12ABC BM

Nomen-Verb-Vebindungen

Verb Verbindung Bedeutung (Deutsch) Bedeutung (Ungarisch)

bringen unter Kontrolle bringen kontrollieren kontrollálni
zum Abschluss bringen abschließen befejezni
in Verlegenheite verlegen machen zavarba hozni
bringen
zu Ende bringen beenden befejez
zum Ausdruck bringen ausdrücken kifejez
Opfer bringen - áldozatot hoz
führen ein Gespräch führen sprechen (über+Akk.) beszélni
eine Diskussion führen diskutieren (über+Akk.) vitatkozni
haben Angst haben vor+D sich ängstigen félni
Einfluss haben beeinflussen befolyásolni
Interesse haben sich interessieren érdeklődni
(für+Akk.)
eine Ahnung haben (ich ahnen fogalma van valamiről
habe keine Ahnung)
Lust haben auf+Akk - kedve van vmihez
Verständnis haben etw. verstehen megért valamit
halten eine Rede halten reden beszél, beszédet tart
ein Referat halten referieren referál
machen einen Vorschlag vorschlagen javasol, javaslatot tesz
machen
sich Gedanken machen nachdenken über+A gondolkodik,
über+A elgondolkodik vmiről
sich Sorgen machen sich sorgen aggódik vmi miatt
(keine Sorge!)
stehen zur Verfügung stehen - rendelkezésre áll vmi
stellen zur Verfügung stellen anbieten kínál
eine Frage stellen fragen kérdez
treffen eine Auswahl treffen kiválaszt
eine Entscheidung entscheiden dönt, döntést hoz
treffen
nehmen Abschied nehmen sich verabschieden von+D elbúcsúzik, búcsút vesz
in Anspruch nehmen beanspruchen igénybe vesz, igényel
Rücksicht nehmen rücksichtsvoll sein
auf+A
Stellung nehmen sich äußern állást foglal
Platz nehmen - helyet foglal
in Kauf nehmen akzeptieren elfogad vmit (beletörődik)

sagen Bescheid sagen informieren informál, tájékoztat

hinterlassen einen Eindruck - benyomást kelt
hinterlassen
begehen einen Fehler begehen einen Fehler machen hibázik
leisten Hilfe leisten helfen segítséget nyújt
(sich leisten können) - megenged magának
kommen zur Ruhe kommen sich beruhigen megnyugszik
in Frage kommen szóba jön, szóba
12ABC BM

kerül/számításba jön
legen Wert legen auf+A - hangsúlyt fektet vmire
üben Kritik üben kritisieren kritizál, kritikát gyakorol
vertreten die Meinung vertreten meinen vél, véleményt képvisel
(nyilvánít)
gehen auf die Nerven gehen nerven idegesít
in Erfüllung gehen erfüllen teljesül, beteljesedik
geben einen Rat geben raten tanácsol
eine Garantie geben garantieren garantál
die Erlaubnis geben erlauben megenged
einen Auftrag geben beauftragen megbízik valakit
einen Antwort geben beantworten megválaszol
sich Mühe geben sich bemühen fáradozik, töri magát
sein in der Lage sein können képes, tud valamit csinálni
auf der Suche sein etw. suchen keres vmit.
lassen in Ruhe lassen (lass nicht stören békén hagy
mich in Ruhe)
wissen Bescheid wissen etw. wissen, informiert tudni valamit
über+Akk. sein
übernehme Verantwortung verwantworten felelősséget vállal vmiért
n übernehmen für+Akk.