EN 1090