Wenn es dunkel wird über der Wiesn

Von Verena Wolff und Robert Haas

26. September 2022 - 3 Min. Lesezeit
Am schönsten ist die Wiesn, wenn es dunkel wird – die Zelte voller, aber die
Fahrgeschäfte ein bisschen leerer. Das ist die beste Zeit, Richtung Riesenrad
zu schlendern und sich gemächlich nach oben befördern zu lassen. 50 Meter
über dem Geschehen ist der Ausblick über die Festwiese und München
eindrucksvoll, wenn auch nicht ganz so hell erleuchtet wie in den Jahren zuvor.
Vor allem aber ist es: ruhig. Nur ein undefiniertes Rauschen vom Lärm der
Zehntausenden Feiernden am Boden kommt in den Holzgondeln hoch über der
Festwiese an.

Doch nicht nur das Riesenrad mit seinen 32 Gondeln, in denen insgesamt
knapp 200 Menschen Platz finden, ist in der Nacht ein Erlebnis. Auch viele
andere Fahrgeschäfte haben ihren ganz besonderen Reiz, nachdem sich die
Dämmerung über die Theresienwiese gelegt hat.

Der „Kettenflieger Bayern Tower“ zum Beispiel, das bei Tageslicht aussieht wie
ein überdimensionierter Maibaum. 90 Meter hoch ist das Kettenkarussell.
Rasant geht es in den Zweier-Gondeln Richtung Himmel, mit zwei Metern pro
Sekunde werden die Sitze nach oben gezogen. Mit bis zu 65
Stundenkilometern ist man auf dem Rundflug über die Theresienwiese
unterwegs. Schwindelfreiheit ist nicht von Nachteil. Höhenangst schon.

Doch so eindrucksvoll die 180 Fahr-, Schau- und Belustigungsgeschäfte – so

die offizielle Bezeichnung – in der Nacht auch aussehen – in Zeiten von
Gasknappheit und steigenden Energiepreisen stehen Festbeleuchtung und
allgemeiner Stromverbrauch in der Kritik.

Im Internet fordert so mancher, dass die in der Stadt geltenden

Sparmaßnahmen auch für das Oktoberfest gelten sollten. In München werden
derzeit Schwimmbäder runtergekühlt, Saunen bleiben geschlossen, die
Beleuchtung historischer Gebäude ist nachts abgeschaltet. Eine Nutzerin
fordert auf Twitter etwa: „Macht dem Oktoberfest das Licht aus.“ Beim Mondlicht
und anderen Fahrgeschäften aber brennen sie weiter.
Klar ist: Energiesparen geht anders . Der Stromverbrauch in den zwei Wiesn-
Wochen liegt bei knapp drei Millionen Kilowattstunden – für den Betrieb der
Festzelte, Fahrgeschäfte und Buden sowie die Beleuchtung. Dieser Wert
entspricht in etwa 15 Prozent des Münchner Tagesbedarfs oder dem
jährlichen Bedarf von 1200 Haushalten. Ein großes Festzelt benötigt dabei im
Durchschnitt eine Leistung von 400 Kilowatt, ein Fahrgeschäft etwa 300
Kilowatt.

Die Stadtwerke liefern Öko-Strom und Gas, auf der Wiesn gibt es ein eigenes
Versorgungsnetz mit teils unterirdischen Trafostationen. Zwar zahlen die Wirte
in diesem Jahr noch nicht mehr für Strom oder Gas, denn die Preise sind
schon lange im Voraus verhandelt. Trotzdem haben sie angekündigt, als
Beitrag zum Energiesparen etwa auf Heizpilze draußen zu verzichten.

Münchens Oberbürgermeister sagte jüngst im  SZ-Interview, nach Auskunft der

Stadtwerke benötige das Oktoberfest 0,05 Prozent des gesamten jährlichen
Stromverbrauchs der Stadt und 0,01 Prozent des Gasverbrauchs: „Das ist ein
signifikanter Verbrauch, aber letztlich auch ein eng begrenzter Zeitraum.“
Wiesnchef Clemens Baumgärtner sagte: „Die Wiesn wird nicht dazu führen,
dass in München die Lichter ausgehen.“ Niemand müsse deswegen frieren.

Es sei denn, das Wiesn-Wetter zeigt sich von seiner unangenehmen Seite –
wie beim Auftaktwochenende, als es regnerisch war und die Temperaturen
kaum zweistellig wurden. Und auch zu Beginn der zweiten Wiesn-Woche wurde
es ungemütlich.
A Oktoberfest fica mais bonita quando escurece – as barracas estão mais
cheias, mas os passeios ficam um pouco mais vazios. Este é o melhor
momento para passear em direção à roda gigante e deixar-se transportar até o
topo em um ritmo tranquilo. 50 metros acima da ação, a vista sobre o
Festwiese e Munique é impressionante, mesmo que não tão bem iluminada
quanto nos anos anteriores. Acima de tudo, é: silencioso. Apenas um ruído
indefinido do barulho das dezenas de milhares de foliões no chão chega às
gôndolas de madeira bem acima da feira.

Mas não só a roda gigante com suas 32 gôndolas, que podem acomodar um
total de quase 200 pessoas, é uma experiência noturna. Muitos outros passeios
também têm seu próprio charme especial depois que o anoitecer se instala
sobre o Theresienwiese.

A "Kettenflieger Bayern Tower", por exemplo, que se parece com um grande

mastro à luz do dia. O carrossel de correntes tem 90 metros de altura. As
gôndolas de dois lugares levam você para o céu em alta velocidade, com os
assentos sendo puxados para cima a dois metros por segundo. O voo turístico
sobre o Theresienwiese leva você a até 65 quilômetros por hora. A cabeça
para as alturas não é uma desvantagem. medo de alturas.

Mas por mais impressionantes que os 180 brinquedos, exposições e lojas de

diversões - como são chamadas oficialmente - pareçam à noite - em tempos de
escassez de gás e aumento dos preços da energia, a iluminação festiva e o
consumo geral de eletricidade são alvo de críticas.

Algumas pessoas na internet estão exigindo que as medidas de austeridade

vigentes na cidade também se apliquem à Oktoberfest. Em Munique, as
piscinas estão sendo resfriadas, as saunas permanecem fechadas e a
iluminação dos prédios históricos é desligada à noite. Um usuário pergunta no
Twitter: “Apague as luzes na Oktoberfest.” Mas elas continuam queimando ao
luar e em outros brinquedos.

Uma coisa é clara: economizar energia é diferente. O consumo de eletricidade

nas duas semanas do Wiesn é de quase três milhões de quilowatts-hora - tanto
para a operação das marquises, passeios e estandes quanto para a
iluminação. Este valor corresponde a cerca de 15 por cento da necessidade
diária de Munique ou a necessidade anual de 1.200 famílias. Uma grande
marquise requer uma potência média de 400 quilowatts, um passeio de cerca
de 300 quilowatts.

Os serviços públicos fornecem eletricidade e gás verde, e o Wiesn possui sua

própria rede de abastecimento com estações de transformação, algumas das
quais subterrâneas. É verdade que os proprietários não vão mais pagar a
eletricidade ou o gás este ano, porque os preços foram negociados com
bastante antecedência. No entanto, eles anunciaram que não usarão
aquecedores externos como uma contribuição para a economia de energia.

O prefeito de Munique disse recentemente em uma entrevista à SZ que, de

acordo com o Stadtwerke, a Oktoberfest exige 0,05% do consumo anual total
de eletricidade da cidade e 0,01% do consumo de gás: "Este é um consumo
significativo, mas também um período muito limitado. " O chefe do Wiesn,
Clemens Baumgärtner, disse: "O Wiesn não fará com que as luzes se apaguem
em Munique." Ninguém precisa congelar por causa disso.

A menos que o clima de Wiesn mostre seu lado desagradável - como no fim de
semana de estreia, quando choveu e as temperaturas mal chegaram a dois
dígitos. E no início da segunda semana da Oktoberfest, as coisas ficaram
desconfortáveis.
O texto, escrito por Verena Wolff e Robert Haas, em 26/09/2022, fala sobre as
luzes em Wiesn, também conhecida como Oktoberfest. Fala sobre o quão
lotadas estão as barracas e as atrações do parque estão vazias. De como é
calmo na roda gigante e só se ouve o murmúrio das pessoas lá embaixo, e que
há outras atrações que trazem encanto a noite. Umas das atrações é o
carrossel de 90 metros, que, durante o dia parece um mastro, e a noite,
iluminado, gira em uma velocidade de 65 quilômetros por hora.

O texto menciona o gasto de energia em tempos de escassez de gás e preços

altos, principalmente durante a noite, para sustentar cerca de 180 atrações,
tendas e quiosques. Em Munique, alguns lugares já economizam energia,
como piscinas que não são aquecidas, saunas estão fechadas e prédios
históricos sem iluminação noturna. Há um pedido na internet para que a
Oktoberfest também seja econômica.

Nas duas semanas de festa são utilizados 3 milhões de quilowatts por hora,
isto significa 15 por cento da necessidade de Munique, ou a necessidade anual
de 1200 famílias. O Wiesn possui sua própria rede de abastecimento,
eletricidade de gás-verde, e os preços foram negociados antecipadamente com
os proprietários, que não utilizarão aquecedores externos, como contribuição
para a economia de energia. Mesmo sendo um consumo grande, é por tempo
limitado, e os Chefe de Wiesn, diz que as luzes não serão apagadas durante os
festejos.

Outros métodos podem ser utilizados como, não acender as luzes dos

brinquedos durante o dia, limitar o tempo em que as luzes sejam ligadas, ou

determinar uma hora para que as luzes sejam desligadas. Assim todos

aproveitam suas luzes e economiza-se energia.

Der Text, verfasst von Verena Wolff und Robert
Haas, am 26.09.2022, handelt von den Lichtern
auf der Wiesn, auch bekannt als Oktoberfest.
Gespräche darüber, wie überfüllt die Stände und
Attraktionen im Park leer sind. Wie ruhig es auf
dem Riesenrad ist und man unten nur das
Murmeln der Menschen hört und dass es noch
andere Fahrgeschäften gibt, die der Nacht Charme
verleihen. Eine der Attraktionen ist das 90 Meter
lange Kettenkarussell, das tagsüber wie ein Mast
aussieht und sich nachts beleuchtet mit einer
Geschwindigkeit von 65 Stundenkilometern dreht.
Der Text erwähnt den Energieaufwand in Zeiten
von Gasknappheit und hohen Preisen,
insbesondere nachts, um etwa 180 Attraktionen,
Zelte und Kioske zu unterhalten. In München
spart mancherorts schon Energie, etwa unbeheizte
Schwimmbäder, geschlossene Saunen und
historische Gebäude ohne Nachtbeleuchtung. Es
gibt eine Anfrage im Internet, dass das
Oktoberfest auch wirtschaftlich ist.
In den zwei Festwochen werden 3 Millionen
Kilowatt pro Stunde verbraucht, das sind 15
Prozent des Münchner Bedarfs oder der
Jahresbedarf von 1200 Familien. Die Wiesn hat
ein eigenes Versorgungsnetz, Gas-Ökostrom, und
die Preise wurden mit den Eigentümern, die auf
externe Heizungen verzichten, als Beitrag zur
Energieeinsparung im Voraus ausgehandelt.
Obwohl es sich um einen großen Konsum handelt,
ist er temporär begrenzt, und der Wiesn-Chef sagt,
dass während der Feierlichkeiten das Licht nicht
ausgeschaltet wird.
Andere Methoden können verwendet werden, wie
z. B. das Ausschalten des Lichts an den
Fahrgeschäfte tagsüber, das Begrenzen der
Einschaltzeit des Lichts oder das Festlegen einer
Zeit zum Ausschalten des Lichts. So kann jeder
sein Licht nutzen und Energie sparen.