German “strong” verbs (177)

1. Klasse (a; 23) ei - i - i

Infinitiv Präteritum Partizip Perfekt Etymologie
1. befleißen, (sich) VERALTET befliss beflissen ?

2. beißen biss gebissen bīȥ(ȥ)an

3. bleichen blich bleichte geblichen gebleicht -blīhhan

erbleichen erblich erbleichte erblichen erbleicht

verbleichen verblich verbleichte verblichen verbleicht
abbleichen / abbleichte / abbleichte
ausbleichen ausblich / ausgeblichen ausgebleicht
4. gleichen glich geglichen gi-līhhan?

5. gleiten glitt geglitten glīdan OS, glīten MHD

6. greifen griff gegriffen grīfan

7. kneifen kniff gekniffen < knipen MND

8. leiden litt gelitten līdan

9. pfeifen pfiff gepfiffen pfīfōn < Latijn pipāre

10. reißen riss gerissen rīȥan

11. reiten ritt geritten rītan

12. scheißen schiss geschissen pi-sciȥȥano (V.D.), schīzen

MND

13. schleichen schlich geschlichen slīhhan

14. schleifen schliff geschliffen slīfan

15. schleißen schliss schleißte geschlissen geschleißt ?

16. schmeißen schmiss geschmissen smīȥan

17. schneiden schnitt geschnitten snīdan

18. schreiten schritt geschritten -scrītan

19. spleißen VERALTET spliss gesplissen ?

20. streichen strich gestrichen strīhhan

21. streiten stritt gestritten strītan

22. verschleißen verschliss verschlissen firslīȥan

23. weichen wich gewichen wīhhan

1. Klasse (b; 18) ei - ie - ie

Infinitiv Präteritum Partizip Perfekt Etymologie
1. bleiben blieb geblieben (bi)līban

2. gedeihen gedieh gediehen gidīhan

3. leihen lieh geliehen lī(h)an

4. meiden mied gemieden mīdan

5. preisen pries gepriesen MHD prisen < Oudfrans

preisier
6. reiben rieb gerieben rīban
Gewestelijk; MHD rīhen, MND rigen,
7. reihen rieh reihte geriehen gereiht
Jargon Gewestelijk; Jargon MNL ri(j/g)en, NWFR riuwe

8. scheiden schied geschieden skeidan (7e klasse)

9. scheinen schien geschienen skīnan

10. schreiben schrieb geschrieben scrīban

11. schreien schrie geschrien scrīan

12. schweigen schwieg geschwiegen swīgēn

13. speien spie gespien spī(w)an

Zwitsers
14. speisen spies speiste gespiesen Zwitsers gespeist
15. steigen stieg gestiegen stīgan

16. treiben trieb getrieben trīban

17. weisen wies gewiesen wīsen

18. zeihen zieh geziehen zīhan

2. Klasse (25) ie - o - o
Infinitiv Präteritum Partizip Perfekt Etymologie
1. kiesen VERALTET kor gekoren kiosan

erkiesen erkor erkoren

2. biegen bog gebogen biogan

3. bieten bot geboten biotan

4. fliegen flog geflogen fliogan

5. fliehen floh geflohen fliohan

6. fließen floss geflossen flioȥan

7. frieren fror gefroren friosan

8. genießen genoss genossen (gi)nioȥan

9. gießen goss gegossen gioȥan

10. kriechen kroch gekrochen kriohhan

11. riechen roch gerochen riohhan

12. saufen säuft soff gesoffen sūfan

13. saugen saugt sog saugte gesogen gesaugt sūgan

14. schieben schob geschoben skioban

15. schießen schoss geschossen skioȥan

16. schließen schloss geschlossen slioȥan

17. schnauben schnob schnaubte geschnoben geschnaubt MHD snūben

18. sieden sott siedete gesotten gesiedet siodan Figuurlijke betekenis

zwak
19. sprießen spross gesprossen sprioȥan ‚ontspruiten,
ontkiemen‘
20. stieben stob stiebte gestoben gestiebt stioban

21. triefen troff triefte getroffen getrieft triofan

22. verdrießen verdross verdrossen irdrioȥan

23. verlieren verlor verloren firliosan

24. wiegen ‚wegen‘ wog gewogen wegan

25. ziehen zog gezogen ziohan

3. Klasse (26) e - a - o
Infinitiv Präteritum Partizip Perfekt Etymologie
1. befehlen befiehlt befahl befohlen bifel(a)han
empfiehlt MHD empfelhen
empfehlen empfahl empfohlen
2. beginnen begann begonnen biginnan

3. bergen birgt barg geborgen bergan

4. bersten birst barst geborsten brestan

5. brechen bricht brach gebrochen brehhan

6. gebären gebiert
gebar geboren giberan 4

7. gelten gilt galt gegolten geltan

8. gewinnen gewann gewonnen giwinnan

9. helfen hilft half geholfen helfan

10. kommen kam gekommen kuman 4; queman 4

11. nehmen nimmt nahm genommen neman 4

12. rinnen rann geronnen rinnan

13. schelten schilt schalt gescholten skeltan

14. schrecken schreckt / schrickt schrak geschrocken geschreckt screckōn; schricken 4 MHD
erschrocken schrecken; schricken
erschrecken erschrak /
15. schwimmen schwamm geschwommen swimman

16. sinnen sann gesonnen sinnan

17. spinnen spann gesponnen spinnan

spricht sp(r)hhan
18. sprechen sprach gesprochen
19. stechen sticht stach gestochen stehhan

20. stecken steckt stak steckte / gesteckt stehhōn, steckōn; stehhan

21. stehlen stiehlt stahl gestohlen stelan 4

22. sterben stirbt starb gestorben sterban

trifft treffan
23. treffen traf getroffen
24. verderben verdirbt verdarb verdorben MHD verderben; MND
vorderven; OFR forderva,
urderva
25. werben wirbt warb geworben werban

26. werfen wirft warf geworfen werfan

4. Klasse (20) i - a - u
Infinitiv Präteritum Partizip Perfekt Etymologie
1. binden band gebunden bintan

2. dingen dang dingte gedungen gedingt dingōn

3. dringen drang gedrungen dringan, thringan

4. finden fand gefunden findan

5. gelingen gelang gelungen gilingan

 misslingen misslang misslungen missalingen

6. klingen klang geklungen klingan

7. ringen rang gerungen ringan

8. schinden Präteritum = vermieden schund schindete geschunden skinten, skinden

9. schlingen schlang geschlungen slingen

10. schwinden schwand geschwunden swintan

11. schwingen schwang geschwungen swingan

12. singen sang gesungen singan

13. sinken sank gesunken sincan

14. springen sprang gesprungen springan

15. stinken stank gestunken stincan

16. trinken trank getrunken trincan

17. winden wand gewunden wintan

18. winken winkte gewunken gewinkt winkan

19. wringen wrang gewrungen < ND ringen (met speciale betekenis in het
Hoogduits)

20. zwingen zwang gezwungen dwingan

5. Klasse (13) e - a - e
Infinitiv Präteritum Partizip Perfekt Etymologie
1. bitten bat gebeten bitten

2. essen isst aß gegessen eȥȥan

3. fressen frisst fraß gefressen freȥȥan

4. geben gibt gab gegeben geban

5. genesen genest genas genesen ginesan

6. geschehen geschieht geschah geschehen giskehan

7. lesen liest last gelesen lesan, lesen

8. liegen lag gelegen lig(g)en, lig(g)an

9. messen misst maß gemessen meȥȥan

sieht sehan
10. sehen sah gesehen
11. sitzen saß gesessen siȥȥen

12. treten tritt trat getreten tretan

13. vergessen vergisst vergaß vergessen firgeȥȥan

6. Klasse (14) a - u - a
Infinitiv Präteritum Partizip Perfekt Etymologie
1. backen backt/bäckt buk backte gebacken bacan, bahhan

2. fahren fährt fuhr gefahren faran

3. graben gräbt grub gegraben graban

lädt (h)ladan
4. laden lud geladen
5. mahlen mahlte gemahlen malan, mal(e)n

6. salzen salzt salzte gesalzen gesalzt Figuurlijk salȥan

7. schaffen ‚scheppen, creëren, maken‘ schuf geschaffen skepfen; scaffōn
schlägt slahan
8. schlagen schlug geschlagen
9. spalten spaltete gespalten gespaltet spaltan

10. stehen stand gestanden stēn, stān

11. tragen trägt trug getragen tragan

wächst wahsan
12. wachsen wuchs gewachsen
13. waschen wäscht wusch gewaschen wascan

14. fragen frug Gewestelijk fragte gefragt frā̆hēn

7. Klasse (15) x - ie - x
Infinitiv Präteritum Partizip Perfekt Etymologie
1. blasen bläst blies geblasen blāsan

2. braten brät briet gebraten brātan

3. fallen fällt fiel gefallen fallan

4. fangen fängt fing gefangen fāhan

5. gehen ging gegangen gān; gēn

6. halten hält hielt gehalten haltan

7. hängen Intransitief hing gehangen hāhan

8. hauen hieb ‚met een wapen haute gehauen gehaut Gewestelijk houwan
slaan; verwonden‘

9. heißen hieß geheißen heiȥan

10. lassen lässt ließ gelassen lāȥ(ȥ)an

11. laufen läuft / lauft lief gelaufen (h)louf(f)an

rät rātan
12. raten riet geraten
13. rufen rief gerufen ruofan

14. schlafen schläft schlief geschlafen slāfan

15. stoßen stößt stieß gestoßen stōȥan

8. Klasse (23) x - o - o
Infinitiv Präteritum Partizip Perfekt Etymologie
1. bewegen bewog bewegte bewogen bewegt MHD bewegen

2. dreschen drischt drosch gedroschen dreskan, threskan

ficht fehtan
3. fechten focht gefochten
4. flechten flicht flocht geflochten flehtan

5. gären gor gärte gegoren gegärt jesan; gesan

6. glimmen glomm glimmte geglommen geglimmt MHD glimmen; MND glimmen;

MNL glimmen; NWFR glimme
7. heben hob / hub gehoben heven, heffen

8. klimmen klomm klimmte geklommen geklimmt klimban 3

9. küren VERHEVEN kor kürte gekoren gekürt < Kür < *kuzi < *keus-a- (vgl.
kiezen [NNL])
erküren VERHEVEN, ZWITSERS erkor (/ erkürte) erkoren erkürt
lischt VERALTET (ir)lescan; lesken + lesken
10. löschen losch geloschen
erlischt
erlöschen erlosch erloschen
 verlöschen verlischt verlosch verlöschte verloschen verlöscht
11. lügen log gelogen liogan 2

12. melken milkt / melkt molk melkte gemolken gemelkt melchan 3

13. pflegen, (der Ruhe / pflog pflegte gepflogen gepflegt pflegan, flegan, plegan

Rats) pflegt
14. quellen quillt Intransitief quoll gequollen quellan 3

15. schallen schallt scholl schallte geschallt skellan 3

erschallen erschallt erscholl erschallte erschollen erschallt

16. scheren schert

schor scherte geschoren geschert skeran 4

17. schmelzen schmilzt / schmolz schmelzte geschmolzen geschmelzt MHD smelȥen; OS smeltan 3
schmelzt

18. schwären schwor schwärte geschworen geschwärt sweran 4

19. schwellen schwillt Intransitief schwoll geschwollen swellan 3

20. schwören schwor / schwur geschworen swerien 6

21. trügen trog getrogen triogan 2

22. wägen wog wägte gewogen gewägt wegan 5

23. weben wob webte gewoben gewebt weban 5

Plechtig/Figuurlijk Letterlijk Plechtig/Figuurlijk Letterlijk
German “mixed” verbs (9)
Infinitiv Präteritum Partizip Perfekt Etymologie
1. brennen brannte gebrannt brennen

2. bringen brachte gebracht bringan

3. denken dachte gedacht denken

dünkt / deucht dunken, dunchen, thunken
4. dünken deuchte dünkte gedeucht gedünkt
5. kennen kannte gekannt -kennen

6. nennen nannte genannt nemnen, nemmen, nennen

7. rennen rannte gerannt rennen

8. senden sandte sendete gesandt gesendet senten; Zwak = Transitief

9. wenden wandte wendete gewandt gewendet wenten; Zwak = Transitief;

Intransitief beide

German “irregular” verbs (11 Modalverben,

Hilfsverben, Kopulaverben)

Infinitiv Präteritum Partizip Perfekt Etymologie

darf durfan
1. dürfen durfte gedurft
2. mögen mag mochte gemocht mugan, magan

3. müssen muss musste gemusst muoȥan

4. können kann konnte gekonnt kunnan

5. wollen will wollte gewollt wellen

soll skal (3e sg.)
6. sollen sollte gesollt
7. wissen weiß wusste gewusst wiȥȥan

8. sein ist war gewesen sīn

9. haben hat hatte gehabt habēn

10. werden wird wurde ward geworden Kopulaverb; worden Hilfsverb Passiv werdan

11. tun tat getan tuon

Source
STOKS, F. C. M. (1975). Duitse spraakkunst voor iedereen. Utrecht: Uitgeverij Het Spectrum.
ENGELEN, R. & J. van der ZEE (1986). Grammatica Duits. Utrecht: Uitgeverij Het Spectrum.
DUIJVESTIJN, B. & H. MANGNUS (19933). Übungsgrammatik. Apeldoorn: Van Walraven.
VANACKER, Marc & Trees TIMPERMAN (1996). Beknopte Duitse spraakkunst voor Nederlandstaligen. Kapellen:
Uitgeverij Pelckmans.
LOBEL, Eric de (2001). Grammatik Bestimmt! Kapellen: Uitgeverij Pelckmans.
VOIT, Heike (2008). Grammatica kort en bondig Duits. Amsterdam: Intertaal.
LODDER, Hans G. (2007). Basisgrammatica Duits. Bussum: Coutinho.
DUDEN GRAMMATIK (1995; 2009)
http://www.duden.de (Stand 8 oktober 2014)